Cillichemie Italiana

CILLIT GENIUS DUO CYBER

ADDOLCITORE AUTOMATICO
A DOPPIA COLONNA

“Apparecchiatura ad uso domestico per il trattamento di acque

potabili” conforme al D.M. n° 443/90”

NOTE GENERALI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE INTERVENTI

DATI TECNICI AVVIAMENTO ORDINARIA STRAORDINARI

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO

 2

INDICE

Pagina

Indice 2
Generalità 3
Principali funzioni dell’elettronica di comando 3
Dati tecnici 4
Avvertenze generali 5
Norme d’installazione 6
Descrizione del sistema 8
Collegamenti idraulici 9

Collegamenti elettrici 9
Avviamento – Programmazione 11
Regolazione della valvola miscelatrice 13

Impostazione ora e lingua 15

Rigenerazione manuale 16
Caricamento sale e segnalazioni di allarme 17

Manutenzione 18
Casistica difetti 18
Garanzia 29

Lista di controllo e registro 21

 3

GENERALITÀ

Caro Cliente, grazie per la sua scelta.

L’addolcimento delle acque, siano esse ad uso potabile, tecnologico o di processo, viene effettuato mediante apparecchi
che lavorano sul principio dello scambio di ioni. L’acqua addolcita riduce la formazione d’incrostazioni calcaree nelle
tubazioni, sul valvolame, sulla rubinetteria, nonché negli impianti tecnologici migliorando i processi di lavorazione.
L’acqua addolcita inoltre è certamente più idonea per molti usi domestici ad esempio: il lavaggio della biancheria, l’igiene
personale, la cottura dei cibi ed in molti altri utilizzi.

Nel trattamento delle acque potabili tutti i materiali impiegati sono idonei al contatto con acqua destinata al consu-
mo umano (D.M. 174/04); questo vale anche per la colonna contenente le resine e per le resine stesse.
L’installazione di un addolcitore in alimentazione ad impianti per la produzione di acqua calda sanitaria e per i circuiti
di riscaldamento, è prescritta dal D.P.R. 59/2009 per ottimizzare il consumo energetico e per la buona conservazione
degli impianti. Per evitare errori, le istruzioni per l’uso e l’installazione vanno sempre tenute a portata di mano, devono
essere lette attentamente prima di eseguire lavori sull’apparecchio seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate. La so-
cietà non risponde in alcun modo per danni causati da usi e manutenzioni impropri nonché di impiego di prodotti e ri-
cambi non originali.

L’installazione di questo apparecchio è prescritta dal D.P.R. 59/2009, dalla normativa UNI-CTI 8065 e dal D.M. 37/08.
Gli addolcitori Cillit GENIUS DUO sono conformi al D.M. 174/04 e al D.M. 443/90. Per l’addolcimento di acque de-
stinate al consumo umano, nel rispetto del D.M. 443/90 gli addolcitori installati per trattare l’acqua ad uso domestico
dovranno essere muniti di un dispositivo automatico di disinfezione durante la rigenerazione. Gli addolcitori Cillit
GENIUS DUO sono già completi del sistema di disinfezione.

L’impiego dell’elettronica nei gruppi di comando degli addolcitori consente inoltre notevoli vantaggi non trascurabili
sia da un punto di vista funzionale che da un punto di vista estetico. Si consiglia, per le acque destinate al consumo
umano, un valore di durezza residuo pari a 7-8° fr. Questa durezza residua si ottiene miscelando l’acqua in uscita
dall’addolcitore con acqua non trattata; per questo motivo gli addolcitori Cillit GENIUS DUO sono dotati di serie di
una valvola miscelatrice regolabile che consente di ottenere la durezza residua desiderata. Inoltre l’apparecchio, qua-
lora venga utilizzato in ambito domestico, provvede automaticamente alla rigenerazione ogni 96 ore secondo D.M.
443/90.

PRINCIPALI FUNZIONI

L’addolcitore Cillit GENIUS DUO è un impianto di addolcimento Duplex, basato sul principio dello scambio ionico.
L’impianto funziona con colonne a scambio continuo in intervalli brevi. Questo modo di funzionamento garantisce
che anche durante un processo di rigenerazione sia disponibile acqua addolcita e minimizza i tempi di ristagno, gra-
zie al frequente cambio delle colonne. In riferimento ai parametri chimici e microbiologici, ciò significa una migliore
qualità dell’acqua rispetto agli addolcitori a servizio alternato classici.

