ƒ & 2 1 & 2 5 62  , 1 7 (5 1 $ = , 2 1 $ / ( ' ,  9 , 2 / , 1 2

35(0,2 52'2/)2/,3,=(5
 ²   6 ( 7 7 ( 0 % 5 (    
* 2 5 , = , $ ²   , 7 $ / , $
 L'Associazione Culturale "Maestro Rodolfo Lipizer" ONLUS di Gorizia
si pregia di comunicare che
al 42° Concorso Internazionale di Violino "Premio Rodolfo Lipizer" 2023
è stata conferita la Medaglia del Senato della Repubblica Italiana
42° Concorso
Internazionale di Violino
“PREMIO RODOLFO LIPIZER”
Gorizia, 9 - 17 Settembre 2023
SOTTO L’ALTO PATROCINIO DELLA
REGIONE AUTONOMA FRIULI VENEZIA GIULIA

Ente promotore e organizzatore:

ASSOCIAZIONE CULTURALE
“MAESTRO RODOLFO LIPIZER” ONLUS - GORIZIA

con il patrocinio di:

Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO - United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE

con il patrocinio e contributo di:

MINISTERO DELLA CULTURA
REGIONE AUTONOMA FRIULI VENEZIA GIULIA
COMUNE DI GORIZIA

con il contributo di:

FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI GORIZIA

con la sponsorizzazione di:

CASSA RURALE FVG - CREDITO COOPERATIVO ITALIANO

1
2
3
3
 ASSOCIAZIONE CULTURALE «MAESTRO RODOLFO LIPIZER» ONLUS
Scrivevo l’anno scorso, con mal celato ottimismo, nella brochure di presentazione del 41° “Premio
Rodolfo Lipizer”: “... si apre una nuova edizione della competizione violinistica, rivolta come da
prassi al presente e al futuro. Futuro di cui saranno garanti, si confida, le istituzioni, gli enti e gli
sponsor, che finora ne hanno resa possibile la realizzazione”. Ebbene, la presente edizione del
Concorso, la 42a, che si svolge dall’8 al 17 settembre 2023, rischia di essere l’ultima se non
interverranno con copiose risorse le istituzioni da me evocate in quell’occasione. Ringrazio fin
d’ora gli sponsor privati che hanno permesso la donazione dei premi speciali ai giovani violinisti
più meritevoli. Ma concentriamoci ora sul presente! Gli iscritti sono una quarantina, provenienti da
Europa e Asia. Prestigiosa come ogni anno, fin dal 1982 la Giuria, composta per questa edizione
di cinque membri: Presidente, il compositore italiano Giovanni ALBINI e i membri Laura GRANDI
(Italia) per la prima volta una giurata goriziana, Gunars LARSENS (Australia), Josef Anzil LEVIN
(Israele), Ihor Mykhailovych PYLATIUK (Ucraina). Il Concorso comprende tre prove, eliminatoria a
porte chiuse, semifinale e finale con il pubblico, che avrà anche il compito di segnalare con i
propri voti il migliore concorrente semifinalista, cui sarà offerto uno dei 14 premi speciali. Il M°
Daniele ZANETTOVICH ha composto il brano d’obbligo della prova semifinale, Variazioni su un
Gloria per violino solo, che si potrà ascoltare in prima assoluta al Teatro L. Bratuž di Viale XX
Settembre 85, luogo di tutte le prove concorsuali e della serata finale con Premiazioni e Concerto
dei Laureati il 17 settembre. Sabato 16 avrà luogo la presentazione dei nuovi libri e spartiti editi
nell’anno dall’Associazione, grazie al contributo della Direzione Generale Educazione Ricerca e
Istituti culturali del Ministero della Cultura. Termino con la viva speranza
che un evento culturale e musicale di così riconosciuto prestigio
internazionale non abbia termine a Gorizia proprio in vista
dell’avvenimento epocale, che si prospetta per la città nel 2025.

«MAESTRO RODOLFO LIPIZER»

NPO CULTURAL ASSOCIATION
Last year, I wrote, with ill-concealed optimism, in the presentation bro-
st
chure of the 41 ‘Rodolfo Lipizer Prize’ that: “… this new edition of the
violin competition looks at the present and to the future, as always. A
future where institutions, organizations and sponsors that have made
this event possible will hopefully act as guarantors”. Well, the present edition of the Competition,
nd th th
the 42 , which takes place from 8 to 17 September 2023, is in danger of being the last if the
institutions I mentioned on that occasion do not step in with far more resources. I would also like
to thank in advance the private sponsors who have made it possible to donate the special prizes
to the most deserving young violinists. But let us now focus on the present! There are some forty
competitors, from Europe and Asia. Prestigious, as every year since 1982, is the Jury for this
edition, consisting of five members: President, the Italian composer Giovanni ALBINI and mem-
bers Laura GRANDI (Italy) – for the first time, a judge from Gorizia, Gunars LARSENS (Australia),
Josef Anzil LEVIN (Israel), Ihor Mykhailovych PYLATIUK (Ukraine). The competition comprises
three rounds: the Qualifying Round behind closed doors, the Semi-final and Final open to the
public, who will also have the task of signalling with their votes the best semi-finalist competitor,
who will be offered one of the 14 special prizes. Maestro Daniele ZANETTOVICH has composed
the obligatory piece for the Semi-final round, Variations on a Gloria for solo violin, which will be
premiered at the L. Bratuž Theatre in Viale XX Settembre 85, the venue of all the competition
th
rounds and the final evening with the Awards Ceremony and Concert of the winners on 17 Sep-
th
tember. On Saturday 16 , the presentation of the new books and scores published during the
year by the Association will take place, thanks to the contribution of the Directorate General for
Education, Research and Cultural Institutions of the Ministry of Culture. I conclude with the fervent
hope that a cultural and musical event of such recognised international prestige will not come to
an end for Gorizia, especially in view of the epoch-making event that is planned for the city in
2025.
Cav. Uff. prof. Lorenzo Qualli
Presidente dell’Associazione Culturale “Maestro Rodolfo Lipizer” ONLUS e del Comitato Organizzatore
President of the “Maestro Rodolfo Lipizer” NPO Cultural Association and of the Organizing Committee

4
 Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO

È con grande piacere che abbiamo deciso It is with great pleasure that we have decid-
di rinnovare il patrocinio della Commissione ed to renew the patronage of the Italian
Nazionale Italiana per l’UNESCO a questo National Commission for UNESCO for this
importante evento, istituito in onore del important event, established in honour of
Maestro violinista Rodolfo Lipizer. the violinist Maestro Rodolfo Lipizer.
Il Concorso Internazionale di Violino «Pre- The International Violin Competition “Premio
mio Rodolfo Lipizer» è riuscito nel tempo Rodolfo Lipize”' has succeeded over time in
nel difficile compito di diffondere la cultura the difficult task of spreading musical cul-
musicale nel nostro Paese ed a livello mon- ture in our country and worldwide. Now in its
a
diale. Giunto alla sua 42 edizione, ha 42nd year, it has played host to participants
ospitato partecipanti di 86 Nazioni dei cin- from 86 countries on five continents.
que Continenti. This laudable initiative allows young violin-
Questa lodevole iniziativa consente a gio-
ists to showcase their skills, talent and
vani violinisti di mettere in luce capacità,
commitment, and contributes significantly to
talento ed impegno, contribuisce in maniera
the intellectual and spiritual well-being of
significativa al benessere intellettuale e
entire communities. Music, besides being a
spirituale di intere comunità. La musica,
means of expressing human creativity and
oltre ad essere un mezzo di espressione
della creatività umana e di manifestazione manifesting cultural diversity, plays an irre-
delle diversità culturali, svolge un ruolo placeable role in reflecting on our being.
insostituibile di riflessione sul nostro essere. These are values that are dear to UNESCO,
Sono valori cari all’UNESCO che, sin dalla which, since its foundation in 1945, has
sua costituzione, nel 1945, incentra le proprie focused its activities on the themes of edu-
attività sui temi dell’educazione, della scienza cation, science and culture in order to foster
e della cultura per favorire percorsi di pace. paths of peace.
Faccio i miei auguri a quanti si sono spesi My very best wishes to all those who have
per l’organizzazione del prestigioso evento worked hard to organise this prestigious
e a tutti coloro che vi prenderanno parte. event and all those who will take part in it.

Dott. Franco Bernabè

Presidente Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO
President Italian National Commission for UNESCO

5
 REGIONE AUTONOMA FRIULI VENEZIA GIULIA

“La musica è un linguaggio di fratellanza e “Music is a language of brotherhood and the

l'orchestra è l'embrione della società perché orchestra is the embryo of society because
tutti devono ascoltare anche le voci degli everyone must also listen to the voices of
altri”. others”.
Credo che la celebre frase del grande violi- I believe that this famous statement made
nista italiano Uto Ughi sia il miglior messag- by the great Italian violinist Uto Ughi is the
gio che si possa indirizzare al 42° Concorso best message that can be addressed to the
Internazionale di Violino «Premio Rodolfo 42nd International Violin Competition
Lipizer». “Premio Rodolfo Lipizer”.
L’essersi aperto fin da subito alla partecipa- By immediately opening itself up to the
zione di concorsisti provenienti da tutto il participation of contestants from all over the
mondo, il Concorso esprime appieno world, the Competition fully expresses the
l’universalità del linguaggio musicale e la universality of the musical language and its
sua estraneità ad ogni forma di interpreta- extraneousness to any form of interpretation
riato e mediazione: la musica giunge in ogni and mediation: music reaches every country
Paese con la potenza di una cultura univer- with the power of a universal culture which
sale, che può trovare diverse declinazioni di can express itself in different genres, but
genere, ma un unico incontestabile punto di only one indisputable meeting point: that of
incontro: quello della passione di chi la the passion of those who play it and those
suona e di chi la ascolta. who listen to it.
C’è un valore in più che attribuisce a questo There is an additional value that gives this
concorso la straordinarietà di un evento competition the extraordinariness of an
senza confini, ovvero il suo svolgersi in una event without borders, namely its taking
città come Gorizia che del limes ha fatto place in a city like Gorizia, which has made
un’opportunità di incontro e di crescita. Ciò its own border into an opportunity to meet
è tanto più vero quanto più ci si avvicina and grow. This is all the more true as we
all’appuntamento con Nova Gorica-Gorizia approach the date of Nova Gorica-Gorizia
Capitale europea della Cultura 2025. European Capital of Culture 2025.
È guardando a questo appuntamento che il It is by looking at this appointment that the
premio Rodolfo Lipizer potrà trovare nuovi Rodolfo Lipizer Prize will be able to find new
stimoli e nuove suggestioni, offrendo al stimuli and grandeur, while offering its own
contempo la propria esperienza per arricchi- experience to enrich Gorizia and its cultural
re Gorizia e il suo tessuto culturale. fabric.
Con questo auspicio auguro ai promotori e With this wish, may the promoters and all
a tutti i violinisti in concorso una splendida the violinists in the competition enjoy a
42° edizione. splendid 42nd edition.

Dott. Massimiliano Fedriga

Governatore della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Governor of the Autonomous Region Friuli Venezia Giulia

6
 AMMINISTRAZIONE REGIONALE MILITARE DI LEOPOLI

Innanzi tutto esprimo profonda riconoscenza First of all, I would like to express my deep
agli organizzatori per la solidarietà con gratitude to the organisers for their solidarity
l’Ucraina, per la vostra comprensione e il so- with Ukraine, for your understanding and sup-
stegno al popolo ucraino! Grazie a Lei, egregio port for the Ukrainian people! Thank you,
Maestro Qualli, per l’invito in qualità di membro esteemed Maestro Qualli, for the invitation as
di Giuria al famoso professore ucraino di violi- a member of the Jury to the famous Ukrainian
no e accademico Igor Pylatiuk, nonché ai violin professor and scholar Igor Pylatiuk, as
violinisti ucraini ammessi a partecipare al well as to the Ukrainian violinists eligible to
“Premio Rodolfo Lipizer”, prestigioso concorso participate in the “Rodolfo Lipizer Prize”, a
prestigious competition of global importance.
d’importanza mondiale. Il nostro popolo, in Our people, at this difficult time, passionately
questo difficile momento, con passione sceglie choose their freedom, including freedom of
la propria libertà, compresa la libertà di artistic expression, defending national identity
espressione artistica, difendendo l’identità and European values not only on the concert
nazionale ed i valori europei non solo sul pal- stage, but also on the battlefield. Although
coscenico dei concerti, ma anche sul campo di Ukrainian violinists have participated in the
battaglia. Nonostante che i violinisti ucraini Competition more than once, for the second
abbiano partecipato più di una volta al Concor- time Ukraine plays an active role in this global-
so, per la seconda volta l’Ucraina è parte attiva ly important artistic event, which combines
di questo evento artistico importante a livello scientific discussions, competition, conference
mondiale, che unisce discussioni scientifiche, and – of course – dialogue among distin-
concorso, convegno e – ovviamente – il dialo- guished musicians from different nations. I
go tra illustri musicisti di diverse nazioni. Gioi- rejoice that the international community has
sco del fatto che la comunità internazionale recognised the achievements and profession-
abbia riconosciuto i successi e la professionali- alism of Ukrainian artists by inviting the Or-
tà degli artisti ucraini invitando l’Orchestra chestra of the “M. Lysenko” National Music
dell’Accademia musicale nazionale di Leopoli Academy of Lviv to accompany the finalists of
“M. Lysenko” ad accompagnare i finalisti del the Competition: such an honour has been
reserved for the best orchestral ensembles in
Concorso: tale onore, nel corso delle diverse
Europe during the various editions of the Com-
edizioni del Concorso, è stato riservato ai petition!
migliori collettivi orchestrali d’Europa! I am certain that the atmosphere of the competi-
Sono certo che l’atmosfera del Concorso, tion, imbued with the spirit of freedom and soli-
intrisa dello spirito di libertà e solidarietà, sarà darity, will be the key to the success of the event
la chiave del successo della manifestazione e and will open up new horizons for the growth of
aprirà nuovi orizzonti per la crescita di talenti musical talent from all over the world.
musicali di tutto il mondo. After all, freedom is what everyone strives for,
Dopotutto, la libertà è ciò per cui ciascuno di first and foremost in creativity.
noi si batte, prima di tutto nella creatività. Respectfully yours and best wishes for suc-
Con rispetto e i migliori auguri di successo, cess,

Maksym Kozytskyi
Capo dell'Amministrazione regionale militare di Leopoli
Head of the Regional Military Administration of Lviv

7
 REGIONE AUTONOMA FRIULI VENEZIA GIULIA

C’è la sua bellezza, magica e a volte solo Magical is its beauty, which at times we can
intuibile. E c’è anche il duro lavoro per rag- intuit. And then there is also the hard work
giungerla. Parliamo della musica, capace di to achieve it. We are talking about Music,
emozionare e far sognare grazie ai giovani which is able to excite and make people
e al loro straordinario talento. dream thanks to young people and their
extraordinary talent.
Il Consiglio regionale vi abbraccia idealmen-
The Regional Council ideally embraces you
te in occasione del 42° Concorso Interna- on the occasion of the 42nd International
zionale di Violino “Premio Rodolfo Lipizer”, Violin Competition “Premio Rodolfo Lipizer”,
riconoscimento di prestigio che viene asse- a prestigious award given to violinists from
gnato a violinisti provenienti da tutto il mon- all over the world.
do. The protagonists are capable, determined
I protagonisti sono giovani capaci, determi- young people who have put themselves on
nati e che si sono messi in gioco per parte- the line to take part in what is for everyone a
cipare a quella che è per tutti una vera true Olympiad, the competition par excel-
Olimpiade, la competizione per eccellenza. lence.
Se ci sarà per certo un vincitore, altrettanto While there will certainly be a winner, there
will certainly be no losers. Indeed, those
sicuramente non ci saranno sconfitti. Chi
who choose to embrace the violin in this
sceglierà di abbracciare il violino, in questa challenge will have already demonstrated
sfida, avrà infatti già dimostrato qual è what the essence of the competition is:
l’essenza della gara: vince chi è disposto a those who are willing to work tirelessly and
impegnarsi instancabilmente e crearsi le create opportunities for themselves to im-
occasioni per migliorare. E se il successo prove will win. And if success does not
non arriva oggi, troverà il suo tempo. Quello come today, it will come in its own time.
che conta è crederci e dare il massimo, What matters is to believe in it and give it
nella musica, come in tutti i campi della vita. your all, in music, as in all areas of life.
Complimenti e grazie agli organizzatori del Congratulations and many thanks to the
Premio che, anno dopo anno, si adoperano organisers of the Prize who, year after year,
per garantire il prestigio internazionale che do their utmost to ensure the international
prestige it deserves for the city of Gorizia,
merita alla città di Gorizia, osservata spe-
which is under special observation in view
ciale in vista di Go! 2025 Nova Gorica e of Go! 2025 Nova Gorica and Gorizia Euro-
Gorizia Capitale europea della cultura 2025. pean Capital of Culture 2025.

Dott. avv. Mauro Bordin

Presidente del Consiglio Regionale del Friuli Venezia Giulia
President of the Regional Council of Friuli Venezia Giulia

8
 REGIONE AUTONOMA FRIULI VENEZIA GIULIA

È giunto con onore alla 42° edizione questo It is with honour that this prestigious world-
prestigioso Concorso dal respiro mondiale, class competition, for which I can only ex-
per il quale non posso che esprimere il mio press my appreciation, has reached its
apprezzamento: una manifestazione di 42nd edition. It is an event with a very high
elevatissimo profilo culturale che premia il cultural profile that rewards talent and
talento e l’impegno, attenta ai giovani violi- commitment, and is attentive to emerging
nisti emergenti provenienti da tutto il mon- young violinists from all over the world. To
do. A loro il “Premio Rodolfo Lipizer” offre
them the “Rodolfo Lipizer Prize”' offers the
l’opportunità di aprire il cassetto dei sogni e
opportunity to achieve their lifelong dreams
al pubblico l’occasione di godere di momen-
ti di altissimo livello musicale entro la bella and to the public, the chance to enjoy mo-
cornice della città di Gorizia che ospiterà le ments of the highest musical level within the
giornate dedicate alle prove eliminatorie, beautiful setting of the city of Gorizia, which
alle semifinali e alle finali presso lo storico will host the days dedicated to the prelimi-
Teatro “Lojze Bratuž”. nary rounds, semi-finals and finals at the
L’Associazione Culturale “Maestro Rodolfo historic “Lojze Bratuž” Theatre.
Lipizer”, a cui va il mio plauso, magistral- The “Maestro Rodolfo Lipizer” Cultural As-
mente organizza da anni oramai questa sociation, which I applaud, has been mas-
manifestazione, conducendola a risultati terfully organising this event for years now,
riconosciuti a livello internazionale e contri- gaining international recognition due to its
buendo a promuovere la cultura musicale brilliant success and helping to promote not
ma anche il territorio regionale. Ai suoi only musical culture but also the region. My
associati e a tutti coloro che hanno reso thanks go to its members and to all those
ancora una volta possibile lo svolgimento di who have once again made it possible for
questa iniziativa, vadano i miei ringrazia- this initiative to take place, with the wish
menti con l’augurio che il Concorso continui
that the competition will continue to grow
il suo percorso di crescita donando al pub-
blico sempre nuove emozioni. and provide the public with new emotions.

Dott. avv. Mario Anzil

Vicepresidente e Assessore alla Cultura e allo Sport
della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

9
 PREFETTURA DI GORIZIA

Saluto con piacere i giurati e formulo il mio I am pleased to greet the jurors and offer
sincero “in bocca al lupo” ai partecipanti al my sincere 'good luck' to the participants of
42° Concorso Internazionale di Violino the 42nd International Violin Competition
“Premio Rodolfo Lipizer”, in programma a “Premio Rodolfo Lipizer”, scheduled in Gori-
Gorizia dal 9 al 17 settembre 2023. th th
zia from 9 to 17 September 2023.
Il Concorso è oramai diventato, da anni, un For years now, the competition has become
assoluto punto di riferimento per la carriera an absolute point of reference in the careers
dei musicisti, ai quali offre anche la possibi- of musicians, to whom it also offers the
lità di condividere emozioni con violinisti di opportunity to share emotions with violinists
tutto il mondo, senza confini ma, anzi, uniti
from all over the world, without borders but,
dalla stessa passione per questo meravi-
on the contrary, united by the same passion
glioso strumento.
for this wonderful instrument.
Una straordinaria opportunità di crescita
An extraordinary opportunity for personal
personale e professionale, quindi, peraltro
and professional growth, therefore, in a
in un territorio bellissimo, da sempre carat-
terizzato da una tradizione di accoglienza e beautiful area that has always been charac-
multicultura che saprete certamente ap- terised by a welcoming and multicultural
prezzare. tradition that you will certainly appreciate.
Buona musica a tutti Voi, quindi, e compli- So, “Enjoy!”, and congratulations on your
menti per la volontà di portare avanti un willingness to continue organising an event
evento che qualifica ulteriormente l’offerta that culturally enhances what the city of
culturale della città di Gorizia. Gorizia has to offer.

Dott. Raffaele Ricciardi

Prefetto di Gorizia
Prefect of Gorizia

10
 CITTÀ DI GORIZIA

Molte sono state le difficoltà con cui, in questi We have had to face many difficulties in
ultimi anni, ci siamo dovuti scontrare: prima these past few years: first, the global health
l'emergenza sanitaria, durante la quale un emergency, during which an invisible enemy
nemico invisibile ha letteralmente destabiliz- literally destabilized our equilibrium and our
zato i nostri equilibri e le nostre certezze; poi certainties; then the war, so close to us,
la guerra, a noi così vicina, che ha pesante- which has severely and sadly destroyed a
mente e tristemente demolito un sistema di system of international relations that we had
relazioni internazionali che speravamo fosse
hoped would be solid and based on mutual
solido e fondato sul rispetto reciproco, sulla
respect, tolerance and dialogue; and then
tolleranza e sul dialogo; e ancora, la crisi
energetica, con le tante e drammatiche con- the energy crisis, with its many dramatic
seguenze in ambito economico e sociale... consequences in the economic and social
Eppure, la voglia di andare avanti, la speran- spheres... And yet, the will to go on, hope
za nel futuro, il desiderio di normalità e di for the future, the desire for normality and
serenità non si sono mai arrestati! serenity have never stopped!
Il Concorso Internazionale di Violino “Pre- The International Violin Competition
mio Rodolfo Lipizer” non è solo una presti- “Premio Rodolfo Lipizer” is not only a pres-
giosa vetrina per tanti talentuosi violinisti tigious showcase for many talented violin-
provenienti da tutto il mondo: esso rappre- ists from all over the world: it also repre-
senta anche, per tutti noi, l’opportunità di sents, for all of us, the opportunity to enjoy
godere di ottima musica e di riappropriarci excellent music and to regain a precious
di una preziosa dimensione di pace e be- dimension of inner peace and well-being…
nessere interiore… La musica, infatti, come Music, like any other form of art and culture,
qualsiasi altra forma di arte e cultura è, e is and must continue to be completely free
deve continuare ad essere, del tutto scevra of fears, limitations, preconceptions or dis-
da paure, limitazioni, preconcetti o discrimi-
crimination of any kind: in these terms, it
nazioni di sorta: in questi termini essa si
conferma essere privilegiato “strumento” di proves to be a privileged “instrument” of
creatività e infinita fonte di gioia. creativity and an infinite source of joy.
Sono molto lieto di salutare la 42ª edizione I am very pleased to welcome the 42nd
del Premio “Rodolfo Lipizer” e di dare il edition of the “Rodolfo Lipizer” Prize and to
benvenuto in città ai concorrenti, ai membri welcome the competitors, the members of
della giuria e a quanti vorranno condividere the jury and all those who would like to
con noi la bellezza della musica. share the beauty of music with us.

Comm. dott. Rodolfo Ziberna

Sindaco della Città di Gorizia
City Mayor of Gorizia

11
 CITTÀ DI LEOPOLI

Cari signore e signori, Dear Ladies and Gentlemen!

a nome della comunità di Leopoli mi rivolgo On behalf of the community of Lviv I would
nd
agli ospiti del 42° concorso dedicato al like to address the guests of the 42 com-
violinista di fama mondiale Rodolfo Lipizer, petition of the world-famous violinist Rodolfo
e a tutta la comunità musicale mondiale. Lipizer and to the whole world music com-
Voglio esprimere la mia gratitudine per il munity. I want to express my gratitude for
sostegno dell'Ucraina durante la guerra e il the support of Ukraine during the war as
mio orgoglio per il fatto che i rappresentanti well express my pride that the representa-
della nostra comunità artistica creino la tives of our artistic community create
cultura ucraina, e quindi europea. Siamo Ukrainian, and therefore European culture.
orgogliosi che l'orchestra sinfonica dell'Ac- We are proud that the symphony orchestra
cademia nazionale di musica di Leopoli of the Lviv National Academy of Music of
“Mykola Lysenko” sia onorata di accompa- Mykola Lysenko is honored to accompany
gnare i finalisti del concorso. Inoltre, vorrei the finalists of your competition.
esprimere il mio sincero apprezzamento per Additionally, I would like to express my
la vostra comprensione della lotta del popo- sincere appreciation of your understanding
lo ucraino. of the struggle of the Ukrainian people.
Leopoli è sempre stata uno dei più grandi Lviv has always been one of the largest
centri europei di arte musicale. Spero che European centers of music art. I hope that
nel prossimo futuro le stelle del concorso in the near future the stars of the world-
del violinista di fama mondiale Rodolfo famous violinist Rodolfo Lipizer's competi-
Lipizer possano visitare Leopoli ed esibirsi tion will be able to visit Lviv and to perform
sui migliori palchi di Leopoli. Auguro a tutti i on the best Lviv stages. I wish all the partic-
partecipanti alla competizione successo, ipants of the competition success, devel-
sviluppo delle loro capacità e prosperità per opment of their skills, and prosperity for the
la competizione stessa per molti anni a competition itself for many years to come.
venire.

Andriy Sadovyi
Sindaco di Leopoli
City Mayor of Lviv

12
 FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI GORIZIA

L’obiettivo che la Fondazione Cassa di Ri- The objective that the Foundation Cassa di
sparmio di Gorizia persegue da oltre Risparmio of Gorizia has been pursuing for
trent’anni nel suo operato a favore della over thirty years in its work for the local
comunità locale è quello di favorire il benes- community is to promote the well-being of
sere delle persone e lo sviluppo del territorio. people and the development of the area.
La cultura costituisce in questo senso un In this respect, culture is an indispensable
elemento irrinunciabile, cui infatti la Fonda- element, to which the Foundation has al-
zione da sempre riconosce un ruolo di pri- ways given a prominent role, devoting its
mo piano, riservando la sua attenzione alle attention to the main events that contribute
principali manifestazioni che contribuiscono
to the dissemination of culture and, at the
alla diffusione di cultura e al contempo a far
same time, to making our region known,
conoscere il nostro territorio, anche in fun-
also in terms of tourism.
zione turistica.
Affinché siano colte tutte le straordinarie In order to seize all the extraordinary oppor-
opportunità che l’appuntamento “Nova Gori- tunities that the event "Nova Gorica-Gorizia
ca-Gorizia Capitale Europea della Cultura European Capital of Culture 2025" has to
2025” offre, siamo tutti chiamati a un ulteriore offer, we are all called upon to make a fur-
sforzo di valorizzazione culturale del territorio, ther effort to enhance the cultural value of
che non può prescindere dal dialogo e dalla the territory, which cannot disregard the
collaborazione tra le varie realtà del territorio. dialogue and cooperation between the vari-
Con queste premesse e convinzioni auspi- ous realities of the territory.
chiamo dunque una buona riuscita del Con- With these premises and convictions, we
corso Internazionale di Violino “Premio therefore hope for a successful outcome of
Rodolfo Lipizer”, un evento tradizionale per the International Violin Competition 'Premio
la città di Gorizia, giunto quest’anno alla sua Rodolfo Lipizer', a traditional event for the
42° edizione. city of Gorizia, now in its 42nd edition.

