Mashallah

Nell'Islam, l'espressione ma šāʾ Allāh (in arabo مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ‎^?, ovvero 'Come/ciò che Dio ha voluto') esprime sorpresa, rispetto, gratitudine e gioia per le azioni o i successi di qualcun altro (quali un buon voto, la nascita di un figlio ecc.).

Proveniente dal Corano, la locuzione (letteralmente 'quello che Allah ha voluto'), assai diffusa nel mondo arabo, è radicata specie nelle regioni a tradizione islamica (persiana, turca, bosniaca, albanese, indonesiana ecc.).

Inoltre, questa può valere anche un'esclamazione di ammirazione (quando colpiti da qualcosa di bello) o di auspicio (contro il malocchio o per contenere un'eventuale invidia).

Espressioni simili in arabo

Inshallah, ovvero 'Come Dio vorrà' / 'Se Dio vorrà'.
Law sā' Allāh, ovvero 'Se Dio volesse' (usata per esprimere un desiderio).

Voci correlate

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Masya Allah

Portale Islam

Portale Linguistica