Al momento della messa in funzione, viene immessa nel sistema elettronico la durezza dell’acqua non trattata e il va-
lore di durezza dell’acqua di taglio desiderata.. Tutti gli altri parametri sono già memorizzati nel sistema elettronico
dell’impianto. Tutti i dati dell’apparecchio sono preimpostati; i parametri dell’impianto possono essere verificati. La ca-
pacità residua viene indicata in litri e come diagramma a barre. Durante il funzionamento la portata viene visualizza-
ta in l/h. Un misuratore di precisione della salamoia consente di verificare e ottimizzare il consumo di rigeneranti (sale
e acqua). L’ addolcitore è provvisto di un dispositivo che effettua la disinfezione della resina scambiatrice durante la
rigenerazione. Tutti i collegamenti lato di entrata acqua sono assicurati mediante valvole di non ritorno a molla (con-
formi a DVGW).

Nel caso di mancanza di tensione per oltre 8 ore, al ritorno, viene attivata una rigenerazione automatica di entrambe
le colonne. I parametri programmati sono memorizzati in maniera permanente e non vengono influenzati da una
mancanza di tensione.
 4

DATI TECNICI

Dati tecnici Unità di misura

Diametro nominale IN-OUT DN 32 (G 1¼”)
Pressione nominale bar 10
Pressione di esercizio min-max bar 2-8
Portata massima m3/h 1,7
P alla portata massima bar 0,8
Volume resine per ciascun colonna litri 5,4
Capacità ciclica per ciascun colonna (*) °frxm3 13
Consumo sale max per rigenerazione ca. kg 0,25
Volume totale scarico rigenerazione con 2 (5) bar ca. litri 16 (26)
Riserva sale kg 25
Tensione - Frequenza Vac - Hz 230 (+15 – 10%) - 50/60
Assorbimento W/h 15
Tensioni secondarie Vac 24 - 6
Grado di protezione IP 54
Temperatura acqua min-max °C 5 - 30
Temperatura ambiente min-max °C 5 - 40
Dimensioni (H x B x T) mm 830 x 382 x 520
Altezza attaccchi IN (A1) OUT (A2) mm 656 / 716
Peso a vuoto senza imballo / in esercizio Kg 25 / 80
Umidità relativa max % 70
 5
La fornitura comprende:

Impianto di addolcimento dell’acqua duplex Cillit GENIUS DUO con:

1 Centralina con microprocessore

2 Valvole pilota multivie
3 Colonne di addolcimento con resine scambiatrici
4 Coperchio serbatoio
5 Serbatoio per le sale
6 Copertura
7 Uscita acqua addolcita
8 Entrata acqua dura
9 Uscita acqua di scarico rigenerazione
10 Troppopieno
- Alimentatore con cavo e spina
- Flessibili di collegamento IN-OUT
- Tubo per l’acqua di risciacquo di 2 m
- Tubo 18 x 24 di troppo pieno di 2 m
- Materiale di fissaggio
- AQUATEST-Apparecchio per la misurazione della durezza
- Istruzioni

7 (OUT)
8 (IN)

10

AVVERTENZE GENERALI
 LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.
 L’INSTALLAZIONE DI QUESTO TIPO DI IMPIANTO A PROTEZIONE DELLA RETE IDRAULICA È PRESCRITTO DALLA NORMATIVA UNI-CTI 8065
E QUINDI DALLA LEGGE N. 46 ED È AUTORIZZATA DAL D.M. 443/90.
 Conservare i manuali d’uso e manutenzione e d’installazione con cura e consegnarli al nuovo proprietario nel caso
di cessione dell’apparecchio.

Verificare che l’installazione sia stata eseguita rispettando le normative di sicurezza nazionali in vi-
gore. La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per il mancato rispetto delle norme antinfor-
tunistiche

Attenzione
 6

E’ vietato utilizzare apparecchi danneggiati. In caso di funzionamento anomalo (cortocircuiti, spe-

gnimenti improvvisi, ecc.) spegnere l’apparecchio e togliere l’alimentazione elettrica.

Vietato

Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso di modifiche ed errori di collegamento elettrico ed
idraulico, determinati dall’inosservanza delle istruzioni riportate sui manuali d’installazione o di utiliz-
zo dell’apparecchiatura in condizioni diverse da quelle per le quali è stato progettato.

IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE INDICAZIONI, PROVOCHEREBBE L’IMMEDIATO

Attenzione DECADIMENTO DELLA GARANZIA.

Questo apparecchio funziona correttamente e senza rischi solo dopo che è stato correttamente
installato e collaudato da personale autorizzato.
Per un corretto uso fare riferimento alla tabella “Dati tecnici ”riportata nel Manuale d’Installazione in
quanto se l’unità viene fatta funzionare fuori dai sopracitati limiti possono verificarsi malfunziona-
menti o rotture.
Attenzione Per interventi di manutenzione ordinaria usare solo ricambi originali; diversamente decadrà ogni
forma di garanzia. Assicurarsi che l’apparecchio non abbia subito danneggiamenti durante il tra-
sporto. I materiali di imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto po-
tenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti rispettando le norme vigenti.