Cav. uff. Alberto Bergamin

Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia
President of the Foundation Cassa di Risparmio of Gorizia

13
 CASSA RURALE FVG
CREDITO COOPERATIVO ITALIANO

Il Concorso Internazionale di Violino “Pre- The International Violin Competition

mio Rodolfo Lipizer” è considerato il fiore “Premio Rodolfo Lipizer” is considered the
all’occhiello delle manifestazioni culturali jewel in the crown of cultural events held in
che si svolgono nella città di Gorizia. Da the city of Gorizia. For decades, the aim of
decenni, questo importante progetto ha this important project has been to nurture
come obiettivo la valorizzazione dei giovani, the talent and passion of young people,
che con il loro talento, la passione, la com- who, with their competence and prepara-
petenza e la preparazione rappresentano il tion, represent the future of our communi-
futuro delle nostre comunità. Motore di tanto ties. The driving force behind this success is
successo è certamente, accanto all’entu- certainly, in addition to enthusiasm, the
siasmo, il grande valore e la professionalità great value and professionalism that qualify
che qualificano la manifestazione. the event.
È un onore, per la Cassa Rurale FVG, poter
It is an honour for Cassa Rurale FVG to be
continuare a sostenere questo progetto e
able to continue supporting this project and
dare un contributo tangibile a favore del
to make a tangible contribution to the com-
concorso, che rappresenta una vetrina
petition, which represents an important
importante per i nostri ragazzi, un vero e
proprio trampolino di lancio verso una pro- showcase for our youth, a real springboard
mettente e brillante carriera! towards a promising and brilliant career!
A nome dell’intero Consiglio di Amministra- On behalf of the entire Board of Directors, I
zione non posso che esprimere la mia più can only express my deepest gratitude to
profonda gratitudine agli organizzatori che, the organisers, who, year after year, work
anno dopo anno, lavorano con impegno per il so hard to make this important event a
buon esito di questo importante appuntamen- success, and extend a warm welcome to
to, e porgere un caloroso augurio ai ragazzi the young people who will take part in the
per la splendida avventura che li attende. wonderful adventure that awaits them.

Tiziano Portelli
Presidente della Cassa Rurale FVG - Credito Cooperativo Italiano
President of the Cassa Rurale FVG – Italian Cooperative Credit

14
Nazioni delle giurie del Concorso:
ALBANIA GERMANIA DEMOCRATICA OHIO U.S.A.
ARGENTINA GIAPPONE OLANDA
ARMENIA GRAN BRETAGNA POLONIA
AUSTRALIA GRECIA ROMANIA
AUSTRIA IRLANDA RUSSIA
BELGIO ISRAELE SERBIA
BIELORUSSIA ITALIA SIRIA
BRASILE JUGOSLAVIA – CROAZIA SLOVENIA
BULGARIA JUGOSLAVIA – SERBIA SOUTH AFRICA
CANADA JUGOSLAVIA – SLOVENIA SPAGNA
CECOSLOVACCHIA KAZAKISTAN SVEZIA
CINA LETTONIA SVIZZERA
COLOMBIA LIBANO TURCHIA
COREA DEL SUD LITUANIA U.R.S.S.
CROAZIA ASBURGICA MINNESOTA U.S.A. UCRAINA
DANIMARCA MONGOLIA UNGHERIA
FINLANDIA NEW YORK U.S.A. URUGUAY
FRANCIA NORVEGIA UZBEKISTAN
GEORGIA F-R. NUOVA ZELANDA VENEZUELA
GERMANIA

15
 Rodolfo Lipizer
(Gorizia, 16 gennaio 1895 - 8 giugno 1974)
Violinista, didatta, compositore, direttore d'orchestra italiano.
Discendente da una famiglia goriziana di antiche tradizioni
musicali. Il bisnonno materno, Antonio Pelizon (1763-1850),
capostipite della liuteria goriziana, fu un eccellente liutaio "i cui violini
risalgono alla scuola dell'Amati pur essendo originali, vere e proprie
opere d'arte" (W.F. von Lütgendorff, H. Keller, Francoforte, 1904;
trad. it. R.M. Cossar). Dopo aver acquisito la maturità presso la k.k.
Staats-Oberreaschule di Gorizia e gli insegnamenti violinistici di base
dai maestri A. Lucarini ed E. Bovi presso la Scuola di Musica di
Gorizia (succursale del Conservatorio di Trieste), ebbe la fortuna e il
merito di poter ampliare le proprie conoscenze musicali a Vienna, in
quella fucina di talenti che fu la capitale imperiale asburgica. Negli
anni 1914-1915 frequentò la Staatliche Hochschule für Musik di
Vienna, dapprima nella classe di violino del prof. Hugo von Steiner,
viola del celebre Rosè-Quartet, e successivamente in quella del prof.
Gottfried Feist, allievo di Otakar Ševčik. Nel semestre invernale
1916-1917 e nel semestre estivo 1918 seguì all’Università di Vienna i
corsi della Facoltà di filosofia e scienze musicali di Guido Adler, uno
dei fondatori della grande musicologia austriaca di tipo storicistico, e
di Egon Wellesz, allievo prediletto di Arnold Schönberg. Concluse gli
studi musicali con il massimo dei voti. Rientrato a Gorizia, divenuta italiana nel 1918 dopo la Prima Guerra
mondiale, nel 1920 dovette rifare per il riconoscimento legale il diploma di violino al Conservatorio "G. Verdi" di
Milano. Nel 1921 ritornò a Vienna per frequentare all'Academie für Musik und darstellende Kunst i corsi di
perfezionamento di violino e composizione tenuti da J. Rudolf Marx ed Eusebius Mandiczewski, amico di
Johannes Brahms, e di direzione di Franz Schalk, allievo di Bruckner. Intraprese quindi la carriera violinistica
sia come solista sia in formazioni cameristiche. Nel 1924 fondò la società degli “Amici della Musica”, nel cui
ambito organizzò e diresse 17 concerti. Nel 1927 vinse il concorso a direttore stabile dell'Orchestra Sinfonica
di Abbazia, dove diresse 28 concerti. Dal 1930 al 1961 fu direttore dell'Istituto Comunale di Musica, fu
organizzatore del “Sabati musicali” e fondatore dell'Orchestra Sinfonica di Gorizia, che diresse avvalendosi
della collaborazione di celebri solisti: Pina Carminelli, Gioconda De Vito, Albertina Ferrari, Carlo Vidusso, Aldo
Priano, Nino Rossi, Jan Kubelik, Marcel Tyberg, Ornella Orlandini, Alessandro Costantinides, Giannino Carpi,
Silvano Massoni, Ezio Dal Pino, Ludwig Hölscher e altri. Fu presidente per tredici anni consecutivi (fino alla
morte) del Concorso Internazionale di canto corale "C.A. Seghizzi" di Gorizia e di altri concorsi, nonché
fiduciario del Sindacato Nazionale Musicisti e dell'Accademia di Musica contemporanea. Si dedicò con
particolare passione all'insegnamento e alla didattica, ricercando e attuando soluzioni valide, più moderne ed
efficaci, per i problemi tecnici e interpretativi del violino. Alla sua formazione artistica, derivata dalle scuole
italiana e viennese, seppe unire l’innato genio creativo e i frutti della sua esperienza gli permisero di comporre
fondamentali opere didattiche per il violino “la cui consistenza tecnica va al di là dei capiscuola Otakar Ševčík
e Carl Flesch" e "rivestono un autentico valore musicale, testimonianza della sua completezza artistica" (von
Horn A., Violinpädagogik, Würzburg, 1974).
Opere: ■ La tecnica superiore del violino (Ed. Ricordi ER 2964, Milano, 2012) ■ L'arte e la tecnica del vibrato
sul violino e viola (Ed. Ricordi ER 2963, Milano, 2012) ■ Revisione delle Sonate e Partite per violino solo di
J.S. Bach, ed. a cura di M. Fornaciari – L. Qualli (Ed. Ricordi ER 3018, Milano, 2019) ■ La tecnica basilare del
violino, ed. a cura di L. Qualli, (Ed. Ricordi ER 2962, Milano, 2023).
Composizioni edite: ■ Lipizer R., Ciante pur…, Villotta friulana per coro a 4 voci miste su versi di Tite di
Sandri, rev. F. Madotto, Santabarbara CE, 1993 ■ Lipizer R., Die Lorelei, Raccolta di quattro Lieder per
soprano e pianoforte (1916-1920), a cura di F. Quali, Sillabe, LI, 2016; ■ Lipizer R., Ich grolle nicht, Lied per
canto, orchestra d’archi, arpa e due trombe in Fa, a cura di F. Quali, Sillabe, LI, 2017; ■ Schubert F./Lipizer R.,
Serenata per soprano, orchestra d’archi e arpa, a cura di F. Quali, Sillabe, LI, 2018; Schubert ■ F./Lipizer R.,
Ave Maria per soprano, orchestra d’archi, arpa, organo, a cura di F. Quali, Sillabe, LI, 2018; ■ Escher
F./Lipizer R., Oh tu Stele, trascrizione per coro virile e orchestra d’archi, a cura di F. Quali, Sillabe, LI, 2019; ■
Lasciac A./Lipizer R., Orazion a la Madona di Mon Sant, trascrizione per coro virile, orchestra d’archi e
campane in Sib e Mib, a cura di F. Quali, Sillabe, LI, 2019; ■ Veneziani V./Lipizer R., Mattinata, trascrizione
per coro virile, orchestra d’archi e arpa, a cura di F. Quali, Sillabe, LI, 2019; ■ Buzzi Peccia A./Lipizer R.,
Torna amore, trascrizione per canto, orchestra d’archi e arpa, Sillabe, LI, 2020; ■ Lipizer R., Warum sind denn
die Rosen so blaß, intemezzo lirico per canto e pianoforte - 1921, Sillabe, LI, 2020; ■ Lipizer R., Warum sind
denn die Rosen so blaß, intermezzo lirico per canto e orchestra d’archi - 1941, Sillabe, LI, 2020; Buttò
G./Lipizer R., Ave Maria, trascrizione per soprano solo, coro femminile, orchestra d’archi e organo, a cura di
F. Quali, Sillabe, LI, 2021; ■ Seghizzi C.A./Lipizer R., 1ª Gotis di rosade, rapsodia di canti popolari friulani,
trascrizione per coro virile, orchestra d’archi e arpa, a cura di F. Quali, Sillabe, LI, 2021 ■

16
Rodolfo Lipizer (Gorizia, January 16th, 1895 † ibiden, June 8th,1974)
An Italian violinist, composer, teacher, and orchestra director. Descending from a Goritian family of ancient
musical traditions. His maternal grandfather, Antonio Pelizon (1763-1850), was an excellent violin maker,
whereby “his violins go back to the school of Amati although original, really authentic works of art” (from the
musical dictionary of W. F. von Lütgendorff, publ. by H. Keller in Frankfurt in 1904, and translated in Italian
by prof. R. M. Cossar).
Rodolfo Lipizer, after acquiring his scientific diploma and his basic violinistic teachings from maestros E.
Bovi and A. Lucarini at the Music School of Gorizia (an emanation of the Conservatory of Trieste), was
fortunate enough to be able to expand his own musical knowledge in Vienna, in that factory of talents
which was the capital of the Empire. He attended the Musical State Academy for seven years, at first with
the violin class of prof. Hugo von Steiner, viola of the famous Rosè Quartet, and later in that of prof.
Gottfried Feist, a student of Otakar Ševčik. In the meantime, he also attended the Department of Musical
Philosophy and Sciences at the University of Vienna, held by prof. Guido Adler, one of the founders of the
great historical Austrian musicology. He terminated his musical studies achieving the highest marks. Once
back to Gorizia, which became Italian after World War I, he had to get a new violin diploma at the
Conservatory “G. Verdi” in Milan. In 1921, he went back to Vienna to attend the master classes of violin
and composition at the State Academy, held by professors J. Rudolph Marx and Eusebius Mandiczewski
(the latter, a good friend of Brahms) and orchestra direction from prof. Franz Schalk, a student of Bruckner.
After returning to his hometown, he started his violin career as a soloist and in chamber music groups. In
1924, he created the Goritian Symphonic Orchestra, under the aegis of “Friends of Music”. I 1927, he won
the position as stable director of the Symphonic Orchestra of Abbazia, where he conducted 28 concerts
with renown soloists. From 1930 to 1961, he was director of the Town Musical Institute and founder of the
Symphonic Orchestra of Gorizia, which he directed with the collaboration of famous soloists: Pina
Carminelli, Gioconda De Vito, Albertina Ferrari, Carlo Vidusso, Aldo Priano, Nino Rossi, Jan Kubelik,
Ornella Orlandini, Alessandro Costantinides, Giannino Carpi, Silvano Massoni, Ezio Dal Pino, Ludwig
Hölscher and more. He was president, for thirteen consecutive years (until his death), of the International
Choral Singing Contest “C.A. Seghizzi” of Gorizia and of a number of other contests, as well as fiduciary of
the National Union of Musicians and of the Contemporary Music Academy. He dedicated himself with
passion to teaching and didactics, always looking for and applying the most valid, most modern and
effective solutions to technical and interpretational problems related to the violin. He was able to blend his
innate creative genius and experience to his artistic education, derived from both the Italian and Viennese
schools, which enabled him to compose fundamental violinistic works “whose technical consistency goes
beyond the leaders Otakar Ševčík and Carl Flesch" and "have an authentic musical value, testimony of his
artistic completeness”. (von Horn A., Violinpädagogik, Würzburg, 1974).
Works: ■ Advanced Violin Technique (Ed. Ricordi ER 2964, Milan, 2012) ■ The art and the technique of
the vibrato on the violin or viola (Ed. Ricordi ER 2963, Milan, 2012 ■ Review of the Sonatas and Partitas
for solo violin by J.S. Bach, edited by M. Fornaciari – L. Qualli (Ed. Ricordi ER 3018, Milan, 2019). ) ■
Lipizer R., La tecnica basilare del violino, edited by L. Qualli (Ed. Ricordi 2962, Milan, 2023). Edited
Compostions: go to pag. 18.

Grande successo di critica riscuote fin dalla prima edizione LA TECNICA SUPERIORE DEL VIOLINO, edita
da Ricordi, Milano, 1958. Riportiamo alcuni autorevoli consensi e giudizi di insigni musicisti italiani e stranieri.
The Advanced Violin Technique gains an enormous success of critics from the very first Ricordi
edition, ER 2602, Milano, 1958. WE REPORT SOME DISTINGUISHED
CONSENTS AND JUDGMENTS BY RENOWN ITALIAN AND FOREIGN
MUSICIANS.
Opera concepita con raro intuito didattico e di grande utilità, non solo per i
giovani studiosi, ma anche per i violinisti già formati che desiderano
approfondire su solide basi il proprio repertorio tecnico. Michelangelo ABBADO

Rodolfo Lipizer examines systematically and in depth each facet of

violin technique and gives us what amounts to a dictionary covering
this vast subject. - Rodolfo Lipizer ha esaminato in profondità e in tutte le
sue sfaccettature la tecnica del violino e ci dà quello che può essere
considerato un vero trattato su questo vasto argomento. Yfrah NEAMAN
Lipizer ha superato i migliori metodi esistenti del genere offrendo allo
studioso la possibilità di superare i progressi armonici e tecnici della
musica moderna. Giuseppe ALESSANDRI
Ritengo (tale pubblicazione) assai utile per gli allievi dei corsi avanzati
anche per la sua impronta più moderna di molti altri metodi conosciuti
Paolo BORCIANI
I hawe had the pleasure of reading through the technical works by
Rodolfo Lipizer and find them to be fascinating! The author shows a remarkable knowledge and the
secrets of the violin which he presents in a clear manner. I hope that every violinist will derive as
much pleasure of these superb works as. - Ho avuto il piacere di leggere le opere tecniche di Rodolfo
Lipizer e le ho trovate davvero affascinanti! L'autore dimostra di avere una notevole conoscenza dei segreti

17
del violino e li spiega con molta chiarezza. Mi auguro che ogni violinista possa ottenere da questi eccellenti
lavori tutto il piacere che ho avuto io. Josef GINGOLD
Opera straordinariamente interessante ed utilissima per i corsi superiori di violino, in quanto propone degli
esercizi di alta virtuosità, disposti progressivamente, in modo da poter rendere un ottimo risultato a chi vi si
dedichi, soprattutto per il fatto che moltissimi di questi esercizi hanno un'impostazione nuova, e quindi non
sfruttata dai metodi precedenti. Franco GULLI
Die umfassenden Unterrichtswerke von Rodolfo Lipizer, der lange Zeit in Wien studierete, sind
wegen ihrer durchdachten Konzeption für die Studienrenden besonders zu empfehlen. In seinen
Kompositionen wird die musikalische Form überzeugend gestaltet. -L’ampia opera didattica di
Rodolfo Lipizer, che studiò a lungo a Vienna, è particolarmente raccomandabile agli studenti per la sua
concezione meditata in profondità. Nelle sue composizioni la forma musicale è modellata in maniera
veramente persuasiva. Wolgang SCHNEIDERHA
... ho potuto rendermi conto personalmente degli altissimi pregi di questo nuovo metodo. È veramente un
capolavoro. Il consigliarlo e adottarlo diventa per noi insegnanti un dovere e un obbligo. Ogni cosa è
stata prevista e penso che dovrebbe essere il compagno prezioso e inseparabile di ogni violinista.
Enrico PIERANGELI
… das Lob gebührt dem vorzüglichen Werk von R. Lipizer, dessen technischer Bestand weit über
Ševčík hinaugeht. Auch hier werden die technischen Studien in eine musikalische Form gefasst
dargeboten. - ... elogio spetta all’eccellente opera di R. Lipizer, la cui consistenza tecnica va molto oltre
Ševčík. Anche qui gli studi tecnici vengono eseguiti in una forma musicale. A. MOSER-H.J. NÖSSELT
... Ergänzend für die Berufausbildung wird der Studierende heute zu dem Standardwerk von R. Lipizer
greifen müssen.... Es bietet eine Art Skalensystem in erweiteter, flüssigerer Form Fingersätze,
Lagenwechsel und Srticharten , dazu bringen die Etüden bei Lipizer (s. dort S. 153) eine Ergänzung der
paganinischen Technik... darf ich auf die Meisterarbeit von R. Lipizer „La tecnica superiore del violino“
(Ricordi) aufmerksam machen, die wie kein anderes Unterrichtswerk die Lehre der Dynamik mit der von
son filè in einer Reihe von schwierigen Exerzitien bei einem unglaublich Eifindungseinfall von variablen
Studien bringt. Alfred Freiherr von HORN
... lavoro senz'altro di prim'ordine. Mi associo senz'alcuna riserva al giudizio dei miei colleghi.
Assicuro l'adozione di questo libro da parte di tutti i miei allievi. Alberto POLTRONIERI
“La tecnica superiore del violino”... è un trattato veramente completo sull'arte violinistica, vista in
tutti i suoi aspetti... gli studi della terza parte, specialmente gli ultimi, rivestono un autentico valore
musicale, testimonianza della completezza artistica del Maestro Lipizer. Giulio VIOZZI
… J’admire les qualités de “La technique supérieure du violon”, qui pourrait être appelée «La
technique moderne du violon».… Ammiro le qualità de “La tecnica superiore del violino”, che potrebbe
essere chiamata “La tecnica moderna del violino”. Raymond GALLOIS-MONTBRUN
Sehr tief beeindruckt und besonders interessiert bin ich über „La Tecnica superiore del violino“
von M. Rodolfo Lipizer, da dieses Werk so wunderbar die verschiedenen Facetten der komplizierten
Technick der linken und rechten Hand auf der Geige in logischer Begründung und exemplarischen
Beispielen erklärt bund für uns als aktive Virtuosen als auch für die pädagogische Erziehung als
Nachschlagwerk mit den ausgezeichneten ausgewählten Übungen von unschätzbaren Wer ist. Ich
empfehle es auf das wärmste. - Sono profondamente impressionato e particolarmente interessato a “La
tecnica superiore del violino” del M° Rodolfo Lipizer, poiché quest'opera chiarisce, in modo mirabile, le
differenti sfaccettature della complessa tecnica della mano destra e della mano sinistra con motivazioni
logiche ed esempi originali ed è di inestimabile valore per noi violinisti ancora attivi. e per la didattica e la
consultazione, grazie agli eccellenti e scelti esercizi. Io la raccomando molto calorosamente.
Ricardo ODNOPOSOFF
... è difficile non considerare Rodolfo Lipizer un precursore e un innovatore nel campo della
diteggiatura e della fedeltà filologica. Corrado ROMANO
… the Study no. 6 of “Violin High Level Technique” by R. Lipizer – regarding the fifths prepared – is
certainly one of the best in our technical literature. - Lo studio n. 6 de “La tecnica superiore del violino”
di R. Lipizer – relativo alle quinte preparate – è sicuramente uno dei migliori di tutta la nostra letteratura
tecnica. Rok KLOPČIČ
"La Tecnica Superiore del Violino" di R. Lipizer, su cui ho studiato da ragazzo, mi ha aperto la
strada al grande repertorio virtuosistico, grazie alla modernità delle formule tecniche. La trovo
utilissima per accedere alla musica moderna o contemporanea. È un'Opera estremamente
importante che utilizzo da sempre per i miei migliori allievi. Franco MEZZENA
… Maestro Lipizer's contribution to the development of the international art of violin playing has
had an important and needed place in the world’s musical development. - ... Il contributo del Maestro
Lipizer allo sviluppo dell’arte internazionale del violino ha avuto un importante e dovuto ruolo nello sviluppo
musicale mondiale. Eduardo BERRIO
L’ARTE E LA TECNICA DEL VIBRATO SUL VIOLINO E VIOLA – The Art and Technique of the Vibrato
on the Violin or Viola - L'Art et la Technique du Vibrato sur Violon et Alto - Kunst und Technik des
Vibrato auf Violine und Viola, Arti Grafiche – Incisoria Musicale Bandettini & C., Firenze, 1967; New
Copyright Ricordi ER 2963, Milano, 2012.
18
… Oso sperare che l’insegnamento del vibrato col procedimento di cui propongo e consiglio l’applicazione,
possa offrire un efficace contributo all’acquisizione della tecnica, attraverso l’apprendimento del
meccanismo che ritengo più adatto, e alla possibilità di una corretta esecuzione della espressività che
permette e consente il vibrato, poiché soltanto esso, unito ad una adeguata tecnica dell’arco, rappresenta
la più sicura conquista per una compiuta realizzazione e interpretazione di ogni opera musicale. Mi auguro,
infine, che lo studio di questo metodo possa essere di utilità a insegnanti e allievi e agli esecutori di
strumenti ad arco, per raggiungere l’alta meta artistica che ciascuno si propone. (R. Lipizer, Prefazione)
…I venture to hope that the teaching of vibrato with the system I propose and advise, will help the player to
get the technique (by the means I think most suitable) and give him the possibility of perfect execution of
the expressiveness the vibrato can produce, because it alone, with a perfect technique of the bow,
represents the surest success for the full realization iand interpretation of a musical work. I hope, also, that
the study of this method will be useful to teachers, pupils and executants of stringed instruments, to reach
the high artistic aim they all propose to themselves. (R. Lipizer, Preface)
... Ich hoffe, dass das Erlernen des Vibrato mit der Methode, die ich vorschlage und anrate, einen
wesentlichen Beitrag zur Erlangung der Technik darbieten wird, und zwar durch das Erlernen des
Mechanismus, den ich als den geeignetsten betrachte, und welches eine korrekte Ausführung des Vibrato
ermöglicht, da nur dieses, verbunden mit einer entschprechenden Bogentechnik, die sicherste Errungenschaft
für eine vollkommene Realisierung und Interpretationen jedes musikalischen Werkes ist. Ich wünsche
ausserdem, dass das Studium dieser Methode Lehrern und Schülern und Spielern von Streichinstrumenten
von Nutzen sei wird, um jene künsterlischen Ziele zu erreichen, die jeder ersehmt. (R. Lipizer, Vorwort)
… Se l’esecutore saprà aggiungere alla buona esecuzione tecnica quel
quid spirituale che corrisponde alle vibrazioni di un temperamento artistico,
egli saprà esprimere nel suono anche il soffio, che è il profumo dell’arte,
profusovi dal genio del compositore. (R. Lipizer, Introduzione)
… If the executant will be able to add to a good technical execution that
spiritual assence corresponding to the vibrations of an artistic
temperament, he will be able to express in the sound the inspitation of art,
infused by the genius of the composer. (R.Lipizer, Introduction)
... Wenn der Aufführende dem technisch guten Vertrag jenes geistige
Etwas, welches den Schwingungen eines künstlerischen Temperamentes
entspricht einzuflössen vermag, wird er im Ton den Hauch, welcher die
vom Genie des Komponisten dargebotene Seele der Kunst ist,
ausdrücken. (R. Lipizer, Einleitung)
RIPORTIAMO ALCUNI AUTOREVOLI CONSENSI E GIUDIZI DI INSIGNI
MUSICISTI ITALIANI E STRANIERI.
Il lavoro di Lipizer ci dà il mezzo di vibrare senza impaccio, e questo è
un vantaggio incalcolabile; servirsene in maniera ideale, questo è lo
scopo supremo al quale deve tendere ogni violinista cui sta a cuore rivelare le bellezze dell'opera
d'arte. Cesare FATICONI
… sottolineo il rigore scientifico con il quale Lipizer rifiuta la tesi empirica che considera il vibrato
come dote naturale e personale dello strumentista, quindi non suscettibile di apprendimento.
Giorgio FERRARI
La metodologia e i consigli dati da Lipizer sono particolarmente importanti e significativi
soprattutto nei casi di riparazione di un vibrato difettoso. Margit SPIRK
E' uscita in questi giorni una pubblicazione di Paolo Borciani (il primo violino del famoso Quartetto
italiano) che parla appunto di vibrato. In essa viene citato Lipizer, le cui soluzioni sono accettate
integralmente, e vengono proposti gli stessi disegni per i movimenti del braccio. Giannino CARPI
… favoriser l’épanouissement de la sensibilité du son ..… se trouve puissamment étayée par
l’œuvre du Maestro Rodolfo Lipizer. Ces précieuses pages représentent une décomposition précise
de l’ensemble des mouvements théoriquement appelés à produire le vibrato. Je suis heureux de
donner ici témoignage de mon estime et de toute mon admiration pour cet ouvrage auquel je
souhaite la plus large divulgation.- … favorire lo schiudersi della sensibilità sonora … si trova potentemente
sostenuto dall’opera del maestro Rodolfo Lipizer. … Queste preziose pagine rappresentano una scomposizione
esatta dell’insieme dei movimenti teoricamente chiamati a produrre il vibrato. .. Sono felice di dare qui la
testimonianza di tutta la mia stima e la mia ammirazione per quest’opera, alla quale auguro la più larga
divulgazione. Raymond GALLOIS-MONTBRUN
Rodolfo Lipizer è stato un grande metodologo e didatta proprio perché agiva per tappe progressive
e in modo sistematico. Michael FRISCHENSCHLAGER
Lipizer nel suo trattato preconizza una fase di progresso evolutivo nella didattica del vibrato sul
violino e viola… Il merito di quest'opera risiede, oltre che nel contenuto della Prefazione e
dell'Introduzione, nella regolare progressività degli esercizi. Mario SIMINI
Rodolfo Lipizer ha inventato dei segni musicali che rispecchiano il metodo, lo studio muto, gli
smanicamenti, la grafia. Tutto ciò è stato dettato dal desiderio di chiarezza e di comprensibilità.

