Manuale D'officina KTM LC4

400-660LC42003
MANUALE DI RIPARAZIONE
REPARATURANLEITUNG
REPAIR MANUAL
MANUEL DE RÉPARATION
MANUAL DE REPARACIÓN
ART.NR.: 3.206.006-I
KTM Group Partner

400-660LC4
MANUALE DI
RIPARAZIONE
1 INFORMAZIONI DI SERVIZIO
2 ISTRUZIONI GENERALI
3 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO DEL MOTORE
4 DISASSEMBLAGGIO MOTORE
5 INTERVENTI SU SINGOLI COMPONENTI
6 RIASSEMBLAGGIO MOTORE
7 EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO
8 SISTEMA DEL CARBURANTE
9 DIAGNOSI DEI DIFETTI
10 DATI TECNICI
11 TABELLA MANUTENZIONE
12 SCHEMI ELETTRICI
13
14
15
16
INFORMAZIONE IMPORTANTE/
ISTRUZIONI D’INSERIMENTO ORDINATO
Per poter continuare con il sistema del manuale di riparazione a fogli sciolti, le pagine seguenti
possono essere stampate ed inserite secondo le istruzioni sotto riportate nel manuale di
riparazione esistente:
15-18, 20-28, 32, 35, 40-54, 64, 66-69, 73, 77, 79-81, 84-207, 219, 280-291,
314-319, 323, 378-387
pagina(e) da togliere pagina(e) sostitutiva(e) inserire pagina(e) dopo pagina

2-1C fino 2-3C 2-1D fino 2-3D 2-5D
2-5C fino 2-11C 2-6D fino 2-13D
3-3 3-3D
4-1A 4-1D
4-5 fino 4-16 4-5D fino 4-17D
5-1A fino 5-2A 5-1D fino 5-2D
5-12 5-12D
5-14B fino 5-17 5-14D fino 5-17D
5-21 / 5-25 5-21D / 5-25D
6-1A fino 6-2 6-1D fino 6-2D
6-5C fino 6-19C 6-5D fino 6-21D
7-1 fino 7-49C 7-1D fino 7-51D
8-1C fino 8-37C 8-1D fino 8-49D
9-1 9-1D
10-1.1C 10-2D 10-62D fino 10-72D
11-1C 11-1D 11-22D fino 11-27D
12-2C 12-2D 12-57D fino 12-66D
IL MANUALE DI RIPARAZIONE KTM A FOGLI SCIOLTI
INSERIMENTO ORDINATO DEL MANUALE DI RIPARAZIONE NEL RACCOGLITORE KTM

AD ANELLI
– Inserite il registro nel raccoglitore.
– Infilate la prima pagina del manuale di riparazione (210x297 mm) nell’involucro trasparente
esterno del raccoglitore.
– Infilate il cartellino (170x45 mm) nella tasca trasparente sul dorso del raccoglitore.
– Infilate l’indice generale (150x297 mm) nella tasca trasparente al lato interno del raccoglitore.
– Ora i singoli capitoli vanno ordinati nelle rispettive suddivisioni del registro facendo attenzione
alla numerazione delle pagine.
Esempio: numero pagina 3-2 3 = capitolo 3 2 = pagina 2
Inserite p.es. tutti i fogli la cui numerazione di pagina inizia con 3 nella suddivisione 3 del registro.
– Suddivisioni vuote del registro sono a vostra disposizione. Annotate nell’indice generale i
relativi appunti.
LEGGENDA - AGGIUNTE
3.205.49-I Manuale di Riparazione LC4 6/1998

Versione base modelli 1998
(Numero motore con la cifra "8" nella prima posizione)
3.205.73-I Aggiornamento Man.Riparazione LC4 7/1999

Modelli 1999

Modelli 2000/2001
(Numero motore con la cifra "0" oppure "1" nella prima posizione)
Art.-Nr. 3.206.006 -I

Modelli 2002

Modelli 2003
Modifiche / Aggiunte:
Manuale di riparazione KTM LC4
Attrezzi speciali, Carburatore Keihin, Carburatore Keihin,

Dettagli tecnici modello 2003, Dati tecnici, Tabella Manutenzione,
Schemi Elettrici 2003
Aggiornato al: 4/2003

PREMESSA
Il presente manuale contiene nozioni necessarie per eventuali riparazioni. E’ stato realizzato secondo la più
recente evoluzione di questa serie; ci riserviamo, comunque, il diritto di apportare modifiche migliorative,
senza obbligo di aggiornamento del manuale stesso.
Il manuale non contiene istruzioni riguardanti lavori generali che vengono eseguiti in officina né un elenco di
regole per la sicurezza da rispettare in officina. Si dà per scontato infatti che le riparazioni vengano eseguite
da un meccanico specializzato.
Si prega di leggere l’intero manuale di riparazione prima di iniziare la riparazione.
ATTENZIONE
IN CASO DI NON-OSSERVANZA DI QUESTE INDICAZIONI SUSSISTE
PERICOLO MORTALE.
! AVVERTIMENTO !
LA NON-OSSERVANZA DI QUESTE INDICAZIONI PUÒ DANNEGGIARE
PARTI DEL MOTOCICLO O COMPROMETTERE LA SICUREZZA
STRADALE.
”AVVERTENZA” contiene consigli utili.
Vi preghiamo di usare solo PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI KTM se dovesse essere necessario sostituire delle
parti.
Le notevoli prestazioni del motore KTM potranno soddisfare le Vostre aspettative anche nel tempo solo a
condizione di una manutenzione regolare e correttamente eseguita.
La certificazione ISO 9001 del sistema di qualità della KTM Sportmotorcycle AG è l’inizio di una
rielaborazione continua del nostro programma di qualità per un futuro migliore.
C by KTM SPORTMOTORCYCLE AG, AUSTRIA Tutti i diritti riservati

FEEDBACK RIGUARDO I MANUALI DI RIPARAZIONE
È nostra premura redigere i nostri manuali di riparazione possibilmente senza errori. Nonostante questo,
può accadere che sfugga qualche errore.
Per migliorare ulteriormente la qualità dei nostri manuali di riparazione, chiediamo la collaborazione di ogni
meccanico e responsabile officina:
Se doveste notare errori o imprecisioni in un manuale di riparazione – errori tecnici, procedure di

riparazione imprecise, sbagliate o poco chiare, problemi con attrezzi, dati tecnici e coppie mancanti,
traduzioni errate o non corrette oppure con espressioni sbagliate... eccetera – descriveteci l'errore con
l'aiuto della tabella sottostante ed inviatecela per fax al 0043/7742/6000/5349.
SPIEGAZIONE della tabella:

– Nella colonna 1 indicate, per favore, il completo codice articolo del manuale di riparazione
(p.es. 3.210.66-I) che è stampato sulla copertina e sul margine sinistro di ogni pagina destra di testo.
– Nella colonna 2 indicate, per favore, la relativa pagina del manuale di riparazione (p.es.: 5-7 c).
– Nella colonna 3 dovrà essere descritto lo stato attuale (errato o incompleto); ciò può avvenire con
l'indicazione o la descrizione del passo del testo in questione. Una descrizione diversa dal testo del
manuale di riparazione dovrebbe essere scritta – per quanto possibile – in lingua tedesca o inglese.
– Nella colonna 4 dovrà essere descritto lo stato giusto, cioè la correzione.
Esamineremo le indicazioni ed apporteremo le correzioni al più presto possibile in una delle prossime
edizioni.
Cod.art. del manuale di riparazione Pagina Stato attuale Stato giusto
Altri commenti, desideri o critiche riguardo un manuale di riparazione:
Nome meccanico/responsabile officina Ditta/officina

2-1D
ISTRUZIONI GENERALI 2
INDICE
MODELLI SENZA OLIO NEL TELAIO

CAMBIO OLIO MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
CAMBIO FILTRO OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
SOSTITUZIONE DEL MICROFILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
CIRCUITO DELL’OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
CIRCUITO DELL’OLIO 660 SMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
MODELLI CON OLIO NEL TELAIO

CAMBIO OLIO MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6
SOSTITUZIONE CARTUCCIA OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6
CAMBIO FILTRO OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
Art.-Nr. 3.206.006 -I
CIRCUITO DELL’OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI ARIA SECONDARIA (SLS) . . . . . . . . .2-9

ELECTRONIC POWER CONTROL-SYSTEM (EPC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
ATTREZZI SPECIALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11
SPURGO FRIZIONE IDRAULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
2-2D
modelli fino al 2001 a partire dai modelli 2002 Cambio olio motore (modello senza olio nel telaio)
AVVERTENZA: Il cambio dell’olio del motore deve essere effettuato a
A A motore ancora caldo.
1 ATTENZIONE
ILMOTORE A TEMPERATURA D’ESERCIZIO E L’OLIO CHE SI TROVA AL SUO INTERNO
SONO MOLTO CALDI - FARE ATTENZIONE A NON USTIONARSI !
– Posteggiare la motocicletta su fondo piano. Rimuovere le due viti di

chiusura (1 e 2) e far defluire l’olio in un recipiente.
AVVERTENZA: Sul modello 660 SMC è stata montata una terza vite di
1 chiusura. Coppia di serraggio: 20 Nm
2 2
! AVVERTIMENTO !
LA VITE DI CHIUSURA ANON DEVE ESSERE TOLTA, SI TRATTA DELLA VALVOLA DI
BIPASSO.
– Pulire a fondo le viti di chiusura con petrolio e con aria compressa al

fine di eliminare i residui metallici d’abrasione.
– Dopo aver fatto scaricare tutto l’olio, pulire le superfici di tenuta e
montare le viti di chiusura con anelli di tenuta nuovi. Serrare la vite di
chiusura 1 con 30 Nm e la vite di chiusura 2 con 20 Nm.
– Togliere dal coperchio frizione l’astina livello olio, immettere l’olio per
motori e rimontare l’astina livello olio.
Quantitativo di olio (fino al modello 2002): ca. 1,40 litri

Quantitativo di olio (a partire dal modello 2003): ca. 1,50 litri
Cambio filtro olio

Cambiare il filtro dell’olio in occasione del cambio dell’olio motore.
5 – Azionare il pedale freno e inserire un cacciavite o simile tra il pedale
freno ed il rullo d’arresto, in modo da facilitare l’accesso al coperchio
Art.-Nr. 3.206.006 -I
3
del filtro olio.
– Rimuovere la vite passaggio olio 3 e le 3 viti TCEI 4.
– Rimuovere con cautela il coperchio del filtro dell’olio 5 e il filtro olio.
– Pulire il carter filtro, il coperchio filtro olio e le superfici di tenuta,
togliere l'O-ring ossia la guarnzione e controllare il libero passaggio
del canale olio nel coperchio del filtro.
– Premere il nuovo O-ring 6 nella gola del coperchio filtro (fissarlo

3 eventualmente con un pò di grasso), montare il nuovo filtro olio 7
sull'apposito raccordo nel coperchio filtro e montare l'assieme.
AVVERTENZA: A partire dal modello 2001 viene utilizzata la

5 6 guarnizione 8 in combinazione con un coperchio filtro olio modificato
5. Se la nuova guarnizione 8 viene utilizzata su motori più vecchi, il
coperchio filtro olio 5 va sostituito oppure rettificato in piano (vedi
4
Informazione tecnica N° 0201/30/01).
– Inserire le 3 viti e serrarle con 5 Nm.

8 7 – Montare la vite passaggio olio con le guarnizioni e serrarla con
15 Nm.
2-3D
Sostituzione del microfiltro
1 – Sostituire il microfiltro quando si cambia l’olio del motore. Togliere la
vite esagonale 1 e levare il coperchio del microfiltro 2.
2 – Togliere il microfiltro, pulire i pezzi e controllare se l’O-ring sul
coperchio del microfiltro sia danneggiato o meno.
– Inserire il microfiltro nuovo nel contenitore del filtro. Inclinare il
motociclo sul lato destro e riempire il contenitore del microfiltro di
olio per motori.
– Ingrassare leggermente l’O-ring e montare il coperchio del
microfiltro. Poi riposizionare il motociclo sul cavalletto.
1
– Per far giungere l’olio motore il più rapidamente possibile a tutti i

punti da lubrificare, il microfiltro deve essere spurgato.
– Per fare questo riempire olio motore e togliere la vite passaggio olio
3 del condotto dell’olio sul coperchio frizione.
– Avviare il motore e con un panno chiudere il foro sul coperchio
frizione.
– Far andare il motore al minimo finché fuoriesce dell’olio dal condotto
dell’olio 3.
– Spegnere il motore, montare la vite passaggio olio con due anelli di
tenuta nuovi.
– Serrare la vite passaggio olio con 10 Nm e verificarne la tenuta.
– Avviare il motore e farlo girare al minimo per 1-2 minuti.

! AVVERTIMENTO !
IN NESSUN CASO FAR RUOTARE IL MOTORE A GIRI ELEVATI SUBITO DOPO IL CAMBIO
DELL’OLIO, IN QUANTO NON TUTTI I PUNTI DI LUBRIFICAZIONE SONO GIÀ STATI
RAGGIUNTI DALLA SUFFICIENTE QUANTITÀ D’OLIO.
JASO T903 MA – Scaldare il motore, spegnere il motore e mettere il motociclo su

fondo piano in posizione eretta (cavalletto centrale). Aspettare 5
minuti. Svitare l’astina livello olio e pulirla con un panno.
TEMPERATURA – Avvitare a fondo l’astina livello olio e svitarla di nuovo. Il livello olio
0°C dovrebbe trovarsi fra le due marcature dell’astina, in nessun caso
32°F però deve superare la marcatura MAX, altrimenti dell’olio motore
giungerebbe attraverso lo sfiato motore nella cassafiltro. Se
necessario immettere ancora dell’olio.
5W/40 10W/50 – Infine controllare la tenuta del sistema dell’olio e del motore.
! AVVERTIMENTO !
– SI RACCOMANDA DI UTILIZZARE SOLO OLII SINTETICI DI MARCA (Motorex
Power Synt 4T) CHE SODDISFINO O SUPERINO I REQUISITI QUALITATIVI DELLE
CLASSI JASO T903 MA (CONTROLLARE LE INDICAZIONI SUL CONTENITORE).
– QUANTITATIVI TROPPO ESIGUI DI OLIO MOTORE E OLIO DI QUALITÀ INFERIORE
PROVOCANO UN’USURA PRECOCE DEL MOTORE.
AVVERTENZA: Liberatevi dell’olio vecchio in modo regolare!

Non versate in nessun caso l’olio vecchio nella canalizzazione o
nell’ambiente.
1 litro di olio inquina 1.000.000 di litri di acqua.
2-4D
Circuito dell’olio
La pompa dell’olio 1 pompa l’olio del motore, facendolo passare dalla valvola di bipasso 2, attraverso il filtro dell’olio 3.
Dopo il filtro dell’olio, il condotto si biforca verso il getto 4 che spruzza dell’olio motore sulla bussola del piede di biella e sul cielo
del pistone. Il secondo condotto dell’olio conduce il flusso principale dell’olio nel microfiltro 5, il quale è in grado di filtrare anche
le impurità più piccole.
L’olio del motore così depurato viene pompato attraverso un condotto dell’olio ed il coperchio frizione nell’albero motore fino al
cuscinetto di biella 6 per scorrere infine nel carter. Un’addizionale pompa dell’olio 7 aspira l’olio dal carter motore e lo pompa
attraverso il condotto dell’olio 8 fino agli ingranaggi della 4° e 5° marcia. Attraverso gli ingranaggi l’olio giunge nella coppa
dell’olio.
Nella coppa dell’olio si immerge anche la catena della distribuzione 9 che trasporta l’olio verso l’alto, alla testa cilindro. L’olio del
motore raggiunge, passando attraverso il foro bk, l’albero a camme bl e le valvole.
10 11
4
Art.-Nr. 3.206.006 -I
1
5
2-5D
Circuito dell’olio 660 SMC
La pompa dell’olio 1 pompa l’olio del motore, facendolo passare dalla valvola di bipasso 2, attraverso il filtro dell’olio 3.
Dopo il filtro dell’olio, il condotto si biforca verso il getto 4 che spruzza dell’olio motore sulla bussola del piede di biella e sul cielo
del pistone. Il secondo condotto dell'olio porta il flusso principale dell'olio fino al secondo getto 4 e fino al microfiltro 5 che filtra
anche le impurità più fini dall'olio motore.
L’olio del motore così depurato viene pompato attraverso un condotto dell’olio ed il coperchio frizione nell’albero motore fino al
cuscinetto di biella 6 per scorrere infine nel carter. Un’addizionale pompa dell’olio 7 aspira l’olio dal carter motore e lo pompa
attraverso il condotto dell’olio 8 fino agli ingranaggi della 4a e 5a marcia. Attraverso gli ingranaggi l’olio giunge nella coppa
dell’olio.
Nella coppa dell’olio si immerge anche la catena della distribuzione 9 che trasporta l’olio verso l’alto, alla testa cilindro. L’olio del
motore raggiunge, passando attraverso il foro bk, l’albero a camme bl e le valvole.
10 11
6 4
5
2-6D
Cambio olio motore (modelli con olio nel telaio)
AVVERTENZA: Per il miglior raffredamento del’olio motore il tubo
discendente del telaio è integrato nel circuito dell’olio. Quando si
esegue un cambio olio va quindi anche scaricato l’olio motore dal tubo
discendente e spurgato il sistema dell’olio.
Se il sistema dell’olio non viene spurgato o viene spurgato

insufficientemente, i cuscinetti del motore non vengono lubrificati a
sufficienza con il rischio di causare un danno al motore.
Il cambio dell’olio del motore deve essere effettuato a motore ancora

caldo.
ATTENZIONE
ILMOTORE A TEMPERATURA D’ESERCIZIO E L’OLIO CHE SI TROVA AL SUO INTERNO
SONO MOLTO CALDI - FAR ATTENZIONE A NON USTIONARSI.
modelli fino al 2001 a partire dai modelli 2002
– Posteggiare la motocicletta su fondo piano. Su motocicli con
A A rotezione motore togliere questa prima del cambio olio.
1 – Rimuovere le due viti di chiusura (1 e 2) e far defluire l’olio in un
recipiente.
! AVVERTIMENTO !
LA VITE DI CHIUSURA ANON DEVE ESSERE TOLTA, SI TRATTA DELLA VALVOLA DI
BIPASSO.
1
2 2
Sostituzione cartuccia olio

Quando si effettua il cambio dell’olio, va sostituita anche la cartuccia
4 olio 3.
– Rimuovere la copertura assia la protezione motore.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Allentare la cartuccia olio con l’apposito attrezzo speciale, svitarla a

mano e far.
– Defluire l’olio dal tubo discendente del telaio 4 (modelli fino al

2000).
3
– Pulire la superficie di tenuta del tubo discendente 5, riempire la

nuova cartuccia di olio per motori ed oliare la guarnizione in gomma
6 6. Montare la cartuccia olio e stringerla manualmente.
! AVVERTIMENTO !
SI RACCOMANDA DI IMPIEGARE ESCLUSIVAMENTE CARTUCCE OLIO KTM ORIGINALI.
5 L’IMPIEGO DI CARTUCCE OLIO DIVERSE PUÒ PROVOCARE DANNI AL MOTORE.
A partire dai modelli 2001 la vite di scarico per l’olio del telaio 7 è
situata sulla flangia del filtro dell’olio ed è accessibile (dal basso!) solo
dopo avere svitato il filtro dell’olio.
– Pulire a fondo le viti di chiusura con petrolio e con aria compressa al

7 fine di eliminare i residui metallici d’abrasione.
– Dopo aver fatto scaricare tutto l’olio, pulire le superfici di tenuta e
montare le viti di chiusura con relativi anelli di tenuta. Serrare la vite
di chiusura 1 con 30 Nm, la vite di chiusura 2 con 20 Nm e vite di
scarico 4 con 10 Nm (modelli fino al 2000).La vite di scarico
dell’olio del telaio nei modelli a partire dal 2001 viene essere
montata senza anello di tenuta e serrata con 10 Nm.
2-7D
Cambio filtro olio
Cambiare il filtro dell’olio in occasione del cambio dell’olio motore.
3 – Azionare la leva del pedale freno e inserire un cacciavite o simile tra
1 la leva del freno a pedale ed il rullo d’arresto, in modo da facilitare
l’accesso al coperchio del filtro olio.
– Rimuovere la vite passaggio olio 1 e le 3 viti TCEI 2.
– Rimuovere con cautela il coperchio del filtro dell’olio 3 e il filtro olio.
– Pulire il carter filtro, il coperchio filtro olio e le superfici di tenuta,
togliere l'O-ring ossia la guarnzione e controllare il libero passaggio
del canale olio nel coperchio del filtro.
– Premere il nuovo O-ring 4 nella gola del coperchio filtro (fissarlo

1 eventualmente con un pò di grasso), montare il nuovo filtro olio 5
sull'apposito raccordo nel coperchio filtro e montare l'assieme.
AVVERTENZA: A partire dal modello 2001 viene utilizzata la

3 4 guarnizione 6 in combinazione con un coperchio filtro olio modificato
3. Se la nuova guarnizione 6 viene utilizzata su motori più vecchi, il
coperchio filtro olio 3 va sostituito oppure rettificato in piano (vedi
2 Informazione tecnica N° 0201/30/01).
– Inserire le 3 viti e serrarle con 5 Nm.

6 5 – Montare la vite passaggio olio con le guarnizioni e serrarla con
15 Nm.
– Togliere dal coperchio frizione l’astina livello olio, immettere l’olio per
motori e rimontare l’astina livello olio.
Quantitativo di olio (solo motore): 1,40 litri

! AVVERTIMENTO !
DOPO AVER SCARICATO L’OLIO DAL TUBO DISCENDENTE DEL TELAIO, SPURGARE IL
SISTEMA DELL’OLIO!
– Togliere la vite di chiusura 7 a fianco del cannotto sterzo e con una

siringa 8 immettere ca. 0,60 litri di olio per motori nel tubo
discendente del telaio finché fuoriesce dell’olio dal foro B.
– Rimontare la vite di chiusura con un anello di tenuta nuovo.
7
! AVVERTIMENTO !
IN NESSUN CASO FAR RUOTARE IL MOTORE A GIRI ELEVATI SUBITO DOPO IL CAMBIO
DELL’OLIO, IN QUANTO NON TUTTI I PUNTI DI LUBRIFICAZIONE SONO GIÀ STATI
RAGGIUNTI DALLA SUFFICIENTE QUANTITÀ D’OLIO.
– Scaldare il motore, spegnere il motore e mettere il motociclo su

B fondo piano in posizione eretta (cavalletto centrale). Aspettare 5
minuti. Svitare l’astina livello olio e pulirla con un panno.
– Avvitare a fondo l’astina livello olio e svitarla di nuovo. Il livello olio
dovrebbe trovarsi fra le due marcature dell’astina, in nessun caso
però deve superare la marcatura MAX, altrimenti dell’olio motore
giungerebbe attraverso lo sfiato motore nella cassafiltro. Se
necessario immettere ancora dell’olio.
– Infine controllare la tenuta del sistema dell’olio e del motore.
! AVVERTIMENTO !
8
AVVERTENZA: Liberatevi dell’olio vecchio in modo regolare!
Non versate in nessun caso l’olio vecchio nella canalizzazione
o nell’ambiente.
1 litro di olio inquina 1.000.000 di litri di acqua.
2-8D
Circuito dell’olio
La pompa dell’olio 1 pompa l’olio del motore, facendolo passare dalla valvola di bipasso 2, attraverso il filtro dell’olio 3. Dopo il
filtro dell’olio, il condotto si biforca verso il getto 4 che spruzza dell’olio motore sulla bussola del piede di biella e sul cielo del
pistone. Il secondo condotto dell’olio conduce invece il flusso principale dell’olio nel tubo discendente del telaio 5 dove l’olio
viene raffreddato. Dopodiché l’olio del motore passa attraverso il filtro a maglia fine 6, il quale è in grado di filtrare anche le
impurità più piccole. L’olio del motore così depurato viene pompato attraverso un condotto dell’olio ed il coperchio frizione
nell’albero motore fino al cuscinetto di biella 7 per scorrere infine nel carter. Un’addizionale pompa dell’olio 8 aspira l’olio dal
carter motore e lo pompa attraverso il condotto dell’olio 9 fino agli ingranaggi della 4° e 5° marcia. Attraverso gli ingranaggi l’olio
giunge nella coppa dell’olio. Nella coppa dell’olio si immerge anche la catena della distribuzione bk che trasporta l’olio verso l’alto,
alla testa cilindro. L’olio del motore raggiunge, passando attraverso il foro bl, l’albero a camme bm e le valvole.
11 12
10
Olio telaio – Vite di 4

Art.-Nr. 3.206.006 -I
scarico modelli fino al

2000 7
6 8
2
Olio telaio – Vite di

9
scarico modelli a partire
dal 2001
2-9D
Funzionamento del sistema di aria secondaria (SLS)
A valvola di scarico aperta i gas di scarico caldi fluiscono ad alta velocità attraverso il condotto di scarico 1. Le condizioni
fluidodinamiche nel condotto di scarico e l'influenza dell'intero sistema di scarico sui gas in uscita provocano una temporanea
caduta di pressione nel condotto di scarico (depressione).
Durante queste fasi cicliche di depressione la valvola dell'aria secondaria 2 si apre, per cui ai gas di scarico caldi viene
addotto dell'ossigeno attraverso il condotto 3.
A numeri di giri più alti la valvola dell'aria secondaria interrompe l'adduzione di ossigeno per evitare un surriscaldamento del
catalizzatore. Inoltre la valvola dell'aria secondaria impedisce un riflusso dei gas di scarico nella cassafiltro 4.
A marcia in folle (alta depressione nel condotto di aspirazione) la valvola di comando (ASV) 5 interrompe l'adduzione d'aria nel
condotto di scarico per evitare possibili scoppi allo scarico.
La valvola di comando viene comandata attraverso un condotto di comando 6. Questo condotto di comando trasmette la
depressione dal condotto di aspirazione 7 alla valvola di comando.
Durante il servizio normale la valvola di comando è aperta (bassa depressione nel condotto di aspirazione).
La reazione dell'ossigeno con le sostanze nocive dei gas di scarico (CO - monossido di carbonio e HC - idrocarburo) comporta una
riduzione delle sostanze nocive di ca. 50%. L'impiego di un catalizzatore in combinazione con il SLS comporta un'ulteriore
riduzione drastica delle sostanze nocive.
3
5
2 4
1
7
2-10D
Electronic Power Control - System (EPC)
Componenti principali del sistema EPC:
– carburatore a depressione (MIKUNI BST 40)
– dispositivo di comando EPC
– valvola elettromagnetica
– 2 viti di contatto al motore
– microinterruttore al carburatore a depressione
Funzionamento:
Nell’impiego di guida normale il sistema EPC è fuori funzione.
Se in seconda o terza marcia ad una velocità di 45 - 55 km/h la manopola del gas viene girata tutta, si attiva il sistema EPC. Il
dispositivo di comando EPC apre la valvola elettromagnetica facendo arrivare una quantità dosata di aria fresca sul lato superiore
del diaframma della valvola gas del carburatore a depressione.
Così la velocità di apertura della valvola gas viene ridotta. Ciò comporta una riduzione della rumorosità del motociclo.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
valvola
elettromagnetica
2-11D
ATTREZZI SPECIALI
6 39
26
11
12 64
8
ThreeBond
20 18
1215
16
1
Silicone Flüssige Dichtung

Silicone Liquid Gasket
23
4#
4
5#
5
10 3
5 27 150 7
49
14
70
19
9
2
17
8
22
8#
35
130
15
48
65
2-12D
FIG. NO. DESCRIZIONE
1 560.12.001.000 Cavalletto di montaggio universale
2 583.29.003.000 Fermo frizione
3 580.12.005.025 Boccola guida per guarnizione sinistra albero motore Ø 25 mm
4 584.29.009.000 Estrattore volano (Kokusan)
4# 580.12.009.000 Estrattore volano (SEM)
5 510.12.016.000 Protezione per estrazione volano (SEM)
5# 584.29.031.000 Protezione per estrazione volano (Kokusan)
6 580.12.015.089 Anello di montaggio pistone Ø 89 mm
580.12.015.095 Anello di montaggio pistone Ø 95 mm
7 590.29.021.044 Estrattore per ingranaggio primario e mozzo frizione
8 580.12.019.000 Kit premontaggio valvole
8# 590.29.019.000 Kit premontaggio valvole
9 6.276.470 Premimolla valvole
10 590.29.041.000 Calibro per gioco valvole
11 6.899.785 Loctite 243 blu 6 ml
12 584.29.059.000 Loctite 648 rosso 20 ml
14 590.29.034.000 Chiave per vite registro miscela
Art.-Nr. 3.206.006 -I
15 151.12.017.000 Estrattore per cuscinetti

16 151.12.018.000 Inserto per estrattore 12 - 16 mm
16 151.12.018.100 Inserto per estrattore 18 - 23 mm
17 584.29.012.000 Chiave di fermo per volano
18 3090.98 Sigillante al silicone (Three-Bond)
19 584.29.037.040 Attrezzo montaggio ghiere interne cuscinetti albero
motore NJ 207 (LC4)
19 584.29.037.043 Attrezzo montaggio ghiere interne cuscinetti albero
motore NJ 306 (LC4-E)
20 580.30.080.000 Vite di bloccaggio per albero motore
22 510.12.012.000 Chiave di fermo per pignone catena
23 546.29.027.000 Attrezzo per chiodatura frizione
26 580.29.026.007 Calibro limite per guida valvola Ø 7,05 mm

39 583.29.039.000 Chiave per cartuccia olio
48 584.29.048.000 Siringa
49 503.29.050.000 Siringa di spurgo per frizione idraulica
2-13D
Controllo livello olio della frizione idraulica
2 Per il controllo del livello olio nel cilindro pompa frizione va tolto il
1
coperchio. A questo scopo rimuovere le viti 1 e togliere il coperchio 2
unitamente al soffietto di gomma 3. A cilindro pompa frizione in
posizione orizzontale il livello dell'olio dovrebbe trovarsi 4 mm sotto il
bordo superiore. All'occorrenza rabboccare con olio idraulico
biodegradabile SAE 10 (ad esempio Motorex Kupplungs-Fluid 75).
! AVVERTIMENTO !
3
– PER IL COMANDO IDRAULICO DELLA FRIZIONE LA KTM UTILIZZA OLIO
IDRAULICO IODEGRADABILE. OLI IDRAULICI BIODEGRADABILI NON VANNO MAI
MISCELATI CON OLI MINERALI.
– PER IL RIEMPIMENTO DEL CILINDRO COMANDO FRIZIONE USARE SOLO OLIO
IDRAULICO BIODEGRADABILE SAE 10. IN NESSUN CASO RIEMPIRE OLIO
IDRAULICO MINERALE O LIQUIDO PER FRENI.
Spurgo frizione idraulica

5 Per lo spurgo va tolto il coperchio del cilindro comando frizione. A
questo scopo rimuovere le viti 1 e togliere il coperchio 2 unitamente al
soffietto di gomma 3. Al cilindro pompa frizione togliere il nipplo di
sfiato 4. Al suo posto montare la siringa di spurgo 5 riempita di olio
idraulico SAE 10. Immettere olio finché fuoriesce senza bollicine dal foro
6 del cilindro comando frizione. Far attenzione che non trabocchi
dell’olio. La siringa di spurgo è disponibile presso i rivenditori KTM.
4
A procedura di spurgo terminata controllare il livello olio nel cilindro

comando frizione. All'occorrenza rabboccare con olio idraulico
biodegradabile SAE 10 (ad esempio Motorex Kupplungs-Fluid 75).
6 ! AVVERTIMENTO !
– PER IL COMANDO IDRAULICO DELLA FRIZIONE LA KTM UTILIZZA OLIO
IDRAULICO IODEGRADABILE. OLI IDRAULICI BIODEGRADABILI NON VANNO MAI
MISCELATI CON OLI MINERALI.
– PER IL RIEMPIMENTO DEL CILINDRO COMANDO FRIZIONE USARE SOLO OLIO
IDRAULICO BIODEGRADABILE SAE 10. IN NESSUN CASO RIEMPIRE OLIO
IDRAULICO MINERALE O LIQUIDO PER FRENI.
3-1D
SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO DEL MOTORE 3

INDICE
SMONTAGGIO DEL MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

RIMONTAGGIO DEL MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
Art.-Nr. 3.206.006 -I
3-2D
Smontaggio del motore
– Pulire a fondo tutto il motociclo.
– Se esistente, togliere la protezione del motore.
– Mettere il motociclo su un cavalletto stabile.
– Togliere sella, fiancatine e serbatoio con spoiler.
– Staccare il polo negativo della batteria.
– Allentare le 2 fascette stringitubo 1 e la fascetta stringitubo 2.

Sfilare il carburatore dalla flangia di aspirazione e girarlo a lato.
2
1
– Sganciare le 4 molle 3 al collettore di scarico.

– Allentare la vite 4.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
3
4
– Allentare la vite 5 e togliere il collettore di scarico.

– Staccare i tubi dell’acqua 6 e 7 dalla pompa dell’acqua e far

defluire il liquido di raffreddamento.
– Togliere le due viti 8, staccare i contatti del ventilatore e asportarlo.
6 – Sganciare il cavo flessibile di comando frizione ed il cavo flessibile del
decompressore.
– Staccare il tubo di sfiato dal coperchio della valvola.
8 7
3-3D
– Rimuovere le due viti 1 e togliere il coperchio pignone.
– Togliere la staffa salvacarter 2.
– Rimuovere il giunto della catena e togliere la catena.
1
1
A partire dal modello 2003:

– Rimuovere le 3 viti 3 del cilindro pompa frizione e sfilare
quest'ultimo dal carter.
– Staccare il tubo di sfiato 4.

4 – Staccare il cavo positivo 5 dal motorino di avviamento elettrico.
– Staccare dal motore tutti i collegamenti elettrici a spina.

– Togliere la vite passaggio olio 6.
– Staccare il tubo dell’acqua 7.
7
3-4D
– Togliere la vite passaggio olio 1.
– Togliere le piastre di fissaggio motore 2.
2 1
– Togliere la vite 3 ed il perno forcellone 4.

– Ora il motore può essere levato dal telaio.
Rimontaggio del motore

AVVERTENZA: Il rimontaggio avviene in ordine inverso.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Sui motocicli con protezione del motore far attenzione che la cavità
A sul distanziale destro del motore venga montata verso il lato del
motore.
Coppie di serraggio:
A
perno forcellone : 100 Nm
viti fissaggio motore M8 : 40 Nm
viti fissaggio motore M10 : 70 Nm
vite passaggio olio (tubo dell’olio al telaio) : 15 Nm
vite passagio olio (coperchio frizione) : 10 Nm
tutte le altre viti M6 : 10 Nm
Avvertenza: Per il riempimento del sistema di raffreddamento utilizzare

solo anticongelanti di marca (p.es. Shell Advance Coolant). Si consiglia
di sostituire l’olio motore dopo qualsiasi riparazione sul motore.
! AVVERTIMENTO !
DOPO IL RIMONTAGGIO DEL MOTORE IL SISTEMA DELL’OLIO VA SPURGATO (VEDI
CAMBIO DELL’OLIO PER MOTORI)! IN NESSUN CASO FAR RUOTARE IL MOTORE A GIRI
ELEVATI DURANTE LO SPURGO !
– Se il motore gira perfettamente, si può fare un breve viaggio di

prova. Controllare tutti i livelli dei liquidi ed eventualmente
ripristinarli.
4-1D
DISASSEMBLAGGIO MOTORE 4
INDICE
SCARICO OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

SMONTAGGIO MOTORINO DI AVVIAMENTO ELETTRICO . . . . . . . . . . . .4-2
SMONTAGGIO LEVA DI DISINNESTO FRIZIONE E TUBAZIONI OLIO . . . .4-3
SMONTAGGIO FILTRO OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
SMONTAGGIO CABLAGGIO PER L’EPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
SMONTAGGIO ACCENSIONE (KOKUSAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
SMONTAGGIO ACCENSIONE (SEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
SMONTAGGIO ACCENSIONE (KOKUSAN 4K-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
SMONTAGGIO INGRANAGGIO DELL’AVVIAMENTO ELETTRICO . . . . . . . .4-6
SMONTAGGIO TESTA CILINDRO-PARTE SUPERIORE . . . . . . . . . . . . . . . .4-7
BLOCCAGGIO ALBERO MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8
Art.-Nr. 3.206.006 -I
SMONTAGGIO ALBERO A CAMME E TENDICATENA AUTOMATICO . . . .4-8

SMONTAGGIO TESTA CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
SMONTAGGIO CILINDRO E PISTONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
SMONTAGGIO PIGNONE CATENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11
SMONTAGGIO FRIZIONE ED INGRANAGGIO PRIMARIO . . . . . . . . . . . .4-11
SMONTAGGIO POMPE OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13
SMONTAGGIO CATENA E PIGNONE DISTRIBUZIONE . . . . . . . . . . . . . . .4-14
SMONTAGGIO ALBERO DI DISINNESTO FRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14
SEPARAZIONE SEMICARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15
SMONTAGGIO COMANDO CAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15
SMONTAGGIO ALBERI DEL CAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17
SMONTAGGIO ALBERO PEDALE DI AVVIAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17
4-2D
– Fissare il motore nel relativo supporto.
– Rimuovere la vite 1 con relative rondelle e togliere la leva del

cambio con l’anello di tenuta a V posto dietro.
– Rimuovere la vite 2 con relativa rondella e togliere il pedale
avviamento.
– Svitare la candela.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
modelli fino al 2001 a partire dai modelli 2002 Scarico olio

– Togliere la vite di scarico 3 e la vite magnetica 4 con relativi anelli
di tenuta, dopodiché far scolare l’olio.
1
1
2 2
Smontaggio motorino di avviamento elettrico

– Svitare le due viti 5 ed estrarre il motore d’avviamento elettrico dalla
5 flangia.
4-3D
Smontaggio leva di disinnesto frizione e tubazioni olio
– Allentare la vite 1 e togliere la leva di disinnesto.
– Rimuovere le due viti passaggio olio 2 con relativi anelli di tenuta e

togliere i due tubi dell’olio.
2
Smontaggio filtro olio

– Rimuovere tutte e tre le viti 3 e togliere il coperchio filtro olio con
relativo O-ring ossia relativa guarnizione.
– Togliere il filtro olio dal carter motore.
Smontaggio cablaggio per l’EPC

– Allentare le 3 viti 4 e togliere il cablaggio per l’EPC.
4
Smontaggio accensione (Kokusan 4K-2)

– Svitare le 4 viti e togliere il coperchio accensione con lo statore e la
relativa guarnizione.
4-4D
– Svitare le 6 viti e togliere la flangia dell’avviamento con la relativa
guarnizione.
– Inserire la chiave di fermo 2 nei due fori del volano.

– Tenere fermo il volano e svitare il dado esagonale (filettatura a
sinistra).
– Togliere la rondella.
! AVVERTIMENTO !
2
PER TENERE FERMO IL VOLANO NON MONTARE MAI LA VITE DI FISSAGGIO
DELL’ALBERO MOTORE.
– Infilare il cappuccio di protezione 1 sull’albero motore e montare

l’estrattore del volano.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Sfilare il volano e togliere la chiavetta dall’albero motore.

! AVVERTIMENTO !
NON PICCHIARE MAI CON UN MARTELLO O ALTRI ATTREZZI SUL VOLANO. CIÒ
POTREBBE CAUSARE IL DISTACCO DEI MAGNETI DAL VOLANO.
4-5D
Smontaggio accensione (SEM)
– Allentare le 4 viti e togliere il coperchio accensione con relativo
O-ring.
– Bloccare l’albero motore mediante la vite di fissaggio albero motore.
– Allentare il dado flangiato (filettatura a sinistra) e togliere la rondella

elastica.
– Posizionare l’estrattore e sfilare il volano, utilizzando la bussola di
protezione.
– Togliere la chiavetta dall’albero motore.
– Infine svitare la vite di fissaggio albero motore fino al punto che
l'albero motore non viene più bloccato.
! AVVERTIMENTO !
NON PICCHIARE MAI CON UN MARTELLO O ALTRI ATTREZZI SUL VOLANO. CIÒ
POTREBBE CAUSARE IL DISTACCO DEI MAGNETI DAL VOLANO.
Smontaggio accensione (Kokusan 4K-3)

– Svitare le 4 viti e togliere il coperchio d’accensione unitamente all’
O-ring.
– Bloccare l’albero motore mediante l’apposita vite di fissaggio.
– Svitare il dado flangiato (filettatura sinistrorsa) e togliere la rosetta

elastica.
– Montare l’estrattore e sfilare il volano.

– Togliere la chiavetta dall’albero motore.
– Infine allentare la vite di fissaggio albero motore fino al punto tale
che l’albero motore non sia più bloccato.
! AVVERTIMENTO !
NON PICCHIARE MAI CON UN MARTELLO O CON ALTRI ATTREZZI SUL VOLANO,
PERCHÉ SI POTREBBERO STACCARE I MAGNETI DAL VOLANO.
4-6D
Smontaggio ingranaggio dell’avviamento elettrico
1 2 – Sfilare l’ingranaggio doppio 1 dal perno portante.
– Togliere le due gabbie a rulli 2 e sfilare il perno portante 3 dal
carter motore.
– Togliere la ruota libera dentata 4 e la gabbia a rulli 5.
4
Art.-Nr. 3.206.006 -I
4-7D
Smontaggio testa cilindro - parte superiore
– Svitare la vite di chiusura 1 con relativo anello di tenuta e togliere la
molla dal tendictena automatico.
– Allentare le 4 fascette stringitubo e togliere i due tubi flessibili

(2 + 3).
– Rimuovere tutte le 6 viti 4 con relativi anelli di tenuta e togliere

ambedue i coperchi valvola con relative guarnizioni.
– Rimuovere il dado esagonale 5 e togliere la staffa di fissaggio della

valvola elettromagnetica 6.
AVVERTENZA: La staffa di fissaggio è montata solo su motori con EPC.
– Rimuovere tutte le 11 viti e togliere la parte superiore della testa

cilindro.
! AVVERTIMENTO !
NON GIRARE DI LATO LA PARTE SUPERIORE DELLA TESTA DEL CILINDRO MENTRE LA SI
TIRA FUORI, PERCHÉ SI POTREBBE DANNEGGIARE IL CORPO DELLA POMPA
DELL’ACQUA.
AVVERTENZA: Sui modelli con SLS è possibile togliere la valvola di

comando dopo aver svitato le viti della parte superiore della testa
cilindro.
4-8D
– Tirare la pompa dell’acqua verso l’alto girando contemporaneamente
l’albero motore.
AVVERTENZA: Quando la scanalatura A sulla vite esagonale si trova in

posizione verticale, è possibile estrarre senza sforzo la pompa dell’acqua
dalla testa del cilindro.
Bloccaggio albero motore

– Portare il pistone al PMS (la marcatura B deve coincidere con la
superficie piana della testa del cilindro).
B
– Allentare la vite di bloccaggio 1 dell’albero motore.

– Togliere la rondella di rame 2.
AVVERTENZA: Alcuni motori hanno al posto della vite di bloccaggio

albero motore M8 con la rondella di rame 8x14x3 una normale vite TE
M8x16 con una rondella di rame 8x12x1. In questo caso va utilizzata la
1 2 vite di bloccaggio cod. 580.30.080.000 degli attrezzi speciali.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Riavvitare quindi a mano la vite di bloccaggio dell’albero motore.

– Se si riscontra della resistenza, muovere leggermente l’ingranaggio
albero a camme (oppure il volano, nel caso che la parte superiore
della testa cilindro fosse ancora montata) con moto alternato, perché
la vite di bloccaggio innesti in posizione nella cavità dell’albero
motore.
– Serrare con 20 Nm la vite di bloccaggio.
! AVVERTIMENTO !
NON AVVITARE MAI CON FORZA LA VITE DI BLOCCAGGIO PER EVITARE SERI DANNI
ALL’ALBERO MOTORE.
Smontaggio albero a camme e tendicatena automatico

– Rimuovere la vite di trascinamento 3 unitamente alle due relative
rondelle.
4 ad esagono incassato, smontare il tendicatena

– Togliere le due viti
automatico 5 e la fascetta 6.
6
4
5
4-9D
– Utilizzando un cacciavite levare l’anello di ritegno 1 dalla propria
sede.
– Inclinare l’albero e sfilare la gabbia a rulli 2.
– Mantenendolo sempre inclinato, sfilare l’albero a camme

dall’ingranaggio, unitamente al cuscinetto a sfere ed all’anello di
ritegno.
– Togliere l’ingranaggio dell’albero a camme come illustrato dalla

catena di distribuzione.
4-10D
Smontaggio testa cilindro
1 – Togliere la vite guida catena 1 con relativo anello di tenuta, le viti 2
ed i dadi flangiati 3.
3
2
– Togliere le quattro viti flangiate 4 con relativi anelli di tenuta e

staccare la testa cilindro completa di guarnizione.
Smontaggio cilindro e pistone

– Togliere i 4 dadi flangiati 5 alla base del cilindro.
– Togliere il cilindro e la relativa guarnizione alla base.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Sui motori con microfiltro rimuovere la vite con esagono incassato 6

prima di togliere il cilindro.
6 – Svitare il tubo dell’olio dal coperchio frizione e togliere il microfiltro
con relativo supporto.
4-11D
– Togliere i due anelli di fermo e spingere fuori lo spinotto dal pistone.
– Staccare il pistone.
Smontaggio pignone catena

– Togliere la vite flangiata 1 e la molla a tazza.
– Togliere il pignone catena dall’albero secondario.
– Staccare il distanziale a bussola dall’albero secondario.
1 AVVERTENZA: Se la trasmissione e la frizione del motore sono in ordine
si può innestare una marcia per bloccare l’albero secondario (è
assicurato l’accoppiamento di forza con l’albero motore bloccato). Se
non è possibile bloccare l’albero secondario nel modo sopra descritto,
occorre utilizzare un’apposita chiave che tiene fermo il pignone a catena
per poter allentare la vite flangiata.
Smontaggio frizione ed ingranaggio primario

– Togliere le 11 viti e smontare il coperchio frizione con relativa
guarnizione.
– Allentare le viti 3 della frizione con sequenza a croce, onde evitare

che i dischi frizione possano incastrarsi nella fase di distensione delle
molle.
– Smontare le viti TE, i piattelli delle molle e le molle
– Togliere il piatto spingidisco e l’asta di spinta.
– Togliere i dischi frizione e sfilare l’O-ring 2 dal mozzo frizione.
2
4-12D
– Sbloccare il fermo di sicurezza del mozzo frizione.
– Posizionare il fermo frizione 1 sul mozzo e svitare il dado esagonale
(vedi illustrazione).
– Togliere l’attrezzo di fermo.
– Sfilare il dado esagonale, la rondella di sicurezza ed il mozzo
dall’albero primario.
– Per un controllo dei parastrappi provare a ruotare la campana frizione

nei due sensi di rotazione. Non ci deve essere nessun gioco nè in un
senso nè nell’altro.
– Togliere la campana frizione e la gabbia a rulli 2 dall’albero primario.

Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Togliere l’ingranaggio intermedio d’avviamento 3 dal carter.
3
– Svitare il dado esagonale dell’ingranaggio primario e sfilare la

rondella elastica dall’albero motore.
– Posizionare l’apposito estrattore e sfilare l’ingranaggio primario.
4-13D
– Con la mano sfilare il contralbero dal cuscinetto.
Smontaggio pompe olio

AVVERTENZA: Le seguenti operazioni devono essere eseguite su
3 entrambe le pompe olio.
1 – Togliere la rondella di sicurezza 1.

– Togliere la rondella di spinta 2 e l’ingranaggio pompa olio 3.
– Togliere il rullino 4 e la rondella di spinta 5.
– Svitare le 6 viti 6 e sfilare dal carter motore le pompe olio.
7 AVVERTENZA: Per avere un miglior accesso alla vite 7 rimuovere le viti

8 e togliere la staffa di fissaggio.
8
6
4-14D
Smontaggio catena e pignone distribuzione
1 2 – Togliere la vite TCEI 1 e sfilare dal carter motore il guidacatena.
– Togliere la vite a testa piana 2 e smontare il tendicatena.
– Togliere la vite TCEI 3 e smontare la protezione catena.
– Far passare la catena distribuzione nel vano frizione, quindi staccarla
dal pignone.
– Togliere la chiavetta 4 dell’ingranaggio primario dall’albero motore.

– Estrarre il pignone distribuzione dall’albero motore, utilizzando un
estrattore a due ganasce.
– Togliere la chiavetta del pignone distribuzione dall’albero motore.
Smontaggio albero di disinnesto frizione

– Rimuovere la vite (le viti) 5 e togliere la piastrina di fermo 6.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
5
6
– Sfilare l’albero di disinnesto frizione 7 dal carter.