Gli addolcitori Cillit GENIUS DUO sono realizzati con materiali conformi al D.M. 174/04 relativo al
materiali in contatto con acqua destinata al consumo umano. Inoltre sono conformi alle seguenti
normative europee: EN60335-1 : 1995, EN55014, EN50081-1/2, EN50082-1/2, EN6055-2,
EN60555,3 Direttiva CEE 73/23 c 93/68 (DBT Low voltage directive) e direttiva 89/336/CEE
(EMC Electromagnetic Compatibility)

Nonostante l’attenzione posta per la realizzazione di questo manuale , la CILLICHEMIE non può
garantire l’esattezza di tutte le informazioni contenute e non può essere ritenuta responsabile né
degli errori che ciò potrebbe comportare, né dei danni che ne potrebbero risultare dall’utilizzo o
dall’applicazione. I prodotti materiali, il software ed i servizi presentati in questo documento sono
NOTA soggetti ad aggiornamenti e migliorie, in quanto a caratteristiche di prestazioni e funzionamento.
INFORMATIVA La CILLICHEMIE si riserva il diritto di eventuali modifiche senza preavviso.

NORME D’INSTALLAZIONE
L’installazione deve essere effettuata in un ambiente coperto e asciutto. Inoltre l’apparecchio deve
essere protetto dal gelo, dalle intemperie e dall’esposizione solare sia diretta che indiretta e da fonti
di calore. La base su cui è poggiato deve essere solida e perfettamente piana.
Effettuare l’installazione in modo tale che sia disponibile uno spazio di 50 cm su tre lati e che sia in un
locale con un soffitto alto almeno 1,5 m per permettere le tarature e le manutenzioni.
Attenzione

Evitare di sottoporre la testata dell’addolcitore a tensioni che provocherebbero rotture o danni

permanenti all’apparecchio. Utilizzare i flessibili in dotazione.
L’apparecchio é dotato di valvola miscelatrice integrata nella testata per ottenere la durezza residua
desiderata. Prevedere una tubazione di prelievo a monte dell’addolcitore per l’allacciamento delle
utenze che non necessitano di acqua trattata (esempio irrigazione).
Attenzione

L’addolcitore funziona ad una pressione compresa tra 2 e 8 bar. Per pressioni superiori, é necessaria
l’installazione di un riduttore di pressione. Verificare che la pressione di linea sia sufficiente per il fun-
zionamento dell’apparecchio e che le perdite di carico introdotte non siano comunque tali da ren-
dere problematica l’erogazione dell’acqua ai piani alti. Inoltre non ci devono essere colpi d’ariete e
oscillazioni di pressioni forti e/o frequenti, al fine di evitare danneggiamenti o rotture.
Attenzione
 7

E’ indispensabile prevedere l’installazione di un filtro di sicurezza a monte dell’addolcitore al fine di

proteggere i movimenti interni della testata come del resto previsto DAL D.M. 443/90. Tale precauzio-
ne è da considerarsi valida anche su apparecchi destinati ad uso tecnologico.

Attenzione Il filtro deve essere già funzionale prima che venga avviato l’addolcitore.

L’addolcitore deve essere collegato idraulicamente mediante i tubi flessibili. Il serraggio dei bocchet-
toni e dei tubi flessibili deve essere effettuato a mano. L’addolcitore deve essere installato in prossimità
delle tubazioni alle quali deve essere collegato (alimentazione e scarico).

Attenzione

Prevedere tassativamente uno scarico a pavimento (piletta di scarico) in grado di smaltire l’acqua
anche in caso di guasti o rotture. Lo scarico deve essere sifonato ed in grado di smaltire una portata
d’acqua di 3 m3/h. Lo scarico di rigenerazione e quello di troppo pieno vanno tenuti rigorosamen-
te separati e, in nessun caso, deve essere possibile un riflusso da altri scarichi verso l’addolcitore o il
serbatoio salamoia. E’ vietato piegare i tubi di scarico e scaricare in pressione.
Attenzione

Se non è presente alcuno scarico nel pavimento deve essere usato un dispositivo di sicurezza se-
parato (es. blocco dell’acqua).

Se invece le acque di scarico vengono convogliate in un impianto di sollevamento, questo deve es-
sere dimensionato per una portata di almeno 2 m3/h oppure 35 l/min. Se l’impianto di solleva-
mento viene utilizzato contemporaneamente anche per altri impianti, deve essere dimensionato
più grande, secondo le quantità di approvvigionamento idrico.
L’impianto di sollevamento deve essere resistente all’acqua salata.

Prima del montaggio dell’impianto, sciacquare bene la rete delle tubazioni.

L’acqua in ingresso deve essere sempre conforme alle prescrizioni relative alle acque potabili.