19
Egli si preoccupò in modo particolare della grafia relativa al vibrato, per permetterne l'applicazione
più corretta e proficua agli studiosi e ai docenti. Lorenzo QUALLI
… he saw many problems of vibrato in the right light and gave many excellent help us to obtain a
vibrato, which would be an obedient servant of our artistic intentions and most intimate feelings.-
Egli vide il problema del vibrato nella giusta luce e molti esercizi, assolutamente eccellenti, sono ideati per
ottenere un vibrato che sia utile complemento non solo delle nostre intenzioni artistiche ma anche dei
nostri più intimi sentimenti ed emozioni. Rok KLOPČIČ
From the mentioned comparisons of experience of pedagogues concerning the problem of vibrato,
we can conclude that maestro Rodolfo Lipizer has suggested, with his work “L’Arte e la Tecnica del
Vibrato sul violino e viola” a systematized didactic of vibrato, which is unique in the pedagogic
literature for the left hand technique on the violin and viola. I would like that work, which is known
enougt, shows its real results and its didactuc value, through the pegagogic practice. (Gorizia, 12th
September, 1986).- "L'arte e la tecnica del vibrato sul violino e viola" una didattica sistematica del vibrato,
che è davvero unica nella letteratura pedagogica per la tecnica della mano sinistra sul violino e sulla viola.
Io vorrei che quest'opera, non abbastanza conosciuta, potesse dimostrare il suo valore didattico e dei
risultati effettivi attraverso la pratica pedagogica. Zlatko STAHULJAK
I have to admit with regret that few competitors know the technique of Lipizer vibrato.
Devo constatare con rammarico che pochi concorrenti conoscono la tecnica del vibrato di Lipizer. Theo OLOF
… il metodo di Rodolfo Lipizer è molto utile, particolarmente per chi non ha la fortuna di possedere
un vibrato naturale, ed è ovviamente un valido aiuto per gli insegnanti. Riccardo MALIPIERO
… I am especially glad to have been acquainted mysef with the work of Rodolfo Lipizer. I hope it
will become, one very close day, a "bible" for violin studies, like the work of Flesch or Ševčik ….
Lipizer exercises are an excellent example of a precise and useful methodology.- …sono soprattutto
contento di aver fatto la conoscenza dell'opera di Rodolfo Lipizer. Spero che essa possa diventare, un giorno
molto vicino, una "bibbia" per gli studi violinistici, come l'opera di Flesch o di Sevčik… Gli esercizi di Lipizer
sono un eccellente esempio di una metodologia precisa e proficua. Tonko NINIĆ
Bibliografia - Bibliography
von Lütgendorff W.L.F., Die Geigen - und Lautenmacher, Heinrich Keller Ed., Frankfurt, 1904 ■
L'Insegnamento Musicale a Gorizia e l'Istituto Comunale di Musica, Municipio di Gorizia, Stab. Tip. G.
Paternolli, Gorizia, 1931 ■ D'Agostino E., Professionisti ed Artisti del Friuli Venezia Giulia, Ed. F.I.T., Torino,
1935 ■ Lipizer R., La tecnica superiore del violino, Stamp. G. e P. Mignani, Firenze,1933-1938; Ricordi,
Milano, 1958, E.R. 2602 ■ Cossar R. M., Vecchia Liuteria Goriziana, Istituto per il Promovimento delle
Industrie e dell'Artigianato in Gorizia, 1939 ■ Bozzi C.L., Istituto Comunale di Musica, Relazione del primo
decennio di attività e cronache delle musiche sinfoniche eseguite a Gorizia dal 1924 al 1940, Stab. Tip. G.
Paternolli, Gorizia, 1940 ■ De Anna P., Analisi e guida allo studio della 2ª parte de’ La Tecnica superiore del
violino di Rodolfo Lipizer (secondo i criteri illustrati dall’autore stesso), Stab. Tip. L. Lucchesi, Gorizia, 1941 ■
von Horn A.F., Violinpädagogik in Utopia, Würzburg, 1974 ■ Enciclopedia Monografica del Friuli Venezia
Giulia, Arti Grafiche Friulane, Udine, 1980 ■ von Horn A.F., Tips für Geiger, Würzburg, 1981 ■ M. Jevnikar,
Primorski Slovenski Biografski Leksikon, Goriška Mohorjeva Družba, Gorizia, 1983 ■ von Horn A.F.,
Ergänzungsblätter zu Tips für Geiger, Würzburg, 1984 ■ DEUMM – Dizionario Enciclopedico Universale della
Musica e dei Musicisti, UTET, Torino, 1986 ■ Convegni Int. sul Violino (1983-1984-1985-1986-1987), Atti a
cura di Drascek G., Gioiosa, Sannicandro Garganico, 1991 ■ Lipizer R., Ciante pur … - Villotta friulana per
coro a 4 voci miste su versi di Tite di Sandri, Santabarbara, Bellona, 1993 ■ Convegni Int. sul Violino (1988-
1989-1990), Atti a cura di Drascek G., Santabarbara, Bellona, 1994 ■ Convegni Triennali Int. sulla Liuteria
(1984-1987-1990), Atti a cura di Drascek G., Santabarbara, Bellona, 1994 ■ Bozzi P., Fisica ingenua,
Garzanti, Milano, 1990-1998 ■ Lipizer E., Rodolfo Lipizer - Testimonianze, Ed. della Laguna, Monfalcone,
1996 ■ Bozzi P., Rodolfo Lipizer, Studio Tesi, Pordenone, 1997 ■ Arbo A., Musicisti di frontiera – Ricerche
sulle attività musicali a Gorizia dal Medioevo al Novecento, Ed. della Laguna, Monfalcone, 1998 ■ Convegno
Int. sul Violino 1999, Atti a cura di Drascek G. - consulenza musicale di Lipizer E., Santabarbara, Bellona,
1999 ■ Convegni Int. sul Violino (1991-1992), Atti a cura di Drascek G. – consulenza musicale di Lipizer E.,
Santabarbara, Bellona, 2001 ■ Gallarotti A., Personaggi goriziani del millennio, Ed. della Laguna, Mariano del
Friuli, 2002 ■ Arbo A., Lipizer Rodolfo, in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 65, Treccani, Roma, 2005 ■ Il
Friuli Venezia Giulia, Enciclopedia Tematica, Musica, Teatro, Cinema, altre arti - Il Messaggero Veneto, Udine
– Il Piccolo, Trieste, Vol. 9, 2006 ■ AA.VV., Trgovski Dom di Gorizia - Cent’anni di presenza, Grafica
Goriziana, Gorizia, 2007 ■ Convegni Int. sul Violino (2000), Atti a cura di Drascek G. - consulenza musicale di
Lipizer E., Santabarbara, Bellona, 2007 ■ Seghizzi C., Il Polifonico goriziano, Tip. Budin, Gorizia, 2009 ■
Convegno Int. sul Violino (1995), Atti a cura di Drascek G.- consulenza musicale di Lipizer E., Ed. della
Laguna, Mariano del Friuli, 2010 ■ Convegni Int. sul Violino (1996-1997-1998), Atti a cura di Drascek G. -
consulenza musicale di Lipizer E., Ed. della Laguna, Mariano del Friuli, 2010 ■ Convegni Int. sul Violino (2001-
2002), Atti a cura di Drascek G.- consulenza musicale di Lipizer E., Ed. della Laguna, Mariano del Friuli, 2010
■ Convegni Int. sul Violino (1993-1994), Atti a cura di Drascek G.- consulenza musicale di Lipizer E., Ed. della
Laguna, Mariano del Friuli, 2011 ■ Mattietti G., The strings of the Canon. Contemporary Music Review, vol. 30

20
(3-4),Taylor & Francis, Abingdon, 2011 ■ Lipizer E., Un trentennio di musica e cultura a Gorizia con
l’Associazione Culturale “Rodolfo Lipizer” 1977-2007, Ed. della Laguna, Mariano del Friuli, 2011 ■ Predolin P.,
La Civica Scuola di Musica di Gorizia 1825-1965, Ed. della Laguna, Mariano del Friuli, 2012 ■ Drascek G.,
Presentazione degli Atti dei Convegni Internazionali sul Violino 1993-94, 1995, 1996-97-98, 2001-02, Ed. della
Laguna, Mariano del Friuli, 2012 ■ Lipizer R., La tecnica superiore del violino, Ricordi E.R. 2964 (ristampa in
italiano, francese, inglese, tedesco), Milano, 2012 ■ De Anna P., Analisi e guida allo studio della II parte de’ La
Tecnica superiore del violino di Rodolfo Lipizer (secondo i criteri illustrati dall’autore stesso) – Analisys and
guida to the study of the II part of the Advance violin technique by Rodolfo Lipizer (according to the criteria
displayed by the author himself), Ed. della Laguna, Mariano del Friuli, 2014 ■ Drascek G./Drascek L., L'edificio
scolastico di Via Ponte Isonzo dedicato al volontario irredento Guido Brass (1896-1915) da giardino fröbeliano
a sede dell'Associazione e della Biblioteca "Rodolfo Lipizer", Ed. della Laguna, Mariano del Friuli, 2014 ■
Montaguti S., Vita musicale in Friuli Venezia Giulia, Ed. della Laguna, Mariano del Friuli, 2014 ■ Convegno Int.
sul Violino (2015), Atti a cura di Drascek G., Nuove Ed. della Laguna, Mariano del Friuli, 2016 ■ Kuzmin
D., Antonio Lasciac urbanista, Nuove Ed. della Laguna, Mariano del Friuli, 2017 ■ Previdi E., Le opere
di Vincenzo Bellini, Nuove Ed. della Laguna, Mariano del Friuli, 2019 ■ Ugrin P., Max Fabiani. Cartoline e
grafica, Nuove Ed. della Laguna, Mariano del Friuli, 2020 ■ Maramotti Politi A.L. - Melini D. - Ravina E. (a cura
di), Saggi in onore del Maestro dr. GioBatta Morassi, Nuove Ed. della Laguna, Mariano del Friuli, 2020 ■
Macuglia D., Il 16 gennaio 1895 nasce il Maestro goriziano Rodolfo Lipizer, traducido al español por Noemi
Salva, Ente Friuli nel Mondo, Buenos Aires, 2021 ■ Casu F., Silenzio la musica vi parla, Nuove Ed. della
Laguna, Mariano del Friuli, 2022 ■ Convegno Int. sul violino (2021) Atti a cura di Drascek G., Nuove Ed. della
Laguna, Mariano del Friuli, 2022 ■ Lipizer R., La tecnica basilare del violino, a cura di Qualli L., Ricordi 2962,
Milano, 2023.

BIBLIOTECA MUSICALE E MUSICOLOGICA The “RODOLFO LIPIZER” LIBRARY OF MUSIC

“RODOLFO LIPIZER” dell’Associazione AND MUSICOLOGY, part of the "Maestro Rodolfo
Culturale “Maestro Rodolfo Lipizer” ONLUS (con Lipizer" Cultural Association NPO (with over 30,000
oltre 30.000 documenti) dell’edificio comunale, documents), whose premises, a historic council
sede storica nell'ex Giardino Infantile “Guido building in the ex-“Guido Brass” Children’s Garden
Brass” (1888, già intitolato a “Franz Joseph I (1888, formerly named after “Franz Joseph I von
von Österreich”), restaurato nel 2019–2020 Österreich”), restored in 2019-2020 by the
dall’ente Comune di Gorizia, dopo il Municipal Council of Gorizia, as a result of the 2009
riconoscimento nel 2009, per decreto del decree issued by the Director of the Regional
Direttore regionale per i Beni Culturali e Department of Cultural and Environmental Heritage
Paesaggistici del Friuli Venezia Giulia, of Friuli Venezia Giulia, in recognition of its
patrimonio di interesse culturale di Gorizia, ai historical cultural interest for Gorizia, according to
sensi dell’art. 10 del D. Lgs. 22 gennaio 2004, Art. 10 of the Legislative Decree 22 January 2004,
n. 42. (Foto T. Scappin). n. 42. (Photo T. Scappin).
21
 Un metodo
fondamentale
per la tecnica
superiore

A fundamental
method for the
advanced violin
technique

Violino del maestro Rodolfo Lipizer

ASSOCIAZIONE CULTURALE
“MAESTRO RODOLFO LIPIZER” ONLUS
Via don Giovanni Bosco 91 - 34170 Gorizia GO, Italia
Tel. +39 0481 547863 – 536710 Cell. +39 3479236285
[email protected] - https://www.lipizer.it - https://www.lipizer.it/shop

22
 Elena LIPIZER (Gorizia, 23 maggio 1930 - 10 luglio 2017)
Socio fondatore, Vice Presidente e Direttore Artistico
Musicista, docente, critico e pubblicista, figlia di Rodolfo Lipizer e Mara
Forcessin, conseguì il diploma all’Istituto Magistrale “S. Slataper” di
Gorizia e il Diploma di pianoforte con E. Russian al Conservatorio “J.
Tomadini” di Udine. Si dedicò con passione all’insegnamento nella
scuola primaria in varie sedi, e fu particolarmente significativo il
periodo trascorso a San Martino del Carso, segnato dalla dedica di G.
Ungaretti in visita nelle zone che lo videro soldato durante la I guerra
mondiale: “A Elena Lipizer Soro e ai suoi alunni che vivono in uno dei
posti dove più profondamente ho imparato a vivere”. Dalla fondazione
del 1977 è stata Vice Presidente e Direttore artistico dell’Associazione
Culturale “M° R. Lipizer” ONLUS di Gorizia, cofondatrice con Lorenzo
Qualli nel 1982 del Concorso Int. di Violino “Premio Lipizer” e delle
Stagioni concertiche, che hanno ospitato concertisti di grande
Elena Lipizer prestigio, quali U. Ughi, N. Magaloff, S. Accardo, B. Canino, L.
Berman, I. Oistrakh, K. Ricciarelli, G. Cziffra, M. Campanella, A.Diaz, R. Cappello. Dal 1980 al 2002
fu Presidente dell’Associazione Giovanile Musicale di Gorizia e Direttore artistico fino il 2012. Nel
2001 - Millenario della città di Gorizia - il PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA C.A. Ciampi premiò, alla sua
presenza, nel Palazzo del Governo, Keisuka Okasaki (Giappone), vincitore del “Premio Lipizer”. Nel
2004 ricevette nel Palazzo del Senato di Milano il XVI Premio delle Arti - Premio della Cultura,
istituito da I. Montanelli. Negli anni giovanili aveva svolto un’intensa attività concertistica e
l'insegnamento di Pianoforte principale , che proseguì per tutta la vita all’Istituto di Musica cittadino e
nella Scuola di Musica “Lipizer”. Presentò un centinaio di allievi agli esami di Stato nei Consevatori
di Musica nazionali ottenendo ottimi risultati, chiaro riconoscimento dell’efficacia del suo
insegnamento. Hanno pubblicato le sue recensioni musicali il Messaggero Veneto, Il Piccolo, Voce
Isontina, Strumenti e Musica, Musica e Scuola È stata anche autrice di tre interessanti pubblicazioni
sulla vita musical-culturale della Regione Friuli V.G.: Rodolfo Lipizer - Testimonianze, Un trentennio
di musica e cultura a Gorizia con l’Associazione Rodolfo Lipizer (1977-2007). lasciando incompiuto il
4° decennio ... Illustri compositori italiani, tra cui G. Viozzi, L. Chailly, G. Ferrari, O. Ziino, G.
Cambissa, A. Solbiati, G. Bosco, R. Vlad, C. Pedini, le hanno dedicato loro composizioni.

Founding Member, Vice President, Artistic Director
Musician, teacher, publicist and reviewer, daughter of Rodolfo Lipizer and Mara Forcessin
obtained the diploma of Teachers High School "S. Slataper"of Gorizia and the diploma in piano
at the "J. Tomadini" Conservatory of Udine under the guide of prof. E. Russian. She
enthusiastically devoted herself, with an innate bene docet, to the teaching at the Primary School
in several places, and the period spent at S. Martino del Carso was particularly meaningful,
because of the dedication sent to her by eminent poet G. Ungaretti who had been a soldier in that
land: "To Mrs. Elena Lipizer Soro and her pupils who live in one of the places where I have more
profoundly learned to live". Since the foundation of the Association she has been Vice-president
and Artistic director of the Cultural Association Maestro Rodolfo Lipizer ONLUS of Gorizia and in
1982 co-founder with Lorenzo Qualli of the Intenational Violin Competition "Rodolfo Lipizer Prize"
and of the concert seasons that hosted excellent performers, among which U. Ughi, N. Magaloff,
S. Accardo, B. Canino, L. Berman, I. Oistrakh, K. Ricciarelli, G. Cziffra, M. Campanella , A. Diaz,
R. Cappello. From 1980 to 2002 she has been President of the Gioventù Musicale Italiana of
Gorizia and artistic director of it until 2012. In 2001- Millenium of the town of Gorizia- the
PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, C.A. Ciampi rewarded, in the Goverment House in her
presence, Keisuda Okasaki (Japan), winner of "Lipizer Prize". In 2004 she received, in the
Senate Building in Milan, the XVI Prize of the Arts- Prize of Culture, created by I. Montanelli.
When she was young she dedicated herself to an intense concert activity as well as to main
piano teaching, that she continued throughout her life in the Institute of Music of Gorizia and at
the Lipizer Music School. She presented more than a hundred pupils to the exams at national
music conservatories obtaining excellent marks, evident recognition of the quality of her teaching.
Many newspapers published her musical reviews as Il Messaggero Veneto, Il Piccolo, Voce
Isontina, Strumenti e Musica, Musica e Scuola. She has moreover been the author of three
books about the musical and cultural life of the Region Friuli Venezia Giulia: Rodolfo Lipizer-
Testimonies, Thirty years of Music and Culture in Gorizia with the Rodolfo Lipizer Association
(1977-2007), leaving unfinished the fouth decade. Renowned Italian composers, among which G.
Viozzi, L. Chailly, G. Ferrari, O. Ziino, G. Cambissa, A. Solbiati, G. Bosco, R. Viad, C. Pedini
devoted to her some their compositions.
23
Nazioni finora rappresentate al Concorso:
ALBANIA ISLANDA
ALGERIA ISRAELE
ARGENTINA JUGOSLAVIA
ARMENIA KAZAKHSTAN
AUSTRALIA KIRGHIZISTAN
AUSTRIA LETTONIA
BELGIO LIBANO
BIELORUSSIA LITUANIA
BOLIVIA LUSSEMBURGO
BOSNIA ERZEGOVINA MESSICO
BRASILE MOLDAVIA
BULGARIA MONGOLIA
CANADA NORVEGIA
CECOSLOVACCHIA NUOVA ZELANDA
CILE OLANDA
CINA PERÙ
CIPRO POLONIA
COLOMBIA PORTOGALLO
COREA DEL SUD REPUBBLICA CECA
CROAZIA REP. DEL NORD MACEDONIA
CUBA ROMANIA
DANIMARCA RUSSIA
DOMINICA SAN MARINO
EGITTO SERBIA
ESTONIA SERBIA E MONTENEGRO
FINLANDIA SINGAPORE
FRANCIA SIRIA
GEORGIA SLOVACCHIA
GERMANIA SLOVENIA
GERMANIA DEMOCRATICA SPAGNA
GERMANIA FEDERALE STATI UNITI D'AMERICA
GIAMAICA SVEZIA
GIAPPONE SVIZZERA
GRAN BRETAGNA TADJIKISTAN
GRECIA TAIWAN
GUATEMALA TURCHIA
HAITI UCRAINA
HONDURAS UNGHERIA
HONG KONG UNIONE SOVIETICA
INDIA UZBEKISTAN
IRAN VENEZUELA
IRAQ VIETNAM
IRLANDA ITALIA
Si ringraziano le Ambasciate, gli Uffici Diplomatici e gli Istituti di Cultura stranieri
in Italia e italiani all'estero per la costante e preziosa collaborazione.

24
 Concorrenti iscritti al
42° Concorso Internazionale di Violino
ALBANIA: STOLI Redio
CINA: CHEN Ang (*); CHEN Lu; CHIN Chak Sum; GUO Ziling;
HUANG Junxue (*); KUANG Ziqing; TANG Yun (*)
COREA DEL SUD: PARK Hee Jin
FINLANDIA: MIKKOLA Fredrika (*)
FRANCIA: GUIERRE Mario
GERMANIA: BEDNARCZYK Chanelle (*); SCHWALBE Elena Luisa
GIAPPONE: KAKIUCHI Emiri; MIZUKOSHI Nao (*); OKURA Yoshie (*);
SATO Reika; YAMADA Akino
GRAN BRETAGNA: CHAMBERS Matthew; HUMPHRIES Natasha Maria (*)
IRLANDA: O’BRIEN Aoife Mairéad
POLONIA: BEDNARCZYK Chanelle (*)
REPUBBLICA CECA: TESAŘOVÁ Pavla (*)
RUSSIA: GASANOV Dennis (*)
SERBIA: BOGIĆ Veronika Mona; JAKOVLJEVIĆ Jana (*)
STATI UNITI D’AMERICA: BROOKE Rabia (*)
SVEZIA: TURGEON Jonathan Francis
TURCHIA: ISPIR Erten Deniz (*)
UCRAINA: DATSIUK Leonid (*); KISIUK Nazarii; PLAKHTSINSKA
Sofiia; SHUTKO Mariia; ZATSIKHA Volodymyr
ITALIA: ALLEGRETTI GRAVINA Pasquale (*); GRECI Giulio;
MILZANI Pietro (*); PUDDU Greca; SANTARELLI Gloria (*);
SAVINA Daniel; SCARANO Valerio; SESIA DELLA CHIESA
DELLA TORRE Bianca

(*) ritirati al momento di andare in stampa con la presente brochure.

25
Comitato d'onore
Lucia Borgonzoni Sottosegretario di Stato al Ministero della Cultura
Vannia Gava Vice Ministro dell'Ambiente e della Sicurezza energetica
Franco Bernabè Presidente Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO
Elena Lizzi Deputato al Parlamento Europeo
Ettore Rosato Deputato al Parlamento Italiano
Debora Serracchiani Deputato al Parlamento Italiano
Carlo Rubbia Nobel per la fisica 1984, Senatore a vita della Repubblica - di Gorizia
Stefano Patuanelli Senatore della Repubblica
Francesca Tubetti Senatore della Repubblica
Ferruccio Saro Senatore della Repubblica a.r.
Massimiliano Fedriga Presidente della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Maksym Kozytskyi Capo dell'Amministrazione regionale militare di Leopoli
Mauro Bordin Presidente del Consiglio Regionale del Friuli Venezia Giulia
Carlo Roberto M. Redaelli Arcivescovo Principe dell’Arcidiocesi di Gorizia
Raffaele Ricciardi Prefetto di Gorizia
Paolo Gropuzzo Questore di Gorizia
Rodolfo Ziberna Sindaco della Città di Gorizia
Andriy Sadovyi Sindaco della Città di Leopoli - Ucraina
Mario Anzil Vice Presidente e Assessore Regionale alla Cultura e allo Sport
Sebastiano Callari Assessore Regionale al Patrimonio, Demanio, Servizi Generali e
Sistemi Informativi
Riccardo Riccardi Assessore Regionale alla salute, politiche sociali e disabilità
Alessia Rosolen Assessore Regionale al Lavoro, Formazione, Istruzione, Ricerca,
Università e Famiglia
Laura Fasiolo Consigliera della Regione Aut. Friuli V. G. e del Comune di Gorizia
Fabrizio Oreti Assessore alla Cultura del Comune di Gorizia
Antonio De Nicolo Procuratore della Repubblica di Trieste
Riccardo Merluzzi Presidente del Tribunale di Gorizia
Alberto Bergamin Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia
Roberto Di Lenarda Rettore dell'Università degli Studi di Trieste e del Polo TSA SBN
Roberto Pinton Rettore dell'Università degli Studi di Udine
Atish Dabholkar Direttore del Centro Internazionale di Fisica Teorica “Abdus Salam”
ICTP – UNESCO – IAEA di Trieste
Tiziano Portelli Presidente della Cassa Rurale FVG - Credito Cooperativo Italiano

26
Federico Vicario Presidente della Società Filologica Friulana “Graziadio Isaia Ascoli”
Luca Caburlotto Soprintendente archivistico per il Friuli Venezia Giulia e Direttore ad
interim della Biblioteca Statale Isontina di Gorizia
Sandro Torlontano Direttore Conservatorio Statale di Musica “G. Tartini” di Trieste
Flavia Brunetto Direttore Conservatorio Statale di Musica “J. Tomadini” di Udine
Daniele Carlo Pitturelli Dirigente Scolastico Istituto d’Istruzione Sup. “A. Stradivari” - Cremona
Anna Lucia Maramotti Politi Presidente dell’A.L.I. - Associazione Liutaria Italiana
Franka Žgavec Presidente del Centro Culturale “Lojze Bratuž”
Alessandra Schettino Direttore Centro Sloveno d’Educazione Musicale “E. Komel” - Gorizia
Guido Corso Direttore Rai - Sede Regionale del Friuli Venezia Giulia
Martina Repinc Rai – Sede Regionale del Friuli Venezia Giulia - Responsabile
Struttura di programmazione in lingua slovena
Mario Brancati Presidente Consulta Regionale Associazioni persone con disabilità e
loro famiglie FVG
Rita Elisabetta Marega Presidente del Lions Club Gorizia “Maria Theresia”
Maria Grazia Ziberna Presidente Associazione Nazionale esuli dalla Venezia Giulia e Dalmazia

Conferenza Stampa nella Sala della Giunta del Comune di Gorizia per la presentazione del
Concorso Internazionale di Violino "Premio Rodolfo Lipizer" 2022.
Da sinistra in senso orario: Presidente della Consulta Regionale Associazioni persone con disabilità e
loro famiglie FVG Cav. Uff. dott. Mario Brancati, Assessore alla Cultura del Comune di Gorizia dott.
Fabrizio Oreti, Presidente dell’Associazione Culturale “Rodolfo Lipizer” ONLUS Cav. Uff. prof. Lorenzo
Qualli, Vicepresidente Ass “Lipizer” dott. prof. Gianni Drascek, il Consigliere e Segretario dell’Ass.
“Lipizer” M° Virginio Zoccatelli - compositore, (foto G. Zamolo).

