Più presso a te, Signor

Copertina del 1881.

Più presso a te, Signor, traduzione italiana di Nearer, My God, to Thee, è un inno cristiano del XIX secolo, scritto dalla poetessa britannica Sarah Flower Adams (1805-1848) basandosi sul sogno di Giacobbe raccontato nel Libro della Genesi (28,11–19) e sulla canzone del 1865 Bethany scritta dall'americano Lowell Mason (1792-1872). In Italia, l'inno è il numero 316 dell'innario cristiano ed è noto anche con il titolo Credo in te, Signor, che però si allontana di più dalla traduzione originale.

L'inno ha la fama di essere stato, probabilmente, l'ultimo brano suonato dall'orchestra di bordo del transatlantico Titanic prima del suo tragico inabissamento, avvenuto durante la notte tra il 14 e il 15 aprile 1912 a causa dello schianto contro un iceberg. Tutti i membri dell'orchestra, guidata dal violinista Wallace Hartley, sono morti nel naufragio, e le testimonianze dei superstiti riguardo all'ultimo brano suonato sono contraddittorie, per cui non si sa di preciso se la leggenda sia veritiera o meno.

Testo

Vignetta del 1912.

Il testo originale dell'inno è il seguente. Il sesto verso inizialmente non era presente e fu aggiunto successivamente dal vescovo di Exeter Edward Henry Bickersteth Jr.:

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

E'en though it be a cross that raiseth me;

Still all my song shall be nearer, my God, to Thee,

Coro: Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

Though like the wanderer, the sun gone down,

Darkness be over me, my rest a stone;

Yet in my dreams I'd be nearer, my God, to Thee,

Nearer, etc.

There let the way appear steps unto heav'n;

All that Thou sendest me in mercy giv'n;

Angels to beckon me nearer, my God, to Thee,

Nearer, etc.

Then with my waking thoughts bright with Thy praise,

Out of my stony griefs Bethel I'll raise;

So by my woes to be nearer, my God, to Thee,

Nearer, etc.

Or if on joyful wing, cleaving the sky,

Sun, moon, and stars forgot, upwards I fly,

Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee,

Nearer, etc.

There in my Father’s home, safe and at rest,

There in my Saviour’s love, perfectly blest;

Age after age to be, nearer my God to Thee,

Nearer, etc.

Versione italiana

Di seguito, i versi della versione italiana:

Più presso a te, Signor,

venir vogl’io,

e il grido del mio cor

lo ascolta, o Dio!

Nei foschi dì del duol,

allor ch’io soffro sol,

mi guidi ognor la fé

più presso a Te!

Più presso a te, Signor,

venir vogl’io,

niun vede il mio dolor,

tu il vedi, o Dio.

Tu, che ogni ben verace

puoi darmi, dà la pace,

e pace v’ha per me

più presso a Te!

Più presso a te, Signor,

venir vogl’io,

entro il divin tuo Cor

nascondo il mio.

Il Tuo potente Amor

dà gioia al mio dolor;

s’arrende la mia fé

più presso a Te!

Bibliografia

• Buckley, William F. Nearer, My God: An Autobiography of Faith, Introduction. Harvest Books, 1998 ISBN 0-15-600618-9
• Richard Parton Howells, The Myth of the Titanic, New York, Palgrave Macmillan, 1999, ISBN 978-0-312-22148-5.
• Michael Lanning, The Civil War 100, Sourcebooks, Inc., 2007, ISBN 1-4022-1040-X.
• Jeffrey Richards, Imperialism and Music: Britain, 1876–1953, Manchester, UK, Manchester University Press, 2001, ISBN 978-0-7190-6143-1.
• Taylor & Francis Group, A Historical Dictionary of British Women, Routledge, 2003, ISBN 1-85743-228-2.
• Steve Turner, The Band that Played On, Nashville, TN, Thomas Nelson, 2011, ISBN 978-1-59555-219-8.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Più presso a te, Signor

Collegamenti esterni

• (EN) Nearer, My God, to Thee, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
• Nearer My God to Thee di Libera (Cattedrale di Nostra Signora degli Angeli, Los Angeles; concerto: 03-08-2018); Libera Official, 2018 (YouTube).