ECPAPE03

Allarme uomo in cella

Man in cold room Alarm
Coffret Alarme Personne Enfermée
Alarm "Mann im Kühlraum"
Alarma operador en celda

Manuale d’uso e manutenzione

Use and maintenance manual
Manuel d'utilisation et d’entretien
Gebrauchsanweisungen und instandhaltung
Manual de uso y mantenimiento

ELECTRICAL BOARDS FOR REFRIGERATING INSTALLATIONS

REV. 01-18
ITA-ENG-FRA-DEU-ESP
 ECPAPE03 - ITA -

ITALIANO
- ITA -

INDICE

INTRODUZIONE
CAP. 1
Pag. 3 1.1 COMPONENTI DEL KIT ALLARME UOMO IN CELLA
Pag. 3 1.2 CODICE IDENTIFICAZIONE PRODOTTI
Pag. 3 1.3 CARATTERISTICHE TECNICHE
Pag. 4 1.4 DIMENSIONI D’INGOMBRO CENTRALINA DI GESTIONE ALLARME
Pag. 4 1.5 DIMENSIONI D’INGOMBRO PULSANTIERA DI EMERGENZA
Pag. 4 1.6 DATI DI IDENTIFICAZIONE
Pag. 5 1.7 DESCRIZIONE DEL SISTEMA

INSTALLAZIONE
CAP. 2
Pag. 6 2.1 INSTALLAZIONE CENTRALINA DI GESTIONE ALLARME ESTERNO CELLA
Pag. 7 2.2 INSTALLAZIONE PULSANTIERA DI EMERGENZA INTERNO CELLA
Pag. 7 2.3 FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
Pag. 8 2.4 ESPLOSO
Pag. 9 2.5 COLLEGAMENTI ELETTRICI
Pag. 10 2.6 CONDIZIONI DI GARANZIA

ALLEGATI

Pag. 11 A.1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE

Pag. 2 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

Rev. 01-18
 CAP. 1 - Introduzione ECPAPE03 - ITA -

CAPITOLO 1 : INTRODUZIONE

1.1 COMPONENTI DEL KIT ALLARME UOMO IN CELLA

Il KIT ALLARME UOMO IN CELLA è costituito da:

- Centralina di gestione allarme visivo e acustico, completa di batteria tampone.

- N° 3 guarnizioni di tenuta, da interporre tra la vite di fissaggio ed il fondo scatola.
- Pulsante luminoso di emergenza interno cella.
- Manuale d’uso e manutenzione.

1.2 CODICE IDENTIFICAZIONE PRODOTTI

ECPAPE03 Kit completo di segnalazione acustico

luminosa per emergenza uomo in cella.

. 1.3 CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione principale 230 Vac 50/60 Hz

Consumo max su alim. principale 20 mA

12 VDC Ni-MH 1300 mAh

Batteria tampone
Tempo di ricarica completo: 110 h
- Con alimentazione 230 Vac NON presente
(funzionamento con Batteria tampone carica) : 14 h Circa
Autonomia di funzionamento
- Con alimentazione 230 Vac presente: illimitato
Grado di protezione IP 43
Modulo esterno cella
Temperatura di funzionamento: -5  +45 °C
Tipo: piezoelettrico
Caratteristiche acustiche
Potenza sonora: 90 dB a 1m
Segnalazione visiva A LED lampeggiante rosso 12 Vdc

Illuminazione: LED rosso 12 Vdc

Contatto NC
Pulsante di emergenza interno cella
Pulsantiera con grado di protezione IP65
Temperatura di funzionamento: -25  +70 °C

Relè ausiliario 8A AC1 Contatto in scambio (relè diseccitato in presenza di allarme)

Rev.01-18 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Pag. 3

 ECPAPE03 - ITA - CAP. 1 - Introduzione

DIMENSIONI D’INGOMBRO CENTRALINA DI GESTIONE ALLARME 1.4

DIMENSIONI D’INGOMBRO PULSANTIERA DI EMERGENZA 1.5

DATI DI IDENTIFICAZIONE 1.6

L’apparecchio descritto sul presente manuale è provvisto sul lato di una targhetta
riportante i dati d’identificazione dello stesso:

• Nome del Costruttore

• Codice dell’apparecchio
• Matricola
• Grado di protezione IP
• Tensione di alimentazione

Pag. 4 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Rev. 01-18

 CAP. 1 - Introduzione ECPAPE03 - ITA -

1.7 DESCRIZIONE DEL SISTEMA

Questo sistema di sicurezza ha lo scopo di permettere a una persona rimasta bloccata

all’interno della cella di attivare un segnale di allarme acustico-luminoso presente
all’esterno della stessa per richiedere soccorso.
Il sistema è studiato per il funzionamento anche in caso di temporaneo black-out della rete
elettrica grazie ad una batteria tampone contenuta nell’unità esterna.
È conforme alla normativa UNI EN 378-1:2016, applicabile a celle frigorifere a temperatura
negativa e con un volume maggiore di 10m3.

Le parti che lo compongono sono le seguenti:

 Pulsantiera di emergenza da montare all’interno della cella.
Essa è composta da un fungo luminoso con contatto N.C. L’illuminazione del fungo,
realizzata mediante LED, è permanente per renderne possibile l’individuazione
anche al buio.
 Centralina di gestione allarme visivo acustico da montare all’esterno della
cella.
Essa è dotata di una sirena ed un lampeggiante per la segnalazione dell’allarme e
di una batteria tampone in caso di black-out. E’ inoltre presente un contatto pulito
(chiuso con allarme attivo) che può essere utilizzato per attivare ulteriori dispositivi
come per esempio un combinatore telefonico per la segnalazione remota di allarme
o sirene aggiuntive.

Il collegamento fra i due dispositivi, che consiste in un cavo posato e collegato

dall’installatore seguendo lo schema elettrico di collegamento, è garantito dalla logica in
sicurezza del sistema. Se il cavo venisse tagliato o scollegato si avrebbe infatti l’immediata
attivazione dell’allarme.

Rev.01-18 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Pag. 5

 ECPAPE03 - ITA - CAP. 2 - Installazione

CAPITOLO 2: INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE CENTRALINA DI GESTIONE ALLARME ESTERNO CELLA 2.1

1. Svitare le 4 viti di chiusura presenti sul frontale.

2. Utilizzando i tre fori preesistenti fissare il fondo della

scatola tramite tre viti di adeguata lunghezza in relazione
allo spessore della parete su cui fissare il quadro. Interporre
tra ogni vite di fissaggio ed il fondo della scatola una rondella
in gomma (fornita).

Effettuare tutti i collegamenti elettrici secondo gli schemi allegati per il modello corrispondente (vedi
le relative tabelle in ALLEGATI). Per effettuare i collegamenti elettrici in modo affidabile e
mantenere il grado di protezione della scatola si consiglia di utilizzare opportuni pressacavi e/o
pressatubi per serrare a tenuta tutti i cablaggi. Si consiglia di distribuire il passaggio dei conduttori
all’interno del quadro nel modo più ordinato possibile; in particolar modo tenere lontano i conduttori
di potenza da quelli di segnale. Utilizzare eventuali fascette di tenuta.

3. Richiudere il coperchio frontale, ponendo attenzione che

tutti i cavi siano all’interno della scatola e che la guarnizione
della scatola sia correttamente alloggiata nella propria sede.
Serrare il coperchio frontale con le 4 viti, riutilizzando gli O-
ring presenti sulla gola di ciascuna vite.

Pag. 6 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Rev. 01-18

 CAP. 2 - Installazione ECPAPE03 - ITA -

2.2 INSTALLAZIONE PULSANTIERA DI EMERGENZA INTERNO CELLA

1. Il pulsante all’interno della cella dovrà essere posizionato in modo da essere sempre
visibile e facilmente raggiungibile.

2. Svitare le quattro viti di chiusura presenti sul frontale della pulsantiera.

3. Utilizzando i quattro fori preesistenti all’interno, fissare il fondo della pulsantiera tramite
quattro viti di adeguata lunghezza in relazione allo spessore della parete di fissaggio.

2.3 FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE

- Eseguire i collegamenti elettrici come da schema.

- Al primo collegamento sono necessarie 110 ore per assicurare la completa carica
delle batterie.
- Premere il pulsante luminoso installato all’interno della cella per attivare la
segnalazione acustica e luminosa della centralina esterna di gestione allarme. Il
contatto del relè ausiliario si chiude.
- In caso di interruzione dell’alimentazione 230 Vac, interverrà la batteria tampone
per mantenere attivo il sistema per la durata indicata nelle caratteristiche tecniche.
- Ripristinare il contatto di emergenza all’interno della cella per terminare la
segnalazione d’allarme.
- Verificare periodicamente l’efficienza della batteria tampone.
- In caso di sostituzione della batteria tampone, non cestinarla ma utilizzare gli
appositi centri di raccolta per un corretto smaltimento.
- Nel caso si attivi l’allarme con pulsante di emergenza non premuto, verificare
l’integrità del cavo e dei collegamenti fra pulsante e centralina esterna.

