ถึงเฮเลน
" To Helen " เป็นบท กวีแรกจากสอง บท ที่มีชื่อเดียวกัน ซึ่งเขียนโดยEdgar Allan Poeบทกวี 15 บรรทัดนี้เขียนขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ Jane Stanard แม่ของเพื่อนสมัยเด็ก[1] บทกวี นี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในคอลเลกชันPoems of Edgar A. Poe ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1831 และต่อมามีการพิมพ์ซ้ำอีกครั้งใน Southern Literary Messengerฉบับเดือนมีนาคม 1836 บทกวีฉบับแก้ไขครั้งสุดท้ายปรากฏในคอลเลกชันThe Raven and Other Poemsซึ่ง ตีพิมพ์ในปี 1845
การวิเคราะห์
ใน "To Helen" โพกำลังเฉลิมฉลองพลังในการเลี้ยงดูของผู้หญิง[2]โพได้รับแรงบันดาลใจบางส่วนจากซามูเอล เทย์เลอร์ โคลริดจ์โดยเฉพาะในบรรทัดที่สอง ("เหมือนเรือสำเภาไนเซียนในสมัยก่อน") ซึ่งคล้ายกับบรรทัดใน "Youth and Age" ของโคลริดจ์ ("เหมือนเรือเล็กทรงเตี้ยที่ไม่มีใครรู้จักในสมัยก่อน") [3]
โพได้แก้ไขบทกวีนี้ในปี พ.ศ. 2388 โดยมีการปรับปรุงหลายอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยน "ความงามของกรีกอันงดงามและความยิ่งใหญ่ของโรมโบราณ" เป็น "ความรุ่งโรจน์ของกรีกและความยิ่งใหญ่ของโรม" เจฟฟรีย์ เมเยอร์ส นักเขียนชีวประวัติของโพกล่าวถึงบทกวีนี้ว่าเป็น "บทกวีที่ดีที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดสองบทของโพ" [4]
การพาดพิง
ในการกล่าวถึงเฮเลน โพกำลังพาดพิงถึงเฮเลนแห่งทรอยซึ่งถือเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดเท่าที่เคยมีมา ตาม ตำนาน เทพเจ้า วีนัสที่เรียกกันว่า The Judgement of Parisเฮเลนแห่งทรอยเป็น "ใบหน้าที่นำเรือนับพันลำมาสู่โลก" เช่นเดียวกับ "เรือสำเภาไนเซียน" ในบทกวี โพยังกล่าวถึงเฮเลนว่าเป็นไซคีเจ้าหญิงที่สวยงามซึ่งกลายมาเป็นที่รักของคิวปิดไซคีเป็นตัวแทนของวิญญาณสำหรับชาวกรีกโบราณ และโพกำลังเปรียบเทียบเฮเลนกับวิญญาณของ "ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์" ซึ่งหมายถึงวิญญาณของกรีกที่อุดมคติของเราเกี่ยวกับความงาม ประชาธิปไตย และการเรียนรู้มากมายถือกำเนิดขึ้น ในภาษากรีกโบราณ ชื่อเฮเลนมีความหมายตามตัวอักษรว่า "แสงแดด สว่างไสวดั่งรุ่งอรุณ" "ตะเกียงหินอเกต" ของเธออาจหมายถึงช่วงเวลาที่ไซคีค้นพบตัวตนที่แท้จริงของคิวปิดโดยการส่องตะเกียงใส่เขาในตอนกลางคืน นอกจากนี้ยังหมายถึงความรู้ที่รู้แจ้งของโลกโบราณ ซึ่งยังคงมีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมตะวันตกในปัจจุบันGuy Davenportยืนยันว่า Poe "โดยปกติแล้วมีความแม่นยำมากกว่าที่คนอื่นให้เครดิต"
ซัปโฟซึ่งโปกำลังเลียนแบบได้เปรียบเทียบความงามของผู้หญิงกับกองเรือ ไบรอนเคยเขียนบรรทัดที่โปเหนือกว่าไบรอนใน "ความรุ่งโรจน์ที่เป็นกรีก / และความยิ่งใหญ่ที่เป็นโรม" แต่เฮเลนก็เช่นกัน ไซคีใครคือผู้พเนจรที่กลับบ้าน นักวิชาการไม่แน่ใจ ในความเป็นจริง บทกวีนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะปกป้องจากการจำกัดของนักวิจารณ์ เราสามารถชี้ให้เห็นว่าภาษาไนเซียนนั้นไม่ใช่คำไร้สาระอย่างที่ถูกกล่าวหา แต่เป็นคำคุณศัพท์สำหรับเมืองนีซซึ่งมีโรงงานเดินเรือหลักอยู่ กองเรือ ของมาร์ก แอนโทนีถูกสร้างขึ้นที่นั่น เราสามารถปกป้องทะเลที่มีกลิ่นหอมซึ่งถูกเรียกว่าโง่เขลาได้โดยสังเกตว่าเรือคลาสสิกไม่เคยละสายตาจากแผ่นดินและสามารถได้กลิ่นสวนผลไม้บนฝั่ง น้ำมันที่มีกลิ่นหอมเป็นอุตสาหกรรมที่กว้างขวางในยุคคลาสสิกและเรือที่บรรทุกน้ำมันจะมีกลิ่นหอมกว่าเรือบรรทุกแกะของคุณ[5]
บทกลอนเต็ม
ต้นฉบับปี 1831
เฮเลน ความงามของคุณสำหรับฉันนั้น
เหมือนเรือสำเภาโบราณสมัยก่อน
ที่ล่องลอยอย่างอ่อนโยนข้ามทะเลอันหอมกรุ่น
ซึ่งนักเดินทางที่เหนื่อยล้าจากการเดินทางได้พาฉันกลับ ไป
สู่ชายฝั่งบ้านเกิดของตน
บนท้องทะเลอันสิ้นหวังที่ไม่เคยได้ล่องลอยมานาน
ผมสีดอกไฮยาซินธ์ ใบหน้าคลาส สิก และ
ลมหายใจแห่งนางไม้ของคุณพาฉันกลับบ้าน
สู่ความงามของกรีกที่งดงาม
และความยิ่งใหญ่ของโรมโบราณ
ดูสิ ในช่องหน้าต่างเล็กๆ นั้น
ฉันเห็นคุณยืนเหมือนรูปปั้นมาก!