– Togliere la guarnizione ad anello con scanalatura 8.
7 8
4-15D
Separazione semicarter
– Allentare le vite di fissaggio albero motore.
– Posizionare il lato accensione in alto e togliere tutte le viti del carter.
– Togliere i fissaggi motore sul cavalletto.
– Staccare il semicarter sinistro utilizzando attrezzi adatti, correttamente
posizionati sugli appoggi previsti oppure assestando dei leggeri colpi
sull’albero secondario, con martello di plastica.
! AVVERTIMENTO !
EVITARE COMUNQUE L’UTILIZZO DI UN CACCIAVITE O SIMILE PER SEPARARE I
SEMICARTER PERCHÉ SI POSSONO DANNEGGIARE FACILMENTE LE SUPERFICI DI
TENUTA.
– Togliere il semicarter e staccare la guarnizione.
– Togliere la rondella di spinta 1 dall’albero primario (può essersi

1 attaccata all’interno del carter).
– Sfilare l’O-ring 2 dall’albero secondario.
– Estrarre l’albero motore dalla sua sede.
2
– Sfilare dall’albero secondario la ghiera interna 3 del cuscinetto a rulli

cilindrici e l’O-ring 4 posizionato sotto.
Smontaggio comando cambio

– Arretrare la piastra di guida 5 e sfilare l’albero comando cambio
dall’albero avviamento.
– Rimuovere la vite TCEI 6 e togliere il dispositivo di arresto cambio.
5
4-16D
– Togliere le tre viti 1 e staccare il supporto selettore 2.
2
1
1
– Sfilare le aste guida forcelle 3 e girare le forcelle cambio facendo

4 3 attenzione alle boccole 6 situate sulle spine di trascinamento delle
forcelle cambio.
3 – Sfilare dalla sede il desmodromico 4.
– Togliere le forcelle cambio 5 unitamente alle boccole 6 dal carter

5 motore.
AVVERTENZA: Benché le forcelle cambio dell’albero secondario siano

Art.-Nr. 3.206.006 -I
identiche, è comunque meglio, in caso di riutilizzo, rimontarle nella

stessa posizione di prima: contrassegnarle quindi allo smontaggio.
6
4-17D
Smontaggio alberi del cambio
– Estrarre entrambi gli alberi del cambio dai loro cuscinetti.
– Togliere dal carter motore l’ingranaggio scorrevole 3a e l’ingranaggio

folle 1a con la gabbia a rullini e la rondella di spinta.
AVVERTENZA: Sul modello 660 SMC è stato montato un cuscinetto a

rulli cilindrici, quindi non serve più la rondella di spinta.
Smontaggio albero pedale di avviamento

– Fissare il pedale sull’albero avviamento e tenere tutto fermo in tale
posizione.
– Svitare la vite di fine corsa 1 e scaricare la molla avviamento
rilasciando il pedale.
– Smontare l’albero avviamento completo dal carter motore.
– Togliere l’ingranaggio avviamento con la gabbia a rullini e le rondelle

di spinta dal carter.
– Pulire con cura tutti i componenti e verificarne l’usura: se necessario,

sostituirli.
AVVERTENZA: In caso di una revisione completa del motore, si consiglia

di sostituire tutte le guarnizioni, i paraolio, gli OR ed eventualmente i
cuscinetti.
5-1D
INTERVENTI SU SINGOLI COMPONENTI 5

INDICE
SEMICARTER DESTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

SEMICARTER SINISTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5
ALBERO MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
VERIFICA E COMPENSAZIONE GIOCO ASSIALE ALBERO MOTORE . . . . .5-7
CONTROLLO PISTONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7
AVVERTENZA PER IL MONTAGGIO DEI SEGMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8
CONTROLLO SEGMENTI E RELATIVA LUCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8
MISURAZIONE PISTONE E CILINDRO, DETERMINAZIONE
GIOCO DI MONTAGGIO PISTONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8
CILINDRO – RIVESTIMENTO AL NIKASIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9
CILINDRI RIGENERATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9
Art.-Nr. 3.206.006 -I
DISASSEMBLAGGIO TESTA CILINDRO E CONTROLLO USURA . . . . . . . .5-10

DISASSEMBLAGGIO TESTA CILINDRO – PARTE SUPERIORE
E CONTROLLO USURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-11
PREMONTAGGIO TESTA CILINDRO – PARTE SUPERIORE . . . . . . . . . . . .5-11
DISTRIBUZIONE – CONTROLLO USURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
DISASSEMBLAGGIO ALBERO A CAMME E CONTROLLO USURA . . . . . .5-12
PREMONTAGGIO ALBERO A CAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
TENDITORE AUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13
PREMONTAGGIO TENDITORE AUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13
DISASSEMBLAGGIO POMPE OLIO E CONTROLLO USURA . . . . . . . . . .5-13
TUBAZIONI OLIO (SX, SXC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14
TUBAZIONI OLIO (SC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14
TUBAZIONI OLIO (660 SMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15

TUBAZIONI OLIO (MODELLI CON OLIO NEL TELAIO) . . . . . . . . . . . . . .5-15
PEDALE AVVIAMENTO – CONTROLLO USURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16
PREMONTAGGIO ALBERO AVVIAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16
COPERCHO FRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16
SOSTITUZIONE PARASTRAPPI O CAMPANA FRIZIONE . . . . . . . . . . . . . .5-16
FRIZIONE – CONTROLLO USURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17
COMANDO CAMBIO – CONTROLLO USURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-18
PREMONTAGGIO ALBERINO COMANDO CAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . .5-18
SUPPORTO SELETTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-19
5-2D
INDICE
CONTRALBERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-19
DISASSEMBLAGGIO E RIASSEMBLAGGIO POMPA ACQUA . . . . . . . . . . .5-19
CAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20
ASSEMBLAGGIO ALBERO PRIMARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20
ASSEMBLAGGIO ALBERO SECONDARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-21
SMONTAGGIO INGRANAGGIO INTERMEDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
CONTROLLO RUOTA LIBERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
SOSTITUZIONE MOZZO RUOTA LIBERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
MOTORE DI AVVIAMENTO ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
IMPIANTO DI ACCENSIONE (KOKUSAN 4K-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-23
CONTROLLO STATORE E TRASMETTITORE D’IMPULSI (KOKUSAN 4K-2) . . .5-23
SOSTITUZIONE STATORE (KOKUSAN 4K-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-23
IMPIANTO DI ACCENSIONE (SEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
CONTROLLO STATORE (SEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
SOSTITUZIONE STATORE (SEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
CONTROLLO STATORE (KOKSUAN 4K-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25
SOSTITUZIONE STATORE (KOKUSAN 4K-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25
AVVERTENZA IMPORTANTE SUI LAVORI AL CARTER MOTORE

Avvertenza: Leggere il presente paragrafo interamente prima di iniziare il lavoro. Determinare quindi la
sequenza del rimontaggio in modo da sottoporre i semicarter ad un unico trattamento di riscaldamento
per il rimontaggio dei cuscinetti.
Per staccare o far uscire i cuscinetti - se necessario anche picchiando con attrezzi adatti - togliere le
boccole di riferimento e posare i semicarter su una superficie piana sufficientemente grande in modo
che i semicarter si appoggino con l’intera superficie di tenuta e questa non venga danneggiata. A
questo scopo si consiglia di utilizzare un ripiano di legno
In mancanza di una pressa adatta, i cuscinetti e gli anelli di tenuta non dovrebbero essere mai montati
se non con grande attenzione e utilizzando attrezzi adeguati. I cuscinetti a freddo cadono praticamente
da soli nelle rispettive sedi quando i carter raggiungono una temperatura di 150° C.
Se, dopo il raffreddamento, i cuscinetti non sono saldamente bloccati, col successivo funzionamento a
caldo è probabile che questi si girino nelle proprie sedi: In tal caso è necessario sostituire il carter
motore.
5-3D
Semicarter destro
Togliere i paraolii degli alberi e scaldare il semicarter su una piastra
elettrica fino a ca. 150° C.
Cuscinetto a rulli cilindrici albero motore 1

Utilizzando un mandrino adatto spingere dall’esterno il cuscinetto
all’interno. Montare il nuovo cuscinetto dall’interno e spingerlo a fondo
nella sede.
Cuscinetto a rulli cilindrici albero secondario 2

4 5 Togliere il paraolio ed espellere verso l’interno il cuscinetto. Montare a
fondo il nuovo cuscinetto dall’interno.
Canali olio 3
Pulire tutti i canali olio con aria compressa e controllare che il passaggio
sia libero.
3
3 Paraolio albero secondario 4
Montare a fondo il nuovo paraolio dall’esterno.
Paraolio albero motore 8

Dall’esterno montare a livello il nuovo paraolio.
AVVERTENZA: Sui modelli con avviamento elettrico al posto del

6 2 paraolio 5 è montata una rondella di spinta. Questa rondella non deve
1 essere tolta.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Cuscinetto a rulli albero primario 6

Estrarre il cuscinetto vecchio dalla sede con l’estrattore con l’apposito
inserto. Per poter piazzare l’estrattore verticalmente, appoggiare una
piastra d’acciaio (vedi attrezzi speciali) sulla superficie di tenuta del
carter. Le ganasce dell’estrattore devono prendere appoggio il più vicino
possibile alla parete del carter. Dall’interno pressare quindi a livello il
nuovo cuscinetto.
Getto olio 7
Per pulire il getto ed il canale dell’olio basta far entrare aria compressa
dal lato del getto. Se si smonta il getto, occorre fissarlo con Loctite 243
quando lo si rimonta.
7 Accertarsi quindi che il foro di lubrificazione A del cuscinetto a rulli
cilindrici non sia ostruito.
A semicarter freddo, verificare il corretto alloggiamento dei cuscinetti.

A
5-4D
Gabbie a rulli dell’albero di disinnesto frizione
– Le gabbie a rulli dellálbero di disinnesto frizione devono essere
estratte dal semicarter per mezzo di un estrattore con apposito
inserto.
– Prima del montaggio oliare ambedue le gabbie a rulli.

– Premere la prima gabbia a rulli B fino a battuta.
– Premere la seconda gabbia a rulli C a livello.
B
5-5D
Semicarter sinistro
Togliere i paraolio degli alberi e scaldare il semicarter su una piastra
5 elettrica fino a ca. 150° C.
4 1
Cuscinetto a rulli albero secondario 1
Montare a fondo dall’interno il nuovo cuscinetto.
Paraolio albero pedale avviamento 2

Dall’esterno montare a livello il nuovo paraolio con il labbro di tenuta
rivolto all’interno.
Cuscinetto a sfere del contralbero 3

2 Esso deve essere sfilato dal semicarter con un estrattore interno con
3 apposito inserto.
Paraolio albero motore 4

Dall’esterno montare a livello il nuovo paraolio con il labbro di tenuta
6 6 rivolto all’interno.
Piastrina di fermo cuscinetto a sfere albero primario 5

Se la piastrina è stata smontata, in fase di rimontaggio è necessario
assicurare le due viti con Loctite 243.
Canali olio 6
Pulire tutti i canali olio con aria compressa e controllare che il passaggio
sia libero.
Cuscinetto a rulli cilindrici albero motore 7
8 7 Utilizzando un mandrino adatto spingere dall’esterno il cuscinetto
9 all’interno. Montare il nuovo cuscinetto dall’interno e spingerlo a fondo
nella sede.
Cuscinetto a sfere albero primario 8

Montare il nuovo cuscinetto dall’interno, spingendolo a fondo nella
sede.
! !
Art.-Nr. 3.206.006 -I
AVVERTIMENTO
ESERCITARE SOLO UNA LEGGERA PRESSIONE IN FASE DI MONTAGGIO DEL
CUSCINETTO, ONDE EVITARE FLESSIONI ALLA PIASTRINA DI FERMO 5 CHE
COMPORTEREBBERO UN ECCESSIVO GIOCO ASSIALE DELL’ALBERO PRIMARIO.
Cuscinetto a rulli albero avviamento 9

Montare a fondo dall’interno il nuovo cuscinetto.
Valvola by-pass
Controllare che il pistone della valvola, la sede a tenuta e la molla non
siano danneggiati.
Lunghezza minima della molla bk : 23,5 mm
AVVERTENZA: Se la lunghezza della molla di compressione è inferiore a

23,5 mm, si riduce la pressione di apertura della valvola bypass. Ciò
10 comporta una riduzione della pressione dell’olio e di conseguenza una
maggior usura.
Controllare che il foro di lubrificazione A del cuscinetto a rulli cilindrici

così come i canali della pompa olio siano completamente liberi.
– A semicarter freddo verificare il corretto alloggiamento dei cuscinetti.

– Montare quindi entrambe le bussole guida; quella con diametro
interno di 15,4 mm va posizionata dietro (perno forcellone).
A
5-6D
Albero motore
Se si sostituisce il cuscinetto di biella far attenzione al corretto
posizionamento dell’asse di accoppiamento. I fori del semialbero B e
dell’asse di accoppiamento C devono coincidere.
! AVVERTIMENTO !
SE L’ASSEDI ACCOPPIAMENTO VIENE INSERITO A FORZA IN POSIZIONE SCORRETTA, IL
CUSCINETTO DI BIELLA RICEVERÀ POCO O NIENTE OLIO CON CONSEGUENTE
DANNEGGIAMENTO DEL CUSCINETTO.
Se si riutilizza l’albero motore, va controllato il disassamento degli assi

dei semialberi. A questo scopo occorre sistemare l’albero motore su un
equilibratore a rulli o simile e controllare con un micrometro il
disassamento alle estremità degli assi dei semialberi.
Disassamento assi semialberi: al massimo 0,04 mm.
Al cuscinetto di biella occorre controllare il gioco radiale ed assiale.
Gioco radiale: al massimo 0,05 mm

Gioco assiale: al massimo 1,00 mm
– Se sono stati sostituiti i cuscinetti a rulli cilindrici, vanno sostituite

anche le ghiere interne sull'albero motore.
– A questo scopo bloccare in morsa l'albero motore con il semialbero
sul quale risiede la ghiera interna da sostituire.
– Su una piastra elettrica riscaldare l'apposito attrezzo speciale a ca.
150°C e spingerlo subito sulla ghiera interna. Stringere con forza
l'attrezzo speciale per ottenere una buona trasmissione del calore e
sfilare la ghiera interna dall'albero motore.
– Per infilare a forza le nuove ghiere interne, interporre una piastra di
supporto fra i semialberi. Questa piastra deve essere grande
abbastanza da poter essere sostenuta ai due lati per consentire un
accesso libero all’albero motore. Riscaldare le ghiere interne a ca.
150° C ed infilarle a forza.
AVVERTENZA: Nei modelli LC4-E le ghiere interne dei cuscinetti di

banco hanno dei diametri diversi e richiedono quindi l'utilizzo di due
attrezzi (584.29.037.040,584.29.037.043).
! AVVERTIMENTO !
NON BLOCCARE MAI IN MORSA L’ALBERO MOTORE CON UN ASSE SEMIALBERO O
CON I SEMIALBERI E TENTARE DI INFILARE UNA GHIERA INTERNA PICCHIANDO SU
ESSA. IN QUESTO CASO SI RISCHIEREBBE DI COMPRIMERE I SEMIALBERI RENDENDOLI
INUTILIZZABILI.
5-7D
Verifica e compensazione gioco assiale albero motore
– In caso di sostituzione dell’albero motore, del carter motore o di un
cuscinetto dell’albero motore, è necessario procedere alla verifica del
gioco assiale delI’albero.
– Adagiare i semicarter con la parte interna rivolta in alto e misurare
con un calibro di profondità la distanza delle superfici di tenuta dalle
ghiere interne dei cuscinetti a rulli cilindrici. Annotare i valori misurati
e sommarvi 0,3 mm per la guarnizione.
– Misurare l'albero motore nei punti di appoggio e sottrarre tale valore
da quelli rilevati sui semicarter: si ottiene così il gioco assiale dell'
albero motore, che deve essere di 0,03 – 0,12 mm.
ESEMPIO:
Semicarter sinistro . . . . . . . . . . . .33,0 mm
Semicarter destro . . . . . . . . . . .+ 32,8 mm
Guarnizione . . . . . . . . . . . . . .+ 0,3 mm
Valore carter motore . . . . . . . .= 66,1 mm
Valore albero motore . . . . . . . .– 65,8 mm
Gioco assiale esistente . . . . . . .= 0,3 mm
Gli spessori necessari vanno equamente distribuiti su entrambi i lati

dell’albero motore. Nell’esempio considerato si deve montare sia a
destra che a sinistra una rondella dello spessore di ≠ 0,10 mm.
Controllo pistone
– In caso di elevato consumo di olio o di rigature sul mantello il pistone
va sostituito.
– In caso di riutilizzo:
Art.-Nr. 3.206.006 -I
1. Usura della superficie di scorrimento del pistone

2. Cave segmenti i segmenti devono muoversi liberamente nelle cave.
Per la pulizia delle cave utilizzare un vecchio segmento oppure della
carta smeriglio (grana 400).
3. Segmenti: controllare usura e luce (vedi sotto)
4. Spinotto pistone: quando è montato, deve flottare nel relativo foro.
Se lo spinotto presenta alterazioni di colore o segni di scorrimento, è
necessario sostituirlo. Infilare lo spinotto del pistone nella biella e
controllare il gioco. Gioco massimo nell’occhio di biella 0,08 mm.
AVVERTENZA: Lo spinotto, una volta montato, non deve presentare

alcun gioco e deve poter essere spinto con una leggera contropressione.
5-8D
Avvertenza per iI montaggio dei segmenti
– Montare nella cava inferiore il segmento raschiaolio, la scritta va
rivolta verso il cielo del pistone.
– Montare nella cava centrale il segmento di tenuta (smussato); la
scritta va rivolta verso il cielo del pistone.
– Montare il segmento di tenuta (a sezione rettangolare) nella cava
superiore del pistone con la scritta rivolta verso il cielo del pistone.
ELKO ELKO ELKO ARIAS

Ø 89 mm Ø 95 mm Ø 101 mm Ø 101 mm
Segmento (sez. rett.) O O O N 100
Segmento smussato TOP TOP TOP N 101
Segmento raschiaolio ELKO TOP TOP –––
Controllo segmenti e relativa luce

– Inserire il segmento all’interno del cilindro ed allinearlo al pistone (ca.
10 mm sotto lo spigolo superiore del cilindro).
– Utilizzando uno spessimetro, misurare la luce B del segmento.
Segmenti di tenuta : max. 0,60 mm

Segmento raschiaolio : max. 0,80 mm
Se il valore supera quello previsto, procedere alla verifica dell’usura di

cilindro e pistone. Se l’usura rientra nei valori ammessi, sostituire il
segmento.
Misurazione pistone e cilindro, determinazione gioco di

montaggio pistone
– Per poter stabilire l’usura del cilindro, si può misurarla con un
micrometro al centro della superficie di scorrimento.
– Misurare il diametro sugli assi X e Y per poter verificare un’eventuale
ovalizzazione.
x
y
– Il pistone viene misurato sul mantello, trasversalmente allo

spinotto del pistone, come si può vedere nella figura.
– Il gioco di montaggio del pistone si ricava dal diametro minimo del

cilindro meno il diametro del pistone.
Gioco di montaggio del pistone: vedi Dati tecnici.

5-9D
Cilindro - rivestimento al Nikasil
Nikasil è il marchio di un procedimento di rivestimento del cilindro,
sviluppato dalla ditta Mahle, produttrice di pistoni. Il nome deriva dai
due materiali usati per questo procedimento: uno strato di Nichel in cui
è incorporato del carburo di silicio, sostanza particolarmente dura. I
vantaggi più importanti del rivestimento al Nikasil sono un’ottima
dissipazione di calore e di conseguenza una maggiore erogazione di
potenza, una minore usura ed un minor peso del cilindro. Il rivestimento
usurato può essere rigenerato (sostituito) a basso costo, purché la
superficie di scorrimento del cilindro non sia danneggiata.
Cilindri rigenerati
Nel caso in cui lo strato di Nikasil sia logorato, ma ancora intatto,
sussiste la possibilità di acquistare un cilindro rigenerato presso i nostri
rivenditori specializzati KTM (strato di Nikasil nuovo, cilindro usato).
Facciamo presente che sui cilindri rigenerati si possono eventualemte
riscontrare delle variazioni di colore sulla superficie esterna.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
5-10D
Disassemblaggio testa cilindro e controllo usura
Three-Bond Dichtmasse
Three-Bond Gasket
– Fissare la testa in una morsa da banco solo con i prigionieri, senza far
toccare la superficie di tenuta.
– Contrassegnare le valvole, quindi, utilizzando l’apposito attrezzo,
procedere allo smontaggio (vedere illustrazione).
– Pulire con cura tutti i componenti.
Superficie di tenuta
Controllare se ci sono danneggiomenti o cricche sulla filettatura della
candela e sulle sedi delle valvole. Controllare con uno spessimetro ed
una riga la presenza di un’eventuale deformazione della superficie di
tenuta verso il cilindro.
Deformazione massima 0,10 mm.
Guide valvole
Le guide delle valvole vanno controllate con un calibro differenziale 1
(Ø 7,05 mm). Se si può introdurre facilmente il calibro nella guida, è
necessario farla sostituire in un’officina specializzata.
Sedi valvole
Le sedi delle valvole non devono risultare martellate. Larghezza della
sede di tenuta: entrata max. 1,5 mm; uscita max. 2,0 mm. Se
necessario, smerigliare le valvole.
Valvole
Controllare l’usura e lo sfarfallamento delle teste delle valvole.
Sfarfallamento testa della valvola massimo 0,03 mm. La sede delle
valvole non deve risultare martellata. La superficie di tenuta dovrebbe
trovarsi al centro della sede della valvola. Lo stelo della valvola è a
cromatura dura, I’usura si manifesta di solito sulla guida della valvola.
1 Molle valvole
Per le molle delle valvole è sufficiente un controllo visivo per accertarsi
che non ci siano rotture o altri tipi di usura.
Guarnizioni steli valvole

In caso di smontaggio delle valvole, sostituire sempre le guarnizioni
degli steli valvole.
Flangia di aspirazione
Accertarsi che la superficie della flangia non manifesti deformazioni, se
necessario levigarla su una piastra di vetro.
5-11D
Disassemblaggio testa cilindro - parte superiore e
controllo usura
– Semplicemente sfilare i perni dei bilancieri 1 dalla parte superiore
della testa cilindro. Togliere i due bilancieri 2 con i relativi rasamenti
3 e bn dalla parte superiore della testa cilindro.
– Svitare la vite 4 e togliere i
seguenti componenti: Rondella 5
Leva alberino decompressore 6
Coperchietto 7
O-ring 8
Molla leva decompressore 9
15 15 – Premere verso l’interno l’alberino decompressore bk e toglierlo

unitamente alle rondelle bl dalla parte superiore della testa cilindro.
1
12 – Pulire tutti i componenti.
1 3 2
Perni dei bilancieri 1
3 I perni dei bilancieri non devono presentare solchi e devono lasciarsi
girare facilmente nei bilancieri 2.
2 12 14 13
14 13 Rulli bilancieri bm
Controllare che scorrano bene; se c’è del gioco in senso radiale si deve
10 sostituire il rullo bilanciere.
Viti registrazione bo
Le superfici di contatto con le valvole devono essere piane.
Alberino decompressore bk
Controllare la scorrevolezza ed il gioco nella sede.
4 6
7
Art.-Nr. 3.206.006 -I
5
8
9
11
10
Premontaggio testa cilindro - parte superiore

– Posizionare l’alberino di decompressione bk con i relativi rasamenti bl
nella parte superiore.
– Montare O-ring nuovo 8, molla alberino decompressore 9 e
coperchietto 7 con apertura verso l’O-ring.
– Montare la leva alberino decompressore 6.
– Spalmare il filetto della vite 4 con Loctite 243 e montare la vite con
la relativa rondella 5.
– Agganciare la molla leva decompressore alla leva alberino
decompressore.
! AVVERTIMENTO !
A VITE 4 SERRATA, L’ALBERINO DI DECOMPRESSIONE NON DEVE PRESENTARE ALCUN
GIOCO ASSIALE. PER GARANTIRE LA PERFETTA TENUTA DELL’OR 8, QUESTO DEVE
ESSERE LEGGERMENTE PRESSATO DAL COPERCHIETTO 7 CONTRO LA PARTE
SUPERIORE DELLA TESTA CILINDRO. LA PRESSIONE NON DEVE PERÒ ESSERE ECCESSIVA,
ALTRIMENTI L’ALBERINO RIMANE FRENATO. SE NECESSARIO, COMPENSARE CON GLI
APPOSITI RASAMENTI bl.
AVVERTENZA: Le rondelle bl sono disponibili negli spessori 0,15 mm,

0,30 mm e 0,50 mm.
13 – Montare i nuovi OR bp sui perni dei bilancieri 1.

– Oliare i perni ed i foro dei bilancieri.
– Montare quindi i bilancieri 2, i rasamenti 3 ed i perni dei bilancieri
1.
– Sul lato della pompa per l’acqua si deve montare rispettivamente un
rasamento bn di ≠ 1,0 mm.
– Sul lato opposto il gioco assiale viene bilanciato in modo grossolano
con rasamenti 3 (≠ 1,0 e ≠ 0,5 mm).
Il gioco assiale dei perni dei bilancieri deve essere di 0,20-0,30 mm.
5-12D
Distribuzione - controllo usura
Guida catena 1
Controllare l’usura.
Tendicatena 2
8 6 Controllare l’usura.
5 Catena 3
Controllare la scorrevolezza e l’usura dei rulli catena.
LOCTITE 243
Pignone 4
Controllare l’usura dei denti.
2
Ingranaggio albero a camme 5
3 Controllare l’usura dei denti.
1
Cuscinetto a sfere 6
LOCTITE 243 Controllare il gioco.
Protezione catena 7
4 Controllare l’usura.
LOCTITE 243
LOCTITE 243 Albero a camme 8
Controllare l’usura dei punti di supporto e delle superfici di lavoro delle
camme.
7
Disassemblaggio albero a camme e controllo usura

11 – Sfilare l’anello a gradini bo e l’anello elastico bp. Staccare con cautela
la camma di decompressione bm facendo attenzione alla molla 9.
9
Spina d’appoggio bk
Spina di guida bl
Camma di decompressione bm
10 Controllare l’usura nei punti di contatto con la spina d’appoggio.
Molla 9
Controllare la lunghezza (almeno 7,0 mm)
Albero a camme bn
B Controllare se ci sono dei segni di grippaggio al supporto A. Diametro
minimo del supporto 19,97 mm.
Premontaggio albero a camme

9 – Infilare la molla 9 nel foro, comprimere e spingervi sopra la camma
di decompressione bm.
– Montare l'anello elastico bp con lo spigolo rivolto verso la camma di
decompressione.
12 – Posizionare il lato aperto B dell’anello elastico tra le cavità della
A 13 camma di decompressione.
– Spingere l'anello a gradini bo con la cavità sopra l'anello elastico.
15
14
5-13D
Tenditore automatico
– Controllare scorrevolezza ed usura del nottolino 1.
– Controllare l’usura della dentellatura del perno di pressione 2.
Premontaggio tenditore automatico

– Infilare il perno di pressione nel corpo tenditore ed agganciare il
nottolino nella prima tacca.
1
! AVVERTIMENTO !
IL NOTTOLINO DEL TENDICATENA AUTOMATICO DEVE INNESTARSI NELLA PRIMA
TACCA DEL PERNO DI SPINTA PER EVITARE UN ECCESSIVO TENSIONAMENTO DELLA
CATENA.
Disassemblaggio pompe olio e controllo usura

4 AVVERTENZA: Le due pompe olio hanno la stessa costruzione, ma
vanno con numeri di giri diversi. Smontate e controllate le pompe olio
Art.-Nr. 3.206.006 -I
una dopo l’altra per evitare di scambiarle.

3
– Svitare la vite 3 e togliere il coperchio pompa olio 4.
– Sfilare l’albero pompa olio 5 unitamente al rullino dal carter pompa
olio.
– Togliere dal carter pompa olio il rotore interno 6 e quello esterno 7.
– Pulire tutti i componenti e controllare se si presentino segni di usura.
– Per il riassemblaggio inserire il rotore interno e quello esterno nel

carter pompa olio con il punto verso l’interno.
– Rimontare l’albero pompa olio ed il rullino.
7
5
– Ora eseguire le seguenti misurazioni dell’usura:
rotore esterno - carter pompa olio: max. 0,20 mm

rotore esterno - rotore interno: max. 0,20 mm.
– Riempire il carter pompa olio di olio e montare il coperchio pompa

olio.
– Spalmare il filetto della vite 3 con Loctite 243 e montare la vite.
! AVVERTIMENTO !
PRIMA DI RICOMPORRE LE POMPE OLIO RIEMPIRLE DI OLIO.
5-14D
Tubazioni olio (SX, SXC)
– Accertarsi che le tubazioni olio e le viti passaggio olio non risultino
danneggiate e che abbiano il passaggio libero.
– Nel corso di una riparazione del motore dovranno essere sostituiti
naturalmente anche il microfiltro 1 ed il filtro dell’olio 2.
1
150
LOCTITE 243
LOCTITE 243
Tubazioni olio (SC)

3
150
LOCTITE 243
LOCTITE 243
5-15D
Tubazioni olio (SMC)
4
C
L
LOCTITE 243
LOCTITE 243
Tubazioni olio (modelli con olio nel telaio)

Art.-Nr. 3.206.006 -I
naturalmente anche il filtro a maglia fine 3 ed il filtro dell’olio 4.
4
150
LOCTITE 243
LOCTITE 243
5-16D
Pedale avviamento - controllo usura
9 Ingranaggio avviamento 1
5 Controllare il gioco dell’ingranaggio avviamento (è sempre in presa con
7 la campana frizione)
Ingranaggio intermedio 2
8 Controllare il gioco.
Albero avviamento 3
4 6 Controllare l’usura della dentatura.
3 1 Innesto messa in moto 4
Controllare l’usura delle scanalature e della dentatura.
Vite di fermo 5
2 Controllare l’usura.
Anello di tenuta 6 sostituirlo.
AVVERTENZA: Con il modello 2000 è stato modificato l'anello di tenuta

che ora è color turchese e va inserito a forza con il labbro di tenuta
A A all'esterno.
Premontaggio albero avviamento

– Fissare l’albero avviamento in morsa protetta, lato scanalato.
– Montare l’anello elastico 7 nella gola inferiore.
– Infilare il piattello molla 8 con collare rivolto in basso e montare
B l’anello Seeger 9 con lo spigolo rivolto in alto.
– Togliere l’albero dalla morsa ed infilarvi la molla.
– Montare l’innesto messa in moto 4 sull'albero di avviamento in
modo che il segno A coincida con il segno B.
B
Coperchio frizione
Cuscinetto a sfere contralbero bk
Estrarre dalla propria sede il cuscinetto a sfere con l’estrattore per
cuscinetti con l’apposito inserto.
Inserire a forza, a livello, il nuovo cuscinetto.
Paraolio bl
Estrarre il paraolio vecchio con un cacciavite dal coperchio frizione.
Inserire a forza, a livello, il paraolio nuovo.
10
11
Sostituzione parastrappi o campana frizione

14 – Svitare i rivetti della frizione bm nella zona del disco di sostegno bn
ed estrarre i pezzi.
13
AVVERTENZA: In caso di riparazioni alla frizione sostituire sempre tutti
gli 8 parastrappi.
! AVVERTIMENTO !
I PARASTRAPPI SONO PIÙ LARGHI DELLA CORONA DENTATA PRIMARIA bo. AFFINCHÉ
LA CAMPANA DELLA FRIZIONE ED IL DISCO DI SOSTEGNO ADERISCANO ALLA CORONA
PRIMARIA, I PEZZI DA CHIODARE DEVONO ESSERE TENUTI IN POSIZIONE SOTTO
12 TENSIONE CON L'APPOSITO ATTREZZO PER CHIODATURA FRIZIONE C.
– Posizionare l'attrezzo speciale (C), avvitare e ribadire i rivetti

mediante il punzone a punta ed il punzone arrotondato.
C Pressione punzone a punta: ca. 4000 kg
Pressione punzone arrotondato: ca. 5000 kg
5-17D
9 12
11
12
10
8 1
14
LOCTITE 243
3
Art.-Nr. 3.206.006 -I
a partire dal 4
modello 2003 2
5
Frizione - controllo usura

Cuscinetto reggispinta 1 – Controllare l’usura.
Asta di spinta 2 – Controllare l’usura sulla parte frontale.
Albero di disinnesto 3, anello di tenuta 4 e cuscinetti a rulli 5 – Controllare l’usura e la presenza di danni.
Molle di compressione 6 – Lunghezza minima 34,5 mm (a nuovo 37 mm); se necessario sostituire tutte le 6 molle.
Dischi frizione 7 – Devono essere piani.

7 dischi d’acciaio ≠ 1,7 mm - non devono presentare delle cavità.
8 dischi di sughero ≠ 2,7 mm - limite usura ≠ 2,5 mm
Mozzo frizione 8 – Controllare l’usura della dentatura interna ed esterna.
Gabbia a rulli 9 – Controllare l’usura.
Campana frizione bk – Controllare che i rivetti bm siano ben saldi.
Parastrappi bl
La trasmissione della forza motrice dalla trasmissione primaria alla frizione viene ammortizzata tramite elementi di gomma bl.
Oltre ai soliti controlli d’usura anche questi elementi devono essere controllati. Il momento migliore per farlo è il disassemblaggio
del motore. Dopo aver tolto il mozzo frizione si cerca di torcere la campana frizione (a motore bloccato). Facendo così non si deve
avvertire alcun gioco.
Controllare se l’O-ring bo sia danneggiato o presenti screpolature. Anche nel caso l’O-ring in sezione fosse ovale (schiacciato),
esso va sostituito.
5-18D
Comando cambio - controllo usura
Forcelle cambio 1
Controllare l’usura alle estremità.
7 Controllare l’usura delle spine di trascinamento 2 per il
B desmodromico.
5 8
9 Boccole 3
10 Verificare la presenza di incrinature o danneggiamenti. Le
11 boccole inoltre devono scorrere sulle spine di trascinamento
2 delle forcelle cambio.
Desmodromico 4
Controllare l’usura delle cave sagomate. Controllare l’usura
dei due cuscinetti a sfere del desmodromico.
Piastra di guida 5
Controllare l’usura ai punti di accoppiamento.
Controllare l’usura ai punti di richiamo B (sostituire se
1 decisamente dentellati).
2 Guide di scorrimento
Controllare il gioco (gioco fra perno di guida e guide di
1 scorrimento al massimo 0,70 mm).
3
4 Perno di guida 7
Controllare la corretta sede e l’usura.
3
1
3
Premontaggio alberino comando cambio

– Infilare la rondella d’acciaio 8 (14x28x2 mm) sull’albero comando
cambio.
– Montare la molla di richiamo 9 in maniera che la curva A sia rivolta

verso il selettore.
– Infilare la boccola della molla bk con collare basso rivolto verso il

selettore.
– Incrociare le estremitá della molla di richiamo ed agganciarle al
selettore.
– Ingrassare i due O-ring bl e montarli.
5-19D
Supporto selettore
2 – Nel caso il cuscinetto a sfere 1 del desmodromico dovesse essere
sostituito, controllare che il nuovo sia inserito fino in fondo.
1 ! AVVERTIMENTO !
INSERIREIL CUSCINETTO A SFERE SOLO CON UNA PRESSIONE LEGGERA NEL
SUPPORTO SELETTORE PER EVITARE CHE QUESTO VENGA DANNEGGIATO.
– Spalmare con Loctite 243 la vite e fissare il cuscinetto.

– Anche il nuovo cuscinetto a rulli 2 dell’albero di avviamento va
pressato a livello nella sede.
Contralbero
3 – Controllare l'usura del supporto A.
A – Controllare il corretto fissaggio delle 3 viti TCEI 3.
5 Disassemblaggio e riassemblaggio pompa acqua

– Togliere il coperchio pompa acqua 4 unitamente alla guarnizione.
9 10 – Togliere l’anello Seeger 5 dall’albero della pompa acqua 6 ed
6 estrarre l’albero e la ruota della pompa acqua 7 dai cuscinetti a
Art.-Nr. 3.206.006 -I
8 sfere.
– Se si devono sostituire i cuscinetti a sfere 8, togliere I’anello Seeger

11 9 e I’anello paraolio bk e far uscire i cuscinetti.
– Lubrificare accuratamente i nuovi cuscinetti a sfere ed inserirli a forza
7 4 fino all’arresto con i lati aperti combacianti.
– Montare l’anello Seeger 9.

– Spalmare Loctite 648 sul nuovo anello paraolio e inserirlo con la
scritta rivolta verso l’alto.
– Lubrificare l’albero della pompa acqua, montarlo con cautela per non
danneggiare i labbri di tenuta dell’anello paraolio e controllarne la
scorrevolezza.
– Montare l’anello Seeger 5 e il coperchio della pompa acqua 4 con
la guarnizione.
– Infine rimuovere il silicone sulla flangia di tenuta e montare 2 nuovi
O-ring bl.
5-20D
Cambio
– Fissare l’albero primario e rispettivamente quello secondario nella
morsa (utilizzare ganasce di protezione) e smontare gli ingranaggi.
11 – Pulire e controllare tutti i componenti.
Ad ogni riparazione del cambio utilizzare anelli di sicurezza nuovi !
Profili dentature alberi ed ingranaggi scorrevoli - controllare l’usura.

10
Ingranaggi scorrevoli - infilarli sugli alberi e controllare la scorrevolezza
della dentatura.
Supporti degli alberi - controllare le condizioni.
Ingranaggi folle - infilarli con i relativi cuscinetti sugli alberi e controllare

9 l’usura.
Cuscinetti a rulli degli ingranaggi folle - controllarne le condizioni.
7 Assemblaggio albero primario

– Fissare l’albero in morsa protetta, lato scanalatura.
– Montare la gabbia a rulli 1 ed infilarvi sopra l’ingranaggio folle 3a 2
con innesti frontali rivolti in alto.
– Montare la rondella dentellata 3 (22,7x32x1,5 mm) e l’anello
6 Seeger 4 con lo spigolo vivo rivolto in alto.
– Montare l’ingranaggio scorrevole 4a 5 con cava forcella rivolta in
basso.
– Montare l’anello Seeger 6 con lo spigolo vivo rivolto in basso e la
rondella dentellata 7 (22,7x32x1,5 mm).
5 – Infilare la gabbia a rulli 8 ed infilarvi sopra l’ingranaggio folle 5a 9,
con innesti rivolti in basso.
– Infilare l’ingranaggio fisso 2a bk e montare la rondella di spinta bl
(20,2x35x1 mm).
Verificare infine la scorrevolezza di tutti gli ingranaggi.

4
1
5-21D
Cambio
16 – Fissare l’albero primario e rispettivamente quello secondario nella
morsa (utilizzare ganasce di protezione) e smontare gli ingranaggi.
– Pulire e controllare tutti i componenti.
Ad ogni riparazione del cambio utilizzare anelli di sicurezza nuovi !

15
Profili dentature alberi ed ingranaggi scorrevoli - controllare l’usura.
Ingranaggi scorrevoli - infilarli sugli alberi e controllare la scorrevolezza

della dentatura.
14 Supporti degli alberi - controllare le condizioni.
Ingranaggi folle - infilarli con i relativi cuscinetti sugli alberi e controllare

l’usura.
13
Cuscinetto a rulli degli ingranaggi folle - controllarne le condizioni.
12
Assemblaggio albero secondario

11 – Fissare l’albero in morsa protetta, lato scanalatura.
– Lubrificare e montare la gabbia a rulli 1.
– Infilarvi sopra l’ingranaggio folle 2a 2 con colletto rivolto in basso.
10 – Montare la rondella dentellata 3 (22,7x32,0x1,5 mm) rivolto e
l’anello Seeger 4 con spigolo in alto.
– Infilare l’ingranaggio scorrevole 5a 5 con cava forcella rivolta in alto.
– Montare l’anello Seeger 6 con spigolo rivolto in basso e la rondella
9 dentellata 7 (22,7x32,0x1,5 mm).
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Montare la gabbia a rulli 8 ed infilarvi sopra l’ingranaggio folle 4a 9

con gli innesti frontali rivolti in alto.
– Montare la rondella dentellata bk (22,7x32,0x1,5 mm) e l’anello
Seeger bl con spigolo rivolto in alto.
– Infilare l’ingranaggio scorrevole 3a bm con cava forcella rivolta in
8 basso e montare la rondella di spinta bn (22,2x35x1,5 mm).
– Montare la gabbia a rulli bo, I’ingranaggio folle 1a bp con colletto
rivolto in alto e la rondella di spinta bq (20,2x35,0x1,0 mm)
7
rulli cilindrici, quindi non serve più la rondella di spinta bq.
6
Verificare infine la scorrevolezza di tutti gli ingranaggi.
5
1
5-22D
Smontaggio ingranaggio intermedio
– Togliere il coperchio dell’avviamento.
– Estrarre il perno di supporto 1.
– Togliere l’ingranaggio intermedio e la gabbia a rulli.
– Controllare l’usura dei componenti.
– Per il premontaggio inserire l’ingranaggio intermedio con il collare

rivolto verso il basso nel carter.
– Oliare la gabbia a rulli e montarla con il perno di supporto.
– Aspettare ancora a montare il coperchio dell’avviamento.
Controllo ruota libera

2 – Infilare la ruota libera dentata 2 sul dispositivo a ruota libera.
3
– La ruota libera dentata deve essere girabile in senso orario.
– In senso anti-orario la ruota dentata libera deve bloccare senza corsa
a vuoto.
– Controllare l’usura dell’ingranaggio doppio 3 e delle gabbie a rulli.
– Controllare l’usura della gabbia a rulli della ruota libera dentata.
Sostituzione mozzo ruota libera

– Stringere l’anello Seeger 4 con un’apposita pinza e toglierlo insieme
alla ruota libera.
– Controllare l’usura dei segmenti della ruota libera.
– Controllare l’usura alla superficie di lavoro della ruota libera.
– Scaldare il volano a ca. 80° C e togliere le 6 viti.
! AVVERTIMENTO !
4
IN NESSUN CASO SCALDARE IL VOLANO A OLTRE 80° C, PERCHÉ SI
STACCHEREBBERO I MAGNETI.
– Allentare con l’ausilio di un martello di plastica il mozzo della ruota

libera ed asportarlo.
– Spalmare con Loctite 648 la superficie a flangia del volano e del

A mozzo ruota libera A.
– Montare il mozzo ruota libera sul volano.
– Spalmare con Loctite 648 il filetto delle viti e serrare con sequenza a
croce le viti con 18 Nm.
! AVVERTIMENTO !
MONTARE (12.9) E SPALMARE
SEMPRE DELLE VITI NUOVE CON LOCTITE 648 I
LORO FILETTI.
– Oliare bene la ruota libera ed inserirla nel mozzo.

– Inserire l’anello Seeger con un’apposita pinza nella scanalatura e
controllarne la sede corretta.
Motore di avviamento elettrico

– Poiché dopo 10.000 prove di avviamento il motore d’avviamento
elettrico ha manifestato soltanto una minima usura e la sostituzione
di singoli componenti non sembra essere economica, non entriamo a
questo punto nei particolari di tali operazioni.
5
– Sostituire l’O-ring 5 sulla flangia dell’avviamento (contenuto nel kit
guarnizioni).
5-23D
Impianto di accensione (Kokusan 4K-2)
Generalità
Con le misurazioni sottoindicate è possibile individuare solo
difetti molto evidenti. Cortocircuiti che hanno come
conseguenza scintille deboli con scarso potere di accensione
possono essere individuati con esattezza solo con un
apposito banco prova per accensioni. In caso di disturbi
controllare prima cavi e connettori dell’impianto di
accensione.
Per le misurazioni fare sempre attenzione al corretto campo
di misura.
LOCTITE 648
LOCTITE 243
LOCTITE 243
LOCTITE 648
SILICON
Controllo statore e trasmettitore d’impulsi (Kokusan 4K-2)

Con un ohmmetro eseguire le seguenti misurazioni:
Art.-Nr. 3.206.006 -I
AVVERTENZA: Le seguenti misurazioni corrispondono ai valori nominali

solo ad una temperatura di 20° C.
MISURAZIONE COLORE RESISTENZA

rosso/nero – nero/rosso
Generatore giallo – nero/rosso 0,45 – 0,56 Ω
giallo – rosso/nero
trasm. d’impulsi bianco – verde 80 – 120 Ω
Se un valore misurate si discosta notevolmente dal valore nominale

oppure se si riscontra della continuità tra uno dei cavi e la massa, va
sostituito lo statore o rispettivamente il trasmettitore d’impulsi.
Sostituzione statore (Kokusan 4K-2)

– Svitare le 3 viti e togliere lo statore.
– Posizionare lo statore nuovo nel coperchio accensione.

– Spalmare con Loctite 243 le 3 viti nuove e serrarle.
– Montare il passacavo nell’apertura del coperchio accensione.
5-24D
Impianto di accensione (SEM)
Generalità
possono essere individuati con esattezza solo con un
apposito banco prova per accensioni. In caso di disturbi
controllare prima cavi e connettori dell’impianto di
accensione.
Per le misurazioni fare sempre attenzione al corretto campo
di misura.
POLO+ POLO- VALORE Controllo statore (SEM)

Con un ohmmetro effettuare le misurazioni elencate a lato.
nero rosso 1,7 kΩ
rosso nero 1,7 kΩ AVVERTENZA: Le seguenti misurazioni corrispondono ai valori nominali
nero verde 165 Ω +/- 20 Ω
Se un valore misurate si discosta notevolmente dal valore nominale
verde rosso 1,7 kΩ oppure se si riscontra della continuità tra uno dei cavi e la massa, va
giallo giallo 1,0 Ω sostituito lo statore.
Sostituzione statore (SEM)

– Rimuovere la vite 1 con la piastrina di fissaggio.
– Svitare le 3 viti di serraggio 2 e togliere lo statore dal coperchio
accensione.
2
1
– Montare lo statore nuovo in maniera tale che il riferimento di

fasatura A sia visibile nel foro d'ispezione sul lato posteriore.
– Spalmare i filetti delle viti 2 con Loctite 243. Montare le viti
momentaneamente senza serrare.
– Spalmare il filetto della vite 1 con Loctite 243. Girare lo statore in
senso orario fino a fine corsa. Fissare il cavo con la piastrina di
fissaggio e inserire il passacavo in gomma nell'apertura.
– Girare lo statore in modo che la marcatura sia visibile nel foro
d’ispezione e serrare le viti 2.
A
5-25D
Impianto di accensione (Kokusan 4K-3)
Generalità
possono essere individuati con esattezza solo con un apposito
banco prova per accensioni. In caso di disturbi controllare
prima cavi e connettori dell’impianto di accensione.
Per le misurazioni fare sempre attenzione al corretto campo di
misura.
LOCTITE 243 Controllo statore (Kokusan 4K-3)

Con un ohmmetro effettuare le misurazioni elencate a lato.
LOCTITE 243
AVVERTENZA: Le seguenti misurazioni corrispondono ai
valori nominali solo ad una temperatura di 20° C.
LOCTITE 243
Se un valore misurate si discosta notevolmente dal valore
nominale va sostituito lo statore.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Accensione Misurazione Colore Resistenza

Trasm. d’impulsi rosso – verde 100 Ω 20%
Statore nero/rosso – rosso/bianco 12,7 Ω 20%
4K-3
Bobina carica massa – giallo 0,65 Ω 20%
bianco – giallo 0,16 Ω 20%
2 Sostituzione statore (Kokusan 4K-3)

1 – Rimuovere le 2 viti 1 e togliere la piastra di chiusura 2 dal
coperchio d’accensione.
– Svitare le 2 viti 3 del trasmettitore d’impulsi e le 2 viti 4 dello
3 statore.
1 – Svitare la vite 5 e togliere la piastrina di ritegno dal coperchio
d’accensione, quindi togliere lo statore unitamente al trasmettitore
3 4 d’impulsi dal coperchio d’accensione.
AVVERTENZA: Prima del montaggio i filetti di tutte le viti devono essere

4 sgrassati e spalmati con Loctite 243.
– Sistemare lo statore nuovo nel coperchio d’accensione e fissarlo con

le 2 viti 4.
– Posizionare il trasmettitore d’impulsi nel coperchio d’accensione e
fissarlo con le 2 viti 3.
– Inserire il passacavo nell’apposita apertura e fissare la piastra di
chiusura 2 con le 2 viti 1.
– Sistemare il cablaggio senza tenderlo e fissarlo con la piastrina di
ritegno e la vite 5 nel coperchio d’accensione.
5
6-1D
RIASSEMBLAGGIO MOTORE 6
INIDICE
MONTAGGIO GRUPPO PEDALE AVVIAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

MONTAGGIO CAMBIO E COMANDO CAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
REGOLAZIONE MOLLA DI RICHIAMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
PRECARICO MOLLA AVVIAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
MONTAGGIO ALBERO MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
ASSEMBLAGGIO SEMICARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5
MONTAGGIO FILTRO OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-6
MONTAGGIO PIGNONE CATENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-6
MONTAGGIO PIGNONE DISTRIBUZIONE E CATENA . . . . . . . . . . . . . . . .6-7
MONTAGGIO POMPE OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7
MONTAGGIO CONTRALBERO E PIGNONE PRIMARIO . . . . . . . . . . . . . . .6-8
MONTAGGIO FRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8
MONTAGGIO DISCHI FRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9
Art.-Nr. 3.206.006 -I
MONTAGGIO ALBERO DISINNESTO FRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9

MESSA A PUNTO DISINNESTO FRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10
MISURAZIONE QUOTA „Y“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10
MONTAGGIO PISTONE E CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10
MONTAGGIO TESTA CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11
MONTAGGIO ALBERO A CAMME, MARCATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-12
MONTAGGIO POMPA ACQUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13
MONTAGGIO TESTA CILINDRO – PARTE SUPERIORE . . . . . . . . . . . . . . .6-14
MONTAGGIO TENDICATENA AUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-14
TEST DI FUNZIONAMENTO DEL DECOMPRESSORE AUTOMATICO . . . .6-14
REGOLAZIONI GIOCO VALVOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-15
MONTAGGIO COPERCHIO FRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-15
MONTAGGIO INGRANAGGIO AVVIAMENTO ELETTRICO . . . . . . . . . . .6-16
MONTAGGIO ACCENSIONE (KOKUSAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16

REGISTRAZIONE TRASMETTITORE D’IMPULSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-17
MONTAGGIO ACCENSIONE (SEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-17
REGOLAZIONE ANTICIPO FISSO (SEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-18
MONTAGGIO CABLAGGIO PER EPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-18
MONTAGGIO ACCENSIONE (KOKUSAN 4K-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-19
REGOLAZIONE ANTICIPO FISSO (KOKUSAN 4K-3) . . . . . . . . . . . . . . . . .6-19
MONTAGGIO TUBAZIONI OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20
MONTAGGIO LEVA DI DISINNESTO FRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20
MONTAGGIO MOTORE D’AVVIAMENTO ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . .6-20
MONTAGGIO TUBI ACQUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20
RIEMPIMENTO OLIO PER MOTORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-21
MONTAGGIO PEDALE AVVIAMENTO E LEVA CAMBIO . . . . . . . . . . . . .6-21
6-2D
– Fissare il semicarter sinistro nel cavalletto di montaggio.
1
Montaggio gruppo pedale avviamento
– Introdurre nel semicarter la rondella di spinta (22,2x35x2 mm),
I’ingranaggio avviamento 1, la gabbia a rulli e la rondella di spinta
2 (22,2x30x1,5 mm).
– Infilare l’albero avviamento premontato attraverso l’ingranaggio

avviamento nella sua sede facendo attenzione che la molla
avviamento s’infili nell’apertura A nel carter.
Montaggio cambio e comando cambio

– Infilare la rondella di spinta (20,2x35x1 mm) e l’ingranaggio folle 1a
3 3, con colletto in basso, nel carter ed infine la gabbia a rulli
nell’ingranaggio stesso.
Art.-Nr. 3.206.006 -I

rulli cilindrici, quindi non serve più la rondella di spinta bq.
– Introdurre i due alberi appaiati, ruotandoli un pò tra loro.

– Ingrassare le spine di trascinamento delle forcelle cambio e montare

le boccole 4.
– Agganciare la forcella cambio con le estremità lunghe uguali
all’ingranaggio scorrevole dell’albero primario.
– Agganciare le altre due forcelle del cambio agli ingranaggi scorrevoli
dell’albero secondario facendo attenzione ai contrassegni effettuati
durante il disassemblaggio.
! AVVERTIMENTO !
LE FORCELLE USATE DEVONO ESSERE MONTATE SUGLI STESSI INGRANAGGI COME IN
ORIGINE.
4
6-3D
– Inserire nel carter il desmodromico 1 con la sede per il dispositivo
1 d’arresto rivolta in alto.
2 – Agganciare al desmodromico le forcelle e montare le aste guida
3 forcelle 2 + 3 : di queste, la piú corta 3 deve essere montata
vicino all’albero primario.
– Prima di montare il supporto selettore, verificare che siano montate

4 le due bussole di accoppiamento.
– Montare il supporto selettore, assicurare le 2 viti 4 con Loctite 243 e
serrarle.
– Sulla terza vite infilare la rondella (6,2x18x2 mm), la leva selettore, la

bussola portamolla e la molla della leva selettore.
– Spalmare il filetto della vite con Loctite 243 e montare la vite.
– Scostare la leva selettore 5 dal desmodromico.

6 – Montare il dispositivo di arresto cambio 6 sul desmodromico,
spalmare il filetto della vite con Loctite 243 e fissare il dispositivo di
arresto cambio.
– Oliare gli O-ring dell’alberino comando cambio ed ingrassare la parte

liscia dell’alberino.
– Infilare nell’albero di avviamento l’alberino comando cambio
9 premontato.
– Spostare contemporaneamente indietro la piastra di scorrimento 7
facendo attenzione che le estremità della molla di richiamo 9 si
appoggino sulla spalla del supporto selettore 8.
8 7
6-4D
Regolazione molla di richiamo
– Inserire la seconda o la terza marcia
– Controllare la corsa a vuoto della piastra di scorrimento.
– La corsa a vuoto della piastra di scorrimento è il percorso che questa
fa fino a che il desmodromico non si sposti. Durante questa
operazione é percepibile la pressione della molla di richiamo. Questa
corsa a vuoto A, partendo dalla posizione iniziale, deve essere
uguale sia verso l’alto che verso il basso.
– Se necessario la corsa a vuoto può essere compensata regolando la
molla di richiamo.
– Smontare l’albero di comando e piegare le estremità della molla di

richiamo B con una pinza. Rimontare l’albero. Ad albero
riposizionato, la molla di richiamo, deve trovarsi sul perno 1 e sulla
1 spalla del supporto selettore.
– Se necessario, piegare ulteriormente la molla di richiamo.
Precarico molla avviamento

– Montare il pedale sull’albero di avviamento, girare di un giro nella
direzione di avviamento e tenere fermo in questa posizione.
– Montare la vite di arresto 2 completa di anello di tenuta nuovo e
Art.-Nr. 3.206.006 -I
serrarla a mano.
! AVVERTIMENTO !
LA VITE DI ARRESTO DEVE AVVITARSI SENZA SFORZO. SE QUESTO NON SI
VERIFICASSE, GIRARE ULTERIORMENTE L’ALBERO DI AVVIAMENTO VINCENDO
L’ANTAGONISMO DELLA MOLLA FINO A CHE LA VITE NON ENTRI AGEVOLMENTE.
– Rilasciare il pedale fino alI’arresto e staccare.