RICAMBI:

Batteria tampone: 100APEBATT

Rev.01-18 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Pag. 7

 ECPAPE03 - ITA - CAP. 2 - Installazione

ESPLOSO 2.4

LEGENDA
RIF DESCRIZIONE
1 SCATOLA POSTERIORE IN ABS
2 VITI FISSAGGIO SCHEDA
4 VITI DI FISSAGGIO SUPPORTO BATTERIA TAMPONE
5 SCHEDA
6 LAMIERA DI SUPPORTO BATTERIA TAMPONE
9 SCATOLA FRONTALE IN ABS
10 ALLARME SONORO E VISIVO
11 VITI CHIUSURA SCATOLA
12 VITI FISSAGGIO ALLARME SONORO E VISIVO
13 BATTERIA TAMPONE

Pag. 8 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Rev. 01-18

 CAP. 2 - Installazione ECPAPE03 - ITA -

2.5 COLLEGAMENTI ELETTRICI

Attenzione: Il polo positivo della batteria (Fastom con cavo rosso) è inizialmente
scollegato per mantenere la carica della stessa durante la fase di stoccaggio prodotto.
E’ quindi necessario, una volta eseguiti i collegamenti elettrici con la pulsantiera interno
cella, collegare tale fastom al connettore contrassegnato con (1) presente sul lato alto
sinistro della scheda come risulta anche dallo schema elettrico.

Si suggerisce di collegare prima la centralina alla relativa pulsantiera di emergenza e solo

successivamente connettere la batteria e l’alimentazione di rete. Questo per evitare
l’attivazione del segnale di allarme.

Pulsantiera di emergenza
(da montare all’interno della cella)

Rev.01-18 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Pag. 9

 ECPAPE03 - ITA - CAP. 2 - Installazione

CONDIZIONI DI GARANZIA 2.6

Il kit allarme uomo in cella è coperto da garanzia contro tutti i difetti di fabbricazione per 24
mesi dalla data indicata sul codice di identificazione prodotto. Il cattivo funzionamento
causato da manomissioni, urti o inadeguata installazione fa decadere automaticamente la
garanzia. Si raccomanda vivamente di rispettare tutte le caratteristiche tecniche di
esercizio dell’apparecchio.

ATTENZIONE !

Interventi che modifichino il cablaggio elettrico e/o i componenti interni eseguiti

in modo non conforme a quanto illustrato su questo manuale, oltre a far
decadere immediatamente la garanzia, possono causare guasti irreparabili,
cattivo funzionamento o generare situazioni di grave pericolo per le persone o
per le cose.

 PEGO S.r.l. declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute

nel presente manuale, se dovute ad errori di stampa o di trascrizione.
PEGO S.r.l. si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche
che riterrà necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.
Ogni nuova release dei manuali dei prodotti PEGO sostituisce tutte le
precedenti.

Pag. 10 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Rev. 01-18

 Allegati ECPAPE03 - ITA -

ALLEGATI
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE A.1

LA PRESENTE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ E’ RILASCIATA SOTTO LA RESPONSABILITA’ ESCLUSIVA

DEL FABBRICANTE:
THIS DECLARATION OF CONFORMITY IS ISSUED UNDER THE EXCLUSIVE RESPONSIBILITY OF THE
MANUFACTURER:

PEGO S.r.l. Via Piacentina 6/b, 45030 Occhiobello (RO) – Italy –

DENOMINAZIONE DEL PRODOTTO IN OGGETTO / DENOMINATION OF THE PRODUCT IN OBJECT

CODICE
CODE
ECPAPE03

DESCRIZIONE Allarme uomo in cella

DESCRIPTION Man in cold room Alarm

IL PRODOTTO DI CUI SOPRA E’ CONFORME ALLA PERTINENTE NORMATIVA DI ARMONIZZAZIONE

DELL’UNIONE EUROPEA:
THE PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH THE RELEVANT EUROPEAN HARMONIZATION LEGISLATION:

Direttiva Bassa Tensione (LVD): 2014/35/UE

Low voltage directive (LVD): 2014/35/EU
Direttiva EMC: 2014/30/CE
Electromagnetic compatibility (EMC): 2014/30/EU

LA CONFORMITA’ PRESCRITTA DALLA DIRETTIVA E’ GARANTITA DALL’ADEMPIMENTO A TUTTI GLI EFFETTI

DELLE SEGUENTI NORME:
THE CONFORMITY REQUIRED BY THE DIRECTIVE IS GUARANTEED BY THE FULFILLMENT TO THE
FOLLOWING STANDARDS:

Norme armonizzate: EN 60335-1:2012, EN 378-1:2016, EN 61000-6–1:2007, EN 61000-6–3:2007

European standards: EN 60335-1:2012, EN 378-1:2016, EN 61000-6–1:2007, EN 61000-6–3:2007

IL PRODOTTO E’ COSTITUITO PER ESSERE INCORPORATO IN UNA MACCHINA O PER ESSERE ASSEMBLATO
CON ALTRI MACCHINARI PER COSTITUIRE UNA MACCHINA CONSIDERATE DALLA DIRETTIVA: 2006/42/CE
“Direttiva Macchine”.
THE PRODUCT HAS BEEN MANUFACTURED TO BE INCLUDED IN A MACHINE OR TO BE ASSEMBLED
TOGHETER WITH OTHER MACHINERY TO COMPLETE A MACHINE ACCORDING TO DIRECTIVE: EC/2006/42
“Machinery Directive”.

Firmato per nome e per conto di: Luogo e Data del rilascio:
Signed for and on behalf of: Place and Date of Release:

Occhiobello (RO), 08/01/2018

Rev.01-18 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Pag. 11

 ECPAPE03 - ENG -

ENGLISH

CONTENTS

INTRODUCTION
CHAP. 1
Page 13 1.1 MAN IN COLD ROOM ALARM KIT COMPONENTS
Page 13 1.2 PRODUCT IDENTIFICATION CODES
Page 13 1.3 TECHNICAL CHARACTERISTICS
Page 14 1.4 DIMENSIONS OF ALARM CONTROL UNIT
Page 14 1.5 DIMENSIONS OF EMERGENCY PUSHBUTTON UNIT
Page 14 1.6 IDENTIFICATION DATA
Page 15 1.7 DESCRIPTION OF SYSTEM

INSTALLATION
CHAP. 2
Page 16 2.1 INSTALLING THE OUT-OF-ROOM ALARM CONTROL UNIT
Page 17 2.2 INSTALLING THE IN-ROOM EMERGENCY PUSHBUTTON UNIT
Page 17 2.3 OPERATION AND MAINTENANCE
Page 18 2.4 EXPLODED DIAGRAM
Page 19 2.5 ELECTRICAL CONNECTIONS
Page 20 2.6 WARRANTY TERMS

APPENDICES

Page 21 A.1 EU DECLARATION OF CONFORMITY

Pag. 12 USE AND MAINTENANCE MANUAL Rev. 01-18

 CHAP. 1 - Introduction ECPAPE03 - ENG -

CHAPTER 1: INTRODUCTION

1.1 MAN IN COLD ROOM ALARM KIT COMPONENTS

THE MAN IN COLD ROOM ALARM KIT consists of:

- Visual/acoustic alarm control unit complete with buffer battery.

- N° 3 seals, to be inserted between fixing screw and box backing.
- Emergency cold room light switch.
- Use and maintenance manual.

1.2 PRODUCT IDENTIFICATION CODE

ECPAPE03 Complete KIT with luminous/acoustic man

in cold room emergency alarm.

. 1.3 TECHNICAL CHARACTERISTICS

Mains power supply 230 Vac 50/60 Hz

Max consumption on mains power 20 mA

12 V DC Ni-MH 1300 mAh

Buffer battery
Complete recharge time: 110 h

- With 230 Vac NOT ON

(running on charged buffer battery) : 14 h approx.
Operating autonomy
- With 230 Vac power ON: unlimited

IP 43 protection rating
Out-of-room module
Operating temperature: -5 - +45 °C

Acoustic characteristics Type: piezoelectric

Sound power: 90 dB at 1m
Visual warning Flashing red LED, 12 V DC

Lighting: red LED, 12 V DC

NC contact
In-room emergency pushbutton
Keypad with IP65 protection rating
Operating temperature: -25 - +70 °C

Auxiliary relay 8A AC1 exchange contact (Relay deenergized with alarm on)

Rev.01-18 USE AND MAINTENANCE MANUAL Pag. 13

 ECPAPE03 - ENG - CHAP. 1 - Introduction

DIMENSIONS OF ALARM CONTROL UNIT 1.4

DIMENSIONS OF EMERGENCY PUSHBUTTON UNIT 1.5

IDENTIFICATION DATA 1.6

The unit described in this manual has, on its side, an ID plate showing all the relevant
identification data:

• Name of Manufacturer
• Code of the UNIT
• Serial number
• IP protection rating
• Power supply voltage

Pag. 14 USE AND MAINTENANCE MANUAL Rev.02-17

 CHAP. 1 - Introduction ECPAPE03 - ENG -

1.7 DESCRIPTION OF SYSTEM

The purpose of this safety system is to allow a person trapped inside the cold room to
activate an acoustic/luminous alarm located outside the room and so request help.
The system has been designed to function even in the event of a temporary mains power
failure: in this event the system is powered by a buffer battery housed in the external unit.
It conforms to the UNI EN 378-1: 2016, applicable to cold rooms at negative temperatures
and with a volume greater than 10 m3.

