Xylem_Catalogo_apr12_Layout 1 06/04/12 19:14 Pagina 64

Pompe idrovore
Flygt serie NL, LL, PL, PP

Pompaggio efciente
anche per grandi portate
64

Xylem_Catalogo_apr12_Layout 1 06/04/12 19:14 Pagina 65

Pompe sommergibili assiali o semi assiali per portate

anche rilevanti e basse prevalenze per bonifica, irrigazione,
trattamento di acque di scarico, approvvigionamento e
distribuzione di acque gregge, piovane e fluviali, leggermente
cariche o grigliate, senza contenuti fibrosi. Idonee per acque
di processo e di raffreddamento, per lo svuotamento di bacini
in cantieri navali e per il ricircolo dei fanghi attivi. Sono pompe
che operano immerse nel liquido da pompare e non
presentano quindi alcun problema di rumorosit e
raffreddamento. Sono estremamente compatte con il motore
e la parte idraulica integrati ed hanno quindi ingombri
contenuti una grande versatilit applicativa.
Bassi costi di costruzione e installazione
La pompa sommergibile rende inutile
ledicio sovrastante la stazione di
pompaggio, ne serve solo uno atto a
contenere le apparecchiature elettriche.
Per ridurre i costi di installazione Xylem ha
standardizzato molti degli elementi
principali delle stazioni di pompaggio, in
modo da combinarli ad hoc per le
speciche situazioni di pompaggio. Nelle
stazioni di questo tipo, le pompe possono
essere facilmente installate e rimosse, non
sono nemmeno necessari i bulloni di
ancoraggio. In presenza di acqua
salmastra possono essere verniciate con
un ciclo specico ed equipaggiate con
anodi di sacricio di zinco.
Le pompe di queste serie offrono
unampia gamma di prestazioni e possono
essere usate in svariate applicazioni:
Bonica
Irrigazione
Svuotamento dei bacini di carenaggio
Approvvigionamento acque di
raffreddamento
Alcuni modelli possono essere dotati della
tecnologia Flygt N rendendole idonee
alluso nel ricircolo fanghi negli impianti di
depurazione o in altre applicazioni difcili.
65

Xylem_Catalogo_apr12_Layout 1 06/04/12 19:14 Pagina 66

Basse prevalenze e medie portate

Installazione L
66
5

Questa serie di pompe con girante a

Difesa contro le inondazioni
usso misto, studiata principalmente per
Queste pompe sono dotate
il pompaggio di acque di scarico ltrate e
della tecnologia N per
acque piovane, nonch per lirrigazione,
lautopulizia, che previene
per i reui industriali, per le acque di
lintasamento in applicazioni
processo e le acque gregge. Le portate
quali:
variano tra 50 e 100 l/s con prevalenze
Ricircolo fanghi
no a 20 metri.
Acque reue
Le pompe sono installate verticalmente
negli impianti di
allinterno di tubi contenitori in cemento o
depurazione
acciaio, disponibili in elementi
standardizzati per ridurre i costi
complessivi dellinstallazione.
Nelle stazioni di questo tipo, le pompe
possono essere installate e rimosse in
pochi minuti. Non sono necessari i bulloni
di ancoraggio.
Motore e idraulica sono integrati in
ununica unit che quindi risulter
compatta e di facile movimentazione,
motore sommergibile IP 68.
Utilizzabili nel trattamento delle acque di
scarico, pompaggio di acque gregge.
Nell'industria, nelle costruzioni edili, in
cantieri navali e impianti off-shore.
Sollevamento con medie o grandi portate
e basse prevalenze
di acque di scarico
Caratteristiche tecniche generali
grigliate, fanghi o
Installazione
L
liquidi con
Temperatura del liquido*
max 40 C
contenuti brosi,
Profondit di immersione
max 20 m
acque piovane, di
Densit del liquido
1100 kg/m3
pH del liquido pompato*
pH 5,5-14
processo e di
Motore*
asincrono trifase, rotore a gabbia
raffreddamento,
Frequenza
50 Hz
drenaggio e
funzionamento continuo max 5%
Variazione di tensione
prelievi da corsi
funzionamento intermittente max 10%
Squilibrio
di
tensione
tra
le
fasi
max 2%
d'acqua.
Numero di avviamenti/ora*
max 30
Le pompe di
Classe di isolamento
H (180 C)
questa serie
Girante
ghisa
offrono unampia
Corpo pompa*
ghisa
Alloggio statore
ghisa
gamma di
Albero
acciaio inox
prestazioni e
O-ring
gomma nitrilica
possono essere
Carbonio/Ceramica - Carburo di tungsteno
usate in molte
Tenuta meccanica interna
anticorrosione/ Carburo di tungsteno
anticorrosione
applicazioni:
Carburo di tungsteno anticorrosione /
Acque
Carburo di tungsteno anticorrosione Tenuta meccanica esterna*
Carburo di silicio/ Carburo di silicio meteoriche
Ceramica / Carburo di tungsteno
Acque di
anticorrosione
supercie
*s econdomode llo