27
42° Concorso Internazionale di Violino
“Premio Rodolfo Lipizer”
DIREZIONE ARTISTICA:
Presidente: Giovanni ALBINI
Membri: Florin CROITURU, Fulvio LUCIANI, Piero NIRO, Igor OZIM, Guido PIPOLO, Flavio
QUALI, Lorenzo QUALLI, Lorenzo SBAFFI, Anna SEROVA, Sergio SPESSOT, Bruno
ZANOLINI
GIURIA:
Presidente: Giovanni ALBINI ITALIA
Membri: Laura GRANDI ITALIA
Gunars LARSENS AUSTRALIA
Josef Anzil LEVIN ISRAELE
Ihor PYLATIUK UCRAINA
PIANISTI UFFICIALI: Evgeny SINAISKI (Austria) e Mizuho FURUKUBO (Giappone)
ORCHESTRA: Orchestra Sinfonica dell’Accademia Musicale “M. Lysenko” - Leopoli, Ucraina
Direttore e concertatore: M° Yuriy BERVETSKYI
PRESENTATORI: Studenti dell’ISIS “D'Annunzio - Fabiani” di Gorizia: Yuri BERNARDIS, Martina
BIANCO, Alessia BOLZAN, Nina CHIARPARIN, Giulio MILANESE, Gaja PIAN,
Gaia ROSSIGNOLI coadiuvati dalla tutor scolastica Daniela BRESCIANI
INTERPRETI:
Inglese: Caterina ZUCCO, Giovanna GODDI, Roberta MARRA, Ester Camilla PERIC e
gli Studenti dell’ISIS “D'Annunzio - Fabiani” di Gorizia: Yuri BERNARDIS,
Martina BIANCO, Alessia BOLZAN, Nina CHIARPARIN, Giulio MILANESE, Gaja
PIAN, Gaia ROSSIGNOLI coadiuvati dalla tutor scolastica Daniela BRESCIANI
Francese: Maria Elisa DEL POZZO BARAZZA
Tedesco: Gabriele MAURER, Caterina ZUCCO
Spagnolo: Caterina ZUCCO
CONSIGLIO DIRETTIVO E COMITATO ORGANIZZATORE:
Presidente: Lorenzo QUALLI
Vice Presidente: Gianni DRASCEK
Segretario e Consigliere: Virginio ZOCCATELLI
Consiglieri: Giovanna GODDI, Roberta MARRA, Adriano MUSSO, Giada PIANI,
Flavio QUALI, Liana SHAMUGIA
REVISORI DEI CONTI: Vincenzo BORDON, Rita FRANZ, Lara TRONCON
COLLABORATORI: Lorenzo DRASCEK, Cristina LUISA, Roberto LUISA
FOTOGRAFO UFFICIALE DEL CONCORSO: Alberto PADOVAN
PRODUZIONE VIDEO TV/WEB: Alessandro BONFANTI, Damijana CESCUTTI
GESTIONE SITO INTERNET: Sebastiano BISACCHI
BIBLIOTECA MUSICALE E MUSICOLOGICA “RODOLFO LIPIZER”:
Direttore: dott. prof. Gianni DRASCEK
Bibliotecari: Iris BUSILACCHIO, Lorenzo DRASCEK, Cristina LUISA, Giada PIANI, Giorgia TOGNON
PARTNER: Musaeus - Società Cooperativa a r.l. - Gorizia, Istituto d'Istruzione Superiore Antonio
Stradivari - Cremona, Kulturni center Lojze Bratuž - Gorizia, Associazione Amici di
Israele - Gorizia, Anffas Onlus - Gorizia
SEGRETERIA DEL CONCORSO:
Segretarie: Alessandra MARRA e Silvia ZULJAN
Sede sociale: Associazione Culturale “Maestro Rodolfo Lipizer” ONLUS, 34170 GORIZIA GO,
Via don G. Bosco, 91 - Tel.+390481-547863 - 536710 - Cell. .+39347-9236285
Sito INTERNET: https://www.lipizer.it - E-mail: [email protected] - PEC: [email protected]
Sede concorso: Teatro “Lojze Bratuž”, Viale XX Settembre, 85, Tel. 0481- 531445
28
Programma di svolgimento
del 42° Concorso
TEATRO “L. BRATUŽ” DI GORIZIA, Viale XX Settembre 85
SABATO 9 SETTEMBRE VENERDÌ 15 SETTEMBRE
Ore 10.00 Inaugurazione Ore 19.30 Terza prova (finale) con l’Orchestra
Ore 20.30 Prima prova (eliminatoria) * Sinfonica dell’Accademia Musicale
“Mykola Lysenko” - Leopoli, Ucraina
DOMENICA 10 SETTEMBRE M° Yuriy BERVETSKYI, direttore
Ore 10.00 Prima prova (eliminatoria) *
SABATO 16 SETTEMBRE
Ore 15.30 Prima prova (eliminatoria) * Ore 19.30 Terza prova (finale) con l’Orchestra
Ore 20.30 Prima prova (eliminatoria) * Sinfonica dell’Accademia Musicale
(*) senza pubblico “Mykola Lysenko” - Leopoli, Ucraina
M° Yuriy BERVETSKYI, direttore
MARTEDÌ 12 SETTEMBRE
Ore 15.30 Seconda prova (semifinale) DOMENICA 17 SETTEMBRE
Ore 20.30 Seconda prova (semifinale) Ore 19.00 Cerimonia delle premiazioni con
le autorità e la partnership
MERCOLEDÌ 13 SETTEMBRE Ore 20.00 Concerto dei laureati con l’Orchestra
Ore 10.00 Seconda prova (semifinale) Sinfonica dell’Accademia Musicale
Ore 15.30 Seconda prova (semifinale) “Mykola Lysenko” - Leopoli, Ucraina
Ore 20.30 Seconda prova (semifinale) M° Yuriy BERVETSKYI, direttore

Cerimonia d’inaugurazione del 41° Concorso Internazionle di Violino “Premio Rodolfo

Lipizer” 2022 alla presenza della Giuria. Da Sinistra: Silvano Minella (Italia), Dominika Ewa Falger
(Polonia), Ole Bᴓhn (Norvegia), Cav. Maurizio Negro - Assessore Comunale, Cav. Uff. prof.
Lorenzo Qualli - Presidente dell’Associazione Culturale “Maestro Rodolfo Lipizer”, il compositore M°
Andrea Mannucci - Presidente della Giuria (Italia), Susan May Collins (Australia), Sergio Schwartz
(Romania), Yoshiaki Shibata (Giappone), (foto G. Zamolo).
29
 GIURIA - JURY
Giovanni ALBINI
Presidente ITALIA

Giovanni Albini (Pavia,1982), compositore, ukulelista,

teorico della musica, insegna composizione alla scuola
universitaria del Conservatorio della Svizzera Italiana ed è
titolare della cattedra di teoria, ritmica e percezione
musicale e delegato per la ricerca artistica presso il
Conservatorio “A. Vivaldi” di Alessandria, dove tiene il primo
e unico corso di ukulele per studenti accademici. Tiene il
seminario di metodi quantitativi per l’arte all’Almo Collegio
Il compositore Giovanni Albini
Borromeo e alla Scuola Universitaria Superiore IUSS di
Pavia. Ha conseguito i seguenti diplomi e lauree: composizione con lode presso il
Conservatorio “G. Verdi” di Milano, perfezionamento in composizione presso
l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Roma, chitarra classica presso l’Istituto
Superiore di Studi Musicali “F. Vittadini” di Pavia, laurea magistrale in Matematica
all’Università degli studi di Pavia, dottorato di ricerca in Composizione (PhD) presso
l’Accademia Estone di Musica e Teatro di Tallinn. Intensa è la sua attività di ricerca in
campo musicale. Ha tenuto conferenze e masterclass a: Juilliard School, Yale
University, Curtis Institute of Music, Universidad Nacional Autónoma de México, Open
University, Lithuanian Union of Composers, Biennale di Venezia. Sue composizioni e
trascrizioni sono state eseguite da prestigiosi interpreti; l’etichetta discografica olandese
Brilliant Classics ha pubblicato tre cd monografici contenenti suoi lavori. Ha composto
colonne sonore e lavorato al sound design di decine di istallazioni artistiche, mostre,
trailer, video commerciali e videogiochi. Fonda nel 2010 e dirige il centro di musica
contemporanea highSCORE New Music Center, attraverso il quale ha organizzato oltre
duecento prime assolute.


Giovanni Albini (Pavia, 1982), is a composer, ukulele player, music theorist. He teaches
composition at the University School of the Conservatorio della Svizzera Italiana and
holds the chair of Theory, rhythm, and musical perception, as well as being the delegate
for artistic research at the Conservatorio "A. Vivaldi" in Alessandria, where he teaches
the first and only ukulele course for academic students. He holds seminars on
quantitative methods for arts at Almo Collegio Borromeo and at the Scuola Universitaria
Superiore IUSS in Pavia. He has obtained the following degrees and diplomas:
composition with honors from the Conservatorio "G. Verdi" in Milan, specialization in
composition from the Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rome, classical guitar
from the Istituto Superiore di Studi Musicali "F. Vittadini" in Pavia, master's degree in
Mathematics from the University of Pavia, and a PhD in Composition from the Estonian
Academy of Music and Theatre in Tallinn. His research activity in the field of music is
extensive. He has given lectures and masterclasses at Juilliard School, Yale University,
Curtis Institute of Music, Universidad Nacional Autónoma de México, Open University,
Lithuanian Union of Composers, and the Biennale di Venezia. His compositions and
transcriptions have been performed by prestigious musicians, and the Dutch record label
Brilliant Classics has released three monographic CDs containing his works. He has
composed soundtracks and worked on sound design for dozens of artistic installations,
exhibitions, trailers, commercials, and video games. In 2010, he founded and directed
the contemporary music center highSCORE New Music Center, through which he has
organized over two hundred world premieres.
30
 GIURIA - JURY
Laura GRANDI
ITALIA

La violinista Laura Grandi, nata a Trieste (Italia), ha iniziato lo

studio del violino con il padre diplomandosi con il massimo dei
voti e la lode presso il Conservatorio di Musica “A. Steffani” di
Castelfranco Veneto sotto la guida di Giuliano Carmignola.
È stara premiata fin da giovanissima in numerosi concorsi
nazionali e internazionali, sia violinistici sia di musica da
camera, tra i quali i concorsi F. Schubert (1° premio assoluto),
J. Brahms (1° premio assoluto), C Schumann (1° premio
La violinista Laura Grandi
assoluto, Riviera Etrusca (1° premio), W.A. Mozart, Città di
Stresa, C. Togni, Nuovi Talenti, Alpe Adria e la Rassega Nazionale di Vittorio Veneto.
Ha tenuto concerti in Italia, Austria, Giordania, Ungheria, Bulgaria e Slovenia, sia come
solista, con orchestre sinfoniche e da camera, sia in duo con pianoforte e duo violinistico.
Ha frequentato corsi di perfezionamento tenuti da Franco Gulli,Federico Agostini, Trio di
Trieste, Stefan Gheorghiu, Trio Lorenz. Ha registrato per la RAI e inciso come solista per la
Quadrivium.
Nel 2018 e nel 2019 ha partecipato con il Duo Grandi al Mantova Chamber Music Festival
Trame sonore.
È stata inoltre invitata a far parte di giurie di concorsi nazionali e internazionali. Oltre
all’attività concertistica e didattica si dedica alla composizione sia in ambito violinistico sia
per orchestra. È docente di violino all’Accademai Musicale “Città di Gorizia” e
prossimamente terrà una Masterclass violinistica al “2I Creation” di Hong Kong.
Suona un violino Mattia Albani del 1701.


The violinist Laura Grandi was born in Trieste (Italy). She began to study violin with her
father and graduated with top honors and mention from the "A. Steffani" Conservatory of
Music in Castelfranco Veneto under the guidance of Giuliano Carmignola. She began from a
very young age to win prizes in national and international violin and chamber music
competitions. These include the F. Schubert (1st prize), J. Brahms (1st prize), C. Schumann
(1st prize), Riviera Etrusca (1st prize), W.A. Mozart, Città di Stresa, C. Togni, Nuovi Talenti,
Alpe Adria, and the Rassegna Nazionale of Vittorio Veneto. She has performed concerts in
Italy, Austria, Jordan, Hungary, Bulgaria, and Slovenia, both as a soloist with symphony and
chamber orchestras, and as part of piano and violin duos.
Laura has attended advanced courses and masterclasses led by Franco Gulli, Federico
Agostini, Trio di Trieste, Stefan Gheorghiu, and Trio Lorenz. She has recorded for the Italian
national broadcasting (RAI) and released solo recordings for Quadrivium.
In 2018 and 2019, she took part in the Mantova Chamber Music Festival Trame Sonore with
the Duo Grandi. She has also been invited to be a juror of national and international
competitions. Besides her performing and teaching activities, she is also involved in
composition, both for violin and for orchestra.
Laura is a violin teacher at the "Città di Gorizia" Music Academy and in the near future will
hold a violin masterclass at "2I Creation" in Hong Kong. She plays a 1701 Mattia Albani
violin.

31
 GIURIA - GIURY
Gunars LARSENS
AUSTRALIA

Il violinista Gunars Larsens è nato a Liegi (Belgio) da genitori

ucraino-lettoni. Cresciuto ad Adelaide, nel sud dell'Australia, ha
completato qui gli studi scolastici e ha conseguito la laurea in
musica all'università. I suoi primi insegnanti ad Adelaide sono
stati Thomas Matthews e Rudolfs Mikelsons.
Si è trasferito in Europa nel 1964 su invito di Tibor Varga. Tra
gli insegnanti che l’hanno seguito in Europa, Josef Suk a
Il violinista Gunars Larsens Vienna e Franco Gulli a Lucerna, in Svizzera. Al termine degli
studi, è diventato professore presso il Conservatorio di Lucerna. Nello stesso periodo è stato
solista e leader dello "Strings Festival” di Lucerna. Con questo ensemble, nonché come
solista e membro di varie formazioni cameristiche, è stato invitato a suonare in tournée di
concerti e registrazioni in cinque Continenti.
Gunars Larsens è attualmente professore di violino e musica da camera alla Haute Ecole de
Musique del Conservatorio di Losanna e alla Hochschule für Musik di Lucerna.
È anche docente ospite alla Jazeps Vitols Music Academy di Riga, in Lettonia e all'Università
di Adelaide in Australia. Gunars Larsens tiene numerosi corsi di perfezionamento in vari
paesi. Molti dei suoi studenti occupano posizioni di rilievo nelle orchestre più famose
d'Europa.



The violinist Gunars Larsens was born in Liège (Belgium), of Latvian/Ukranian parents.
Grown up in Adelaide, South Australia, he completed here schooling and achieved the
University Music Degree. His first teachers in Adelaide were Thomas Matthews and Rudolfs
Mikelsons.
Gunars Larsens moved to Europe in 1964 at the invitation of Tibor Varga. His later teachers
in Europe included Josef Suk in Vienna and Franco Gulli in Lucerne, Switzerland.
Upon completion of studies, he became professor at the Konservatorium Luzern. At the
same time, he became soloist and leader of the “Strings Festival of Lucerne”.
With this ensemble, as well as soloist and member of various chamber music formations, he
was invited to play in concert tours and recordings in five Continents.
Gunars larsens is currently Professor for violin and chamber music at the Haute Ecole de
Musique of the Conservatoire de Lausanne as well as the Hochschule für Musik, Luzern.
He is also guest professor at the Jazeps Vitols Music Academy in Riga, Latvia and the
University of Adelaide, Australia. Gunars Larsens gives numerous masterclasses in various
countries. Many of his students hold leading positions in Europe’s most reputed orchestras.

32
 GIURIA - GIURY
Josef Anzil LEVIN
ISRAELE

Il violinista Josef Anzil Levin, nato a Erevan (Armenia), si

trasferì all’età di quattro anni a Minsk.
Qui, all’età di sette anni, intraprese lo studio del violino con il
Maestro Misha Goldstein, un allievo della gloriosa scuola di
violino di Odessa fondata da P. Stoljarski, che in quegli anni
produsse alcuni tra i migliori violinisti di tutti i tempi.
Completò gli studi sotto la guida di Misha Goldstein, iniziando,
quindi, la propria carriera nell’Orchestra Sinfonica di Minsk.
Il violinista Josef Anzil Levin
Alla fine degli anni ’60, in seguito all’illuminante incontro con il
grande Yuri Yanchelevich, si appassionò agli aspetti legati alla didattica del violino.
In seguito a varie vicissitudini che lo portarono lontano dall’Unione Sovietica, si trasferì in
Israele, dove suonò nell’orchestra di Haifa e, successivamente, a Genova nell’orchestra del
Teatro “Carlo Felice”.
Tra i suoi allievi figurano importanti personalità del panorama musicale, laureati in concorsi
internazionali (“Paganini”, “Melbourn Chamber Music”), e prime parti in orchestre come la
London Philarmonic e l’Orchestra del Teatro “Alla Scala” di Milano.



Violinist Josef Anzil Levin was born in Erevan (Armenia) and moved to Minsk at the age of 4.
At the age of 7 he here started studying violin; his teacher was Maestro Misha Goldstein,
pupil of the celebrated Odessa violin school, founded by P. Stoljarskij, which graduated
some of the best violinists ever.
He completed his studies under Misha Goldstein’s direction, and started then his own career
in Minsk Symphonic Orchestra.
At the end of the 60s, as a consequence of a dazzling encounter with the great Yuri
Yanchelevich, he became fond of violin didactics.
Due to various vicissitudes that brought him far from the USSR, he moved to Israel, where
he played in Haifa Orchestra, and later to Genoa, where he played in “Carlo Felice” Theatre
Orchestra.
Among his pupils are important music personalities and international competitions winners
(“Paganini”, Melbourne Chamber Music”), as well as first performers in such ensembles as
the London Philharmonic Orchestra and “La Scala” Theatre Orchestra.

33
 GIURIA - JURY
Ihor PYLATIUK
UCRAINA

Ihor Pylatiuk, famoso musicista ucraino, violinista, direttore

d'orchestra, insegnante, musicologo e personaggio
pubblico. Artista onorato dell'Ucraina, Artista popolare
dell'Ucraina, Dottore in Filosofia, Professore, Membro
dell'Accademia Nazionale delle Arti dell'Ucraina-
Accademico, Rettore dell'Accademia Nazionale di Musica
Mykola Lysenko L'viv. Il suo lavoro promuove su scala
mondiale una migliore divulgazione della cultura musicale
Il violinista Ihor Pylatiuk
nazionale ucraina. Come pedagogo ha formato più di 30
vincitori di concorsi internazionali, affida ai suoi studenti l'esecuzione di musica ucraina
in programmi di concerti in tournée in Europa e negli Stati Uniti. Come direttore
d'orchestra collabora con molti collettivi di L'viv: Orchestra da camera “Academy”,
Orchestra sinfonica accademica della Società filarmonica, Orchestra sinfonica dello
studio d'opera, Orchestra da camera “L'viv Virtuosos”. Ha fondato la famosa Orchestra
da camera accademica filarmonica Ivano-Frankivs'k in Ucraina “Harmonia Nobile”, è
stato il suo direttore artistico e direttore principale per 15 anni. Dal 1999, come direttore
principale dell'Orchestra da camera di Leopoli “Akademia”, tiene concerti in Ucraina,
Germania e Svezia. Dal 2007 partecipa al Festival internazionale “Beskidi senza
frontiere” (Polonia) come direttore regolare di tutti i progetti Forum. Premi: Ordine al
Merito di III grado (2004), Premio intitolato a S. Lyudkevich (2007), Ordine del Principe
Yaroslav il Saggio V grado (2009), Diploma di Papa Benedetto XVI, Premio Onorario
“Zasłużony dla Kultury Polskiej” (2015), Medaglia d'argento “Zasłużony Kulturze Gloria
Artis” (2019), Medaglia d'oro dell'Accademia nazionale delle arti dell'Ucraina (2019).

Ihor Pylatiuk is a renowned Ukrainian musician, violinist, conductor, teacher,
musicologist and public figure. He has earned prestigious titles and awards: Honored
Artist of Ukraine (1993), People's Artist of Ukraine, Doctor of Philosophy, Professor,
member of the National Academy of Arts of Ukraine, Rector of the Mykola Lysenko L’viv
National Music Academy. His work promotes a better popularization of Ukrainian
national music culture on a world scale. As a pedagogue he trained more than 30
winners of international competitions. He takes great pride in his students performing
Ukrainian music in concert programs during tours across Europe and the USA. As a
conductor, Ihor collaborates with many musical institutions: L’viv Chamber Orchestra
“Academy”, Symphony Academic Orchestra of L’viv Philharmonic Society, Symphony
Orchestra of opera studio, Chamber Orchestra “L’viv Virtuosos”. He founded the
renowned Ivano-Frankivs'k Philharmonic Academic Chamber Orchestra «Harmonia
Nobile», and served as its Artistic director and chief conductor for 15 years. Since 1999,
Ihor Pylatiuk has been the main conductor of the Lviv Chamber Orchestra “Akademia",
giving concerts in Ukraine, Germany and Sweden. Furthermore, he has been a regular
conductor for all projects of the International Festival “Beskidy without borders” (Poland)
since 2007. He has received numerous awards and honors, including: Order of Merit of
the III degree (2004), Prize named after S. Lyudkevich (2007), Order of Prince Yaroslav
the Wise V degree (2009), Diploma of Pope Benedict XVI, Honorary Award “Zasłużony
dla Kultury Polskiej” (2015), Silver Medal “Zasłużony Kulturze Gloria Artis" (2019), Gold
Medal of the National Academy of Arts of Ukraine (2019).

34
 COMPOSITORE - COMPOSER
Daniele ZANETTOVICH

Daniele Zanettovich è nato a Trieste nel 1950. Allievo di

Dario De Rosa e di Giulio Viozzi si e diplomato in pianoforte
(1968), in musica corale (1969) ed in composizione (1970).
Come compositore si e affermato nei piu prestigiosi
concorsi vincendo il primo premio assoluto al «Prince Pierre
de Monaco» (per due volte: nel 1972 e nel 1978), al XX
Concorso Internazionale «Citta di Trieste» (nel 1973), al XVI
Concorso Nazionale «G. F. Malipiero» ed al Concours
International Opéra et Ballet di Ginevra (nel 1981), oltre a
Il compositore Daniele Zanettovich vari premi e riconoscimenti in altri Concorsi Nazionali ed
Internazionali. La sua produzione – che spazia dal teatro alla musica sinfonica, dal
repertorio corale alla musica da camera - e pubblicata dalle piuimportanti case editrici:
Casa Musicale Sonzogno di Milano, Leduc di Parigi, Casa Ricordi, Curci, Zanibon,
Suvini-Zerboni, Pizzicato, ecc.) ed e stata ormai eseguita in tutto il mondo con ampi
consensi di pubblico e di critica. Daniele Zanettovich ha svolto anche attivita di direttore
d’orchestra: ha diretto l’Orchestra National dell’Opéra di Montecarlo, l’Orchestra del
Teatro Verdi di Trieste, l’Orchestra A.I.D.E.M. di Firenze, l’Orchestra Sinfonica di
Sanremo, l’Orchestra dell’Ente Arena di Verona, l’Orchestra Filarmonica di Udine, oltre a
vari complessi e orchestre da camera. Nell’aprile 2013 e stata rappresentata in prima
mondiale al Teatro Ivan Zajc di Rijeka, la sua opera “Marco Polo” su libretto di Fabio
Ceresa sotto la direzione di Nada Matosevič. E stato insegnante di Teoria e Solfeggio
(dal 1968) e poi di Armonia, Contrappunto, Fuga e Composizione al Conservatorio
«Jacopo Tomadini» di Udine (ex omonimo Liceo Musicale Pareggiato) dal 1973 al 2008.



Daniele Zanettovich was born in Trieste in 1950. A pupil of Dario De Rosa and Giulio
Viozzi, he graduated in piano (1968), choral music (1969) and composition (1970). He
established himself as a composer in some of the most prestigious competitions,
winning the first prize at the ‘Prince Pierre de Monaco’ (twice: in 1972 and 1978), at the
XX International Competition ‘Citta di Trieste’ (in 1973), at the XVI Italian National
Competition ‘G. F. Malipiero’ and at the Concours International Opéra et Ballet of
Geneva (in 1981), and several other prizes and awards in other Italian and International
Competitions. His musical production – ranging from theatre to symphonic music, from
choral repertoire to chamber music - is published by very important record labels: Casa
Musicale Sonzogno in Milan, Leduc in Paris, Casa Ricordi, Curci, Zanibon, Suvini-
Zerboni, Pizzicato, etc. It is now performed all over the world with wide acclaim from
critics and audiences. Daniele Zanettovich also worked as a conductor: He conducted
the Orchestre National de l’Opéra de Monte Carlo, the Giuseppe Verdi Theatre
Orchestra in Trieste, the A.I.D.E.M. Orchestra in Florence, the Sanremo Symphony
Orchestra, the Arena Di Verona Foundation Orchestra, the Udine Philharmonic
Orchestra, and several chamber ensembles and orchestras. In April 2013, his work
‘Marco Polo’, with libretto by Fabio Ceresa and conducted by Nada Matosevič, premiered
at the Ivan Zajc Theatre in Rijeka, Croatia. He taught Theory and Solfege (from 1968)
and then Harmony, Counterpoint, Fugue and Composition at the ‘Jacopo Tomadini’
Conservatory in Udine (former homonymous State-recognised Music High School) from
1973 to 2008.
35
 PIANISTA - PIANIST
Evgeny SINAISKI
AUSTRIA

Il pianista Evgeny Sinaiski, nato a San Pietroburgo (Russia),

naturalizzato austriaco, iniziò la sua formazione musicale a
Riga. Nel 1987 divenne allievo della prof. M. Wolf alla “St-
Petersburg Special Music School-Lyceum” e, nel 1991,
proseguì gli studi al “St-Petersburg State Conservatorie” con la
stessa insegnante e con i professori S. Wakman, T. Fidler e S.
Urivaev, laureandosi nel 1997. Dal 1996 al 2003 studiò al
“Royal Conservatoire” de L'Aia (Paesi Bassi) con il prof. N.
Il pianista Evgeny Sinaiski Grubert. Nel 2000 ottenne il diploma di Master e, nel 2003, fu
insignito del titolo di Dottore con distinzione. Fu vincitore di molti concorsi tra cui, nel 1998, il
"Concorso ARD" di Monaco di Baviera, nella categoria “Duo violino e pianoforte”, con il
violinista Akiko Tanaka. Nel 2004 gli fu assegnato il “Premio speciale” come miglior pianista
accompagnatore in concorsi di violino, a Wrozlaw e a Poznan.
Tenne concerti in tutta Europa e negli Stati Uniti, esibendosi anche con importanti orchestre
quali la “Moscow Philharmonic Orchestra”, la “Bolshoy Theatre Orchestra” (Minsk), la
“Latvian State Chamber Orchestra”. Effettuò registrazioni con la Bavarian Radio, la SWR, la
St-Petersburg State Radio e la BBC e collaborato in concerti e master-classes con musicisti
famosi come H. Krebbers, S. Pikard, S. Ashkenasi e molti altri ancora. Dal 2002 è
insegnante di musica da camera al “Rimsky-Korsakov Conservatory” a San Pietroburgo e,
dal 2007, è “coach pianista” al Conservatorio di Lahti (Finlandia). È pianista ufficiale del
Concorso Internazionale di Violino “Premio Rodolfo Lipizer” di Gorizia (Italia).



Evgeni Sinaiski was born in St.-Petersburg (Russia), naturalized Austrian. He started his
musical education in Riga. In 1987 E. Sinaiski entered St. Petersburg Special Music School-
Lyceum and became a pupil of Marina Wolf. Since 1991 he continued his studies at St.-
Petersburg State Conservatoire wit the same teacher as well as with S. Wakman, T. Fidler,
S. Urivaev. He has graduated from the conservatoire in 1997. Since 1996 till 2003 he studied
in the Royal Conservatoire in The Hague (The Netherlands) with professor Naum Grubert. In
2000 Evgueni Sinaiski got his Master’s diploma, in 2003 he was awarded Doctor’s degree
with distinction.
He was winner of many competitions: 1984 – prize in Contest of young pianists in Riga
(Latvia); 1995 – prize in International Chamber Music competition in Heerlen (The
Netherlands); 1998 – Evgueny Sinaiski became the prize winner in “ARD competition” in
Munchen in category “Duo violin and piano” with his partner violinist Akiko Tanaka.
In 2004 he was awarded the special prize as the best partner-pianist in violin competitions in
Wrozlaw and Poznan.
He has given concerts in Europe and USA. He also performed with Moscow Philharmonic
Orchestra, Bolshoy Theatre Orchestra (Minsk), Latvian State Chamber orchestra, ecc..
He has made recordings with Bavarian Radio, SWR, St-Petersburg State Radio and BBC.
He is collaborating in concerts and master-classes with such famous musicians as H.
Krebbers, S.Pikard, S. Ashkenasi, ecc..
Since 2002 he is a teacher of chamber music in the Rimsky-Korsakov Conservatory in St.
Petersburg and since 2007 he is coach pianist in Lahti Conservatory (Finland). He is an
official pianist of the International Violin competition in Gorizia, Italy (Lipizer competition).

36
 PIANISTA - PIANIST
Mizuho FURUKUBO
GIAPPONE

La pianista Mizuho Furukubo è nata a Basilea (Svizzera). Allʼetà

di 4 anni si trasferisce in Giappone, dove studia pianoforte con
Y.Harashima, K.Kumekawa, N.Kondo, N.Shibanuma e
N.Kawashima. Conclude gli studi liceali alla Toho Gakuen Music
High School, proseguendo gli studi al Toho Gakuen College
Music Department e si diploma nel 2014. Ha vinto premi
nazionali e internazionali, tra cui il Premio “Salotto C. Boggian” al
Concorso Int. E. Respinghi (2019) di Verona, il 1° Premio al
La pianista Mizuho Furukubo
Concorso di Musica 2021 Europe-China “Crescendo” Int. Music
Competition Online e il 2° Premio ex-aequo come solista al Concorso Int. per Giovani Musicisti
“L. Zanuccoli” (2021) a Sogliano al Rubicone. Nel 2016 si è esibita in duo con la violinista G.
Visentin al Mittelfest (Cividale del Friuli). É stata pianista ufficiale ai Concorsi Internazionali
“Città di Palmanovaʼʼ (2017, 2019), “Musica Insieme” di Musile di Piave (2018, 2019), per
cantanti “Toti Dal Monte” di Treviso (2018), di Canto Cameristico “C. Seghizzi” diGorizia (2018),
di Esecuzione Musicale “Giovani Musicisti-città di Treviso” (2019, 2020, 2021) e “Musica
Goritiensis” (2022) di Gorizia. É stata selezionata come borsista del Bayreuther Festspiele 2018
dallʼAssociazione “R. Wagner” di Venezia. Ha lavorato nei teatri comunali di Treviso, Ferrara,
Rovigo e Venezia come corista e cembalista/maestro collaboratore. Ha seguito corsi di
perfezionamento con M. Crudeli e G. Albanese, completando con il massimo dei voti il Master
di 2° livello in interpretazione pianistica al Conservatorio di Musica “B. Marcello” di Venezia con
I. Cognolato. Attualmente collabora come pianista accompagnatore con i Conservatori di
Musica “G. Tartini” di Trieste e “B. Marcello” di Venezia.