The system consists of the following parts:

 Emergency pushbutton to be fitted inside the cold room.
Consists of a luminous mushroom-type button with N.C. contact. The pushbutton is
permanently lit by LEDs so that it can be located in the dark.
 Acoustic/visual alarm control unit to be fitted outside the cold room.
Features a siren and flashing light and a buffer battery to provide power in the event
of a black-out. There is also a clean contact (closed with alarm on) that can be used
to activate other devices such as a remote warning dialler or additional sirens.

Connection between the two devices - consisting of a lead laid by the installer as per the
wiring diagram - is ensured by the system safety logic. Should the lead be cut or
disconnected the alarm will be activated immediately.

Rev.01-18 USE AND MAINTENANCE MANUAL Pag. 15

 ECPAPE03 - ENG - CHAP. 2 - Installation

CHAPTER 2: INSTALLATION

INSTALLING THE OUT-OF-ROOM ALARM CONTROL UNIT 2.1

1. Undo the 4 closure screws on the front panel.

2. Use the three existing holes to fix the box back panel to
the wall: use three screws of a length suitable for the
thickness of the wall to which the panel will be attached. Fit a
rubber washer (supplied) between each screw and the box
backing.

Make all the electrical connections as illustrated in the diagram for the corresponding model (see
relative table in APPENDICES). To effect correct electrical connection and maintain the protection
rating, use appropriate wire/raceway grips to ensure a good seal. Route the wiring inside the unit in
as tidy a fashion as possible: be especially careful to keep power wires away from signal wires.
Use clips to hold wires in place.

3. Re-close the front panel, making sure that all the wires are inside
the box and that the box seal sits in its seat properly.
Tighten the front panel using the 4 screws, making sure the O-rings
on the head of each screw are used.

Pag. 16 USE AND MAINTENANCE MANUAL Rev.02-17

 CHAP. 2 - Installation ECPAPE03 - ENG -

2.2 INSTALLING THE IN-ROOM EMERGENCY PUSHBUTTON

1. The in-room pushbutton must be positioned so that it is always visible and easily
reachable.

2. Undo the four closure screws on the front of the pushbutton panel.

3. Using the four internal holes fix the box backing with four screws of a length suitable for
the thickness of the wall to which it is to be attached.

2.3 OPERATION AND MAINTENANCE

- Carry out the connections as per the wiring diagram.

- After initial connection it will take 110 hours to fully charge the battery.
- Press the luminous pushbutton installed inside the cold room to activate the
acoustic and luminous warning devices on the external alarm control unit. The
auxiliary relay contact closes.
- In the event of a 230 V AC power failure the buffer battery will intervene and power
the system for the duration indicated on the technical characteristics chart.
- Reset the emergency switch inside the cold room to cancel the alarm.
- Periodically check that the buffer battery is working properly.
- If the battery is replaced make sure it is disposed of properly at an authorised waste
collection facility.
- If the alarm is tripped without the pushbutton being pressed check the connection
lead and the connections between the pushbutton and external control unit.

SPARE PARTS:

Buffer battery: 100APEBATT

Rev.01-18 USE AND MAINTENANCE MANUAL Pag. 17

 ECPAPE03 - ENG - CHAP. 2 - Installation

EXPLODED DIAGRAM 2.4

KEY
REF DESCRIPTION
1 BOX BACKING IN ABS
2 BOARD ATTACHMENT SCREWS
4 BUFFER BATTERY SUPPORT FIXING SCREWS
5 BOARD
6 BUFFER BATTERY SUPPORT METAL SHEETING
9 FRONTAL SECTION IN ABS
10 ACOUSTIC/VISUAL ALARM
11 BOX CLOSURE SCREWS
12 ACOUSTIC/VISUAL ALARM ATTACHMENT SCREWS
13 BUFFER BATTERY

Pag. 18 USE AND MAINTENANCE MANUAL Rev.02-17

 CHAP. 2 - Installation ECPAPE03 - ENG -

2.5 ELECTRICAL CONNECTIONS

Warning: The positive pole of the battery (Fastom with red wire) is initially disconnected
to maintain the charge during product storage.
Once the in-room keypad connections have been made it is, therefore, necessary to
connect this fastom to the connector marked (1) on the upper left side of the board as also
indicated on the wiring diagram.

It is advisable to first connect the control unit to the relative emergency pushbutton and
only then connect up the battery and the mains power. This will prevent activation of the
alarm.

Rev.01-18 USE AND MAINTENANCE MANUAL Pag. 19

 ECPAPE03 - ENG - CHAP. 2 - Installation

WARRANTY TERMS 2.6

The man in cold room alarm kit is covered by a 24-month warranty against all
manufacturing defects as from the date indicated on the product ID code. If the system
malfunctions as a result of tampering, impact or improper installation the warranty will
automatically be rendered null and void. It is strongly recommended that you observe all
instructions/information regarding the technical characteristics of the device.

Any modifications made to wiring and/or internal components or any work

carried out in a way that fails to comply with the information/instructions in this
manual shall render the warranty null and void immediately.
Modifications/improper work can also cause malfunctions, irreparable
damage, serious injury or put persons/objects in danger.

 PEGO S.r.l. cannot be held liable for possible errors or inaccuracies written in
this manual as a result of printing or transcription errors.
PEGO S.r.l. reserves the right to modify its products as it deems necessary
without altering its main characteristics. Each new release of a PEGO user
manual replaces previous ones.

Pag. 20 USE AND MAINTENANCE MANUAL Rev.02-17

 Appendices ECPAPE03 - ENG -

APPENDICES
EU DECLARATION OF CONFORMITY A.1

LA PRESENTE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ E’ RILASCIATA SOTTO LA RESPONSABILITA’ ESCLUSIVA

DEL FABBRICANTE:
THIS DECLARATION OF CONFORMITY IS ISSUED UNDER THE EXCLUSIVE RESPONSIBILITY OF THE
MANUFACTURER:

PEGO S.r.l. Via Piacentina 6/b, 45030 Occhiobello (RO) – Italy –

DENOMINAZIONE DEL PRODOTTO IN OGGETTO / DENOMINATION OF THE PRODUCT IN OBJECT

CODICE
CODE
ECPAPE03

DESCRIZIONE Allarme uomo in cella

DESCRIPTION Man in cold room Alarm

IL PRODOTTO DI CUI SOPRA E’ CONFORME ALLA PERTINENTE NORMATIVA DI ARMONIZZAZIONE

DELL’UNIONE EUROPEA:
THE PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH THE RELEVANT EUROPEAN HARMONIZATION LEGISLATION:

Direttiva Bassa Tensione (LVD): 2014/35/UE

Low voltage directive (LVD): 2014/35/EU
Direttiva EMC: 2014/30/CE
Electromagnetic compatibility (EMC): 2014/30/EU

LA CONFORMITA’ PRESCRITTA DALLA DIRETTIVA E’ GARANTITA DALL’ADEMPIMENTO A TUTTI GLI EFFETTI

DELLE SEGUENTI NORME:
THE CONFORMITY REQUIRED BY THE DIRECTIVE IS GUARANTEED BY THE FULFILLMENT TO THE
FOLLOWING STANDARDS:

Norme armonizzate: EN 60335-1:2012, EN 378-1:2016, EN 61000-6–1:2007, EN 61000-6–3:2007

European standards: EN 60335-1:2012, EN 378-1:2016, EN 61000-6–1:2007, EN 61000-6–3:2007

IL PRODOTTO E’ COSTITUITO PER ESSERE INCORPORATO IN UNA MACCHINA O PER ESSERE ASSEMBLATO
CON ALTRI MACCHINARI PER COSTITUIRE UNA MACCHINA CONSIDERATE DALLA DIRETTIVA: 2006/42/CE
“Direttiva Macchine”.
THE PRODUCT HAS BEEN MANUFACTURED TO BE INCLUDED IN A MACHINE OR TO BE ASSEMBLED
TOGHETER WITH OTHER MACHINERY TO COMPLETE A MACHINE ACCORDING TO DIRECTIVE: EC/2006/42
“Machinery Directive”.