L’acqua da trattare deve essere sempre priva di bolle d’aria; se necessario montare un dispositivo di sfiato.

L’esercizio continuo dell’impianto di addolcimento con acqua contenente cloro o biossido di cloro è possibile solo se
la concentrazione di cloro/biossido di cloro libero non supera 0,5 mg/l.
Un esercizio continuo con acqua contenente cloro/biossido di cloro causa, tuttavia, un invecchiamento precoce del-
la resina scambiatrice di ioni che devono essere sostituite con maggiore frequenza.

L’impianto dovrebbe essere dimensionato in modo che, in base alla portata, si debba effettuare almeno una rigene-
razione al giorno. Se il prelievo dell’acqua è minore, ad esempio nei periodi di vacanza, prima di riutilizzare l’acqua
aprire completamente una rubinetteria per almeno 5 minuti ed effettuare una rigenerazione manuale delle due co-
lonne.

Per il montaggio usare soltanto materiali resistenti alla corrosione. Con la combinazione di differenti materiali delle
tubazioni (installazione mista) devono essere osservate le caratteristiche chimiche corrosive.

Usare esclusivamente sale corrispondente alla EN 973 Tipo A, tipo il sale Cillit PARAT e NECKAR.
 8

DESCRIZIONE DEL SISTEMA

Schema d’installazione addolcitori per acqua ad uso potabile secondo al D.M. 443/90. Se l’acqua è per uso tecnolo-
gico non è obbligatorio seguire questo schema che resta comunque generalmente consigliabile.

7
1
8

2 2
6
3

4
6

1. Contatore
2. Saracinesca multifunzionale CB Multi 6
3. Filtro dissabbiatore Cillit
4. Scarico
5. Addolcitore Genius Duo
6. Cillit Immuno o sistema di dosaggio Cillit
7. By-pass
8. Cillit Multiblock

La CB – MULTI-6 una saracinesca multifunzionale particolarmente adatta per gli impianti di tratta-
mento dell’acqua ad uso civile, per i quali è prescritta l’installazione di una saracinesca di intercetta-
zione, di una valvola di ritegno e di un rubinetto prelievo campioni a monte e a valle dell’impianto.
La CB – MULTI-6 praticamente sostituisce l’installazione delle tre valvole menzionate, riducendo, nel
contempo, anche notevolmente i costi relativi all’installazione e ai materiali utilizzati.
Attenzione
 9

COLLEGAMENTI IDRAULICI
1. Uscita
2. Ingresso
3. Scarico
4. Troppo pieno 1 (OUT)
2 (IN)

L’addolcitore deve essere collegato idraulicamente mediante i tubi flessibili in dotazione. Il serraggio
dei bocchettoni e dei tubi flessibili deve essere effettuato a mano. L’addolcitore deve essere installato
in prossimità delle tubazioni alle quali deve essere collegato (alimentazione e scarico).

Attenzione

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Prevedere una presa di corrente dedicata 230V 50-60 Hz sempre sotto tensione per l’elettronica di

Attenzione
comando. La lunghezza del cavo di alimentazione è di 1,5 metri.
I collegamenti elettrici devono essere eseguiti secondo normative Nazionali e locali in vigore.
Prevedere l’installazione di un salvavita.

Controllare che la tensione e la frequenza dell’impianto elettrico di alimentazione corrispondano a

quelle richieste e che la potenza installata disponibile sia sufficiente. Se per cause esterne la tensione

Attenzione
è al di sotto dei 200V è necessario prevedere sulla linea di alimentazione un regolatore di tensione.
Verificare che la tensione tra neutro e terra sia 0.

Per acceder alla programmazione è necessario rimuovere la calotta (2).

NOTA
INFORMATIVA
 10

COMANDI E INDICAZIONI DELL’ELETTRONICA

SCHERMATA PRINCIPALE
PORTATA ORA
ISTANTANEA ATTUALE

RISERVA ACQUA
ADDOLCITA

COLONNA IN TOTALIZZATORE
ESERCIZIO VOLUME
TASTIERA

Spostamento cursore e modifica dati programmazione

Spostamento cursore

Conferma programmazione

Passaggio da schermata principale a schermata di programmazione

SCHERMATA PROGRAMMAZIONE

IMPOSTAZIONE IMPOSTAZIONE
ORA - DATA DUREZZA

IMPOSTAZIONE
LINGUA

ATTIVAZIONE SOLO PER

RIGENERAZIONE SERVIZIO
SCAMBIO COLONNE ASSISTENZA
LAVAGGIO
 11

AVVIAMENTO - PROGRAMMAZIONE
L’avviamento si distingue in due procedure ben distinte, la programmazione elettronica e la messa in funzione idrau-
lica da effettuarsi in questo ordine.