The pianist Mizuho Furukubo was born in Basel (Swiss). At the age of four she moved to
Japan, where studied piano con Y. Harashima, K. Kumekava, N. Kondo, N. Shibanuma and N.
kawashima. She completed her high school studies at the Toho Gakuen Music High School
enrolling then at the Toho Gakuen College Music Department where she graduated in 2014.
She was the winner of national and international prizes among which the “Salotto C. Boggian”
Prize at the International Competition “E. Respighi” (2019) of Verona, the First Prize at the
Music Competition 2021 Europe-China “Crescendo” International Music Competition Online
and the Second Prize ex-aequo as a soloist at the International Competition for Young
Musicians “L. Zanuccoli” (2021) at Sogliano al Rubicone. In 2016 she performed in duo with
the violinist Giada Visentin at the Mittelfest.( Cividale del Friuli). She has been the official
pianist of the International Competitions “Town of Palmanova” (2017, 2019), “Musica insieme”
of Musile di Piave ( 2018, 2019), “Toti dal Monte” for singers of Treviso, “C. Seghizzi” for
singers of Chamber Music (2018) of Gorizia, “Young musicians- town of Treviso” for Musical
Performance (2019, 2020, 2021), and “Musica Goritiensis”(2022) in Gorizia. She was selected
as the recipient of a scholarship of the Bayreuther Festspiele 2018 by the “R. Wagner”
Association of Venice. Mizuho Furukubo has worked in the municipal theatres of Treviso,
Ferrara, Rovigo, Venice as chorister and harpsichordist/ music assistant. She attended
advanced courses with professors M. Crudeli and G. Albanese, and earned the highest marks
completing the Second Level Master of Piano Performance at the Music Conservatory “B.
Marcello” of Venice with professor I. Cognolato. At present she collaborates with the
Conservatories “G. Tartini” of Trieste and “B. Marcello” of Venice.

37
Opere composte per il Concorso Internazionale di Violino
"PREMIO RODOLFO LIPIZER" DI GORIZIA
Giulio VIOZZI “Fantasia” per violino e pianoforte (1984) su spunto di Rodolfo
1912 - 1984 Lipizer, dedicata a Elena Lipizer - (Ed. Musicali Pizzicato - Udine)
Mario ZAFRED “Recitativo e Variazioni” per violino solo (1985)
1922 - 1987 (Boccaccini & Spada Editori)
Giorgio FERRARI “Preludio e Capriccio” per violino e pianoforte (1986), dedicato a
1925 - 2010 Elena Lipizer - (Casa Musicale Zanibon PD - Ricordi MI)
Luciano CHAILLY “Recitativo e Allegro” per violino e pianoforte (1987), dedicato
1920 - 2002 a Elena Lipizer - (Casa Musicale Zanibon PD - Ricordi MI)
Riccardo MALIPIERO “Mosaico secondo” per violino solo (1988)
1914 - 2003 (Casa Editrice Suvini Zerboni - Milano)
Guido TURCHI “Kreutzeriana” per violino e pianoforte (1989)
1916 - 2010 (Casa Editrice Edi Pan - Roma)
Ottavio ZIINO “Arioso e Burlesca” per violino e pianoforte (1990), dedicato a
1909 - 1995 Elena Lipizer - (Casa Editrice Curci - Milano)
Roberto HAZON Concerto in Sol per violino e orchestra sinfonica (1991)
1930 - 2006 Riduzione dell'autore del Concerto in Sol per violino e pianoforte
(Casa Musicale Sonzogno - Milano)
Giorgio CAMBISSA “Bizzarrìa” per violino e pianoforte (1992), dedicata a Elena
1921 - 1998 Lipizer e Lorenzo Qualli (Casa Musicale Santabarbara – Bellona CE)
Firmino SIFONIA “Zwitschermaschine” (Macchina per cinguettare) per violino e
1917 - 1995 pianoforte (1993), ispirato a un brano di Rodolfo Lipizer e al
quadro di Paul Klee (Casa Editrice Edi Pan - Roma)
Franco DONATONI “Ciglio III” per violino e pianoforte (1994)
1927 - 2000 (Casa Editrice Ricordi - Milano)
Flavio TESTI “Canzoncina” per violino solo (1995)
1923 - 2014 (Casa Editrice Sonzogno - Milano)
Giacomo MANZONI “Furioso” per violino e pianoforte (1995)
1932 (Casa Editrice Ricordi - Milano)
Alessando SOLBIATI Sonetto per violino e pianoforte (1997), dedicato a Elena Lipizer
1956 e Lorenzo Qualli (Edizioni Suvini Zerboni - Milano)
Renato DIONISI “Sonatina” per violino e pianoforte (1998)
1910 - 2000 (Edizioni Musicali DEDA - Milano)
Bruno ZANOLINI “Capriccio sopra il nome di Rodolfo Lipizer” per violino solo (1999)
1945 (Edizioni Suvini Zerboni - Milano)
Sylvano BUSSOTTI Invenzione a canzonetta “Do di concorso” per violino e pianoforte
1931 - 2021 (Edizione BussottiOperaBallet)
Teresa PROCACCINI Mutazioni per violino e pianoforte op. 160
1934 (Rugginenti Editore - Milano)
Sandro GORLI “Lieve” per violino solo (2001)
1948 (Nuova Stradivarius Edizioni Musicali - Milano)
Aldo CLEMENTI “Sonate Y.” per violino solo (2002)
1925 - 2011 (Edizioni Suvini Zerboni - Milano)
Gaetano GIANI-LUPORINI “Novelletta” per violino e pianoforte (2003)
1936 (Casa Editrice Edi Pan - Roma)
Adriano GUARNIERI “I fili luccicano …” - Cadenza per violino solo (2005)
1947 (Edizioni Curci - Milano)
Franco OPPO “Ditirambo” per violino solo (2006)
1935-2016 (Edizioni Curci - Milano)
Irma RAVINALE “Cadenza” per violino solo (2006)
38
1937 - 2013 (Edizioni Curci - Milano)
Gilberto BOSCO “L’eco ritorna” per violino e pianoforte (2008)
1946 (Edizioni Suvini Zerboni - Milano)
Roman VLAD “Poesia” per violino e pianoforte (2007), dedicata a Elena Lipizer
1919 - 2013 (Edizioni Casa Ricordi - Milano)
Stefano PROCACCIOLI “E vagano lenti gli ossimori della mia anima” per violino e
1960 pianoforte (2009) (Édition Symétrie - Lyon, Francia)
Guido BAGGIANI “Sfere alterne” per violino e pianoforte (2010)
1932-2018 (Edizioni Sconfinarte - Rovato BS)
Fernando SULPIZI “Quattro capricciosi et piacevoli ragionamenti” (Guido Aretino)
1936 per violino e pianoforte (2012) - (Hyperprism / Edizioni - Perugia)
Biagio PUTIGNANO “Atlante dell’immaginazione” per violino e pianoforte (2013)
1960 (Musicisti Associati Produzioni M.A.P. Editions - Milano)
Carlo PEDINI “Lipizeriana” per violino e pianoforte (2013-2014), dedicata a
1956 Elena Lipizer e Lorenzo Qualli (Casa Musicale Sonzogno - Milano)
Edgar ALANDIA C. “Mirando el cielo, oyendo el viento” per violino solo (2015)
1950 (Hyperprism / Edizioni - Perugia)
Aurelio SAMORÌ “Metamorfosi di EAlo” per violino e pianoforte (2016), sul nome
1946 Lorenzo Qualli e allo stesso dedicata (Hyperprism/Ediz. - Perugia)
Roberto MOLINELLI “Racconti d'Isonzo” per violino e pianoforte (2017)
1963 (Hyperprism / Edizioni - Perugia)
Piero NIRO “Note per Lipizer” per violino e pianoforte (2018)
1957 (Casa Editrice Sillabe - Livorno)
Lorenzo SBAFFI “Capriccio Fantasia n.1 e n. 2” per violino solo (2019), dedicato
1973 al “Premio Rodolfo Lipizer” (Casa Editrice Sillabe - Livorno)
Guido PIPOLO “Rapide corde vibranti nel tempo - Ricordi del Patriarcato di
1936 Aquileia” per violino solo (2020) (Casa Editrice Sillabe - Livorno)
Elena PREVIDI “Inferno” - Fantasia per violino e voce (2021) su temi tratti dal V
1967 Canto dell’Inferno di Dante (Casa Editrice Sillabe - Livorno)
Virginio ZOCCATELLI “Il mio cuore elegiaco” per violino e pianoforte (2022), dedicato a
1969 Pier Paolo Pasolini (Casa Editrice Sillabe - Livorno)
Daniele ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
1950 (Casa Editrice Sillabe - Livorno)

Casa Editrice Sillabe S.r.l.

Scali d’Azeglio 22-24, 57123 Livorno LI
tel. 0586 829931• fax 0586 208826
www.sillabe.it ● [email protected]
@SillabeCasaEditrice - sillabe_edizioni
Sillabe è specializzata in pubblicazioni d'arte: cataloghi di mostre, guide, saggistica,
restauro, arte per bambini e cartoleria d'arte. La linea editoriale comprende tutte le
espressioni dell'arte italiana e straniera, antica e moderna; dalla pittura, scultura e
architettura alle arti applicate, il cinema, la moda e la grafica. Sillabe occupa oramai
un posto di rilievo in questo settore specifico, grazie all'alto profilo delle committenze
(Soprintendenze, Musei, Gallerie, Università) e ai nomi dei prestigiosi autori
pubblicati.
La sezione “musica” comprende molteplici aspetti: dalla musicologia alla didattica,
dalla composizione alle edizioni critiche. Un'attenzione particolare anche all'editoria
per bambini, con testi riccamente illustrati e ideati per suscitare in loro - in modo
semplice e divertente - curiosità e interesse per l'arte, la musica e la natura che li
circonda e per confrontarsi con temi importanti come l'amicizia e la crescita personale.

39
ORCHESTRA SINFONICA DELL’ACCADEMIA MUSICALE “MYKOLA LYSENKO” -
LEOPOLI, UCRAINA
L'Orchestra Sinfonica dell’Accademia Musicale prende il nome da Mykola Lysenko e fu fondata
nel 1959 come ente separato del Conservatorio di Leopoli. Nel corso dei 70 anni dalla sua
fondazione ha eseguito innumerevoli opere, tra cui “Madame Butterly” di G. Puccini, “Boris
Godunov” di M. Mussorgsky, "The Secret Marriage" di D. Chimarosa, "Pearl Digger" di J. Bizet,
"Iolanta" di P. Tchaikovsky, "La Traviata" di G. Verdi; l’ucraina "Taras Bulba" di M. Lysenko,
"Zaporozhets za Danube" di A. Gulak-Artemovsky, "Natalka Poltavka" di M. Lysenko, "Kupalo" di
A. Vahnyanin, "Roksolana" di D. Sichinsky, la sinfonia cantata "Kavkaz", "Dovbush" di S.
Lyudkevich e molte altre. L’Orchestra Sinfonica conduce un’intensa attività concertistica in
Ucraina e Polonia, collaborando con molti rinomati direttori e solisti e partecipando a molti festival
internazionali. Tra le più recenti esecuzioni della formazione si annoverano l’oratorio "Ilya" di F.
Mendelssohn, "Stabat Mater" di A. Dvořák e le opere "Aleko" di S. Rachmaninov, "La serva
padrona" di G.B. Pergolesi, "L'elisir d'amore" di G. Donizetti, il "Don Giovanni" e "Le nozze di
Figaro" di W. A. Mozart. Degna di nota è l’esecuzione della serie di concerti per violino di M.
Skoryk e la partecipazione a diverse edizioni del Concorso di Violino ucraino (Lviv 2006, 2008,
2017), al Concorso Internazionale per chitarra (Lviv 2007) e alla competizione internazionale
“Golden Bass” (Lviv 2013). In collaborazione con il noto violista O. Brusilovsky, l’orchestra ha
inciso in un numero di CD i capolavori mondiali della musica classica.

The Symphony Orchestra of the Music Academy named after M. Lysenkо was created in 1959 as
a separate unit of the conservatory. For almost 70 years of its existence, many operas have been
staged, in particular : "Madame Butterfly" by G. Puccini, "Boris Godunov" by M. Mussorgsky,
"The Secret Marriage" by D. Chimarosa, "Pearl Digger" by J. Bizet, "Iolanta" by P. Tchaikovsky,
"La Traviata" by G. Verdi; Ukrainian-"Taras Bulba" by M. Lysenko, "Zaporozhets za Danube" by
A. Gulak-Artemovsky, "Natalka Poltavka" by M. Lysenko, "Kupalo" by A. Vahnyanin, "Roksolana"
by D. Sichinsky, cantata-symphony "Kavkaz", "Dovbush" by S. Lyudkevich and many many
others. The symphony orchestra also conducts intensive concert activities in Ukraine and Poland,
collaborates with many famous conductors and soloists. It is a participant in many international
festivals. Among the recent achievements of the group are: oratorio "Ilya" by F. Mendelssohn and
"Stabat Mater" by A. Dvořák. The operas "Aleko" by S. Rachmaninov, "La serva padrona" by G.B.
Pergolesi, "L'elisir d'amore" by G. Donizetti, "Don Giovanni" and "Le nozze di Figaro" by W. A.
Mozart. Performance of the series of violin concerts by M. Skoryk, as well as participation in the
All-Ukrainian Violin Competition (Lviv 2006, 2008, 2017), the International Guitarist Competition
(Lviv 2007), and the "Golden Bass" International Competition (Lviv 2013) became indicative. In
cooperation with the famous violinist O. Brusilovsky, the orchestra made a number of CD
recordings, presenting a number of world masterpieces of classical music.
40
 M° YURIY BERVETSKYI
Yuriy Bervetskyi è Artista Onorato dell’Ucraina, direttore del
Teatro Nazionale d’Opera e Balletto “S. Krushelnytska” di Lviv, e
direttore capo e direttore artistico dell’Orchestra Sinfonica
dell’Accademia Musicale “M. Lysenko”, oltre che direttore e
produttore di molti spettacoli di teatro e autore dell’edizione
musicale dei balletti “The Corsair” di A. Adana e “Snow White and
the Seven Dwarfs” di B. Pavlosvky. Ha un’attiva carriera
concertistica in Ucraina e all’estero e si esibisce con varie
orchestre ucraine ed europee. Ha preso parte a numerosi festival
musicali internazionali, tra cui "Virtuosos" (Lviv); "Contrasts"
(Lviv); "Shymanovsky Quartet and Friends" (Lviv); "Le pont
Alexandre-III" (Lviv); "Bieszczady bez Granic" (Polonia); il festival
che prende il nome da P. I. Tchaikovsky e N. F. von Meck
(Vinnytsia); “im.Adama Didura” (Polonia); "Operafest Tulchyn" 2019; "ArtCello Fesival" 2018;
"Tromso Oprafestival" (Norvegia); "Kharkiv Music Fest" 2019 e altri. È stato invitato a prendere
parte a competizioni musicali internationali: il concorso di violino ucraino (Lviv), il Concorso
Internazionale di Violino “M. Skoryk”, la competizione internazionale “Golden Bass”, il Concorso
Internazionale di violino “O. Krysa”, la competizionale internazionale di cantanti d’opera “S.
Krushelnytska”. Ha collaborato con diversi famosi solisti, tra cui: H. Kremer, A. Brusilovskyi, M.
Vaiman, D. Joffe, H. Buniatishvili, the Shimanovsky Quartet, B. Bloch, M. Suk, N. Gutman,
A.Nabiulin.

Yuriy Bervetskyi, Honored Artist of Ukraine. Conductor of the Lviv National Theater of Opera and
Ballet named after S. Krushelnytska and the chief conductor and artistic director of the Symphony
Orchestra of the of the Lviv Music Academy named after M. Lysenko. Conductor-producer of
many theater performances. The author of the musical edition of the ballets "The Corsair" by A.
Adana and "Snow White and the Seven Dwarfs" by B. Pavlovsky. Conducts active concert
activities in Ukraine and abroad. Performs with many Ukrainian and European orchestras
Participant of international music festivals, in particular: "Virtuosos" (Lviv); "Contrasts" (Lviv);
"Shymanovsky Quartet and Friends" (Lviv); "Le pont Alexandre-III" (Lviv); "Bieszczady bez
Granic" (Poland); named after P. I. Tchaikovsky and N. F. von Meck (Vinnytsia); im.Adama
Didura (Poland); "Operafest Tulchyn" 2019; "ArtCello Fesival" 2018; "Tromso Oprafestival"
(Norway); "Kharkiv Music Fest" 2019 and others. Invited conductor of international music
competitions: All-Ukrainian Violin Competition (Lviv), II M. Skoryk International Violin Competition,
I Golden Bass International Competition, O. Krysa International Violin Competition, International
Opera Singers Competition named after S. Krushelnytska. He collaborated with many famous
soloists, in particular, such as: H. Kremer, A. Brusilovskyi, M. Vaiman, D. Joffe, H. Buniatishvili,
the Shimanovsky Quartet, , B. Bloch, M. Suk, N. Gutman, A.Nabiulin.

Associazione Culturale “Rodolfo Lipizer” ONLUS - Gorizia

UN TRENTENNIO
DI MUSICA E CULTURA A GORIZIA
CON L’ASSOCIAZIONE CULTURALE
“RODOLFO LIPIZER”
1977-2007
A cura di
Elena Lipizer
Edizioni della Laguna
Per acquisti rivolgersi alla cassa del Teatro, o all’Associazione “Lipizer” (con sconti per i soci
e per gli artisti inclusi nella pubblicazione) e alle librerie di Gorizia.

41
Giurie del “Premio Rodolfo Lipizer”
Presidenti - compositori:
ALANDIA Edgar Bolivia - Italia 2014 PEDINI Carlo Italia 2013
ALBINI Giovanni Italia 2023 PIPOLO Guido Italia 2019
BAGGIANI Guido Italia 2009 PREVIDI Elena Italia 2020
BOSCO Gilberto Italia 2006 PROCACCINI Teresa Italia 1999
BUSSOTTI Sylvano Italia 1998 PROCACCIOLI Stefano Italia 2008
CAMBISSA Giorgio Italia 1990 PUTIGNANO Biagio Italia 2012
CHAILLY Luciano Italia 1985 RAVINALE Irma Italia 2005
CLEMENTI Aldo Italia 2001 SAMORĺ Aurelio Italia 2015
de BANFIELD TRIPCOVICH Raffaello Italia 2003 SBAFFI Lorenzo Italia 2018
DONATONI Franco Italia 1992 SIFONIA Firmino Italia 1991
FERRARI Giorgio Italia 1984 SOFIANOPULO Marco Italia 2010
GIANI-LUPORINI Gaetano Italia 2002 SOLBIATI Alessandro Italia 1995
GORLI Sandro Italia 2000 SULPIZI Fernando Italia 2011
GUARNIERI Adriano Italia 1996 TESTI Flavio Italia 1993
HAZON Roberto Italia 1989 TURCHI Guido Italia 1987
MALIPIERO Riccardo Italia 1986 VIOZZI Giulio Italia 1982
MANNUCCI Andrea Italia 2022 VLAD Roman Romania-Italia 2007
MANZONI Giacomo Italia 1994 ZAFRED Mario Italia 1983
MOLINELLI Roberto Italia 2016 ZANOLINI Bruno Italia 1997
NIRO Piero Italia 2017 ZIINO Ottavio Italia 1988
OPPO Franco Italia 2004 ZOCCATELLI Virginio Pio Italia 2021
Membri:
AKÇIL Saim Turchia 2003 EPSTEIN Joshua Israele 1998, 2020
ALTENBURGER Christian Francia 2012 ERLICH Devy Francia 1993
AMOYAL Pierre Austria 2010 FALGER Dominika Ewa Polonia 2022
ANGELERI Giovanni Italia 2020 FANTINI Franco Italia 2003
ANTONIONI Beatrice Italia 1996 FARULLI Piero Italia 1994
ARENKOV Alexander Austria 2000 FISTER Helfried Austria 2016
ASCIOLLA Dino Italia 1982, 83, 84 FONTANAROSA Patrice Francia 2007
AUCLAIR Michèle Francia 1991 FORNACIARI Marco Italia 2001
AVRAMOV Wladimir Bulgaria 1985 FOURNIER Jean Francia 1989
AYO Felix Italia 2002 FRANZETTI Giulio Italia 2004
BAYEUX Jean-Pierre Francia 1999 FRIEND Rodney Gran Bretagna 2001
BENDA Lola Svizzera 1997 FRISCHENSCHLAGER Michael Austria 1986, 87
BERNEDE Jean Claude Francia 1990 FROLOV Igor U.R.S.S. 1990
BERRIO Eduardo Colombia 1996, 2015 GAISER Michael Germania 2004
BIANCHI Luigi Alberto Italia 1993, 99 GALLOIS MONTBRUN Raymond Francia 1985, 86, 88
BOCHKOVA Irina Russia 2002 GALPÉRINE Alexis Francia 2004
BÖHN Ole Norvegia 2017, 2022 GANZ Amiram Uruguay 2016
BOLOGNESE Vincenzo Italia 2019 GARCIA Serge Francia 2006
BONUCCI Rodolfo Italia 2007 GERTLER André Belgio 1992
BRENGOLA Riccardo Italia 1985 GHEORGHIU Stefan Romania 1996
BREUER Menahem Israele 1992 GHESTEM Jacques Francia 1996
BRON Zakhar Russia 1993 GIANGRANDI Renato Italia 1989
BRONZETTI Cornelia Romania 1990 GINTOLI Rafael Carlos Argentina 2012
CARMIGNOLA Giuliano Italia 1991 GOLDSTEIN Boris U.R.S.S. 1982, 83, 84
CARPI Giannino Italia 1986 GRANDI Laura Italia 2023
CERONE David OH - U.S.A. 1992 GRATOVICH Eugene TX – U.S.A. 1994, 2014
CERVERA Montserrat Spagna 1997, 99 GREEN Lisa Mae Australia 2021
CHIARAPPA Carlo Italia 2011 GRUBERT Ilja Lettonia 2009
CHIKHMOURZAEVA Zoria Russia 1994 GUGLIELMO Giovanni Italia 1985, 97
CHRISSOCHOOU Ismini Grecia 1989 HAAPANEN Tuomas Finlandia 1991
CHRISTIAN Thomas Austria 2015 HALÁSZ Ferenc Ungheria 1993
COLLINS Susan May Australia 2022 HÄNDEL Ida Gran Bretagna 1995
COLOMBO Pierre Svizzera 1987 HARADA Koichiro Giappone 1983, 84
CRISTESCU Marius Romania 2008 HE Xian Cina 2010
CROITORU Florin Romania 2018 HOFMEYR Zanta Sud Africa 2016
DAL DON Myriam Italia 2014 HRVATIČ Fulvio Žarko Italia 2016
DAUGAREIL Roland Francia 2012 HU Kun Cina 2005
DE BARBIERI Renato Italia 1988 ITOI Maki Giappone 2012, 2017
DEBOT Marcel Belgio 1987, 88 JABLOKOV Alexander Kazakistan 2014
DEL CASTILLO MOLEIRO José Francisco Venezuela 2017 JAMSRAN Enkhtuya Mongolia 2019
DESSAINTS Raymond Canada 1991 KAMEDA Koh Gabriel Giappone 2020
DESSANE Solange Francia 2005 KANDINSKAYA Anna Russia 2013
DEVICH Sàndor Ungheria 1997 KANG Hae-Sun Corea del Sud 2013
DI POLO Francisco Venezuela 2013 KAPLAN Lewis NY - U.S.A. 2004
DIAZ Francisco Venezuela 2008 KIM Edwin Eung Soo Corea del Sud 2018
DRAGO Alejandro Argentina 2021 KIM Young-Nam MN - U.S.A. 1990
DRUIAN Rafael PA - U.S.A. 1993 KINDLON Una Irlanda 1993
DUBACH Alexandre Svizzera 2009 KLESS Yair Israele 1994
EICHWALDER Edward Austria 1990 KLOPČIČ Rok Jugoslavia 1982, 83, 85, 07
EIDLER Nestor Argentina 2011 KOBAYASHI Kenji Giappone 2001
ELLERMANN Jens Germania 2007 KOBAYASHI Takeshi Giappone 2006

42
KOSTECKI Adam Polonia 2010 RASHKOVSKY Itzhak Gran Bretagna 2003
KOTOROVICH Bogodar Ucraina 1991 REZNIKOVSKY Anatoly Russia 2004
KOVATCHEV Julian Bulgaria 1989 ROMANO Corrado Italia 1984, 95
KREBBERS Herman Olanda 1996 ROSENBERG Sylvia NY - U.S.A. 1998
KRYSA Oleg Ucraina 1992 ROSSI Cristiano Italia 1990, 92
KUBOTA Takumi Giappone 2011 SACCO Piercarlo Antonio Italia 2017
KUDSI Riad Siria 2017 SANGUINO Carlos Alberto Argentina 2018
LANDSMAN Vladimir Canada 1989 SCHMIEDER Eduard Ucraina 2002
LARSENS Gunars Australia 2000, 19,23 SCHNARCH Ani Romania 2010
LEE Mi-kyung Corea del Sud 1998 SCHNEEBERGER Hansheinz Svizzera 1992
LENERT Jean Francia 2002 SCHNEIDERHAN Wolfgang Austria 1982
LETCHEV Bojan Bulgaria 1993 SCHOLZ Werner Germania 1990
LEVIN Josef Anzil Israele 2008,13,19, 23 SCHWARTZ Sergio Romania 2022
LI Yibin Cina 2021 SCHWARZBERG Dora Russia 1999
LIN Yao-ji Cina 1992 SELVAGGIO Fernanda Italia 2000, 06
LOGINOV Eugene Russia 2001 SEROVA Anna Russia 2015
LUBOTSKY Mark U.R.S.S. 1991 SHAKHGALDYAN Karen Armenia 2018
LUCIANI Fulvio Italia 2013 SHIBATA Yoshiaki Giappone 2022
MAETZL Klaus Austria 1988 SHIMIZU Takashi Giappone 2015
MAMIKONIAN Levon Armenia 1998 SIVÓ Josef Austria 1995
MANOOGIAN Vartan Armenia 2001 ŠIŠKOVIČ Črtomir Slovenia 2020
MARESCOTTI André François Svizzera 1985, 86 SPIERER Leon Argentina 2002
MARSCHNER Wolfgang Germania 2011 SPILLER Ljerko Argentina 1997
MARTENS Hester Susanna Sud Africa 2018 SPIRK Margit Italia 2001, 09
MAURICE Donald Geoffrey Nuova Zelanda 2017 STANKOV Angel Bulgaria 2007
MAZURKEVICH Yuri Ucraina 2003 STEFANATO Angelo Italia 1983
MENDELSON Natan Uzbekistan 2005 STEFFEN Marnix Willem Olanda 2014
MEZZENA Franco Italia 2010 SUTTON Denise Sud Africa 2013
MIHAILOVIĆ Dejan Serbia 1996 SZCZEPANOWSKA Magdalena Polonia 2016
MILENKOVIC Zoran Serbia 2006 SZLEZER Mieczyslaw Andrzej Polonia 2020
MINELLA Silvano Italia 2022 TANAKA Tchikash Giappone 1999
MINTCHEV Mintcho Bulgaria 1995 TATRAI Vilmos Ungheria 1992
MORAVEC Antonin Cecoslovacchia 1988 TATSUMI Akiko Giappone 2008
MOUILLÈRE Jean Francia 1995, 2015, 20 THEDÉEN Harald Svezia 1998
MUNTEANU Petru Romania 2002 TOTENBERG Roman Polonia - U.S.A. 1991, 95, 2000, 05
MURZAGALIEV Yerken Kazakistan 2011 TOYODA Koji Giappone 2000
NEAMAN Yfrah Libano 1982, 83, 84 TRABUCCO Mario Italia 2008
NEGRUTIU Gratiela Stefana Romania 2012 TURULL Xavier Spagna 1988
NINIĆ Tonko Jugoslavia 1986, 87 UNNO Yoshio Giappone 1994
OCTORS Georges Zaire 1997 VAMOS HYMAN Almita U.S.A. 2009
ODNOPOSOFF Ricardo U.R.S.S. 1984, 85 VAMOS Roland U.S.A. 2006
OISTRAKH Igor Russia 2008 VAN NESTE Carlo Belgio 1990
OLOF Theo Olanda 1985, 86, 87 VERMES Mária Ungheria 2000
OZIM Igor Slovenia 1989 VIDUSSO Giorgio Italia 1993
PAPADIMITRIS Evangelos Albania 2011 VISMARA Augusto Italia 1998
PAPOVA Sviatlana Bielorussia 2019 VITEK Milan Danimarca 1999
PARASCHKEVOV Vesselin Bulgaria 2005, 09 WALLEZ Jean-Pierre Francia 2009
PAUK György Ungheria 2010 WILKOMIRSKA Wanda Polonia 2003
PELLICCIA Arrigo Italia 1982 WILLIAMS Trevor Gran Bretagna 1991
PETRUSHEVSKI Igor Serbia 2021 XHOXHI Roland Albania 2014
PIERANUNZI Gabriele Italia 2018 XUE Suli Cina 2016
PLOTINO Giulio Italia 2015 YASHVILI Marina Georgia - F. R. 2003
POMERANTS Dana Lituania 2006 YU Lina Cina 2007
PORTA Enzo Italia 2005 ZANETTOVICH Renato Italia 1987, 2012
POULET Gerard Francia 2008 ZANON Piero Italia 2021
PYLATIUK Ihor Ucraina 2023 ZIBERTE - IJABA Tereze Lettonia 2021
QIAN Zhou Cina 2014 ZÖLDY Sandor Francia 1994
RAMALHO Winston Brasile 2019 ZSIGMONDY Dénes Ungheria 2004