Firmato per nome e per conto di: Luogo e Data del rilascio:
Signed for and on behalf of: Place and Date of Release:

Occhiobello (RO), 08/01/2018

USE AND MAINTENANCE MANUAL

Rev.01-18 USE AND MAINTENANCE MANUAL Pag. 21

 ECPAPE03 - FRA -

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION
CHAP. 1
Page 23 1.1 COMPOSANTS DU KIT D’ALARME PERSONNE ENFERMÉE
Page 23 1.2 CODE D’IDENTIFICATION DES PRODUITS
Page 23 1.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Page 24 1.4 DIMENSION D’ENCOMBREMENT DU COFFRET DE GESTION ALARME
Page 24 1.5 DIMENSION D’ENCOMBREMENT DU BOUTON D’URGENCE
Page 24 1.6 DONNÉES D’IDENTIFICATION
Page 25 1.7 DESCRIPTION DU SYSTÈME

INSTALLATION
CHAP. 2
Page 26 2.1 INSTALLATION DU COFFRET DE GESTION ALARME HORS DE LA CHAMBRE
Page 27 2.2 INSTALLATION DU COFFRET DE GESTION ALARME À L’INTÉRIEUR DE LA CHAMBRE
Page 27 2.3 FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
Page 28 2.4 ÉCLATÉ
Page 29 2.5 CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Page 30 2.6 CONDITIONS DE GARANTIE

ANNEXES
Page 31 A.1 DECLARATION DE CONFORMITE UE

Pag. 22 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Rev.02-17

 CHAP. 1 - Introduction
- FRA - ECPAPE03

CHAPITRE
- FRA - 1 : INTRODUCTION

1.1 COMPOSANTS DU KIT D’ALARME PERSONNE ENFERMÉE

Le KIT D’ALARME PERSONNE ENFERMÉE comprend :

- Coffret pour la gestion de l’alarme visuelle et sonore, équipé d’une batterie tampon.
- N. 3 joints d’étanchéité à intercaler entre la vis de fixation et le fond du boîtier.
- Voyant lumineux d’urgence à l’intérieur de la chambre.
- Manuel d’utilisation et d’entretien.

1.2 CODE D’IDENTIFICATION DES PRODUITS

ECPAPE03 Kit comprenant un signal sonore lumineux

se déclenchant lorsqu’une personne est
enfermée dans la chambre.

. 1.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation principale 230 Vac 50/60 Hz

Consommation maxi sur alim.

20 mA
principale

12 VDC Ni-MH 1300 mAh

Batterie tampon
Temps de recharge complète : 110 h

- SANS alimentation 230 Vac

(fonctionnement avec batterie tampon chargée): 14 h environ
Autonomie de fonctionnement
- AVEC alimentation 230 Vac : illimitée

Degré de protection IP 43
Module externe chambre
Température de service : -5  +45 °C

Caractéristiques sonores Type : piézoélectrique

Puissance sonore : 90 dB à 1m
Signal visuel LED rouge clignotante 12 Vdc

Éclairage: LED rouge 12 Vdc

Bouton d’urgence à l’intérieur de la Contact NF
chambre Bouton avec degré de protection IP65
Température de service : -25  +70 °C

Relais auxiliaire 8A AC1 (relais non activé sur alarme)

Rev.01-18 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Pag. 23

 ECPAPE03 - FRA - CHAP. 1 - Introduction

DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT DU COFFRET DE GESTION ALARME 1.4

DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT DU BOUTON D’URGENCE 1.5

DONNÉES D’IDENTIFICATION 1.6

L’appareil décrit dans ce manuel présente une plaque signalétique latérale indiquant les
données qui permettent de l’identifier :

• Nom du constructeur
• Code de l’appareil
• Numéro de série
• Degré de protection IP
• Tension d’alimentation

Pag. 24 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Rev.02-17

 CHAP. 1 - Introduction ECPAPE03 - FRA -

1.7 DESCRIPTION DU SYSTÈME

Ce système de sécurité permet à une personne qui reste enfermée à l’intérieur de la

chambre de demander du secours en activant un signal d’alarme sonore et lumineux, situé
à l’extérieur de la chambre.
Le système a été conçu pour fonctionner même en cas de coupure de courant
momentanée grâce à une batterie tampon intégrée dans l’unité extérieure.
Il est conforme à la norme UNI EN 378-1:2016, applicable aux chambres froides à des
températures négatives et avec un volume supérieur à 10m3.
Ce système comprend les parties suivantes:
 Bouton d’urgence (à monter à l’intérieur de la chambre).
Il est composé d’un bouton coup de poing lumineux à contact N.F. Une LED
constamment allumée sur le bouton permet de bien repérer ce dernier même dans
l’obscurité.
 Coffret de gestion de l’alarme visuelle et sonore (à monter à l’extérieur de la
chambre).
Il comprend une sirène, un voyant d’alarme clignotant et une batterie tampon en
cas de coupure de courant. Il est aussi équipé d’un contact libre de potentiel (fermé
quand l’alarme est activée). Ce contact peut être utilisé pour activer d’autres
dispositifs comme un cadran d’appel téléphonique pour la signalisation à distance
ou des sirènes supplémentaires.

Les deux dispositifs sont connectés par un câble posé et raccordé par l’installateur selon
le schéma électrique de connexion. La connexion est sécurisée : l’alarme se déclenche
immédiatement en cas de coupure ou de débranchement du câble.

Rev.01-18 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Pag. 25

 ECPAPE03 - FRA - CHAP. 2 - Installation

CHAPITRE 2 : INSTALLATION

INSTALLATION DU COFFRET DE GESTION ALARME HORS DE LA CHAMBRE 2.1

1. Dévissez les 4 vis de fermeture présentes

sur la façade.

2. Utilisez les trois trous déjà existants pour fixer le fond du boîtier
au moyen de trois vis. La longueur des vis dépend de l’épaisseur
de la paroi sur laquelle vous souhaitez appliquer le contrôleur.
Mettez une rondelle en caoutchouc (fournie) entre chaque vis
de fixation et le fond du boîtier.

Effectuez tous les raccordements électriques selon les schémas fournis pour le modèle en
question (consultez les tableaux correspondants dans les ANNEXES). Pour réaliser des
raccordements électriques fiables et pour maintenir le degré de protection du boîtier, il est
recommandé d’utiliser des serre-câbles et/ou des serre-tubes appropriés pour une bonne tenue
des câblages. Répartissez les conducteurs à l’intérieur du panneau de la façon la plus ordonnée
possible.

3. Refermez le couvercle frontal en veillant à ce que tous les câbles

soient bien à l’intérieur du boîtier et que le joint de celui-ci soit bien
dans son logement.
Fixez le couvercle frontal à l’aide des 4 vis prévues à cet effet
(réutilisez les joints toriques présents sur la gorge de chaque vis).

Pag. 26 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Rev.02-17

 CHAP. 2 - Installation ECPAPE03 - FRA -

2.2 INSTALLATION DU COFFRET DE GESTION ALARME À L’INTÉRIEUR DE LA CHAMBRE

1. Le bouton d’urgence doit être placé à l’intérieur de la chambre dans un endroit toujours
visible et facilement accessible.

2. Dévissez les quatre vis de fermeture sur la façade du bouton d’urgence.

3. À l’aide des quatre trous pratiqués à l’intérieur, fixez le fond du bouton d’urgence au
moyen de quatre vis d’une longueur adaptée à l’épaisseur de la paroi de fixation.

2.3 FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN

- Suivez le schéma pour effectuer les connexions électriques.

- En cas de première connexion, il faut 110 heures pour recharger complètement les
batteries.
- Appuyez sur le bouton lumineux situé à l’intérieur de la chambre pour activer le
signal sonore et lumineux du coffret externe de gestion alarme. Le contact du relais
auxiliaire se ferme.
- En cas de coupure de l’alimentation à 230 Vac, la batterie tampon intervient afin de
maintenir le système activé pour la durée indiquée dans les caractéristiques
techniques.
- Rétablissez le contact d’urgence à l’intérieur de la chambre pour mettre fin au
signal d’alarme.
- Contrôlez périodiquement l’état de la batterie tampon.
- En cas de remplacement, ne jetez pas la batterie tampon dans la poubelle, mais
portez-la à un centre de collecte prévu à cet effet.
- Si l’alarme se déclenche lorsque le bouton d’urgence n’est pas enfoncé, contrôlez
l’état du câble et des connexions entre le bouton et le coffret externe.