Nella fase di programmazione iniziale dell’elettronica le valvole di intercettazione all’addolcitore de-

vono rimanere chiuse.
Dopo aver letto attentamente la presente istruzione ed aver ultimato l’installazione, è necessario con-
trollare con la “LISTA DI CONTROLLO E REGISTRO”, presente in ultima pagina, che tutte le operazioni
siano state svolte correttamente. Per l’avviamento sono a disposizione i nostri centri di assistenza pre-
Attenzione senti sul tutto il territorio.

Inserire la spina elettrica.

0 l/h 00 : 00 : 01
L’alimentazione d’acqua deve rimanere chiusa.
Il display indica la schermata di avvio con il nu-
mero della versione.

Attendere il corretto posizionamento (ca. 40 sec).

Il rumore di funzionamento cessa.
Viene visualizzata la schermata Rigenerazione;
0 00 : 00 : 01 inizia una rigenerazione.

Interruzione della rigenerazione

Premere il tasto Sfoglia

Spostare il cursore su Manuale

Cursore

Premere OK

H2O
Spostare il cursore su Interrompere rigenerazione

NaCL
Confermare con OK per la 1. Colonna

Rigenerazione Confermare con OK per la 2. Colonna

Cambio di La rigenerazione viene interrotta.
colonna
Interrompere
rigenerazione
Premere 2 volte il tasto Sfoglia
l/h Ora

Adesso vengono visualizzati la portata dell’acqua

attuale, l’ora e la riserva l’autonomia di acqua
addolcita.

Riserva d’acqua addolcita attuale

 12
Lavaggio iniziale
l/h Ora

Aprire lentamente la valvola in ingresso

dell’addolcitore.

Riserva d’acqua addolcita attuale

Premere il tasto Sfoglia

Spostare il cursore su Manuale

Premere OK

Spostare il cursore sula fase di lavaggio

H2O

NaCl NaCl Confermare con il tasto OK .

Lavaggio
Il simbolo del lavaggio viene visualizzato in nega-
tivo. La fase di lavaggio termina automaticamen-
te dopo ca. 6 minuti.

Durante questo tempo vengono risciacquate

più volte le colonna in modo alterno.

Durante questo tempo non deve essere preleva-

l/h
l/h Ora
Ora ta acqua. Dopo ca 3 minuti il display commuta
automaticamente sulla schermata principale.

Quando termina l’uscita di acqua dallo scarico, la

fase di lavaggio è ultimata.

Riserva d’acqua addolcita attuale

 13
Impostazione della durezza dell’acqua
l/h Ora
Ora è necessario immettere la durezza dell’acqua
In ingresso e il valore di durezza dell’acqua in
uscita desiderata.
∑ m3
Inoltre, deve essere regolata la valvola
480 miscelatrice (pagina seguente).
Riserva d’acqua addolcita attuale

Premere il tasto Sfoglia

Spostare il cursore su Impostazioni

Premere OK

Si possono effettuare le seguenti impostazioni:

Unità di misura volume: la riserva d’acqua ad-

dolcita visualizzata in litri, m3 o in galloni US.

Unità di misura durezza: la durezza dell’acqua

può essere visualizzata in °dH, °fH, °eH, CaCo3
°fr
(ppm).

IN 25 °fr IN : valore di durezza dell’acqua in ingresso.

OUT: durezza dell’acqua in uscita desiderata

OUT 5 °fr (raccomandazione Cillit 7°-8° fr).

Impostare la durezza dell’acqua

Spostarsi sul campo desiderato con la freccia

orizzontale. Il campo viene rappresentato in mo-
do evidenziato.

Mediante la freccia in alto/in basso può essere

modificato il valore o l’unità.
I valori modificati vengono immediatamente
l/h Ora memorizzati.

Premere 2 volte il tasto Sfoglia

∑m 3 La programmazione della messa in funzione è
conclusa.
480
Riserva d’acqua addolcita attuale
 14

REGOLAZIONE DELLA VALVOLA MISCELATRICE

Rimuovere la calotta di protezione.

Allentare le due manopole (R), e sollevare il contenitore

dell’elettronica (1).

Si accede alla valvola miscelatrice (V).

Chiudere in senso orario la valvola miscelatrice e dopo
aumentare la durezza dell’acqua di taglio aprendola a
poco a poco (freccia crescente).

Per il controllo del valore di durezza aprire il punto di pre-

lievo più vicino, lasciare scorre abbondantemente acqua,
controllare con l’apparecchio per la misurazione della
durezza AQUATEST il grado dell’acqua e correggere nel-
la valvola miscelatrice (V) finché non viene raggiunto il
valore desiderato (raccomandazione Cillit 7°- 8° fr).