2 – Avvitare a fondo la vite di arresto 2 con 50 Nm.
– Infilare sull’albero secondario l’O-ring 3 (22x1 mm) e la ghiera

interna 4 del cuscinetto a rulli cilindrici con lo spallamento rivolto
verso la ruota dentata.
– Infilare la rondella di spinta 5 (20,2x35x1 mm) sull’albero primario.
4
3
5
Montaggio albero motore

– Ingrassare il paraolio dell’albero motore e oliare bene il cuscinetto a
rulli cilindrici dell’albero motore.
– Infilare su quest’ultimo la bussola di montaggio ed introdurre l’albero
nel cuscinetto.
6-5D
Assemblaggio semicarter
– Montare le bussole di accoppiamento nel semicarter sinistro e
posizionare la guarnizione (fissare eventualmente con grasso).
– Ingrassare tutti gli anelli paraolio nel semicarter destro.
– Oliare tutti i cuscinetti nel semicarter destro e montare il semicarter.
Se necessario, battere leggermente con un martello di plastica e far
girare gli alberi del cambio.
– Verificare la corretta posizione della guarnizione del carter.
– Ingrassare i filetti e le superfici di contatto delle teste delle viti del
carter. Inserire le viti ed assemblare il carter (lunghezza viti vedi
schizzo).
– Controllare la scorrevolezza di tutti gli alberi prima e dopo aver

serrato le viti del carter alla coppia di 7-8 Nm.
– Fissare il carter nel supporto e controllare il funzionamento del
meccanismo di selezione inserendo tutte le marce.
SX, SXC – Controllare il gioco assiale dell’albero motore (0,03-0,12 mm) e
montare la vite di bloccaggio dell’albero motore.
M6x30 M6x55
SC
M6x65
M6x30 M6X55
AVVERTENZA: Sui modelli Adventure vengono utilizzate al posto delle

LC4-E due viti superiori M6x30 delle viti M6x35.
M6x65
M6x30/35
M6x55
M6x30
M6x95
AVVERTENZA: Sui modelli Adventure vengono utilizzate al posto delle

640 LC4 2003 M6x65 due viti superiori M6x30 delle viti M6x35.
M6x30/35
M6x55
M6x55
M6x30
6-6D
SXC/SMC 2003 M6x65
M6x55
M6x30
Montaggio filtro olio

– Infilare il filtro olio completo di guarnizione di gomma nel coperchio.
– Inserire un nuovo O-ring nell'apposita gola del coperchio filtro olio
ossia posizionare una nuova guarnizione e fissare il coperchio filtro
mediante le 3 viti. Serrare le viti con 5 Nm.
Montaggio pignone catena

3 – Lubrificare l’O-ring (25x2 mm) ed infilarlo sull’albero secondario.
– Infilarvi sopra la bussola distanziale 1 in modo che l’O-ring si
posizioni correttamente.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
2 AVVERTENZA: Per i modelli Duke e Supermoto la bussola distanziale è

di 2 mm più larga.
! AVVERTIMENTO !
IL LABBRO PARAPOLVERE DELL’ANELLO PARAOLIO NON DEVE ESSERE PIEGATO VERSO
L’INTERNO.
1 – Infilare il pignone catena con la battuta alta rivolta verso la scatola.
AVVERTENZA: Per i modelli Duke e Supermoto è necessario utilizzare in

più una rondella dallo spessore di 2 mm.
4 – Applicare Loctite 243 sulla filettatura del bullone pignone catena.

– Montare il piattello della molla 2 e il bullone 3 pignone catena.
– Con la chiave di fermo bloccare il pignone catena e serrare il bullone.
AVVERTENZA: Viti della classe di resistenza 8.8 vanno serrate con

40 Nm, viti della classe di resistenza 10.9 con 60 Nm.
AVVERTENZA (a partire dal modello 2003):

su alcuni modelli vengono montati al posto del bullone flangiato un

5 dado flangiato 4 ed una rondella di sicurezza 5.
Coppia di serraggio dado flangiato: 60 Nm

6-7D
Montaggio pignone distribuzione e catena
– Inserire nell’albero motore la chiavetta del pignone della distribuzione
ed infilare quest’ultimo sull’albero motore con il collare alto verso il
basamento.
– Posizionare la catena distribuzione sul pignone e tirarla in alto
attraverso il tunnel della catena.
– Inserire il guidacatena distribuzione 1, spalmare con Loctite 243 la

3 vite TCEI 2 e montarla.
1 – Spalmare il filetto della vite a testa piana 4 con Loctite 243.
– Fissare il tendicatena 3 con la vite a testa piana.
– Verificare la scorrevolezza del tendicatena.
4
2
– Posizionare la protezione catena 5, spalmare con Loctite 243 la vite

TCEI 6 e montare la protezione.
Montaggio pompe olio

– Pulire le superfici a tenuta e montare le pompe olio nel carter motore
7 (A M6x25!).
– Sgrassare i filetti e assicurare le viti con Loctite 243.
– Sgrassare i filetti delle due viti 7, spalmarli con Loctite 243 e

8 montare la staffa di fissaggio 8.
– Infilare le rondelle di spinta (8,1x15x0,5 mm) sugli alberi delle pompe

olio.
– Inserire i rullini negli alberi e montare gll ingranaggi pompe olio con il
collare alto rivolto alla scatola della pompa (ingranaggio piccolo sulla
pompa olio superiore).
AVVERTENZA: A partire dal modello 2002 i due ingranaggi pompe olio

hanno la stessa misura.
– Infilare le rondella di spinta 9 (8,1x15x0,5 mm) e montare le rosette

di protezione bk.
10
9
6-8D
Montaggio contralbero e pignone primario
– Infilare nel cuscinetto il contralbero.
B – Montare la chiavetta nell’albero motore ed infilare su quest’ultimo il
pignone primario. Contemporaneamente far ingranare la dentatura
del pignone primario e quella del contralbero in modo che i segni A
A e B coincidano.
– Spalmare con Loctite 243 la filettatura dell’albero motore.
– Montare l’anello elastico ed il dado esagonale. Serrare il dado
esagonale a 170 Nm.
! AVVERTIMENTO !
SE NON VIENE MONTATO IL CONTRALBERO, È NECESSARIO TOGLIERE ANCHE I DUE
CUSCINETTI A SFERE (NEL COPERCHIO FRIZIONE E NEL CARTER MOTORE). IN CASO
CONTRARIO, IN FUNZIONE AL RISCALDAMENTO DEL MOTORE I CUSCINETTI A SFERE,
SFILANDOSI DALLE LORO SEDI, CAUSEREBBERO UN DANNO AL MOTORE!
Montaggio frizione
– Infilare sull’albero secondario l’ingranaggio intermedio 1 del pedale
1 avviamento con la cavità rivolta verso il carter.
– Infilare la ghiera interna e la gabbietta a rulli 2 sull’albero primario.
– Montare la campana frizione e la rondella di spinta esterna 3

(22,2x35x3 mm).
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Sgrassare la filettatura dellálbero primario.

– Infilare il mozzo e la nuova piastrina di sicurezza sullálbero.
– Spalmare Loctite 243 sulla filettatura dell’albero e montare il dado
esagonale.
– Posizionare il fermo frizione e serrare il dado esagonale a 100 Nm.
– Togliere il fermo frizione.
– Controllare la scorrevolezza e il gioco assiale della campana frizione e
dell’albero primario.
– Assicurare il dado esagonale piegando in alto la piastrina di sicurezza.

6-9D
Montaggio dischi frizione
– Oliare bene l’O-ring 1 e infilarlo sul mozzo.
– Oliare il disco di sughero 2 (diametro interno: 127 mm) e montarlo
1 in modo che l’O-ring venga racchiuso esternamente dal disco di
sughero (vedi illustrazione).
– Prima del montaggio oliare accuratamente tutti i dischi frizione.

– Montare alternativamente 1 disco d’acciaio ed un disco di sughero.
AVVERTENZA: Ultimare con un disco di sughero.

! AVVERTIMENTO !
MONTARE TUTTI I DISCHI D’ACCIAIO CON LO SPIGOLO VIVO IN BASSO.
– Spalmare l’estremità dell’asta di spinta con grasso Mo!ykote e

montare il piatto spingidisco unitamente all’asta di spinta.
– Al montaggio del piatto spingidisco far attenzione che il foro A nel
A piatto spingidisco coincida con il riferimento B situato sul mozzo.
– Inserire le molle di compressione nel piatto spingidisco e montare le

viti con gli scodellini per molla.
– Fissare a 6 Nm con sequenza a croce, per non danneggiare i filetti
nel mozzo.
AVVERTENZA:
– Sui motori della cilindrata 640 cc vengono montati, al posto degli
scodellini per molla piegati, scodellini diritti.
– A partire dal modello 2000 gli scodellini molla 6,2x20x3,2 vengono
sostituiti da rondelle a gradino 6,5x20x2 utilizzabili in tutti i modelli
con motore LC4 540, 620, 640.
Montaggio albero disinnesto frizione

– Oliare le gabbie a rulli nel carter motore.
4 – Inserire nel carter l’anello di tenuta scanalato 3 con la scanalatura
verso l’alto.
– Controllare che lánello Seeger 4 dell’albero disinnesto frizione sia
nella posizione giusta.
– Spingere nel carter l’albero di disinnesto frizione fino a farlo venire a
3 contatto con l’asta di spinta della frizione.
6-10D
– Girare l’albero di disinnesto frizione in senso orario finché entra
ancora di più nel carter. L’asta di spinta ora è a contatto con l’albero
di disinnesto frizione.
– Sgrassare il filetto della vite (delle viti) e spalmare con Loctite 243.
– Fissare con la vite (le viti) la piastrina di fermo 1.
Messa a punto disinnesto frizione

– Girare l’albero di disinnesto in senso orario fino alla battuta di
arresto.
– L’intaglio al lato frontale sull’albero di disinnesto dovrebbe ora essere
parallelo alla superficie di tenuta del carter (vedi fig.).
PA R A L L E L O
– Per la regolazione del disinnesto frizione rimuovere la coppiglia 2 e

girare adeguatamente l’asta di spinta 3 mediante un cacciavite.
– Una volta conclusa la regolazione l’asta di spinta va bloccata di
3 nuovo con una coppiglia.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
! AVVERTIMENTO !
PER FAR SÌ CHE LA FRIZIONE STACCHI BENE, L’ALBERO DI DISINNESTO FRIZIONE DEVE
ESSERE REGOLATO CORRETTAMENTE.
2
Misurazione quota "Y" (a partire dal modello 2003)

AVVERTENZA: Affinché il disinnesto della frizione funzioni
perfettamente, è necessario regolare la quota "Y".
La quota "Y" è la distanza dalla superficie di tenuta del cilindro pompa
Superficie d'appoggio del frizione all'asta di spinta.
cilindro pompa frizione – Oliare l'asta di spinta ed infilarla fino a battuta nell'albero primario.
QUOTA „Y“
– Con un calibro di profondità misurare la distanza dalla superficie di

appoggio (senza guarnizione) del cilindro pompa frizione fino all'asta
di spinta.
– Per la regolazione togliere la coppiglia 2 e girare adeguatamente
l'asta di spinta 3 con un cacciavite.
– Dopo la regolazione assicurare l'asta di spinta nuovamente con una

coppiglia.
Quota "Y“ = 2,75 mm
asta di
spinta Montaggio pistone e cilindro
– Oliare la portata spinotto nella biella e lo spinotto.
– Montare il pistone e fissare lo spinotto con due nuovi anelli di fermo.
! AVVERTIMENTO !
LA FRECCIA SUL CIELO DEL PISTONE DEVE PUNTARE IN DIREZIONE DI MARCIA.
MONTARE GLI ANELLI DI FERMO NELLA POSIZIONE „ORE 6” OPPURE „ORE 12”
(VEDI SCHIZZO).
„ORE 12“ „ORE 12“

6-11D
– Tagliare la guarnizione sporgente del carter nella zona della flangia
del cilindro e montare le 2 bussole di accoppiamento.
– Applicare del mastice nella zona del tunnel della catena e montare la
guarnizione della base del cilindro.
AVVERTENZA:
– Con il modello 2000 è stato modificato l'anello di tenuta che ora è
color turchese e va inserito a forza con il labbro di tenuta all'esterno.
– Oliare il pistone, girare i segmenti tra di loro di 120° e montare
l’anello di montaggio pistone.
– Per facilitare il montaggio del cilindro è consigliabile unire la guida
catena ed il tendicatena con un elastico (vedi illustrazione).
– Infilare il cilindro sul pistone e togliere l’anello di montaggio.

! AVVERTIMENTO !
AL MONTAGGIO DEL CILINDRO PROCEDERE CON ATTENZIONE ONDE EVITARE LA
ROTTURA DEL RASCHIAOLIO !
– Agganciare il microfiltro premontato con il supporto alle viti

prigioniere posteriori e montare i dadi flangiati 1 alla base del
cilindro.
– Stringere i dadi in sequenza incrociata con 40 Nm.
– Successivamente montare la staffa di supporto 2 e fissare il
microfiltro.
AVVERTENZA: Quando il cilindro è avvitato, lo spigolo superiore del

pistone è più alto dello spigolo superiore del cilindro.
1
2
Montaggio testa cilindro

– Controllare la corretta sede nel cilindro delle due bussole di
accoppiamento.
– Applicare la guarnizione testa cilindro e montare la testa.
– Oliare i filetti e le superfici di contatto delle teste delle quattro viti
flangiate e montare le viti applicando degli anelli di tenuta di rame
nuovi.
– Serrare le viti flangiate in tre passaggi con sequenza a croce sino alla
coppia di 50 Nm. Nel primo passaggio stringerle solo fino a percepire
una leggera resistenza.
– Montare ed avvitare le viti flangiate M8 3 davanti e dietro al

cilindro.
5 – Montare le viti 4 e serrarle.
– Montare un anello di tenuta nuovo sulla vite guidacatena 5 e
sgrassare il filetto.
– Spalmare il filetto della vite guidacatena con Loctite 243, montare la
vite e serrarla con 30 Nm.
! AVVERTIMENTO !
PRIMA DI MONTARE LA VITE GUIDACATENA ACCERTARSI CHE L’APERTURA NEL
GUIDACATENA CORRISPONDA CON IL FORO FILETTATO.
4
3
6-12D
Montaggio albero a camme, marcature
– Posizionare l’ingranaggio dell’albero distribuzione nella catena in
modo che, a catena tesa, la marcatura A (un punto) sia
perfettamente in linea col piano della testa cilindro.
1 – Inclinare il motore lateralmente e montare l’anello di fermo 1
sull’ingranaggio dell’albero distribuzione.
– Infilare a livello il cuscinetto radiale a sfere sull’albero distribuzione

premontato ed infilare quest’ultimo nel relativo ingranaggio, in modo
B che la marcatura B coincida con la marcatura C.
A
A
B
Art.-Nr. 3.206.006 -I
C
catena
tesa
6-13D
– Oliare la bussola a rullini 1 ed infilarla sull’albero.
– Montare nella testa cilindro l’albero a camme con il cuscinetto e
1 l’anello di fermo 2.
– Sgrassare i filetti dell’albero a camme e della vite di trascinamento e

spalmarli con Loctite 243.
– Montare la vite di trascinamento completa di fermo di sicurezza e
rondella (10x28x3 mm) e serrarla con 35 Nm.
Montaggio pompa acqua

– Allentare la vite di fissaggio dell’albero motore e girare l’albero
motore fino a quando l’intaglio 3 si trova in posizione
perpendicolare rispetto alla superficie di tenuta per la parte superiore
3 della testa del cilindro.
– Spalmare con mastice (Three-Bond) i due O-ring sulla pompa
dell’acqua e montare quest’ultima con cautela. L’albero della pompa
dell’acqua va infilato con il punto piano nell’intaglio della vite a testa
esagonale.
! AVVERTIMENTO !
LA MARCATURA 4 SULLA SCATOLA DELLA POMPA DELL’ACQUA DEVE ESSERE A
LIVELLO CON LA SUPERFICIE DI TENUTA.
4
6-14D
Montaggio testa cilindro - parte superiore
2 – Pulire la superficie di tenuta della parte superiore della testa cilindro
2 ed applicare uno strato leggero di mastice (Three Bond).
– Montare la bussola di accoppiamento nella zona della candela
d'accensione.
– Posizionare con cautela la parte superiore della testa cilindro (evitare
un inceppamento alla pompa dell’acqua) e montare le viti TCEI.
! AVVERTIMENTO !
3 ALLE CINQUE VITI 1, 2 E 3 VANNO AGGIUNTI ANELLI DI TENUTA DI RAME.
1 1 – Serrare le viti 1 e 2 con sequenza a croce a 8 Nm.

– Serrare le viti 2 a 15 Nm.
– Serrare tutte le altre viti della parte superiore della testa cilindro con 8 Nm.
Montaggio tendicatena automatico

– Infilare nel cilindro il tendicatena premontato completo di
guarnizione.
– Montare la fascetta 4 e le due viti con relativi anelli di tenuta di
rame.
! AVVERTIMENTO !
IL NOTTOLINO DEL TENDICATENA AUTOMATICO DEVE INNESTARSI NELLA PRIMA
TACCA DEL PERNO DI SPINTA PER EVITARE UN ECCESSIVO TENSIONAMENTO DELLA
CATENA.
– Montare la molla di compressione e la vite di chiusura 5 completa di

guarnizione e serrare con 20 Nm.
4
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Test di funzionamento del decompressore automatico

– Ruotare l’albero motore nel senso di rotazione del motore (in avanti),
ogni due rotazioni si deve udire chiaramente che la camma di
decompressione si disinnesta.
AVVERTENZA: Se al ruotare del motore non si sente alcun „clic“ del

decompressore automatico, ricontrollare la coppia di serraggio della vite
di trascinamento (ingranaggio albero a camme).
6-15D
Regolazione gioco valvole
– Posizionare il pistone sul P.M.S. d’accensione (far attenzione alla
marcatura del volano.) e riavvitare la vite di bloccaggio dell’albero
motore.
! AVVERTIMENTO !
QUANDO IL PISTONE NON È SUL PMS D'ACCENSIONE, LE VALVOLE VENGONO
AZIONATE DAI BILANCIERI ED UN CORRETTO REGISTRO DEL GIOCO VALVOLE NON È
POSSIBILE – IN QUESTO CASO IL MOTORE DEVE ESSERE RUOTATO DI UN GIRO E
RIBLOCCATO.
– Il gioco delle valvole A viene rilevato tra stelo valvola e vite di

regolazione (a motore freddo).
GIOCO VALVOLE 400 : ASP. 0,20 mm / SCA. 0,20 mm

– Serrare i controdadi con 20 Nm.

– Svitare la vite di fissaggio albero motore.
– Montare quindi i due coperchi valvole con guarnizioni nuove e le viti

con anelli di tenuta di rame.
– Serrare le viti con 8 Nm.
– Avvitare la candela d’accensione e serrarla con 20 Nm.
Montaggio coperchio frizione

– Versare nel foro dell’asse semialbero circa 30 ml di olio.
– Accertarsi che le due bussole di accoppiamento siano montate

correttamente nel carter.
2 1 – Poggiare la nuova guarnizione della frizione e fissare con un pò di
grasso.
2 – Ingrassare lánello paraolio nel coperchio frizione e montare il
coperchio.
– Montare le viti e il gommino d'arresto 1 del pedale di avviamento.
AVVERTENZA: Montare le viti 2 rispettivamente con un anello di

tenuta di rame.
– Serrare le viti con 8 Nm.

6-16D
Montaggio ingranaggio avviamento elettrico
– Inserire la chiavetta nell’albero motore.
– Montare le 2 gabbie a rulli 1 sul perno di supporto dell’ingranaggio
doppio.
– Infilare la gabbia a rulli 2 sull’albero motore.
– Oliare le gabbie a rulli.
1
2
– Montare la ruota libera dentata 3 e l’ingranaggio doppio 4.

4
3
Montaggio accensione (Kokusan 4K-2)

– Sgrassare il cono del volano e dell’albero motore.
– Oliare accuratamente la ruota libera e montare il volano.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
AVVERTENZA: Il volano può essere montato più facilmente girando

l’ingranaggio doppio.
– Montare la rondella con il dado.

– Tenere fermo il volano con la chiave di fermo 5 e serrare il dado
esagonale con 150 Nm.
! AVVERTIMENTO !
5 PER SERRARE IL DADO ESAGONALE, NON BLOCCARE MAI L’ALBERO MOTORE
MEDIANTE LA VITE DI FISSAGGIO ALBERO MOTORE, PERCHÉ COSÌ ESSO VERREBBE
DANNEGGIATO.
– Inserire le 2 bussole di accoppiamento nel carter.

– Spalmare del silicone su entrambe le superfici di tenuta e posizionare
la guarnizione nuova.
– Montare la flangia premontata dell’avviamento e fissarla con 4 viti.
6-17D
3 Registrazione trasmettitore d’impulsi
– Girare il volano fino a quando l’elevazione 1 del volano coincide con
2 il trasmettitore d’impulsi 2.
– Misurare con uno spessimetro la distanza fra il trasmettitore d’impulsi
1 ed il volano.
Valore nominale: 0,75 mm +/- 0,2 mm.
– Se necessario allentare le 2 viti 3 e correggere la distanza spostando

il trasmettitore d’impulsi. Al montaggio assicurare le due viti con
Loctite 243.
– Inserire le due bussole di accoppiamento.

– Spalmare del silicone su entrambe le superfici di tenuta (coperchio
accensione e carter motore) e posizionare la guarnizione nuova.
– Montare il coperchio accensione e serrare tutte le viti.
– Inserire l’O-ring nuovo 4 nella scanalatura del coperchio avviamento

4 e montare quest’ultimo con le 3 viti.
Montaggio accensione (SEM)

– Bloccare l’albero motore con la vite di bloccaggio.
– Introdurre la chiavetta nell’albero motore.
– Pulire il cono dell’albero e del volano e montare quest’ultimo.
– Montare la rosetta elastica ed il dado flangiato.
– Serrare quest’ultimo con 60 Nm.
– Infilare lÓ-ring nella scanalatura del carter motore.
– Poggiarvi sopra il coperchio di accensione premontato e montare le 4

viti momentaneamente senza serrare.
6-18D
Regolazione anticipo fisso (SEM)
C AVVERTENZA: Viene regolato dopo aver montato la vite di fissaggio
dell’albero motore.
A – Togliere la vite di chiusura al coperchio accensione.

– Girare il coperchio accensione in modo tale che i contrassegni dello
statore C e del volano A coincidano.
– Avvitare le 4 viti del coperchio accensione.
– Montare infine la vite di chiusura del coperchio accensione.
AVVERTENZA: Il motore 400 LC4 richiede più anticipo degli altri motori
LC4. Dato che tutti i motori LC4 hanno lo stesso impianto di
accensione, per il motore 400 LC4 è inciso un ulteriore riferimento sul
volano. Il procedimento di regolazione dell’anticipo fisso rimane
invariato.
– Nel motore 400 LC4 il contrassegno B (intaglio) deve combaciare

con il segno sullo statore.
A – Nei motori 540 LC4 e 620 LC4 il segno A (foro di 2 mm) deve
combaciare con il segno sullo statore.
B
Montaggio cablaggio per EPC

1 – Infilare il cablaggio nella fascetta fissata al tendicatena automatico e
2 attaccare i 3 capicorda alle viti di contatto facendo attenzione ai
colori giusti dei cavi.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Alla vite di contatto 1 attaccare il cavo nero/arancione.

– Alla vite di contatto 2 attaccare il cavo nero/verde.
– Alla vite di contatto 3 attaccare il cavo nero/blu.
3
6-19D
Montaggio accensione (Kokusan 4K-3)
– Bloccare l’albero motore con l’apposita vite di fissaggio.
– Inserire la chiavetta nell’albero motore.
– Pulire il cono del volano e l’albero motore e montare il volano.
– Montare la chiavetta ed il dado flangiato (filettatura sinistrorsa).
– Serrare il dado flangiato con 60 Nm.
– Inserire l’O-ring 1 nell’apposita scanalatura nel carter motore.
– Montare il coperchio accensione premontato ed inserire le 4 viti

senza serrarle.
Regolazione anticipo fisso (Kokusan 4K-3)

AVVERTENZA: L’anticipo fisso viene regolato dopo aver montato la vite
A di fissaggio dell’albero motore.
– Togliere la vite di chiusura dal coperchio d’accensione.

– Girare il coperchio d’accensione finché il contrassegno C sul
trasmettitore d’impulsi non coincida con il contrassegno A o B sul
volano.
AVVERTENZA: Nel motore 400 LC4 il contrassegno B deve combaciare

C con il segno sul trasmettitore d’impulsi.
B Nel motore 620/660 LC4 il contrassegno A deve combaciare con il
segno sul trasmettitore d’impulsi.
– Serrare le 4 viti del coperchio d’accensione.

– Infine montare la vite di chiusura.
A
B
6-20D
Montaggio tubazioni olio
1 – Montare i due tubi dell’olio.
– Serrare la vite passaggio olio 1 con 10 Nm e la vite passaggio olio
2 con 15 Nm.
Montaggio leva di disinnesto frizione

– Per montare la leva di disinnesto 3 girare di nuovo l’albero di
disinnesto in senso orario fino all’arresto e montare la leva come
mostra la figura.
3 – Avvitare la vite di arresto 4.
Motore d’avviamento elettrico

5 – Oliare leggermente l’O-ring alla flangia del motorino di avviamento
elettrico.
– Montare il motore d’avviamento e fissarlo con le 2 viti 5.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Montaggio tubi acqua

– Montare i due tubi dell’acqua e fissarli con le quattro fascette
stringitubo.
6-21D
modelli fino al 2001 a partire dai modelli 2002 Riempimento olio motore
– Montare la vite di scarico dellólio 1 completa di anello di tenuta e
serrare con 30 Nm.
1 – Montare la vite magnetica 2 e serrare con 20 Nm.
AVVERTENZA: Sul modello 660 SMC è stata montata una terza vite di
chiusura. Coppia di serraggio: 20 Nm
1
2 2
– Togliere l'astina livello olio ossia la vite di riempimento olio dal

coperchio frizione ed immettere l'olio motore (qualità e viscosità –
vedi sotto). Dopodiché rimontare l'astina livello olio ossia la vite di
riempimento olio.
! AVVERTIMENTO !
Quantitativo di olio (fino al modello 2002): ca. 1,40 litri

JASO T903 MA
TEMPERATURA
0°C
32°F
5W/40 10W/50
Montaggio pedale avviamento e leva cambio

– Montare il pedale avviamento sull’albero pedale avviamento.
Montare la vite 3 con una rondella di sicurezza Schnorr nuova 4 e
serrarla.
– Montare l’anello di tenuta a V 5 e la leva cambio sull’albero cambio.
– Montare la vite 6 con 2 rondelle Nordlock 7 e la rondella 8.
– Regolare quindi il gommino d’arresto.
AVVERTENZA: Quando il motore è assemblato completamente,

chiudere tutte le aperture sul motore (condotto di aspirazione, condotto
3 di scarico, raccordi acqua, sfiati, ...) con tappi appropriati per evitare che
al montaggio del motore entrino dei corpi estranei nell’interno del
motore.
4
5 8
6
7
7-1D
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO 7
INDICE
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – SUPER COMPETITION . . . . . .7-4

CONTROLLO REGOLATORE-RADDRIZZATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4
CONTROLLO REGOLATORI DELLA TENSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4
CONTROLLO CONDENSATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – LC4 COMPETITION .... . . . .7-5

COLLEGAMENTO DI CARICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . .7-5
CONTROLLO DELLA PERDITA DI CORRENTE . . . . . . . . . . . . ..... . . . . .7-5
STACCO BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . .7-6
CARICA BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . .7-6
CONTROLLO TENSIONE DI CARICA / REGOLATORE-RADDRIZZATORE . . .7-6
CONTROLLO CONDENSATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7
CONTROLLO INTERRUTTORE DEL MINIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7
Art.-Nr. 3.206.006 -I
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – LC4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

COLLEGAMENTO DI CARICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
CONTROLLO DELLA PERDITA DI CORRENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
STACCO BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
CARICA BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
CONTROLLO TENSIONE DI CARICA/REGOLATORE-RADDRIZZATORE . . .7-9
CONTROLLO CONDENSATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10
SISTEMA DI AVVIAMENTO ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11
CONTROLLO RELÈ AUSILIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12
CONTROLLO FUNZIONAMENTO DEL RELÈ AUSILIARIO PER L’AVVIAMENTO . . .7-12
CONTROLLO DIODI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12
CONTROLLO RELÈ D’AVVIAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13

CONTROLLO MOTORE D’AVVIAMENTO ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . . .7-13
CONTROLLO INTERRUTTORE DELLA FRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14
CONTROLLO PULSANTE D’AVVIAMENTO ED INTERRUTTORE
DI ARRESTO D’EMERGENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14
DIAGNOSI DEI DIFETTI NEL SISTEMA DELL’AVVIATORE ELETTRICO . . . .7-14
SISTEMA DI ACCENSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15
UNITÀ CDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-16
VERIFICA DELLA BOBINA DI ACCENSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-16
DIAGNOSI DEI DIFETTI NEL SISTEMA D'ACCENSIONE . . . . . . . . . . . . . .7-16
SISTEMA EPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17
7-2D
INDICE
SMONTAGGIO / SOSTITUZIONE VALVOLA ELETTROMAGNETICA PER L'EPC . . .7-18

CONTROLLO VALVOLA ELETTROMAGNETICA PER L'EPC . . . . . . . . . . . .7-18
DISPOSITIVO DI COMANDO DEL SISTEMA EPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-18
CONTROLLO MICROINTERRUTTORE DEL SISTEMA EPC . . . . . . . . . . . .7-19
SOSTITUZIONE MICROINTERRUTTORE DEL SISTEMA EPC . . . . . . . . . . .7-19
INTERRUTTORE DEL MINIMO / CONTROLLO VITI DI CONTATTO . . . . .7-19
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – DUKE-E . . . . . . . . . . . . . . .7-20

COLLEGAMENTO DI CARICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-20
CONTROLLO DELLA PERDITA DI CORRENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-20
CONTROLLO TENSIONE DI CARICA/REGOLATORE-RADDRIZZATORE . .7-21
STACCO BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21
CARICA BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21
CONTROLLO FUNZIONAMENTO DEL RELÈ AUSILIARIO PER L’AVVIAMENTO . . .7-24
Art.-Nr. 3.206.006 -I
CONTROLLO DIODI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-25

CONTROLLO PULSANTE D’AVVIAMENTO ED INTERRUTTOR
CONTROLLO INTERRUTTORE DEL MINIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-26
UNITÀ CDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-28
SPINA DELLA CANDELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-28
CONTROLLO RELÈ DEL CAVALLETTO LATERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-28

CONTROLLO INTERRUTTORE DEL CAVALLETTO LATERALE . . . . . . . . . .7-29
DIAGNOSI DEI DIFETTI NEL SISTEMA D’ACCENSIONE . . . . . . . . . . . . . .7-29
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – SXC ‘99 . . . . . . . . . . . . . . .7-30

CONTROLLO TENSIONE DI CARICA/REGOLATORE-RADDRIZZATORE . . .7-30
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – SC ‘99 . ...... ...... . . .7-31

CONTROLLO TENSIONE DI CARICA . . . . . . . . .. ....... ....... . . . .7-31
CONTROLLO CONDENSATORE . . . . . . . . . . . .. ....... ....... . . . .7-31
VERIFICA DELLA BOBINA DI ACCENSIONE . . . .. ....... ....... . . . .7-31
7-3D
INDICE
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – DUKE-E ‘99 . . . . . . . . . . . . .7-32

COLLEGAMENTO DI CARICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-32
CONTROLLO DELLA PERDITA DI CORRENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-32
CONTROLLO TENSIONE DI CARICA/REGOLATORE-RADDRIZZATORE . .7-33
STACCO BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-33
CARICA BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-33
CONTROLLO FUNZIONAMENTO DEL RELÈ AUSILIARIO PER L’AVVIAMENTO . .7-36
CONTROLLO DIODI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-37
CONTROLLO PULSANTE D’AVVIAMENTO ED INTERRUTTORE
CONTROLLO INTERRUTTORE DEL MINIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-38
Art.-Nr. 3.206.006 -I

UNITÀ CDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-40
SPINA DELLA CANDELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-40
CONTROLLO RELÈ DEL CAVALLETTO LATERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-40
CONTROLLO INTERRUTTORE DEL CAVALLETTO LATERALE . . . . . . . . . .7-41
DIAGNOSI DEI DIFETTI NEL SISTEMA D’ACCENSIONE . . . . . . . . . . . . . .7-41
CONTROLLI CON L’ADATTORE DELLE TENSIONI DI PICCO

(A PARTIRE DAI MODELLI 2000)
PARAMETRI DINAMICI GENERATORE 400/640 LC4-E, DUKE, ADVENTURE . .7-42

PARAMETRI STATICI ACCENSIONE 400/640 LC4-E, DUKE, ADVENTURE . .7-43
PARAMETRI STATICI GENERATORE 400/640 LC4-E, DUKE, ADVENTURE . .7-45
PARAMETRI STATICI ACCENSIONE 400/620/625 SC . . . . . . . . . . . . . . . .7-47
PARAMETRI STATICI GENERATORE 400/620/625 SC . . . . . . . . . . . . . . . .7-49
CONTROLLO TACHIMETRO E SENSORE VELOCITÀ (ADVENTURE

A PARTIRE DAL MOD. 2002) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-51
7-4D
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – SUPER COMPETITION
Controllo regolatore-raddrizzatore
– Avviare il motore ed accendere l'anabbagliante.
– Attaccare un voltmetro ai due allacciamenti del condensatore (cavo
rosso/bianco = positivo, cavo marrone = negativo).
– Portare il motore a 5000 giri/min. e leggere la tensione.
Valore nominale: 14,0 - 15,0 V
Se il valore misurato si discosta notevolmente dal valore nominale,

controllare il condensatore. Se il condensatore é in ordine, il regolatore-
raddrizzatore va sostituito.
Controllo regolatori della tensione

I due regolatori della tensione sono montati sotto la fiancatina destra
sulla cassafiltro.
Per principio è da notare che i regolatori della tensione sono collegati
dietro gli interruttori. Un regolatore della tensione regola solo il circuito
elettrico della luce di arresto. Il secondo regola il circuito elettrico per il
faro, il fanalino posteriore, l'illuminazione del tachimetro e l'avvisatore
acustico.
Un regolatore della tensione difettoso può avere effetti diversi:
● Nel circuito elettrico non vi è alcuna tensione

In questo caso scollegare il regolatore della tensione quando il
motore gira al minimo. Se ora funzionano le utenze, il regolatore
della tensione è difettoso.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Se nonostante ciò non vi è alcuna corrente, il difetto va cercato

nell'interruttore, nel cablaggio o nell'impianto d'accensione.
3 ● Tensione troppo alta nel circuito elettrico

Le lampadine bruciano.
Per il controllo della tensione attaccare il voltmetro (cavo giallo =
positivo, cavo marrone = negativo). Avviare il motore ed accendere
le utenze.
A 3000 giri/min. il regolatore della tensione deve trasmettere 12,0 -

14,0 V di tensione alternata. A numeri di giri più alti non devono essere
superati 14,0 V.
Se il valore misurato si discosta notevolmente dal valore nominale, il
regolatore della tensione va sostituito.
Controllo condensatore
– Scaricare il condensatore facendo ponte sui due collegamenti con un
cacciavite, quindi smontarlo.
– Collegare il polo negativo di una batteria da 12V al morsetto
negativo del condensatore; il collegamento dal polo positivo della
batteria al morsetto positivo del condensatore (contrassegnato con +)

va effettuato con una lampada di controllo 3.
– Alla chiusura del circuito la lampada deve incominciare a
lampeggiare.
Mano a mano che il condensatore si carica, diminuisce l’intensitá
della luce della lampada.
– La spia di controllo si deve spegnere in 0,5-2 secondi (in relazione
alla capacità della lampada).
– Se la lampada non si spegne o non lampeggia, vuol dire che il
condensatore é difettoso.
! AVVERTIMENTO !
PRIMA E DOPO OGNI CONTROLLO BISOGNA SCARICARE IL CONDENSATORE.
MONTANDO IL CONDENSATORE FARE ATTENZIONE AI CONTRASSEGNI DEI
COLLEGAMENTI (COLLEGARE IL CAVO BIANCO/ROSSO AL +).
7-5D
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – LC4 COMPETITION
2
interruttor
ge-r
e di
accensione
1 bl 3
ge
br
bl . . . . . . . . .blu Collegamento di carica

br . . . . . . . . .marrone
1 Generatore
ge . . . . . . . .giallo
2 Regolatore-raddrizzatore
gr . . . . . . . . .grigio
g . . . . . . . . .verde 3 Fusible principale (20 A)
o . . . . . . . . .arancione 4 Batteria (12V / 8Ah)
r .. . . . . . . . .rosso 5 Condensatore
s.. . . . . . . . .nero
v . . . . . . . . .violetto
w . . . . . . . . .bianco
ra . . . . . . . . .rosa
Controllo dispersione di corrente

Il controllo della dispersione di corrente va eseguito prima del controllo
del regolatore-raddrizzatore.
– Disinserire l’accensione e staccare il cavo di massa dalla batteria.
– Collegare un amperometro fra il cavo di massa ed il polo negativo
della batteria.
Valore nominale: al massimo 1 mA
– Se il valore è superiore a quello indicato bisogna cercare le utenze

della corrente.
per esempio:
● regolatore-raddrizzatore difettoso
● correnti di fuga nei connettori o nell'interruttore di accensione
0,00
7-6D
Stacco / sostituzione batteria
– Togliere la sella.
1 – Scollegare prima il polo negativo poi il polo positivo della batteria.
– Rimuovere le 2 viti 1 ed orientare a lato la lamiera di sostegno con il
regolatore-raddrizzatore.
– Togliere la batteria.
– Al rimontaggio collegare per ultimo il polo negativo alla batteria.
! AVVERTIMENTO !
AL RIEMPIMENTO DI UNA BATTERIA NUOVA SEGUIRE LE INDICAZIONI DEL FOGLIO
D’ISTRUZIONI FORNITO CON OGNI BATTERIA NUOVA.
SU TALE FOGLIO SONO INDICATE ANCHE LE NORME DI SICUREZZA
LA NON-OSSERVANZA DI QUESTE NORME PUÒ PORTARE A LESIONI GRAVI.
Carica batteria
– Smontare la batteria e rilevare lo stato di carica. A questo scopo la
tensione va misurata fra i poli della batteria con un voltmetro
(tensione di riposo). Tolleranza dello strumento di misura max. 1%.
– Per ottenere una misurazione esatta, prima dell’operazione la batteria
deve essere nè caricata nè scaricata per almeno 30 minuti.
– Se non è possibile rilevare lo stato di carica, la batteria può essere
caricata secondo le indicazioni che si trovano sulla batteria.
! AVVERTIMENTO !
– NON TOGLIERE MAI I LARDONI DI CHIUSURA.
– PER LA CARICA COLLEGARE PRIMA LA BATTERIA AL CARICA-BATTERIE, POI
ACCENDERE IL CARICA-BATTERIE.
– PER LA CARICA IN AMBIENTI CHIUSI PROVVEDERE AD UNA BUONA VENTILAZIONE.
DURANTE LA CARICA LA BATTERIA PRODUCE DEI GAS ESPLOSIVI.
– SE LA BATTERIA VIENE CARICATA TROPPO A LUNGO O CON UNA TENSIONE
TROPPO ALTA, FUGISCONO ELETTROLITI ATTRAVERSO LE VALVOLE DI SICUREZZA E
DI CONSEGUENZA LA BATTERIA PERDE CAPACITÀ.
– TRALASCIARE POSSIBILMENTE DELLE CARICHE VELOCI.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Tensione di riposo Stato di carica Durata di carica Tensione di

Volt % a 0,8 A carica
>12,7 100 ––
~12,5 75 4h
~12,2 50 7h Max.
~12,0 25 11 h 14,4 V
~11,8 0 14 h
<11,5 0 20 h
Controllo tensione di carica / regolatore-raddrizzatore

AVERTENZA: I valori seguenti sono da ritenere validi solo quando la
batteria è carica (stato di carica almeno 90%).
– Attaccare un voltmetro ai due allacciamenti della batteria.


Se il valore misurato si discosta notevolmente dal valore nominale:

– controllare la spina tra statore e regolatore-raddrizzatore e la spina
tra regolatore-raddrizzatore e fascio di cavi
– controllare lo statore
– sostituire il regolatore-raddrizzatore
7-7D
– Sfilare il fusibile principale dal suo supporto.
lampeggiare.
– La lampada di controllo si deve spegnere in 0,5-2 secondi (in
relazione alla capacità della lampada).
! AVVERTIMENTO !
1 MONTANDO IL CONDENSATORE FARE ATTENZIONE AI CONTRASSEGNI DEI
Controllo interruttore del minimo

– Togliere il carter catena.
– Attaccare una pinzetta della lampada di controllo al polo positivo
della batteria e l'altra pinzetta al contatto 1 dell'interruttore del
minimo.
– Con la marcia folle inserita la lampada di controllo deve illuminarsi.
– Con una marcia inserita la lampada di controllo si spegne.
1
7-8D
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – LC4
CDI
2
interruttore
ge-r
di
accensione
s-r 3
r-s relè
ge
5 avviamento
br
bl . . . . . . . . .blu Collegamento di carica

br . . . . . . . . .marrone 1 Generatore
Art.-Nr. 3.206.006 -I
ge . . . . . . . .giallo
gr . . . . . . . . .grigio
g . . . . . . . . .verde
3 Fusibile principale (20 A)
o . . . . . . . . .arancione 4 Batteria (12V / 8Ah)
r .. . . . . . . . .rosso 5 Condensatore
s.. . . . . . . . .nero
v . . . . . . . . .violetto
w . . . . . . . . .bianco
ra . . . . . . . . .rosa

– Disinserire l’accensione e staccare il cavo di massa dalla batteria.
della batteria.


della corrente.
per esempio:
● correnti di fuga nei connettori o nell'interruttore di accensione.
0,00
7-9D
Stacco / sostituzione batteria
1 – Scollegare prima il polo negativo poi il polo positivo della batteria.
– Rimuovere le viti 1 ed orientare a lato la lamiera di sostegno con il
regolatore della tensione.
! AVVERTIMENTO !
AL RIEMPIMENTO DI UNA BATTERIA NUOVA SEGUIRE LE INDICAZIONI DEL FOGLIO
D’ISTRUZIONI FORNITO CON OGNI BATTERIA NUOVA.
SU TALE FOGLIO SONO INDICATE ANCHE LE NORME DI SICUREZZA
LA NON-OSSERVANZA DI QUESTE NORME PUÒ PORTARE A LESIONI GRAVI.
Carica batteria
! AVVERTIMENTO !
TROPPO A LUNGO O CON UNA TENSIONE TROPPO ALTA, FUGISCONO ELETTROLITI
ATTRAVERSO LE VALVOLE DI SICUREZZA E DI CONSEGUENZA LA BATTERIA PERDE
CAPACITÀ.
>12,7 100 ––
~12,5 75 4h
~12,2 50 7h Max.
~12,0 25 11 h 14,4 V
~11,8 0 14 h
<11,5 0 20 h

AVVERTENZA: I valori seguenti sono da ritenere validi solo quando la


7-10D
lampeggiare.
condensatore è difettoso.
! AVVERTIMENTO !
Art.-Nr. 3.206.006 -I
7-11D
ge-bl
10 A
2 3
ge-bl
ge-r
s
r
unità 4
EPC
20 A
bl-w
r-w
ge
o
8
1
g-s
ge
9
M 7 6
G
1 Batteria Sistema di avviamento elettrico br

2 Interruttore di accensione
3 Interruttore di arresto d’emergenza AVVERTENZA: Il sistema di avviamento elettrico é dotato di un
4 Relè ausiliario per l’avviamento dispositivo di sicurezza.
L'avviamento elettrico é possibile solo quando sono date le seguenti
5 Pulsante di avviamento
condizioni:
6 Interruttore del minimo
7 Interruttore frizione ● Interruttore di accensione in posizione o
8 Relè di avviamento ● Interruttore di arresto d'emergenza in posizione
9 Motore d’avviamento elettrico ● Cambio messo in folle o frizione tirata.
Funzionamento del sistema di avviamento elettrico:

Dalla batteria 1 la tensione della batteria passa all'interruttore di
accensione 2 ed all'interruttore di arresto d'emergenza 3 e giunge alla
bl . . . . . . . . .blu bobina del relé ausiliario per l'avviamento 4 ed al pulsante di
br . . . . . . . . .marrone avviamento 5.
ge . . . . . . . .giallo Il contatto del relé ausiliario per l'avviamento rilascia l'avviamento solo
gr . . . . . . . . .grigio quando é data almeno una delle seguenti condizioni:
g . . . . . . . . .verde
o . . . . . . . . .arancione ● cambio messo in folle (interruttore del minimo 6 chiuso)
r .. . . . . . . . .rosso ● frizione tirata (interruttore della frizione 7 chiuso)
s.. . . . . . . . .nero
All'azionamento del pulsante di avviamento 5 il motorino di
v . . . . . . . . .violetto avviamento elettrico 9 viene acceso attraverso il relé di avviamento 8.
w . . . . . . . . .bianco
ra . . . . . . . . .rosa
7-12D
Controllo relè ausiliario
– Smontare la mascherina portafaro e togliere il relè ausiliario 1.
– Collegare come da illustrazione il relè ausiliario ad una batteria da 12 V.

A – Con un ohmmetro misurare la continuità fra i morsetti A e B.
Avvertenza: 0 Ω in ordine
Avvertenza: ∞ Ω difettoso
Controllo funzionamento del relè ausiliario per

l'avviamento
Preparazione:
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Sfilare il relè ausiliario per l'avviamento dal suo supporto.

– Collegare un ohmmetro o un dispositivo di prova della continuità ai
cavi del relè ausiliario per l'avviamento (colori rosso e rosso/bianco).
– Eseguire le prove nell'ordine indicato qui sotto. Il relè ausiliario per

l'avviamento deve commutare nelle 2 condizioni seguenti:
● Con marcia inserita tirare lentamente la leva frizione. Circa a metà

corsa della leva il relè ausiliario per l'avviamento deve commutare.
Se di no, controllare l'interruttore della frizione.
Durante questa prova osservare la spia di controllo del minimo. Essa
non deve illuminarsi. Se si illumina, controllare il diodo con i cavi
color giallo e verde/nero.
● Con la leva frizione non tirata mettere il cambio in folle. Il relè
ausiliario per l'avviamento deve cosí inserire e con marcia inserita
disinserire. Se di no, controllare il diodo nella spina con i cavi color
2 giallo e verde/nero e l'interruttore del minimo.
AVVERTENZA: Alla commutazione del relè ausilario per l’avviamento è

udibile un leggero clic. L’ohmmetro oppure il dispositivo di prova per la
continuità indica continuità quando il relè ausiliario per l’avviamento è
inserito.
Controllo diodo
AVVERTENZA: I diodi conducono la corrente solo nel senso indicato
dalla freccia nel simbolo. Nel senso contrario essi bloccano.
I diodi possono presentare 2 difetti diversi:

– Il diodo non ha continuità.
– Il diodo ha continuità in entrambi i sensi.
A seconda del tipo di difetto possono verificarsi irregolarità di
funzionamento diverse.
Il diodo è inserito in una spina bipolare.
Controllo funzionamento:
– Togliere la mascherina portafaro.
– Sfilare il diodo in questione 2 dalla spina.
– Collegare al diodo un ohmmetro adatto alla prova dei diodi e
controllare la continuità del diodo.
– Collegare l'ohmmetro nell'altro senso e controllare se il diodo blocca.
7-13D
Controllo relè d'avviamento
– Smontare la sella e la fiancatina destra e staccare la spina multipla 1
del relè d'avviamento.
– Staccare il polo negativo dalla batteria ed i due cavi dal relè di
avviamento.
– Collegare il relè d'avviamento ad una batteria da 12V come da

C disegno.
– Con un ohmmetro controllare la continuità fra i morsetti C e D.
Incicazione: 0 Ω in ordine
Incicazione: ∞ Ω difettoso
AVVERTENZA: Alla commutazione del relè d’avviamento è udibile

inoltre un leggero clic.
Controllo motore d'avviamento elettrico

– Spegnere l'accensione.
– Scollegare il polo negativo della batteria e smontare il motore
2 d'avviamento elettrico.
– Allacciare il polo negativo di una batteria da 12V alla scatola del
motore d'avviamento elettrico e collegare per un momento il polo
positivo con l'allacciamento 2 del motore d'avviamento elettrico
(usare cavi grossi).
– Alla chiusura del circuito elettrico il motore d'avviamento elettrico
deve girare.
– Se ciò non è il caso, il motore d'avviamento elettrico va sostituito.
7-14D
Controllo interruttore della frizione
– Staccare la spina dell'interruttore della frizione dal fascio di cavi.
– Collegare l'ohmmetro alla spina bipolare 2 (cavi color giallo/giallo)
dell'interruttore della frizione e tirare lentamente la leva frizione.
– Circa a metà corsa della leva l'interruttore deve chiudere.
Controllo pulsante d'avviamento ed interruttore di arresto

d'emergenza
3 – Togliere la mascherina portafaro.
– Sfilare la spina quadripolare 3 del pulsante d'avviamento /
interruttore di arresto d'emergenza dal fascio di cavi.
– Con un ohmmetro controllare ambedue gli interruttori secondo la
tabella sottostante (occupazione della spina vedi schizzo).
– Successivamente controllare il contatto a massa di tutte le linee.
Circuito elettrico Posizione Stato

Interruttore di arresto continuità
Interruttore di arresto non continuità
Pulsante di avviamento premuto continuità
Pulsante di avviamento non premuto non continuità
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Pulsante di
avviamento
Interruttor
e di
arresto
Diagnosi dei difetti nel sistema di avviamento elettrico

Se all'azionamento del pulsante d'avviamento il motore d'avviamento
non gira, controllare prima i seguenti punti :
● L'interruttore d'avviamento è su posizione o ?

● L'interruttore di arresto d'emergenza è su posizione ?
● Con l'accensione accesa la spia di controllo del minimo si illumina?
● Il motore può essere avviato con la leva frizione tirata?
● La batteria è carica?
● Il fusibile principale è bruciato?
● Il fusibile per il sistema di avviamento e l'accensione è bruciato?
● Controllo relè ausiliario per l'avviamento

● Controllo relè d'avviamento
● Controllo motore d'avviamento
7-15D
3 4
unità
EPC
2
bl-w
6
s-r
r-s
8 1
w
g
M
s
G
7
1 Batteria Sistema di accensione

3 Interruttore di accensione La tensione della batteria giunge dalla batteria 1, passando al fusibile
4 Interruttore di arresto d’emergenza principale 2, attraverso l'interruttore di accensione 3 inserito e
l'interruttore di arresto d'emergenza 4 inserito fino all'unità CDI 6.
6 Unità CDI
7 Trasmettitore d’impulsi Ad ogni rotazione dell'albero motore il trasmettitore d'impulsi 7
8 Bobina di accensione fornisce un segnale all'unità CDI 6. Nell'unità CDI viene calcolato da
questo segnale il punto di accensione.
Questo impulso di accensione viene trasmesso alla bobina di accensione
8 (si crea una scintilla).
Il sistema di accensione è un'accensione digitale ad alta tensione a
scarica di condensatore fornita di corrente elettrica dalla batteria.
Questo sistema funziona solo a batteria intatta.
A batteria molto scarica la tensione può scendere a causa del processo
di avviamento sotto il livello minimo della tensione di alimentazione
dell'accensione. In tal caso spegnere le luci ed utilizzare il pedale di
avviamento.
! AVVERTIMENTO !
bl . . . . . . . . .blu PER UN FUNZIONAMENTO PERFETTO E SICURO DELL'ACCENSIONE DIGITALE È
INDISPENSABILE L'UTILIZZO DI CAPPUCCI CANDELA E DI CANDELE CON SOPPRESSORE
br . . . . . . . . .marrone
RESISTIVO INTEGRATO.
ge . . . . . . . .giallo
gr . . . . . . . . .grigio
g . . . . . . . . .verde
o . . . . . . . . .arancione
r .. . . . . . . . .rosso
s.. . . . . . . . .nero
v . . . . . . . . .violetto
w . . . . . . . . .bianco
ra . . . . . . . . .rosa
7-16D
Unità CDI
Controllare i cavi ed i connettori dell’unità CDI 1.
Un controllo del funzionamento dell’unità CDI è possibile solo su un
apposito banco prova per accensioni.
! AVVERTIMENTO !
NON CONTROLLARE MAI L’UNITÀ CDI CON UN APPARECCHIO DI MISURA
NORMALMENTE USATO. COMPONENTI ELETTRONICI ALTAMENTE SENSIBILI POSSONO
COSÌ ESSERE DISTRUTTI.
Verifica della bobina di accensione

– Staccare tutti i cavi e togliere il cappuccio candela.
2 – Con un ohmmetro eseguire le seguenti misurazioni.