La Giuria del 41° Concorso Int. di Violino “Premio R. Lipizer”, alcuni membri del direttivo
dell’Associazione “Lipizer” e il Rettore dell'Accademia “M. Lysenko” di Lviv, Ucraina prof. Ihor Pylatiuk,
nell’atrio del Comune di Gorizia, ospiti del Vice Sindaco e Assessore dott. Chiara Gatta, (foto G. Zamolo).
43
Premi
1° Premio “PREMIO RODOLFO LIPIZER”, € 10.000,00 (indivisibile) e Diploma.
Inoltre, verrà offerto un violino dall’Istituto di Istruzione Superiore - Scuola
Internazionale di Liuteria “Antonio Stradivari” di Cremona.
Il vincitore suonerà il violino di Rodolfo Lipizer la sera del 17 Settembre, in occasione
della cerimonia conclusiva durante il Concerto dei laureati.
Sarà ingaggiato per i seguenti concerti da:
- Associazione Culturale “Maestro Rodolfo Lipizer” ONLUS con un’Orchestra Sinfonica
per un concerto al Teatro “L. Bratuž” di Gorizia, il 30 Dicembre 2024;
- Associazione Centro di Musica Unisono, al Concert Hall, Palazzo Guarnieri di
Feltre;
- Associazione Musicale Asolo Matinée, Sala Consiliare, Palazzo Betramini di Asolo;
- “Società Beethoven” A.C.A.M. di Crotone;
e segnalato per i seguenti concerti:
- Amici della Musica di Padova;
- Associazione “Anna Jervolino” di Caserta;
- Estivales de Musique en Médoc, presso Bordeaux, Francia
- Orchestra da Camera di Caserta;
- Orchestra di Stato armena di Yerevan.
In passato il vincitore è stato scritturato nelle stagioni concertistiche successive e per il
futuro si conta che gli ingaggi siano riconfermati da altre organizzazioni concertistiche.
Ciò è condizionato al fatto che sia il vincitore stesso o un suo agente a svolgere i
contatti direttamente con le Società concertistiche, che saranno indicate.
2° Premio € 5.000,00 (indivisibile), Diploma.
Il vincitore del secondo premio sarà assunto dall'Associazione Culturale “R. Lipizer”
per un concerto nella Stagione concertistica "Elena Lipizer", al Teatro “L. Bratuž" di
Gorizia.
3° Premio € 3.000,00 e Diploma.
4° Premio € 1.500,00 e Diploma.
5° Premio € 1.000,00 in ricordo del Maestro liutaio friulano, dott. Gio Batta MORASSI di Cremona,
offerto dal figlio Maestro liutaio Simeone e Diploma.
6° Premio € 500,00 e Diploma.
- A tutti i partecipanti sarà rilasciato un Diploma di partecipazione a richiesta.
- Tranne che per il primo e il secondo premio, la Giuria può pronunciare giudizi di parità fra due o più
concorrenti, in tal caso, l’importo del premio destinato a ciascuno degli ex aequo è determinato
dalla somma dei premi che sarebbero spettati loro in ordine di graduatoria, ove questa fosse stata
stabilita, divisa per il numero dei concorrenti in parità; al concorrente seguente nell’ordine di merito
sarà assegnato il premio successivo a quelli ripartiti fra gli ex aequo. Qualora uno o più premi
previsti non vengano assegnati, e gli eventuali finalisti ultimi in graduatoria non risultino classificati
nei primi sei, otterranno la qualifica di “finalista” e un premio di € 400,00.
- Il Concurso Internacional Ejecucion Musical “Dr. Luis SIGALL” di Viña del Mar - CHILE offre, come
“Premio speciale” al vincitore del “Premio Lipizer” la selezione automatica alla prossima edizione
del Concorso, oltre all’ospitalità gratuita e alle spese di viaggio aeree dal luogo di residenza.

Premi speciali
Saranno inoltre assegnati, a giudizio della Giuria, i seguenti premi speciali:
Prova eliminatoria:
€ 300,00 offerti dalla Signora Liana SHAMUGIA in memoria della prof. Elena LIPIZER, figlia
del musicista goriziano, per la migliore esecuzione fedele all’originale delle
Variazioni dello Studio N. 18 da «La Tecnica Superiore del Violino» di Rodolfo
LIPIZER;
€ 300,00 offerti dai figli Claudio e Flavio unitamente alle nuore Valeria Mariani e Giovanna
Goddi in memoria di Alberto QUALI, grande appassionato della musica, ad un
giovane concorrente meritevole;
€ 300,00 offerti dalla signora Susanna Zamparo e dai figli Gabriele, Sara e Piero per onorare la
memoria del marito e padre Dr. Giorgio GRATTON, a un giovane talento meritevole;

44
€ 300,00 offerti dal prof. Yoshiaki SHIBATA - Giappone, al miglior interprete delle Sonate e
Partite di J.S. BACH;
€ 500,00 offerti dall’Associazione Culturale “Rodolfo Lipizer” ONLUS all’esecutore coerente alla
Revisione delle Sonate e Partite di J.S. BACH, fedelmente ricostruita dal manoscritto
autografo, con suggerimenti di segni d'interpretazione e diteggiata a cura di Rodolfo
Lipizer (E.R. 3018);
€ 300,00 offerti dal violinista Gabriele PIERANUNZI, al miglior interprete di un Concerto di
W.A. MOZART.
Prova semifinale:
€ 500,00 offerti dal LIONS “MARIA THERESIA CLUB” DI GORIZIA al migliore interprete di
Variazioni sopra un Gloria per violino solo di Daniele ZANETTOVICH;
€ 500,00 offerti dal violinista Florin CROITORU - Romania al migliore interprete di un
Capriccio, dai 24 Capricci per violino op. 1 di Nicolò PAGANINI;
€ 400,00 offerti dal Cav. Uff. prof. Lorenzo QUALLI per onorare la memoria della madre -
Anna PICIULIN ved. QUALLI - che ha saputo alimentare in lui la passione per la
musica, a un semifinalista dallo spiccato temperamento artistico;
€ 300,00 offerti dalla Presidente dell'A.L.I., Anna Lucia MARAMOTTI POLITI, in onore della
madre, pianista dell'Accademia Filarmonica di Bologna Lina FIONI MARAMOTTI,
per il violinista che meglio ha dialogato con il pianista nell'esecuzione di una Sonata;
€ 400,00 offerti dall’A.N.G.V.D. - Associazione Nazionale esuli dalla Venezia Giulia e
Dalmazia, comitato provinciale di Gorizia al miglior interprete della Sonata in Sol
minore “Il Trillo del diavolo” di Giuseppe TARTINI;
€ 300,00 offerti dalla violinista prof. YiBin LI - Cina, al miglior interprete di una Sonata di
Ludwig van BEETHOVEN;
€ 400,00 offerti dal Cav. Uff. prof. Lorenzo QUALLI, ideatore del Concorso, al migliore
interprete di una Sonata dell’800.

€ 400,00 "Premio Speciale del pubblico" per onorare la memoria degli amici e musicisti
goriziani Ucci LEGHISSA, Umberto CORUBOLO, Ernesto LEONARDI e Savino
LOVISUTTI al migliore semifinalista votato dal pubblico, offerti da Sandra ZOTTAR,
Federico, Michele e Maria Clara MAGRIS.

I laureati del 41° Concorso Internazionale di Violino “Premio Rodolfo Lipizer” 2022. Da sinistra: Mio
Sasaki (6° Premio, Giappone), Siqi Yu (5° Premio, Cina), Xunyue Zhang (3° Premio, Cina), Wakana
Kimura (2° Premio, Giappone), Ruslan Talas (1° Premio, Kazakistan), Lorenz Karls (4° Premio,
Svezia/Austria), il Presidente dell’Associazione “Lipizer” Cav. Uff. prof. Lorenzo Qualli e il violinista e
Rettore dell'Accademia “M. Lysenko” di Lviv, Ucraina prof. Ihor Pylatiuk, (foto G. Zamolo).

45
Albo d'oro delle prime quarantuno edizioni del Concorso
1° CONCORSO: 15 - 18 SETTEMBRE 1982
Hae-Sun KANG Corea del Sud I Premio “R. Lipizer”
Takumi KUBOTA Giappone II Premio ex aequo
Kuniko NAGATA Giappone II Premio ex aequo
Kyoko KIMURA Giappone IV Premio
Boris KUSCHNIR U.R.S.S. V Premio

2° CONCORSO: 13 - 17 SETTEMBRE 1983

Masayuki KINO Giappone I Premio “R. Lipizer”
Christoph POPPEN Germania Federale II Premio ex aequo
Konstantin STOIANOV Belgio II Premio ex aequo
Krzystof WEGRZYN Polonia IV Premio
Olga NODEL U.R.S.S. V Premio

3° CONCORSO: 11 - 16 SETTEMBRE 1984

Krzystof WEGRZYN Polonia II Premio
Marco FORNACIARI Italia III Premio
Kaori WASHIYAMA SUZUKI Giappone V Premio ex aequo
Berthilde DUFOUR Francia V Premio ex aequo
Raffaella ACELLA Australia VI Premio ex aequo
Claudia FEDERSPIELER Italia VI Premio ex aequo

4° CONCORSO: 10 - 15 SETTEMBRE 1985

Tedi PAPAVRAMI Albania II Premio
Sung-Sic YANG Corea del Sud III Premio ex aequo
Krzysztof SMIETANA Polonia III Premio ex aequo
Gyula STULLER Ungheria III Premio ex aequo
Anna LEONARDO Belgio VI Premio ex aequo
Giacobbe STEVANATO Italia VI Premio ex aequo

5° CONCORSO: 7 - 14 SETTEMBRE 1986

Alexandre DUBACH Svizzera I Premio “R. Lipizer”
Lyndon Daniel TAYLOR U.S.A. II Premio
Daniel NODEL U.R.S.S. IV Premio
Etienne PFENDER Francia V Premio

6° CONCORSO: 6 - 13 SETTEMBRE 1987

Maximilian SCHÖNER Austria I Premio “R. Lipizer”
Stephan PICARD Germania II Premio
Hiromi KIKUCHI Giappone III Premio ex aequo
Ara MALIKIAN Libano III Premio ex aequo
Yuri BRAGINSKY Belgio V Premio
Lenuta CIULEI ATANASIU Romania VI Premio

46
7° CONCORSO: 10 - 18 SETTEMBRE 1988
Kun HU Cina I Premio “R. Lipizer”
Jean-Marc PHILLIPS Francia II Premio
Kazimier OLECHOWSKI Polonia III Premio
Sonja KORKEALA Finlandia VI Premio ex aequo
Franziska PIETSCH Germania Federale VI Premio ex aequo

8° CONCORSO: 10 - 17 SETTEMBRE 1989

Serghej KRYLOV U.R.S.S. I Premio “R. Lipizer”
Franziska PIETSCH Germania Federale II Premio
Ignace JANG Francia III Premio
Riyo UEMURA Giappone IV Premio
Mateja MARINKOVIĆ Jugoslavia V Premio
Philippe AICHE Francia VI Premio

9° CONCORSO: 9 - 16 SETTEMBRE 1990

Mieko KANNO Giappone I Premio “R. Lipizer”
Myriam DAL DON Italia II Premio
Gleb NIKITIN U.R.S.S. III Premio
Mircea ČALIN Romania IV Premio ex aequo
Annalee PATIPATANAKOON Canada IV Premio ex aequo
Mikhail TSINMAN U.R.S.S. VI Premio

10° CONCORSO: 7 - 15 SETTEMBRE 1991

Liviu Daniel PRUNARU Romania I Premio “R. Lipizer”
Barbara BURGDORF Germania II Premio
Mario KORUNIC Jugoslavia III Premio ex aequo
Friedemann Amadeus TREIBER Germania III Premio ex aequo
Movses POGOSSIAN Armenia V Premio
Maki ITOI Giappone VI Premio

11° CONCORSO: 5 - 13 SETTEMBRE 1992

Anastasia TCHEBOTARIOVA Russia I Premio “R. Lipizer”
Chang GUO Cina II Premio
Giovanni ANGELERI Italia III Premio ex aequo
Roeland GEHLEN Olanda III Premio ex aequo
Yukiko ISHIBASHI Giappone III Premio ex aequo
Tamiko KOBAYASHI Giappone VI Premio

12° CONCORSO: 4 - 12 SETTEMBRE 1993

Stefan MILENKOVIĆ Jugoslavia I Premio “R. Lipizer”
Gabriele PIERANUNZI Italia II Premio
Emmanuele BALDINI Italia III Premio
Melina MANDOZZI Svizzera IV Premio
Chang GUO Cina V Premio
Violetta ECKHARDT Ungheria VI Premio

47
13° CONCORSO: 10 - 18 SETTEMBRE 1994
Nicolas GOURBEIX Francia II Premio ex aequo
Igor MALINOVSKY Russia II Premio ex aequo
Ara MALIKIAN Libano IV Premio ex aequo
Madoka SATO Giappone IV Premio ex aequo
Yi WANG Cina IV Premio ex aequo
Radoslaw SZULC Polonia VI Premio

14° CONCORSO: 9 - 17 SETTEMBRE 1995

Kristóf BARÁTI Ungheria I Premio “R. Lipizer”
Florin CROITORU Romania II Premio
Giovanni ANGELERI Italia III Premio ex aequo
Andreas ZUMTHOR Svizzera III Premio ex aequo
Sergey OSTROVSKY Israele V Premio
Marko JOSIFOSKI Jugoslavia VI Premio

15° CONCORSO: 7 - 15 SETTEMBRE 1996

Tanja BECKER-BENDER Germania I Premio “R. Lipizer”
Rodion PETROV Russia II Premio
Aroussiak BALTAIAN Bulgaria III Premio
Miloš PETROVIĆ Jugoslavia IV Premio
Darius DIKŠAITIS Lituania V Premio
Dominika FALGER Polonia VI Premio

16° CONCORSO: 6 - 14 SETTEMBRE 1997

Iana DESHKOVA Bulgaria I Premio “R. Lipizer”
Sergey LEVITIN Russia II Premio
Yi-Fang HUANG Taiwan III Premio
Akiko ONO Giappone IV Premio ex aequo
Akiko TANAKA Giappone IV Premio ex aequo
Xiang CHEN Australia VI Premio

17° CONCORSO: 5 - 13 SETTEMBRE 1998

Daniel KOBYLIANSKY Israele II Premio
François SOCHARD Francia III Premio
Kowoon YANG Corea del Sud IV Premio
Nemanja RADULOVIĆ Jugoslavia V Premio ex aequo
Evgueni STEMBOLSKI Russia V Premio ex aequo
Jack LIEBECK Gran Bretagna VI Premio

18° CONCORSO: 4 - 12 SETTEMBRE 1999

Yi-Jia Susanne HOU Canada I Premio “R. Lipizer”
Akiko ONO Giappone II Premio ex aequo
Rodion ZAMURUEV Russia II Premio ex aequo
Gabriel Nikolas ADORJÁN Danimarca IV Premio
Oleg KASKIV Ucraina V Premio
Lisa OSHIMA Giappone VI Premio

48
19° CONCORSO: 9 - 17 SETTEMBRE 2000
Baiba SKRIDE Lettonia I Premio “R. Lipizer”
Graf MOURJA Russia II Premio
Shlomo DOBRINSKY Israele III Premio
Yuka TSUBOI Giappone IV Premio
Christophe MOURGUIART Francia V Premio
Fatima AAZIZA Polonia VI Premio

20° CONCORSO: 8 - 16 SETTEMBRE 2001

Keisuke OKAZAKI Giappone I Premio “R. Lipizer”
Michael HSU Germania/Taiwan II Premio ex aequo
Jin-Woo LEE Corea del Sud II Premio ex aequo
Amaury COEYTAUX Francia IV Premio
Omar GUEY Brasile V Premio ex aequo
Miloš PETROVIĆ Jugoslavia V Premio ex aequo

21° CONCORSO: 6 - 15 SETTEMBRE 2002

Sayako KUSAKA Giappone I Premio “R. Lipizer”
Maki ITOI Giappone II Premio
Mayra ADJEI-SALINAS Germania III Premio
Ayako MIYASHITA Giappone IV Premio
Vadim TCHIJIK Russia V Premio
Noé INUÏ Grecia/Giappone VI Premio

22° CONCORSO: 5 - 14 SETTEMBRE 2003

Zhijiong WANG Cina I Premio “R. Lipizer”
Valentina SVIATLOVSKAIA Russia II Premio
Dimiter IVANOV Germania III Premio ex aequo
Antal SZALAI Ungheria III Premio ex aequo
Erina KATO Giappone V Premio
Emil Israel CHUDNOVSKY U.S.A. VI Premio

23° CONCORSO: 3 - 12 SETTEMBRE 2004

Antal SZALAI Ungheria I Premio “R. Lipizer”
Andreas JANKE Germania II Premio
Jae Won LEE Corea del Sud III Premio ex aequo
Yvonne SMEULERS Olanda III Premio ex aequo
Lea BIRRINGER Germania V Premio ex aequo
Eung Soo KIM Corea del Sud V Premio ex aequo

24° CONCORSO: 9 - 18 SETTEMBRE 2005

Roman SIMOVIĆ Macedonia I Premio “R. Lipizer”
Nicolas GROS Francia IV Premio
Andrey BARANOV Russia V Premio ex aequo
Maksim GUSEV Russia V Premio ex aequo
Geoffrey YEH Taiwan V Premio ex aequo

49
25° CONCORSO: 7 - 17 SETTEMBRE 2006
Amaury COEYTAUX Francia I Premio “R. Lipizer”
Yoon Shin SONG Corea del Sud II Premio
Eung Soo KIM Corea del Sud III Premio
Jaha LEE Corea del Sud IV Premio
Andrey BARANOV Russia V Premio
Anders NILSSON Norvegia VI Premio

26° CONCORSO: 7 - 16 SETTEMBRE 2007

Wonhyee BAE Corea del Sud I Premio “R. Lipizer”
Lea BIRRINGER Germania II Premio
Rusanda PANFILI Moldavia III Premio
Eung Soo KIM Corea del Sud IV Premio
Khrystyna KREKHOVETSKA Ucraina V Premio
James LEE Corea del Sud VI Premio

27° CONCORSO: 5 - 14 SETTEMBRE 2008

Artur CHERMONOV Kirghizistan I Premio “R. Lipizer”
Byol KANG Corea del Sud II Premio
Andrey BARANOV Russia III Premio ex aequo
Mikhail POCHEKIN Russia III Premio ex aequo
Eung Soo KIM Corea del Sud V Premio ex aequo
Maxim KOSINOV Russia V Premio ex aequo

28° CONCORSO: 4 - 13 SETTEMBRE 2009

Sini-Maaria SIMONEN Finlandia II Premio
Thomas LEFORT Francia III Premio
Su Jin LIM Corea del Sud IV Premio
Martha COHEN Germania V Premio
Ilya GAYSIN Russia VI Premio
Eugenia RYABININA Russia VI Premio

29° CONCORSO: 3 - 12 SETTEMBRE 2010

Dmitry SEREBRENNIKOV Russia II Premio
Sulliman TEKALLI Stati Uniti III Premio
Masae KOBAYASHI Giappone IV Premio ex aequo
Laura PARK Stati Uniti IV Premio ex aequo
Alberto MENCHEN CUENCA Spagna VI Premio ex aequo
Ivan POCHEKIN Russia VI Premio ex aequo

30° CONCORSO: 9 - 18 SETTEMBRE 2011

Stefan TARARA Germania I Premio “R. Lipizer”
Ermir ABESHI Albania II Premio ex aequo
Maria MILCHTEIN Russia II Premio ex aequo
Kristine BALANAS Lettonia IV Premio ex aequo
Arsenis SELALMAZIDIS Russia IV Premio ex aequo
Olga VOLKOVA Russia VI Premio

50
31° CONCORSO: 7 - 16 SETTEMBRE 2012
Ying FU Cina I Premio “R. Lipizer”
Jaewon KIM Corea del Sud II Premio ex aequo
Jae Hyeong LEE Corea del Sud II Premio ex aequo
Elena GRAF Germania IV Premio
Yasuka MORIZONO Giappone V Premio ex aequo
George-Claudiu TUDORACHE Romania V Premio ex aequo

32° CONCORSO: 7 - 15 SETTEMBRE 2013

Fédor ROUDINE Russia I Premio “R. Lipizer”
Amalia HALL Nuova Zelanda II Premio
David PETRLIK Francia III Premio
Min Kyung SUL Corea del Sud IV Premio
Shuichi OKADA Francia V Premio
Leonard FU Germania VI Premio

33° CONCORSO: 6 - 14 SETTEMBRE 2014

Ryota KURATOMI Giappone II Premio
Michiru MATSUYAMA Giappone III Premio
Meruert KARMENOVA Kazakistan IV Premio
Emily SUN Australia V Premio
So Jin KIM Corea del Sud VI Premio

34° CONCORSO: 7 - 15 SETTEMBRE 2015

Paolo TAGLIAMENTO Italia I Premio “R. Lipizer”
Gabriele CECI Italia II Premio
Nitzan BARTANA Israele III Premio
Stepan LAVROV Russia IV Premio
Olga IAKUSHINA Russia V Premio ex aequo
Ekaterina VALIULINA Russia V Premio ex aequo

35° CONCORSO: 3 - 11 SETTEMBRE 2016

Olga ŠROUBKOVÁ Rep. Ceca I Premio “R. Lipizer”
Lorenz CHEN Taiwan II Premio
James Jun Di DONG Australia III Premio ex aequo
Hayato ISHIBASHI Giappone III Premio ex aequo
Daichi NAKAMURA Giappone V Premio
David ARDUKHANIAN Russia VI Premio

36° CONCORSO: 8 - 17 SETTEMBRE 2017

Jung Yoon YANG Corea del Sud I Premio “R. Lipizer”
Vasyl ZATSIKHA Ucraina II Premio
Daichi NAKAMURA Giappone III Premio
Diana PASKO Russia IV Premio
David ARDUKHANIAN Russia V Premio
Laura DELGADO CASADO Spagna VI Premio

51
 37° CONCORSO: 7 - 16 SETTEMBRE 2018
Matthew HAKKARAINEN Stati Uniti d’America I Premio “R. Lipizer”
Hawijch ELDERS Olanda II Premio
Simon Ximeng ZHU Germania III Premio
Hui HUA Cina IV Premio
Issei KURIHARA Giappone V Premio
Simon WIENER Svizzera VI Premio

38° CONCORSO: 6 - 15 SETTEMBRE 2019

Issei KURIHARA Giappone II Premio
Chaofan WANG Cina III Premio
Tianren XIE Cina IV Premio
Mazria LUNDINA Russia V Premio
Namhyun KIM Corea del Sud VI Premio
Irenè FIORITO Italia Finalista

39° CONCORSO: 5 - 13 SETTEMBRE 2020

Karen SU Cina I Premio “R. Lipizer”
SongHa CHOI Corea del Sud II Premio
Anne Maria WEHRMEYER Germania III Premio
Nikola PAJANOVIĆ Slovenia IV Premio

40° CONCORSO: 4 - 12 SETTEMBRE 2021

Teofil MILENKOVIC Italia II Premio
Bohdan LUTS Ucraina III Premio
Anton JABLOKOV Slovacchia IV Premio
Dennis GASANOV Russia V Premio
Yun TANG Cina VI Premio
Stefano FARULLI Italia Finalista

41° CONCORSO: 3 - 11 SETTEMBRE 2022

Ruslan TALAS KAZAKISTAN I Premio
Wakana KIMURA GIAPPONE II Premio
Xunyue ZHANG CINA III Premio
Lorenz KARLS SVEZIA/AUSTRIA IV Premio
Siqi YU CINA V Premio
Mio SASAKI GIAPPONE VI Premio

41° Concorso Internazionale di Violino “Premio R. Lipizer” 2022. Tutti i premiati con le autorità e la partner-
ship dopo la cerimonia delle premiazioni (foto G. Zamolo).
52
 Presentazione nuove edizioni prodotte con il
contributo del Ministero della Cultura

Via Garibaldi, 7

Presentazione delle nuove pubblicazioni edite dall’Associazione “Lipizer” con il contributo del MiC DG
ERIC, 10 settembre 2022, Sala del Trgovski Dom di Gorizia. Da sinistra: il violinista – relatore del 23°
Convegno Internazionale sul Violino - prof. Ihor Pylatiuk, il Presidente dell’Associazione “Lipizer” Cav. Uff.
prof. Lorenzo Qualli e il Vicepresidente dott. prof. Gianni Drascek (foto G. Zamolo).