Il D.L. 31/01 relativo all’acqua destinata al consumo

umano, prevede per il sodio un valore limite di 200mg/l.

Con la riduzione della durezza dell’acqua potabile di 1 °fr,

il contenuto di sodio aumenta di 4,3 mg/l.
Durezza in ingresso - durezza in uscita x 4,3 mg/l = au-
mento del contenuto di sodio.

Verificare ancora una volta la tenuta dei collegamenti,

dei raccordi e delle condutture. Ora l’impianto è pronto
per l’uso.

Controllare periodicamente il valore della durezza ed eventualmente tarare la vi-

te. Verificare il contenuto di sale nel serbatoio salamoia e all’occorrenza provve-
dere al reintegro.

Attenzione
 15

IMPOSTAZIONE ORA E LINGUA

Modifica lingua
Modificare solo se non viene visualizzata la lingua
desiderata.

Premere il tasto Sfoglia

Spostare il cursore su ABC..

Premere OK

Deutsch
English Spostare il cursore sulla lingua desiderata
Francaise
Italiano Confermare con OK;
Espanol
Nederlands

La lingua selezionata viene rappresentata in mo-

do evidenziato.
Premere 2 volte il tasto Sfoglia
Si ritorna alla schermata principale

Impostazione dell’ora

L’ora è preimpostata e commuta automaticamen-

te sull’ora legale (* simbolo commutazione auto-
matica).

Premere il tasto Sfoglia

Spostare il cursore su Ora

Premere OK

Mese Spostare ulteriormente il campo di indicazione

Anno evidenziato.
Solo il campo evidenziato può essere modificato.
Ore Min Sec* Modificare le cifre o il campo di indicazione
24 h DS yes 24 h = indicazione 24 ore
DS = impostazione ora legale Sì / No

Confermare con il tasto OK .

 16

RIGENERAZIONE MANUALE
Attivazione manuale della rigenerazione

Premere il tasto Sfoglia

Spostare il cursore su Manuale

Premere OK

Il cursore si trova su Rigenerazione

H2O

NaCl NaCl
Confermare con il tasto OK.

Rigenerazione

Viene eseguita la rigenerazione della colonna

attualmente attiva. L’altra colonna si pone in
esercizio.
H2O

NaCl
Premere due volte il tasto Sfoglia

Vengono visualizzate le singole fasi di rigenera-

zione con il tempo che trascorre.
La rigenerazione dura 17 minuti.
Se vengono effettuate regolarmente delle rige-
nerazioni non è necessaria una ulteriore disinfe-
NaCl zione.
00 : 17 : 35
In situazioni sfavorevoli, ad es. lunghi periodi di
inattività, installazioni in locali, può rendersi ne-
cessaria, oltre alla rigenerazione, una disinfezione
ad opera del servizio clienti.

L’interruzione manuale della rigenerazione potrebbe provocare erogazione di

acqua salata.

Attenzione
 17

CARICAMENTO SALE E SEGNALAZIONI DI ALLARME

Al termine di ogni rigenerazione ci sarà un reintegro di acqua addolcita nel serbatoio salamoia destinato a sciogliere
altro sale e quindi preparare la salamoia per la successiva rigenerazione.

Verificare periodicamente il
contenuto di sale che deve
Sale insufficiente! essere inserito quando si
Data Ora vede il basamento sul quale
sono poggiate le colonne,
oppure quando sul display
viene indicato “Sale insufficiente”. Aprire la
calotta (2) e riempire il serbatoio con un sacco.

Qualora fosse comparso l’allarme “Sale insuf-

ficiente”, premere il tasto finché non si spegne
l’indicazione.

Dopo una mancanza di sale, le prime due rigene-

razioni si allungano di 5 minuti.
Il riempimento deve essere eseguito in modo tale
che nel serbatoio (3) non entrino impurità (even-
tualmente ripulire prima della nuova ricarica).
Se dovessero entrare impurità nel serbatoio (3)
oppure nel tubo calma, questi devono essere
puliti con acqua potabile.

Difetto Valvola 1 – 2
Segnalazioni di guasto
Data Ora

Difetto Valvola/Motore 1 o 2
Confermare con il tasto OK.
Se l’errore continua ad essere visualizzato, contat-
tare l’assistenza clienti.

Attenzione!
In caso di problemi, estrarre la spina, chiudere le
valvole di ingresso e uscita ed aprire la valvola di
l/h Ora By-pass.