Se i valori misurati si discostano notevolmente dal valore nominale, la

bobina di accensione va sostituita.
Misurazione Colore cavo Resistenza

avvol. primario blu/bianco – massa 0,425 – 0,575 Ω
avvol. secondario blu/bianco – cavo accensione 10,80 – 16,20 kΩ
Diagnosi dei difetti nel sistema d'accensione

Prima di un controllo dell'impianto d'accensione controllare i seguenti
punti:
Art.-Nr. 3.206.006 -I
● Interruttore d'avviamento su posizione o

● Interruttore di arresto d'emergenza su posizione
● Carica della batteria
● Fusibile principale
● Dispositivo di sicurezza per il sistema d'avviamento e l'accensione
Controllare se all'avviamento si presenta una scintilla. A questo scopo

procedere nel seguente modo:
– Sfilare il cappuccio candela.
– Smontare il cappuccio candela dal cavo d'accensione.
– Tenere l'estremità libera del cavo d'accensione ad una distanza di ca.
5 mm da una massa.
– All'azionamento del motore d'avviamento elettrico deve essere
visibile una forte scintilla. Se la batteria è molto scarica, spegnere le
luci ed utilizzare il pedale di avviamento.
– Se è visibile una scintilla, rimontare il cappuccio candela.

– Svitare la candela ed inserirla nel cappuccio candela.
– Tenere a massa la candela. All'azionamento del motore d'avviamento
elettrico deve essere visibile una forte scintilla all'elettrodo. Se di no,
è difettoso il cappuccio candela oppure la candela.
– Se alla prima prova non si presenta una scintilla, eseguire i seguenti

controlli:
● Vi è tensione della batteria alla linea di alimentazione (arancione) per
l'accensione?
● Se di no, controllare l'interruttore d'accensione, l'interruttore di
arresto d'emergenza come anche le parti relative del fascio di cavi ed
il dispositivo di sicurezza per l'accensione ed il sistema di avviamento.
– Se nonostante una buona alimentazione dell'accensione non è visibile

alcuna scintilla, controllare i seguenti punti:
● Collegamento a massa dell'unità CDI e della bobina d'accensione
● Cavo dall'unità CDI alla bobina d'accensione
● Controllo trasmettitore d'impulsi vedi
● Statore vedi
● Bobina d'accensione vedi
AVVERTENZA: L'unità CDI non può essere controllata con semplici

mezzi ausiliari, ma deve essere esaminata su un apposito banco prova
per accensioni.
7-17D
4
10
3
5
ge-bl
g-r
r-s
s-o
bl-s
br
2
bl-w
1 6
7 8 9
br
1 Batteria (12V / 8 Ah) Sistema EPC

3 Interruttore di accensione Funzionamento:
4 Fusibile per accensione e sistema di La tensione della batteria giunge dalla batteria 1, passando al fusibile
principale 2, attraverso l'interruttore di accensione 3 inserito e
avviamento
passando al fusibile 4 fino al dispositivo di comando EPC 5.
5 Dispositivo di comando EPC
6 Bobina di accensione Il cavo blu/bianco alla bobina di accensione 6 fornisce un segnale del
7 Vite di contatto 2a marcia numero di giri al dispositivo di comando EPC 5. Da questo segnale il
8 Vite di contatto 3a marcia dispositivo di comando EPC calcola la rispettiva velocità.
9 Microinterruttore
Se ad una determinata velocità la manopola gas viene girata a tutto gas
bk Valvola elettromagnetica (il microinterruttore 9 chiude), il dispositivo di comando EPC attiva la
valvola elettromagnetica bk. Ciò funziona però solo a condizione che sia
inserita la 2a o la 3a marcia.
Attraverso l'apertura della valvola elettromagnetica bk una quantità
dosata di aria fresca giunge sul lato superiore del diaframma della
valvola gas del carburatore. Ciò comporta che la valvola gas si apre
lentamente riducendo la rumorosità del motociclo.
AVVERTENZA: Se si presentano dei disturbi nel sistema EPC, il

dispositivo di comando EPC può essere staccato senza danneggiare altri
bl . . . . . . . . .blu componenti del motociclo.
br . . . . . . . . .marrone
ge . . . . . . . .giallo
gr . . . . . . . . .grigio
g . . . . . . . . .verde
o . . . . . . . . .arancione
r .. . . . . . . . .rosso
s.. . . . . . . . .nero
v . . . . . . . . .violetto
w . . . . . . . . .bianco
ra . . . . . . . . .rosa
7-18D
Smontaggio / sostituzione valvola elettromagnetica per l'EPC
– Togliere sella, fiancatine e serbatoio con spoiler.
– Staccare la spina della valvola elettromagnetica.
1 – Staccare i due tubi e sfilare la valvola elettromagnetica 1 verso l'alto
dal suo supporto.
– Inserire la valvola elettromagnetica nuova nel supporto.

– Attaccare i due tubi e la spina.
Controllo valvola elettromagnetica per l'EPC

AVVERTENZA: All'inserimento dell'accensione la valvola elettro-
magnetica deve aprire per ca. 1 secondo facendo sentire un leggero clic.
– Per il controllo staccare la spina bipolare 2 dalla valvola

elettromagnetica.
– Collegare una batteria da 12 V con le due connessioni alla valvola
elettromagnetica.
– Alla chiusura del circuito elettrico deve essere percettibile nella
2 valvola elettromagnetica un leggero clic (il diaframma apre).
– Se non si percepisce un clic, la valvola elettromagnetica va sostituita.
Dispositivo di comando del sistema EPC

AVVERTENZA: Il dispositivo di comando 3 non può essere controllato
con metodi di misura normali.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
3
Se nel sistema EPC si presentano dei disturbi, controllare prima:
valvola elettromagentica
microinterruttore
connettori 4 e cavi
viti di contatto sul motore
tubo dalla valvola elettromagnetica al carburatore
– Se i componenti suindicati sono in ordine, il dispositivo di comando

va sostituito.
! AVVERTIMENTO !
PRIMA DI STACCARE IL DISPOSITIVO DI COMANDO È INDISPENSABILE DISINSERIRE
L'ACCENSIONE. ALTRIMENTI POSSONO VERIFICARSI DEI DISTURBI NELL'EQUIPAGGIA-
MENTO ELETTRONICO.
4
7-19D
Controllo microinterruttore del sistema EPC
AVVERTENZA: Il microinterruttore si trova sul lato sinistro del
carburatore a depressione nella zona della valvola a farfalla. Se la
valvola a farfalla viene completamente aperta, il microinterruttore
chiude il circuito elettrico.
– Togliere sella e serbatoio.

– Staccare la spina bipolare 2 del microinterruttore.
– Attaccare un ohmmetro alle due connessioni del microinterruttore.
– A valvola a farfalla chiusa l'ohmmetro non deve indicare della

continuità.
– Aprire completamente la valvola a farfalla girando a tutto gas la

manopola gas. Contemporaneamente deve essere percettibile un
leggero clic del microinterruttore.
In questa posizione l'ohmmetro deve indicare della continuità.
Sostituzione microinterruttore del sistema EPC

– Togliere serbatoio e sella.
– Staccare la spina del microinterruttore.
– Rimuovere le 2 viti 3 e togliere il microinterruttore.
– Spalmare i filetti delle due viti con Loctite 243.

– Posizionare il microinterruttore nuovo e fissarlo con le due viti.
– Attaccare la spina, montare il serbatoio e la sella.
Interruttore del minimo / controllo viti di contatto

AVVERTENZA:
– La vite di contatto con i cavi color nero/blu chiude il contatto,
quando è inserita la 2a marcia.
– La vite di contatto con i cavi color nero/arancione chiude il contatto,
quando è inserita la 3a marcia.
– La vite di contatto con i cavi color nero/verde chiude il contatto,
quando il cambio è messo in folle.
1 – Prima di iniziare il controllo è necessario staccare il connettore 1 al

dispositivo di comando EPC.
– Per il controllo delle viti di contatto attaccare una lampada di
controllo con il morsetto al polo positivo della batteria.
– Con la punta di prova toccare la connessione della vite di contatto

centrale 6. A cambio in folle la lampada di controllo deve illuminarsi.
– Se viene inserita una marcia, la lampada di controllo non deve più
essere illuminata.
6
4 – Inserire la 2a marcia e toccare con la punta di prova la connessione
della vite di contatto inferiore 5. La lampada di controllo deve
illuminarsi.
– A cambio in folle la lampada di controllo non deve illuminarsi.
– Inserire la 3a marcia e toccare con la punta di prova la connessione

5 della vite di contatto superiore 4. La lampada di controllo deve
illuminarsi.
– A cambio in folle la lampada di controllo non deve illuminarsi.
7-20D
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – DUKE-E
CDI
ge-r interruttore di
accensione
1 s-r 3
r-s relè
ge avviamento
5
ge
4
contagiri
br
bl . . . . . . . . .blu
Art.-Nr. 3.206.006 -I
br . . . . . . . . .marrone
ge . . . . . . . .giallo Collegamento di carica
gr . . . . . . . . .grigio
1 Generatore
g . . . . . . . . .verde
o . . . . . . . . .arancione
r .. . . . . . . . .rosso 3 Fusibile principale (20 A)
s.. . . . . . . . .nero 4 Batteria (12V / 8Ah)
v . . . . . . . . .violetto 5 Condensatore
w . . . . . . . . .bianco
ra . . . . . . . . .rosa

– Disinserire l'accensione e staccare il cavo di massa dalla batteria.
della batteria.


della corrente.
per esempio:
● correnti di fuga nei connettori, nell'interruttore di accensione o nel
relè di avviamento
0,00
7-21D
batteria è carica (stato di carica almeno 90%)


Stacco batteria
– Scollegare prima il polo negativo poi il polo positivo della batteria.
– Rimuovere le viti 1 ed orientare a lato la lamiera di sostegno con il
regolatore-raddrizzatore.
1 1 AVVERTENZA: Al riempimento di una batteria nuova seguire le
indicazioni del foglio d’istruzioni fornito con ogni batteria nuova.
Su tale foglio sono indicate anche le norme di sicurezza
Carica batteria
! AVVERTIMENTO !

>12,7 100 ––
~12,5 75 4h
~12,2 50 7h Max.
~12,0 25 11 h 14,4 V
~11,8 0 14 h
<11,5 0 20 h
7-22D
batteria al morsetto negativo del condensatore (contrassegnato con
+) va effettuato con una lampada di controllo 1.
lampeggiare.
! AVVERTIMENTO !
Art.-Nr. 3.206.006 -I
7-23D
ge-bl
2 3
ge-bl
ge-r
s
4
r-w
ge
8
1
g-s
ge
9
M 7 6
G
br
1 Batteria Sistema di avviamento elettrico
2 Interruttore di accensione Il sistema è dotato di un dispositivo di sicurezza. L'avviamento elettrico
3 Interruttore di arresto d’emergenza è possibile solo quando sono date le seguenti condizioni:
4 Relè ausiliario per l’avviamento
● Interruttore di accensione su
5 Pulsante di avviamento ● Interruttore di arresto d'emergenza su
6 Interruttore minimo ● Cambio messo in folle o frizione tirata
7 Interruttore frizione
8 Relè di avviamento Funzionamento del sistema di avviamento elettrico:
9 Motore d’avviamento elettrico Dalla batteria 1 la tensione della batteria passa dall'interruttore di
accensione 2 e dall'interruttore di arresto d'emergenza 3 e giunge alla
bobina del relè ausiliario per l'avviamento 4 ed al pulsante di
avviamento 5.
Il contatto del relè ausiliario per l'avviamento rilascia l'avviamento solo
quando è data almeno una delle seguenti condizioni:
● cambio messo in folle (interruttore del minimo 6 chiuso)

● frizione tirata (interruttore della frizione 7 chiuso)
bl . . . . . . . . .blu
br . . . . . . . . .marrone All'azionamento del pulsante di avviamento 5 il motore di avviamento
ge . . . . . . . .giallo 9 viene acceso attraverso il relè di avviamento 8.
gr . . . . . . . . .grigio
g . . . . . . . . .verde
o . . . . . . . . .arancione
r .. . . . . . . . .rosso
s.. . . . . . . . .nero
v . . . . . . . . .violetto
w . . . . . . . . .bianco
ra . . . . . . . . .rosa
7-24D
– Smontare la mascherina portafaro e togliere il relè ausiliario (cavi
color rosso, rosso/bianco).
– Collegare come da illustrazione il relè ausiliario ad una batteria da 12 V.

A – Con un ohmmetro misurare la continuità fra i morsetti A e B.
Controllo funzionamento del relè ausiliario per l'avviamento

Preparazione:
Art.-Nr. 3.206.006 -I

giallo e verde/nero e l'interruttore del minimo.

inserito.
7-25D
Controllo diodi
I diodi possono presentare 2 difetti diversi :

AVVERTENZA: I due diodi sono dello stesso tipo e vengono controllati

alla stessa maniera. Essi sono inseriti in spine bipolari. L’identificazione
avviene attraverso il colore del cavo alla spina del diodo.
– Sfilare il diodo in questione dalla spina.


d'emergenza
– Sfilare la spina quadripolare 4 del pulsante d'avviamento/

4 Interruttore di arresto continuità
Pulsante di
avviamento
Interruttore
di arresto
7-26D
– Smontare la sella e la fiancatina destra e staccare la spina multipla 1
del relè d'avviamento.
avviamento.
– Collegare il relè avviamento ad una batteria da 12 V.

C – Con un ohmmetro controllare la continuità fra i morsetti C e D.


– Scollegare il polo negativo della batteria e smontare il motore
2 d'avviamento elettrico.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Allacciare il polo negativo di una batteria da 12 V alla scatola del

positivo della batteria con l'allacciamento 2 del motore
d'avviamento elettrico (usare cavi grossi).
– Alla chiusura del circuito elettrico il motore d'avviamento deve girare.
– Se ciò non è il caso, il motore d'avviamento va sostituito.

minimo.

non gira, controllare prima i seguenti punti:
● L'interruttore d'avviamento è su posizione ?

● Con l'accensione accesa la spia di controllo del minimo si illumina?

7-27D
ge-bl
3 4
r
5
ra
0
6
ra
s-r
r-s
ge
8 1
w
g
9 M
s
G
7

2 Fusibile principale La tensione della batteria giunge dalla batteria 1, passando dal fusibile
3 Interruttore di accensione principale 2, attraverso l'interruttore d'accensione 3 inserito e
4 Interruttore di arresto d’emergenza l'interruttore di arresto d'emergenza 4 inserito fino al relè del cavalletto
laterale 5.
5 Relè del cavalletto laterale
Il relè del cavalletto laterale torna a condurre la tensione della batteria
6 Unità CDI fino all'unità CDI 6, purchè sia data almeno una delle condizioni
7 Trasmettitore d’impulsi seguenti:
8 Bobina di accensione
9 Interruttore del cavalletto laterale ● cavalletto laterale chiuso (interruttore del cavalletto laterale chiuso)
● cambio messo in folle (interruttore del minimo chiuso)
● frizione tirata (interruttore della frizione chiuso)
Ad ogni rotazione dell'albero motore il trasmettitore d'impulsi 7

fornisce un segnale all'unità CDI 6. Nell'unità CDI viene calcolato da
AVVERTENZA: Il sistema di accensione è un’accensione a scarica di
condensatore ad alta tensione alimentata dalla batteria. Funziona quindi
solo con una batteria intatta.
bl . . . . . . . . .blu Se la batteria è molto scarica, la tensione può calare a causa della
br . . . . . . . . .marrone procedura di avviamento sotto il livello minimo della tensione di
ge . . . . . . . .giallo alimentazione dell'accensione. In questo caso usare il pedale di
gr . . . . . . . . .grigio avviamento per avviare il motociclo.
g . . . . . . . . .verde ! AVVERTIMENTO !
o . . . . . . . . .arancione PER UN FUNZIONAMENTO PERFETTO E SICURO DELL’ACCENSIONE DIGITALE È
r .. . . . . . . . .rosso INDISPENSABILE L’UTILIZZO DI CAPPUCCI CANDELA E DI CANDELE CON SOPPRESSORE
s.. . . . . . . . .nero RESISTIVO INTEGRATO.
v . . . . . . . . .violetto
w . . . . . . . . .bianco
ra . . . . . . . . .rosa
7-28D
Unità CDI
! AVVERTIMENTO !
COSÌ ESSERE DISTRUTTI.

– Con un ohmmetro eseguire le seguenti misurazioni.


Misurazione Colori dei cavi Resistenza
Cappuccio candela
– Controllare che non ci siano incrinature o punti di rottura sul
cappuccio candela.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Misurare la resistenza del cappuccio candela.
Valore nominale: 3 - 7,5 kΩ
Controllo relè del cavalletto laterale

Preparazione:
– Togliere sella, fiancatina destra e mascherina portafaro.
– Scollegare l'alimentazione di corrente dall'unità CDI (cavo arancione).
– Per il controllo dello stato di commutazione del relè collegare il cavo
arancione proveniente dal fascio di cavi al conduttore positivo di un
voltmetro oppure ad una lampada di controllo.
– Attaccare il conduttore negativo del voltmetro o della lampada di
controllo ad una massa al motociclo.
– Inserire l'accensione e l'interruttore di arresto d'emergenza.
Eseguire le seguenti prove nell'ordine indicato qui sotto:

– Il relè deve commutare nelle 3 condizioni seguenti:
● Con marcia inserita e frizione non tirata chiudere lentamente il

cavalletto laterale.
Circa a metà corsa il relè del cavalletto laterale deve commutare. Se
di no, controllare il relè stesso e l'interruttore del cavalletto laterale 2
ed anche le parti relative del fascio di cavi.
● Con cavalletto laterale aperto e marcia inserita tirare lentamente la
leva frizione.
Circa a metà corsa della leva il relè del cavalletto laterale deve
commutare. Se di no, controllare il diodo nella spina con i cavi color
giallo e rosa e l'interruttore del minimo).
● Con cavalletto laterale aperto e leva frizione non tirata mettere il
2 cambio in folle.
Con la marcia folle inserita il relè deve inserire e con una marcia
inserita il relè deve disinserire. Se di no, controllare il diodo nella
spina con i cavi color giallo e verde/nero e l'interruttore del minimo.
AVVERTENZA: Alla commutazione del relè è udibile un leggero clic e

l’alimentazione di corrente per l’unità CDI viene accesa. Il voltmetro o la
lampada di controllo indica tensione della batteria. Dopo la fine del
controllo ricollegare di nuovo la tensione di alimentazione per l’unità
CDI (conduttore arancione).
7-29D
Controllo interruttore del cavalletto laterale
– Sfilare le 2 spine per l'interruttore del cavalletto laterale 2 dal fascio
2 di cavi (sotto il serbatoio).
– Collegare un ohmmetro al cavo del cavalletto laterale.
– Chiudere lentamente il cavalletto laterale.
– Quando il cavalletto laterale è aperto, l'interruttore deve essere
aperto.
– A circa metà corsa l'interruttore del cavalletto laterale deve chiudere.
– Se ciò non è il caso, l'interruttore del cavalletto laterale va sostituito.
! AVVERTIMENTO !
PER IL PROSEGUIMENTO DEL VIAGGIO L’INTERRUTTORE DEL CAVALLETTO LATERALE
NON DEVE ESSERE CORTOCIRCUITATO. CIÒ METTEREBBE FUORI SERVIZIO IL RUTTORE
D’ACCENSIONE QUANDO IL CAVALLETTO LATERALE È APERTO. IL VEHICOLO QUINDI
NON CORRISPONDEREBBE PIÙ ALLE NORME DI SICUREZZA.
AVVERTENZA: Se il cavalletto laterale viene smontato, ad esempio

perché viene montato successivamente un cavalletto centrale, devono
essere collegate anche le due spine per l’interruttore del cavalletto
laterale sul fascio di cavi.

punti:
● Interruttore di accensione su posizione
● E' accesa la spia di controllo del minimo
● Il motociclo si fa avviare con la leva frizione tirata

5 mm da una massa.
visibile una forte scintilla. Se la batteria è molto scarica, usare il
pedale di avviamento.

– Tenere a massa la candela. All'azionamento dell'avviatore elettrico
deve essere visibile una forte scintilla all'elettrodo. Se di no, è
difettoso il cappuccio candela oppure la candela.

controlli:
l'accensione?
● Se di no, controllare l'interruttore di accensione, l'interruttore di
arresto d'emergenza e, se presente, il relè del cavalletto laterale,
come anche le parti relative del fascio di cavi.

● Controllo trasmettitore d'impulsi
● Statore
● Bobina d'accensione
7-30D
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – SXC ‘99
Controllo regolatore-raddrizzatore
– Attaccare un voltmetro ai due allacciamenti del condensatore (cavo
rosso/bianco = positivo, cavo marrone = negativo).
Se il valore misurato si discosta notevolmente dal valore nominale,

controllare il condensatore. Se il condensatore é in ordine, il regolatore-
raddrizzatore va sostituito.
3 – Collegare il polo negativo di una batteria da 12V al morsetto
lampeggiare.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
! AVVERTIMENTO !
7-31D
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – SC ‘99
Controllo regolatori della tensione (Kokusan)

Un regolatore della tensione difettoso può avere effetti diversi:
● Nel circuito elettrico non vi è alcuna tensione

In questo caso scollegare il regolatore della tensione quando il
motore gira al minimo. Se ora funzionano le utenze, il regolatore
della tensione è difettoso.
Se nonostante ciò non vi è alcuna corrente, il difetto va cercato
nell'interruttore, nel cavo o nell'impianto d'accensione.
● Tensione troppo alta nel circuito elettrico

Le lampadine bruciano
lampeggiare.
! AVVERTIMENTO !
3 COLLEGAMENTI (COLLEGARE IL CAVO BIANCO/ROSSO AL +).




7-32D
EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO – DUKE ‘99
CDI
ge-r interruttore di
accensione
1 s-r 3
r-s relè
ge avviamento
5
ge
4
contagiri
br
bl . . . . . . . . .blu
Art.-Nr. 3.206.006 -I
br . . . . . . . . .marrone
ge . . . . . . . .giallo Collegamento di carica
gr . . . . . . . . .grigio
1 Generatore
g . . . . . . . . .verde
o . . . . . . . . .arancione 2 Regolatore-raddrizzatore
r .. . . . . . . . .rosso 3 Fusibile principale (20 A)
s.. . . . . . . . .nero 4 Batteria (12V / 8Ah)
v . . . . . . . . .violetto 5 Condensatore
w . . . . . . . . .bianco
ra . . . . . . . . .rosa

– Disinserire l'accensione e staccare il cavo di massa dalla batteria.
della batteria.


della corrente.
per esempio:
● correnti di fuga nei connettori, nell'interruttore di accensione o nel
relè di avviamento
0,00
7-33D


Stacco batteria
– Scollegare prima il polo negativo poi il polo positivo della batteria.
– Rimuovere le viti 1 ed orientare a lato la lamiera di sostegno.
AVVERTENZA: Al riempimento di una batteria nuova seguire le

indicazioni del foglio d’istruzioni fornito con ogni batteria nuova.
Su tale foglio sono indicate anche le norme di sicurezza
1
Carica batteria
! AVVERTIMENTO !
>12,7 100 ––
~12,5 75 4h
~12,2 50 7h Max.
~12,0 25 11 h 14,4 V
~11,8 0 14 h
<11,5 0 20 h
7-34D
batteria al morsetto negativo del condensatore (contrassegnato con
+) va effettuato con una lampada di controllo 1.
lampeggiare.
! AVVERTIMENTO !
Art.-Nr. 3.206.006 -I
7-35D
ge-bl
2 3
ge-bl
ge-r
s
4
r-w
ge
8
1
g-s
ge
9
M 7 6
G
br
1 Batteria Sistema di avviamento elettrico
2 Interruttore di accensione Il sistema è dotato di un dispositivo di sicurezza. L'avviamento elettrico
3 Interruttore di arresto d’emergenza è possibile solo quando sono date le seguenti condizioni:
4 Relè ausiliario per l’avviamento
5 Pulsante di avviamento ● Interruttore di accensione su
6 Interruttore minimo ● Interruttore di arresto d'emergenza su
7 Interruttore frizione ● Cambio messo in folle o frizione tirata
8 Relè di avviamento Funzionamento del sistema di avviamento elettrico:
9 Motore d’avviamento elettrico Dalla batteria 1 la tensione della batteria passa dall'interruttore di
accensione 2 e dall'interruttore di arresto d'emergenza 3 e giunge alla
bobina del relè ausiliario per l'avviamento 4 ed al pulsante di
avviamento 5.
Il contatto del relè ausiliario per l'avviamento rilascia l'avviamento solo
quando è data almeno una delle seguenti condizioni:
● cambio messo in folle (interruttore del minimo 6 chiuso)

bl . . . . . . . . .blu ● frizione tirata (interruttore della frizione 7 chiuso)
br . . . . . . . . .marrone
ge . . . . . . . .giallo All'azionamento del pulsante di avviamento 5 il motore di avviamento
gr . . . . . . . . .grigio 9 viene acceso attraverso il relè di avviamento 8.
g . . . . . . . . .verde
o . . . . . . . . .arancione
r .. . . . . . . . .rosso
s.. . . . . . . . .nero
v . . . . . . . . .violetto
w . . . . . . . . .bianco
ra . . . . . . . . .rosa
7-36D
– Smontare la mascherina portafaro e togliere il relè ausiliario (cavi
color rosso, rosso/bianco).
– Collegare come da illustrazione il relè ausiliario ad una batteria da 12

A V.
– Con un ohmmetro misurare la continuità fra i morsetti A e B.
B
Controllo funzionamento del relè ausiliario per

l'avviamento
Preparazione:
Art.-Nr. 3.206.006 -I


giallo e verde/nero e l'interruttore del minimo.

inserito.
7-37D
Controllo diodi
I diodi possono presentare 2 difetti diversi :

AVVERTENZA: I due diodi sono dello stesso tipo e vengono controllati

alla stessa maniera. Essi sono inseriti in spine bipolari. L’identificazione
avviene attraverso il colore del cavo alla spina del diodo.
– Sfilare il diodo in questione dalla spina.


d'emergenza
4 – Sfilare la spina quadripolare 4 del pulsante d'avviamento /

Interruttore di arresto continuità
Pulsante di
avviamento
Interruttore
di arresto
7-38D
– Smontare la sella e staccare la spina multipla 1 del relè
d'avviamento.
1 avviamento.
– Collegare il relè avviamento ad una batteria da 12 V.

C – Con un ohmmetro controllare la continuità fra i morsetti C e D.


2 – Scollegare il polo negativo della batteria e smontare il motore
d'avviamento elettrico.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Allacciare il polo negativo di una batteria da 12 V alla scatola del

positivo della batteria con l'allacciamento 2 del motore
d'avviamento elettrico (usare cavi grossi).
– Alla chiusura del circuito elettrico il motore d'avviamento deve girare.
– Se ciò non è il caso, il motore d'avviamento va sostituito.

minimo.

non gira, controllare prima i seguenti punti:
● L'interruttore d'avviamento è su posizione ?

● Con l'accensione accesa la spia di controllo del minimo si illumina ?

7-39D
ge-bl
3 4
r
5
ra
0
6
ra
s-r
r-s
ge
8 1
w
g
9 M
s
G
7

2 Fusibile principale La tensione della batteria giunge dalla batteria 1, passando dal fusibile
3 Interruttore di accensione principale 2, attraverso l'interruttore d'accensione 3 inserito e
4 Interruttore di arresto d’emergenza l'interruttore di arresto d'emergenza 4 inserito fino al relè del cavalletto
laterale 5.
5 Relè del cavalletto laterale
Il relè del cavalletto laterale torna a condurre la tensione della batteria
6 Unità CDI fino all'unità CDI 6, purchè sia data almeno una delle condizioni
7 Trasmettitore d’impulsi seguenti:
8 Bobina di accensione
9 Interruttore del cavalletto laterale ● cavalletto laterale chiuso (interruttore del cavalletto laterale chiuso)
● cambio messo in folle (interruttore del minimo chiuso)
● frizione tirata (interruttore della frizione chiuso)
Ad ogni rotazione dell'albero motore il trasmettitore d'impulsi 7

fornisce un segnale all'unità CDI 6. Nell'unità CDI viene calcolato da
AVVERTENZA: Il sistema di accensione è un’accensione a scarica di
condensatore ad alta tensione alimentata dalla batteria. Funziona quindi
solo con una batteria intatta.
bl . . . . . . . . .blu Se la batteria è molto scarica, la tensione può calare a causa della
br . . . . . . . . .marrone procedura di avviamento sotto il livello minimo della tensione di
ge . . . . . . . .giallo alimentazione dell'accensione. In questo caso usare il pedale di
gr . . . . . . . . .grigio avviamento per avviare il motociclo.
g . . . . . . . . .verde ! AVVERTIMENTO !
o . . . . . . . . .arancione PER UN FUNZIONAMENTO PERFETTO E SICURO DELL’ACCENSIONE DIGITALE È
r .. . . . . . . . .rosso INDISPENSABILE L’UTILIZZO DI CAPPUCCI CANDELA E DI CANDELE CON SOPPRESSORE
s.. . . . . . . . .nero RESISTIVO INTEGRATO.
v . . . . . . . . .violetto
w . . . . . . . . .bianco
ra . . . . . . . . .rosa
7-40D
Unità CDI
! AVVERTIMENTO !
1 COSÌ ESSERE DISTRUTTI.



Cappuccio candela
– Controllare che non ci siano incrinature o punti di rottura sul
cappuccio candela.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Misurare la resistenza del cappuccio candela.
Valore nominale: 3 - 7,5 kΩ
Controllo relè del cavalletto laterale

Preparazione:
– Togliere sella, fiancatina destra e mascherina portafaro.
– Scollegare l'alimentazione di corrente dall'unità CDI (cavo arancione).
– Per il controllo dello stato di commutazione del relè collegare il cavo
arancione proveniente dal fascio di cavi al conduttore positivo di un
voltmetro oppure ad una lampada di controllo.
– Attaccare il conduttore negativo del voltmetro o della lampada di
controllo ad una massa al motociclo.
– Inserire l'accensione e l'interruttore di arresto d'emergenza.
Eseguire le seguenti prove nell'ordine indicato qui sotto:

– Il relè deve commutare nelle 3 condizioni seguenti:
● Con marcia inserita e frizione non tirata chiudere lentamente il

cavalletto laterale.
Circa a metà corsa il relè del cavalletto laterale deve commutare. Se
di no, controllare il relè stesso e l'interruttore del cavalletto laterale 2
ed anche le parti relative del fascio di cavi.
● Con cavalletto laterale aperto e marcia inserita tirare lentamente la
leva frizione.
Circa a metà corsa della leva il relè del cavalletto laterale deve
commutare. Se di no, controllare il diodo nella spina con i cavi color
giallo e rosa e l'interruttore del minimo).
● Con cavalletto laterale aperto e leva frizione non tirata mettere il
cambio in folle.
Con la marcia folle inserita il relè deve inserire e con una marcia
inserita il relè deve disinserire. Se di no, controllare il diodo nella
spina con i cavi color giallo e verde/nero e l'interruttore del minimo.
AVVERTENZA: Alla commutazione del relè è udibile un leggero clic e

l’alimentazione di corrente per l’unità CDI viene accesa. Il voltmetro o la
2 lampada di controllo indica tensione della batteria. Dopo la fine del
controllo ricollegare di nuovo la tensione di alimentazione per l’unità
CDI (conduttore arancione).
7-41D
Controllo interruttore del cavalletto laterale
– Sfilare le 2 spine per l'interruttore del cavalletto laterale 2 dal fascio
di cavi (sotto il serbatoio).
– Collegare un ohmmetro al cavo del cavalletto laterale.
– Chiudere lentamente il cavalletto laterale.
– Quando il cavalletto laterale è aperto, l'interruttore deve essere
aperto.
– A circa metà corsa l'interruttore del cavalletto laterale deve chiudere.
– Se ciò non è il caso, l'interruttore del cavalletto laterale va sostituito.
! AVVERTIMENTO !
PER IL PROSEGUIMENTO DEL VIAGGIO L’INTERRUTTORE DEL CAVALLETTO LATERALE
NON DEVE ESSERE CORTOCIRCUITATO. CIÒ METTEREBBE FUORI SERVIZIO IL RUTTORE
D’ACCENSIONE QUANDO IL CAVALLETTO LATERALE È APERTO. IL VEHICOLO QUINDI
NON CORRISPONDEREBBE PIÙ ALLE NORME DI SICUREZZA.
AVVERTENZA: Se il cavalletto laterale viene smontato, ad esempio

perché viene montato successivamente un cavalletto centrale, devono
essere collegate anche le due spine per l’interruttore del cavalletto
laterale sul fascio di cavi.

punti:
● Interruttore di accensione su posizione
● E' accesa la spia di controllo del minimo
● Il motociclo si fa avviare con la leva frizione tirata

5 mm da una massa.
visibile una forte scintilla. Se la batteria è molto scarica, usare il
pedale di avviamento.

– Tenere a massa la candela. All'azionamento dell'avviatore elettrico
deve essere visibile una forte scintilla all'elettrodo. Se di no, è
difettoso il cappuccio candela oppure la candela.

controlli:
l'accensione?
● Se di no, controllare l'interruttore di accensione, l'interruttore di
arresto d'emergenza e, se presente, il relè del cavalletto laterale,
come anche le parti relative del fascio di cavi.

● Controllo trasmettitore d'impulsi
● Statore
● Bobina d'accensione
7-42D
PARAMETRI DINAMICI GENERATORE 400/640 LC4-E/625 SXC (KOKUSAN 4K-2)

Condizioni di misura:
– sella tolta (sulla Racing anche fiancatina e coperchio laterale a sinistra)
– tutti i contatti ad innesto e collegamenti a massa privi di corrosione, connettori ben collegati
– batteria in condizioni di avviamento, non completamente carica (a batteria completamente carica avviare più volte!)
Uscita regolatore – controllare il valore della tensione con i puntali

dell'adattatore delle tensioni di picco posizionati direttamente sui poli
della batteria del veicolo:
– Senza e con carico sull'intera fascia di regimi
indicazione sul multimetro: 14 volt +/-1 volt
AVVERTENZA: Il puntale nero dell'adattatore delle tensioni di picco

dovrebbe essere posizionato a massa (polo negativo).
Controllare la corrente di carica – togliere il fusibile principale,

posizionare i due puntali di un multimetro (senza adattatore delle
tensioni di picco!) sui due contatti del portafusibile 1 ed eseguire una
misurazione amperometrica (regolazione sul multimetro: DCA fino a 10
ampere):
1
– senza carico (nessun'utenza elettrica accesa), il motore gira al minimo
Art.-Nr. 3.206.006 -I
(1400 +/-50 giri/min)
indicazione sul multimetro: 6 ampere +/-0,1 ampere
– con carico (luce accesa, avvisatore acustico e freno azionati), il

motore gira al minimo
– con carico (luce accesa, avvisatore acustico e freno azionati), far

girare il motore con crescente numero di giri (-8000 giri/min)

7-43D
s–g
3
s–g
1 2
7-44D
PARAMETRI STATICI ACCENSIONE 400/640 LC4-E/625 SXC (KOKUSAN 4K-2)

– motore freddo
– sella, fiancatine e serbatoio tolti
– batteria carica, interruttore d'accensione su posizione 1 (senza luce)
– la fessura tra rotore e trasmettitore d'impulsi deve essere regolata a 0,75 mm
– leva del decompressore tirata
– per ogni misurazione schiacciare il pedale di avviamento almeno 5 volte energicamente fino in fondo
AVVERTENZA: Prima del controllo con l'adattatore delle tensioni di

picco va assicurato che all'unità CDI al cavo color arancio sia applicata
tensione ed i cavi color nero e nero/bianco siano collegati a massa.
Controllare il trasmettitore d'impulsi su segnale di uscita – connettore

bipolare 1 con cavi color verde e bianco (vedi anche schema elettrico
sulla pagina precedente):
– il puntale rosso dell'adattatore delle tensioni di picco sul cavo verde,

1 4 il puntale nero sul cavo bianco, separare il connettore 1; così l'unità
CDI 2 è scollegata
– stessa misurazione, ma con l'unità CDI collegata

3
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Controllare la fase del generatore per il riconoscimento del senso di

rotazione su segnale di uscita – connettore tripolare 3 con cavi color
rosso/nero e nero/giallo (vedi anche schema elettrico sulla pagina
precedente):
– il puntale rosso dell'adattatore delle tensioni di picco sul cavo

rosso/nero e puntale nero sul cavo nero/giallo, connettori 3 e 4
staccati
– stessa misurazione, ma con i connettori 3 e 4 collegati
indicazione sul multimetro: 12,5 volt +/-0,5 volt
Controllare l'uscita della tensione primaria per il pilotaggio della bobina

d'accensione su tensione d'uscita – connettore unipolare 5 con cavo
color blu/bianco (vedi anche schema elettrico sulla pagina precedente):
– il puntale rosso dell'adattatore delle tensioni di picco a massa ed il

puntale nero S sul cavo blu/bianco, unità CDI 2 e bobina

d'accensione 6 collegate
5 indicazione sul multimetro: 220 volt +/-10 volt
S
7-45D
8
s–g
9 3
s–g
7-46D
PARAMETRI STATICI GENERATORE 400/640 LC4-E/625 SXC (KOKUSAN 4K-2)

– motore freddo
– sella, fiancatine e serbatoio tolti
– batteria carica, interruttore d'accensione su posizione 1 (senza luce)
Controllare le uscite del generatore su tensione fra i seguenti colori dei

cavi - connettore tripolare 3 (vedi anche schema elettrico sulla pagina
precedente), connettori 3 e 4 separati; così il regolatore-raddrizzatore
7 e l'unità CDI sono scollegati:
– fra nero/giallo e rosso/nero
– fra nero/giallo e giallo
4 – fra rosso/nero e giallo
3 indicazione sul multimetro: 17 volt +/-1 volt
AVVERTENZA: I puntali di misura dell'adattatore delle tensioni di picco

possono essere posizionati a piacere.
Controllare le uscite del generatore su tensione verso massa –

connettore tripolare 3 (vedi anche schema elettrico sulla pagina
precedente), connettori 3 e 4 collegati; così il regolatore-raddrizzatore
7 e l'unità CDI sono collegati:
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– fra nero/giallo e massa

– fra rosso/nero e massa
– fra giallo e massa

deve essere posizionato a massa.
Controllare la tensione d'uscita del regolatore 8 – connettore bipolare

9 con i cavi color rosso e nero/bianco staccato, connettori 3 e 4
collegati (vedi anche schema elettrico sulla pagina precedente):
– fra rosso e nero/bianco (massa)
7 indicazione sul multimetro: 13 volt +/-0,5 volt
9
7-47D
4
2 1
3
7-48D
PARAMETRI STATICI ACCENSIONE 400/620/625 SC, 660 SMC (KOKUSAN 4K-3, 3C)
– motore freddo
– sella, fiancatina destra e serbatoio tolti
– interruttore luci su OFF
– la fessura tra rotore e trasmettitore d'impulsi deve essere regolata a 0,75 mm
Controllare il trasmettitore d'impulsi su segnale di uscita – 2 connettori

unipolari 1 con cavi color verde e rosso (vedi anche schema elettrico
– il puntale rosso dell'adattatore delle tensioni di picco sul cavo verde,

1 il puntale nero sul cavo rosso, separare i due connettori 1; così
l'unità CDI 2 è scollegata
1

3
indicazione sul multimetro: 3 volt +/-0,5 volt
AVVERTENZA: Sul modello 625 SC viene utilizzato, al posto dei 2

connettori unipolari, un connettore bipolare, i colori dei cavi sono
uguali.
Controllare la bobina di carica del generatore per la carica del

Art.-Nr. 3.206.006 -I
condensatore d'accensione su tensione d'uscita – connettore bipolare 3

con cavi color nero/rosso e rosso/bianco (vedi anche schema elettrico
– il puntale rosso dell'adattatore delle tensioni di picco sul cavo

nero/rosso ed il puntale nero sul cavo rosso/bianco, separare il
connettore 3; così l'unità CDI 2 è scollegata
Controllare l'uscita della tensione primaria 4 per il pilotaggio della

bobina d'accensione (vedi anche schema elettrico sulla pagina
precedente) su tensione d'uscita (cavo color blu/bianco):
– il puntale rosso R dell'adattatore delle tensioni di picco a massa ed il

puntale nero S sul cavo blu/bianco, unità CDI 2 e bobina
d'accensione 5 collegate
4 5 indicazione sul multimetro: 180 volt +/-10 volt

R
S
7-49D
9
10
11
7-50D
PARAMETRI STATICI GENERATORE 400/620/625 SC, 660 SMC (KOKUSAN 4K-3, 3C)
– motore freddo
– sella, fiancatina destra e serbatoio tolti
– interruttore luci su OFF
Controllare l'uscita del generatore 6 (vedi anche schema elettrico sulla

pagina precedente) su tensione fra i seguenti colori dei cavi:
– fra giallo e marrone (massa), connettore 7 staccato
– fra bianco e marrone (massa), connettore 8 staccato

7 8 indicazione sul multimetro: 19 volt +/-1 volt
– Ripetere le due misurazioni con i connettori 7 ossia 8 collegati, i

valori misurati dovrebbero essere identici

deve essere posizionato a massa.
Controllare la tensione d'uscita del regolatore 9 (vedi anche schema

Art.-Nr. 3.206.006 -I
elettrico sulla pagina precedente) cavo color giallo/rosso, regolatore bk

collegato, condensatore bl scollegato:
– fra giallo/rosso e marrone (massa)

10
AVVERTENZA:
– Il puntale nero S dell'adattatore delle tensioni di picco deve essere
posizionato a massa.
S – Il regolatore bk si trova a destra dietro la fiancatina.
7-51D
Controllo tachimetro e sensore velocità (Adventure a
partire dal mod. 2002)
Controllo tachimetro:
– Staccare il connettore 1 dal sensore velocità.
AVVERTENZA: Il connettore 1 si trova sotto il copri-cruscotto.
– Inserire l'accensione.
– Collegare i pin 2 e 3 (cavi color nero/marrone e nero/arancione)
diverse volte brevemente con un cavo e leggere la velocità indicata
dall'indicatore. Se il tachimetro è in ordine, deve indicare una
2 velocità.
Controllo sensore velocità:
AVVERTENZA: La misurazione deve avvenire ad accensione inserita e

con il connettore collegato.
– Con un multimetro digitale misurare al cavo nero del connettore 1 la

tensione verso massa.
– Girare molto lentamente la ruota anteriore.
– Girando la ruota il valore misurato deve essere superiore a 4,5 volt,
ossia quando il magnete del mozzo anteriore si trova in
1 corrispondenza del sensore velocità, il valore deve essere inferiore a 1
volt.
! AVVERTIMENTO !
POICHÉ VIENE MISURATO CON IL CONNETTORE COLLEGATO, I PUNTALI DEL
MULTIMETRO DEVONO ESSERE INSERITI CON CAUTELA DALLA PARTE DEI CAVI
ATTRAVERSO LA GUARNIZIONE FACENDO ATTENZIONE A NON DANNEGGIARE PARTI
DEL CONNETTORE.
8-1D
SISTEMA DEL CARBURANTE 8

INDICE
MIKUNI BST 40
SISTEMA DI CARICO RIDOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4
SISTEMA DI PIENO CARICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5
DISASSEMBLAGGIO CARBURATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6
ASSEMBLAGGIO CARBURATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-8
CONTROLLO/REGOLAZIONE SENSORE TPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
REGOLAZIONE DEL MINIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-10
REGOLAZIONE COMANDO A CAVO FLESSIBILE DEL GAS . . . . . . . . . . .8-10
CONTROLLO LIVELLO GALLEGGIANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-10
DELL’ORTO
DISASSEMBLAGGIO CARBURATORE (DELL’ORTO PHM 40 SD) . . . . . . .8-12
ASSEMBLAGGIO CARBURATORE (DELL’ORTO PHM 40 SD) . . . . . . . . . .8-13
Art.-Nr. 3.206.006 -I
DISASSEMBLAGGIO CARBURATORE (DELL’ORTO PHM 38 ND) . . . . . . .8-16

ASSEMBLAGGIO CARBURATORE (DELL’ORTO PHM 38 ND) . . . . . . . . . .8-18
DISASSEMBLAGGIO CARBURATORE (DELL’ORTO VHSB 38 QS) . . . . . . .8-21
ASSEMBLAGGIO CARBURATORE (DELL’ORTO VHSB 38 QS) . . . . . . . . .8-22
CONTROLLO LIVELLO GALLEGGIANTE (DELL’ORTO 38 ND / 40 SD) . . .8-25
CONTROLLO GIOCO ASSIALE
GALLEGGIANTE (DELL’ORTO 38 ND / 40 SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-25
REGOLAZIONE DISPOSITIVO DI AVVIAMENTO
A CALDO (DELL’ORTO 40 SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-25
REGOLAZIONE COMANDO A CAVO FLESSIBILE DEL GAS . . . . . . . . . . .8-26
REGOLAZIONE COMANDO A CAVO FLESSIBILE DELL’ARIA . . . . . . . . . .8-26
KEIHIN FCR 41
DISASSEMBLAGGIO CARBURATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-28
CONTROLLO POMELLO DELL’ARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-31
CONTROLLO POMPA DI RIPRESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-31
CONTROLLO SPILLO CONICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-31
CONTROLLO VALVOLA A SPILLO GALLEGGIANTE . . . . . . . . . . . . . . . . .8-31
CONTROLLO VALVOLA GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-31
RIASSEMBLAGGIO CARBURATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-32
REGOLAZIONE POSIZIONE SENSORE VALVOLA GAS . . . . . . . . . . . . . . .8-35
CONTROLLO SENSORE VALVOLA GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-36
SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO SENSORE VALVOLA GAS . . . . . . . . . .8-36
8-2D
INDICE
KEIHIN FCR-MX 41
DISASSEMBLAGGIO CARBURATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-40
CONTROLLO POMELLO DELL’ARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-43
CONTROLLO POMPA DI RIPRESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-43
CONTROLLO SPILLO CONICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-43
CONTROLLO VALVOLA A SPILLO GALLEGGIANTE . . . . . . . . . . . . . . . . .8-43
CONTROLLO VALVOLA GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-43
RIASSEMBLAGGIO CARBURATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-44
REGOLAZIONE POSIZIONE SENSORE VALVOLA GAS . . . . . . . . . . . . . . .8-47
CONTROLLO SENSORE VALVOLA GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-48
SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO SENSORE VALVOLA GAS . . . . . . . . . .8-48
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Manuale di riparazione KTM LC4 Art.-Nr. 3.206.006 -I
CARBURATORE - MIKUNI BST 40

8-3D
8-4D
ARIA
MISCELA CARBURANTE-ARIA
CARBURANTE
Sistema di carico ridotto (Mikuni BST 40)

Il sistema a carico ridotto alimenta il motore di carburante a valvola gas chiusa o leggermente
aperta.
Il carburante giunge attraverso il getto del minimo dalla vaschetta del carburatore
nell’emulsionatore, dove il carburante si mescola con l’aria che fluisce attraverso il getto del
minimo.
Attraverso l’emulsionatore la miscela carburante-aria giunge fino alla vite di regolazione del
minimo e ai fori bypass.
Una parte della miscela carburante-aria viene aspirata attraverso i fori bypass nel condotto di
aspirazione.
La restante miscela carburante-aria viene regolata mediante la vite di regolazione del minimo e
giunge attraverso il foro del minimo nel condotto di aspirazione.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
8-5D
ARIA
MISCELA CARBURANTE-ARIA
CARBURANTE
Sistema di pieno carico (Mikuni BST 40)

Con l’apertura della valvola a farfalla si alza il numero di giri del motore ed aumenta la
depressione nel tubo Venturi. La stessa depressione viene trasmessa sul lato superiore del
diaframma della valvola gas. Attraverso la depressione la valvola gas viene tirata verso l’alto.
Contemporaneamente il carburante giunge dalla vaschetta del carburatore attraverso il getto
massimo nel polverizzatore, dove il carburante si mescola con l’aria che affluisce dal getto
principale dell’aria.
Si crea una miscela carburante-aria.
Questa miscela carburante-aria giunge attraverso lo spazio fra polverizzatore e spillo conico
mediante depressione nel tubo Venturi, dove essa incontra la corrente d’aria principale aspirata
dal motore.
Il dosaggio del quantitativo di miscela avviene nel polverizzatore. Lo spazio, attraverso il quale
giunge la miscela carburante-aria, viene variato dalla posizione della valvola gas.
valvola gas nella posizione più alta: spazio grande

valvola gas nella posizione più bassa: spazio piccolo
8-6D
Disassemblaggio carburatore (MIKUNI BST40)
AVVERTENZA: Prima di iniziare il disassemblaggio del carburatore,
provvedere ad un posto di lavoro pulito che offre inoltre sufficiente
spazio per disporre ordinatamente tutti i componenti del carburatore.
! AVVERTIMENTO !
QUANDO IL DIAFRAMMA DELLA VALVOLA GAS È ANCORA MONTATO, NON SOFFIARE
ASSOLUTAMENTE CON ARIA COMPRESSA NEL CARBURATORE, IN QUANTO CIÒ
POTREBBE DANNEGGIARE IL DIAFRAMMA.
– Rimuovere le due viti 1 e togliere il coperchio del diaframma.

– Togliere la battuta della valvola gas.
1
– Estrarre la valvola gas unitamente alla molla dal carburatore.
– Estrarre lo spillo conico 2 dalla valvola gas.
– Rimuovere le 2 viti 3 e togliere la vaschetta del carburatore

completa di guarnizione.
3
8-7D
– Togliere il completo gruppo galleggiante 1 dal carburatore.
– Ora togliere il getto massimo 2 completo di distanziale a bussola.

– Togliere il getto del minimo 3.
4 2 – Avvitare la vite di regolazione miscela 4 in senso orario fino a
battuta contando i giri ed annotandoli. Quindi svitare la vite di
regolazione miscela e toglierla completa di molla, O-ring e rondella.
– Con un cacciavite spingere il polverizzatore 5 verso l’alto e fuori dal

carburatore.
– Pulire tutti i getti e soffiarli con aria compressa.
5 – Pulire il carter del carburatore e soffiare nei condotti del carburatore
Art.-Nr. 3.206.006 -I
con aria compressa.

8-8D
Assemblaggio carburatore (MIKUNI BST 40)
– Inserire il polverizzatore nel carburatore facendo attenzione al punto
piano A allo spillo conico.
– Infilare il distanziale a bussola 1 sul polverizzatore e montare il getto

3 2 massimo 2.
– Montare sulla vite di regolazione miscela 3 la molla, la rondella ed
un O-ring nuovo e avvitare la vite di regolazione miscela fino a
battuta.
1 – Ora svitare la vite di regolazione miscela di quel numero di giri che è
stato annotato al disassemblaggio.
– Montare il getto del minimo 4.
– Inserire il gruppo galleggiante 5 nel carburatore.
– Montare la vaschetta del carburatore con la guarnizione nuova e

6 serrare le due viti 6.
8-9D
– Montare la valvola gas. Al montaggio far attenzione che il diaframma
della valvola gas aderisca esattamente all’arrotondamento del carter
del carburatore.
– Inserire la molla nella valvola gas.
– Posizionare la battuta della valvola gas 1 nel coperchio del

diaframma.
AVVERTENZA: l'arresto valvola gas qui raffigurato proviene dalla

versione strozzata.
1
– Montare il coperchio del diaframma e fissarlo con le due viti 2.

2
2
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Controllo sensore TPS (a partire dal modello 2003)

AVVERTENZA: Il controllo deve essere eseguito con il sensore montato
ed il cavo collegato ed a accensione inserita.
– Con un multimetro digitale misurare la tensione al connettore 3

(CDI) tra i cavi color blu e giallo.
! AVVERTIMENTO !
POICHÉ VIENE MISURATO CON IL CONNETTORE COLLEGATO, I PUNTALI DEL
MULTIMETRO DEVONO ESSERE INSERITI CON CAUTELA DALLA PARTE DEI CAVI
ATTRAVERSO LA GUARNIZIONE FACENDO ATTENZIONE A NON DANNEGGIARE PARTI
DEL CONNETTORE.
3
– Valore nominale con il comando gas chiuso (posizione di minimo):
0,88 +/-0,075 volt
– Con il comando gas aprire lentamente la farfalla, la tensione misurata
deve aumentare uniformemente fino al valore di pieno carico.
– Valore nominale con il comando gas completamente aperto
(posizione di pieno gas): 3,88 +/- 0,1 volt
Regolazione sensore TPS

– Allentare la vite del sensore TPS 4 e girare il sensore fino ad
ottenere il valore nominale per la posizione di minimo.
– Serrare la vite del sensore TPS.