Xylem_Catalogo_apr12_Layout 1 06/04/12 19:14 Pagina 67

Caratteristiche tecniche gamma pompe NL

Hm
20

10

5
3127
3102

20

50

NL 3102

Modello

Versione

100

Q l/s

NL 3127

Altezza
(mm)

Larghezza
(mm)

Peso
(kg)

Fasi

Potenza
max (kW)

Tubo
contenitore

NL 3102

LT

618

380

95

3~

3,1

500 mm

NL 3127

LT

675

480

133

3~

5,9

600 mm

67

Xylem_Catalogo_apr12_Layout 1 06/04/12 19:15 Pagina 68

Basse prevalenze e alte portate

Nell'industria, nelle costruzioni edili, in
Questa serie di pompe con girante a
cantieri navali e impianti off-shore.
usso misto, studiata principalmente per
Sollevamento con medie o grandi portate
il pompaggio di acque di scarico ltrate e
e basse prevalenze di acque di scarico
acque piovane, nonch per lirrigazione,
grigliate, fanghi o liquidi con contenuti
per i reui industriali, per le acque di
brosi, acque piovane, di processo e di
processo e le acque gregge.
raffreddamento, drenaggio e prelievi da
Le portate variano tra 25 e 2500 l/s con
corsi d'acqua.
prevalenze no a 20 metri.
Le pompe di questa serie offrono
Le pompe sono installate verticalmente
unampia gamma di prestazioni e possono
allinterno di tubi contenitori di cemento o
essere usate in molte applicazioni:
acciaio, disponibili in elementi
Acque meteoriche
standardizzati per ridurre i costi
Acque di supercie
complessivi dellinstallazione.
Difesa contro le inondazioni
Nelle stazioni di questo tipo, le pompe
possono essere
installate e rimosse
Caratteristiche tecniche generali
in pochi minuti.
Installazione
L
Non sono necessari
Temperatura del liquido*
max 40 C
i bulloni di
Profondit di immersione
max 20 m
ancoraggio.
Densit del liquido
1100 kg/m3
Motore e idraulica
pH del liquido pompato*
pH 5,5-14
sono integrati in
Motore*
asincrono trifase, rotore a gabbia
ununica unit che
Frequenza
50 Hz
quindi risulter
funzionamento continuo max 5%
Variazione di tensione
compatta e di facile
funzionamento intermittente max 10%
movimentazione,
Squilibrio di tensione tra le fasi max 2%
motore
Numero di avviamenti/ora*
max 30
sommergibile IP
Classe di isolamento
H (180 C)
68.
Girante
ghisa
Utilizzabili nel
Corpo pompa*
ghisa
trattamento delle
Alloggio statore
ghisa
acque di scarico,
Albero
acciaio inox
pompaggio di
O-ring
gomma nitrilica
acque
Carbonio/Ceramica - Carburo di tungsteno
Tenuta meccanica interna
anticorrosione/ Carburo di tungsteno
gregge.
anticorrosione

Tenuta meccanica esterna*

*s econdomode llo

68
5

Carburo di tungsteno anticorrosione /

Carburo di tungsteno anticorrosione Carburo di silicio/ Carburo di silicio Ceramica / Carburo di tungsteno
anticorrosione