Service
Service viene visualizzato dopo 500 rigenerazioni
Service oppure dopo 12 mesi. Il nuovo conteggio inizia
dopo che l’addolcitore ha erogato 1 m3.
Riserva d’acqua addolcita attuale

Mantenere sempre pieno di sale il serbatoio. Se il serbatoio è rimasto senza sale

togliere parzialmente l’acqua. Usare esclusivamente sale corrispondente alla EN
973 Tipo A, tipo il sale Cillit PARAT e NECKAR o approvato dai Centri di Assisten-
za Tecnica Autorizzati. L’uso di sale sporco o inadatto può compromettere la fun-
zionalità dell’addolcitore e far decadere la garanzia.
Attenzione
 18

MANUTENZIONE
Una manutenzione ordinaria accurata e regolari controlli programmati, garantiscono nel tempo la conservazione ed
il buon funzionamento degli impianti. Consigliamo pertanto di seguire i nostri consigli di manutenzione ordinaria e
di stipulare un contratto di servizio ed assistenza programmata con un nostro Centro di Assistenza Tecnica autorizza-
to della Vostra zona.

Controlli periodici:

 Verificare il livello del sale nel serbatoio salamoia.

 Controllare che la durezza dell’acqua in ingresso sia uguale alla durezza rilevata all’avviamento; in caso contrario
calcolare nuovamente l’autonomia dell’addolcitore e programmare il pannello di comando con i nuovi dati.
 Verificare che la durezza dell’acqua addolcita sia quella voluta, se necessario tarare la valvola miscelatrice.
 Verificare che sul display venga indicato l’orario esatto.
 Verificare, aprendo una utenza, che i litri scalino regolarmente.
 Effettuare una rigenerazione completa verificando scrupolosamente che le fasi vengano effettuate correttamen-
te. Al termine controllare che non vi siano tracce di salamoia all’utilizzo.
 Approfittare di una ricarica del serbatoio salamoia per effettuare una pulizia generale sia del serbatoio che della
valvola salamoia.

Per mantenere efficiente l’addolcitore, la CILLICHEMIE ITALIANA, prevede che

venga effettuata da parte di un tecnico specializzato della rete assistenza una ve-
rifica possibilmente ogni sei mesi e comunque una manutenzione generale alme-
no ogni anno. Particolari condizioni di utilizzo (tipo di acqua, pressioni di eserci-
zio, ecc.) possono rendere necessarie delle manutenzioni più ravvicinate.
Attenzione

Sostituzione delle resine addolcitore

Nonostante l’elevata qualità dei materiali utilizzati, consigliamo di sostituire le resine dell’addolcitore dopo 5 anni di
utilizzo. L’operazione andrà eseguita da tecnici specializzati

CASISTICA DIFETTI
Difetti Cause Rimedi
 Viene visualizzato Sale  Troppo poco rigenerante nel  Rabboccare il rigenerante e premere il tasto
insufficiente. serbatoio. OK finché «Sale insufficiente» si spegne.

 L’impianto non eroga più  Nel serbatoio manca sale.  Rabboccare il sale, premere il tasto OK fin-
acqua addolcita o acqua ché „Sale insufficiente“ si spegne. Attendere
di taglio. 3 ore per la formazione dell’acqua salata e
attivare manualmente la rigenerazione per
entrambe le colonne di addolcimento, una
dopo l’altra.

 L’alimentazione di corrente è  Stabilire il collegamento elettrico.

interrotta.
 Impostare secondo quanto indicato nel pa-
 La valvola miscelatrice (V) ragrafo Messa in funzione, “Impostazione
non è stata impostata corret- della durezza in uscita”.
tamente
 L’impianto non eroga più  La pressione in entrata è  Aumentare la pressione in entrata (even-
acqua addolcita oppure troppo bassa. tualmente regolare il riduttore di pressione)
la portata è ridotta. e attivare la rigenerazione manuale.

Se i guasti/disturbi non possono essere rimossi con l’aiuto di queste indicazioni, deve essere richiesto l’intervento del
nostro Servizio di Assistenza indicando il numero di serie e di produzione (vedere la targhetta di modello sul lato po-
steriore dell’apparecchio).
 19

GARANZIA
Per questa apparecchiatura valgono i termini di garanzia di legge.

Esclusione del diritto di garanzia

 La mancata osservanza dei requisiti per il montaggio e dei doveri dell’esercente causano l’esclusione dei di-
ritti alla garanzia.
 I guasti dell’apparecchio oppure un rendimento carente causato da una combinazione di materiali errata,
una immissione di prodotti corrosivi oppure da depositi di ferro e manganese, oppure per i danni conse-
guenti a questi motivi, la Cillichemie non si assume alcuna responsabilità.
 Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso di modifiche ed errori di collegamento elettrico ed idrauli-
co, determinati dall’inosservanza delle istruzioni riportate sui manuali d’installazione o di utilizzo
dell’apparecchiatura in condizioni diverse da quelle per le quali è stato progettato.
 La mancata verifica e/o sostituzione dei pezzi soggetti ad usura fa decadere automaticamente la garanzia.
 Con l’impiego di rigeneranti, che non corrispondono alla DIN EN 973 Tipo A, vengono esclusi i diritti alla
garanzia.