4
8-10D
Regolazione del minimo
AVVERTENZA: La regolazione del numero di giri del minimo avviene a
temperatura d’esercizio del motore.
Con la vite di regolazione 1 viene regolata la posizione base della

valvola a farfalla e quindi il numero di giri del minimo. Girando in senso
orario i giri del minimo aumentano, girando in senso antiorario i giri del
minimo si abbassano. I giri del minimo devono trovarsi tra 1400-1500
giri/min.
1
Regolazione comando a cavo flessibile del gas

Il cavo del gas deve avere sempre un gioco 3-5 mm. Per il controllo
sfilare il cappuccio protettivo 2 dal comando del gas. La guaina di uno
dei due cavi deve avere un gioco di ca. 3-5 mm fra sé e la vite di
regolazione 4, finché si percepisce una resistenza.
Se è necessaria una correzione, questa può essere eseguita agendo su
3-5 mm entrambe le viti di regolazione.
Per la regolazione allentare il controdado 3 e girare in modo adeguato
la vite di regolazione. Infine, serrare il controdado e reinfilare il
2 cappuccio protettivo.
3
Dopo la regolazione con il motore in moto sterzare a sinistra ed a destra
4 fino a battuta ed accertarsi che il numero di giri del minimo sia rimasto
invariato.
Controllo livello galleggiante (Mikuni BST 40)

Togliere la vaschetta del carburatore, tenere giu il supporto del
5 gallegiante ed inclinare il carburatore come illustrato nella foto. In
questa posizione del carburatore il galleggiante 5 si sposta verso il
basso.
Orientare lentamente il carburatore finché il galleggiante si muove

verso il carburatore.
In questa posizione del carburatore lo spigolo del galleggiante 6 deve
essere parallelo rispetto alla superficie di tenuta della vaschetta del
carburatore 7.
! AVVERTIMENTO !
ORIENTANDO ULTERIORMENTE IL CARBURATORE, IL GALLEGGIANTE COMPRIME LA
MOLLA DELLA VALVOLA A SPILLO RENDENDO IMPOSSIBILE UN CORRETTO
CONTROLLO. IN QUESTO CASO IL CARBURATORE DEVE ESSERE ORIENTATO INSIEME
AL GALLEGGIANTE DI NUOVO VERSO IL BASSO E LA PROCEDURA DI CONTROLLO
DEVE ESSERE RIPETUTA.
Se i due spigoli non dovessero essere paralleli, è necessario piegare

adeguatamente la leva della valvola a spillo. Dopodiché ripetere il
controllo.
7
CARBURATORE – DELL’ORTO PHM 40 SD

8-11D
8-12D
Disassemblaggio carburatore (Dell’Orto PHM 40 SD)
– Rimuovere le due viti ed estrarre il coperchio del carburatore

unitamente alla valvola gas dal carburatore.
– Avvolgere la valvola gas in un panno pulito e poggiarla sulla
cassafiltro.
– Allentare il collegamento a vite bk ed estrarre il pistone avviamento
10 dal carburatore.
– Rimuovere la vite di chiusura 1 completa di anello di tenuta e

togliere la vaschetta del carburatore.
1
– Togliere il getto massimo 2, il supporto getto massimo 3 ed il

2 4 deflettore 4.
– Togliere il getto avviamento 5 girandolo.
– Togliere il getto del minimo 6 e l’emulsionatore del minimo che vi si

trova sotto.
6 – Togliere il polverizzatore 7 girandolo.
– Sfilare l’astina 8 e togliere il galleggiante.

– Togliere la valvola a spillo completa 9 unitamente alla guarnizione
posta dietro.
8
9
8-13D
– Avvitare la vite di regolazione miscela 1 in senso orario fino a
3 regolazione miscela e toglierla completa di molla, rondella e O-ring.
– Avvitare la vite di regolazione 2 in senso orario fino a battuta

contando i giri ed annotandoli. Quindi svitare la vite di regolazione e
toglierla completa di molla, O-ring e rondella.
1
2
– Rimuovere la vite 3 e togliere il raccordo per il tubo flessibile con il

filtro del carburante 4.
3
– Pulire tutti i getti ed altri componenti e soffiarli con aria compressa.
– Pulire il carter del carburatore e soffiare nei condotti del carburatore
con aria compressa.
– Controllare se le guarnizioni sono danneggiate e se necessario

sostituirle.
4
Assemblaggio carburatore (Dell’Orto PHM 40 SD)

– Infilare la molla, la rondella e l’O-ring sulla vite di regolazione miscela
1 e avvitare la vite di regolazione miscela fino a battuta.
– Ora svitare la vite di regolazione miscela di quel numero di giri che è
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Infilare la molla, la rondella e l’O-ring sulla vite di regolazione 2 e

avvitare la vite di regolazione fino a battuta.
– Ora svitare la vite di regolazione di quel numero di giri che è stato
annotato al disassemblaggio.
– Inserire il filtro del carburante nel carburatore. Posizionare il raccordo

per il tubo flessibile e montare la vite 3 completa di anello di tenuta.
3
1
2
– Inserire l’anello di tenuta nel relativo foro del carburatore e montare

la valvola a spillo 5.
5
8-14D
– Posizionare il galleggiante e montare l’astina 1. Al montaggio del
galleggiante far attenzione che la valvola a spillo si agganci al
galleggiante. Per il controllo muovere verso l’alto il galleggiante ed
accertarsi che la valvola a spillo si muova con esso.
– Montare l’emulsionatore del minimo ed il getto del minimo 2.

– Montare il polverizzatore 3.
2
– Posizionare il deflettore 4 e fissarlo con il supporto getto massimo 5.

6 – Montare il getto massimo 6 e serrarlo.
4 – Montare il getto avviamento 7 e serrarlo.
– Controllare la sede corretta dell’O-ring 8 nella vaschetta del

carburatore.
– Posizionare la vaschetta del carburatore e fissarla con la vite di

chiusura 9 facendo attenzione a non dimenticare l’anello di tenuta.
9
CARBURATORE – DELL’ORTO PHM 38 ND

8-15D
8-16D
Disassemblaggio carburatore (Dell’Orto PHM 38 ND)
– Rimuovere le due viti ed estrarre il coperchio del carburatore

unitamente alla valvola gas dal carburatore.
cassafiltro.
– Allentare il collegamento a vite ed estrarre il pistone avviamento dal
carburatore.

1 togliere la vaschetta del carburatore.
– Togliere il getto massimo 2, il supporto getto massimo 3 ed il

2 deflettore 4.
– Estrarre la valvola antiritorno 5 girandola.
3 – Togliere il getto avviamento 6 girandolo.
4
5
– Togliere il polverizzatore 7 girandolo.

– Togliere il getto del minimo 8 e l’emulsionatore del minimo che vi si
8 trova sotto.
– Sfilare l’astina 9 e togliere il galleggiante.

– Togliere la valvola a spillo completa bk unitamente alla guarnizione
9 posta dietro.
10
8-17D
regolazione miscela e toglierla completa di molla, rondella e O-ring.

toglierla completa di molla, O-ring e rondella.
1
2
– Rimuovere la vite 3 completa di anello di tenuta e togliere il

raccordo per il tubo flessibile con il filtro del carburante.
– Girandolo sfilare il portagetto 4 unitamente al getto di ripresa 5.

Art.-Nr. 3.206.006 -I
4
5
– Rimuovere le 3 viti 6 e togliere il completo carter della pompa 7

unitamente alla guarnizione.
7 ! AVVERTIMENTO !
6 – ALLO SMONTAGGIO DEL CARTER DELLA POMPA FAR ATTENZIONE A NON
DANNEGGIARE LA MEMBRANA ! PRIMA DI PULIRE IL CARTER DELLA POMPA
RIMUOVERE LA MEMBRANA.
– LA VITE DI REGISTRO 8 È STATA REGOLATA DAL COSTRUTTORE E NON DEVE
ESSERE GIRATA.

– Pulire il carter del carburatore e soffiare nei condotti del carburatore
8 con aria compressa.
sostituirle.
8-18D
Assemblaggio carburatore (Dell’Orto PHM 38 ND)
– Posizionare il carter della pompa 1 con relativa guarnizione e fissarlo
1 con le 3 viti 2. Al montaggio far attenzione alla sede corretta della
membrana nel carter della pompa.
– Infilare l’anello di tenuta sul portagetto 3 e montare il portagetto

unitamente al getto di ripresa 4. Il punto piano al getto di ripresa
deve essere voltato indietro.
3 4
– Inserire il filtro del carburante nel carburatore. Posizionare il raccordo

per il tubo flessibile e montare la vite 5 con relativo anello di tenuta.

6 e avvitare la vite di regolazione miscela fino a battuta.
7 – Ora svitare la vite di regolazione miscela di quel numero di giri che è
– Infilare la molla, la rondella e l’O-ring sulla vite di regolazione 7 e

avvitare la vite di regolazione fino a battuta.
– Ora svitare la vite di regolazione di quel numero di giri che è stato
– Inserire l’anello di tenuta nel relativo foro del carburatore e montare

la valvola a spillo 8.
8
8-19D
– Posizionare il galleggiante e montare l’astina 1. Al montaggio del
galleggiante far attenzione che la valvola a spillo 2 si agganci al
1 galleggiante. Per il controllo muovere verso l’alto il galleggiante ed
accertarsi che la valvola a spillo si muova con esso.
4 – Montare l’emulsionatore del minimo ed il getto del minimo 4.
– Posizionare il deflettore 5 e fissarlo con il supporto getto massimo 6.

7 – Montare il getto massimo 7 e serrarlo.
– Montare il getto avviamento 8 e serrarlo.
– Montare la valvola antiritorno 9.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
6
5
8
9
– Controllare la sede corretta dell’O-ring bk nella vaschetta del

carburatore.
10
– Posizionare la vaschetta del carburatore e fissarla con la vite di

chiusura bl facendo attenzione a non dimenticare l’anello di tenuta.
11
8-20D
CARBURATORE – DELL’ORTO VHSB 38 QS

8-21D
Disassemblaggio carburatore (Dell’Orto VHSB 38 QS)
– Togliere le 2 viti ed estrarre il coperchio del carburatore unitamente

alla valvola gas dal carburatore.
cassafiltro.
– Togliere la vite ed estrarre il completo dispositivo di avviamento a
freddo dal carburatore.
– Rimuovere le 3 viti 1 e togliere la vaschetta del carburatore

completa di guarnizione.
– Togliere i due galleggianti dal carburatore.
– Sfilare la bussola filtrante dal deflettore.
– Togliere il getto massimo 2 ed il deflettore 3.

2 – Togliere il getto avviamento 4 ed il getto del minimo 5 girandoli.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
3
5
– Sfilare l’astina 6 e togliere la leva del galleggiante 7.
7
– Togliere la valvola a spillo completa 8 unitamente all’anello di tenuta

che vi si trova dietro.
8
8-22D
– Togliere il polverizzatore 1 girandolo.
1

regolazione miscela e toglierla completa di molla, rondella ed O-ring.
3
toglierla completa di molla.
2

togliere il filtro del carburante 4.

4 – Pulire il carter del carburatore e soffiare nei condotti del carburatore
con aria compressa.

sostituirle.
Assemblaggio carburatore (Dell’Orto VHSB 38 QS)

3 2 e avvitare la vite di regolazione miscela fino a battuta.
– Svitare la vite di regolazione miscela di quel numero di giri che è
2 – Infilare la molla sulla vite di regolazione 3 e avvitare la vite di
regolazione fino a battuta.
– Svitare la vite di regolazione di quel numero di giri che è stato
– Infilare il filtro del carburante 4 sulla vite di chiusura 5 e montare la

vite di chiusura completa di anello di tenuta.
5
8-23D
– Inserire l’anello di tenuta nel relativo foro del carburatore e montare la
1 valvola a spillo 2.
– Posizionare la leva del galleggiante 3 e montare l’astina 4.
– Montare il getto del minimo 5 ed il getto avviamento 6.

8 – Posizionare il deflettore 7 e fissarlo con il getto massimo 8.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
6 5
– Spingere la bussola filtrante 9 sopra il deflettore e montare la

guarnizione.
9
– Inserire i due galleggianti bk nella vaschetta del carburatore e

rimontare.
10
8-24D
Carburatore (Dell’Orto)
Getto massimo
Spillo conico
Spillo conico
Getto minimo
Valvola
Vite regolazione miscela

Vite di reg. min.
Regime minimo – A
Funzionamento a valvola gas chiusa. Il regime viene controllato dalla posizione della vite di regolazione miscela 1 e della vite di
registro 2 per il numero di giri del minimo.
La regolazione del minimo del carburatore influisce molto sull’avviamento del motore, cioè un motore con una regolazione corretta
del minimo potrá essere avviato più facilmente di un motore con regolazione non corretta del minimo.
Il minimo viene regolato con la vite di registro e la vite di regolazione miscela. Tramite la vite di registro viene regolata la posizione
base della valvola gas. Tramite la vite di regolazione miscela viene impostata la miscela del minimo, che giunge al motore passando
per il sistema del minimo. Girando la vite in senso orario la quantità di carburante viene ridotta (miscela magra), girando la vite in
senso antiorario la quantità di carburante viene aumentata (miscela grassa).
PER IMPOSTARE CORRETTAMENTE IL FUNZIONAMENTO AL MINIMO PROCEDERE COME DESCRITTO QUI DI SEGUITO :
1 Avvitare la vite di regolazione miscela fino all’arresto e svitare quindi di un giro e mezzo
2 Scaldare il motore
3 Impostare con la vite di registro il normale numero di giri per il funzionamento al minimo (1400 - 1500/min)
4 Girare lentamente la vite di regolazione della miscela in senso orario finché il numero di giri del minimo inizia ad abbassarsi.
Tenete a mente questa posizione e girate ora lentamente la vite di regolazione miscela in senso antiorario finché il numero di
giri del minimo torna ad abbassarsi. Impostare tra queste due posizioni il punto in cui il numero di giri del minimo è più elevato
(chi fa un impiego spiccatamente sportivo della motocicletta imposterà una miscela “più magra” di 1/4 di giro rispetto a questo
valore ideale, poiché il motore si riscalda più rapidamente).
NOTA: Se procedendo nei modi descritti non si dovesse attenere alcun risultato soddisfacente, la causa può essere un getto del
minimo con dimensioni non adatte.
a) Se la vite di regolazione miscela viene avvitata fino all’arresto senza che si registrino variazioni nel numero di giri del minimo,
occorrerà montare un getto del minimo di dimensioni minori
b) Se il motore si spegne a vite di regolazione miscela ancora aperta di due giri occorrerà montare un getto del minimo di
dimensioni più grandi.
Ovviamente dopo aver sostituito il getto, occorrerá ricominciare dall’inizio la regolazione
5 Impostare ora tramite la vite di arresto della valvola gas il numero di giri del minimo desiderato
6 In presenza di forti variazioni della temperatura esterna e dell’altitudine di marcia occorre impostare nuovamente il minimo.
Apertura valvola – B
Funzionamento con valvola gas in fase di apertura. Il regime viene controllato dal getto del minimo. Se - nonostante una corretta
regolazione del minimo e del carico ridotto -all’apertura della valvola il motore riprende solo lentamente e raggiunge la piena
potenza improvvisamente ad un elevato numero di giri, significa che la carburazione è troppo grassa ossia che il livello del
carburante è troppo alto o che la valvola a spillo manca di tenuta.
Carico ridotto – C
Funzionamento con valvola gas parzialmente aperta. Il regime viene controllato solo dallo spillo conico assia dal polverizzatore
(forma e posizione). Il funzionamento a carico ridotto nei bassi regimi è determinato dalla registrazione del minimo, agli alti dal
getto massimo.
Pieno carico – D
Funzionamento con valvola totalmente aperta (pieno gas). Il regime viene controllato dal getto massimo e dallo spillo conico assia
dal polverizzatore. Se, dopo un breve percorso a pieno gas, I’isolante di una candela nuova si presenta molto chiaro o bianco
oppure il motore batte in testa, va montato un getto massimo più grande. Se invece l’isolante è scuro o annerito, utilizzare un
getto massimo più piccolo.
Indicazioni basilari riguardanti l’usura del carburatore

La valvola gas, lo spillo conico ed il sono soggetti ad usura elevata a causa della vibrazione del motore. Di conseguenza possono
manifestarsi dei malfunzionamenti al carburatore (p.es. arricchimento della miscela). Questi pezzi dovrebbero quindi essere
sostituiti dopo 10.000 chilometri.
8-25D
Miscela troppo ricca:

Carburante in eccesso rispetto all’aria
Miscela troppo magra:

Carburante in difetto rispetto all’aria
2 1
Controllo livello galleggiante (Dell’Orto PHM 38 ND/40 SD)

Inclinare il carburatore di 60° circa, in modo che la molla nella valvola a
spillo non venga compressa. In questa posizione, lo spigolo sul
galleggiante deve risultare parallelo al piano di tenuta della vaschetta
(vedere figura).
60°
Controllo gioco assiale galleggiante (Dell’Orto PHM 38

ND e 40 SD)
Onde consentire il perfetto funzionamento del galleggiante dovrà essere
Art.-Nr. 3.206.006 -I
garantito un gioco assiale minimo di 0,8 mm. Se necessario rettificare e

smussare leggermente sul lato la guida del galleggiante.
0,8 mm
Regolazione dispositivo di avviamento a caldo (Dell’Orto

3 PHM 40 SD)
Se alla pulitura del carburatore è stato smontato anche il dispositivo di
avviamento a caldo, questo deve essere regolato nuovamente.
Per fare ciò montare il carburatore e regolare il minimo come già
descritto. Poi allentare il controdado 1, premere il pulsante di
avviamento a caldo 2 e regolare il numero di giri del motore con la vite
di regolazione 3 a 2000-2500 giri/minuto. Poi serrare il controdado.
1
2
8-26D
Regolazione comando a cavo flessibile del gas
ll comando a cavo flessibile del gas deve presentare sempre un gioco di
3-5 mm 3-5 mm. Per controllare spingere indietro il cappuccio potettivo 1 alla
manopola del gas. La guaina del comando a cavo flessibile deve poter
essere staccata di 3-5 mm dalla vite di regolazione 2 finché si
percepisce una resistenza.
Per regolare, spingere in alto il cappuccio protettivo, allentare il
controdado 3 e girare corrispondentemente la vite di regolazione 2.
Serrare il controdado, reinfilare il cappuccio protettivo.
3 2 1
Regolazione comando a cavo flessibile dell’aria

Il comando a cavo flessibile dell’aria deve presentare sempre un gioco di
ca. 2 mm. Controllare spostando completamente in avanti la leva
dell’aria e tirando via il cappuccio protettivo 4 dalla rotellina di
regolazione 5. Sollevare ora la guaina del cavo flessibile fino a quando
si percepisce una resistenza. Se necessario svitare il controdado e
4 correggere il gioco utilizzando la rotellina di regolazione. Serrare il
5 2 mm controdado e reinfilare il cappuccio protettivo.
Regolazione comando a cavo flessibile dell’aria

Al comando a cavo flessibile dell’aria ci deve esser sempre un gioco di
ca. 2 mm. Per il controllo girare la manopola 6 nella posizione base.
Ora la guaina protettiva del cavo flessibile deve farsi sollevare di ca. 2
mm dal cuscinetto della leva dell’aria fino a quando è percepibile una
resistenza.
2 mm
Per regolare, rimuovere sella e serbatoio, spingere in alto il cappuccio

protettivo, allentare il controdado e girare corrispondentemente la vite
di regolazione 7. Girando la vite di regolazione in senso orario aumenta
il gioco, girandola in senso antiorario il gioco diminuisce.
Serrare il controdado, reinfilare il cappuccio protettivo e rimontare
serbatoio e sella.
7
CARBURATORE - KEIHIN FCR 41

8-27D
8-28D
Disassemblaggio carburatore
AVVERTENZA: Prima di iniziare il disassemblaggio del carburatore
– Smontare il carburatore e rimuovere lo sporco più grosso.
– Togliere la staffetta 1 ed estrarre i tubi flessibili di sfiato dal

carburatore.
– Staccare il tubo flessibile 2.
3 – Svitare le 2 viti 3 e staccare tutti i tubi flessibili di sfiato dal
carburatore.
3
2
– Svitare le 2 viti 4 e togliere il coperchio valvola gas completo di

guarnizione dal carburatore.
4
– Svitare la vite 5 e togliere lo spillo conico dalla valvola gas.

– Togliere la vite 6.
5
6
8-29D
– Tirare il disco dei cavi gas di ca. 5 mm verso l'esterno e girarlo in
2 modo che la valvola gas venga levata verso l'alto dal carburatore e
sganciare i rulli 1 dalla valvola gas.
– Togliere dal carburatore la valvola gas unitamente ai 4 rulli 2 ed alla
piastrina valvola gas.
AVVERTENZA: Girando il disco dei cavi gas questo non deve essere
1 bloccato dalla vite d'arresto (vedi illustrazione). Altrimenti tirare l'albero
ancora di più verso l'esterno.
– Girare il carburatore, svitare le 3 viti e togliere il coperchio della

pompa di ripresa.
AVVERTENZA: Allo smontaggio del coperchio far attenzione che la

molla e gli anelli di tenuta non vadano persi.
– Togliere dal carter della pompa i 2 anelli di tenuta, la molla e la

membrana.
– Svitare la vite e togliere la vaschetta del carburatore.

– Sganciare l'asta di spinta 3 dalla pompa di ripresa e toglierla.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Sfilare il pezzo di plastica 4 dal polverizzatore.

– Allentare la vite 5, sfilare l'asse del galleggiante 6 e togliere il
4 galleggiante unitamente alla valvola a spillo.
6
5
– Svitare la vite 7 ed estrarre con cautela il supporto della valvola a

11 spillo galleggiante mediante una pinza dal carburatore.
– Svitare il getto minimo 8, il getto avviamento 9 ed il polverizzatore
completo di getto massimo bk.
– Avvitare la vite registro miscela bl fino all'arresto contando i giri ed

annotandoli.
9 8 – Svitare la vite registro miscela e toglierla completa di molla, rondella
ed O-ring.
10
AVVERTENZA: Di solito molla, rondella ed O-ring rimangono nel foro.
Questi pezzi possono essere tolti con l'aiuto di aria compressa.
7
8-30D
– Svitare la vite 1 e togliere il sensore per la valvola gas 2. Svitando
la vite far attenzione alla bussola 3.
3 4
AVVERTENZA: Allo smontaggio del sensore per la valvola gas togliere
sempre la vite 1. Se vengono allentate la vite 4, è necessario regolare
di nuovo il sensore per la valvola gas.
1
2
– Togliere la vite e la staffa ad unitamente alla boccola ed estrarre il

raccordo 5 dal carburatore.
– Svitare le 2 viti e togliere la trombetta d'aspirazione unitamente

all'O-ring 6 dal carburatore.
6 – Svitare il getto minimo dell'aria 7 ed il getto massimo dell'aria 8.

– Pulire il corpo del carburatore e soffiare tutti i condotti al suo interno.
7 – Controllare lo stato di tutte le guarnizioni, ed in caso di

danneggiamenti sostituirle.
8
8-31D
Controllo pomello dell'aria
Il pomello dell'aria deve essere facile da azionare.
Il pistoncino 1 del pomello dell'aria non deve presentare forti rigature o
residui.
Controllo pompa di ripresa

Controllare che la membrana non presenti incrinature e non sia porosa.
Controllare che le guarnizioni non siano danneggiate.
2 Controllare che il passaggio dei fori 2 sia libero.
Controllo spillo conico

Controllare che lo spillo conico non sia storto o usurato.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Controllo valvola a spillo galleggiante

Verificare la presenza di incavature sulla superficie di tenuta della valvola
a spillo. Fra la sede valvola e lo spillo del galleggiante non ci deve essere
dello sporco.
Controllo valvola gas

3 Controllare che la piastrina valvola gas 3 non sia danneggiata.
4 I rulli 4 alla valvola gas devono girarsi facilmente e non devono avere
dei punti piani.
8-32D
Riassemblaggio carburatore
– Montare i getti minimo 1 e massimo 2 dell'aria.
– Inserire l'O-ring 3 nell'apposita scanalatura e fissare la trombetta
d'aspirazione con le 2 viti al carburatore.
3
2
1
– Inserire il raccordo per il carburante 4 nel carburatore e fissarlo con

la staffa a U.
AVVERTENZA: Allo stato montato il raccordo deve farsi girare

facilmente.
– Montare il pomello dell'aria 5 ed azionarlo alcune volte per

verificarne la scorrevolezza. Inoltre controllare se blocca
5 correttamente.
– Infilare molla, rondella ed O-ring sulla vite di registro miscela 6 ed

6 avvitare quest'ultima fino all'arresto.
– Svitare quindi la vite di registro miscela di quel numero di giri che è
– Montare il getto minimo 7, il getto avviamento 8 ed il

polverizzatore completo di getto massimo 9.
8 7
9
– Inserire la valvola a spillo bk nel foro e fissarla con la vite bl.
11
10
8-33D
– Posizionare il galleggiante, montare l'asse del galleggiante e fissarlo
con la vite.
– Controllare il livello del galleggiante.
– Montare il pezzo di plastica 1 sul polverizzatore.
– Agganciare l'asta di spinta 2 della pompa di ripresa alla leva.
– Montare la vaschetta del carburatore e per il momento fissarla solo

con 1 vite. Al montaggio della vaschetta del carburatore far
attenzione che l'asta di spinta 2 della pompa di ripresa scivoli nel
foro.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Inserire la membrana 3 con la scritta in alto e la molla nel carter

della pompa.
– Inserire l'O-ring 4 nella scanalatura. Fissare l'anello di tenuta 5 con
un po’ di grasso nel coperchio e fissare quest'ultimo con le 3 viti.
5
3
4
– Girare il disco dei cavi gas e spingere la valvola gas nel carburatore in
modo che i rulli 6 ingranino nella valvola gas (vedi illustrazione).
Spingere la valvola gas completamente nel carburatore.
6 – Girare alcune volte il disco dei cavi gas per verificare la scorrevolezza
della valvola gas.
8-34D
– Spalmare il filetto della vite 1 con Loctite 243, montarla, ma per il
2 momento non serrare.
1 – Spingere l'asse valvola gas 2 verso l'interno, contemporaneamente
spostare la leva valvola gas 3 completamente a destra e serrare la
vite 1.
– Ora la distanza A dovrebbe essere identica a sinistra ed a destra.

Infine girare il disco dei cavi gas e verificare la scorrevolezza della
valvola gas.
– Montare lo spillo conico e fissarlo con la vite 4.
A A
– Posizionare il coperchio valvola gas completo di guarnizione e fissarlo

con le 2 viti 5.
5
– Fissare i tubi flessibili di sfiato con le 2 viti 6 della vaschetta del

carburatore e collegare il tubo flessibile 7.
6
6
– Inserire i due raccordi negli appositi fori e fissarli con la staffetta 8.
8
8-35D
– Montare il sensore per la valvola gas in modo che il punto piano sul
carburatore ingrani nella scanalatura del sensore per la valvola gas e
fissarlo con la vite.
Regolazione posizione sensore valvola gas

AVVERTENZA: Prima di controllare la posizione del sensore per la
1 valvola gas va regolato correttamente il numero dei giri.
2
– Staccare il collegamento a spina del sensore per la valvola gas .
– Collegare un multimetro (campo di misura Ω x 1k) al cavo blu (+) ed
al cavo nero (–) del sensore per la valvola gas e misurare la resistenza
del sensore.
– Moltiplicare il valore rilevato con 0,15. Da ciò risulta il valore di
regolazione per il sensore della valvola gas .
Esempio:
Resistenza sensore per la valvola gas (bl/s) = 5 kΩ
Resistenza sensore per la valvola gas (ge/s) =

5 kΩ x 0,15 = 750 Ω ± 50 Ω
– Collegare il multimetro (campo di misura Ω x 100) al cavo giallo (+)

ed al cavo nero (–) del sensore per la valvola gas e misurare la
Art.-Nr. 3.206.006 -I
resistenza del sensore a manopola comando gas chiusa. Il valore

rilevato dovrebbe corrispondere secondo l'esempio suindicato a 750
± 50 Ω.
– Se il valore misurato non corrisponde al valore nominale, allentare la
vite 1 e girare il sensore per la valvola gas 2 finché l'apparecchio di
misura indica il valore prescritto.
– Fissare il sensore per la valvola gas in questa posizione serrando la
vite e controllare di nuovo il valore.
– Collegare il sensore per la valvola gas al fascio di cavi.
bl
bl ge
ge
s
s
8-36D
Controllo sensore valvola gas
AVVERTENZA: La seguente misurazione deve essere eseguita ad una
temperatura del componente di ca. 20°C.
– Staccare il collegamento a spina del sensore per la valvola gas.

al cavo nero (–) del sensore per la valvola gas.
Resistenza sensore per la valvola gas : 4 – 6 kΩ
– Ora collegare il multimetro al cavo giallo (+) ed al cavo nero (–) del
bl sensore per la valvola gas.
– Quando si apre lentamente la manopola comando gas, la resistenza
deve variare uniformemente.
bl ge
ge
s Resistenza sensore per la valvola gas : 0-5 kΩ ± 1 kΩ
(all'apertura del comando gas)
bl = blu s
ge = giallo
s = nero
Smontaggio e rimontaggio sensore valvola gas

– Staccare il collegamento a spina del sensore per la valvola gas e
1 svitare la vite 1.
– Togliere il sensore per la valvola gas dal carburatore.
– Al montaggio del sensore per la valvola gas far attenzione che il

punto piano 2 all'asse della valvola gas ingrani nella scanalatura del
sensore per la valvola gas .
– Montare la vita con Loctite 243 senza per ora serrarle e regolare la
posizione del sensore per la valvola gas.
2
8-37D
Regolazione del minimo
La regolazione del minimo influisce fortemente sulla messa in moto del
motore, vale a dire che un motore con un minimo regolato
correttamente sarà più facile da avviare di un motore con una
regolazione errata del minimo.
Il minimo viene regolato con la rotella di registro 1 e la vite di registro
1 miscela 2. Con la rotella di registro viene regolata la posizione base
della valvola gas. Con la vite di registro miscela viene regolata la miscela
per il minimo, che giunge attraverso il sistema per il minimo fino al
motore. Girando in senso orario la quantità di carburante diminuisce
(miscela magra), girando in senso antiorario la quantità di carburante
2 aumenta (miscela grassa).
PER IMPOSTARE CORRETTAMENTE IL FUNZIONAMENTO AL
MINIMO PROCEDERE COME DESCRITTO QUI DI SEGUITO:
1 Avvitare la vite registro miscela 2 fino all'arresto e regolarla fino ad
ottenere la regolazione base prevista dalla KTM (vedi Dati Tecnici
Motore).
3 Con la rotella di registro 1 regolare il numero di giri del minimo
normale (1400 – 1500/min).
4 Girare lentamente la vite di regolazione della miscela 2 in senso
orario finché il numero di giri del minimo inizia ad abbassarsi. Tenete
a mente questa posizione e girate ora lentamente la vite di
regolazione della miscela in senso antiorario finché il numero di giri
del minimo torna ad abbassarsi. Impostare il punto tra queste due
posizioni in cui il numero di giri del minimo è più elevato. Se dovesse
2 verificarsi un notevole aumento del numero di giri, ridurre il numero
di giri al livello normale e ripetere la procedura del punto 4. Chi fa un
impiego estremamente sportivo della motocicletta imposterà una
miscela più magra di ca. 1/4 di giro (in senso orario) rispetto a questo
valore ideale, perché il suo motore si scalda di più.
AVVERTENZA: Se procedendo nei modi descritti non si dovesse

raggiungere alcun risultato soddisfacente, la causa può essere un getto
del minimo con dimensioni non adatte.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
a) Se la vite di regolazione della miscela viene avvitata fino all’arresto

senza che si registrino variazioni nel numero di giri del minimo,
occorrerà montare un getto del minimo di dimensioni minori.
b) Il motore si spegne a vite di regolazione della miscela ancora aperta

di due giri occorrerà montare un getto del minimo di dimensioni
maggiori.
AVVERTENZA: Ovviamente dopo aver sostituito il getto, occorrerá

ricominciare dall’inizio la regolazione.
5 Ora regolare con la rotella di registro il numero di giri del minimo

desiderato.
6 In presenza di forti variazioni della temperatura esterna e
dell’altitudine di marcia occorre impostare nuovamente il minimo.
8-38D
Regolazione vite di registro miscela
La vite di registro miscela è difficile da raggiungere. Per questo motivo è
disponibile un apposito attrezzo speciale 590.29.034.000
Inserire l'attrezzo speciale nel foro sul lato inferiore del carburatore.
Premere l'attrezzo leggermente verso l'alto e girare la rotella di registro
1 finche l'attrezzo scatta nell'intaglio della vite di registro miscela 2.
Procedere ora alla regolazione. Alla rotella sono previsti dei segni di
1 riferimento per i giri.
Controllo livello galleggiante

A questo scopo smontare il carburatore e togliere la vaschetta. Tener
inclinato il carburatore in modo che il galleggiante si appoggia alla
valvola a spillo del galleggiante ma non la schiaccia (vedi figura).
Misurare con un calibro a corsoio la distanza H fra lo spigolo della
vaschetta e lo spigolo superiore del galleggiante.
L'altezza del galleggiante H deve essere di 9 mm.
Se l'altezza del galleggiante non corrisponde al valore nominale,
controllare la valvola a spillo del galleggiante e se necessario sostituirla.
Se la valvola a spillo del galleggiante è in ordine, l'altezza del

galleggiante può essere regolata piegando la leva del galleggiante 3.
H
Montare la vaschetta del carburatore, montare il carburatore e regolare
il minimo.
3
CARBURATORE - KEIHIN FCR MX 41

8-39D
8-40D
Disassemblaggio carburatore Keihin FCR-MX 41
AVVERTENZA: Prima di iniziare il disassemblaggio del carburatore
– Smontare il carburatore e rimuovere lo sporco più grosso.
– Svitare le due viti 1 e togliere tutti i tubi di sfiato dal carburatore.
1 1
– Togliere le due viti 2 e togliere il coperchio della valvola gas

completo di guarnizione dal carburatore.
2 2
– Togliere la vite 3 e sfilare lo spillo conico dalla valvola gas.

– Togliere la vite 4.
3
– Tirare in alto la leva della valvola gas e togliere la valvola gas

completo di rullino 5 e piastrina valvola gas dal carburatore.
5
8-41D
– Girare il carburatore, svitare le 3 viti e togliere il coperchio della
pompa di ripresa.
AVVERTENZA: Allo smontaggio del coperchio far attenzione che la

molla e gli anelli di tenuta non vadano persi.
– Togliere dal carter della pompa i 2 anelli di tenuta, la molla e la

membrana.
– Togliere le viti della vaschetta del carburatore e staccare la vaschetta.
– Sfilare l'asse del galleggiante 1 e togliere il galleggiante unitamente

alla valvola a spillo.
2 – Togliere il getto massimo 2.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Svitare la vite 3 ed estrarre con cautela il supporto della valvola a

7 spillo galleggiante mediante una pinza dal carburatore.
– Svitare il getto minimo 4, il getto avviamento 5 ed il
polverizzatore6.
– Avvitare la vite registro miscela 7 fino all'arresto contando i giri ed

4 annotandoli.
– Svitare la vite registro miscela e toglierla completa di molla, rondella
6 ed O-ring.
5
AVVERTENZA: Di solito molla, rondella ed O-ring rimangono nel foro.
Questi pezzi possono essere tolti con l'aiuto di aria compressa.
3
8-42D
– Togliere le viti 1 ed il sensore per la farfalla 2.
2
1 AVVERTENZA: Smontare il sensore per la farfalla solo in caso di difetto.
Quando vengono allentate le viti 1, è necessario regolare dopo di
nuovo il sensore per la farfalla.
– Togliere la vite 3 ed estrarre il pezzo di raccordo dal carburatore.
– Svitare le 2 viti e togliere la trombetta d'aspirazione unitamente

4 all'O-ring 4 dal carburatore.
– Svitare il getto minimo dell'aria 5 ed il getto massimo dell'aria 6.

– Pulire il corpo del carburatore e soffiare tutti i condotti al suo interno.
5 – Controllare lo stato di tutte le guarnizioni, ed in caso di

6 danneggiamenti sostituirle.
8-43D
Pomello dell'aria e pomello per avviamento a caldo
Pomello dell'aria:
Il pomello dell'aria deve essere facile da azionare.
Il pistoncino 1 del pomello dell'aria non deve presentare forti rigature o
residui.
1
Pomello per avviamento a caldo:
Il pomello per l'avviamento a caldo deve essere facile da azionare.
Il pistoncino del pomello per l'avviamento a caldo non deve presentare
forti rigature o depositi.
Controllo pompa di ripresa

Controllare che la membrana non presenti incrinature e non sia porosa.
Controllare che le guarnizioni non siano danneggiate.
2 Controllare che il passaggio dei fori 2 sia libero.
Controllo spillo conico

Controllare che lo spillo conico non sia storto o usurato.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Controllo valvola a spillo galleggiante

Verificare la presenza di incavature sulla superficie di tenuta della valvola
a spillo. Fra la sede valvola e lo spillo del galleggiante non ci deve essere
dello sporco.
Controllo valvola gas

3 4 I rulli 3 alla valvola gas devono girarsi facilmente e non devono avere
dei punti piani.
Controllare che la piastrina valvola gas 4 non sia danneggiata.
8-44D
Riassemblaggio carburatore Keihin FCR - MX 41
3 – Montare i getti aria del minimo 1 e del massimo 2.
– Inserire l'O-ring 3 nell'apposita scanalatura e fissare la trombetta
d'aspirazione con le 2 viti al carburatore.
1
2
– Inserire il raccordo benzina nel carburatore e fissarlo con la vite 4.
AVVERTENZA: Allo stato montato il raccordo deve farsi girare

facilmente.
– Montare il pomello dell'aria 5 ed il pomello per l'avviamento a caldo

6 ed azionarli alcune volte controllandone la scorrevolezza.
Controllare inoltre se i pomelli s'innestano correttamente.
5
– Infilare molla, rondella ed O-ring sulla vite di registro miscela 7 ed

avvitare quest'ultima fino all'arresto.
– Svitare quindi la vite di registro miscela di quel numero di giri che è
7 stato annotato al disassemblaggio.
AVVERTENZA: Taratura in origine carburatore; vedi cap. Dati tecnici.
8
10 – Montare il getto minimo 8, il getto avviamento 9 ed il
9 polverizzatore completo di getto massimo bk.
– Inserire la sede della valvola a spillo bl nel relativo foro e fissarla con
la vite bm.
12
11
8-45D
– Posizionare il galleggiante e la valvola a spillo e montare l'asse del
galleggiante 1.
– Controllare il livello del galleggiante (vedi a pagina 8-21).
– Montare la vaschetta del carburatore completa di guarnizione,

posizionare il supporto per la vite di registro 2 e fissare la vaschetta
con le viti 3.
2 AVVERTENZA: Al montaggio della vaschetta del carburatore far

attenzione che l'asta di spinta 4 della pompa di ripresa scivoli nel foro.
3
4
– Inserire la membrana 5 con la scritta in alto e la molla nel carter

della pompa.
5 – Inserire l'O-ring 6 nella scanalatura. Fissare l'anello di tenuta 7 con
un po’ di grasso nel coperchio e fissare quest'ultimo con le 3 viti.
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– Montare il sensore per la farfalla in modo che il punto piano sul

carburatore ingrani nella scanalatura del sensore per la farfalla e
fissarlo con la vite.
– Tirare in alto la leva della valvola gas ed inserire la valvola gas

8 unitamente al rullino 8 ed alla piastrina nel carburatore facendo
attenzione che i rullini 9 ingranino nella valvola gas (vedi
9 illustrazione).
– Controllare la scorrevolezza della valvola gas.
8-46D
– Spalmare la vite 1 con Loctite 243 e serrarla.
– Montare lo spillo conico e fissarlo con la vite 2.
2
– Posizionare il coperchio valvola gas completo di guarnizione e fissarlo

con le due viti 3.
3 3
– Fissare i tubi flessibili di sfiato con le due viti 4 della vaschetta del
carburatore.
4 4
8-47D
Regolazione posizione sensore farfalla
2 AVVERTENZA: Prima di controllare la posizione del sensore per la

1 farfalla va regolato correttamente il numero dei giri.
– Staccare il collegamento a spina del sensore per la farfalla.

al cavo nero (–) del sensore per la farfalla e misurare la resistenza del
sensore.
– Moltiplicare il valore rilevato con 0,15. Da ciò risulta il valore di
regolazione per il sensore della farfalla.
1
Esempio:
Resistenza sensore per la farfalla (bl/s) = 5 kΩ
Resistenza sensore per la farfalla (ge/s) =

5 kΩ x 0,15 = 750 Ω ± 50 Ω
– Collegare il multimetro (campo di misura Ω x 100) al cavo giallo (+)

ed al cavo nero (–) del sensore per la farfalla e misurare la resistenza
del sensore a comando gas chiuso. Il valore rilevato dovrebbe
corrispondere secondo l'esempio suindicato a 750 ± 50 Ω.
– Se il valore misurato non corrisponde al valore nominale, allentare le
2 viti 1 e girare il sensore per la farfalla 2 finché l'apparecchio di
misura indica il valore prescritto.
– Fissare il sensore per la farfalla in questa posizione serrando le viti e
controllare di nuovo il valore.
– Collegare il sensore per la farfalla al fascio di cavi.
bl
Art.-Nr. 3.206.006 -I
bl ge
ge
s
bl = blu
ge = giallo
s
s = nero
8-48D
Controllo sensore farfalla
AVVERTENZA: La seguente misurazione deve essere eseguita ad una
temperatura del componente di ca. 20°C.
– Staccare il collegamento a spina del sensore per la farfalla.

al cavo nero (–) del sensore per la farfalla.
Resistenza sensore per la farfalla: 4 – 6 kΩ
– Ora collegare il multimetro al cavo giallo (+) ed al cavo nero (–) del
bl sensore per la farfalla.
– Quando si apre lentamente la manopola comando gas, la resistenza
deve variare uniformemente.
bl ge
ge Resistenza sensore per la farfalla: 0-5 kΩ ± 1 kΩ
s (all'apertura del comando gas)
bl = blau s
ge = gelb
s = schwarz
Smontaggio e rimontaggio sensore farfalla

1 – Staccare il collegamento a spina del sensore per la farfalla e svitare le
viti 1.
– Togliere il sensore per la farfalla dal carburatore.
– Al montaggio del sensore per la farfalla far attenzione che il punto

piano all'asse della farfalla ingrani nella scanalatura del sensore per la
farfalla.
– Montare le 2 viti senza per ora serrarle e regolare la posizione del
sensore per la farfalla.
8-49D
Carburatore–Regolazione del minimo (Keihin FCR-MX 41)
La regolazione del minimo influisce fortemente sulla messa in moto del
motore, vale a dire che un motore con un minimo regolato
correttamente sarà più facile da avviare di un motore con una
regolazione errata del minimo.
Il minimo viene regolato con la rotella di registro 1 e la vite di registro
1 miscela 2. Con la rotella di registro viene regolata la posizione base
della valvola gas. Con la vite di registro miscela viene regolata la miscela
per il minimo, che giunge attraverso il sistema per il minimo fino al
motore. Girando in senso orario la quantità di carburante diminuisce
(miscela magra), girando in senso antiorario la quantità di carburante
aumenta (miscela grassa).
PER IMPOSTARE CORRETTAMENTE IL FUNZIONAMENTO AL
MINIMO PROCEDERE COME DESCRITTO QUI DI SEGUITO:
1 Avvitare la vite registro miscela 2 fino all'arresto e regolarla fino ad
ottenere la regolazione base prevista dalla KTM (vedi Dati Tecnici Motore).
3 Con la rotella di registro 1 regolare il numero di giri del minimo
normale (1400 – 1500/min).
4 Girare lentamente la vite di regolazione della miscela 2 in senso orario
finché il numero di giri del minimo inizia ad abbassarsi. Tenete a mente
questa posizione e girate ora lentamente la vite di regolazione della
miscela in senso antiorario finché il numero di giri del minimo torna ad
abbassarsi. Impostare il punto tra queste due posizioni in cui il numero
di giri del minimo è più elevato. Se dovesse verificarsi un notevole
aumento del numero di giri, ridurre il numero di giri al livello normale
2 e ripetere la procedura del punto 4. Chi fa un impiego estremamente
sportivo della motocicletta imposterà una miscela più magra di ca. 1/4
di giro (in senso orario) rispetto a questo valore ideale, perché il suo
motore si scalda di più.
NOTA: Se procedendo nei modi descritti non si dovesse raggiungere
alcun risultato soddisfacente, la causa può essere un getto del
minimo con dimensioni non adatte.
a) Se la vite di regolazione della miscela viene avvitata fino
all’arresto senza che si registrino variazioni nel numero di giri del
Art.-Nr. 3.206.006 -I
minimo, occorrerà montare un getto del minimo di dimensioni minori

3 b) Se il motore si spegne a vite di regolazione della miscela ancora
aperta di due giri, occorrerà montare un getto del minimo di
dimensioni maggiori.
Ovviamente dopo aver sostituito il getto, occorrerá ricominciare
dall’inizio la regolazione
5 Ora regolare con la rotella di registro il numero di giri del minimo
desiderato.
6 In presenza di forti variazioni della temperatura esterna e
dell’altitudine di marcia occorre impostare nuovamente il minimo.
Indicazioni basilari riguardanti l’usura del carburatore
La valvola gas, lo spillo conico ed il polverizzatore sono soggetti ad
usura elevata a causa della vibrazione del motore. Di conseguenza
possono manifestarsi dei malfunzionamenti al carburatore (p.es.
arricchimento della miscela). Questi pezzi dovrebbero quindi essere
sostituiti dopo 200 ore.
Regolazione vite di registro miscela

Specialmente sui modelli EXC la vite di registro miscela è difficile da
raggiungere. Per questo motivo è disponibile un apposito attrezzo
speciale.
Piazzate l'attrezzo speciale sulla vite di registro miscela 2 sul lato
inferiore del carburatore. Premere l'attrezzo leggermente verso l'alto e
girare la rotella di registro 3 finche l'attrezzo scatta nell'intaglio della
vite di registro miscela.
Procedere ora alla regolazione. Alla rotella sono previsti dei segni di
riferimento per i giri.
Controllo livello galleggiante (altezza galleggiante)

A questo scopo smontare il carburatore e togliere la vaschetta. Tener
inclinato il carburatore in modo che il galleggiante si appoggi alla
4 valvola a spillo del galleggiante ma non la schiacci.
In questa posizione lo spigolo del galleggiante dovrebbe essere parallelo
alla superficie di tenuta della vaschetta del carburatore (vedi
illustrazione).
Se l'altezza del galleggiante non corrisponde al valore nominale,
controllare la valvola a spillo del galleggiante e se necessario sostituirla.
Se la valvola a spillo del galleggiante è in ordine, l'altezza del
galleggiante può essere regolata piegando la leva del galleggiante 4.
Montare la vaschetta del carburatore, montare il carburatore e regolare il minimo.
9-1D
DIAGNOSI DEI DIFETTI 9

INDICE
DIAGNOSI DEI DIFETTI (SX, SXC, SC, SMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

DIAGNOSI DEI DIFETTI (LC4 COMPETITION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-4
DIAGNOSI DEI DIFETTI (LC4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-7
Art.-Nr. 3.206.006 -I
9-2D
DIAGNOSI DEI DIFETTI SX, SXC, SC, SMC
DIFETTO CAUSA RIMEDIO
Il motore non parte Errore di comando Azionare l’accensione, innestare l’interruttore di arresto
d’emergenza, aprire il rubinetto del carburante, fare il pieno
di carburante, non azionare nè l’aria nè il dispositivo di
avviamento a temperatura molto elevata, osservare le
indicazioni di avviamento (vedere le apposite istruzioni per
l’uso)
Alimentazione del carburante Chiudere il rubinetto del carburante, staccare il tubo del
interrotta carburante dal carburatore e metterlo dentro un recipiente,
aprire adesso il rubinetto del carburante,
– nel caso in cui fuoriesca il carburante, pulire il carburatore
– nel caso in cui il carburante non fuoriesca, controllare lo
sfiato del serbatoio e rispettivamente pulire il rubinetto del
carburante
Motore ingolfato Vedere come procedere nelle istruzioni per l’uso
Candela annerita o bagnata Pulire o rispettivamente sostituire la candela

Distanza fra gli elettrodi troppo Regolare la distanza interelettrodica a 0,60 mm
grande
Cappuccio della candela o candela Smontare la candela, collegare il cavo di accensione, tenere
difettosi la candela a massa (posto nudo sul motore) ed azionare il
pedale di avviamento, facendo ciò la candela dovrebbe
emettere una forte scintilla
– nel caso in cui la candela non emettesse alcuna scintilla

staccare il cappuccio della candela dal cavo di accensione,
Art.-Nr. 3.206.006 -I
tenere a una massa a circa 5 mm ed azionare il pedale di

avviamento
– se adesso dovesse comparire una scintilla, sostituire il
cappuccio della candela
– Se invece non si dovesse presentare neanche adesso alcuna
scintilla, controllare l’impianto di accensione
Il connettore fra generatore con la Staccare il serbatoio del carburante, pulire il connettore e
bobina di accensione è ossidato trattare con spray di contatto
Cavo del corto circuito nel Staccare il serbatoio del carburante, estrarre il cavo blu/nero
cablaggio sfregato, interruttore di da quello arancione della bobina di accensione e verificare la
accensione, interruttore di arresto scintilla di accensione
d’emergenza, o tasto del corto – se questa si presenta, cercare il difetto nel circuito elettrico
circuito difettosi di corto circuito
Connettori dell’unità CDI, del Togliere la sella, la fiancatina destra ed il serbatoio del
trasmettitore d’impulsi o della carburante, pulire i connettori e trattarli con lo spray di
bobina di accensione ossidati contatto
Presenza di acqua nell’interruttore Estrarre la spina bipolare sotto la mascherina dei proiettori,
di arresto d’emergenza trattare interruttore di arresto d’emergenza con spray di

contatto.
Acqua nel carburatore o getti Smontare e pulire il carburatore

intasati
Il carburatore non si trova nella Controllare la corretta posizione del carburatore

giusta posizione sulla flangia di
aspirazione
Il motore non funziona al Getto del minimo intasato Disassemblare il carburatore e pulire i getti
il minimo
Viti di regolazione del carburatore Tarare il carburatore
fuori posizione
Impianto di accensione difettoso Controllare l’impianto, eventualmente sostituirlo

9-3D
Il motore non raggiunge il Il carburatore trabocca perché il Disassemblare il carburatore e controllare il punto di usura
pieno regime livello è regolato troppo alto, l’ago
del galleggiante è sporco o logorato
I getti del carburatore sono allentati Serrare i getti
La variazione del punto di Controllare l’impianto di accensione

accensione elettronica è difettosa
Potenza del motore L’alimentazione carburante è Pulire l’impianto di alimentazione ed il carburatore

troppo bassa parzialmente interrotta o il
carburatore è sporco
Non è garantita la tenuta del Sostituire o rettificare il galleggiante

galleggiante o manca il gioco
assiale
Filtro dell’aria sporco Pulire o sostituire il filtro dell’aria
L’impianto di scarico perde o è Controllare le parti difettose sull’impianto di scarico, sostituire

deformato il filato di vetro nel silenziatore di scarico
Gioco valvole troppo basso Regolare il gioco valvole
Vi è perdita di compressione Regolare il comando a cavo flessibile del decompressore a

perché il decompressore a mano è mano
regolato troppo basso
La variazione del punto di Controllare l’impianto di accensione, eventualmente sostituirle

accensione elettronica è difettosa
Il motore perde colpi o vi Mancanza di carburante Pulire e controllare l’impianto del carburante ed il carburatore
è ritorno di fiamma dal
motore nel carburatore Il motore non aspira l’aria giusta Verificare la giusta posizione della flangia di aspirazione e del
carburatore
Il motore si surriscalda Non vi è sufficiente fluido di Riempire con il fluido di raffreddamento (vedere lavori di
eccessivamente raffreddamento nel sistema di manutenzione), controllare la tenuta del sistema di
raffreddamento raffreddamento
Vento relativo insufficiente Proseguire a velocità sostenuta
Le lamelle del radiatore sono molto Pulire le lamelle del radiatore con getto d’acqua
sporche
Formazione di schiuma nel sistema Sostituire il liquido di raffreddamento, utilizzare

di raffreddamento anticongelanti di buona marca
Tubo del radiatore piegato Accorciare il tubo del radiatore o sostituirlo
Termostato difettoso Smontare il termostato e farlo controllare (temperatura

d’apertura 70° C) oppure sostituirlo
Eccessivo consumo di olio Tubo flessibile di sfiato cambio Sistemare il tubo di sfiato oppure sostituirlo
piegato
Livello olio motore troppo alto Controllare il livello olio motore a motore caldo e correggerlo
se necessario
Olio motore troppo fluido (viscosità) Utilizzare olio più viscoso, vedere capitolo „Olio motore“
Tutte le lampadine una Il condensatore oppure il Togliere la fiancatina destra e controllare i contatti
volta accese si sono regolatore di tensione è difettoso Controllare sia il condensatore sia il regolatore di
fulminate tensione
9-4D
DIAGNOSI DEI DIFETTI LC4 COMPETITION
Il motore non parte Errore di comando Azionare l’accensione, innestare l’interruttore di arresto
d’emergenza, aprire il rubinetto del carburante, fare il pieno
di carburante, non azionare nè l’aria nè il dispositivo di
avviamento a temperatura molto elelvato, osservare le
indicazioni di avviamento (vedere le apposite istruzioni per
l’uso)
Il motociclo non è stato usato da I componenti facilmente infiammabili dei carburanti si

tempo, quindi del carburante volatilizzano con un lungo disuso.
vecchio è rimasto nella vaschetta Se il motociclo non è stato usato per più di 1 settimana, il
del carburatore carburante vecchio dovrebbe essere scaricato dalla vaschetta
del carburatore. Quando la vaschetta sarà riempita di
carburante fresco, il motore partirà subito.
Alimentazione del carburante Chiudere il rubinetto del carburante, staccare il tubo del
interrotta carburante dal carburatore e metterlo dentro un recipiente,
aprire adesso il rubinetto del carburante,
– nel caso in cui fuoriesca il carburante, pulire il carburatore
– nel caso in cui il carburante non fuoriesca, controllare lo
sfiato del serbatoio e rispettivamente pulire il rubinetto del
carburante
Motore ingolfato All'avviamento dare tutto gas o rispettivamente sostituire la

candela.
Candela annerita o bagnata Pulire ed asciugare la candela o eventualmente sostituirla.