Xylem_Catalogo_apr12_Layout 1 06/04/12 19:15 Pagina 69

Caratteristiche tecniche gamma pompe LL

35
30
H
m
20
3400

3356

10

3602

1
50

100

200

500

L 3356

Modello

Versione

1000

L 3400

2000

Q
l/s

3000

L 3602

Altezza
(mm)

Larghezza
(mm)

Peso
(kg)

Fasi

Potenza
max (kW)

Tubo
contenitore

L 3356

LT

1995

785

1450

3~

160

800 mm

L 3400

LT

2775

860

2950

3~

340

900 mm

L 3602

LT

3050

1160

4700

3~

430

1200 mm

Le informazioni di questa tabella si riferiscono i valori massimi rilevati dalle schede tecniche

69

Xylem_Catalogo_apr12_Layout 1 06/04/12 19:15 Pagina 70

Qualit e afdabilit in ogni dettaglio

Motore e idraulica sono integrati in
ununica unit che quindi risulter
compatta e di facile movimentazione,
motore sommergibile IP 68. Grazie alla
loro compattezza, queste pompe hanno
un albero corto e comune per
pompa e motore, ci comporta
una maggiore durata dei
cuscinetti e delle tenute, minori
vibrazioni e maggiore
silenziosit di funzionamento.
Due tenute meccaniche
separate da un serbatoio
dellolio che operano
indipendentemente
assicurando lisolamento tra il
motore e la parte idraulica.
Oltre a lubricare le tenute, il

serbatoio dellolio serve anche a dissipare

il calore generato dal motore e dai
cuscinetti e garantisce una ulteriore
protezione contro linltrazione di liquidi.
Il prolo delle eliche studiato in modo da
renderle inintasabili riducendo al minimo il
rischio che trattengano eventuali residui
contenuti nel liquido pompato.
Per applicazioni in acque salmastre
possono essere dotate di anodi di zinco e
verniciatura speciale. Sono disponibili
varie versioni di girante a elica e di corpo
pompa. Le pompe di questa serie, oltre ad
essere usate in acqua pulita, essendo
dotate di girante Flygt N a basso rischio
di intasamento, sono idonee alluso del
ricircolo di fanghi negli impianti di
depurazione o in altre applicazioni difcili.

Caratteristiche tecniche generali

Grande compattezza delle pompe PL che

permette notevoli risparmi nelle opere di
installazione.

70
5

Installazione

L ssa in immersione in tubo contenitore

Temperatura del liquido

max 40 C

Profondit di immersione

max 20 m

Densit del liquido

1100 kg/m3

pH del liquido pompato

pH 6-11

Motore

asincrono trifase, rotore a gabbia

Frequenza

50 Hz

Variazione di tensione

funzionamento continuo max 5%

funzionamento intermittente max 10%

Squilibrio di tensione tra le fasi

max 2%

Numero di avviamenti/ora*

max 30

Classe di isolamento

H (180 C)

Girante*

ghisa, bronzo, inox

Corpo pompa

ghisa

Alloggio statore

ghisa

Albero

acciaio/acciaio inox

O-ring

gomma nitrilica

Tenuta meccanica interna*

Carburo cementato resistente alla corrosione

Tenuta meccanica esterna

Carburo cementato resistente alla corrosione

*s econdomode llo

Xylem_Catalogo_apr12_Layout 1 06/04/12 19:15 Pagina 71

Caratteristiche tecniche gamma pompe PL

H
m
20

10

7065

7081

7121

7050

5
7061

7101

7045

705
7105

7055

3127

7125
7076

0
0

400

500

1500

2000

4000

5000

Q
l/s

Attraverso labbinamento di vari motori e parti idrauliche,

la gamma delle pompe PL pu coprire una vasta gamma di prevalenze e portate.
La scelta delle singole combinazioni tra motori e parti idrauliche determina anche
le dimensioni e i pesi delle macchine.