53
PROGRAMMA:
PRIMA PROVA (eliminatoria)
1) R. LIPIZER Dallo Studio N. 18 - Variazioni “Moderato” pag. 155, “Allegro vivace” e “Allegretto
1895-1974 brillante” a pag. 158 E.R. 2602 oppure pag. 157 e 160 E.R. 2964 da “La Tecnica
Superiore del Violino”, con arcate e diteggiature originali (*)
2) C. SIVORI Uno Studio-Capriccio per violino solo dai 12 Studi-Capricci op. 25, consigliata
1815-1894 la revisione F. Luciani (*)
3) J.S. BACH Adagio e Fuga dalla prima Sonata in Sol min. o Grave e Fuga dalla
seconda Sonata in La min. o Adagio e Fuga dalla terza Sonata in Do magg. o
Allemanda, Double, Corrente e Double Presto dalla prima Partita in Si min. o
Ciaccona dalla seconda Partita in Re min. o Preludio, Loure, Gavotta en
Rondeau e Giga dalla terza Partita in Mi maggiore.
Consigliata la Revisione fedelmente ricostruita dal manoscritto autografo, con
suggerimenti di segni d'interpretazione e diteggiata a cura di Rodolfo Lipizer
(E.R. 3018). (*)
4) W.A. MOZART terzo movimento e cadenza di uno dei seguenti Concerti: Sol magg. KV 216,
Re magg. KV 218, La magg. KV 219, con accompagnamento di pianoforte.
SECONDA PROVA (semifinale)
1) N. PAGANINI Un Capriccio per violino solo dall’op. 1
2) Daniele ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo, brano composto per il 42° Concorso
1950 Internazionale di Violino “Premio Rodolfo Lipizer” (*)
3) Una Sonata e un brano virtuosistico a scelta fra i seguenti (A + B) oppure (α + ß):
A) Sonate del ‘700-’800:
L.v. BEETHOVEN in Re magg. op. 12, n. 1; in La min. op. 23; in Fa magg. op. 24 “La Primavera”;
in Do min. op. 30 n. 2, in Sol magg. op. 30 n. 3
J. BRAHMS n. 1 in Sol magg. op. 78; n. 2 in La magg. op. 100; n. 3 in Re min. op. 108
G. FAURÉ n. 1 in La magg. op. 13 (1875-76)
C. FRANCK in La magg. (1886)
E. GRIEG n. 3 in Do min. op. 45
F. SCHUBERT in La magg. op. 162 (1817) (D. 574)
R. SCHUMANN in La min. op. 105; in Re min. op. 121
G. TARTINI in Sol min. "Il trillo del diavolo" e cadenza
B) Brani del ‘900:
L. BERIO Sequenza VIII per violino (1977)
A. GUARNIERI “I fili luccicano …” - Cadenza per violino solo (2005), (*)
A.E. GINASTERA Pampeana n. 1 per violino e pianoforte
W. LUTOSLAWSKI “Subito” per violino e pianoforte
F. OPPO “Ditirambo” per violino solo (2006), (*)
I. RAVINALE “Cadenza” per violino solo (2006), (*)
M. RAVEL Tzigane (1924)
A. SCHÖNBERG Fantasia op. 47 (1949)
K. SZYMANOWSKI Notturno e Tarantella op. 28 (1915)
E. YSAŸE una Sonata dell’op. 27 (1924) per violino solo; Capriccio sullo Studio in forma di
Valzer op. 52 di C. Saint-Saëns
(*) opere composte per il “Premio Lipizer”, acquistabili dal sito e-commerce
https://www.lipizer.it/shop
X) oppure un brano per violino solo o con pianoforte di un compositore nato dopo il 1923
α) Sonate per violino e pianoforte del ‘900:
C. DEBUSSY in Sol min. (1916-17)
G. ENESCU n. 3 in La min. op. 25
L. JANÁČEK n. 3 (1921)
F. POULENC (1943)
S.S. PROKOFIEV n. 1 in Fa min. op. 80 (1938-46); n. 2 in Re magg. op. 94 b (1944)
M. RAVEL n. 2 in Sol magg. (1927)
I. STRAVINSKI Duo concertante (1932)
oppure una delle seguenti Sonate per violino solo:
B. BARTÓK (1944)
S.S. PROKOFIEV in Re magg. op. 115 (1947)
ß) Brani virtuosistici dell’800:
A. BAZZINI La ridda dei folletti op. 25
E. CHAUSSON Poema op. 25
P.I. CIAIKOVSKI Valzer-Scherzo in Do magg. op. 34
N. PAGANINI I palpiti; Le streghe; Nel cor più non mi sento
C. SAINT-SAËNS Havanaise op. 83 (1887); Introduzione e Rondò capriccioso op. 28 (1870)
P. de SARASATE Air bohémien - Zigeunerweisen op. 20; Carmen Fantasia op. 25
H. WIENIAWSKI Polonaise brillante in Re magg. op. 4; Scherzo-Tarantella op. 16; Polonaise
brillante in La magg. op. 21

54
TERZA PROVA (finale)
Con accompagnamento d’Orchestra (1+2) oppure (A+B):
1) Primo movimento con cadenza a scelta fra i seguenti concerti:
L.v. BEETHOVEN in Re maggiore, op. 61
J. SIBELIUS in Re minore, op. 47 (rev. 1905)
2) Un concerto a scelta fra i seguenti:
A. BERG (1935) “In ricordo di un angelo”
B. BRITTEN op. 15 (1939), rev. 1958
P. GLASS n. 1, (1987)
K. PENDERECKI Concerto n. 2 Metamorphosi (1992-‘95)
F. SULPIZI Quattro racconti narrati due volte, Quattro capricciosi et piacevoli ragionamenti
(2012) con quattro cadenze a scele su otto.
Le partiture sono ottenibili gratis dalla segreteria del concorso
A) Parte di un concerto fra i seguenti:
B. BARTÓK 3° movimento del Concerto n. 2 (1937-38)
S. BARBER 3° movimento dell’op. 14 (1940)
B) Un concerto a scelta fra i seguenti:
J. BRAHMS in Re maggiore, op. 77 (1878)
E. LALO Rapsodia spagnola in Re min. op. 21 (1874), nel 200° della nascita
F. MENDELSSOHN in Mi minore, op. 64
K. SZYMANOWSKI n. 1 op. 35 (1916)
I. STRAVINSKI in Re (1931)

Violino offerto al vincitore del “Premio Rodolfo Lipizer” 2023 dalla Scuola
Internazionale di Liuteria “A. Stradivari” di Cremona
Il violino, modello ispirato al Guarnieri del Gesù, opera del liutaio Augustin
Ungureanu, è stato costruito nel 1999 sotto la guida del Maestro
liutaio Daniele Scolari e si caratterizza per il fondo in acero dei Balcani in
due pezzi con marezzatura media e irregolare, così come le fasce e la testa.
La tavola è in abete rosso della Val di Fiemme con venatura fine e regolare.
La verniciatura è ad alcool di colore arancio bruno con sottofondo ambrato,
mentre la montatura è in ebano.
Il liutaio Augustin Ungureanu è nato a Bacau (Romania).
Nell'anno 1994/1995 si è diplomato all'Istituto Professionale “Bonomi-
Mazzolari” di Mantova come assistente per comunità infantili.
Nel giugno 1998 ha superato gli esami di idoneità alla classe terza della
sezione di Liuteria della Scuola Internazionale “Antonio Stradivari” di
Cremona e nel settembre dello stesso anno ha iniziato il suo percorso
formativo, frequentando con profitto il terzo e il quarto anno della sezione
di Liuteria, sotto la guida del docente di Laboratorio M° Daniele Scolari.
I.I.S. - ISTITUTO DI ISTRUZIONE SUPERIORE “A. STRADIVARI”
Il 21 settembre 1938, un regio decreto istituisce a Cremona la “Scuola Internazionale di
Liuteria” con lo scopo di creare un centro di formazione professionale liutaria sulla scia dei
grandi maestri del passato. I primi anni di vita della Scuola furono molto difficili causa la guerra
incombente.
La situazione cambiò radicalmente a partire dagli anni '50 e decisamente nel 1960 quando un
decreto presidenziale trasformò la Scuola in Istituto Professionale Internazionale per
l'Artigianato Liutario e del Legno con l'articolazione di altre qualifiche affini alla lavorazione del
legno, alta tradizione nella città di Cremona.
Molti fattori concorrono a qualificare la Scuola: l'esperienza raggiunta del corpo docente, i
seminari organizzati con personaggi del mondo liutario e del design, l'attrezzatura didattica e
scientifica sempre più cospicua, la messa a punto dei più minuziosi particolari costruttivi
unitamente a studi approfonditi e rilievi sugli strumenti dei grandi liutai del '600 e del '700.
La Scuola è frequentata da giovani provenienti da ogni parte del mondo (finora sono stati
presenti allievi di 36 Nazioni) e molti dei diplomati sono ormai famosi professionisti con
committenze di celeberrimi concertisti e violinisti delle più conosciute orchestre. Attualmente la
Scuola è retta dal Dirigente Scolastico prof. Daniele Carlo Pitturelli.

55
 Revisione fedelmente ricostruita dal
manoscritto autografo, con
suggerimenti di segni
d’interpretazione e diteggiata a cura di
Révision fidèlement rétablie, d’après
le manuscript autographe, avec
suggestions de signes d’interprétation
et doigtée, par
Revision faithfully reconstructed,
according to the autograph
manuscript, with suggestions for
interpretation and fingering by
Revision getreu aus dem
Originalmanuskript restauriert, mit
Vorschlägen Zeichen Interpretation
und Fingerzeig von
RODOLFO LIPIZER

Violino del maestro Rodolfo Lipizer

ASSOCIAZIONE CULTURALE
“MAESTRO RODOLFO LIPIZER” ONLUS
Via don Giovanni Bosco 91 - 34170 Gorizia GO, Italia
Tel. +39 0481 547863 – 536710 Cell. +39 3479236285
[email protected] - https://www.lipizer.it - https://www.lipizer.it/shop

56
 BOGIĆ Veronika Mona
Nata a Belgrado - SERBIA - anni 19
Nazionalità serba
Cittadinanza serba
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 3 dall’op. 25
J.S. BACH Ciaccona dalla seconda Partita in Re min.
W.A. MOZART Concerto in La magg. KV 219, terzo movimento e
cadenza di J. Joachim
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 11 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
C. FRANCK Sonata in La magg. (1886)
E. YSAŸE Sonata n. 2 dall’op. 27 (1924) per violino solo
Finale con orchestra sinfonica:
S. BARBER Concerto op. 14 (1940), 3° movimento
F. MENDELSSOHN Concerto in Mi min. op. 64 (1844)
Pianista ufficiale del Concorso

CHAMBERS Matthew
Nato a Hemel Hempstead - GRAN BRETAGNA - anni 30
Nazionalità inglese
Cittadinanza inglese
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 7 dall’op. 25
J.S. BACH Grave e Fuga dalla seconda Sonata in La min.
W.A. MOZART Concerto in Sol magg. KV 216, terzo movimento
e cadenza di M. Chambers
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 11 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
B. BARTÓK Sonata (1944) per violino solo
P.I. CIAIKOVSKI Valzer-Scherzo in Do magg. op. 34
Finale con orchestra sinfonica:
J. SIBELIUS Concerto in Re min. op. 47 (rev. 1905), primo
movimento
B. BRITTEN Concerto op. 15 (1939), rev. 1958
Pianista ufficiale del Concorso

1° Concorso Internazionale di Violino “Premio Rodolfo Lipizer” 1982: Serata Finale del
“Premio Rodolfo Lipizer”, all’Auditorium di Gorizia, con i cinque vincitori, la Giuria e varie Autorità.

57
 CHEN Lu
Nato a Anhui - CINA - anni 32
Nazionalità cinese
Cittadinanza cinese
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 7 dall’op. 25
J.S. BACH Adagio e Fuga dalla prima Sonata in Sol min.
W.A. MOZART Concerto in La magg. KV 219, terzo movimento e
cadenza di J. Joachim
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 10 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
C. DEBUSSY Sonata in Sol min. (1916-17)
H. WIENIAWSKI Polonaise brillante in Re magg. op. 4
Finale con orchestra sinfonica:
S. BARBER Concerto op. 14 (1940), 3° movimento
F. MENDELSSOHN Concerto in Mi min. op. 64 (1844)
Pianista ufficiale del Concorso

CHIN Chak Sum

Nato a Hong Kong - CINA - anni 29
Nazionalità cinese
Cittadinanza inglese
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 7 dall’op. 25
J.S. BACH Adagio e Fuga dalla prima Sonata in Sol min.
W.A. MOZART Concerto in La magg. KV 219, terzo movimento e
cadenza di J. Joachim
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 17 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
L.v. BEETHOVEN Sonata in Do min. op. 30 n. 2
E. YSAŸE Sonata n. 6 dall’op. 27 (1924) per violino solo
Finale con orchestra sinfonica:
J. SIBELIUS Concerto in Re min. op. 47 (rev. 1905), primo
movimento
A. BERG Concerto (1935) “In ricordo di un angelo”
Pianista ufficiale del Concorso

Cerimonia delle Premiazioni 2022. Cerimonia delle Premiazioni 2022.

Il Membro della Giuria prof. Silvano Minella La signora Liana Shamugia (Georgia)
(Italia) e l’Assessore Comunale Maurizio Negro consegna il Premio Speciale in memoria della
premiano il violinista Lorenz Karls, 4° Premio, prof. Elena Lipizer alla violinista Xunyue Zhang,
Austria (foto G. Zamolo). 3° Premio, Cina (foto G. Zamolo).

58
 GRECI Giulio
Nato a Udine - ITALIA - anni 24
Nazionalità italiana
Cittadinanza italiana
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 7 dall’op. 25
J.S. BACH Adagio e Fuga dalla prima Sonata in Sol min.
W.A. MOZART Concerto in Re magg. KV 218, terzo movimento
e cadenza di J. Joachim
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 9 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
J. BRAHMS Sonata n. 2 in La magg. op. 100
E. YSAŸE Capriccio sullo Studio in forma di Valzer op. 52 di
C. Saint-Saëns
Finale con orchestra sinfonica:
S. BARBER Concerto op. 14 (1940), 3° movimento
J. BRAHMS Concerto in Re magg. op. 77 (1878)
Pianista ufficiale del Concorso

GUIERRE Mario
Nato a Parigi - FRANCIA - anni 31
Nazionalità francese
Cittadinanza francese
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 7 dall’op. 25
J.S. BACH Adagio e Fuga dalla prima Sonata in Sol min.
W.A. MOZART Concerto in Sol magg. KV 216, terzo movimento
e cadenza di M. Wulfhorst
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 24 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
R. SCHUMANN Sonata in La min. op. 105
E. YSAŸE Sonata n. 3 dall’op. 27 (1924) per violino solo
Finale con orchestra sinfonica:
B. BARTÓK Concerto n. 2 (1937-38), 3° movimento
F. MENDELSSOHN Concerto in Mi min. op. 64 (1844)
Pianista ufficiale del Concorso

Cerimonia delle Premiazioni 2022. Cerimonia delle Premiazioni 2022.

Il Console Onorario d’Italia in Ucraina Il Membro della Giuria prof. Dominika Ewa
Occidentale dott. avv. Gianluca Sardelli e il Falger (Polonia) e il Presidente della Cassa
Membro della Giuria prof. Susan May Collins Rurale FVG Tiziano Portelli premiano la
premiano la violinista Wakana Kimura, 2° violinista Xunyue Zhang, 3° Premio, Cina (foto
Premio, Giappone (foto G. Zamolo). G. Zamolo).

59
60
GUO Ziling
Nata a Henan - CINA - anni 27
Nazionalità cinese
Cittadinanza cinese
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 7 dall’op. 25
J.S. BACH Grave e Fuga dalla seconda Sonata in La min.
W.A. MOZART Concerto in Re magg. KV 218, terzo movimento
e cadenza di Z. Guo
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 11 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
F. SCHUBERT Sonata in La magg. op. 162 (1817) (D. 574)
E. YSAŸE Capriccio sullo Studio in forma di Valzer op. 52 di
C. Saint-Saëns
Finale con orchestra sinfonica:
S. BARBER Concerto op. 14 (1940), 3° movimento
J. BRAHMS Concerto in Re magg. op. 77 (1878), cadenza di
J. Joachim
Pianista ufficiale del Concorso

KAKIUCHI Emiri
Nata a Tokyo - GIAPPONE - anni 17
Nazionalità giapponese
Cittadinanza giapponese
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 6 dall’op. 25
J.S. BACH Grave e Fuga dalla seconda Sonata in La min.
W.A. MOZART Concerto in Re magg. KV 218, terzo movimento
e cadenza di J. Joachim
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 23 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
J. BRAHMS Sonata n. 1 in Sol magg. op. 78
E. YSAŸE Sonata n. 6 dall’op. 27 (1924) per violino solo
Finale con orchestra sinfonica:
S. BARBER Concerto op. 14 (1940), 3° movimento
F. MENDELSSOHN Concerto in Mi min. op. 64 (1844)
Pianista ufficiale del Concorso

KISIUK Nazarii
Nato a Buchach - UCRAINA - anni 26
Nazionalità ucraina
Cittadinanza ucraina
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 9 dall’op. 25
J.S. BACH Allemanda, Double, Corrente e Double Presto
dalla prima Partita in Si min.
W.A. MOZART Concerto in Re magg. KV 218, terzo movimento
e cadenza di L. Auer
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 2 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
G. FAURE' Sonata n. 1 in La magg. op. 13 (1875-76)
E. YSAŸE Sonata n. 2 dall’op. 27 (1924) per violino solo
Finale con orchestra sinfonica:
S. BARBER Concerto op. 14 (1940), 3° movimento
J. BRAHMS Concerto in Re magg. op. 77 (1878), cadenza di
J. Joachim
Pianista ufficiale del Concorso
61
62
KUANG Ziqing
Nata a Hunan - CINA - anni 21
Nazionalità cinese
Cittadinanza cinese
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 3 dall’op. 25
J.S. BACH Adagio e Fuga dalla prima Sonata in Sol min.
W.A. MOZART Concerto in Re magg. KV 218, terzo movimento
e cadenza di J. Joachim
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 17 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
J. BRAHMS Sonata n. 3 in Re min. op. 108
E. YSAŸE Sonata n. 6 dall’op. 27 (1924) per violino solo
Finale con orchestra sinfonica:
S. BARBER Concerto op. 14 (1940), 3° movimento
I. STRAVINSKI Concerto in Re (1931)
Pianista ufficiale del Concorso

O’BRIEN Aoife Mairéad

Nata a Dublino - IRLANDA - anni 32
Nazionalità irlandese
Cittadinanza irlandese
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 7 dall’op. 25
J.S. BACH Ciaccona dalla seconda Partita in Re min.
W.A. MOZART Concerto in La magg. KV 219, terzo movimento e
cadenza di J. Joachim
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 20 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
M. RAVEL Sonata n. 2 in Sol magg. (1927)
E. CHAUSSON Poema op. 25
Finale con orchestra sinfonica:
B. BARTÓK Concerto n. 2 (1937-38), 3° movimento
F. MENDELSSOHN Concerto in Mi min. op. 64 (1844)
Pianista ufficiale del Concorso

PARK Hee Jin

Nato a Tokyo - Giappone - anni 24
Nazionalità sudcoreana
Cittadinanza australiana
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 1 dall’op. 25
J.S. BACH Ciaccona dalla seconda Partita in Re min.
W.A. MOZART Concerto in La magg. KV 219, terzo movimento e
cadenza di J. Park
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 24 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
L.v. BEETHOVEN Sonata in Do min. op. 30 n. 2
E. YSAŸE Sonata n. 3 dall’op. 27 (1924) per violino solo
Finale con orchestra sinfonica:
S. BARBER Concerto op. 14 (1940), 3° movimento
E. LALO Rapsodia spagnola in Re min. op. 21 (1874)
Pianista ufficiale del Concorso

63
 V i a Bl a n c h i s , 3 5 – M o s s a
Te l . 0 4 8 1 8 0 0 2 0
Chiuso: Lunedì e Martedì sera
e Mercoledì

64
PLAKHTSINSKA Sofiia
Nata a Ternopil - UCRAINA - anni 18
Nazionalità ucraina
Cittadinanzaucraina
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 7 dall’op. 25
J.S. BACH Adagio e Fuga dalla prima Sonata in Sol min.
W.A. MOZART Concerto in La magg. KV 219, terzo movimento e
cadenza di J. Joachim
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 5 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
E. GRIEG Sonata n. 3 in Do min. op. 45
K. SZYMANOWSKI Notturno e Tarantella op. 28 (1915)
Finale con orchestra sinfonica:
S. BARBER Concerto op. 14 (1940), 3° movimento
E. LALO Rapsodia spagnola in Re min. op. 21 (1874)
Pianista ufficiale del Concorso

PUDDU Greca
Nata a Ozieri - ITALIA - anni 21
Nazionalità italiana
Cittadinanza italiana
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 9 dall’op. 25
J.S. BACH Adagio e Fuga dalla prima Sonata in Sol min.
W.A. MOZART Concerto in Sol magg. KV 216, terzo movimento
e cadenza di S. Franko
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 11 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
J. BRAHMS Sonata n. 3 in Re min. op. 108
A.E. GINASTERA Pampeana n. 1 per violino e pianoforte
Finale con orchestra sinfonica:
L.v. BEETHOVEN Concerto in Re magg. op. 61, primo movimento
P. GLASS Concerto n. 1 (1987)
Pianista ufficiale del Concorso

SATO Reika
Nata a Nagano - GIAPPONE - anni 24
Nazionalità giapponese
Cittadinanza giapponese
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 4 dall’op. 25
J.S. BACH Adagio e Fuga dalla prima Sonata in Sol min.
W.A. MOZART Concerto in Re magg. KV 218, terzo movimento
e cadenza di J. Joachim
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 11 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
L.v. BEETHOVEN Sonata in Sol magg. op. 30 n. 3
L. BERIO Sequenza VIII per violino (1977)
Finale con orchestra sinfonica:
B. BARTÓK Concerto n. 2 (1937-38), 3° movimento
I. STRAVINSKI Concerto in Re (1931)
Pianista ufficiale del Concorso

65
66
SAVINA Daniel
Nato a Roma - ITALIA - anni 23
Nazionalità italiana
Cittadinanza italiana
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 9 dall’op. 25
J.S. BACH Adagio e Fuga dalla prima Sonata in Sol min.
W.A. MOZART Concerto in La magg. KV 219, terzo movimento e
cadenza di J. Joachim
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 1 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
J. BRAHMS Sonata n. 3 in Re min. op. 108
E. YSAŸE Sonata n. 3 dall’op. 27 (1924) per violino solo
Finale con orchestra sinfonica:
J. SIBELIUS Concerto in Re min. op. 47 (rev. 1905), primo
movimento
P. GLASS Concerto n. 1 (1987)
Pianista ufficiale del Concorso

SCARANO Valerio
Nato a Brescia - ITALIA - anni 20
Nazionalità italiana
Cittadinanza italiana
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 7 dall’op. 25
J.S. BACH Ciaccona dalla seconda Partita in Re min.
W.A. MOZART Concerto in Sol magg. KV 216, terzo movimento
e cadenza di F. Gulli
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 9 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
J. BRAHMS Sonata n. 3 in Re min. op. 108
E. YSAŸE Sonata n. 4 dall’op. 27 (1924) per violino solo
Finale con orchestra sinfonica:
L.v. BEETHOVEN Concerto in Re magg. op. 61, primo movimento e
cadenza di F. Kreisler
A. BERG Concerto (1935) “In ricordo di un angelo”
Pianista ufficiale del Concorso

SCHWALBE Elena Luisa

Nata a Hamburg - GERMANIA - anni 23
Nazionalità tedesca
Cittadinanza tedesca
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 3 dall’op. 25
J.S. BACH Allemanda, Double, Corrente e Double Presto
dalla prima Partita in Si min.
W.A. MOZART Concerto in La magg. KV 219, terzo movimento e
cadenza di R. Levin
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 2 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
S.S. PROKOFIEV Sonata n. 2 in Re magg. op. 94 b (1944)
E. CHAUSSON Poema op. 25
Finale con orchestra sinfonica:
S. BARBER Concerto op. 14 (1940), 3° movimento
J. BRAHMS Concerto in Re magg. op. 77 (1878), cadenza di
J. Joachim
Pianista ufficiale del Concorso
67
 SESIA DELLA CHIESA DELLA TORRE Bianca
Nata a Torino - ITALIA - anni 24
Nazionalità italiana
Cittadinanza italiana
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 6 dall’op. 25
J.S. BACH Adagio e Fuga dalla prima Sonata in Sol min.
W.A. MOZART Concerto in Sol magg. KV 216, terzo movimento
e cadenza di B. Sesia Della Chiesa Della Torre
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 24 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
C. DEBUSSY Sonata in Sol min. (1916-17)
C. SAINT-SAËNS Introduzione e Rondò capriccioso op. 28 (1870)
Finale con orchestra sinfonica:
J. SIBELIUS Concerto in Re min. op. 47 (rev. 1905), primo
movimento
P. GLASS Concerto n. 1 (1987)
Pianista ufficiale del Concorso

SHUTKO Mariia
Nata a Kiev - UCRAINA - anni 25
Nazionalità ucraina
Cittadinanza ucraina
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 1 dall’op. 25
J.S. BACH Adagio e Fuga dalla prima Sonata in Sol min.
W.A. MOZART Concerto in Sol magg. KV 216, terzo movimento
e cadenza di M. Shutko
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 24 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
F. SCHUBERT Sonata in La magg. op. 162 (1817) (D. 574)
M. SKORYK Capriccio per violino solo (1978)
Finale con orchestra sinfonica:
B. BARTÓK Concerto n. 2 (1937-38), 3° movimento
J. BRAHMS Concerto in Re magg. op. 77 (1878), cadenza di
J. Joachim
Pianista ufficiale del Concorso

16 settembre 2001 – Prefettura di aGorizia. Il Presidente della Repubblica - Carlo Azeglio

Ciampi – incontra il vincitore della 20 edizione del “Premio Rodolfo Lipzer” 2001, il violinista
giapponese Keisuke Okazaki. Presenti la prof. Elena Lipizer e il Cav. Uff. prof. Lorenzo Qualli.
68
 STOLI Redio
Nato a Tirana - ALBANIA - anni 22
Nazionalità albanese
Cittadinanza albanese
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 4 dall’op. 25
J.S. BACH Ciaccona dalla seconda Partita in Re min.
W.A. MOZART Concerto in Re magg. KV 218, terzo movimento
e cadenza di J. Joachim
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 5 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
L. JANÁČEK Sonata n. 3 (1921)
H. WIENIAWSKI Polonaise brillante in La magg. op. 21
Finale con orchestra sinfonica:
S. BARBER Concerto op. 14 (1940), 3° movimento
F. MENDELSSOHN Concerto in Mi min. op. 64 (1844)
Pianista ufficiale del Concorso

TURGEON Jonathan Francis

Nato a New York - USA - anni 21
Nazionalità svedese
Cittadinanza svedese
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 8 dall’op. 25
J.S. BACH Grave e Fuga dalla seconda Sonata in La min.
W.A. MOZART Concerto in Re magg. KV 218, terzo movimento
e cadenza di J. Joachim
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 11 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
S.S. PROKOFIEV Sonata n. 2 in Re magg. op. 94 b (1944)
N. PAGANINI Le streghe
Finale con orchestra sinfonica:
S. BARBER Concerto op. 14 (1940), 3° movimento
J. BRAHMS Concerto in Re magg. op. 77 (1878)
Pianista ufficiale del Concorso

Cerimonia delle Premiazioni 2022. Cerimonia delle Premiazioni 2022.

Il prof. Flavio Quali consegna il Premio Speciale Il prof. Ihor Pylatiuk, violinista, musicologo e
in memoria del padre Alberto Quali assegnato Rettore dell'Accademia Musicale “Mykola.
al violinista Salvatore Di Lorenzo, Italia. Ritira il Lysenko” di Lviv, Ucraina, premia il violinista
premio un elemento dell’orchestra (foto G. Ruslan Talas, 1° Premio, Kazakistan (foto G.
Zamolo). Zamolo).

69
 … Oso sperare che l’insegnamento del vibrato col
procedimento di cui propongo e consiglio
l’applicazione, possa offrire un efficace contributo
all’acquisizione della tecnica, attraverso
l’apprendimento del meccanismo che ritengo più
adatto, e alla possibilità di una corretta esecuzione
della espressività che permette e consente il
vibrato, poiché soltanto esso, unito ad una
adeguata tecnica dell’arco, rappresenta la più
sicura conquista per una compiuta realizzazione e
interpretazione di ogni opera musicale. Mi auguro,
infine, che lo studio di questo metodo possa essere
di utilità a insegnanti e allievi e agli esecutori di
strumenti ad arco, per raggiungere l’alta meta
artistica che ciascuno si propone. (R. Lipizer,
Prefazione)
…I venture to hope that the teaching of vibrato
with the system I propose and advise, will help
the player to get the technique (by the means I
think most suitable) and give him the possibility
of perfect execution of the expressiveness the
vibrato can produce, because it alone, with a
perfect technique of the bow, represents the
surest success for the full realization iand
interpretation of a musical work. I hope, also,
that the study of this method will be useful to
teachers, pupils and executants of stringed
instruments, to reach the high artistic aim they
all propose to themselves. (R. Lipizer, Preface)

Violino del maestro Rodolfo Lipizer

ASSOCIAZIONE CULTURALE
“MAESTRO RODOLFO LIPIZER” ONLUS
Via don Giovanni Bosco 91 - 34170 Gorizia GO, Italia
Tel. +39 0481 547863 – 536710 Cell. +39 3479236285
[email protected] - https://www.lipizer.it - https://www.lipizer.it/shop

70
 YAMADA Akino
Nata a Kobe - GIAPPONE - anni 22
Nazionalità giapponese
Cittadinanza giapponese
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 4 dall’op. 25
J.S. BACH Adagio e Fuga dalla prima Sonata in Sol min.
W.A. MOZART Concerto in La magg. KV 219, terzo movimento e
cadenza di J. Joachim
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 22 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
L.v. BEETHOVEN Sonata in Sol magg. op. 30 n. 3
E. YSAŸE Sonata n. 3 dall’op. 27 (1924) per violino solo
Finale con orchestra sinfonica:
S. BARBER Concerto op. 14 (1940), 3° movimento
F. MENDELSSOHN Concerto in Mi min. op. 64 (1844)
Pianista ufficiale del Concorso

ZATSIKHA Volodymyr
Nato a Lviv - UCRAINA - anni 21
Nazionalità ucraina
Cittadinanza ucraina
Eliminatoria:
R. LIPIZER Variazioni “Moderato”, “Allegro vivace” e
“Allegretto brillante” da “La Tecnica Superiore del
Violino”
C. SIVORI Studio-Capriccio n. 7 dall’op. 25
J.S. BACH Grave e Fuga dalla seconda Sonata in La min.
W.A. MOZART Concerto in Sol magg. KV 216, terzo movimento
e cadenza di L. Auer
Semifinale:
N. PAGANINI Capriccio n. 1 dall’op. 1
D. ZANETTOVICH Variazioni sopra un Gloria per violino solo
E. GRIEG Sonata n. 3 in Do min. op. 45
K. SZYMANOWSKI Notturno e Tarantella op. 28 (1915)
Finale con orchestra sinfonica:
J. SIBELIUS Concerto in Re min. op. 47 (rev. 1905), primo
movimento
P. GLASS Concerto n. 1 (1987)
Pianista ufficiale del Concorso

Cerimonia delle Premiazioni 2022. Cerimonia delle Premiazioni 2022.