Art.-Nr. 3.206.006 -I

grande
Cappuccio della candela o candela Smontare la candela, collegare il cavo di accensione, tenere
difettoso la candela a massa (posto nudo sul motore) ed azionare il
pedale di avviamento, facendo ciò la candela dovrebbe
emettere una forte scintilla
– se la candela non emmette alcuna scintilla, è necessario

sostituirla
– se non si presenta neanche adesso alcuna scintilla, staccare
il cappuccio della candela dal cavo di accensione, tenerlo
ad una distanza di ca. 5 mm dalla massa e agire
sull'avviamento
– se adesso dovesse comparire una scintilla sostituire il
cappuccio della candela
– Se invece non si dovesse presentare neanche adesso alcuna
scintilla controllare l’impianto di accensione
Il connetore fra generatore e Staccare il serbatoio del carburante, pulire il connettore e

bobina di accensione è ossidato trattare con spray di contatto
Cavo del corto circuito nel Staccare il serbatoio del carburante, estrarre il cavo blu/nero
cablaggio sfregato, interruttore di da quello arancione della bobina di accensione e verificare la
accensione, interruttore di arresto scintilla di accensione
d’emergenza difettoso. – se questa si presenta, cercare il difetto nel circuito elettrico
di corto circuito
Presenza di acqua nell’interruttore Estrarre la spina bipolare sotto la mascherina dei proiettori,
di arresto d’emergenza trattare interruttore di arresto d’emergenza con spray di
contatto.
Acqua nel carburatore o getti Smontare e pulire il carburatore

intasati
Il carburatore non si trova nella Controllare la corretta posizione del carburatore

giusta posizione sulla flangia di
aspirazione
9-5D
minimo
fuori posizione
Candela difettosa Sostituire la candela
Impianto di accensione difettoso Controllare l’impianto
Il motore non raggiunge il Livello del carburante nel Disassemblare e pulire il carburatore e controllarne l’usura
pieno regime carburatore troppo alto
Valvola a spillo del galleggiante Sostituire la valvola a spillo del galleggiante

non è a tenuta
Galleggiante non è a tenuta Sostituire il galleggiante
Il cavo comando aria non ha alcun Regolare il cavo comando aria

gioco, perciò il sistema di
avviamento a freddo è sempre
attivo
Getti del carburatore allentati Serrare i getti
L’anticipo elettronico d’accensione Controllare l’impianto d’accensione

difettoso
Potenza del motore Alimentazione del carburante Pulire e controllare il sistema del carburante ed il carburatore
troppo bassa parzialmente interrotta o carburatore
sporco
Filtro dell’aria molto sporco Pulire o sostituire il filtro dell’aria
Gioco valvole troppo basso Far regolare il gioco valvole
Perdita di compressione perché il Regolare il comando a cavo flessibile del decompressore a

decompressore a mano è regolato mano
troppo basso
L’anticipo elettronico d’accensione Controllare l’impianto d’accensione, eventualmente

difettoso sostituirlo
Il motore si surriscalda Non vi è sufficiente liquido di Rabboccare con liquido di raffreddamento (vedere lavori di
eccessivamente, spia rossa raffreddamento nel sistema di manutenzione), controllare la tenuta del sistema di
di controllo temperatura raffreddamento raffreddamento
liquidi di raffreddamento
accesa Lamelle del radiatore molto sporche Pulire le lamelle del radiatore con un getto d’acqua
Formazione di schiuma nel sistema Sostituire il liquido di raffreddamento, utilizzare

di raffreddamento anticongelanti di buona marca
Tubo del radiatore piegato Accorciare o sostituire il tubo del radiatore
Termostato difettoso Smontare il termostato e farlo controllare (temperatura di

apertura 70° C) oppure sostituirlo
Fusibile del ventilatore bruciato Sostituire il fusibile e controllare il funzionamento del

ventilatore (vedi sotto)
Ventilatore difettoso Controllare il funzionamento del ventilatore. A questo scopo

avviare il motore e far ponte sui contatti all’interruttore
termico (radiatore destro in basso)
9-6D
Eccessivo consumo di olio Il tubo flessibile di sfiato del Sistemare senza pieghe il tubo flessibile di sfiato del cambio
cambio è piegato oppure sostituirlo
se necessario
Olio motore troppo fluido Utilizzare dell’olio motore più viscoso, vedere capitolo „Olio
(viscosità) motore“
Tutte le lampadine accese Regolatore della tensione difettoso Togliere la sella e controllare i contatti, Controllare il
sono bruciate regolatore della tensione
Il faro e la luce di posizione Fusibile bruciato Sostituire il fusibile (sotto la mascherina portafaro)
non si accendono
Indicatori di direzione, luce Fusibile bruciato Sostituire il fusibile (sotto la mascherina portafaro)
posteriore di arresto,
ventilatore e avvisatore
acustico non funzionano
La spia marcia folle non Spia di controllo difettosa Sostituire la lampadina

s’illumina benché sia
messa la marcia folle Interruttore del minimo difettoso Tenere il cavo a massa, se la spia di controllo s’illumina,
sostituire l’interruttore del minimo
Contatti allentati, cavo difettoso Controllare i contatti ed il cavo
La batteria è scarica L’accensione (l’utenza) non è stata Caricare la batteria secondo le istruzioni
spenta
La batteria non viene caricata dal Togliere la sella e controllare i contatti del regolatore della
generatore tensione. Controllare il regolatore della tensione ed il
Art.-Nr. 3.206.006 -I
generatore.
9-7D
DIAGNOSI DEI DIFETTI LC4
Il motorino d’avviamento Errore di comando Azionare l’accensione, mettere il cambio in folle, innestare
elettrico non fa girare il l’interruttore di arresto d’emergenza
motore
Batteria scarica Caricare la batteria e determinare la causa della scarica,
Interruttore di accensione o Controllare l’interruttore di accensione e l’interruttore di

interruttore di arresto d’emergenza arresto d’emergenza
difettoso
Il motorino di avvia- Fusibile per il sistema di Sostituire il fusibile (sotto la mascherina portafaro)
mento non fa girare il avviamento bruciato
motore e la spia del folle
non è accesa Fusibile principale bruciato Togliere la sella e sostituire il fusibile principale, se si brucia di
nuovo
Il motorino d’avviamento Sistema di sicurezza per Controllare i componenti ed i connettori del sistema di
elettrico fa girare il l’avviamento difettoso avviamento
motore solo quando la
leva della frizione è tirata
Il motorino d’avviamento Sistema di sicurezza per Controllare i componenti ed i connettori del sistema di
elettrico fa girare il l’avviamento difettoso avviamento
motore benché sia
innestata una marcia
Il motorino d’avviamento Errore di comando Aprire il rubinetto del carburante, fare rifornimento di
elettrico fa girare il carburante, non azionare la leva dell’aria, osservare le
motore, ma il motore non avvertenze per l’avviamento (vedi „Istruzioni per l’uso“)
parte
Il motociclo non è stato usato da I componenti facilmente infiammabili dei carburanti si
tempo, quindi del carburante volatiliz-zano con un lungo disuso.
vecchio è rimasto nella vaschetta Se il motociclo non è stato usato per più di 1 settimana, il
del carburatore carburante vecchio dovrebbe essere scaricato dalla vaschetta
del carburatore. Quando la vaschetta sarà riempita di
carburante fresco, il motore partirà subito.
Alimentazione del carburante Staccare il tubo del carburante dal carburatore, metterlo
interrotta dentro un recipiente ed aprire il rubinetto del carburante,
– nel caso in cui fuoriesca del carburante, pulire il carburatore
– nel caso in cui non fuoriesca del carburante, controllare lo
sfiato del serbatoio ossia pulire il rubinetto del carburante
Motore ingolfato All'avviamento dare tutto gas o rispettivamente sostituire la

candela.
Candela annerita o bagnata Pulire ed asciugare la candela o eventualmente sostituirla.

grande
Cappuccio candela o candela Smontare la candela, collegare il cavo di accensione, tenere la

difettoso candela a massa (punto nudo sul motore) ed avviare, facendo
ciò la candela dovrebbe emettere una forte scintilla
– se la candela non emmette alcuna scintilla, è necessario
sostituirla
– se non si presenta neanche adesso alcuna scintilla, staccare il
cappuccio della candela dal cavo di accensione, tenerlo ad
una distanza di ca. 5 mm dalla massa e agire
sull'avviamento
– se ora compare una scintilla, sostituire il cappuccio candela
– se invece non si presenta alcuna scintilla, controllare
l’impianto di accensione
9-8D
Il motorino d’avviamento Connettori dell’unità CDI, del Togliere la sella, la fiancatina destra ed il serbatoio del
elettrico fa girare il trasmettitore d’impulsi o della carburante, pulire i connettori e trattarli con lo spray di
motore, ma il motore non bobina di accensione ossidati contatto
parte
Acqua nel carburatore oppure getti Smontare e pulire il carburatore
intasati
minimo
sregolate
Candela difettosa Sostituire la candela
Impianto di accensione difettoso Controllare l’impianto di accensione
Il motore non raggiunge il Livello del carburante nel Disassemblare e pulire il carburatore e controllarne l’usura
pieno regime carburatore troppo alto
Valvola a spillo del galleggiante Sostituire la valvola a spillo del galleggiante

non è a tenuta
Il cavo comando aria non ha alcun Regolare il cavo comando aria

gioco, perciò il sistema di
avviamento a freddo è sempre
attivo
Diaframma della valvola gas Sostituire il diaframma

difettosa (640)
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Difetti di tenuta al carburatore Controllare che i tubi a depressione ed i tubi di sfiato del
(640) carburatore siano fissati bene e sistemati senza pieghe
Getti del carburatore allentati Serrare i getti
L’anticipo elettronico d’accensione Controllare l’impianto d’accensione

difettoso
Potenza del motore Alimentazione del carburante Pulire e controllare il sistema del carburante ed il carburatore
troppo bassa parzialmente interrotta o carburatore
sporco
Diaframma della valvola gas Sostituire il diaframma

difettosa (640)
Difetti di tenuta al carburatore Controllare che i tubi a depressione ed i tubi di sfiato del
(640) carburatore siano fissati bene e sistemati senza pieghe
Filtro dell’aria molto sporco Pulire o sostituire il filtro dell’aria

Gioco valvole troppo basso Regolare il gioco valvole
Perdita di compressione perché il Regolare il comando a cavo flessibile del decompressore a

decompressore a mano è regolato mano
troppo basso
Il motore si surriscalda L’anticipo elettronico d’accensione Controllare l’impianto d’accensione

difettoso
Non vi è sufficiente liquido di Rabboccare con liquido di raffreddamento (vedere lavori di

raffreddamento nel sistema di manutenzione), controllare la tenuta del sistema di
raffreddamento raffreddamento
Lamelle del radiatore molto sporche Pulire le lamelle del radiatore con un getto d’acqua
Formazione di schiuma nel sistema Sostituire il liquido di raffreddamento, utilizzare anticongelanti

di raffreddamento di buona marca
9-9D
Il motore si surriscalda Tubo del radiatore piegato Accorciare o sostituire il tubo del radiatore
Termostato difettoso Smontare il termostato e farlo controllare (temperatura di

apertura 70° C) oppure sostituirlo
Fusibile del ventilatore bruciato Sostituire il fusibile e controllare il funzionamento del

ventilatore (vedere sotto)
Interruttore termico difettoso Sostituire l’interruttore termico
Ventilatore difettoso Controllare il funzionamento del ventilatore. A questo scopo

avviare il motore e far ponte sui contatti all’interruttore termico
(radiatore destro in basso)
Eccessivo consumo di olio Il tubo flessibile di sfiato del Sistemare senza pieghe il tubo flessibile di sfiato del cambio
cambio è piegato oppure sostituirlo
se necessario
Olio motore troppo fluido Utilizzare dell’olio motore più viscoso, vedere capitolo „Olio
(viscosità) motore“
Tutte le lampadine accese Regolatore della tensione difettoso Togliere la sella e controllare i contatti. Controllare il regolatore
sono bruciate della tensione
Il faro e la luce di pos- Fusibile bruciato Sostituire il fusibile (sotto la mascherina portafaro)
izione non si accendono
Indicatori di direzione, Fusibile bruciato Sostituire il fusibile (sotto la mascherina portafaro)

luce posteriore di arresto,
ventilatore e avvisatore
acustico non funzionano
La spia marcia folle non Spia di controllo difettosa Sostituire la lampadina

s’illumina benché sia
messa la marcia folle Interruttore del minimo difettoso Tenere il cavo a massa, se la spia di controllo s’illumina,
sostituire l’interruttore del minimo
Contatti allentati, cavo difettoso Controllare i contatti ed il cavo
La batteria è scarica L’accensione (l’utenza) non è stata Caricare la batteria secondo le istruzioni
spenta
La batteria non viene caricata dal Togliere la sella e controllare i contatti del regolatore della
generatore tensione. Controllare il regolatore della tensione ed il
generatore
10-1D
DATI TECNICI 10
INDICE
MODELLO 1998
DATI TECNICI – MOTORE 400 / 540 SXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3
DATI TECNICI – TELAIO 400 / 540 SXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-5
DATI TECNICI – MOTORE 400 / 620 SX, SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6
DATI TECNICI – TELAIO 400 / 620 SX, SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-8
DATI TECNICI – MOTORE 620 LC4 COMPETITION . . . . . . . . . . . . . . . . .10-9
DATI TECNICI – TELAIO 620 LC4 COMPETITION . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
DATI TECNICI – MOTORE 400 / 640 LC4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12
DATI TECNICI – TELAIO 400 / 640 LC4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-15
DATI TECNICI – TELAIO 640 ADVENTURE-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-16
DATI TECNICI – TELAIO 640 DUKE-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-17
MODELLO 1999
Art.-Nr. 3.206.006 -I
DATI TECNICI – MOTORE 400/540 SXC, 620 SX . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-18

DATI TECNICI – TELAIO 400/540 SXC, 620 SX . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-20
DATI TECNICI – MOTORE 400/620 SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-21
DATI TECNICI – TELAIO 400/620 SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-23
DATI TECNICI – MOTORE 620 LC4 COMPETITION . . . . . . . . . . . . . . . .10-24
DATI TECNICI – TELAIO 620 LC4 COMPETITION . . . . . . . . . . . . . . . . .10-26
DATI TECNICI – MOTORE 400/640 LC4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-27
DATI TECNICI – TELAIO 400/640 LC4 (R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-29
DATI TECNICI – MOTORE 640 ADVENTURE-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-30
DATI TECNICI – MOTORE 640 DUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-33
DATI TECNICI – TELAIO 640 DUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-35
MODELLO 2000
DATI TECNICI – MOTORE 400/620 SC, 620 SC SUPERMOTO . . . . . . . .10-36
DATI TECNICI – TELAIO 400/620 SC, 620 SC SUPERMOTO . . . . . . . . .10-38
DATI TECNICI – MOTORE 400/640 LC4-E, ADVENTURE, DUKE . . . . . .10-39
DATI TECNICI – TELAIO 400/640 LC4-E, SUPERMOTO . . . . . . . . . . . . .10-41
DATI TECNICI – TELAIO 640 DUKE USA, AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-44
DATI TECNICI – MOTORE 400 SXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-45
DATI TECNICI – TELAIO 400 SXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-46
10-2D
INDICE
MODELLO 2001
DATI TECNICI – MOTORE 620 SC, 620 SC SUPERMOTO . . . . . . . . . . .10-47
DATI TECNICI – TELAIO 620 SC, 620 SC SUPERMOTO . . . . . . . . . . . . .10-49
DATI TECNICI – MOTORE 400/640 LC4-E, ADVENTURE, DUKE . . . . . .10-50
DATI TECNICI – TELAIO 400/640 LC4-E, SUPERMOTO . . . . . . . . . . . . .10-52
DATI TECNICI – TELAIO 640 LC4 ADVENTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-53
DATI TECNICI – TELAIO 640 DUKE USA, AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-55
MODELLO 2002
DATI TECNICI – MOTORE 625 SC, SUPERMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-56
DATI TECNICI – TELAIO 625 SC, SUPERMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-57
DATI TECNICI – MOTORE 640 LC4, ADVENTURE, DUKE . . . . . . . . . . . 10-58
DATI TECNICI – TELAIO 640 LC4, SUPERMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-59
DATI TECNICI – TELAIO 640 ADVENTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-60
DATI TECNICI – TELAIO 640 DUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-61
Art.-Nr. 3.206.006 -I
MODELLO 2003
DATI TECNICI – MOTORE 625 SXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-62
DATI TECNICI – TELAIO 625 SXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-63
DATI TECNICI – MOTORE 640 LC4, ADVENTURE, DUKE . . . . . . . . . . . 10-64
DATI TECNICI – TELAIO 640 LC4, SUPERMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-65
DATI TECNICI – TELAIO 640 LC4 ADVENTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-66
DATI TECNICI – TELAIO 640 DUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-67
DATI TECNICI – MOTORE 660 SMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-68
DATI TECNICI – TELAIO 660 SMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-69
COPPIE DI SERAGGIO
MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-70
TELAIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-71
GIOCHI DI MONTAGGIO, LIMITI DI USURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-72

DATI TECNICI - MOTORE 400 / 540 SXC ‘98
Motore 400 LC4 540 LC4

TOLERANZE, GIOCHI-MOTORE
Tipo motore a scoppio, monocilindrico con albero bilanciatore a 4 tempi raffreddato a liquido
Albero motore gioco assiale ..............................................0,03 - 0,12 mm
Cilindrata 398 cm3 538,5 cm3
rotazione des perno ....................................max. 0,04 mm
Alesaggio/corsa 89 / 64 mm 95 / 76 mm Cuscinetto del biella gioco radiale................................................max. 0,05 mm
Compressione 10,8 : 1 11,1 : 1 gioco assiale ................................................max. 1,00 mm
Carburante carburante super senza piombo con almeno 95 NO ricerca Pistone giocco montaggio ......................................max. 0,12 mm
Distribuzione 4 valcole comandate da bilanvciere e 1 albero a camme in testa azionato per mezzo di catena semplice Luce del segmento segmenti compressione ...............................max. 0,60 mm
Albero a camme 249° (249/1) raschiaolio ...................................................max. 0,80 mm
Diagramma distribuzione EO 22° primo PMS AO 60° primo PMI EO 13° primo PMS AO 53° primo PMI Valvola larghezza della sede di tenuta aspiraz..........max. 1,50 mm
con 1 mm di gioco valvole ES 42° doppo PMI AS 4° doppo PMS ES 51° doppo PMI AS 11° doppo PMS larghezza della sede di tenuta scarico..........max. 2,00 mm
rotazione testa ............................................max. 0,03 mm
Diametro valvola aspirazione: 36 mm scarico: 30 mm
Guide dell valvola deametro........................max. 7,05 mm
Gioco valvola a freddo aspirazione: 0,20 mm scarico: 0,20 mm aspirazione: 0,15 mm scarico: 0,15 mm Pompa dellólio gioco rotore esterno - scatola......................max. 0,20 mm
Supporti albero motore 2 cuscinetti a rulli cilindrici gioco rotore esterno - interno .....................max. 0,20 mm
Cuscinetto di biella gabbia a rullini Valvola by-bass lunghezza minima della molla .................................25 mm
Bussola pieda di biella bronzina Dischi frizione limite usura organica..............................................2,5 mm
Pistone lega - fuso / forgiato Albero cambio gioco assiale ..................................................0,1 - 0,4 mm
Segmenti 1 segmento compressione, 1 segmento leggermente smussato, 1 segmento raschiaolio Frizione lunghezza minima della molla ......34,5 mm (nom. 37 mm)
Lubrificazione lubrificazione a circolazione forzata, pompa dell ólio Eaton con coppa
Olio motore vedi giù #
Quantitativo di olio 1,45 litri
Trasmissione primaria ingranaggi cilindrici a denti dritti 30:81 denti
Frizione frizione a dischi multipli in bagno dólio
Cambio 5 marce ad innesti frontali
Rapporti al cambio 1a 14:35
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Impianto di accensione impianto di accensione a tiristori senza contatti con variazione anticipo elettronica tipo SEM
Anticipo fisso 400 SXC: variazione a partire ad un max. 38° PMS
540 SXC: variazione a partire ad un max. 32° PMS
Generatore 12V 130W
Candela NGK D8EA
Distanza elettrodi 0,6 mm
Raffreddamento raffreddamento a liquido, circolazione forzata del liquido con pompa
Liquido 1 litro, 40 % Antigelo, 60 % acqua, almeno -25°C
Avviamento motore decompressore a mano e automatico, per avviamenti sia a caldo che a freddo
10-3D
COPPIE DI SERRAGGIO - MOTORE #
Dado esagonale ingranaggio primaria M20x1,5 Loctite 243 + 170 Nm API: SF, SG, SH
10-4D
Dado a coletto volano M12x1 sin. 60 Nm

Dado esagonale mozza frizione M18x1,5 Loctite 243 + 80 Nm TEMPERATURA
Vite di fermo pedale avviamento M12x1,5 70 Nm 0°C
Viti pompa olio M6 Loctite 243 + 8 Nm – 32°F
+
Vite ingranaggio albero a camme M10 Loctite 243 + 35 Nm
Viti pertestata cilindro-parte sup M6x25 8 Nm 10W 40 15W 40
Viti pertestata cilindro-parte sup M6x50/M6x55 (12.9) 20 Nm
Viti pertestata cilindro-parte sup M6x65/M6x70 (8.8) 8 Nm 10W 50 15W 50
Viti testata M10 50 Nm 10W 60 15W 60
Dado sulla base del cilindrio M10 40 Nm
Vite pignone catena M10 Loctite 243 + 40 Nm
Tappo di scarico dellólio M22x1,5 30 Nm
Olio motore
Si raccomanda di utilizzare solo olii di marca che soddisfino o
Vite magnetica M12x1,5 20 Nm
superino i requisiti qualitativi delle classi API, SF, SG o SH
Tappo di chiusura valvola bybass M12x1,5 20 Nm (controllare le indicazioni sul contenitore). Possono esser usati sia
Viti cave condotti dell olio M8x1 10 Nm olii minerali sia sintetici, con le specificazioni indicate.
Viti cave condotti dell olio M10x1 15 Nm ! AVVERTIMENTO !
Vite del getto coperchio frizione M8x1 10 Nm QUANTITATIVI TROPPO ESIGUI DI OLIO MOTORE E OLIO DI QUALITÀ
Tappo di chiusura tendicatena M12x1,5 20 Nm INFERIORE PROVOCANO UN’USURA PRECOCE DEL MOTORE.
Controdadi viti di regolazione valvole M7x0,75 20 Nm
Candela M12 20 Nm
TARTURA DEL CARBURATORE IN ORIGINE

400 SXC 400 SXC (20 kW) 540 SXC 540 SXC (20 KW)
Carburatore tipo PHM 38 ND PHM 38 ND VHSB 38 QS VHSB 38 QS

Numero di regolazione 120198 120198 081297 081297
Getto massimo 140 140 185 185
Polverizzatore AB 265 AB 265 FN 260 FN 260
Getto minimo 50 50 33 33
Spillo conico K 32 K 32 K 32 K 32
Posizione spillo II II II II
Vite di reg.miscela aperta di 1,5 giri 1,5 giri 1,5 giri 1,5 giri
Valvola gas 50/1 50/1 50 50
Getto avviamento 45 45 40 40
Riduzione potenza – arresto valvola gas 56 mm – arresto valvola gas 36 mm
DATI TECNICI - TELAIO 400 / 540 SXC ‘98
400 / 540 SXC REGOLAZIONI STANDARD - FORCELLA

Telaio Monotrave in acciaio cromo molibdeno
WP 09.18.S7.44
Forcella WP Extreme
Grado compressione 12
Corsa sospensione ant/post 285/320 mm
Grado distensione 12
Sospensione posteriore Sistema monoammortizzatore (WP) PRO-LEVER con leveraggio in alluminio
Molla 4,2 N/mm
Freno anteriore Disco in acciaio al carbonio e pinza flottante
Precarico molla 7 mm
Ø disco freno = 260 mm Camera compensazione 155mm
Freno posteriore Disco in acciaio al carbonio Ø 220 mm, e pinza flottante Capacita stelo ca. 800 ccm
Pneumatici anteriore 90/90-21 Tipo olio SAE 5
Pressione aria fuori strada 1,0 bar
Pressione aria strada solo 1,5 bar
FORCELLE DI MARCA WHITE POWER
Pneumatici posteriore 140/80-18
Le unità ammortizzanti dell’ammortizzatore destro e sinistro non
Pressione aria strada solo 2,0 bar corrispondono: si abbia cura pertanto, durante le riparazioni o le
operazioni di manutenzione, di non scambiare questi pezzi.
Capaciità serbatoio 9 litri
riserva 1,5 litri
REGOLAZIONI STANDARD - AMMORTIZZATORE
Trasmissione finale 400: 14:50 540: 15:50
5 WP 01.18.Q7.82
Catena /8 x 1/4"
Inclinazione forcella 62,5° Grado compressione 3
Interasse 1510 ± 10 mm Grado distensione 4
Altezza sella 940 mm Molla 63/260
Altezza minima 350 mm Precarico molla 23 mm
Peso in ordine di marcia senza 400: 121 kg

benzina 540: 122 kg COPPIE DI SERRAGGIO
Vite a colletto semiasse anteriore M10 40 Nm
Pinza del freno anteriore M8 25 Nm
+ Loctite 243
Dado a colletto semiasse posteriore M20x1,5 80 Nm
Dado perno braccio oscillante M14x1,5 100 Nm
Viti di serraggio ponte forcella sopra M8 (Extreme) 15 Nm
M8 (USD) 15 Nm
Viti di serraggio ponte forcella sotto M8 (Extreme) 20 Nm
M8 (USD) 15 Nm
Viti di serraggio supporto semiasse M7/M8 7/10 Nm
Altre viti telaio M6 10 Nm
M8 25 Nm
M10 45 Nm
10-5D
DATI TECNICI - MOTORE 400 / 620 SX, SC ‘98
10-6D
Motore 400 LC4 620 LC4 TOLERANZE, GIOCHI-MOTORE

Cilindrata 398 cm3 609 cm3 rotazione des perno ....................................max. 0,04 mm
Alesaggio/corsa 89 / 64 mm 101 / 76 mm Cuscinetto del biella gioco radiale................................................max. 0,05 mm
Compressione 10,8 : 1 SX: 11,5 : 1 SC: 10,4 : 1 gioco assiale ................................................max. 1,00 mm
Carburante carburante super senza piombo con almeno 95 NO ricerca Pistone giocco montaggio 400/620.........................max. 0,12 mm
Distribuzione 4 valcole comandate da bilanvciere e 1 albero a camme in testa azionato per mezzo di catena semplice Luce del segmento segmenti compressione ...............................max. 0,60 mm
Diagramma distribuzione EO 22° primo PMS AO 59° primo PMI EO 14° primo PMS AO 56° primo PMI Valvola larghezza della sede di tenuta aspiraz..........max. 1,50 mm
con 1 mm di gioco valvole ES 47° doppo PMI AS 10° doppo PMS ES 55° doppo PMI AS 12° doppo PMS larghezza della sede di tenuta scarico..........max. 2,00 mm
Diametro valvola aspirazione: 36 mm scarico: 30 mm Guide dell valvola deametro........................max. 7,05 mm
Gioco valvola a freddo aspirazione: 0,20 mm scarico: 0,20 mm aspirazione: 0,15 mm scarico: 0,15 mm Pompa dellólio gioco rotore esterno - scatola......................max. 0,20 mm
COPPIE DI SERRAGGIO - MOTORE
Dado esagonale ingranaggio primaria M20x1,5 Loctite 243 + 170Nm
Cambio 5 marce ad innesti frontali Dado a coletto volano M12x1 sin. 60 Nm
Rapporti al cambio 1a 14:35 Dado esagonale mozza frizione M18x1,5 Loctite 648 + 80 Nm
2a 15:24 Vite di fermo pedale avviamento M12x1,5 70 Nm
3a 18:21 Viti pompa olio M6 Loctite 243 + 8 Nm
4a 20:19 Vite ingranaggio albero a camme M10 Loctite 243 + 35 Nm
5a 22:18 Viti pertestata cilindro-parte sup M6x25 8 Nm
Impianto di accensione impianto di accensione a tiristori senza contatti con variazione anticipo elettronica tipo SEM Viti pertestata cilindro-parte sup M6x50/M6x55 (12.9) 20 Nm
Anticipo fisso variazione a partire ad un max. 38° PMS SX: variazione a partire ad un max. 38° PMS Viti pertestata cilindro-parte sup M6x65/M6x70 (8.8) 8 Nm
SC: variazione a partire ad un max. 32° PMS Viti testata M10 50 Nm
Generatore 12V 130W Dado sulla base del cilindrio M10 40 Nm
Candela NGK D8EA Vite pignone catena M10 Loctite 243 + 40 Nm
Tappo di chiusura valvola bybass M12x1,5 20 Nm
Viti cave condotti dell olio M8x1 10 Nm
Vite del getto coperchio frizione M8x1 10 Nm
Tappo di chiusura tendicatena M12x1,5 20 Nm

400 SC (20 kW) 400 SC 620 SC 620 SC (20 kW)
620 SC
Carburatore tipo PHM 38 SD PHM 38 SD PHM 40 SD PHM 40 SD
Numero di regolazione 300896 4894/6 4922 110996
Polverizzatore DR 266 DR 270 DR 272 DR 268
Posizione spillo III II II III
Vite di reg.miscela aperta di 1,5 giri 1,5 giri 1,5 giri 1,5 giri
Valvola gas 40 40 40 40
Riduzione potenza arresto valvola gas 22 mm – – arresto valvola gas 26 mm
#
API: SF, SG, SH
TEMPERATURA
0°C
– 32°F
+
10W 40 15W 40
10W 50 15W 50
10W 60 15W 60
Olio motore
(controllare le indicazioni sul contenitore). Possono esser usati sia
olii minerali sia sintetici, con le specificazioni indicate.
! AVVERTIMENTO !
QUANTITATIVI TROPPO ESIGUI DI OLIO MOTORE E OLIO DI QUALITÀ
INFERIORE PROVOCANO UN’USURA PRECOCE DEL MOTORE.
10-7D
DATI TECNICI - TELAIO 400 / 620 SX, SC ‘98
10-8D
620 SX 400/620 SC REGOLAZIONI STANDARD - FORCELLA

WP 09.18.S7.40 WP 09.18.S7.44
Forcella WP Extreme
Grado compressione 8 12
Grado distensione 12 12
Molla 4,4 N/mm 4,2 N/mm
Freno anteriore Disco in acciaio al carbonio e pinza flottante Precarico molla 8 mm 7 mm
Ø disco freno = 260 mm Camera compensazione 140 mm 155mm
Freno posteriore Disco in acciaio al carbonio Ø 220 mm, e pinza flottante Capacita stelo ca. 800 ccm ca. 800 ccm
Pneumatici anteriore 80/100-21 90/90-21 Tipo olio SAE 5 SAE 5
Pressione aria fuori strada 1,0 bar 1,0 bar
Pressione aria strada solo – 1,5 bar
Pressione aria strada con pass. – – FORCELLE DI MARCA WHITE POWER
Pneumatici posteriore 110/90-19 140/80-18 70R
Pressione aria fuori strada 1,2 bar 1,2 bar corrispondono: si abbia cura pertanto, durante le riparazioni o le
Pressione aria strada solo – 2,0 bar operazioni di manutenzione, di non scambiare questi pezzi.
Pressione aria strada con pass. – –
Capaciità serbatoio 9 litri REGOLAZIONI STANDARD - AMMORTIZZATORE
riserva 1,5 litri
WP 01.18.Q7.82 WP 01.18.Q7.81
Trasmissione finale 14:48, 14:50, 15:40, 15:45, 15:48, 15:50, 16:40, 16:45
5
Catena /8 x 1/4"
Inclinazione forcella 62,5°
Molla 63/260 66/260
Interasse 1510 ± 10 mm
Precarico molla 23 mm 23 mm
Altezza sella 940 mm
Altezza minima 350 mm
COPPIE DI SERRAGGIO
Peso in ordine di marcia senza benzina 115 kg 400: 121 kg
620: 122 kg Vite a colletto semiasse anteriore M10 40 Nm
Massimo carico assiale ammissibile davanti 211 kg Pinza del freno anteriore M8 25 Nm
Massimo carico assiale ammissibile dietro 335 kg + Loctite 243
Massimo peso complessivo ammissibile 350 kg Dado a colletto semiasse posteriore M20x1,5 80 Nm
M8 (USD) 15 Nm
M8 (USD) 15 Nm
M8 25 Nm
M10 45 Nm
DATI TECNICI - MOTORE 620 LC4 COMPETITION ‘98
Motore 620 LC4 TOLERANZE, GIOCHI-MOTORE

Albero a gomiti gioco assiale ..............................................0,03 - 0,12 mm
Cilindrata 609 cm3 rotazione des perno ....................................max. 0,08 mm
Alesaggio/corsa 101 / 76 mm Cuscinetto del biella gioco radiale................................................max. 0,05 mm
Compressione 10,4 : 1 gioco assiale ................................................max. 1,00 mm
Carburante carburante super senza piombo con almeno 95 NO ricerca Pistone giocco montaggio ......................................max. 0,12 mm
Distribuzione 4 valcole comandate da bilanvciere e 1 albero a camme in testa azionato per mezzo di catena semplice Kolbenringe Stoßspiel segmenti compressione ...............................max. 0,60 mm
Diagramma distribuzione EO 15° primo PMS AO 52° primo PMI Valvola larghezza della sede di tenuta aspiraz..........max. 1,50 mm
con 1 mm di gioco valvole ES 54° doppo PMI AS 17° doppo PMS larghezza della sede di tenuta scarico..........max. 2,00 mm
Diametro valvola aspirazione: 36 mm scarico: 30 mm Guide dell valvola deametro........................max. 7,05 mm
Gioco valvola a freddo aspirazione: 0,15 mm scarico: 0,15 mm Pompa dellólio gioco rotore esterno - scatola......................max. 0,20 mm
Quantitativo di olio ca. 2,1 litri
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Anticipo fisso variazione a partire ad un max. 32° PMS a 6000 giri/min
Generatore 12V 130W
Candela NGK DR8EA
10-9D
COPPIE DI SERRAGGIO - MOTORE #
Dado esagonale ingranaggio primaria M20x1,5 Loctite 243 + 170Nm API: SF, SG, SH
10-10D
Dado esagonale mozza frizione M18x1,5 Loctite 243 + 80 Nm TEMPERATURA

Vite di fermo pedale avviamento M12x1,5 50 Nm 0°C
Viti pompa olio M6 Loctite 243 + 8 Nm – 32°F
+
Vite ingranaggio albero a camme M10 Loctite 243+ 35 Nm
Viti pertestata cilindro-parte sup M6x25 8 Nm 10W 40 15W 40
Viti pertestata cilindro-parte sup M6x65/M6x70 (8.8) 8 Nm 10W 50 15W 50
Viti testata M10 50 Nm 10W 60 15W 60
Olio motore
Tappo di chiusura valvola bybass M12x1,5 20 Nm (controllare le indicazioni sul contenitore). Possono esser usati sia
Viti cave condotti dell olio M8x1 10 Nm olii minerali sia sintetici, con le specificazioni indicate.
Viti cave condotti dell olio M10x1 15 Nm ! AVVERTIMENTO !
Vite del getto coperchio frizione M8x1 10 Nm QUANTITATIVI TROPPO ESIGUI DI OLIO MOTORE E OLIO DI QUALITÀ
Tappo di chiusura tendicatena M12x1,5 20 Nm INFERIORE PROVOCANO UN’USURA PRECOCE DEL MOTORE.
Candela M12 20 Nm
620 LC4 COMP.
Carburatore tipo PHM 40 SD

Numero di regolazione 110996
Getto massimo 155
Polverizzatore DR 268
Getto minimo 45
Spillo conico K 51
Posizione spillo III
Vite di reg.miscela aperta di 1,5 giri
Valvola gas 40
Getto avviamento 45
Riduzione potenza arresto valvola gas 26 mm
10-11D
DATI TECNICI - TELAIO 620 LC4 COMPETITION ‘98
620 LC4 COMP.

Forcella WP-Extreme
Corsa sospensione ant/post 280 / 320 mm
Sospensione posteriore Sistema monoammortizzatore WP IBS PRO LEVER con leveraggio in alluminio
Freno anteriore Disco in acciaio al carbonio 300 mm, e pinza flottante
Freno posteriore Disco in acciaio al carbonio 220 mm, e pinza flottante
Pneumatici anteriore 90/90 - 21 T63
Pressione aria strada con pass. 2,0 bar
Pneumatici posteriore 130/80 - 18 T63
Capaciità serbatoio 12 litri, riserva 2,5 litri
Trasmissione finale 16 : 40
Catena OR 5/8 x 1/4"
Batteria 12 V 8 Ah
Peso in ordine di marcia senza benzina 133 kg
Massimo carico assiale ammissibile davanti 211 kg
Massimo carico assiale ammissibile dietro 335 kg
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Massimo peso complessivo ammissibile 350 kg
REGOLAZIONI STANDARD - FORCELLA

918 S7 57
Molla 4,4 N/mm
Camera compensazione 160 mm
Capacita stelo ca. 800 ccm
Tipo olio SAE 5

118 S7 01
Grado distensione 5
Molla 66/260
COPPIE DI SERRAGGIO
Pinza anteriore M8 Loctite 243 + 25 Nm
Viti di serraggio ponte forcella sopra M8 15 Nm
Viti di serraggio ponte forcella sotto M8 20 Nm
Viti di serraggio supporto semiasse M8 10 Nm
M8 25 Nm
M10 45 Nm
10-12D
DATI TECNICI - MOTORE 400 / 640 LC4 ‘98

Tipo monocilindrico con albero bilanciatore e avviamento elettrico a 4 tempi, raffreddato a liquido
Cilindrata 398 cm3 624,6 cm3
Alesaggio/corsa 89 / 64 mm 101 / 78 mm
Compressione 10,8 : 1 11 : 1
Carburante carburante super senza piombo con almeno 95 NO ricerca
Distribuzione 4 valcole comandate da bilanvciere e 1 albero a camme in testa azionato per mezzo di catena semplice
Albero a camme 249° (249/1)
Diagramma distribuzione EO 22° primo PMS AO 60° primo PMI EO 13° primo PMS AO 53° primo PMI
con 1 mm di gioco valvole ES 47° doppo PMI AS 4° doppo PMS ES 51° doppo PMI AS 11° doppo PMS
Gioco valvola a freddo aspirazione: 0,20 mm scarico: 0,20 mm aspirazione: 0,15 mm scarico: 0,15 mm
Supporti albero motore 2 cuscinetti a rulli cilindrici
Cuscinetto di biella gabbia a rullini
Bussola pieda di biella bronzina
Pistone lega - fuso / forgiato
Segmenti 1 segmento compressione, 1 segmento leggermente smussato, 1 segmento raschiaolio
Lubrificazione 2 pompe dell ólio Eaton
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Impianto di accensione impianto di accensione a DC-CDI senza ruttore con variazione anticipo digitale, tipo KOKUSAN
Generatore 12V 200W
Candela NGK DR8EA
Liquido 1 litro, 40 % antigelo, 60 % acqua, almeno -25°C
Avviamento motore avviatore elettrico, pedale avviamento
Albero a gomiti gioco assiale ...........................................................................................0,03 - 0,12 mm
rotazione des perno..................................................................................max. 0,08 mm
Cuscinetto del biella gioco radiale .............................................................................................max. 0,05 mm
gioco assiale .............................................................................................max. 1,00 mm
Cilindro 400 diametro.................................................................................................max. 89,04 mm
Cilindro 640 diametro...............................................................................................max. 101,04 mm
Pistone giocco montaggio ....................................................................................max. 0,12 mm
Luce del segmento segmenti compressione.............................................................................max. 0,60 mm
raschiaolio ................................................................................................max. 0,80 mm
Valvola larghezza della sede di tenuta aspiraz .......................................................max. 1,50 mm
larghezza della sede di tenuta scarico .......................................................max. 2,00 mm
rotazione testa..........................................................................................max. 0,05 mm
Guide dell valvola deametro .....................................................................max. 7,05 mm
Pompa dellólio gioco rotore esterno - scatola ...................................................................max. 0,20 mm
gioco rotore esterno - interno...................................................................max. 0,20 mm
Valvola by-bass lunghezza minima della molla ..............................................................................25 mm
Dischi frizione limite usura organica ...........................................................................................2,5 mm
Albero cambio gioco assiale ...............................................................................................0,1 - 0,4 mm
Frizione lunghezza minima della molla....................................................34,5 mm (nom. 37 mm)
10-13D
Dado esagonale ingranaggio primaria M20x1,5 Loctite 243 + 170 Nm
Dado esagonale mozza frizione M18x1,5 Loctite 243 + 80 Nm
Vite di fermo pedale avviamento M12x1,5 50 Nm
Viti pompa olio M6 Loctite 243 + 8 Nm
Viti pertestata cilindro-parte sup M6x25 8 Nm
Viti testata M10 50 Nm
Candela M12 20 Nm
Art.-Nr. 3.206.006 -I
API: SF, SG, SH

TEMPERATURA
– 0°C
32°F +
10W 40 15W 40
10W 50 15W 50
10W 60 15W 60
Olio motore
Si raccomanda di utilizzare solo olii di marca (Shell
Advance Ultra 4) che soddisfino o superino i requisiti
qualitativi delle classi API, SF, SG o SH (controllare le
indicazioni sul contenitore). Possono esser usati sia olii
minerali sia sintetici, con le specificazioni indicate.
! AVVERTIMENTO !
QUANTITATIVI TROPPO ESIGUI DI OLIO MOTORE E OLIO DI
QUALITÀ INFERIORE PROVOCANO UN’USURA PRECOCE DEL
MOTORE.
10-14D
400 LC4 400 LC4
25 kW 31 kW
Carburatore tipo PHM 38 ND PHM 38 ND
Numero di regolazione 100197 100197
Getto massimo 130 130
Polverizzatore AR 264 AR 264
Getto minimo 50 50
Spillo conico K 23 K 23
Posizione spillo II II
Vite di reg.miscela aperta di 1,5 giri 1,5 giri
Valvola gas 50/1 50/1
Getto avviamento 45 (50, 55) 45 (50, 55)
Riduzione potenza arresto valvola gas 51 mm –

640 DUKE-E 640 DUKE-E
640 Adventure-R 640 Adventure-R 640 LC4 640 LC4
25 kW 37 kW 25 kW 36 kW
Carburatore tipo PHM 40 SD PHM 40 SD BST40-225 BST40-225
Getto massimo 155 155 142,5 142,5
Polverizzatore DR 268 DR 268 689 X-6 689 X-6
Spillo conico K 51 K 51 6G5 6G5
Posizione spillo IIII IIII III III
Vite di reg.miscela aperta di 1,5 1,5 – –
Valvola gas 40 40 – –
Getto avviamento 55 55 – –
Riduzione potenza arresto valvola gas 28 mm – arresto valvola gas 17 mm –
10-15D
DATI TECNICI - TELAIO 400 / 640 LC4 ‘98
400/640 LC4 ‘98

Forcella WP-Extreme
Pneumatici anteriore 90/90 - 21 Enduro 3
Pneumatici posteriore 140/80 - 18 Enduro 3
Trasmissione finale 400 LC4 15:45
640 LC4 16:42
Batteria 12 V 8 Ah
Art.-Nr. 3.206.006 -I


918S 757
Molla 4,4 N/mm
Capacita stelo ca 800 ccm
Tipo olio SAE 5

118S701
Grado distensione 5
Molla 66/260
COPPIE DI SERRAGGIO
M8 25 Nm
M10 45 Nm
DATI TECNICI - TELAIO 640 ADVENTURE-R ‘98
10-16D
640 ADVENTURE-R REGOLAZIONI STANDARD - FORCELLA

WP 09.18.S7.55
Forcella WP Extreme Ø 50 mm Grado compressione 14
Corsa sospensione ant/post 300/320 mm Grado distensione 12
Sospensione posteriore Sistema monoammortizzatore (WP) PRO-LEVER con leveraggio in alluminio Molla 4,4 N/mm
Freno anteriore Disco in acciaio al carbonio e pinza flottante Precarico molla 10 mm
Ø disco freno = 300 mm Camera compensazione 155 mm
Freno posteriore Disco in acciaio al carbonio Ø 220 mm, e pinza flottante Capacita stelo ca. 800 ccm
Pneumatici anteriore 90/90 - 21 54S Enduro 3 Tipo olio SAE 5

Pressione aria strada con pass. 2,0 bar FORCELLE DI MARCA WHITE POWER
Pneumatici posteriore 140/80 -18 70R Enduro 3
corrispondono: si abbia cura pertanto, durante le riparazioni o le
riserva 3,8 litri
WP 01.18.R7.97
5 1
Catena /8 x /4"
Grado distensione 5
Molla 70/260
Altezza minima 320 mm COPPIE DI SERRAGGIO
Peso in ordine di marcia senza benzina 154 kg Vite a colletto semiasse anteriore M10 40 Nm
Massimo carico assiale ammissibile davanti 150 kg Pinza del freno anteriore M8 25 Nm
Massimo carico assiale ammissibile dietro 230 kg + Loctite 243
Massimo peso complessivo ammissibile 380 kg Dado a colletto semiasse posteriore M20x1,5 80 Nm
M8 (USD) 15 Nm
M8 (USD) 15 Nm
M8 25 Nm
M10 45 Nm
10-17D
DATI TECNICI - TELAIO 640 DUKE-E ‘98
640 DUKE-E Last Edition

Forcella Tipo WP - 4054 Roma Top Adjuster
Corsa sospensione 140 mm
Grado compressione solo = 14, con passaggio = 14
Grado distensione solo = 14, con passaggio = 14
Capacita olio / tipo olio ca. 740 ccm / SAE 5
Sospensione posteriore Sistema monoammortizzatore (WP) PRO LEVER con leveraggio in alluminio
Ammortizzatore Tipo WP BAVP
Precarico molla solo = 23 mm, con passaggio = 28 mm
Molla 70 - 260
Freno anteriore Disco in acciaio al carbonio 320 mm, pinza fissa 4-pistone
Freno posteriore Disco in acciaio al carbonio 220 mm, pinza flottante
Pneumatici anteriore: 120/70 R 17 58H posteriore: 160/60 R 17 69H
Pressione aria solo 2,0 bar 2,2 bar
Pressione aria con pass. 2,2 bar 2,4 bar
Capacità serbatoio 11,3 litri, 1,5 litri riserva
Catena O-R 5
/8 x 1/4"
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Lampadas anabbagliante H1 12V 55W (attacco P14,5s) HS1 12V 35/35W (attacco PX43t)
abbagliante H1 12V 55W (attacco P14,5s) HS1 12V 35/35W (attacco PX43t)
luce si posizione 12V 4W (attaccoBa9s) 12V 4W (attacco W2,1 9,5D)
lampade strumenti 12V 1,2W (attacco W2x4,6d) 12V 1,2W (attacco W2x4,6d)
spia indicatore 12V 1,2W (attacco W2x4,6d) 12V 1,2W (attaccoW2x4,6d)
fanale posteriore 12V 21/5W (attacco BaY15d) 12V 21/5W (attacco BaY15d)
indicatore di direzione 12V 10W (attacco Ba15s) 12V 10W (attacco Ba15s)
Batteria batteria senza manutenzione 12V 8Ah
Peso in ordine di marcia 145 kg
Massime carico assiale ammissibile dietro 200 kg
COPPIE DI SERRAGGIO
Semiasse anteriore M 17 40 Nm
Semiasse posteriore M 20x1,5 80 Nm
Dado perno braccio oscillante M 14x1,5 100 Nm
Viti di serraggio ponte forcella sopre M8 15 Nm
Pinze del freno posteriore M10 40 Nm
Dado a colletto tendicatena M10 40 Nm
M8 25 Nm
M10 45 Nm
10-18D
DATI TECNICI - MOTORE 400/540 SXC, 620 SX ‘99
Motore 400 LC4 540 LC4 620 LC4

Tipo motore a scoppio, monocilindrico a 4 tempi raffreddato a liquido
Cilindrata 398 cm3 538,5 cm3 609 cm3
Alesaggio/corsa 89 / 64 mm 95 / 76 mm 101 / 76 mm
Compressione 10,8 : 1 11,3 : 1 11,5 : 1
Albero a camme 249/1
Lubrificazione lubrificazione a circolazione forzata, pompa dell ólio Eaten con coppa
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Anticipo fisso 400 SXC / 620 SX: variazione a partire ad un max. 38° PMS a 6000 giri/min
540 SXC: variazione a partire ad un max. 32° PMS a 6000 giri/min
Generatore 12V 130W
Candela NGK DPR8 EA-9
400 SXC 400 SXC (20 kW) 540 SXC 540 SXC (20 kW) 620 SX
Carburatore tipo PHM 38 ND PHM 38 ND VHSB 38 QS VHSB 38 QS PHM 40 SD

Numero di regolazione 120198 120198 081297 091297 4922
Getto massimo 150 (155) 150 (155) 185 140 (185) 195
Polverizzatore AB 265 AB 265 FN 260 (FN 258) FN 260 (FN 258) DR 272
Getto minimo 52 (50) 52 (50) 33 33 45
Spillo conico K 11 K 11 K 35 (K 32) K 35 (K32) K 51
Posizione spillo I I II II II
Vite di reg.miscela aperta di 1,5 giri 1,5 giri 1,5 giri 1,5 giri 1,5 giri
Valvola gas 50/1 50/1 50 50 40
Getto avviamento 45 45 40 40 45
Riduzione potenza – arresto valvola gas 48 mm – arresto valvola gas 36 mm –
Getto pompa 33 (38) 33 (38) – – –
10-19D
Cuscinetto del biella gioco radiale................................................max. 0,05 mm
gioco assiale ................................................max. 1,00 mm
Pistone forgiato gioco montaggio .........................................max. 0,12 mm
Pistone fuso gioco montaggio .........................................max. 0,05 mm
Luce del segmento segmenti compressione ...............................max. 0,60 mm
raschiaolio ...................................................max. 0,80 mm
Valvola larghezza della sede di tenuta aspirazione ...max. 1,50 mm
larghezza della sede di tenuta scarico..........max. 2,00 mm
Guide dell valvola diametro.........................max. 7,05 mm
Pompa dellólio gioco rotore esterno - scatola......................max. 0,20 mm
gioco rotore esterno - interno .....................max. 0,20 mm
Valvola by-bass lunghezza minima della molla .................................25 mm
Dischi frizione limite usura organica..............................................2,5 mm
Molla frizione lunghezza minima ...................34,5 mm (a nuovo 37 mm)
Albero cambio gioco assiale ..................................................0,1 - 0,4 mm