PIÈCES DE RECHANGE :

Batterie tampon : 100APEBATT

Rev.01-18 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Pag. 27

 ECPAPE03 - FRA - CHAP. 2 - Installation

ÉCLATÉ 2.4

LÉGENDE
RÉF DESCRIPTION
1 BOÎTIER ARRIÈRE EN ABS
2 VIS DE FIXATION CARTE
4 VIS DE FIXATION TÔLE DE SUPPORT BATTERIE TAMPON
5 CARTE
6 TÔLE DE SUPPORT BATTERIE TAMPON
9 BOÎTIER FRONTAL EN ABS
10 ALARME VISUELLE + SONORE
11 VIS DE FERMETURE BOÎTIER
12 VIS DE FIXATION ALARME VISUELLE + SONORE
13 BATTERIE TAMPON

Pag. 28 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Rev.02-17

 CHAP. 2 - Installation ECPAPE03 - FRA -

2.5 CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Attention : Le pôle positif de la batterie (cosse femelle avec câble rouge) est
initialement débranché pour maintenir la charge de celle-ci pendant la période de
stockage.
Après avoir effectué les connexions électriques avec le bouton d’urgence à l’intérieur de la
chambre, il est donc nécessaire de relier la cosse femelle en question à la cosse mâle
portant le numéro (1), située en haut à gauche de la carte (voir schéma électrique).

Il est conseillé de raccorder d’abord le coffret au bouton d’urgence correspondant et,

seulement après, la batterie à l’alimentation 230Vac. Ceci permet d’éviter l’activation du
signal d’alarme.

Rev.01-18 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Pag. 29

 ECPAPE03 - FRA - CHAP. 2 - Installation

CONDITIONS DE GARANTIE 2.6

Les KIT D’ALARME PERSONNE ENFERMÉE sont garantis contre tous les défauts de fabrication
pendant 24 mois depuis la date indiquée sur le code d'identification du produit. Tout
fonctionnement défectueux dû à une mauvaise manipulation, des chocs ou un montage
incorrect entraîne l’annulation automatique de la garantie. Il est vivement recommandé de
respecter toutes les caractéristiques techniques de fonctionnement de l’appareil.

ATTENTION !
Toute intervention modifiant le câblage électrique et/ou les composants
internes sans respecter les indications du présent manuel entraîne
l’annulation immédiate de la garantie. De telles interventions peuvent non
seulement provoquer des dommages irréparables et un mauvais
fonctionnement, mais elles sont aussi extrêmement dangereuses pour les
personnes et les choses.

 PEGO S.r.l. décline toute responsabilité quant aux possibles inexactitudes

contenues dans le présent manuel qui seraient dues à des fautes
d’impression ou de transcription.
PEGO S.r.l. se réserve le droit d’apporter à ses produits les modifications
qu’elle jugera utiles ou nécessaires sans nuire à leurs caractéristiques
principales.
Chaque nouvelle version des manuels des produits PEGO remplace toutes
les versions précédentes.

Pag. 30 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Rev.02-17

 Annexes ECPAPE03 - FRA -

ANNEXES

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE A.1

LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EST ETABLIÉ SOUS LA RESPONSABILITE EXCLUSIVE DU
FABRICANT :
THIS DECLARATION OF CONFORMITY IS ISSUED UNDER THE EXCLUSIVE RESPONSIBILITY OF THE
MANUFACTURER:

PEGO S.r.l. Via Piacentina 6/b, 45030 Occhiobello (RO) – Italy –

NOM DU PRODUIT EN QUESTION / DENOMINATION OF THE PRODUCT IN OBJECT

CODE
CODE
ECPAPE03

DESCRIPTION Coffret Alarme Personne Enfermée

DESCRIPTION Man in cold room Alarm

LE PRODUIT EST CONFORME AVEC LA RÉGLEMENTAIRES D'HARMONISATION DE L'UNION EUROPÉENNE :

THE PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH THE RELEVANT EUROPEAN HARMONIZATION LEGISLATION:

Directive Basse Tension (LVD) : 2014/35/UE

Low voltage directive (LVD): 2014/35/EU
Directive EMC : 2014/30/CE
Electromagnetic compatibility (EMC): 2014/30/EU

LA CONFORMITÉ IMPOSÉE PAR LES DIRECTIVES EST GARANTIE PAR L’EXÉCUTION, À TOUS LES EFFETS,
DES NORMES SUIVANTES:
THE CONFORMITY REQUIRED BY THE DIRECTIVE IS GUARANTEED BY THE FULFILLMENT TO THE
FOLLOWING STANDARDS:

Normes harmonisées : EN 60335-1:2012, EN 378-1:2016, EN 61000-6–1:2007, EN 61000-6–3:2007

European standards: EN 60335-1:2012, EN 378-1:2016, EN 61000-6–1:2007, EN 61000-6–3:2007

LE PRODUIT EST CONSTITUÉ POUR ÊTRE INCORPORÉ À UNE MACHINE OU POUR ÊTRE ASSEMBLÉ AVEC
D'AUTRES APPAREILS AFIN DE CONSTITUER UNE MACHINE CONSIDÉRÉE PAR LA DIRECTIVE : 2006/42/CE
«Directive Machines».
THE PRODUCT HAS BEEN MANUFACTURED TO BE INCLUDED IN A MACHINE OR TO BE ASSEMBLED
TOGHETER WITH OTHER MACHINERY TO COMPLETE A MACHINE ACCORDING TO DIRECTIVE: EC/2006/42
“Machinery Directive”.

Signé pour et au nom de : Lieu et date de délivrance :

Signed for and on behalf of: Place and Date of Release:

Occhiobello (RO), 08/01/2018

Rev.01-18 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Pag. 31

 ECPAPE03 - DEU -

DEUTSCH

INHALT

EINFüHRUNG
KAP. 1
Seite 33 1.1 BAUTEILE DES BAUSATZES ALARM "MANN IM KÜHLRAUM"
Seite 33 1.2 IDENTIFIZIERUNGSKODIZES DES PRODUKTES
Seite 33 1.3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Seite 34 1.4 AUSMASSE DES ALARMVERTEILERKASTEN
Seite 34 1.5 AUSMASSE DES NOTLEUCHTKNOPFES
Seite 34 1.6 IDENTIFIZIERUNGSDATEN
Seite 35 1.7 SYSTEMBESCHREIBUNG

INSTALLIERUNG
KAP. 2
Seite 36 2.1 INSTALLIERUNG DER ALARMVERTEILERKASTENS AUSSERHALB DES
KÜHLRAUMS
Seite 37 2.2 INSTALLIERUNG DES NOTLEUCHTKNOPFES INNERHALB DES
KÜHLRAUMS
Seite 37 2.3 BETRIEB UND INSTANDHALTUNG
Seite 38 2.4 INNENANSICHT
Seite 39 2.5 ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN
Seite 40 2.6 GARANTIEBESTIMMUNGEN

ANLAGEN
Seite 41 A.1 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Pag. 32 GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTANDHALTUNG Rev.02-17

 KAP. 1 - Einführung ECPAPE03 - DEU -

KAPITEL 1 : EINFÜHRUNG

1.1 BAUTEILE DES BAUSATZES ALARM "MANN IM KÜHLRAUM"

DER ALARMBAUSATZ "MANN IM KÜHLRAUM" besteht aus:

- Alarmverteilerkasten mit Leucht- und Sirenenalarm und Pufferbatterie.

- 3 Sicherheitsdichtungsringe, die zwischen der Befestigungsschraube und der
Schachtelbasis gelegt wird.
- Notleuchtdruckknopf innerhalb des Kühlraums.
- Gebrauchsanweisung und Instandhaltung.

1.2 IDENTIFIZIERUNGSKODIZES DER PRODUKTE

ECPAPE03 Kompletter Leucht und Sirenenalarm bausatz

"Mann im Kühlraum".

. 1.3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Hauptstromverbindung 230 Vac 50/60 Hz

Max. Stromverbrauch der

20 mA
Hauptstromverbindung

12 VDC Ni-MH 1300 mAh

Pufferbatterie
Komplette Ladedauer: 110 Stunden

- Mit Unterbrechung der 230 Vac Hauptstromverbindung

(Betrieb mit geladener Pufferbatterie): 14 Stunden etwa
Betriebsautonomie
- Mit Hauptstromverbindung 230 Vac: unbegrenzt

Schutzgrad IP 43
Externes Modul
Betriebstemperatur: -5  +45 °C

Akustische Eigenschaften Typ: piezoelektrisch

Pegelstärke: 90 dB in 1m Entfernung
Leuchtalarm Blinklichtdiode rot 12 Vdc

Beleuchtung: rote Diode 12 Vdc

Notleuchtdruckknopf im inneren NC Kontakt
Bereich des Kühlraums Schaltpult mit Schutzgrad IP65
Betriebstemperatur: -25  +70 °C

Hilfsrelais 8A AC1 Umschaltkontakt (Relais nicht bei Alarm aktiviert)

Rev.01-18 GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTANDHALTUNG Pag. 33

 ECPAPE03 - DEU - KAP. 1 - Einführung

AUSMAβE DES ALARMVERTEILERKASTENS 1.4

AUSMAβE DES NOTLEUCHTKNOPFES 1.5

IDENTIFIZIERUNGSDATEN 1.6
Das in diesem Handbuch beschriebene Gerät ist mit einem seitlichen Schildchen
versehen, das die Identifizierungsdaten wiedergibt:

• Name des Herstellers

• Kodex und Modell des elektrischen Schaltpults
• Matrikelnummer
• IP Schutzgrad
• Stromspannung

Pag. 34 GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTANDHALTUNG Rev.02-17

 KAP. 1 - Einführung ECPAPE03 - DEU -

1.7 SYSTEMBESCHREIBUNG

Dieses Sicherheitssystem hat die Aufgabe, einen auβerhalb des Kühlraums angebrachten
Leucht- und Akustikalarm zu aktivieren sobald eine Person im Kühlraum eingeschlossen
bleiben sollte. Das System ist so geschaffen, dass es auch im Falle eines Black-outs des
Stromnetzes funktioniert, dank einer Pufferbatterie die sich im äuβeren Bereich befindet.
Er ist konform mit UNI EN 378-1:2016, für Kühlräume bei negativen Temperaturen und mit
einem Volumen von mehr als 10 m3.