Il Cav. Uff. prof. Lorenzo Qualli consegna il I Membri della Giuria prof. Susan May Collins
Premio Speciale quale migliore interprete delle (Australia) e prof. Sergio Schwartz (Romania)
Sonate e Partite di J.S. BACH, revisione di R. premiamo la violinista Siqi Yu, 5° Premio, Cina
Lipizer, alla violinista Masune Kikuchi, (foto G. Zamolo).
Giappone (foto G. Zamolo).

71
Relatori dei precedenti Convegni Internazionali sul
Violino, dal 1983 al 2022:
ALBANIA: Sykja BUJAR, Xhoxhi ROLAND, Didi TARTARI;
ARGENTINA: Alejandro DRAGO, Leon SPIERER, Ljerko SPILLER;
ARMENIA: Rafael DRUIAN, Levon MAMIKONIAN, Vartan MANOOGIAN;
AUSTRALIA: Lisa Mae GREEN, Gunar LARSENS; Susan May COLLINS
AUSTRIA: Alexander ARENKOV, Thomas CHRISTIAN, Eduard EICHWALDER, Michael
FRISCHENSCHLAGER, Klaus MAETZL, Ricardo ODNOPOSOFF, Wolfgang
SCHNEIDERHAN, Josef SIVÓ;
BELGIO: Marcel DEBOT, André GERTLER, Georges OCTORS, Carlo VAN NESTE;
BULGARIA: Wladimir AVRAMOV, Jovka JORDANOVA, Julian KOVATCHEV;
CANADA: Raymond DESSAINTS, Vladimir LANDSMAN;
CECOSLOVACCHIA: Antonin MORAVEC;
CINA: Kun HU, Yibin LI, Yao-ji LIN;
COLOMBIA: Eduardo BERRIO;
COREA DEL SUD: Hai-Yup YANG;
CROAZIA: Tonko NINIC, Zlatko STAHULJAK;
DANIMARCA: Milan VITEK;
FRANCIA: Jean-Pierre BAYEUX, Jean Claude BERNEDÉ, Solange DESSANE, Devy ERLIH,
Jean FOURNIER, Alexis GALPERINE, Raymond GALLOIS-MONTBRUN, Jacques
GHESTEM, Jean LENERT, Jean MOUILLÈRE, Sándor ZÖLDY;
GERMANIA DEMOCRATICA: Werner SCHOLZ;
GERMANIA FEDERALE: Michael GAISER, Boris GOLDSTEIN, Petru MUNTEANU, Vesselin
PARASCHKEVOV;
GIAPPONE: Koichiro HARADA, Kenji KOBAYASHI, Yoshiaki SHIBATA, Takashi SHIMIZU,
Tchikashi TANAKA, Akiko TATSUMI, Kenji TOYODA, Yoshio UNNO;
GRAN BRETAGNA: Rodney FRIEND, Ida HÄNDEL, Yfrah NEAMAN, Trevor WILLIAMS;
GRECIA: Ismini CHRISSOCHOOU CARTER, Evangjel PAPADHIMITRI;
IRLANDA: Una KINDLON;
ISRAELE: Menahem BREUER, David CHEN, Joshua EPSTEIN, Yair KLESS;
ITALIA: Giovanni ALBINI, Beatrice ANTONIONI, Paolo ARCINI, Dino ASCIOLLA, Felix
AYO F, L. BERTAZZONI, Luigi Alberto BIANCHI, Marco BIZZARINI, Alberto
BOLOGNI, Giulio BONZAGNI, Riccardo BRENGOLA, Sylvano BUSSOTTI,
Roberto CALABRETTO, Giorgio CAMBISSA, Aurelio CANONICI, Giannino
CARPI, Fabrizio CASU, Luciano CHAILLY, Elvira COVONE VITAGLIANO, Renzo
CRESTI, Silvio CUMPETA, Renato DE BARBIERI, Luigi ESPOSITO, Piero
FARULLI, Cesare FATICONI, Cristina FEDRIGO, Giorgio FERRARI, Giuliano
FONTANELLA, Marco FORNACIARI, Franco GALLAROTTI, Enrico GATTI,
Renato GIANGRANDI, Gaetano GIANI LUPORINI, Carlo GRANDI, Adriano
GUARNIERI, Giovanni GUGLIELMO, Roberto HAZON, Luigi LANARO, Giuseppe
LA ROSA, Elena LIPIZER, Fulvio LUCIANI, Luigi MAIELLO, Riccardo
MALIPIERO, Francesco MANDER, Flavio MENARDI NOGUERA, Filippo Pavle
MERCU’, Silvano MINELLA, MORETTI, Mario PAGOTTO, Milos PAHOR,
Giovanni Battista PANZERA, Arrigo PELLICCIA, Pierluigi PETROBELLI,
Alessandro PIERANGELI, Guido PIPOLO, Giulio PLOTINO, Elena PREVIDI,
Quirino PRINCIPE, Teresa PROCACCINI, Lorenzo QUALLI, Corrado ROMANO,
Cristiano ROSSI, Guido SALVETTI, Aurelio SAMORI', Lorenzo SBAFFI, Cecilia
SEGHIZZI CAMPOLIETI, Fernanda SELVAGGIO, Firmino SIFONIA, Mario
SIMINI, Črtomir ŠIŠKOVIČ, Alessandro SOLBIATI, Margit SPIRK, Angelo
STEFANATO, Fernando SULPIZI, Giorgio SUSANA, Stefano TERMANINI, Flavio
TESTI, Guido TURCHI, Giorgio VIDUSSO, Giulio VIOZZI, Aldo VOLTOLIN, Lilian
ZAFRED, Mario ZAFRED, Renato ZANETTOVICH, Severino ZANNERINI, Bruno
ZANOLINI, Piero ZANON, Ottavio ZIINO;
JUGOSLAVIA: Dejan MIHAILOVIC, Zoran MILENKOVICH;
LETTONIA: Terēze ZĪBERTE - IJABA
LITUANIA: Grazyna FILIPAJTIS;
MESSICO: Miguel PINEDA;
NORVEGIA: Ole BØHN
OLANDA: Herman KREBBERS, Mark LUBOTSKY, Theo OLOF;
POLONIA: Dominika Ewa FALGER
PORTOGALLO: Alan John KRIZAN GUIMARES;
REPUBBLICA CECA: Antonin MORAVEC;
ROMANIA: Cornelia BRONZETTI, Florin CROITORU, Stefan GHEORGHIU, Modest
IFTINCHI e Gratiela NEGRUTIU, Sergio SCHWARTZ;
72
RUSSIA: Zakhar BRON, Irina BOCHKOVA, Zoria CHIKHMOURZAEVA, Eugene
LOGUINOV, Irina LOURIE, Fédor ROUDINE, Anatoly REZNIKOVSKY, Dora
SCHWARZBERG ROMANOF, Anna SEROVA;
SERBIA: Igor PETRUSHEVSKI;
SINGAPORE: Kia-hui TAN;
SLOVENIA: Rok KLOPČIČ, Igor OZIM;
SPAGNA: Montserrat CERVERA, Xavier TURULL;
STATI UNITI D'AMERICA: David CERONE, Eugene GRATOVICH, Young-Nam KIM, Veda REYNOLDS,
Sylvia ROSENBERG, Eduard SCHMIEDER, Roman TOTENBERG;
SVIZZERA: Lola BENDA, Pierre COLOMBO, André Françoise MARESCOTTI, Hans Heinz
SCHNEEBERGER;
SVEZIA: Nilla PIERROU;
TURCHIA: Saim AKÇIL;
UCRAINA: Irina BOCHKOVA, Sándor DEVICH, Bogodar KOTOROVIC, Oleg KRYSA, Ihor
PYLATIUK;
UNGHERIA: Ferenc HALÁSZ, Péter HALÁSZ, Leila RAZONYI, Vilmos TATRAI, Mària VERMES;
UNIONE SOVIETICA: Igor FROLOV;
UZBEKISTAN: Natan MENDELSOHN.

Temi dei Convegni Internazionali sul Violino:

1° Convegno 1983 Problemi di programmazione musicale e di organizzazione dei concorsi di violino;
2° Convegno 1984 Scuole violinistiche a confronto sui problemi tecnico-interpretativi-espressivi;
3° Convegno 1985 Violinisti e pedagoghi poco noti ma importanti per l'opera svolta;
4° Convegno 1986 La didattica del vibrato sul violino e viola proposta nell'opera pedagogica di R.
LIPIZER, comparata alle soluzioni date al problema da altri insigni violinisti, tra cui A.
AGARKOW, K. FLESCH, I. GALAMIAN, V. HUML, J. MICHA, K. MOSTRAS ed altri;
5° Convegno 1987 La Tecnica violinistica quale fondamento per l'interpretazione musicale;
6° Convegno 1988 Metodologia, didattica e programmi per l'insegnamento del violino;
7° Convegno 1989 Metodologia, didattica e programmi per l'insegnamento del violino;
8° Convegno 1990 L'incidenza della tecnica dell'arco sulla qualità del suono;
9° Convegno 1991 L'estetica musicale contemporanea e la pedagogia del violino;
10° Convegno 1992 Giuseppe Tartini: innovatore e precursore della moderna tecnica violinistica e i suoi
influssi sull'opera dei più significativi violinisti e didatti europei;
11° Convegno 1993 L'importanza della Scuola ungherese nello sviluppo dell'arte violinistica nel XIX e XX
secolo, rappresentata da Joseph JOACHIM, Leopold von AUER, Jenö HUBAY, Franz
von VECSEY, Joseph SZIGETI, Carl FLESCH, Jeli d'ARANYI, Stefi GEYER, André
GERTLER ed altri;
12° Convegno 1994 L'influenza della musica popolare sul repertorio violinistico;
13° Convegno 1995 Sonate e Partite per violino solo di J.S. Bach nella Revisione fedelmente ricostruita,
conforme al manoscritto autografo, con suggerimenti di segni d'interpretazione e
diteggiature a cura di Rodolfo Lipizer;
14° Convegno 1996 Il ruolo e l'importanza della scuola italiana nello sviluppo dell'arte violinistica
internazionale;
15° Convegno 1997 La problematica dei recitals di violino nella vita musicale odierna;
16° Convegno 1998 Gli aspetti educativi di formazione della personalità artistica;
17° Convegno 1999 Johann Paul von Westhoff autore prebachiano;
18° Convegno 2000 Tecnica e arte nell’opera violinistica di J. S. BACH;
19° Convegno 2001 Nicolò PAGANINI, 24 Capricci: se questa opera rappresenta l’autentico vertice della
maestria violinistica, si tratta dell’evoluzione storica della tecnica del violino oppure di
mistero o scherzo del genio? Qual è il vero ruolo di questo lavoro nella vita musicale
contemporanea e nella pedagogia del violino?
20° Convegno 2002 Il violino nel XX secolo: musica e ascoltabilità – confronti con i secoli precedenti.
Responsabilità di compositori, interpreti e organizzatori.
21° Convegno 2015 La riscoperta dei 12 Studi-Capricci op. 25 per violino di Camillo SIVORI (1815-1894):
il loro valore didattico e interpretativo ai fini di una competizione violinistica
internazionale.
22° Convegno 2021 Laboratorium artificiosum: arte, analisi e pensiero nell’opera di Ludwig van Beethoven.
23° Convegno 2022 Il Neoclassicismo musicale in Europa e in Italia, sviluppatosi negli anni 1920-1930.
Curatore dott. prof. Gianni Drascek ● Coordinatore del 23° Convegno M° Virginio Zoccatelli

Themes of the International Violin Meetings:

1st Meeting 1983 Problems of musical programming and organization of violin contests.
2nd Meeting 1984 Violin Schools compared on the technical-interpretative-expressive problems.
73
3rd Meeting 1985 Violinists and pedagogues who are little known but very important for the work they
have made.
4th Meeting 1986 The vibrato teaching method on the violin and the viola proposed in the pedagogic
work by R. LIPIZER, compared to the solution gave to this problem by other eminent
violinists, such as A. AGARKOW, K. FLESCH, I. GALAMIAN, V. HUML, J. MICHA, K.
MISTRAS and others.
5th Meeting 1987 Violintechnique as fundamental base for musical interpretation.
6th Meeting 1988 Methodology, didatics and programmes for violin teaching.
7th Meeting 1989 Methodology, didatics and programmes for violin teaching.
8th Meeting 1990 The importrance of the bow technique on the quality of the soung.
9th Meeting 1991 Contemporary musical aesthetics and violin pedagogy.
10th Meeting 1992 Giuseppe TARTINI as an innovator and forerunner of modern violin technique and his
influence on the most significant violinists and European teachers.
11th Meeting 1993 The importance of the Hungarian School in the development of violin playing in the
19th and 20th centuries through its representants such as Joseph JOACHIM, Leopold
von AUER, Jenö HUBAY, Franz von VECSEY, Joseph SZIGETI, Carl FLESCH, Jeli
d'ARANYI, Stefi GEYER, André GERTLER, and others.
12th Meeting 1994 The influence of folk music on the classic violin repertoire.
13th Meeting 1995 Sonatas and Partitas for solo violin by J.S. Bach in the Rodolfo Lipizer's faithful
revision of the autograph manuscript with phrasing and fingering suggestions.
14th Meeting 1996 Role and importance of italian school in the international development of violin art.
15th Meeting 1997 The problems of violin recitals in the musical life of today;
16th Meeting 1998 Educational aspects in formation of artistic personality.
17th Meeting 1999 Johann Paul von Westhoff: a musician before the Bach’s era.
18th Meeting 2000 Technique and art in the works for violin of J. S. BACH» (BWV 1001-1006, 1014-
1019, 1021, 1023, 1040, 1041-1044, 1046-1050).
19th Meeting 2001 Nicolò PAGANINI, 24 caprices: if this opus is the real height of violin mastery, is
it the result of a historical development of violin technique or the mystery or
practical joke of the genius? What is the real role of this work in contemporary
music life and violin pedagogy?
20th Meeting 2002 The violin in the 20th century: Music and pleasure of listening - Comparison with the
previous centuries. Responsibility of composers, performers and organizers.
21st Meeting 2015 The rediscovery of the 12 Studies-Caprices, Op. 25 for violin by Camillo SIVORI
(1815-1894), rev. F. Luciani: the value of educational and interpretive purposes of an
international violin competition.
22nd Meeting 2021 Laboratorium artificiosum: art, analysis and thought in the work of Ludwig van
Beethoven.
23rd Meeting 2022 Musical Neoclassicism in Europe and Italy, developed in the years 1920-1930.
Prof. Gianni Drascek, Curator ● Maestro Virginio Zoccatelli, Coordinator of the 23rd Meeting

Sala del Consiglio Provinciale di Gorizia – 14 Settembre 2002

Foto-ricordo del XX Convegno Internazionale sul Violino con i membri della Giuria e alcuni dei relatori.
In prima fila da sinistra: prof. Petru MONTENANU, il compositore M° Gaetano GIANI LUPORINI – Presidente
della Giuria e il prof. Lorenzo QUALLI – Presidente dell’Associazione “Lipizer”, il compositore M° Teresa
PROCACCINI, prof. Leon SPIERER, prof. Eduard SCHMIEDER.
Seconda fila da sinistra: prof. Felix AYO, prof. Jean LENERT, dott. Elisa BARAZZA (interprete), prof. Irina
BOCHOVA, il compositore M° Pavle MERKU, prof. Alberto BOLOGNI, prof. Elena LIPIZER – Direttore artistico,
dott. Alessandro CARLI (interprete).
74
 Associazione Culturale “Maestro Rodolfo Lipizer” ONLUS
Convegni Internazionali sul Violino / International Violin Meetings
Convegni Internazionali sul violino
ATTI (1996-1997-1998)
a cura di Gianni Drascek
Consulenza musicale di Elena Lipizer
Edizioni della Laguna € 15,00
Convegno Internazionale sul violino
ATTI (1999)
a cura di Gianni Drascek
Consulenza musicale di Elena Lipizer
Santabarbara Editore € 13,00
Convegno Internazionale sul violino
Convegni Internazionali sul violino ATTI (2000)
ATTI (1983 - 1987) a cura di Gianni Drascek
a cura di Gianni Drascek Consulenza musicale di Elena Lipizer
Gioiosa Editrice € 11,00 Santabarbara Editore € 12,00
Convegni Internazionali sul violino
Convegni Internazionali sul violino
ATTI (1988 - 1989 - 1990)
a cura di Gianni Drascek ATTI (2001 - 2002)
Santabarbara Editore € 13,00 a cura di Gianni Drascek
Consulenza musicale di Elena Lipizer
Convegni Internazionali sul violino Edizioni della Laguna € 12,00
ATTI (1991 - 1992)
a cura di Gianni Drascek Convegni Internazionali sulla liuteria
Consulenza musicale di Elena Lipizer ATTI (1984 - 1987 - 1990)
Santabarbara Editore € 11,00 a cura di Gianni Drascek
Convegni Internazionali sul violino Santabarbara Editore € 13,00
ATTI (1993 - 1994) Convegno Internazionale sul violino
a cura di Gianni Drascek
ATTI (2015)
Consulenza musicale di Elena Lipizer € 15,00
Edizioni della Laguna a cura di Gianni Drascek
Nuove Edizioni della Laguna € 12,00
Convegno Internazionale sul violino
ATTI (1995) Convegno Internazionale sul violino
a cura di Gianni Drascek ATTI (2021)
Consulenza musicale di Elena Lipizer a cura di Gianni Drascek
Edizioni della Laguna € 12,00 Nuove Edizioni della Laguna € 15,00

Saggio finale del 9 giugno 2016 degli allievi con i professori della Scuola di Musica “Lipizer” e dei
Corsi di musica della parrocchia “San Giuseppe Artigiano”, da destra Cav. Uff. prof. Lorenzo Qualli -
Presidente, prof. Elena Lipizer - Direttore artistico (foto G. Zamolo).
75
 Attività dell'Associazione Culturale
“Maestro Rodolfo Lipizer” ONLUS - Gorizia
L'Associazione Culturale “Maestro Rodolfo
Lipizer” ONLUS, con personalità giuridica, è
stata costituita legalmente per iniziativa del
prof. Lorenzo Qualli (tuttora Presidente della
suddetta Associazione), e di vari ex allievi del
Maestro Lipizer, il 21 settembre 1977, sodalizio
già operante come “Fondo Rodolfo Lipizer” dal
10 giugno 1974, anno della scomparsa del
musicista goriziano. Svolge un'intensa attività
La Sede sociale si trova in Via don Giovanni Bosco, artistico-culturale nazionale e internazionale,
n. 91 a Gorizia (Foto S. Zuljan) promuovendo varie iniziative.
Fiore all’occhiello dell’Associazione “Lipizer” è il
Concorso Internazionale di Violino “Premio
Rodolfo Lipizer”, che si svolge annualmente
con la presenza di giovani violinisti provenienti
da tutto il mondo, “giudicati” da Giurie composte
da eminenti musicisti di livello internazionale.
Ogni edizione viene presentata alla stampa
nella Sala conferenze del Comune di Gorizia,
Conferenza stampa del 28° Concorso 2009 con
alla presenza dell’Assessore alla Cultura.
l’Assessore dott. Antonio Devetag e il Consiglio Diret-
tivo (Foto P. Bumbaca)
Importante è l’attività concertistica: pro-
mossa dall’Associazione “R. Lipizer” ovvero
l’organizzazione dei Concerti della Sera con
interpreti di fama, dei Concerti della Domenica,
dei Concerti di Grandi Interpreti e dei Concerti
per le scuole – I giovani e la musica, decentrati
sul territorio regionale, nonché i Concerti dei
Laureati del Concorso “Lipizer, per i quali ven-
gono organizzate delle tournées in Italia e all'e-
stero, sia in formazione di duo, sia con Orche-
stra sinfonica o da camera e recitals.
Trio Ciaikovski (Foto L. D’Agostino)
La Biblioteca musicale musicologica “Rodolfo
Lipizer” fu costituita in concomitanza con
l’Associazione omonima, il 21 settembre 1977, allo
scopo di tutelare e valorizzare il patrimonio antico,
raro e di pregio, musicale, musicologico e librario,
promuovendo iniziative culturali, quali la diffusione
dei libri di musicologia, liuteria, nonché bibliografie
e studi per la conoscenza della letteratura musica-
le sia del passato sia moderna e contemporanea.
Si è arricchita nel tempo di opere musicali acqui-
state o ricevute in donazione da soci musicisti
attivi, o da lasciti ereditari e da collezioni private.
Oltre il Fondo musicale dell’Associzione Culturale
L’Assessore regionale alla Cultura, dott. Roberto Moli- “Lipizer”, i seguenti Fondi: “R. Lipizer”, “Corolli”,
naro, in visita alla Biblioteca “Lipizer” incontra alcuni “Qualli”, “Seghizzi”, “Campolieti”, “Cosmaro”, “M.
membri del Consiglio Direttivo. (Foto P. Bumbaca) Grassi”, “Cividini”, “Bevilacqua”, “Bertos”, “Bres-
76
 san”, “Gianoni”, “E. Lipizer”, “Mazzolini”, “Della
Chiesa”, “Mayer”, ”Zaccaria”. La biblioteca fa parte
del Polo SBN dell’Università degli Studi di Trieste
(TSA), ed è visibile nei siti:
http://www.biblio.units.it/, http://www.sbn.it,
http://www.lipizer.it/biblioteca.php, nell’Anagrafe
delle Biblioteche Italiane http://anagrafe.iccu.sbn.it/.
Dispone anche di una mediateca e una fototeca.
Attività editoriale. Sono stati pubblicati gli Atti
dei Convegni Internazional sul Violino dal 1983 al
2015, nonché gli Atti sulla Liuteria, curati dal dott.
Gianni Drascek. Inoltre, tra gli altri, sono stati editi i
volumi di Elena Lipizer Rodolfo Lipizer - Testimo-
nianze e Un trentennio di musica e cultura a Gori-
zia con l’Associazione Rodolfo Lipizer. Sono state
edite le opere didattico-musicali inedite e ri-
stampate quelle già edite del Maestro Lipizer,
nonché i brani scritti espressamente per il Con-
corso dai Presidenti delle Giurie, compositori di
chiara fama; inoltre saggi, testi di ricerca, studio
e documentazione musicologico-musicale o più
ampiamente culturale. I volumi vengono diffusi
a livello nazionale e internazionale.

Varie opere librarie e musicali. (Foto P. Bumbaca)

L’Associazione Culturale “R. Lipizer” dedica la

massima cura anche alla Scuola di musica.
L’attività didattica è basata sui programmi
ministeriali, per le classi di violino, viola, violon-
cello, contrabbasso, pianoforte principale e
complementare, arpa, chitarra classica, mando-
lino, canto lirico e moderno, flauto e flauto dol-
ce, oboe, clarinetto, saxofono, fagotto, corno,
tromba, trombone, fisarmonica, percussioni e
per tutte le materie complementari (teoria e
solfeggio, canto corale, musica d’insieme, storia
della musica, armonia, arte scenica, letteratura
poetico-drammatica, ecc.).
Gruppo di allievi davanti all’Auditorium. (Foto P. Bum-
baca) Sono attivi pure i corsi di orientamento musicale
per alunni di ogni età; il corso di pianoforte per i
più piccoli, denominato “Piccoli Mozart” e di violi-
no anche per bambini dai 4 ai 6 anni, classi
tenute da esperte insegnanti.
Determinante l’attività promozionale:
- concessione, in uso gratuito, di strumenti-
studio per allievi delle scuole d'archi;
- erogazione annuale di borse di studio per allievi
meritevoli delle scuole d'archi e per i partecipanti
meritevoli al Concorso “Premio Rodolfo Lipizer”;
- organizzazione di mostre: “Retrospettive della
vita musicale cittadina”, “Mostra Triennale Inter-
Esibizione dell’orchestra di chitarre con il prof. Giulio
nazionale di Strumenti ad Arco” e “Mostra-
Chiandetti. (Foto P. Bumbaca) mercato di Liuteria”.

77
 Si ringraziano per la collaborazione:
- Centro Culturale “Lojze Bratuž”
- Centro sloveno di educazione musicale “Emil Komel”
- ISIS “Gabriele D'Annunzio - Max Fabiani”
- gli sponsor presenti nella brochure
- i Soci benemeriti, sostenitori, ordinari, elargitori
e firmatari del 5 x 1000
nonché le testate giornalistiche, radiotelevisive e web:
- A.N.S.A. - RAI FRIULI VENEZIA GIULIA
- IL PICCOLO - TELEFRIULI
- MESSAGGERO VENETO - TELEMARE
- PRIMORSKI DNEVNIK - TELEQUATTRO
- VOCE ISONTINA - il Giornale.it
- LA VITA CATTOLICA - ilFRIULI.it
- IL GIORNALE DELLA MUSICA - iMagazine.it
- LIUTERIA MUSICA CULTURA - instArt Webmagazine

Rodolfo Lipizer studente 1914, dal libretto dell’ Universität für Musik und darstellende Kunst Wien.
- SUONARE NEWS - Isonzo News-Soča News
- THE STRAD OF LONDON - Il Goriziano
- GORIZIA TV LIFE MAGAZINE
INDICE
Pag.
Saluto delle Autorità ............................................................... 4
Nazioni delle giurie del Concorso ............................................. 15
Curriculum e bibliografia di Rodolfo Lipizer .............................. 16
Curriculum della prof. Elena Lipizer ......................................... 23
Nazioni finora rappresentate al Concorso ................................. 24
Concorrenti iscritti al 42° Concorso in alfabetico per Nazioni ..... 25
Comitato d'onore .................................................................... 26
Struttura artistica, tecnica e organizzativa ................................ 28
Programma di svolgimento del 42° Concorso ........................... 29
Curricula dei membri della Giuria ............................................. 30
Curriculum del compositore Daniele Zanettovich ..................... 35
Curricula dei pianisti ufficiali .................................................... 36
Opere composte per il Concorso.............................................. 38
Curricula dell'Orchestra e del direttore ..................................... 40
Giurie del “Premio Rodolfo Lipizer” .......................................... 42
Premi e premi speciali ............................................................. 44
Albo d'oro delle prime quarantuno edizioni del Concorso .......... 46
Presentazione nuove edizioni musicali e artistiche .................... 53
Programma musicale delle tre prove ........................................ 54
Violino offerto al vincitore dalla Scuola Internazionale
di Liuteria “A. Stradivari” di Cremona ...................................... 55
Programma dei singoli concorrenti in alfabetico nominativo ..... 57÷71
Relatori dei Convegni Int. sul Violino, dal 1983 al 2022 ............. 72
Temi dei Convegni internazionali sul violino ............................ 73
Pubblicazioni degli Atti dei Convegni Internazionali sul Violino .. 75
Attività dell'Associazione Culturale “Maestro Rodolfo Lipizer” ONLUS... 76
Manoscritto della 1ª Sonata di J.S. Bach, revisione R. Lipizer ... 79
78
Dalle Sonate e Partite per Violino solo di J.S. Bach, revisione fedelmente ricostruita conforme
al manoscritto autografo, con suggerimenti di segni d`interpretazione e diteggiata a cura
di Rodolfo Lipizer

79
79
 Solida, competitiva,
vicina al territorio.

Patrimonio Oltre
oltre 30.000
€100 milioni Clienti

Confermate
CET1
26,72% 5 stelle
Altroconsumo
 UNO SPAZIO DIGITALE PER L'ARTE, LA CULTURA
E LA NARRAZIONE DEL PAESAGGIO

SCOPRI DI PIU'

Ingresso gratuito
su prenotazione

Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia - via Carducci, 2 - Gorizia

www.fondazionecarigo.it