Art.-Nr. 3.206.006 -I
Viti pertestata cilindro-parte sup M6x25 8 Nm

Candela M12x1,25 20 Nm
Vite di bloccagio dell’albero motore M8 25 Nm
Vite di fissaggio motore M8 40 Nm
M10 70 Nm
API: SF, SG, SH

#
TEMPERATURA Olio motore

Si raccomanda di utilizzare solo olii di marca che soddisfino o superino i
– 0°C
32°F + requisiti qualitativi delle classi API, SF, SG o SH (controllare le indicazioni
sul contenitore). Possono esser usati sia olii minerali sia sintetici, con le
specificazioni indicate.
! AVVERTIMENTO !
10W 40 15W 40 QUANTITATIVI TROPPO ESIGUI DI OLIO MOTORE E OLIO DI QUALITÀ
10W 50 15W 50 INFERIORE PROVOCANO UN’USURA PRECOCE DEL MOTORE.
10W 60 15W 60
10-20D
DATI TECNICI - TELAIO 400/540 SXC, 620 SX ‘99
400/540 SXC 620 SX

Forcella WP Extreme
Freno anteriore Disco in acciaio al carbonio e pinza flottante, Ø disco freno = 260 mm
Freno posteriore Disco in acciaio al carbonio e pinza flottante, Ø disco freno = 220 mm,
Pneumatici anteriore 90/90-21 54R 80/100-21 51M
Pressione aria strada solo 1,5 bar –
Pneumatici posteriore 140/80-18 70R 110/90-19 62M
Pressione aria strada solo 2,0 bar –
Trasmissione finale 400 = 14:50, 540 = 15 : 50 15 : 50
Catena gli OR 5/8 x 1/4"
Peso in ordine di marcia senza benzina 121 kg 117 kg
REGOLAZIONI STANDARD - FORCELLA REGOLAZIONI STANDARD - AMMORTIZZATORE

09.18.S7.40 09.18.S7.44 01.18.S7.98 01.18.Q7.82
Grado compressione 8 12 Grado compressione 3 3
Grado distensione 12 12 Grado distensione 5 4
Molla 4,4 N/mm 4,2 N/mm Molla 66/260 63/260
Precarico molla 8 mm 7 mm Precarico molla 17 mm 23 mm
Camera compensazione 140 mm 155mm
Capacita stelo ca 800 ccm ca 800 ccm
Tipo olio SAE 5 SAE 5

corrispondono: si abbia cura pertanto, durante le riparazioni o le
COPPIE DI SERRAGGIO
M8 25 Nm
M10 45 Nm
10-21D
DATI TECNICI - MOTORE 400 / 620 SC ‘99

Cilindrata 398 cm3 609 cm3
Compressione 10,8 : 1 10,4 : 1
Distribuzione 4 valvole comandate da bilanciere e 1 albero a camme in testa azionato per mezzo di catena semplice
Pistone lega - fuso
Lubrificazione lubrificazione a circolazione forzata, 2 pompas dell ólio Eaten con coppa
Trasmissione primaria ingranaggi cilindrici a denti diritti 30:81 denti
2a 15:24
3a 18:21
Art.-Nr. 3.206.006 -I
4a 20:19
5a 22:18
Impianto di accensione impianto di accensione a tiristori senza contatti con variazione anticipo elettronica tipo KOKUSAN 4K-3
Anticipo fisso variazione a partire ad un max. 40° PMS (5000 giri/min) variazione a partire ad un max. 36° PMS (5000 giri/min)
Generatore 12V 110W
Candela NGK D8EA NGK DPR8 EA-9
Distanza elettrodi 0,60 0,90 mm
400 SC (20 kW) 400 SC 620 SC (20 kW) 620 SC

Polverizzatore DR 266 DR 270 (DR 272) DR 268 DR 272
Posizione spillo III II III II
Vite di reg.miscela aperta di 1,5 Umdr. 1,5 Umdr. 1,5 Umdr. 1,5 Umdr.
10-22D
Pistone forgiato giocco montaggio .......................................max. 0,12 mm
Pistone fuso giocco montaggio .......................................max. 0,05 mm
Dischi frizione limite usura ............................................................2,5 mm

Viti per testata cilindro-parte sup. M6x25 8 Nm
Viti per testata cilindro-parte sup. M6x50/M6x55 (12.9) 20 Nm
Vite di bloccaggio dell’albero motore M8 25 Nm
M10 70 Nm
API: SF, SG, SH #

Olio motore
TEMPERATURA

– 0°C
32°F + superino i requisiti qualitativi delle classi API, SF, SG o SH
! AVVERTIMENTO !
10W 40 15W 40 QUANTITATIVI TROPPO ESIGUI DI OLIO MOTORE E OLIO DI QUALITÀ
10W 50 15W 50 INFERIORE PROVOCANO UN’USURA PRECOCE DEL MOTORE.
10W 60 15W 60
10-23D
DATI TECNICI - TELAIO 400 / 620 SC ‘99

400 SC 620 SC
Forcella WP Up Side Down 43
Corsa suspensione ant/post 295 / 320 mm
Suspensione posteriore Sistema monoammortizzatore (WP) PRO-LEVER con leveraggio in alluminio
Freno posteriore Disco in acciaio al carbonio Ø 220 mm, e pinza flottante
Pneumatici anteriore 90/90-21 54R
Pneumatici posteriore 140/80-18 70R
Capacità serbatoio 9 litri, riserva 2,5 litri
Trasmissione finale 16:48 (14:50) 16:40 (15:50)
5 1
Catena /8 x /4" OR
Art.-Nr. 3.206.006 -I

WP 05.18.T7.81 WP 01.18.T7.05
Grado compressione 10 Grado compressione 3
Grado distensione 12 Grado distensione 5
Molla 4,2 N/mm Molla 63/260
Precarico molla 6 mm Precarico molla 23 mm
Tipo olio SAE 5

Le unità ammortizzanti dell’ammortizzatore
destro e sinistro non corrispondono: si abbia cura
pertanto, durante le riparazioni o le operazioni di

manutenzione, di non scambiare questi pezzi.
COPPIE DI SERRAGGIO - TELAIO

+ Loctite 243
M8 25 Nm
M10 45 Nm
10-24D
DATI TECNICI - MOTORE 620 LC4 COMPETITION ‘99

Motore 620 LC4
Cilindrata 609 cm3
Alesaggio/corsa 101 / 76 mm
Compressione 10,4 : 1
Diagramma distribuzione EO 15° primo PMS AO 52° primo PMI
con 1 mm di gioco valvole ES 54° doppo PMI AS 17° doppo PMS
Gioco valvola a freddo aspirazione: 0,15 mm scarico: 0,15 mm
Pistone lega - fuso
Lubrificazione lubrificazione a circolazione forzata, 2 pompe dell ólio Eaten con coppa
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Generatore 12V 130W

Viti per testata cilindro-parte sup. M6x25 8 Nm
Tappo di chiusura valvola bypass M12x1,5 20 Nm
Vite di bloccaggio dell’albero motore M8 25 Nm
M10 70 Nm
10-25D
Pistone gioco montaggio ........................................max. 0,12 mm
Valvola larghezza della sede di tenuta aspirazione .....max. 1,50 mm
guide dell valvola diametro .........................max. 7,05 mm
Frizione lunghezza minima della molla ......34,5 mm (nom. 37 mm)

620 LC4 COMP. 620 LC4 COMP.
24 kW 37 kW
Carburatore tipo PHM 40 SD PHM 40 SD

Getto massimo 155 155
Polverizzatore DR 268 DR 268
Getto minimo 45 45
Spillo conico K 51 K 51
Posizione spillo III III
Vite di reg. miscela aperta di 1,5 giri 1,5 giri
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Valvola gas 40 40
Getto avviamento 45 45
Riduzione potenza arresto valvola gas 26 mm ––
#
API: SF, SG, SH
TEMPERATURA
– 0°C
32°F
+
10W 40 15W 40
10W 50 15W 50
10W 60 15W 60
Olio motore
! AVVERTIMENTO !
Quantitativi troppo esigui di olio motore e olio di qualità
inferiore provocano un’usura precoce del motore.
10-26D
DATI TECNICI - TELAIO 620 LC4 COMPETITION ‘99
620 LC4 COMPETITION

Forcella WP-Extreme
Pneumatici anteriore 90/90 - 21 T63
Pneumatici posteriore 130/80 - 18 T63
Batteria 12 V 8 Ah

918 S7 57
Molla 4,4 N/mm
Tipo olio SAE 5

118 S7 01
Grado distensione 5
Molla 66/260

M8 25 Nm
M10 45 Nm
10-27D
DATI TECNICI - MOTORE 400 / 640 LC4 ‘99
Motore 400 LC4-E 640 LC4-E

Lubrificazione 2 pompe dell ólio Eaten
Art.-Nr. 3.206.006 -I
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Generatore 12V 200W
Olio motore
API: SF, SG, SH Si raccomanda di utilizzare solo olii di marca (Shell Advance
Ultra 4) che soddisfino o superino i requisiti qualitativi delle
TEMPERATURA classi API, SF, SG o SH (controllare le indicazioni sul

contenitore). Possono esser usati sia olii minerali sia sintetici,
– 0°C
32°F + con le specificazioni indicate.
! AVVERTIMENTO !
10W 40 15W 40 QUALITÀ INFERIORE PROVOCANO UN’USURA PRECOCE DEL
MOTORE.
10W 50 15W 50
10W 60 15W 60
10-28D
400 LC4 400 LC4 640 LC4 640 LC4
25 kW 31 kW 25 kW 36 kW
Carburatore tipo PHM 38 ND PHM 38 ND BST40-225 BST40-225
Getto massimo 130 130 142,5 142,5
Polverizzatore AR 264 AR 264 689 X-6 689 X-6
Spillo conico K 23 K 23 6G5 6G5
Posizione spillo II II III III
Vite di reg.miscela aperta di 1,5 giri 1,5 giri – –
Valvola gas 50/1 50/1 – –
Getto avviamento 45 (50, 55) 45 (50, 55) – –

Dado a coletto volano M16x1,25 sin. 150 Nm
Viti per testata cilindro-parte superiore M6x25 8 Nm
Viti per testata cilindro-parte superiore M6x50/M6x55 (12.9) 20 Nm
Candela M12 20 Nm
Albero motore gioco assiale ...........................................................................................0,03 - 0,12 mm
Pistone giocco montaggio ....................................................................................max. 0,12 mm
10-29D
DATI TECNICI - TELAIO 400 LC4 / 640 LC4 (R) / SUPERMOTO ‘99
400 LC4 /640 LC4 640 Supermoto 400 LC4 R / 640 LC4 R
Forcella WP-Extreme
Corsa sospensione ant./post. 280 / 320 mm 250 / 290 mm
Pneumatici anteriore 90/90–21 120/70–17 90/90–21
Pressione aria strada solo 1,5 bar 2,0 bar 1,5 bar
Pressione aria strada con pass. 2,0 bar 2,2 bar 2,0 bar
Pneumatici posteriore 140/80–18 160/60–17 140/80–18
Pressione aria strada con pass 2,2 bar 2,4 bar 2,2 bar
Capaciità serbatoio 12 o 18 litri, riserva 2,5 litri
Trasmissione finale 400 LC4 - 15:45 640 LC4 - 16:42 17:40 16:42
Batteria 12 V 8 Ah
Inclinazione forcella 62,5° 63° 62,5°
Interasse ±
1510 10 mm
Altezza sella 955 mm 935 mm
Altezza minima 375 mm 355 mm
Peso in ordine di marcia senza benzina 136 kg 137 kg 135 kg
Art.-Nr. 3.206.006 -I

918 S7 57 918 S7 76 118 S7 01 118 Q7 84
Molla 4,4 N/mm 4,4 N/mm Molla 66/260 63/260
Camera compensazione 160 mm 160 mm
Capacita stelo ca. 800 ccm ca. 800 ccm

M8 25 Nm
M10 45 Nm
10-30D
DATI TECNICI - MOTORE 640 ADVENTURE-R ‘99
Motore 640 LC4-E

Cilindrata 625 cm3
Compressione 11 : 1
Pistone lega - fuso
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Generatore 12V 200W
Liquido 1 litro, 40 % antigelo, 60 % acqua, almeno -25° C

640 Adventure-R 640 Adventure-R
25 kW 36 kW
Carburatore tipo BST40-225 BST40-225

Getto massimo 142,5 142,5
Polverizzatore 689 X-6 689 X-6
Getto minimo 45 45
Spillo conico 6G5 6G5
Posizione spillo III III
Vite di reg.miscela aperta di – –
Valvola gas – –
Getto avviamento – –
Riduzione potenza arresto valvola gas 17 mm –
10-31D
Dado sulla base del cilindro M10 40 Nm
Viti cave condotti dell’olio M8x1 10 Nm
Candela M12 20 Nm
Art.-Nr. 3.206.006 -I

Pistone gioco montaggio .....................................................................................max. 0,12 mm
Valvola larghezza della sede di tenuta aspirazione ................................................max. 1,50 mm
Guide dell valvola diametro ......................................................................max. 7,05 mm
Olio motore
API: SF, SG, SH Si raccomanda di utilizzare solo olii di marca (Shell Advance
TEMPERATURA classi API, SF, SG o SH (controllare le indicazioni sul

– 0°C
32°F + con le specificazioni indicate.
! AVVERTIMENTO !
10W 40 15W 40 QUALITÀ INFERIORE PROVOCANO UN’USURA PRECOCE DEL
MOTORE.
10W 50 15W 50
10W 60 15W 60
10-32D
DATI TECNICI - TELAIO 640 ADVENTURE-R ‘99
640 ADVENTURE-R
Forcella WP Extreme Ø 50 mm
Pneumatici anteriore 90/90 - 21 54S Enduro 3
riserva 3,8 litri
5 1
Catena /8 x /4" gli OR

WP 09.18.S7.55 WP 01.18.R7.97
Tipo olio SAE 5
COPPIE DI SERRAGGIO
+ Loctite 243
M8 25 Nm
M10 45 Nm
10-33D
DATI TECNICI - MOTORE 640 DUKE ‘99
Motore 640 LC4-E

Cilindrata 625 cm3
Compressione 11 : 1
Pistone lega - fuso
Art.-Nr. 3.206.006 -I
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Generatore 12V 200W
Liquido 1 litro, 40 % antigelo, 60 % acqua, almeno -25° C

API: SF, SG, SH
640 DUKE
40 kW TEMPERATURA

Carburatore tipo
Numero di regolazione
BST40-225
100299
– 0°C
32°F +
Getto massimo 145
Polverizzatore 689 X-6 10W 40 15W 40
Getto minimo 45
Spillo conico 6G5 10W 50 15W 50
Vite di reg.miscela aperta di 2,25 tours 10W 60 15W 60
Olio motore
Si raccomanda di utilizzare solo olii di marca (Shell Advance
classi API, SF, SG o SH (controllare le indicazioni sul
con le specificazioni indicate.
! AVVERTIMENTO !
MOTORE.
10-34D
Dado sulla base del cilindro M10 40 Nm
Candela M12 20 Nm
Pistone gioco montaggio .....................................................................................max. 0,12 mm
Valvola larghezza della sede di tenuta aspirazione ................................................max. 1,50 mm
Guide dell valvola diametro ......................................................................max. 7,05 mm
10-35D
DATI TECNICI - TELAIO 640 DUKE ‘99
640 DUKE ‘99

Forcella Tipo WP - USD 43 Top Adjuster 518T780
Ammortizzatore Tipo WP BAVP 118Q785
Molla 70 - 260
Capacità serbatoio 12 litri, 2,5 litri riserva
Catena O-R 5
/8 x 1/4"
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Lampadas anabbagliante HB3 12V 65W (attacco P20d)

abbagliante HB3 12V 65W (attacco P20d)
luce si posizione 12V 5W (attaccoW2,1x9,5d)
lampade strumenti 12V 1,2W (attacco W2x4,6d)
spia indicatore 12V 1,2W (attacco W2x4,6d)
fanale posteriore 12V 21/5W (attacco BaY15d)
indicatore di direzione 12V 10W (attacco Ba15s)
COPPIE DI SERRAGGIO -TELAIO

Semiasse anteriore M 17 40 Nm
Semiasse posteriore M 20x1,5 80 Nm
Dado perno braccio oscillante M 14x1,5 100 Nm
Viti di serraggio ponte forcella sopre M8 15 Nm
Pinza del freno anteriore M10 Loctite 243 + 40 Nm
Pinze del freno posteriore M10 40 Nm
Dado a colletto tendicatena M10 40 Nm
M8 25 Nm
M10 45 Nm
10-36D
DATI TECNICI - MOTORE 400/620 SC, 620 SC SUPERMOTO 2000

Compressione 10,8 : 1 10,4 : 1
Pistone lega - fuso
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Anticipo fisso variazione a partire ad un max. 40° PMS (5000 giri/min) variazione a partire ad un max. 36° PMS (5000 giri/min)
Generatore 12V 110W
Candela NGK D8EA NGK DPR8 EA-9
400 SC (20 kW) 400 SC 620 SC, SUPERMOTO 620 SC

(20 kW)
Polverizzatore DR 266 DR 270 (DR 272) DR 268 DR 272
Posizione spillo III II III II
Vite di reg.miscela aperta di 1,5 giri 1,5 giri giri 1,5 giri
10-37D
Pistone fuso giocco montaggio .......................................max. 0,05 mm
API: SG, SH #
TEMPERATURA
Art.-Nr. 3.206.006 -I
– 0°C
32°F +
10W 40 15W 40
10W 50 15W 50
Olio motore
Si raccomanda di utilizzare solo olii sintetici di marca Shell

Advance Ultra 4) che soddisfino o superino i requisiti qualitativi
delle classi API SG o SH (controllare le indicazioni sul
contenitore).
! AVVERTIMENTO !
10-38D
DATI TECNICI - TELAIO 400/620 SC, 620 SC SUPERMOTO 2000

400 SC 620 SC 620 SC SUPERMOTO
Freno anteriore Ø 260 mm Ø 320 mm
Freno posteriore Ø 220 mm
Pneumatici anteriore 90/90-21 54R 120/70-17
Pressione aria fuori strada 1,0 bar –
Pressione aria strada solo 1,5 bar 2,0 bar
Pneumatici posteriore 140/80-18 70R 160/60-17
Trasmissione finale 16:48 16:40 17:38
5 1
Catena /8 x /4" OR

WP 0518U782 WP 0118T705
Tipo olio SAE 5
10-39D
DATI TECNICI - MOTORE 400/640 LC4-E, ADVENTURE, DUKE 2000

Art.-Nr. 3.206.006 -I
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Generatore 12V 200W
Olio motore
API: SG, SH Si raccomanda di utilizzare solo olii sintetici di marca (Shell
TEMPERATURA qualitativi delle classi API SG o SH (controllare le indicazioni

sul contenitore).
– 0°C
32°F + ! AVVERTIMENTO !
10W 40 15W 40 MOTORE.
10W 50 15W 50
10-40D
Pistone fuso giocco montaggio ....................................................................................max. 0,05 mm
Pistone forgiato giocco montaggio ....................................................................................max. 0,12 mm

400 LC4-E 400 LC4-E 400 LC4-E
25 kW 31 kW USA
Carburatore tipo PHM 38 ND PHM 38 ND BST40-225

Numero di regolazione 100197 100197 090298
Getto massimo 130 130 142,5
Polverizzatore AR 264 AR 264 689 X-6
Getto minimo 50 50 45
Spillo conico K 23 K 23 6G5
Posizione spillo II II III
Vite di reg.miscela aperta di 1,5 giri 1,5 giri 2,5 giri
Valvola gas 50/1 50/1 –
Getto avviamento 45 (50, 55) 45 (50, 55) –
Riduzione potenza arresto valvola gas 51 mm – –

640 LC4-E Adventure 640 LC4-E Adventure 640 DUKE
25 kW 36 kW 40 kW
Carburatore tipo BST40-225 BST40-225 BST40-225

Getto massimo 142,5 145,5 145
Polverizzatore 689 X-6 689 X-6 689 X-6
Spillo conico 6G5 6G5 6G5
Posizione spillo III III III
Valvola gas – – –
Getto avviamento – – –
10-41D
DATI TECNICI - TELAIO 400/640 LC4-E, 640 LC4-E SUPERMOTO 2000
400 LC4 640 Supermoto 640 LC4

Forcella White Power-Up Side Down 43
Corsa sospensione ant./post. 270 / 300 mm
Freno anteriore 300 mm 320 mm 300 mm
Freno posteriore 220 mm
Batteria 12 V 8 Ah
Interasse ±
1510 10 mm
Altezza sella 935 mm 915 mm 935 mm
Altezza minima 355 mm 335 mm 355 mm
Art.-Nr. 3.206.006 -I

WP 0518U790 WP 0118U707

Tipo olio SAE 5
10-42D
DATI TECNICI - TELAIO LC4 640 ADVENTURE-R 2000
640 ADVENTURE-R
Forcella WP Extreme Ø 50 mm
riserva 3,5 litri
5 1

WP 09.18.S7.55 WP 01.18.R7.97
Tipo olio SAE 5
10-43D
DATI TECNICI - TELAIO 640 DUKE 2000
640 DUKE 2000

Forcella Tipo WP - USD 43 Multi Adjuster 518U795
Molla 70 - 260
Catena O-R 5
/8 x 1/4"
Art.-Nr. 3.206.006 -I


10-44D
DATI TECNICI - TELAIO 640 DUKE USA, AUS 2000
640 DUKE 2000

Molla 70 - 260
Catena O-R 5
/8 x 1/4"
10-45D
DATI TECNICI - MOTORE 400 SXC USA 2000
Motore 400 LC4

Tipo motore a scoppio, monocilindrico a 4 tempi raffreddato a liquido
Cilindrata 398 cm3
Pistone lega - fuso
Lubrificazione lubrificazione a circolazione forzata, pompa dell ólio Eaten con coppa
Olio motore vedi giù
2a 15:24
3a 18:21
Art.-Nr. 3.206.006 -I
4a 20:19
5a 22:18
Generatore 12V 130W
Candela NGK D8 EA

Pistone fuso gioco montaggio .........................................max. 0,05 mm
10-46D
DATI TECNICI - TELAIO 400 SXC USA 2000
400 SXC
Forcella White Power - EXTREME
Freno posteriore Disco in acciaio al carbonio e pinza flottante, Ø disco freno = 220 mm,
Pneumatici anteriore 90/90-21 54R
Pneumatici posteriore 140/80-18 70R
Trasmissione finale 15:50
Catena gli OR 5/8 x 1/4"

05.18.T7.81 01.18.Q7.82
Tipo olio SAE 5
400 SXC
Carburatore tipo BST 40-225

Getto massimo 160
Polverizzatore 689 X-6
Getto minimo 45
Spillo conico 6G5
Valvola gas 50/1
Getto avviamento –
Riduzione potenza –
Getto pompa –
10-47D
DATI TECNICI - MOTORE 620 SC, 620 SC SUPERMOTO 2001
Motore 620
Cilindrata 609 cm3
Pistone lega - forgiato
2a 15:24
3a 18:21
Art.-Nr. 3.206.006 -I
4a 20:19
5a 22:18
Anticipo fisso variazione a partire ad un max. 36° PMS (5000 giri/min)
Generatore 12V 110W

620 SC,
620 SC SUPERMOTO
Carburatore tipo PHM 40 SD

Getto massimo 155
Polverizzatore DR 266
Getto minimo 45
Spillo conico K 51
Valvola gas 40
Getto avviamento 45
Riduzione potenza arresto valvola gas 24 mm
10-48D
API: SG, SH #
TEMPERATURA
– 0°C
32°F +
10W 40 15W 40
10W 50 15W 50
Olio motore
Si raccomanda di utilizzare solo olii sintetici di marca Shell
Advance Ultra 4) che soddisfino o superino i requisiti qualitativi
delle classi API SG o SH (controllare le indicazioni sul
contenitore).
! AVVERTIMENTO !
10-49D
DATI TECNICI - TELAIO 620 SC, 620 SC SUPERMOTO 2001

620 SC 620 SC SUPERMOTO
Freno anteriore Ø 260 mm Ø 320 mm
Freno posteriore Ø 220 mm
Pneumatici anteriore 90/90-21 54R 120/70-17
Pneumatici posteriore 140/80-18 70R 160/60-17
Trasmissione finale 16:40 17:38
5 1
Catena /8 x /4" OR
Art.-Nr. 3.206.006 -I

620 SC SC SUPERMOTO
WP 0518V706 WP 0518V721

620 SC SC SUPERMOTO
WP 0118V712 WP 0118V720
Molla 63 / 260 75 / 260
10-50D
DATI TECNICI - MOTORE 400/640 LC4-E, ADVENTURE, DUKE 2001

2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Generatore 12V 200W
Olio motore
API: SG, SH Si raccomanda di utilizzare solo olii sintetici di marca (Shell
TEMPERATURA qualitativi delle classi API SG o SH (controllare le indicazioni

sul contenitore).
– 0°C
32°F + ! AVVERTIMENTO !
10W 40 15W 40 MOTORE.
10W 50 15W 50
10-51D
Pistone fuso giocco montaggio ....................................................................................max. 0,05 mm
Pistone forgiato giocco montaggio ....................................................................................max. 0,12 mm

Art.-Nr. 3.206.006 -I
400 LC4-E 400 LC4-E 400 LC4-E

25 kW 31 kW USA
Carburatore tipo PHM 38 ND PHM 38 ND BST40-225

Getto massimo 130 130 142,5
Polverizzatore AR 264 AR 264 689 X-6
Spillo conico K 23 K 23 6G5
Posizione spillo II II III
Valvola gas 50/1 50/1 –
Getto avviamento 45 (50, 55) 45 (50, 55) –

640 LC4-E Adventure 640 LC4-E Adventure 640 DUKE
25 kW 36 kW 40 kW
Carburatore tipo BST40-225 BST40-225 BST40-225

Getto massimo 142,5 145,5 145
Polverizzatore 689 X-6 689 X-6 689 X-6
Spillo conico 6G5 6G5 6G5
Posizione spillo III III III
Valvola gas – – –
Getto avviamento – – –
10-52D
DATI TECNICI - TELAIO 400/640 LC4-E, 640 LC4-E SUPERMOTO 2001
400 LC4-E 640 LC4-E Supermoto 640 LC4-E

Forcella White Power-Up Side Down 43
Corsa sospensione ant./post. 270 / 300 mm
Freno anteriore 300 mm 320 mm 300 mm
Freno posteriore 220 mm
Batteria 12 V 8 Ah
Interasse ±
1510 10 mm
Altezza sella 935 mm 915 mm 935 mm
Altezza minima 355 mm 335 mm 355 mm

400/640 LC4-E 640 LC4-E 400/640 LC4-E 640 LC4-E
SUPERMOTO SUPERMOTO
WP 0518V707 WP 0518V721 WP 0118V710 WP 0118V720
Molla 4,4 N/mm 5,0 N/mm Molla 66 / 260 75 / 260
10-53D
DATI TECNICI - TELAIO 640 LC4 ADVENTURE 2001
640 LC4 ADVENTURE

Forcella White Power Up Side Down
riserva 3,5 litri
5 1
Art.-Nr. 3.206.006 -I


WP 14.18.V705 WP 01.18.V709

Capacita stelo ca. 420ccm
Tipo olio SAE 5
10-54D
DATI TECNICI - TELAIO 640 DUKE 2001
640 DUKE 2001

Forcella Tipo WP - USD 43 Multi Adjuster 518U795
Molla 70 - 260
Catena O-R 5
/8 x 1/4"
10-55D
DATI TECNICI - TELAIO 640 DUKE USA, AUS 2001
640 DUKE 2001

Molla 70 - 260
Catena O-R 5
/8 x 1/4"
Art.-Nr. 3.206.006 -I


10-56D
DATI TECNICI - MOTORE 625 SC, 625 SC SUPERMOTO 2002

Motore 625 LC4
Cilindrata 625 cm3
Pistone lega forgiato
Lubrificazione lubrificazione a circolazione forzata, 2 pompas dell ólio
Olio motore 10W-40 (Shell Advance Ultra 4)
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Impianto di accensione impianto di accensione a DC-CDI senza ruttore con variazione anticipo digitale, tipo KOKUSAN 4K-3C
Generatore 12V 150W
Avviamento motore Pedale di avviamento - Interruttore dell'aria

625 SC,
625 SC SUPERMOTO
Carburatore tipo Keihin FCR41
Getto massimo 180
Spillo conico OBDVT
Getti minimo 45
Getto massimo aria 200
Getto minimo aria 100
Posizione spillo 5.
Valvola gas 15
Getto avviamento 85
Riduzione pozenza arresto valvola gas 23mm
Arresto membrana pompa 3,2 mm
10-57D
DATI TECNICI - CICLISTICA 625 SC, 625 SC SUPERMOTO 2002

Forcella Withe Power 4357 MXMA
Corsa sospensione ant/post 295 / 320 mm 270 / 320
Sospensione posteriore Sistema monoammortizzatore (WP BAVP3612) PRO LEVER con leveraggio in alluminio
Freno anteriore Disco in acciaio al carbonio, e pinza flottante
Disco freno anteriore Ø 260 mm Ø 320 mm
Pneumatici anteriore 90/90–21 120/70–17
Pressione aria fuori strada 1,0 bar -
Pressione aria strada guidatore 1,8 bar 2,0 bar
Pneumatici posteriore 140/80–18 160/60–17
Pressione aria fuori strada 1,2 bar -
Pressione aria strada guidatore 2,0 bar 2,2 bar
Trasmissione finale 16:40 (15:50) 17:38
Catena XR 5/8 x 1/4
Lampadina Faro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H4 12V 60/55 Watt (zoccolo P43t)
Luce d’ingombro . . . . . . . . . . . . . 12V 5W (zoccolo W2,1x9,5d)
Spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V 1,2W (zoccolo W2x4,6d)
Lucce d’arresto, finalino posteriore 12V 21/5W (zoccolo Ba Y15d)
Lampeggiatore . . . . . . . . . . . . . . 12V 10W (zoccolo Ba 15s)
La luce di targa . . . . . . . . . . . . . . 12V 5W (zoccolo W2,1x9,5d)
Inclinazione forcella 62,5° 63°
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Interasse ±
1510 10 mm

WP 0518W712 WP 0518W722

WP 0118W714 WP 0118W721
Molla 63 / 260 75 / 260
10-58D
DATI TECNICI - MOTORE 640 LC4, 640 LC4 SUPERMOTO 2002

Motore 640 LC4
Cilindrata 624,6 cm3
Compressione 11 : 1
Lubrificazione 2 pompe dell ólio
Olio motore 10W-40 (Shell Advance Ultra 4)
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Impianto di accensione impianto di accensione a DC-CDI senza ruttore con variazione anticipo digitale, tipo KOKUSAN 4K-2
Generatore 12V 200W
Candela NGK DPR 8 EA9

640 LC4, SUPERMOTO 640 DUKE
640 LC4 ADVENTURE 40 kW
Carburatore tipo BST40-225 BST40-225
Getto massimo 142,5 145
Polverizzatore 689 X-6 689 X-6
Getto minimo 45 45
Spillo conico 6G5 6G5
Posizione spillo 3. 3.
Vite di reg.miscela aperta di 2,25 2,25
10-59D
DATI TECNICI - CICLISTICA 640 LC4, 640 LC4 SUPERMOTO 2002
640 LC4 640 LC4 Supermoto

Forcella Withe Power - Up Side Down 4357 MXMA
Pressione aria strada con pass. 2,0 bar 2,2 bar
Pressione aria strada con pass 2,2 bar 2,4 bar
Catena XR 5/8 x 1/4
Luci della strumentazione di bordo 12V 1,2W (zoccolo W2x4,6d)
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Batteria 12 V 8 Ah
Inclinazione forcella 62,5° 63°
Interasse ±
1510 10 mm

640 LC4 640 LC4 640 LC4 640 LC4
SUPERMOTO SUPERMOTO
WP 0518W714 WP 0518W722 WP 0118W724 WP 0118W721
Precarico molla 6 mm 9 mm Precarico molla 23,5 mm 15 mm
10-60D
DATI TECNICI - CICLISTICA 640 LC4 ADVENTURE 2002
640 LC4 ADVENTURE

Forcella White Power Up Side Down 4860 MXMA
Sospensione posteriore Sistema monoammortizzatore (WP BAVP3612) PRO-LEVER con leveraggio in alluminio
Pneumatici posteriore 140/80 -18 Enduro 3
riserva 2,0 litri
Catena 5
/8 x 1/4" gli XR
Lampadina Faro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . .H1 12V 55W (Sockel P14,5S)
Luce d’ingombro . . . . . . . . . . . . . .... . .12V 2W (Ba9s)
Lucce d’arresto, finalino posteriore .... . .12V 21/5W (Sockel BaY 15s)
Lampeggiatore . . . . . . . . . . . . . . . .... . .12V 10W (BA15Sa)
La luce di targa . . . . . . . . . . . . . . . .... . .12 V 5W (W2,1x9,5d)
Batteria 12 V 8Ah

WP 4860 MXMA WP BAVP3612
1418W711 0118W715
Tipo olio SAE 5
10-61D
DATI TECNICI – CICLISTICA 640 DUKE II 2002

Telaio monotrave con tubi in acciaio al cromo-molibdeno
Forcella Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WP 4357 ROMA 0518W716
Escursione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 mm
Regolazione base compressione . . . . . . . conducente = 14 con passeggero = 14
Regolazione base estensione . . . . . . . . . . conducente = 16 con passeggero = 16
Sporgenza steli alla piastra superiore. . . . . 3 mm
Quantitativo olio per stelo / viscosità . . . . ca. 400 cc / SAE 5
Camera di compensazione . . . . . . . . . . . . 100 mm
Sospensione posteriore monoammortizzatore WP con leveraggio PRO-LEVER al forcellone in alluminio su
cuscinetti a rullini
Ammortizzatore Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . monoammortizzatore WP BAVP 4681
0118W719
Escursione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 mm
Regolazione base compressione . . . . . . . conducente = 3 con passeggero = 5
Regolazione base estensione . . . . . . . . . . conducente = 5 con passeggero = 3
Precarico molla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conducente = 23 mm con passeggero = 28 mm
Tipo molla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 – 260
Freno anteriore a disco forato ø 320 mm e pinza fissa a 4 pistoncini
Freno posteriore a disco forato ø 220 mm, pinza flottante a pistoncino singolo
Pneumatici ant: 120/70 R 17 58H post: 160/60 R 17 69H
Pressione conducente 2,0 bar 2,2 bar
Pressione con passeggero 2,2 bar 2,4 bar
Capacità serbatoio 11 litri di cui 2,5 litri di riserva
Rapporto trasmissione finale 17 : 38
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Catena X-Ring 5/8 x 1/4"

Lampade Faro anabbagliante . . . . . . . . . . . . . . . . . HB3 12V 65W (attacco P20d)
Faro abbagliante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HB3 12V 65W (attacco P20d)
Luce di posizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V 5W (attacco W2,1x9,5d)
Illuminazione cruscotto . . . . . . . . . . . . . . 12V 1,2W (attacco W2x4,6d)
Spie di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V 1,2W (attacco W2x4,6d)
Luce posteriore di stop . . . . . . . . . . . . . . 12V 21/5W (attacco BaY15d)
Frecce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V 10W (attacco Ba15s)
Batteria esente da manutenzione 12V 8Ah
Inclinazione cannotto sterzo 64,2°
Altezza sella senza carico 880 mm
Altezza minima senza carico 250 mm
Peso a secco ca. 145 kg
Max. carico ammissibile asse ant. 150 kg
Max. carico ammissibile asse post. 200 kg
Max. peso complessivo ammissibile 350 kg

10-62D
DATI TECNICI - MOTORE 625 SXC 2003

Motore 625 SXC
Cilindrata 625 cm3
Albero a camme 584-V03/1
Olio motore SAE 5W/40, 10W-50 ( Motorex Power Synt 4T)
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Generatore 12V 200W
Candela NGK DCPR8 E
Avviamento motore elettrico/pedale
TARATURA DEL CARBURATORE IN ORIGINE

625 SXC
Carburatore tipo Keihin FCR-MX 41

Codice carburatore 4138A
Getto massimo 165
Spillo conico OBDVT
Getto minimo 42 TARTURA DEL CARBURATORE IN ORIGINE
Getto massimo aria 200 625 SXC
Getto minimo aria 100 USA
Posizione spillo 5. Carburatore tipo Mikuni BST40-266
Getto avviamento 85 Getto massimo 152,5
Vite di reg.miscela aperta di 2 Polverizzatore X-6 689
Valvola gas 15 Getto minimo 45
Riduzione potenza arresto valvola gas Spillo conico 6G5
Arresto membrana pompa 858 / 2,15 mm Posizione spillo III
Manopola avviamento a caldo 3,8 mm Vite di reg.miscela aperta di 2,25
10-63D
DATI TECNICI - TELAIO 625 SXC 2003
625 SXC
Disco freno anteriore Ø 260 mm
Pneumatici anteriore 90/90–21
Pressione aria strada guidatore 1,8 bar
Pneumatici posteriore 140/80–18
Pressione aria strada guidatore 2,0 bar
Trasmissione finale 16:40 ( USA 15:50)
Catena XR 5/8 x 1/4
Lampadina Faro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HS1 12V 35/35 Watt (zoccolo PX43t)
Batteria 12V 8,6 Ah
Art.-Nr. 3.206.006 -I

REGOLAZIONI STANDARD-FORCELLA
625 SXC
WP 0518X729 REGOLAZIONI STANDARD-AMMORTIZZATORE
Grado compressione 20 625 SXC
Grado distensione 12 WP 0118X725
Molla 4,2 N/mm Grado compressione 3
Precarico molla 5 mm Grado distensione 5
Camera compensazione 140 mm Molla 63 / 260
Tipo olio SAE 5 Precarico molla 23 mm
10-64D
DATI TECNICI - MOTORE 640 LC4, 640 LC4 SUPERMOTO 2003

Motore 640 LC4
Cilindrata 625 cm3
Albero a camme 584-V03/1
Lubrificazione 2 pompe dell ólio Eaton
Frizione frizione a dischi multipli in bagno dólio, idraulico dimostrato
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Impianto di accensione impianto di accensione a DC-CDI senza ruttore con variazione anticipo digitale, tipo KOKUSAN 4K5
Generatore 12V 200W
Candela NGK DCPR 8 E
TARTURA DEL CARBURATORE IN ORIGINE TARTURA DEL CARBURATORE IN ORIGINE

640 LC4
640 LC4 Supermoto 640 LC4 Adventure
Carburatore tipo BST40-266 Carburatore tipo BST40-266
Getto massimo 152,5 Getto massimo 152,5
Polverizzatore X-6 689 Polverizzatore X-6 689
Getto minimo 45 Getto minimo 45
Spillo conico 6G5 Spillo conico 6G5
Posizione spillo III Posizione spillo III
Vite di reg.miscela aperta di 2,25 Vite di reg.miscela aperta di 2,25
CARBURATORE – TARATURA IN ORIGINE

640 DUKE
40 kW
Carburatore tipo BST40-268

Getto massimo 145
Polverizzatore 689 X-6
Getto minimo 45
Spillo conico 6G5
Posizione spillo 3° dall'alto
Vite registro miscela aperta di 2,25 giri
10-65D
DATI TECNICI - TELAIO 640 LC4, 640 LC4 SUPERMOTO 2003
640 LC4 640 LC4 Supermoto

Forcella Withe Power - Up Side Down 4357 MXMA Withe Power - Up Side Down 4860 MXMA
Corsa sospensione ant/post 270 / 300 mm 265 / 310 mm
Sospensione posteriore Sistema monoammortizzatore (WP BAVP) PRO LEVER con leveraggio in alluminio
Freno anteriore Disco in acciaio al carbonio, Disco in acciaio al carbonio
e pinza flottante a 2 pistoncini e pinza fissa a 4 pistoncini
Pressione aria strada con pass. 2,0 bar 2,2 bar
Pressione aria strada con pass 2,2 bar 2,4 bar
Catena XR 5/8 x 1/4
Luci della strumentazione di bordo 12V 1,2W (zoccolo W2x4,6d)
Art.-Nr. 3.206.006 -I

Batteria 12 V 8,6 Ah
Inclinazione forcella 62° 63°

640 LC4 640 LC4 640 LC4 640 LC4
SUPERMOTO SUPERMOTO
WP 0518X730 WP 0518X738 WP 0118X729 WP 0118X730
Precarico molla 6 mm 28 mm Precarico molla 23,5 mm 22 mm
10-66D
DATI TECNICI - TELAIO 640 LC4 ADVENTURE 2003
640 LC4 ADVENTURE

Forcella White Power Up Side Down 4860 MXMA
Sospensione posteriore Sistema monoammortizzatore (WP BAVP3612) PRO-LEVER con leveraggio in alluminio
Pneumatici posteriore 140/80 -18 Enduro 3
Capaciità serbatoio 28 litri riserva 3,5 litri
Catena 5
/8 x 1/4" gli XR
Lampadina Faro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H1 12V 55W (Sockel P14,5S)
Luce d’ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12V 2W (Ba9s)
Lucce d’arresto, finalino posteriore . . . . . .12V 21/5W (Sockel BaY 15s)
Lampeggiatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12V 10W (BA15Sa)
La luce di targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V 5W (W2,1x9,5d)
Batteria 12 V 8Ah

WP 4860 MXMA WP BAVP3612
1418X728 0118X726
Tipo olio SAE 5
10-67D
DATI TECNICI – CICLISTICA 640 DUKE 2003
Telaio monotrave con tubi in acciaio al cromo-molibdeno

Forcella Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WP 4357 ROMA 0518X732
Escursione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 mm
Regolazione base compressione . . . . . . . . . . . . conducente = 14 con passeggero = 14
Regolazione base estensione . . . . . . . . . . . . . . . conducente = 16 con passeggero = 16
Sporgenza steli alla piastra superiore. . . . . . . . . . 3 mm
Quantitativo olio per stelo / viscosità . . . . . . . . . ca. 400 cc / SAE 5
Camera di compensazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mm
Sospensione posteriore monoammortizzatore WP con leveraggio PRO-LEVER al forcellone in alluminio su cuscinetti a rullini
Ammortizzatore Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . monoammortizzatore WP BAVP 4681 0118X728
Escursione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 mm
Regolazione base compressione . . . . . . . . . . . . conducente = 3 con passeggero = 5
Regolazione base estensione . . . . . . . . . . . . . . . conducente = 5 con passeggero = 3
Precarico molla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conducente = 23 mm con passeggero = 28 mm
Tipo molla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 – 260
Freno anteriore a disco forato flottante ø 320 mm e pinza fissa a 4 pistoncini
Freno posteriore a disco forato ø 220 mm, pinza flottante a pistoncino singolo
Pneumatici ant: 120/70 R 17 58H post: 160/60 R 17 69H
Pressione conducente 2,0 bar 2,2 bar
Pressione con passeggero 2,2 bar 2,4 bar
Capacità serbatoio 11 litri di cui 2,5 litri di riserva
Rapporto trasmissione finale 16 : 38
Catena X-Ring 5/8 x 1/4"
Lampade Faro anabbagliante . . . . . . . . . . . . . . . . . HB3 12V 65W (attacco P20d)
Faro abbagliante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HB3 12V 65W (attacco P20d)
Luce di posizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V 5W (attacco W2,1x9,5d)
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Illuminazione cruscotto . . . . . . . . . . . . . . 12V 1,2W (attacco W2x4,6d)

Spie di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V 1,2W (attacco W2x4,6d)
Luce posteriore di stop . . . . . . . . . . . . . . 12V 21/5W (attacco BaY15d)
Frecce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V 10W (attacco Ba15s)
Batteria esente da manutenzione 12V 8Ah
Inclinazione cannotto sterzo 63,5°
Altezza sella senza carico 900 mm
Altezza minima senza carico 270 mm
Peso a secco ca. 149 kg
Max. carico ammissibile asse ant. 150 kg
Max. carico ammissibile asse post. 200 kg
Max. peso complessivo ammissibile 350 kg
10-68D
DATI TECNICI - MOTORE 660 SMC 2003

Motore 660 SMC
Cilindrata 653 cm3
Albero a camme 586-V039
2a 15:24
3a 18:21
4a 20:19
5a 22:18
Generatore 12V 200W
Candela NGK DCPR8 E
Liquido almeno -25°C
Avviamento motore pedale di avviamento
TARATURA DEL CARBURATORE IN ORIGINE

660 SMC
Carburatore tipo Keihin FCR-MX 41

Codice carburatore 4138A
Getto massimo 165
Spillo conico OBDVT
Getto minimo 42
Getto massimo aria 200
Getto minimo aria 100
Posizione spillo 5.
Getto avviamento 85
Vite di reg.miscela aperta di 2
Valvola gas 15
Riduzione potenza arresto valvola gas
Arresto membrana pompa 858 / 2,15 mm
Manopola avviamento a caldo 3,8 mm
10-69D
DATI TECNICI - TELAIO 660 SMC 2003
660 SMC
Sospensione posteriore Monoammortizzatore (WP BAVP4681) con leveraggio PRO-LEVER abbinato al forcellon f
supportato su cuscinetti a rullini.
Freno anteriore a disco forato e pinza fissa a 4 pistoncini
Disco freno anteriore Ø 320 mm
Pneumatici anteriore 120/70–17
Pressione aria 2,0 bar
Pneumatici posteriore 160/60–17
Pressione aria 2,2 bar
Trasmissione finale 16:38
Catena XR 5/8 x 1/4
Lampadina Faro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HS1 12V 35/35 Watt (zoccolo PX43t)
Inclinazione forcella 63°
Art.-Nr. 3.206.006 -I

REGOLAZIONI STANDARD-FORCELLA REGOLAZIONI STANDARD-AMMORTIZZATORE

660 SMC 660 SMC
WP 1418X738 WP 0118X730

Molla 4,4 N/mm Molla 70 / 260
Tipo olio SAE 5
10-70D
Dado flangiato volano (LC4, ADVENTURE, DUKE) M16x1,25 links 80° C + 150 Nm
Dado flangiato volano (SC, SXC) M12x1 links 60 Nm
Dado esagonale mozzo frizione M18x1,5 Loctite 243 + 100 Nm
Viti flangiate molle frizione M6 10 Nm
Viti ad esagono cavo mozzo a ruota libera (avviamento elettrico) M6x12/M6x12,5 Loctite 648 + 12/16 Nm
Vite flangiata pompa olio (a partire dal modello 2003) M6 Loctite 243 + 10 Nm
Viti per testa cilindro-parte superiore M6x25/M6x35/M6x65/M6x70 (8.8) 8 Nm
Viti per testa cilindro-parte superiore M6x50/M6x55 (12.9) 15 Nm
Viti per testa cilindro-parte superiore (a partire dal modello 2003) M6 (8.8) 10 Nm
Viti per testa cilindro-parte superiore (a partire dal modello 2003) M7 (12.9) 15 Nm
Viti testa cilindro M8 25 Nm
Viti testa cilindro (a partire dal modello 2003) M6 10 Nm
Dado base cilindro M10 40 Nm
Vite di chiusura – testa cilindro (SC) M10 20 Nm
Vite pignone catena 8.8 M10 Loctite 243 + 40 Nm
Vite pignone catena 10.9 M10 Loctite 243 + 60 Nm
Dado pignone catena M20x1,5 60 Nm
Viti passaggio olio condotti olio M8x1 10 Nm
Viti passaggio olio condotti olio M10x1 15 Nm
Vite passaggio olio coperchio frizione M8 10 Nm
Guidacatena distribuzione M12x1,25 Loctite 243 + 8 Nm
Guidacatena distribuzione (a partire dal modello 2003) M6 10 Nm
Tendicatena distribuzione M6 Loctite 243 + 8 Nm
Innensechskantschraube Steuerkettenführung M6 Loctite 243 + 10 Nm
Pattino tendicatena M8 Loctite 243 + 15 Nm
Protezione catena M6 8 Nm
Vite TCEI pattino guida catena distribuzione (a partire dal modello 2003) M6 Loctite 243 + 10 Nm
Vite di bloccagio dell’albero motore M8 25 Nm
Piastrina di fissaggio cuscinetto albero primario M6 Loctite 648 + 8 Nm
Piastrina di fissaggio cuscinetto albero primario (a partire dal modello 2003) M6 Loctite 648 + 10 Nm
Vite di fissaggio cuscinetto supporto selettore M5 Loctite 243 + 6 Nm
Supporto selettore M6 Loctite 243 + 8 Nm
Supporto selettore (a partire dal modello 2003) M6 Loctite 243 + 10 Nm
Selettore desmodromico M6 Loctite 243 + 8 Nm
Carter motore, coperchio frizione, coperchio accensione M6 10 Nm
Coperchio pompa acqua M6 10 Nm
Viti accensione M5 Loctite 243 + 6 Nm
Statore (SC) M6 Loctite 243 + 8 Nm
Statore (avviamento elettrico) M5 Loctite 243 + 6 Nm
Pedale avviamento M8 25 Nm
Leva cambio M6 Loctite 243 + 10 Nm
Coperchio filtro olio M6 10 Nm
Coperchio microfiltro (SC) M5 6 Nm
Flangia avviamento, coperchio avviamento M6 10 Nm
Vite TCEI cilindro pompa frizione M6 10 Nm
Motorino d'avviamento elettrico M6 10 Nm
Coperchio valvole M6 10 Nm
Flangia dello scarico M6 10 Nm
Vite TCEI leva del decompressore M6 Loctite 243 + 10 Nm
Piastrina di fissaggio accensione (SC) M5 Loctite 243 + 6 Nm
Viti rimanenti motore M5 6 Nm
M6 10 Nm
10-71D
COPPIE DI SERRAGGIO – CICLISTICA
Perno ruota anteriore M16x1,5, M17 40 Nm
Perno ruota anteriore (400 SXC) M10 40 Nm
Perno ruota anteriore M24x1,5 40 Nm
Perno ruota posteriore M20x1,5 80 Nm
Ammortizzatore in alto M10 45 Nm
Ammortizzatore in basso M10 45 Nm
Disco freno posteriore M6 Loctite 243 + 10Nm
Disco freno anteriore M6 Loctite 243 + 10Nm
Pinza del freno anteriore M8 Loctite 243 + 25 Nm
Pinza del freno anteriore (LC4 Supermoto) M10 Loctite 243 + 40 Nm
Viti TCEI pinza freno ant. (DUKE) M10x1,25 Loctite 243 + 45 Nm
Viti TCEI supporto pinza freno post. (DUKE) M10 40 Nm
Viti TCEI supporto pinza freno post (660 SMC) M10 60 Nm
Perno di supporto asta di collegamento/telaio M12 60 Nm
Dadi flangiati perno leva a squadra M14x1,5 100 Nm
Vite supporto motore M10 45 Nm
Giunto sferico per asta di spinta M8 Loctite 243 + 25 Nm
Dadi di bloccaggio per viti corona M8 Loctite 243 + 35 Nm
Dado esagonale perno forcellone M14x1,5 100 Nm
Viti di serraggio piastra forcella sup. (USD 43) M8 20 Nm
Viti di serraggio piastra forcella sup. (EXTREME) M8 15 Nm
Viti di serraggio piastra forcella sup. (USD 48) M8 20 Nm
Viti di serraggio piastra forcella inf. (USD 43) M8 15 Nm
Viti di serraggio piastra forcella inf. (EXTREME) M8 20 Nm
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Viti di serraggio piastra forcella inf. (USD 48) M8 15 Nm

Viti di serraggio fondelli forcella M8 10 Nm
Dadi flangiati eccentrici tendicatena (DUKE) M10 40 Nm
Viti cavallotti fissaggio manubrio M8 Loctite 243 + 20 Nm
Vite TCEI supporto manubrio ammortizzato M10 Loctite 243 + 20 Nm
(LC4, LC4-SM, SMC, ADVENTURE, DUKE)
Vite TCEI supporto manubrio non ammortizzato (SC, SC-SM) M10 Loctite 243 + 40 Nm
Fermacopertone M8 5 Nm
Serraggio perno di sterzo M8 20 Nm
Telaietto posteriore M8 Loctite 243 + 35 Nm
Nippli dei raggi 4 Nm
Vite per ghiera di registro precarico molla ammortizzatore M6 8 Nm
Altre viti della ciclistica M6 10 Nm
M8 25 Nm
M10 45 Nm
Altri dadi flangiati della ciclistica M6 15 Nm