Die Bauteile des Systems sind folgende:

 Notschalteinheit für den internen Bereich des Kühlraums.
Sie besteht aus einem Leuchtdruckknopf mit N.C. Verbindung
Die Dioden des Notleuchtdruckknopfes sind ständig beleuchtet damit er auch im
Dunkeln sichtbar ist.
 Leucht- und Sirenenalarmverteilerkasten für den externen Bereich des
Kühlraums.
Er besteht aus einer Sirene, einem Blinklicht um den Alarm zu signalisieren und
einer Pufferbatterie für den Fall eines Black-outs. Es ist u. a. eine separate
Verbindung vorgesehen (geschlossen aber aktiv), um weitere
Sicherheitsvorkehrungen verbinden zu können wie z. B. ein automatisches
Telefonsignal oder zusätzliche Alarmsirenen.

Die Verbindung der zwei Sicherheitseinrichtungen besteht aus einem vom Installateur
gemäβ Plan verlegten Kabel und ist durch die Logik des Sicherheitssystems garantiert.
Falls die Stromleitung durchgetrennt oder abgeschaltet wird, setzt sich das Alarmsystem
automatisch ein.

Rev.01-18 GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTANDHALTUNG Pag. 35

 ECPAPE03 - DEU - KAP. 2 - Installierung

KAPITEL 2: INSTALLIERUNG

INSTALLIERUNG DER NOTSCHALTEINHEIT AUβERHALB DES KÜHLRAUMS 2.1

1. Die vier auf der Frontseite befestigten.

Schrauben abschrauben.

2. Mittels der drei vorgefertigten Schraublöchern und

den drei der Stärke der Wand angemessenen
Schrauben an der die Schalteinheit befestigt werden
soll, die Schachtelbasis anschrauben. Die mitgelieferte
Gummibeilagscheibe zwischen die Schachtelbasis und
Schraube legen.

Alle elektrischen Anschlüsse gemäβ den beigelegten Zeichnungen des bezüglichen Modells
verbinden (man siehe die Tabellen in den ANLAGEN). Um die elektrischen Anschlüsse zuverlässig
zu verbinden und um die Schachtel unversehrt zu lassen, ratet man eigene Kabelpressen und/oder
Rohrpressen für die Verkabelung zu benützen. Weiters empfiehlt man den Durchgang der
Leitungen innerhalb des Schaltpults so ordentlich wie nur möglich zu verlegen. Man sollte vor allem
beachten die Stromleitungen von den Signalleitungen gut entfernt zu halten.
Eventuell Sicherheitskabelschellen verwenden.

3. Den Frontaldeckel schlieβen. Sorgfältig darauf achten,

dass sich alle Kabel im Inneren der Schachtel befinden und
dass die Schachtelabdichtung richtig sitzt. Den Frontdeckel
mit den 4 Schrauben schlieβen indem man die O-Ringe am
Hals jeder Schraube wieder verwendet.

Pag. 36 GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTANDHALTUNG Rev.02-17

 KAP. 2 - Installierung ECPAPE03 - DEU -

2.3 INSTALLIERUNG DES NOTLEUCHTDRUCKKNOPFES INNERHALB DES KÜHLRAUMS

1. Der Druckknopf innerhalb des Kühlraums sollte an einer erreichbaren und gut
sichtlichen Position installiert werden.

2. Die vier Verschlussschrauben auf der Frontseite der Schachtel abschrauben.

3. Mittels der vier vorgefertigten Schraublöchern und den der Stärke der Wand
angemessenen Schrauben, die Schachtelbasis anschrauben

2.3 BETRIEB UND INSTANDHALTUNG

- Die elektrische Verkabelung gemäβ Plan verlegen.

- Nach der Erstverbindung sind 110 Stunden Ladezeit der Batterien notwendig.
- Den internen Notleuchtdruckknopf drücken um die Alarmsirene und das
Alarmblinklicht des externen Verteilerkastens zu aktivieren. Der Kontakt des
Sicherheitsrelais wird geschlossen.
- Im Falle einer Unterbrechung der 230 Vac Stromzufuhr, kommt die Pufferbatterie
zum Einsatz um das System für die in den technischen Angaben erklärte Dauer
weiterlaufen zu lassen.
- Den Sicherheitskontakt im Innern des Kühlraums wiederherstellen um die
Alarmierung abzubrechen.
- Die Pufferbatterie periodisch auf Effizienz kontrollieren.
- Falls die Pufferbatterie ausgetauscht werden sollte, bitte die alte Batterie auf dem
Sondermüll entsorgen.
- Falls sich das Alarmsystem auch ohne Betätigung des Alarmknopfes auslöst, bitte
die Unversehrtheit der Verkabelung zwischen Druckknopf und externen
Warnanlage kontrollieren.

ERSATZTEILE:

Pufferbatterie: 100APEBATT

Rev.01-18 GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTANDHALTUNG Pag. 37

 ECPAPE03 - DEU - KAP. 2 - Installierung

INNENANSICHT 2.4

LEGENDE
BEZ BESCHREIBUNG
1 HINTERE SCHACHTEL AUS ABS
2 BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN
4 BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN DER PUFFERBATTERIEHALTERUNG
5 PLATINE
6 BLECHUNTERLAGE DER PUFFERBATTERIE
9 FRONTALE SCHACHTEL AUS ABS
10 SIRENE UND LEUCHTALARM
11 SCHRAUBEN ZUR VERSCHLIESSUNG DER SCHACHTEL
12 VERSCHLUSSSCHRAUBEN FÜR SIRENE UND LEUCHTALARM
13 PUFFERBATTERIE

Pag. 38 GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTANDHALTUNG Rev.02-17

 KAP. 2 - Installierung ECPAPE03 - DEU -

2.5 ELEKTRISCHE VERKABELUNG

Achtung: der positive Pol der Batterie (Fastom mit rotem Kabel) ist anfänglich nicht
verbunden um die Ladung derselben während der Lagerung des Produkts beizubehalten.
Nach der Verkabelung ist es deshalb notwendig den Fastom mit dem Verbindungsstück
(1) das sich oben links auf der Platine befindet, zu verbinden (auch auf den elektrischen
Plan erkennbar).

Man empfiehlt zuallererst den Verteilerkasten mit dem Notleuchtdruckknopf zu verbinden

und erst dann die Batterie und die Stromverbindung, um die sofortige Aktivierung des
Alarms zu vermeiden.

Relais nicht bei

Alarm aktiviert

GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTANDHALTUNG

Rev.01-18 Pag. 39
 ECPAPE03 - DEU - KAP. 2 - Installierung

GARANTIEBEDINGUNGEN 2.6

Der Alarmbausatz "Mann im Kühlraum" ist gegen alle Fabrikationsschäden für die Dauer
von 24 Monaten ab dem Datum wie es auf der Produktkennnummer angegeben. Schäden
die auf direktes Eingreifen, Stöβen oder durch eine nicht fachgerechte Installierung
verursacht worden sind, sind nicht von der Garantie gedeckt. Man empfiehlt die
technischen Eigenschaften während des Betriebs zu beachten.

ACHTUNG !
Eingriffe die die elektrische Verkabelung und/oder interne Bauteile
beeinflussen oder verändern, nicht fachgerecht oder nicht gemäβ den
mitgelieferten Zeichnungen durchgeführt werden, haben einen sofortigen
Verfall der Garantie zur Folge. Auβerdem können sie beachtliche Schäden,
defekten Betrieb oder Gefahren für Personen oder Sachschäden hervorrufen.

