Nærmere deg, min Gud
«Nærmere deg, min Gud» (orig. «Nearer, My God, to Thee») er en britisk salme skrevet av Sarah F. Adams i 1840. Den ble publisert i Hymns and Anthems i 1841 som salme nummer 13. Før siste verdenskrig var sangen blitt oversatt til 140 språk.[1] Teksten er løselig basert på Første mosebok 28, 11-19, historien om Jakobs drøm.[1]
Melodien ble skrevet av Lowell Mason i 1856 (F-dur, 4/4).
Etter sigende var «Nearer, My God, to Thee» den siste melodien bandet på «Titanic» fremførte før skipet sank.[1]
Elevine Heede laget en norsk oversettelse av salmen i 1876 for Børnenes Søndagsblad.[1] Senere laget Gustav Jensen en oversettelse i 1915[1] som kom med i Landstads reviderte salmebok i 1924. Salmen blir ofte fremført under begravelser.
Publisert
[rediger | rediger kilde]- Evangelietoner (1979) som nummer 408
- Frelsesarmeens sangbok (1977) som nummer 314
- Landstads reviderte salmebok (1955) som nummer 863 under temaet «Åndelige sanger for hjemmet»
- Lov Herren (2000) som nummer 797 under temaet «Det jordiske livs avslutning»
- Norsk Salmebok (1984) som nummer 468 under temaet «Trengsel og trøst»
- Norsk salmebok 2013 som nummer 471 under temaet «Trengsel og trøst»
- Syng for Herren (1983) som nummer 459 under temaet «Helliggjørelse»
Innspillinger (i utvalg)
[rediger | rediger kilde]- Carl Hagman. Innspilt i Kristiania i september 1909. Utgitt på de akustiske 78-platene Gramophone 2-82762, Gramophone V 12, His Master's Voice X 2048 og Victor 65336B
- Operasanger Erik Jansson med orgel. Som «Nærmere Gud til Dig». Innspilt i Kristiania i november 1919. Utgitt på den akustiske 78-platen Beka 78056
- Ragna Høst Schjerven med Rolf Holger, orgel. Som «Nærmere Gud til deg». Utgitt på 78-platen Columbia GN 1576
- Venelagskoret Volda lærarskule, dir. H. Myklebust. Innspilt i mai 1965. Utgitt på EP-platen Harmoni HEP 240
- Øystein Dolmen. Utgitt på EP-en «Hver gang vi møtes – Elvira Nikolaisens dag» 2. mars 2012
Øystein Dolmens versjon
[rediger | rediger kilde]| Nærmere deg, min Gud | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Album | Hver gang vi møtes - Elvira Nikolaisens dag (EP) | ||
| Format | Albumspor | ||
| Artist, band | Øystein Dolmen | ||
| Utgitt | 2. mars 2012 | ||
| Lengde | 3:04 | ||
| Språk | Engelsk | ||
| Låtskriver(e) | Sarah F. Adams | ||
I 2012 sang Øystein Dolmen salmen for Elvira Nikolaisen på TV-programmet Hver gang vi møtes. Den ble utgitt på EP-en «Hver gang vi møtes -Elvira Nikolaisens dag» 2. mars 2012.
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ a b c d e Lundes sang- og salmeleksikon: bakgrunnen for sangskattene fra kirke og bedehus. Oslo: Lunde. 1997. s. 298. ISBN 8252044255.