M8 30 Nm
M10 50 Nm
10-72D
Albero motore gioco assiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,03 - 0,12 mm
disassamento assi semialberi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,08 mm
Cuscinetto di biella gioco radiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,05 mm
gioco assiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 1,10 mm
Cilindro 400 diametro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 89,04 mm
Cilindro 640 diametro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 101,04 mm
Cilindro 660 diametro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 102,04 mm
Pistone forgiato gioco montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,12 mm
Pistone fuso gioco montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,05 mm
Luce segmento segmento compressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,80 mm
raschiaolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 1,00 mm
Valvole larghezza della sede di tenuta aspirazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 1,50 mm
larghezza della sede di tenuta scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2,00 mm
sfarfallamento funghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,05 mm
diametro guide valvole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 7,05 mm
Pompa dellólio gioco rotore esterno - corpo pompa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,20 mm
gioco rotore esterno - interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,20 mm
Valvola by-bass lunghezza minima della molla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 mm
Dischi frizione lunghezza minima della molla . . . . . . . . . . . . . . . min. 34,5 mm (nuovo 37 mm)
lunghezza molle frizione 660 SMC . . . . . . . . . . min. 31,5 mm (nuovo 33,5 mm)
limite usura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 2,5 mm
Albero a camme diametro supporto (cuscinetto a rullini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 19,97 mm
Assi bilancieri gioco assiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 - 0,4 mm
Semialberi – misura esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 mm +/- 0,05 mm
11-1D
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE 11

INDICE
MODELLO 1998
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE (SX, SXC, SC) . . . . . . . . .11-2
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE (LC4, LC4 COMP.) . . . . .11-3
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE (ADVENTURE-R) . . . . . .11-4
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE (DUKE-E) . . . . . . . . . . . .11-5
MODELLO 1999
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE (SX, SXC, SC) . . . . . . . . .11-6
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE (LC4, LC4 COMP.) . . . . .11-7
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE (ADVENTURE-R) . . . . . .11-8
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE (DUKE ‘99) . . . . . . . . . . .11-9
MODELLO 2001
Art.-Nr. 321030-I
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE (620 SC) . . . . . . . . . . . .11-10

TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE (LC4-E, ADVENTURE) . .11-12
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE (DUKE) . . . . . . . . . . . . .11-14
MODELLO 2002
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE 625 SC . . . . . . . . . . . . .11-16
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE LC4, ADVENTURE . . . .11-18
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE DUKE . . . . . . . . . . . . . .11-20
MODELLO 2003
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE 625 SXC, 660 SMC . . . .11-22
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE 640 LC4, ADVENTURE . . .11-24

TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE DUKE . . . . . . . . . . . . . .11-26
11-2D
Motociclisti Officina specializzata
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE KTM KTM
SX, SXC, SC
ogni messa in funzione
dopo 1000 km o 10 h
9.98
o una volte al anno
una volte al anno

1a manutenzione
dopo ogni pulizia
ogni 2500 km
ogni 5000 km
PER UN IMPIEGO A LIVELLO SPORTIVO DELLA MOTOCICLETTA
o 25 ore
OCCORRE EFFETTUARE DOPO OGNI GARA LA MAUTENZIONE
minimo
PREVISTA OLTRE I 5000 KM
Controllo livello olio motore
Sostituzione olio motore
Quando si effettua il cambio dell’olio del motore pulire il filtro dell’olio ed i magneti delle viti di chiusura
Sostituzione elemento filtro olio
Controllo usura ed installatione tubazioni olio
Controllo gioco valvole
Pulizia candela e regolazione distanza elettrodi
Dopo 10000 km cambiare la candela di accensione
Controllo il momento di accensione
Svuotare vaschetta carburatore e pulire
Regolare il minimo
Accertarsi che i tubi di sfiatamento del motore e del serbatoio non siano piegati
Pulire il filtro dell’aria e la cassetta del filtro
Controllo pignoni catena, guida catena e catena
Manutenzione del tendicatena ad eccentrico
Pulizia e lubrificazione catena
Controllo tendicatena
Controllo livello liquido raffreddamento
Controllo la qualitè del'anticongelante
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Controllo tenuta circuito raffreddamento

Controllo tenuta sistema di scarico
Ripristinare il riempimento in lana di vetro del silenziatore (silenziatore finale in alluminio)
Controllo sospensione silenziatore
Controllo livello liquido freni nei rispettivi serbatoio
Sostituzione liquido freni
Controllo stato ed usura pastiglie freni
Controllo dischi freni
Controllo stato ed installazione tubazioni freni
Controllo corsa a vuoto e scorrevolezza leva del freno a mano e pedale freni
Controllo regolazione ed efficacia forcella
Controllo tenuta forcella
Svitare le viti di sfiato sugli ammortizzatori della forcella (sovrappressione)
Sostituzione olio forcella
Effettuare manutenzione completa della forcella telescopica
Pulizia manicotti parapolvere forcella
Controllo gioco cuscinetti distribuzione e regolare
Pulizia ed ingrassaggio cuscinetti distribuzione e guarnizione relative
Controllo regolazione ed efficatia ammortizzatore

Verificare lo stato di usura dell’anello torico dell’ammortizzatore
Effettuare la manutenzione completa dell'ammortizzatore
Lubrificare il nippel di lubrificazione sulla leva a squadra del sistema di ammortizzazione Pro Lever
Smontare e effettuare la manutenzione dell’articolazione del sistema di ammortizzazione Pro Lever
Manutenzione cuscinetti forcella
Controllo tensione raggi ed asseto cerchi
Controllo gioco cuscinetti ruote
Controllo della gomma ammortizzante del mozzo posteriore
Controllo stato e pressione pneumatici
Controllo usura e scorrevolezza cavi di comando
Regolazione e lubrificazione cavi di comando
Controllo circuito elettrico
Controllo l'orientamento dei fari
Trattare l’accensione, il tastatore di corto circuito e l’interruttore dei proiettori con spray di contatto
Controllo serraggio viti, dadi e fascetti
Oliare o ingrassare i punti scorrevoli e le sedi dei cuscinetti
11-3D

400/640 LC4’98
620 LC4 Comp.’98
o una volte al anno

4.98
una volte al anno

dopo ogni pulizia
1a manutenzione
ogni 5000 km
dopo 500
PER UN IMPIEGO A LIVELLO SPORTIVO DELLA MOTOCICLETTA OCCORRE
minimo
EFFETTUARE DOPO OGNI GARA LA MAUTENZIONE PREVISTA OLTRE I 5000 KM

Pulire il vite di magneti e vite di chiusura
Sostituzione il filtro a maglia fine (filtro a vite) del tubo di petto del telaio
Regolare il minimo
Controllare che tutti i tubi di sfiato del motore e del carburatore siano sistemati senza pieghe
Controllare il cofano della batteria e gli allacciamenti
Trattare l’accensione, l’interruttore di arresto d’emergenza e l’interruttore dei proiettori con spray di contatto
11-4D
Adventure-R 3.98
dopo 1000 km o 10 h
o una volte al anno
una volte al anno

1a manutenzione
dopo ogni pulizia
ogni 2500 km
ogni 5000 km
o 25 ore
minimo
Regolare il minimo
Art.-Nr. 3.206.006 -I

Controllo suspensione silenziatore

11-5D
DUKE-E 2.98
dopo 1000 km o 10 h
o una volte al anno
una volte al anno

1a manutenzione
dopo ogni pulizia
ogni 2500 km
ogni 5000 km
o 25 ore
minimo
Regolare il minimo
11-6D
2.99
dopo 1000 km o 10 h
620 SX
o una volte al anno
una volte al anno

400/540 SXC
1a manutenzione
dopo ogni pulizia
400/620 SC
ogni 2500 km
ogni 5000 km
PER UN IMPIEGO A LIVELLO SPORTIVO DELLA MOTOCICLETTA OCCORRE
o 25 ore
minimo
EFFETTUARE DOPO OGNI GARA LA MANUTENZIONE PREVISTA OLTRE I 5000 KM
Dopo 10.000 km cambiare la candela di accensione
Controllo il momento di accensione
Regolare il minimo
Art.-Nr. 3.206.006 -I

Ripristinare il riempimento in lana di vetro del silenziatore (silenziatore finale in alluminio)

Verificare lo stato di usura dell’anello torico dell’ammortizzatore (WP)
Trattare l’accensione, l’interruttore di arresto d’emergenza, il tastatore di corto circuito e l’interruttore dei proiettori con spray di contatto
11-7D
400/640 LC4 ’99

400/640 LC4R ’99
o una volte al anno

620 LC4 Comp. ’99
una volte al anno

dopo ogni pulizia
1a manutenzione
620/640 Supermoto ‘99
ogni 5000 km
10.98
PER UN IMPIEGO A LIVELLO SPORTIVO DELLA
dopo 500
MOTOCICLETTA OCCORRE EFFETTUARE DOPO OGNI GARA
minimo
LA MANUTENZIONE PREVISTA OLTRE I 5000 KM

Regolare il minimo
Controllare che tutti i tubi di sfiato del motore e del carburatore siano sistemati senza pieghe
Controllare il cofano della batteria e gli allacciamenti
Trattare l’accensione, l’interruttore di arresto d’emergenza e l’interruttore dei proiettori con spray di contatto
11-8D
Motociclisti Officina
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE KTM specializzata KTM
Adventure-R 09.98
dopo 1000 km o 10 h
o una volte al anno
una volte al anno

1a manutenzione
dopo ogni pulizia
ogni 5000 km
OCCORRE EFFETTUARE DOPO OGNI GARA LA MANUTENZIONE
minimo
Regolare il minimo
Art.-Nr. 3.206.006 -I


11-9D
Motociclisti Officina
TABELLA LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE KTM specializzata KTM
DUKE ‘99 5.99
dopo 1000 km o 10 h
o una volte al anno
una volte al anno

1a manutenzione
dopo ogni pulizia
ogni 5000 km
OCCORRE EFFETTUARE DOPO OGNI GARA LA MANUTENZIONE
minimo
Dopo 10.000 km cambiare la candela di accensione
Regolare il minimo
Art.-Nr. 3.206.006 -I


11-10D
TABELLA LUBRIFICATIONE E MANUTENZIONE 2001 620 SC
1° tagliando dopo / ogni dopo / ogni

dopo 10 ore o 2500 5000 km o 1 x
Un veicolo pulito permette ispezioni più brevi e risparmia soldi!
1000 km chilometri o 25 anno
ore
Sostituzione olio motore, filtro olio e microfiltro ● ● ●
Pulizia unità olio e magnete vite di scarico ● ●
MOTORE
Controllo condizioni e sistemazione senze pieghe delle tubazioni olio ● ●

Controllo e regolazione candela, sostituzione ogni 10.000 km ●
Controllo e registrazione gioco valvole ● ●
Controllo serraggio viti di fissaggio motore ● ●
GRUPPI DI MONTAGGIO CARBURATORE
Controllo condizioni e tenuta soffietto filtro ●

Controllo regolazione minimo ● ●
Controllo condizioni e sistemazione senza pieghe tubi di sfiato ● ●
Controllo tenuta ed antigelo del sistema di raffreddamento ● ●
Controllo tenuta e sospensione impianto di scarico ● ●
Controllo condizioni, scorrevolezza e sistemazione senza pieghe, ● ●
regolazione e lubrificazione dei cavi di comando
Pulizia cassafiltro e filtro aria ●
Controllo condizioni e sistemazione senza pieghe dei cavi ●
Controllo orientamento faro ●
Controllo funzionamento impianto elettrico (anabbagliante, abbagliante, stop, frecce, ● ●
spie di controllo, illuminazione tachimetro, clacson, interruttore di sicurezza)
Controllo livello liquido freni, spessore pastiglie, dischi freno ● ●
FRENI
Controllo condizioni e tenuta tubazioni dei freni ● ●

Controllo/regolazione scorrevolezza e corsa a vuoto leva freno ant. e pedale freno ● ●
Controllo serraggio viti dell'impianto freni ● ●
Controllo tenuta e funzionamento ammortizzatore e forcella ● ●
Controllo usura O-ring dell'ammortizzatore ●
Pulizia parapolveri ●
CICLISTICA
Spurgo gambe forcella ● ●

Controllo supporto forcellone ●
Controllo/registrazione cuscinetti sterzo ● ●
Lubrificazione controleva ●
Controllo serraggio viti ciclistica (piastre forcella, fondelli forcella, dadi e viti ● ●
dei perni ruota, supporto forcellone, controleva, ammortizzatore)
Controllo tensione raggi e coassialità cerchi ● ●
Controllo condizioni e pressione pneumatici ● ●
RUOTE
Controllo usura, sede fissa e tensione di catena, corone e guide catena ● ●

Lubrificazione catena ● ●
Controllo gioco cuscinetti ruota e parastrappi ●
IMPORTANTI LAVORI DI MANUTENZIONE CONSIGLIATI CHE POSSONO ESSERE ESEGUITI SU RICHIESTA SEPARATA
ogni 2500 km almeno 1 x ogni 2 anni o
o 25 ore anno 20000 km
Manutenzione completa forcella ●
Manutenzione completa ammortizzatore ●
Manutenzione completa controleva ●
Sostituzione riempimento di lana di vetro del silenziatore ●
Pulizia ed ingrassaggio cuscinetti sterzo e relativi elementi di tenuta ●
Pulizia e taratura carburatore ●
Trattamento contatti elettrici ed interruttori con spray di contatto ●
Sostituzione liquido freni ●
CON IMPIEGO SPORTIVO IL TAGLIANDO RELATIVO AI 5000 KM VA ESEGUITO DOPO OGNI GARA!
LA PERCORRENZA PER GLI INTERVALLI DI MANUTENZIONE NON DOVREBBE ASSOLUTAMENTE ESSERE SUPERATA DI OLTRE 5 ORE O 500 KM.
I LAVORI DI MANUTENZIONE DELL'OFFICINA SPECIALIZZATA KTM NON SOSTITUISCONO I LAVORI DI CONTROLLO E MANUTENZIONE DEL PILOTA!
11-11D
ESECUZIONE DI INDISPENSABILI LAVORI DI CONTROLLO E MANUTENZIONE DAL PILOTA
Dopo ogni Con impiego 1 x anno
pulizia fuori strada
Controllo livello olio ●
Controllo livello liquido freni ●
Controllo usura pastiglie ●
Controllo funzionamento impianto luci ●
Controllo funzionamento clacson ●
Lubrificazione e regolazione cavi di comando e nippli ●
Spurgo regolare gambe forcella ●
Smontaggio e pulizia regolari dei parapolveri ●
All'occorrenza pulizia e lubrificazione catena ● ●
Controllo tensione catena ● ●
Controllo pressione ed usura pneumatici ●
Controllo livello liquido di raffreddamento ●
Controllo tenuta tubazioni carburante ●
Svuotamento vaschetta del carburatore ●
Controllo scorrevolezza di tutti gli elementi di comando ●
Controllo effetto frenante ● ●
Trattamento parti di metallo lucido (tranne impianto freni e scarico) ●
con anticorrosivi a base di cera
Trattamento blocchetto accensione/bloccasterzo ed interruttore luci con spray di contatto ●
Controllo regolare serraggio di tutte le viti, dadi e fascette ●
Art.-Nr. 3.206.006 -I
11-12D
400/640 LC4-E
TABELLA LUBRIFICATIONE E MANUTENZIONE 2001 640 LC4 Adventure
2° tagliando a
1° tagliando 5000 km, poi ogni
Un veicolo pulito permette ispezioni più brevi e risparmia soldi! dopo 1000 km 5000 km o
min. 1 x anno
Sostituzione olio motore, filtro olio e microfiltro ● ●
MOTORE

CARBURATORE

●
GRUPPI DI MONTAGGIO
Controllo funzionamento ventilatore del radiatore

Controllo funzionamento impianto elettrico (anabbagliante, abbagliante, stop, ● ●
frecce, spie di controllo, illuminazione tachimetro, clacson, interruttore cavalletto lat.,
interruttore frizione, interruttore di sicurezza,)
FRENI

CICLISTICA

Controllo supporto forcellone ● ●
RUOTE

almeno 1 x ogni 2 anni o
anno 20000 km
Trattamento allacciamenti batteria con spray di contatto ●
LA PERCORRENZA PER GLI INTERVALLI DI MANUTENZIONE NON DOVREBBE ASSOLUTAMENTE ESSERE SUPERATA DI 500 KM.
11-13D
Dopo ogni Con impiego 1 x anno
pulizia fuori strada
Controllo tensione catena ● ● ●
Art.-Nr. 3.206.006 -I
11-14D
TABELLA LUBRIFICATIONE E MANUTENZIONE 2001 640 Duke II

2° tagliando a
min. 1 x anno
MOTORE

CARBURATORE

●
GRUPPI DI MONTAGGIO

lampeggio diurno, spie di controllo, illuminazione tachimetro, clacson, interruttore
cavalletto lat., interruttore frizione, interruttore di sicurezza,)
FRENI

CICLISTICA

Manutenzione eccentrico tendicatena ●
Lubrificazione leva di rinvio controleva ●
Controllo condizioni e pressione pneumatici, condizioni cerchi ● ●
RUOTA


anno 20000 km
Sostituzione riempimenti di lana di vetro dei silenziatori ●
11-15D
Prima di ogni Dopo ogni Con impiego 1 x anno
messa in servicio pulizia sportivo
Spurgo regolare gambe forcella ● ●
Smontaggio e pulizia regolari dei parapolveri ● ●
Pulizia cassafiltro e filtro aria ● ●
Trattamento parti di metallo lucido (tranne impianto freni ●
e scarico) con anticorrosivi a base di cera
Art.-Nr. 3.206.006 -I
11-16D
625 SC
TABELLA LUBRIFICATIONE E MANUTENZIONE 2002 625 SC SUPERMOTO
1 tagliando dopo / ogni dopo / ogni
dopo 1000 km 2500 km 5000 km
Un veicolo pulito permette ispezioni più brevi e risparmia soldi! o o
o
10 ore 25 ore 1 x anno
MOTORE

Controllo serraggio viti motore accessibili dall'esterno ● ●
●
CARBURATORE
Controllo condizioni e tenuta soffietto filtro

GRUPPI DI MONTAGGIO

Controllo condizioni, scorrevolezza e sistemazione senza pieghe,regolazione e lubrificazione ● ●
dei cavi di comando
Controllare il funzionamento dell'impianto elettrico (luce anabbagliante / abbagliante, luce ● ●
d'arresto, indicatori di direzione, spie di controllo, avvisatore acustico)
Controllo serraggio viti e dadi ● ●
FRENI

CICLISTICA

RUOTE
Controllo usura, sede fissa e tensione di catena e guide catena ● ●

Controllo applicazione di Loctite e sede fissa di pignone e corona catena ● ●
ogni 2500km almeno 1 x ogni 2 anni o
11-17D
messa in servizio pulizia fuori strada
Controllo scorrevolezza di tutti gli organi di comando ●
Art.-Nr. 3.206.006 -I
11-18D
640 LC4, LC4 SUPERMOTO
TABELLA LUBRIFICATIONE E MANUTENZIONE 2002 640 LC4 ADVENTURE
2° tagliando a
min. 1 x anno
MOTORE

CARBURATORE

GRUPPI DI MONTAGGIO
Controllo funzionamento ventilatore del radiatore ●

Controllo condizioni, scorrevolezza e sistemazione senza pieghe,regolazione e lubrificazione dei cavi di comando ● ●
FRENI

CICLISTICA

RUOTE

anno 20000 km
11-19D
Art.-Nr. 3.206.006 -I
11-20D
TABELLA LUBRIFICATIONE E MANUTENZIONE 2002 640 Duke II

2° tagliando a
min. 1 x anno
MOTORE

CARBURATORE

●
GRUPPI DI MONTAGGIO

FRENI

CICLISTICA

RUOTA


anno 20000 km
11-21D
Prima di ogni Dopo ogni 1 x anno
messa in servizio pulizia
All'occorrenza pulizia e lubrificazione catena ●
Art.-Nr. 3.206.006 -I
11-22D
625 SXC
TABELLA LUBRIFICATIONE E MANUTENZIONE 2003 660 SMC
1 tagliando dopo / ogni dopo / ogni
dopo 1000 km 2500 km 5000 km
Un veicolo pulito permette ispezioni più brevi e risparmia soldi! o o o
10 ore 25 ore 1 x anno
Pulizia unità olio e magnete vite di scarico ● ● ●
MOTORE

CARBURATORE

GRUPPI DI MONTAGGIO

Controllo condizioni, scorrevolezza e sistemazione senza pieghe,regolazione e lubrificazione ● ●
dei cavi di comando
Controllare il funzionamento dell'impianto elettrico (luce anabbagliante / abbagliante, luce ● ●
d'arresto, indicatori di direzione, spie di controllo, avvisatore acustico, interruttore di sicurezza)
FRENI

CICLISTICA

RUOTE

ogni 2500km almeno 1 x ogni 2 anni o
11-23D
Pulizia cassafiltro e filtro aria (a seconda del grado di sporcizia) ●
Art.-Nr. 3.206.006 -I
11-24D
640 LC4, 640 LC4 SUPERMOTO
TABELLA LUBRIFICATIONE E MANUTENZIONE 2003 640 LC4 ADVENTURE
2° tagliando a
min. 1 x anno
MOTORE

CARBURATORE

GRUPPI DI MONTAGGIO
Controllo funzionamento ventilatore del radiatore ●

Controllo condizioni, scorrevolezza e sistemazione senza pieghe,regolazione e lubrificazione dei cavi di comando ● ●
FRENI

CICLISTICA

RUOTE

anno 20000 km
11-25D
Pulizia cassafiltro e filtro aria (a seconda del grado di sporcizia) ●
Art.-Nr. 3.206.006 -I
11-26D
TABELLA LUBRIFICATIONE E MANUTENZIONE 2003 640 Duke

2° tagliando a
min. 1 x anno
MOTORE

CARBURATORE

●
GRUPPI DI MONTAGGIO

FRENI

CICLISTICA

RUOTA


anno 20000 km
11-27D
Prima di ogni Dopo ogni 1 x anno
messa in servizio pulizia
All'occorrenza pulizia e lubrificazione catena ●
Art.-Nr. 3.206.006 -I
12-1D
SCHEMI ELETTRICI 12
INDICE
MODELLO 1998
SCHEMA ELETTRICO 400 / 540 SXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-3
SCHEMA ELETTRICO 400 / 620 SC (COMPETITION) . . . . . . . . . . .12-5
SCHEMA ELETTRICO 400 / 620 SC (AUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-7
SCHEMA ELETTRICO 400 / 620 SC (BRD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-9
SCHEMA ELETTRICO 640 LC4 (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-11
SCHEMA ELETTRICO 640 ADVENTURE-R (Dell Orto) . . . . . . . . .12-13
SCHEMA ELETTRICO 640 DUKE-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-15
SCHEMA ELETTRICO 620 LC4 COMPETITION . . . . . . . . . . . . . .12-17
SCHEMA ELETTRICO 400 LC4-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-19
SCHEMA ELETTRICO 640 LC4-E, SUPERMOTO . . . . . . . . . . . . . .12-21
Art.-Nr. 3.206.006 -I
MODELLO 1999
SCHEMA ELETTRICO 400 / 540 SXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-23
SCHEMA ELETTRICO 400 / 540 SXC (AUS) . . . . . . . . . . . . . . . . .12-25
SCHEMA ELETTRICO 400 / 620 SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-27
SCHEMA ELETTRICO 400 / 620 SC (AUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-29
SCHEMA ELETTRICO 640 ADVENTURE-R (Dell Orto) . . . . . . . . .12-13
SCHEMA ELETTRICO 640 ADVENTURE-R (Mikuni) . . . . . . . . . . .12-31
SCHEMA ELETTRICO 640 DUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-33
SCHEMA ELETTRICO 620 LC4 COMPETITION . . . . . . . . . . . . . .12-17
SCHEMA ELETTRICO 640 LC4 (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-11
MODELLO 2000
SCHEMA ELETTRICO 400 / 620 SC / 620 SC SUPERMOTO . . . . .12-27
SCHEMA ELETTRICO 640 ADVENTURE-R . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-31
SCHEMA ELETTRICO 400 / 640 LC4-E (USA) . . . . . . . . . . . . . . .12-35
12-2D
INDICE
MODELLO 2001
SCHEMA ELETTRICO 620 SC / 620 SC SUPERMOTO . . . . . . . . . .12-37
SCHEMA ELETTRICO 640 LC4 ADVENTURE . . . . . . . . . . . . . . . .12-39
SCHEMA ELETTRICO 400 LC4-E, 400 / 640 LC4-E USA . . . . . . . .12-43
MODELLO 2002
SCHEMA ELETTRICO 625 SC / 625 SC SUPERMOTO . . . . . . . . . .12-47
SCHEMA ELETTRICO 640 LC4, 640 LC4 SUPERMOTO . . . . . . . . .12-53
SCHEMA ELETTRICO 640 LC4, 640 LC4 SUPERMOTO USA . . . . .12-55
MODELLO 2003
SCHEMA ELETTRICO 625 SXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-57
SCHEMA ELETTRICO 640 LC4, 640 LC4 SUPERMOTOR . . . . . . . .12-59
Art.-Nr. 3.206.006 -I

SCHEMA ELETTRICO 660 SMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-65
12-3D
12-4D
12-5D
12-6D
12-7D
12-8D
12-9D
KTM 400 / 620 SC 1998

12-10D
12-11D
12-12D
12-13D
12-14D
12-15D
12-16D
12-17D
12-18D
12-19D
12-20D
12-21D
12-22D
12-23D
12-24D
12-25D
12-26D
12-27D
12-28D
12-29D
12-30D
12-31D
12-32D
12-33D
12-34D
12-35D
400/640 LC4 USA

400/640 LC4 USA 2000

12-36D
12-37D
KTM 620 SC 2001

12-38D
12-39D
12-40D
12-41D
12-42D
12-43D
12-44D
12-45D
KTM 640 LC4-E 2001

12-46D
12-47D
SERVICE 625 SuperComp. 2002

KTM 625 SUPER COMPETITION 2002

12-48D
12-49D
SERVICE 640 LC4 ADVENTURE

KTM 640 LC4 ADVENTURE 2002

12-50D
12-51D
SERVICE DUKE 2002

KTM DUKE 2002

12-52D
12-53D
Modell Kabelstrangnummer: Land: Datum, Name: Dateiname:
MOTORCYCLE
ax
SERVICE
SERVICE 640LC4-E
400/640 LC4 2002
2002 vorne: 584.11.175.300
hinten: 584.11.176.200
DIV. LÄNDER 10.05.01 KE LC42002
w
br
br
ge-bl
ge-bl
br
2
br
3 4
s
v
br
1
bl
br
10
g
v
11
5 6 8 9 7 33
s
bl
g-s
ge-s
w
START
NOT-
AUS
s-ge
12
g-s
r-w
s-w
ge-bl
ge
bl
bl
ge-s
g-br
bl-r
bl-s
r-br
g
o
s
o
g-s
g-r
g-s
br
ge
bl
v
g
s
40 29
30
ge-bl
31 47
r
o
o
s
ge-bl
br
ge-r
ge-r
br
ge
bl
bl
s
ge-bl
ge-s
g-s
w
br
w
ge-bl
o
v
s
br
gr
v
11
11 ge-bl
g-r 44
ge-bl 31 g-r
14 r-s 35
o s-o
bl-s ELECTRONIC
r ge-bl POWER-
o br CONTROL
42 r-w bl-w
ge 28
ge-bl
r-s
16
g-w
43 br
ge-bl
gr
15
49 s-o
50 bl-s g-s 17
ge-s 18
g-s
48 ge 28
ge-bl
o 19
o g-w
52
ge-s
bl-s
s-o
g-s
53
20
48 s br
g-s 29
23 KOKUSAN
ge-s
g-s
s-o
bl-s
bl-w 21
ge-bl
13
r
ge
ge
ge
s-w
KOKUSAN
36
br br
41 ge-r bl-w
br
s-r
28 r-s
r-w
br
s-w
27
o KOKUSAN
13 br g
37
M 38 w
r-s
s-r
s
ge
ge-r
br
g
w
G
g-w
br
45 22
r
s
w
v
s
32 13
30 46
g-w
br
w
v
s
13 34 KOKUSAN 12V 200W
24
v
51 25
39 26
br
br
12-54D
Deutsch Englisch Italienisch Franz sisch
1 Scheinwerfer 1 headlight 1 faro 1 phare
2 Standlicht 2 parking light 2 luce di posizione 2 feu de position
3 Blinker li vo 3 blinker left front 3 lampegg. ant. sn. 3 clignoteur av. gauche
4 Blinker re vo 4 blinker right front 4 lampegg. ant. dx. 4 clignoteur av. droit
5 Temperaturkontrolle 5 temperature control 5 controllo temperatura 5 temoin de temperature
6 Leerlaufanzeige 6 neutral 6 indicat.marcia folle 6 ind.de point mort
7 Tachobeleuchtung 7 tachometer light 7 luce di tachimetro 7 eclair.comp.vitesse
8 Fernlichtkontrolle 8 high beam control 8 spia abbagliante 8 temoin de feu route
9 Blinkerkontrolle 9 blink control 9 spia lampeggiatori 9 temoin de clignoteur
10 Z ndschlo§ 10 ignition switch 10 int. accensione 10 contact.d’allum.
11 Sicherung 10A 11 fuse 10A 11 fusibile 10A 11 fusible 10A
LC4 2002
12 zum Kombischalter 12 to combinat. switch 12 multicomando 12 vers commutateur

2002
13 Masseanschlu§ 13 ground connection 13 collegam. a massa 13 masse

14 Blinkgeber 14 blink signal system 14 trasmett. di lampeg. 14 centrale clignot.
15 Horn 15 horn 15 clacson 15 klaxon
16 Bremslichtsch. vo 16 stoplight switch f. 16 int.luce arresto ant. 16 cont.av de stop
17 Leerlaufschalter (N) 17 idle switch (N) 17 interr.luce folle (N) 17 contact.pt.mort (N)
18 Thermoschalter 18 temperature switch 18 int. temperatura 18 contact. de temperature
19 Bremslichtsch. hi 19 stoplight switch r. 19 int.luce arresto post 19 contact.arr.de stop
20 Z ndkerze 20 spark plug 20 candela 20 bougie
LC4-E
21 Z ndspule 21 ignition coil 21 bobina d’accens. 21 bobine d’allumage

22 Generator 22 generator 22 dinamo 22 generateur
23 Regelgleichrichter 23 regulator-rectifier 23 regolatore di tens 23 regulat.redresseur
24 Blinker li hi 24 blinker left rear 24 lampegg. post. sn. 24 clign.arr.gauche
25 Blinker re hi 25 blinker right rear 25 lampegg. post. dx. 25 clign.arr.droit
26 Brems-Schlu§licht 26 rear-stoplight 26 fanal.post.di freno 26 feu arr.et de stop
27 CDI-Einheit 27 CDI-unit 27 CDI-seatola 27 boitier CDI
KTM 640
28 2-pol.Stecker 28 multip.cont.plug (2) 28 connettore a 2 poli 28 connect.multiple (2)

KTM 400/640

32 Hauptsicherung 20A 32 mainfuse 20A 32 fusibile principale 20A 32 fusible principal 20A
33 Starttast.Notaussch. 33 run-off/start switch 33 disinseritor/partire 33 bout.de demar/arr.d’urg
34 Batterie 12V 8Ah 34 battery 12V 8Ah 34 batteria 12V 8Ah 34 batterie 12V 8Ah
35 EPC 35 EPC 35 EPC 35 EPC
36 L ftermotor 36 fan motor 36 ventilatore 36 ventilateur
37 Startrelaise 37 starter relay 37 rele d’avviamento 37 relaise de demarreur
38 Startermotor 38 starter engine 38 mot.d’avviamento elettr. 38 demarreur electrique
39 Kennzeichenbeleuchtung 39 licence plate lighting 39 illuminat.de.targa 39 ecl.plaque d.immat.
40 Kupplungsschalter 40 clutch switch 40 interrutore frizione 40 contact.de embrayage
Art.-Nr. 3.206.006 -I
41 Thermoschalter 41 temperature switch 41 int. temperatura 41 contact.de temperature

42 Starterhilfsrelais 42 startar auxil. relay 42 rele avviam. ausiliario 42 relaise auxi demarrage
43 Vergaserschalter 43 carburetor switch 43 interrutore carburatore 43 contact.de carburateur
44 Magnetventil 44 magnetic valve 44 valvola elettromagnetica 44 electrovanne
45 Kondensator 45 capacitor 45 condensatore 45 condensateur
46 Impulsgeber 46 pulser coil 46 trasmettitore d’impulsi 46 capteur
48 Diode 48 diode 48 diodo 48 diode
49 Kontaktstift 3.Gang 49 gear switch 3rd gear 49 3.secondo marcia 49 cont.d.boite d.vites.(3)
50 Kontaktstift 2.Gang 50 gear switch 2th gear 50 2.secondo marcia 50 cont.d.bolte.d.vites.(2)
52 Seitenst nderrelais 52 sidestand relay 52 rele del cavalleto later 52 relaise com de bequ lat
53 Seitenst nderschalter 53 side stand switch 53 int del cavalleto later 53 commut de bequille later
1 faro 19 interruptor luz de frendo tras 37 rele de arranque

2 luz de posicion 20 bujia 38 motor de arranque
3 interm. izquierdo delantero 21 bobina de encendido 39 luz plaza de matricula
4 intermitente derecho delantero 22 generador 40 interruptor de embraque
5 control temperatura 23 regulador de tension 41 interruptor temperatura
6 indicador punto muerto 24 intermitente izquierdo trasero 42 rele del arranque
7 luz tacometro
Spanisch
25 intermitente derecho trasero 43 interruptor de carburador

8 lampara aviso luces largas 26 luz de freno trasero 44 valvola magnetica
9 lampara aviso intermitentes 27 unidad cdi 45 condensador
10 llave de contacto 28 conecdor multiple (2) 46 generado de impulsos
11 fusible 10A 29 conector multiple (4) 47 conector multiple (12)

12 interruptor combinado 30 conector multiple (6) 48 diodo
13 conector a masa 31 conector multiple (9) 49 interruptor de cambio (3)
14 conjunto del intermitente 32 fusible principal 20A 50 interruptor de cambio (2)
15 claxon 33 boton de arranque par.de urg. 51 conector multiple (3)
16 interruptor 34 bateria 12V 8 Ah 52 rele del caballete lateral
17 interruptor punto muerto 35 EPC 53 int.del caballete lateral
18 interruptor temperatura 36 ventilador electrica
Start- Notaus- Schalter

Kombischalter s- s-
Deutsch Englisch Italienisch Franz sisch Spanisch Domino o
ge bl s
w
ge bl- bl- g- g g-
w
bl blau bl blue bl blu bl bleu bl azul br r s br s
br braun br brown br marrone br brun br marron TURN L
ge gelb ge yellow ge giallo ge jaune ge amarillo
gr grau gr grey gr grigio gr gris gr gris TURN R
Z ndschlo§ (Typ Zadi)
g gr n g green g verde g vert g verde LIGHTS g- r-
o g ge bl
o orange o orange o arancione o orange o naranja s w
r rot r red r rosso r rouge r rojo H LO
ra rosa ra pink ra rosa ra rose ra rosado H HI
s schwarz s black s nero s noir s negro
v violett v violet v violetto v violet v violeta HORN
w wei§ w white w bianco w blanc w blanco PASSING
12-55D
Modell Kabelstrangnummer: Land: Datum, Name: Dateiname:
MOTORCYCLE
ax
SERVICE
SERVICE 640
640 LC4USA
LC4-E USA 2002
2002
vorne: 584.11.175.300
hinten: 584.11.176.200
USA 10.05.01 KE LC42002
w
br
br
ge-bl
ge-bl
br
2
br
3 4
s
v
br
1
bl
br
10
g
v
11
5 6 8 9 7 33
s
bl
g-s
ge-s
w
START
NOT-
AUS
s-ge
12
g-s
r-w
s-w
ge-bl
ge
bl
bl
ge-s
g-br
bl-r
bl-s
r-br
g
o
s
o
g-s
g-r
g-s
br
ge
bl
v
g
s
40 29
30
ge-bl
31 47
r
o
o
s
ge-bl
br
ge-r
ge-r
br
ge
bl
bl
s
ge-bl
ge-s
g-s
w
br
w
ge-bl
o
v
s
br
gr
v
11
11 ge-bl
g-r
ge-bl 31
14
o
r
o
42 r-w
ge 28
ge-bl
r-s
16
g-w
br
ge-bl
gr
15
s-o
bl-s g-s 17
ge-s 18
g-s
48 ge 28
ge-bl
o 19
o g-w
52
ge-s
bl-s
s-o
g-s
53
20
48 s br
g-s 29
23 KOKUSAN
ge-s
g-s
s-o
bl-s
bl-w 21
ge-bl
13
r
ge
ge
ge
s-w
KOKUSAN
36
br br
41 ge-r bl-w
br
s-r
28 r-s
r-w
br
s-w
27
o KOKUSAN
13 br g
37
M 38 w
r-s
s-r
s
ge
ge-r
br
g
w
G
g-w
br
45 22
r
s
w
v
s
32 13
30 46
g-w
br
w
v
s
13 34 KOKUSAN 12V 200W
24
v
51 25
39 26
br
br
12-56D
Deutsch Englisch Italienisch Franz sisch
1 Scheinwerfer 1 headlight 1 faro 1 phare
2 Standlicht 2 parking light 2 luce di posizione 2 feu de position
3 Blinker li vo 3 blinker left front 3 lampegg. ant. sn. 3 clignoteur av. gauche
4 Blinker re vo 4 blinker right front 4 lampegg. ant. dx. 4 clignoteur av. droit
5 Temperaturkontrolle 5 temperature control 5 controllo temperatura 5 temoin de temperature
6 Leerlaufanzeige 6 neutral 6 indicat.marcia folle 6 ind.de point mort
7 Tachobeleuchtung 7 tachometer light 7 luce di tachimetro 7 eclair.comp.vitesse
8 Fernlichtkontrolle 8 high beam control 8 spia abbagliante 8 temoin de feu route
9 Blinkerkontrolle 9 blink control 9 spia lampeggiatori 9 temoin de clignoteur
2002
10 Z ndschlo§ 10 ignition switch 10 int. accensione 10 contact.d’allum.
USA2002
11 Sicherung 10A 11 fuse 10A 11 fusibile 10A 11 fusible 10A

12 zum Kombischalter 12 to combinat. switch 12 multicomando 12 vers commutateur
13 Masseanschlu§ 13 ground connection 13 collegam. a massa 13 masse
14 Blinkgeber 14 blink signal system 14 trasmett. di lampeg. 14 centrale clignot.
15 Horn 15 horn 15 clacson 15 klaxon
16 Bremslichtsch. vo 16 stoplight switch f. 16 int.luce arresto ant. 16 cont.av de stop
17 Leerlaufschalter (N) 17 idle switch (N) 17 interr.luce folle (N) 17 contact.pt.mort (N)
18 Thermoschalter 18 temperature switch 18 int. temperatura 18 contact. de temperature
LC4USA
19 Bremslichtsch. hi 19 stoplight switch r. 19 int.luce arresto post 19 contact.arr.de stop

20 Z ndkerze 20 spark plug 20 candela 20 bougie
21 Z ndspule 21 ignition coil 21 bobina d’accens. 21 bobine d’allumage
22 Generator 22 generator 22 dinamo 22 generateur
23 Regelgleichrichter 23 regulator-rectifier 23 regolatore di tens 23 regulat.redresseur
24 Blinker li hi 24 blinker left rear 24 lampegg. post. sn. 24 clign.arr.gauche
25 Blinker re hi 25 blinker right rear 25 lampegg. post. dx. 25 clign.arr.droit
26 Brems-Schlu§licht 26 rear-stoplight 26 fanal.post.di freno 26 feu arr.et de stop
LC4-E
27 CDI-Einheit 27 CDI-unit 27 CDI-seatola 27 boitier CDI

640 640
32 Hauptsicherung 20A 32 mainfuse 20A 32 fusibile principale 20A 32 fusible principal 20A
33 Starttast.Notaussch. 33 run-off/start switch 33 disinseritor/partire 33 bout.de demar/arr.d’urg
34 Batterie 12V 8Ah 34 battery 12V 8Ah 34 batteria 12V 8Ah 34 batterie 12V 8Ah
36 L ftermotor 36 fan motor 36 ventilatore 36 ventilateur

37 Startrelaise 37 starter relay 37 rele d’avviamento 37 relaise de demarreur
38 Startermotor 38 starter engine 38 mot.d’avviamento elettr. 38 demarreur electrique
KTMKTM
39 Kennzeichenbeleuchtung 39 licence plate lighting 39 illuminat.de.targa 39 ecl.plaque d.immat.

40 Kupplungsschalter 40 clutch switch 40 interrutore frizione 40 contact.de embrayage
Art.-Nr. 3.206.006 -I
41 Thermoschalter 41 temperature switch 41 int. temperatura 41 contact.de temperature

42 Starterhilfsrelais 42 startar auxil. relay 42 rele avviam. ausiliario 42 relaise auxi demarrage
45 Kondensator 45 capacitor 45 condensatore 45 condensateur

46 Impulsgeber 46 pulser coil 46 trasmettitore d’impulsi 46 capteur
48 Diode 48 diode 48 diodo 48 diode

52 Seitenst nderrelais 52 sidestand relay 52 rele del cavalleto later 52 relaise com de bequ lat
53 Seitenst nderschalter 53 side stand switch 53 int del cavalleto later 53 commut de bequille later
1 faro 19 interruptor luz de frendo tras 37 rele de arranque

2 luz de posicion 20 bujia 38 motor de arranque
3 interm. izquierdo delantero 21 bobina de encendido 39 luz plaza de matricula
4 intermitente derecho delantero 22 generador 40 interruptor de embraque
5 control temperatura 23 regulador de tension 41 interruptor temperatura
6 indicador punto muerto 24 intermitente izquierdo trasero 42 rele del arranque
7 luz tacometro
Spanisch
25 intermitente derecho trasero

8 lampara aviso luces largas 26 luz de freno trasero
9 lampara aviso intermitentes 27 unidad cdi 45 condensador
10 llave de contacto 28 conecdor multiple (2) 46 generado de impulsos
11 fusible 10A
29 conector multiple (4) 47 conector multiple (12)

12 interruptor combinado 30 conector multiple (6) 48 diodo
13 conector a masa 31 conector multiple (9)
14 conjunto del intermitente 32 fusible principal 20A
15 claxon 33 boton de arranque par.de urg. 51 conector multiple (3)
16 interruptor 34 bateria 12V 8 Ah 52 rele del caballete lateral
17 interruptor punto muerto 53 int.del caballete lateral
18 interruptor temperatura 36 ventilador electrica
Start- Notaus- Schalter

Kombischalter s- s-
Deutsch Englisch Italienisch Franz sisch Spanisch Domino o
ge bl s
w
ge bl- bl- g- g g-
w
bl blau bl blue bl blu bl bleu bl azul br r s br s
br braun br brown br marrone br brun br marron TURN L
ge gelb ge yellow ge giallo ge jaune ge amarillo
gr grau gr grey gr grigio gr gris gr gris TURN R
Z ndschlo§Æ (Typ Zadi)
g gr n g green g verde g vert g verde LIGHTS g- r-
o g ge bl
o orange o orange o arancione o orange o naranja s w
r rot r red r rosso r rouge r rojo H LO
ra rosa ra pink ra rosa ra rose ra rosado H HI
s schwarz s black s nero s noir s negro
v violett v violet v violetto v violet v violeta HORN
w wei§ w white w bianco w blanc w blanco PASSING
12-57D
12-58D
12-59D
12-60D
12-61D
12-62D
high/low beam switch horn switch start/stop switch light switch
flasher switch fuse box
flasher relay 1
2 0
start relay battery

regulator-rectifier
starter motor
head light flascher
G
A 10 A 10 A 10 20
12-63D
bl-or
re-wh
ye-bu
re-wh
ye
re-ye
diode cooling fan M re
or
bl-bu
bl-wh
bl
ye-wh
wh
re-ye
diode U
gn-bl
wh
ye
gn-re
gn-br
bu-re
bu-bl
pi
br-pi
br
C_AF1/4
or
ye-bu
M
br br
re
re-wh
re
v
wh
re
or
or
bl-or
ye-br
wh
ye
ye
bu
gn
ye-br
or
pu
gr
br
bl
speedometer
3
ye
gn-bl
ye
pi
br start auxillary relay G
br-bl
ye-bu
wh re-wh
bu-wh re
n
generator
tachometer
ye-bu
ye-re
re
re
re-wh
or
ye
temperature switch
br
re
br
br-bl
pu gr
_
bl +
ye-bl
flasher control lamp

horn
ye-bu
capacitor
gn-bl
gn-wh
idle control lamp

front
ye-bu
ye-bu
brake switch
ignition switch rear
ye-bl bu brake switch
gn ye-bu
or gn-wh
temperature control lamp

pu
br bl
bu ye-bu
bu-wh
driving light lamp

br
gn-bl right rear flasher
ye-bl
bl wh
br pu
ye br
right front flasher br bl
wh
clutch switch
wh br
br wh
gn-wh
rear light/brakelight
bu
br
bu
ye
bl
bu-bl
or-bl
gn-bl
wh
gn
headlight
bu-wh
br
pi
ye-bl
or
re-gn
bu-wh
or-bl
bu-bl
or
br
bl
ye
bu
gn
wh
br-bl
re-gn
gn 2nd 3th N
br
gn
bl
t∞
I
br-bl
C
D
licence plate lamp

neutral switch
ignition coil
2nd gear TPS
3th gear EPC Pick up
octane selector
br sidestand switch temperature sensor
pu
br
left raer flasher

left front flasher
main harness - 587.11.075.100

cockpit - 587.11.082.000
640-Duke 03 wiring diagram rear - 587.11.076.200
fuse box - 587.11.087.000
12-64D
ENGLISCH DEUTSCH ITALIENISCH
Battery Batterie Batteria
Capacitor Kondensator Condensatore
CDI CDI CDI
Clutch switch Kupplungsschalter Interruttore frizione
Cooling fan Lüftermotor Motorino ventola
Diode Diode Diodo
Driving light control lamp Fernlichtkontrolle Driving light control lamp
EPC EPC EPC
flasher control lamp Blinkerkontrolllampe Spia lampeggiatori
Flasher relay Blinkerrelais Relè indicatori
Flasher switch Blinkerschalter Deviatore indicatori di direzione
Front brake switch vorderer Bremslichtschalter Interruttore luce ant. di stop
Fuse box Sicherungskasten Scatola fusibili
Gear sensor Gangerkennung Sensore marce
Generator Generator Generatore
High / low beam switch Auf-Abblendschalter Commutatore abbagliante/anabbagliante
Horn Hupe Avvisatore acustico
Horn switch Hornschalter Interruttore avvisatore acustico
Idle control lamp Leerlaufkontrolllampe Indicat marcia folle
Ignition coil Zündspule Bobina d'accensione
Ignition switch Zündschloss Interruttore d'accensione
Left front flasher linker vorderer Blinker Indicatore ant. sx
Left rear flasher linker hinterer Blinker Indicatore post. sx
Licence plate lamp Kennzeichenbeleuchtung Luce targa
Light switch Lichtschalter Deviatore luci
Neutral switch Leerlaufschalter Interruttore folle
Octane selector Oktananpassung Adattamento anticipo agli ottano
Pick up Impulsgeber Pick up
Rear brake switch Hinterer Bremslichtschalter Interruttore luce post. di stop
Rear light / brakelight Hinteres Begrenzungslicht / Bremslicht Luce post. di posizione/stop
Regulator-rectifier Regelgleichrichter Regolatore-raddrizzatore
Art.-Nr. 3.206.006 -I
Right front flasher Rechter vorderer Blinker Indicatore ant. dx

Right rear flasher Rechter hinterer Blinker Indicatore post. dx
Sidestand switch Seitenständerschalter Interruttore cavalletto lat.
Speed sensor Geschwindigkeitssensor Sensore velocità
Start auxillary relay Starterhilfsrelais Relè ausiliario d'avviamento
Start relay Startrelais Relè d'avviamento
Start/stop switch Start / stop schalter Interruttore combinato d'avviamento e d'emergenza
Starter motor Startermotor Motorino d'avviamento
Tachometer Drehzahlmesser Contagiri
Temperature control lamp Temperaturkontrolle Controllo temperatura
Temperature sensor Temperatursensor Sensore temperatura
Temperature switch Temperaturschalter Interruttore termico
Throttle position sensor (TPS) Vergaserpotentiometer Potenziometro carburatore (sensore TPS)
Cable colours Kabelfarben Cavo colorato

bl: black bl: blau bl: nero
ye: yellow ye: gelb ye: giallo
bu: blue bu: blau bu: blu
gr: green gr: grün gr: verde

re: red re: rot re: rosso
wh: white wh: weiß wh: bianco
br: brown br: braun br: marrone
or: orange or: orange or: arancione
pi: pink pi: rosa pi: rosa
gr: grey gr: grau gr: grigio
pu: purple pu: violett pu: violetto
12-65D
660 SMC 2003

KTM 660 SMC 2003

12-66D

Manuale D'officina KTM LC4

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manuale D'officina KTM LC4

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manuale D'officina KTM LC4

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

400-660LC42003

KTM Group Partner

3 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO DEL MOTORE

5 INTERVENTI SU SINGOLI COMPONENTI

8 SISTEMA DEL CARBURANTE

9 DIAGNOSI DEI DIFETTI

pagina(e) da togliere pagina(e) sostitutiva(e) inserire pagina(e) dopo pagina

IL MANUALE DI RIPARAZIONE KTM A FOGLI SCIOLTI

INSERIMENTO ORDINATO DEL MANUALE DI RIPARAZIONE NEL RACCOGLITORE KTM

3.205.49-I Manuale di Riparazione LC4 6/1998

3.205.73-I Aggiornamento Man.Riparazione LC4 7/1999

3.205.89-I Aggiornamento Man.Riparazione LC4 9/2000

3.210.30-I Aggiornamento Man.Riparazione LC4 12/2001

3.206.006-I Aggiornamento Man.Riparazione LC4 04/2003

Attrezzi speciali, Carburatore Keihin, Carburatore Keihin,

Aggiornato al: 4/2003

Si prega di leggere l’intero manuale di riparazione prima di iniziare la riparazione.

”AVVERTENZA” contiene consigli utili.

C by KTM SPORTMOTORCYCLE AG, AUSTRIA Tutti i diritti riservati

Se doveste notare errori o imprecisioni in un manuale di riparazione – errori tecnici, procedure di

SPIEGAZIONE della tabella:

Cod.art. del manuale di riparazione Pagina Stato attuale Stato giusto

Altri commenti, desideri o critiche riguardo un manuale di riparazione:

Nome meccanico/responsabile officina Ditta/officina

MODELLI SENZA OLIO NEL TELAIO

MODELLI CON OLIO NEL TELAIO

CIRCUITO DELL’OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI ARIA SECONDARIA (SLS) . . . . . . . . .2-9

– Posteggiare la motocicletta su fondo piano. Rimuovere le due viti di

– Pulire a fondo le viti di chiusura con petrolio e con aria compressa al

Quantitativo di olio (fino al modello 2002): ca. 1,40 litri

Cambio filtro olio

– Premere il nuovo O-ring 6 nella gola del coperchio filtro (fissarlo

AVVERTENZA: A partire dal modello 2001 viene utilizzata la

– Inserire le 3 viti e serrarle con 5 Nm.

– Per far giungere l’olio motore il più rapidamente possibile a tutti i

– Avviare il motore e farlo girare al minimo per 1-2 minuti.

JASO T903 MA – Scaldare il motore, spegnere il motore e mettere il motociclo su

AVVERTENZA: Liberatevi dell’olio vecchio in modo regolare!

Se il sistema dell’olio non viene spurgato o viene spurgato

Il cambio dell’olio del motore deve essere effettuato a motore ancora

Sostituzione cartuccia olio

– Allentare la cartuccia olio con l’apposito attrezzo speciale, svitarla a

– Defluire l’olio dal tubo discendente del telaio 4 (modelli fino al

– Pulire la superficie di tenuta del tubo discendente 5, riempire la

– Pulire a fondo le viti di chiusura con petrolio e con aria compressa al

– Premere il nuovo O-ring 4 nella gola del coperchio filtro (fissarlo

AVVERTENZA: A partire dal modello 2001 viene utilizzata la

– Inserire le 3 viti e serrarle con 5 Nm.

Quantitativo di olio (solo motore): 1,40 litri

– Togliere la vite di chiusura 7 a fianco del cannotto sterzo e con una

– Scaldare il motore, spegnere il motore e mettere il motociclo su

Olio telaio – Vite di 4

scarico modelli fino al

Olio telaio – Vite di

Silicone Flüssige Dichtung

15 151.12.017.000 Estrattore per cuscinetti

26 580.29.026.007 Calibro limite per guida valvola Ø 7,05 mm

Spurgo frizione idraulica