C illic h e m ie
L u n g a v it a a ll'a c q u a
Via Plinio, 59 20129 Milano
Tel. (+39) 02 20.46.343 - Telefax (+39) 02 20.10.58
E_mail: [email protected] - Internet: www.cillichemie.com

Dichiarazione di Conformità
Le apparecchiature indicate nel presente manuale di installazione uso e manutenzione della serie:

Cillit – GENIUS DUO

sono conformi alle Leggi di seguito indicate:

D.M. 174/04
“ Regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono essere utilizzati negli impianti fissi di captazione,
trattamento, adduzione e distribuzione delle acque destinate al consumo umano “

Legge 443/90
“ Regolamento recante disposizioni tecniche concernenti apparecchiature per il trattamento domestico di acque potabili “

Direttiva 2006/95/CE
Concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato
entro taluni limiti di tensione

Direttiva 2004/108/CE
Concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la
direttiva 89/336/CEE

CILLICHEMIE ITALIANA S.r.l.

20
 21

LISTA DI CONTROLLO E REGISTRO

Dopo aver letto attentamente la presente istruzione ed aver ultimato l’installazione, è possibile controllare con la se-
guente lista, che tutte le operazioni siano state svolte correttamente. Per l’avviamento sono a disposizione i nostri
centri di assistenza presenti sul tutto il territorio.

REGISTRO LISTA CONTROLLI SI NO

Utente: Il locale è accessibile?

E’ presente uno spazio sufficiente di manovra per

permettere le manutenzioni?
Rivenditore:

E’ presente un Filtro Cillit prima dell’addolcitore?

Sono presenti i prelievi campione a monte e a valle

Installatore: dell’addolcitore?

E’ disponibile una presa alimentata 230V e protet-

ta, ad una distante max di 1,2 m?

Tipo di apparecchio:
E’ presente un sistema di by-pass generale delle
apparecchiature (filtro, addolcitore, dosatore, ecc)?

Codice:
L’addolcitore è collegato con tubi flessibili?

N. di serie:
L’addolcitore è costantemente alimentato con ac-
qua potabile?
Data di fabbricazione:

La pressione dell’acqua è costante e compresa tra

Pressione di ingresso: 2 e 8 bar dinamici?

Durezza in ingresso: Gli scarichi (testata e troppo pieno) sono collegati?

Durezza in uscita: Gli scarichi sono separati e, collegati in modo tale

da evitare possibili riflussi da altri scarichi verso
l’addolcitore o il serbatoio salamoia?
Durata rigenerazione:

Siete in possesso del sale per la rigenerazione

Ciclo dell’addolcitore: dell’addolcitore? Se non è presente è possibile
chiederlo ai nostri centri di assistenza autorizzati.
 22
Depurazione acqua - ozono
Impianti piscine - osmosi
Cillichemie Italiana S.r.l.
Via Plinio, 59 20129 Milano
Tel. (+39) 02 20.46.343
Telefax (+39) 02 20.10.58
E_mail: [email protected]
Internet: www.cillichemie.com

______________________________________________________________________________________

Nonostante l’attenzione posta per la realizzazione di questo manuale, la CILLICHEMIE non può garantire
l’esattezza di tutte le informazioni contenute e non può essere ritenuta responsabile né degli errori che ciò po-
trebbe comportare, né dei danni che ne potrebbero risultare dall’utilizzo o dall’applicazione.
I prodotti materiali, il software ed i servizi presentati in questo documento sono soggetti ad aggiornamenti e
NOTA migliorie, in quanto a caratteristiche di prestazioni e funzionamento.
INFORMATIVA La CILLICHEMIE si riserva il diritto di eventuali modifiche senza preavviso.

La presente informazione Tecnica tiene conto delle esperienze della Società e si applica ad un uso normale del prodotto secondo
quanta sopra descritto; usi diversi vanno di volta in volta autorizzati. Per casi particolari o difficili é necessario stipulare un accordo
con i nostri Centri di Assistenza e Consulenza Tecnica presenti su tutto il territorio nazionale per controllare i risultati di impiego del
prodotto ed approvare le eventuali correzioni." La Cillichemie si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti. Ai termini di
legge è vietata la riproduzione anche parziale del presente elaborato che resta proprietà della società.
___________________________________________________________________________________________________
Indirizzi e numeri telefonici della nostra organizzazione di assistenza e consulenza tecnica nonché per la vendita dei nostri prodot-
ti ed impianti, sono anche reperibili sulle pagine gialle sotto la voce "depurazione acqua - impianti, apparecchi, piscine".
Release: 06/2011 Codice: 93840 Ed. 06/11