Potenza motore
(kW a 50 Hz)

Diametro tubo
contenitore (mm)

PL 3127

7.5

500

PL 7045

11-22

700

Modello

PL 7050

27-55

700

PL 7055

13-55

800

PL 7061

46-160

800

PL 7076

37-55

1000

PL 7081

55-200

1000

PL 7101

40-300

1200

PL 7105

90-320

1200

PL 7121

125-575

1400

PL 7125

200-500

1400

71

Xylem_Catalogo_apr12_Layout 1 06/04/12 19:15 Pagina 72

Pompe ad elica con asse orizzontale

La movimentazione di grandi quantit di
acqua con prevalenze relativamente
ridotte comporta generalmente
degli sprechi di energia dovuti ad
un sollevamento dellacqua al
ne di poterla scaricare in un
bacino attiguo. il caso
degli impianti di
depurazione
delle acque
con
abbattimento
per via
biologica
dellazoto
dove
necessario un
notevole
ricircolo della
miscela aerata
ricca di nitrati alla vasca di predenitricazione. Situazioni simili sono
frequenti anche in campo industriale,
nellitticoltura e per il ricambio idrico dei
bacini portuali. Il trasferimento di liquidi
attraversando le pareti forate di un bacino
anzich al di sopra di esse pi efciente.
Le pompe ad elica Flygt PP4600 sono le

pi adatte a movimentare grandi quantit

di liquame con basse o bassissime
prevalenze e sono studiate per essere
installate in modo semplice,
massimizzando lefcienza del sistema di
pompaggio. Le pompe sono dotate di
unelica marina a 3 pale con doppia
curvatura per ottenere unalta efcienza e
ridotti rischi di intasamento. Il punto di
lavoro necessario pu essere ottenuto,
oltre che scegliendo tra le 6 misure di
pompa disponibili, scegliendo una
opportuna inclinazione delle pale sul
mozzo elica. Le pompe sono inoltre adatte
ad essere asservite ad un inverter che variando la frequenza di alimentazione ne modica le capacit di pompaggio
adattandole al variare delle esigenze
impiantistiche. Lalbero - elica
direttamente accoppiato ad un motore
elettrico multipolare (da 8 a 16 poli),
eliminando cos la necessit del riduttore.
Il numero delle parti in movimento viene
cos ridotto, ottenendo una migliore
afdabilit e una manutenzione
semplicata. La tenuta meccanica
integrata in ununica cartuccia tipo
plug-in di facile sostituzione.

Caratteristiche tecniche generali

Temperatura del liquido

max 40 C

Profondit di immersione

max 20 m

Viscosit del liquido

max 5000 cp

pH del liquido pompato

Squilibrio di tensione tra le fasi

pH 3-12
asincrono trifase, rotore a gabbia con
avvolgimento da 8 a 16 poli
50 Hz
funzionamento continuo max 5%
funzionamento intermittente max 10%
max 2%

Numero di avviamenti/ora*

max 15 - 30

Classe di isolamento

H (180 C)

Elica

3 pale, in acciaio inox AISI 316

Corpo

acciaio inox

Alloggio statore

acciaio inox

Albero

acciaio inox

Anello convogliatore

acciaio inox

O-ring*

gomma nitrilica, gomma uoridrica

Tenuta meccanica

Ceramica/Carburo di tungsteno
anticorrosione, Carburo di tungsteno
anticorrosione/Carburo di tungsteno
anticorrosione, Carburo di tungsteno/Carburo
di silicio

Motore
Frequenza
Variazione di tensione

72
5

Xylem_Catalogo_apr12_Layout 1 06/04/12 19:15 Pagina 73

Caratteristiche tecniche gamma pompe PP

H (m)
2.4

2.0

1.6

PP4670/PP4680

1.2

PP4650/PP4660
0.8

PP4630/PP4640

0.4

0.0
0

50

100

4630-4640

500

200

4650-4660

1000

2000 Q (l/s)

4670-4680

Diametro
elica (mm)

Diametro
con anello
convogliatore
(mm)

Max spinta
nominale (kN)

Potenza
nominale
(kW)

Peso
con anello
convogliatore
(kg)

Mandata
(mm)

4630

368

492

0.48

1.5

60

DN 400

4640

368

492

0.79

2.5

70

DN 400

4650

580

774

1.9

5.5

175

DN 600

4660

580

774

2.9

10

220

DN 600

4670

766

1016

3.8

13

350

DN 800

4680

766

1016

6.4

25

470

DN 800

Modello

73