 PEGO lehnt jede Verantwortung die auf Druckfehler oder Textübertragung

des vorliegenden Handbuchs zurückzuführen sind, ab.
PEGO behält sich das Recht vor an den eigenen Produkten solche
Änderungen vorzunehmen die sie für notwendig oder nützlich hält und nicht
die grundlegenden Eigenschaften des Produkts verändern.
Jede Handbuchneuausgabe der PEGO produkte ersetzt alle vorher verteilten
Handbücher.

Pag. 40 GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTANDHALTUNG Rev.02-17

 Anlagen ECPAPE03 - DEU -

ANLAGEN

A.1 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DIESE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG WIRD UNTER DER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG DES

HERSTELLERS AUSGESTELLT:
THIS DECLARATION OF CONFORMITY IS ISSUED UNDER THE EXCLUSIVE RESPONSIBILITY OF THE
MANUFACTURER:

PEGO S.r.l. Via Piacentina 6/b, 45030 Occhiobello (RO) – Italy –

NAME DES IN REDE STEHENDE ERZEUGNIS / DENOMINATION OF THE PRODUCT IN OBJECT

CODE
CODE
ECPAPE03

BESCHREIBUNG Alarm "Mann im Kühlraum"

DESCRIPTION Man in cold room Alarm

DAS OBIGE PRODUKT WIRD IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EINSCHLÄGIGEN DIE HARMONISIERUNG
VORSCHRIFTEN EUROPÄISCHE UNION:
THE PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH THE RELEVANT EUROPEAN HARMONIZATION LEGISLATION:

Niederspannungsrichtlinie (LVD): 2014/35/UE

Low voltage directive (LVD): 2014/35/EU
EMV-Richtlinie: 2014/30/CE
Electromagnetic compatibility (EMC): 2014/30/EU

DIE KONFORMITÄT ZU RICHTLINIE ES WIRD GARANTIERT DURCH RESPEKT DER FOLGENDEN STANDARDS:
THE CONFORMITY REQUIRED BY THE DIRECTIVE IS GUARANTEED BY THE FULFILLMENT TO THE
FOLLOWING STANDARDS:

Harmonisierte Normen: EN 60335-1:2012, EN 378-1:2016, EN 61000-6–1:2007, EN 61000-6–3:2007

European standards: EN 60335-1:2012, EN 378-1:2016, EN 61000-6–1:2007, EN 61000-6–3:2007

DAS PRODUKT IST FÜR DEN EINBAU IN EINE MASCHINE ODER DEN ZUSAMMENBAU MIT ANDEREN
MASCHINENTEILEN VORGESEHEN, DIE DANN EINE MASCHINE GEMÄSS DER FOLGENDEN RICHTLINIE
DARSTELLEN: 2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“.
THE PRODUCT HAS BEEN MANUFACTURED TO BE INCLUDED IN A MACHINE OR TO BE ASSEMBLED
TOGHETER WITH OTHER MACHINERY TO COMPLETE A MACHINE ACCORDING TO DIRECTIVE: EC/2006/42
“Machinery Directive”.

Unterzeichnet für und im Namen von: Ort und Datum der Veröffentlichung:
Signed for and on behalf of: Place and Date of Release:

Occhiobello (RO), 08/01/2018

GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTANDHALTUNG

Rev.01-18 Pag. 41
 ECPAPE03 - ESP
-

ESPAÑOL

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN
CAP. 1
Pág. 43 1.1 COMPONENTES DEL KIT ALARMA OPERADOR EN CELDA
Pág. 43 1.2 CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS
Pág. 43 1.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Pág. 44 1.4 DIMENSIONES TOTALES DE LA CENTRALITA DE GESTIÓN ALARMA
Pág. 44 1.5 DIMENSIONES TOTALES DE LA BOTONERA DE EMERGENCIA
Pág. 44 1.6 DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Pág. 45 1.7 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA

INSTALACIÓN
CAP. 2

Pág. 46 2.1 INSTALACIÓN DE LA CENTRALITA DE GESTIÓN ALARMA EXTERIOR A LA

CELDA
Pág. 47 2.2 INSTALACIÓN DE LA BOTONERA DE EMERGENCIA DENTRO DE LA CELDA
Pág. 47 2.3 FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
Pág. 48 2.4 DESPIECE
Pág. 49 2.5 CONEXIONES ELÉCTRICAS
Pág. 50 2.6 CONDICIONES DE GARANTÍA

ANEXOS

Pág. 51 A.1 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Pag. 42 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Rev.02-17

 CAP. 1 - Introducción ECPAPE03 - ESP
-

CAPÍTULO 1: INTRODUCCIÓN

1.1 COMPONENTES DEL KIT ALARMA OPERADOR EN CELDA

EL KIT ALARMA OPERADOR EN CELDA está formado por:

- centralita de gestión alarma visual acústica con batería tampón;

- n.° 3 juntas de estanqueidad para colocar entre el tornillo de fijación y el fondo de la caja;
- botón luminoso de emergencia dentro de la celda;
- Manual de uso y mantenimiento.

1.2 CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS

ECPAPE03 Kit con señalización acústica luminosa para

emergencia operador en celda.

. 1.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación principal 230 Vac 50/60 Hz

Consumo máx. en la alimentación
20 mA
principal

12 VDC Ni-MH 1300 mAh

Batería tampón
Tiempo de recarga completo: 110 h

- Con alimentación 230 Vac NO presente

(funcionamiento con batería tampón cargada): 14 h
Autonomía de funcionamiento aproximadamente

- Con alimentación 230 Vac presente: ilimitada

Grado de protección IP 43
Módulo exterior de la celda
Temperatura de funcionamiento: -5  +45 ℃

Características acústicas Tipo: piezoeléctrico

Potencia sonora: 90 dB a 1 m
Señalización visual Con LED intermitente rojo 12 Vdc

Iluminación: LED rojo 12 Vdc

Botón de emergencia dentro de la Contacto NC
celda Botonero con grado de protección IP65
Temperatura de funcionamiento: -25  +70 °C

Relé auxiliar 8A AC1 (El contacto se cierra con la alarma activada)

Rev.01-18 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Pag. 43

 ECPAPE03 - ESP CAP. 1 - Introducción
-
DIMENSIONES TOTALES DE LA CENTRALITA DE GESTIÓN ALARMA 1.4

DIMENSIONES TOTALES DE LA BOTONERA DE EMERGENCIA 1.5

DATOS DE IDENTIFICACIÓN 1.6

El equipo descrito en el presente manual posee en el costado una placa con los datos de
identificación del mismo:

• Nombre del fabricante

• Código del equipo
• Matrícula
• Grado de protección IP
• Tensión de alimentación

Pag. 44 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Rev.02-17

 CAP. 1 - Introducción ECPAPE03 - ESP
-

1.7 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA

El objetivo de este sistema de seguridad es que una persona que se haya quedado
bloqueada dentro de la celda pueda activar una señal de alarma acústica luminosa
presente en el exterior de la celda para pedir ayuda.
El sistema ha sido estudiado para el funcionamiento incluso en caso de apagón temporal
de la red eléctrica gracias a una batería tampón presente en la unidad externa.
Es conforme a la norma UNI EN 378-1:2016, aplicable a los cámaras frigoríficas a
temperaturas negativas y con un volumen mayor que 10 m 3.
Está compuesto por las siguientes partes:
 Botonera de emergencia a montar en el interior de la celda.
Está compuesta por una seta luminosa con contacto N.C. La iluminación de la seta,
que se realiza mediante LED, es permanente para que sea posible verla incluso en
la oscuridad.
 Centralita de gestión alarma visual acústica a montar en el exterior de la
celda.
Cuenta con una sirena y una luz intermitente para la señalización de la alarma y
con una batería tampón para el caso de apagón. También hay presente un
contacto libre (cerrado con alarma activa) que se puede utilizar para activar otros
dispositivos como por ejemplo un combinador telefónico para la señalización
remota de alarma o sirenas adicionales.

La conexión entre los dos dispositivos, que consiste en un cable colocado y conectado por
el instalador siguiendo el esquema eléctrico de conexión, está garantizada por la lógica de
seguridad del sistema. De hecho si el cable se corta o se desconecta, la alarma se activa
inmediatamente.

Rev.01-18 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Pag. 45

 ECPAPE03 - ESP CAP. 2 - Instalación
-

CAPÍTULO 2: INSTALACIÓN

INSTALACIÓN DE LA CENTRALITA DE GESTIÓN ALARMA EXTERIOR A LA CELDA

2.1

1. Desenrosque los 4 tornillos de cierre presentes

en el frontal.

2. Utilizando los tres agujeros presentes, fije el fondo de la

caja con tres tornillos de longitud adecuada en relación con
el espesor de la pared en la que se va a fijar el cuadro.
Interponga una arandela de goma (suministrada) entre cada
tornillo y el fondo de la caja.