ม้วนกระดาษที่พับไว้ในมือของคุณ —
จิตวิญญาณจากดินแดนที่
เป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์!
ฉบับปรับปรุงปี 1845
เฮเลน ความงามของคุณสำหรับฉันนั้น
เหมือนเรือสำเภาโบราณที่ล่อง
ลอยอย่างแผ่วเบาในทะเลที่มีกลิ่นหอม ซึ่ง
นักเดินทางที่เหนื่อยล้าและอ่อนล้า ได้พาฉันกลับ
ไปสู่ชายฝั่งบ้านเกิดของตน
บนท้องทะเลอันสิ้นหวังที่ไม่เคยได้ล่องลอยมานาน
ผมสีดอกไฮยาซินธ์ ใบหน้าคลาส สิก และ
ลมหายใจอันแสนหวานของคุณพาฉันกลับบ้าน
สู่ความรุ่งโรจน์ที่เคยเป็นกรีก
และความยิ่งใหญ่ที่เคยเป็นโรม
ดูสิ ในช่องหน้าต่างอันสว่างไสวนั้น
ฉันเห็นคุณยืนอยู่ราวกับรูป
ปั้น ตะเกียงหินอเกตในมือของคุณ
โอ้ไซคีจากดินแดนที่
เป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์!
ในวัฒนธรรมสมัยนิยม
- บทกวีนี้อาจเป็นแรงบันดาลใจให้กับ "Banolata Sen" ("বনলতা সেন") โดยกวีชาวเบงกาลีในศตวรรษที่ 20 Jibanananda Das [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]
- บทกวีนี้ท่องโดยทอม แฮงค์สในภาพยนตร์เรื่อง The Ladykillersของพี่น้องโคเอน เมื่อปี 2004
- บทกวีนี้ใช้โดยเดนนิส บาร์โลว์เพื่อล่อลวงเอมี ทานาโทเจนอส ในThe Loved Oneโดยเอเวลิน วอห์[6]
- บทกวีนี้ปรากฏในนวนิยายGalatea 2.2ของRichard Powers
- บทกวีนี้ถูกอ้างถึงในThe new AtlantisโดยUrsula Kroeber Le Guin
อ้างอิง
- ^ Burns, Allan Douglas. Thematic Guide to American Poetry . เวสต์พอร์ต คอนเนตทิคัต: Greenwood Press, 2002, หน้า 2
- ^ Kennedy, J. Gerald. "Poe, 'Ligeia,' and the problem of Dying Women" รวบรวมในNew Essays on Poe's Major Talesซึ่งแก้ไขโดย Kenneth Silverman สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ 1993: 115 ISBN 0-521-42243-4
- ^ แคมป์เบลล์, คิลลิส. "ต้นกำเนิดของโพ" จิตใจของโพและการศึกษาด้านอื่น ๆนิวยอร์ก: Russell & Russell, Inc., 1962: 153–154
- ^ Jeffrey Meyers, "Edgar Allan Poe", ในThe Columbia History of American Poetry . Columbia University Press, 1993: 181.
- ^ เดเวนพอร์ต, กาย (ตุลาคม 1997). ภูมิศาสตร์แห่งจินตนาการบอสตัน: เดวิด อาร์. โกไดน์ หน้า 7 ISBN 1567920802-
- ^ Jeffrey Meyers, "Edgar Allan Poe", ในThe Columbia History of American Poetry . Columbia University Press, 1993: 331.
ลิงค์ภายนอก
งานที่เกี่ยวข้องกับ To Helen ที่ Wikisource- คอลเลกชันบทกวีของ Poe ที่Standard Ebooks
- หนังสือเสียง The Works of Edgar Allan Poe, Raven Edition, Volume 5 ที่เป็นสาธารณสมบัติจากLibriVox