Realice todas las conexiones eléctricas según los esquemas adjuntos para el modelo
correspondiente (vea las relativas tablas en ANEXOS). Para realizar correctamente las
conexiones eléctricas y mantener el grado de protección de la caja se aconseja utilizar
prensacables y/o sujeta tubos apropiados para apretar todos los cableados de forma estanca. Se
aconseja distribuir el paso de los conductores dentro del cuadro lo más ordenadamente posible, y
sobre todo, alejar los conductores de potencia de los de señal. Use eventuales abrazaderas de
sujeción.

3. Vuelva a cerrar la tapa frontal, prestando atención a que

todos los cables estén dentro de la caja y a que la junta de
la caja esté colocada correctamente en su alojamiento.
Apriete la tapa frontal con los 4 tornillos reutilizando las
juntas tóricas presentes en la ranura de cada tornillo.

Pag. 46 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Rev.02-17

 CAP. 2 - Instalación ECPAPE03 - ESP
-

2.2 INSTALACIÓN DE LA BOTONERA DE EMERGENCIA DENTRO DE LA CELDA

1. El botón dentro de la celda se debe colocar de forma que esté siempre visible y sea
fácil de alcanzar.

2. Desenrosque los cuatro tornillos de cierre presentes en el frontal de la botonera.

3. Utilizando los cuatro agujeros presentes en el interior, fije el fondo de la botonera con
cuatro tornillos de longitud adecuada en relación con el espesor de la pared de fijación.

2.3 FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

- Realice las conexiones eléctricas como en el esquema.

- En la primera conexión se necesitan 110 horas para que las baterías se carguen
completamente.
- Pulse el botón luminoso instalado dentro de la celda para activar la señalización
acústica y luminosa de la centralita externa de gestión alarma. El contacto del relé
auxiliar se cierra.
- En caso de interrupción de la alimentación de 230 Vac la batería tampón interviene
para mantener activo el sistema por la duración indicada en las características
técnicas.
- Rearme el contacto de emergencia dentro de la celda para terminar la señalización
de alarma.
- Periódicamente controle la eficiencia de la batería tampón.
- En caso de sustitución de la batería tampón no tire la vieja en el cubo y utilice los
específicos centros de recogida para la eliminación correcta.
- Si se activa la alarma, incluso con el botón de emergencia no pulsado, controle la
integridad del cable y de las conexiones entre botón y centralita externa.

RECAMBIOS:

Batería tampón: 100APEBATT

Rev.01-18 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Pag. 47

 ECPAPE03 - ESP CAP. 2 - Instalación
-

DESPIECE 2.4

LEYENDA
REF DESCRIPCIÓN
1 CAJA POSTERIOR DE ABS
2 TORNILLOS DE FIJACIÓN DE LA TARJETA
4 TORNILLOS DE FIJACIÓN DEL SOPORTE DE LA BATERÍA TAMPÓN
5 TARJETA
6 CHAPA DE SOPORTE DE LA BATERÍA TAMPÓN
9 CAJA FRONTAL DE ABS
10 ALARMA SONORA Y VISUAL
11 TORNILLOS DE CIERRE DE LA CAJA
12 TORNILLOS DE FIJACIÓN DE LA ALARMA SONORA Y VISUAL
13 BATERÍA TAMPÓN

Pag. 48 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Rev.02-17

 CAP. 2 - Instalación ECPAPE03 - ESP
-

2.5 CONEXIONES ELÉCTRICAS

ATENCIÓN: Al principio, el polo positivo de la batería (Faston con cable rojo) está
desconectado para mantener la carga de esta durante la fase de almacenamiento del
producto.
Por lo tanto después de realizar las conexiones eléctricas con la botonera en el interior de
la celda, es necesario conectar este faston al conector marcado con (1) presente en el
lado superior izquierdo de la tarjeta como resulta también de la placa del esquema
eléctrico.

Se recomienda conectar primero la centralita a la relativa botonera de emergencia y solo

sucesivamente conectar la batería y la alimentación de red. Esto para evitar la activación
de la señal de alarma.

Centralita de gestión de la alarma visual y acústica

(a montar en el exterior de la celda)

Batería 12 Vdc (+)

Batería 12 Vdc (-)
Común (+) Alarma

N.C. con
alarma
Común (+)
Salida alarma fija (-)
Salida alarma intermitente (-)
Salida alarma 2 tonos (-)

Batería NI-MH 12
Vdc 1.3 A/h

Alimentación 230
Vac 50/60 Hz

Botonera de emergencia
(a montar en el interior de la celda)

Rev.01-18 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Pag. 49

 ECPAPE03 - ESP CAP. 2 - Instalación
-

CONDICIONES DE GARANTÍA 2.6

El kit alarma operador en celda está cubierto por garantía contra todos los defectos de
fabricación durante 24 meses a partir de la fecha indicada en el código de identificación
del producto. El mal funcionamiento causado por alteraciones, golpes e instalación
incorrecta provoca la pérdida automática de la garantía. Se recomienda vivamente
respetar todas las características técnicas de funcionamiento del equipo.

¡ATENCIÓN!
Intervenciones que modifiquen el cableado eléctrico y/o los componentes
internos realizadas de manera no conforme con lo ilustrado en este manual,
además de provocar la pérdida inmediata de la garantía, pueden causar
averías irreparables, mal funcionamiento o generar situaciones de grave
peligro para las personas o cosas.

 PEGO S.r.l. declina toda responsabilidad por las posibles imprecisiones

contenidas en el presente manual, si se deben a errores de impresión o de
transcripción.
PEGO S.r.l. se reserva el derecho de aportar a sus productos aquellas
modificaciones que considera necesarias o útiles, sin comprometer sus
características esenciales.
Cada nueva versión de los manuales de los productos PEGO sustituye todas
las anteriores.

Pag. 50 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Rev.02-17

 Anexos ECPAPE03 - ESP
-

ANEXOS

A.1 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

ESTA DECLARACION DE CONFORMIDAD SE EXPIDE BAJO LA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE

FABRICANTE:
THIS DECLARATION OF CONFORMITY IS ISSUED UNDER THE EXCLUSIVE RESPONSIBILITY OF THE
MANUFACTURER:

PEGO S.r.l. Via Piacentina 6/b, 45030 Occhiobello (RO) – Italy –

DENOMINACIÓN DEL PRODUCTO AFECTADO / DENOMINATION OF THE PRODUCT IN OBJECT

CÓDIGO
CODE
ECPAPE03

DESCRIPCIÓN Alarma operador en celda

DESCRIPTION Man in cold room Alarm

EL PRODUCTO ES CONFORME CON LA NORMAS DE ARMONIZACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA:

THE PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH THE RELEVANT EUROPEAN HARMONIZATION LEGISLATION:

Directiva de baja tensión (LVD): 2014/35/UE

Low voltage directive (LVD): 2014/35/EU
Directiva EMC: 2014/30/CE
Electromagnetic compatibility (EMC): 2014/30/EU

LA CONFORMIDAD PRESCRITA POR LAS DIRECTIVAS ESTÁ GARANTIZADA POR EL CUMPLIMIENTO A

TODOS LOS EFECTOS DE LAS SIGUIENTES NORMAS:
THE CONFORMITY REQUIRED BY THE DIRECTIVE IS GUARANTEED BY THE FULFILLMENT TO THE
FOLLOWING STANDARDS:

Normas armonizadas: EN 60335-1:2012, EN 378-1:2016, EN 61000-6–1:2007, EN 61000-6–3:2007

European standards: EN 60335-1:2012, EN 378-1:2016, EN 61000-6–1:2007, EN 61000-6–3:2007

EL PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA INCORPORARSE A UNA MÁQUINA O PARA SER ENSAMBLADO CON
OTRAS MAQUINARIAS PARA CONSTITUIR UNA MÁQUINA DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA: 2006/42/CE
“Directiva de Máquinas”.
THE PRODUCT HAS BEEN MANUFACTURED TO BE INCLUDED IN A MACHINE OR TO BE ASSEMBLED
TOGHETER WITH OTHER MACHINERY TO COMPLETE A MACHINE ACCORDING TO DIRECTIVE: EC/2006/42
“Machinery Directive”.

Firmado por y en nombre de: Lugar y fecha de lanzamiento:

- ENG -
Signed for and on behalf of: Place and Date of Release:

Occhiobello (RO), 08/01/2018

Rev.01-18 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Pag. 51

 ECPAPE03

PEGO s.r.l.
Via Piacentina, 6/b 45030 Occhiobello ROVIGO - ITALY
Tel. +39 0425 762906 Fax +39 0425 762905
e.mail: [email protected] – www.pego.it

AFTER-SALES ASSISTANCE CENTRE

Tel. +39 0425 762906 e.mail: [email protected]

Distributor:

PEGO s.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche a questo manuale in qualunque momento.
Pag. 52 Rev.02-17
PEGO s.r.l. reserves the right to make amendments to this user manual at any moment.