disparate

disparāte および dispárate も参照。

イタリア語

形容詞

disparate

1. disparato の女性複数形。

アナグラム

• derapasti, disperata

---

英語

語源

• 1600年頃初出。
• ラテン語 disparatus ("disparare"の過去分詞) < disparare (分割する、分離する) < dis- (離れて) + parare (準備する; < 印欧祖語 *pere- (入手する、製造する)

発音

• (アメリカ英語)
  • IPA(?): /ˈdɪs.pɚ.ət/, /dɪsˈpæɹ.ət/, /dɪsˈpeɹ.ət/
  • X-SAMPA: /"dIs.p@`.@t/, /dIs"p{r\.@t/
  • Jones式: /díspərət/, /dispǽrət/
• (イギリス英語)
  • IPA(?): /ˈdɪs.pəɹ.ət/
  • X-SAMPA: /"dIs.p@r\.@t/
  • Jones式: /díspərət/
• IPA: /ˈdɪs.p(ə)ɹˌeɪt/

• 音声 (米)

  (ファイル)

• 分綴: dis‧par‧ate

形容詞

disparate (比較級 more disparate, 最上級 most disparate)

(限定用法のみ, 正式・堅)

1. （本質的に）大きく異なる、相容れない、共通しない。
   • (前略) protest racism in the U.S. and what they see as law enforcement agencies' disparate treatment of minorities compared to that of whites. ("Poll: US Voters Split on Trump's Handling of Economy". VOA News. 2023年6月22日閲覧)

     アメリカでの人種差別や、白人の扱いと比較して法執行機関のマイノリティーへの扱いが大きく異なることに抗議する。

2. （大きく異なるために）比較できない、連携できない。
   • The British defense ministry said Russia has had to redeploy “depleted and disparate units from failed advances in northeast Ukraine.” ("Russia Strikes Targets in Odesa, Donbas and Donetsk". VOA News. 2023年6月22日閲覧)

     イギリス国防省によれば、「ロシアは、ウクライナ北西部への進軍の失敗により、『消耗し連携が失われた部隊』を再編成せねばならない」のだという。

派生語

• disparately
• disparateness

名詞

disparate (複数 disparates)

1. (複数形で, やや古用法) 本質的に異なるもの。
2. 多様な人々。

アナグラム

• aspirated

---

スペイン語

発音

• IPA(?): /dispaˈɾate/ [d̪is.paˈɾa.t̪e]
• 押韻: -ate
• 分綴: dis‧pa‧ra‧te

語源1

• disparatar の名詞形。

名詞

disparate 男性 (複数 disparates)

1. 愚かな発言、行動。
   • (前略) Y no me amaño a dejarle, por más disparates que haga. (ミゲル・デ・セルバンテス 『ドン・キホーテ』)

     また彼がどれほど多くの間違いを犯しても、私は彼を放っておけない。

   • (前略) Y todo ese disparate sobre la supuesta infinitud de las personas; cuanto más sabes más quieres saber, más sabes que no sabes, etc.; es una estupidez. (Alberto Lema "Sidecar". Caballo de Troya (Random House). 2010年)
2. 多量、大量。
3. 狂った発想。
4. （値段などが）法外なこと、並外れていること。

類義語

• (語義1) dislate

語源2

動詞

disparate

1. dispararの命令法非公式第二人称単数形。

語源3

動詞

disparate

1. disparatarの接続法現在第一人称単数形。
2. disparatarの接続法現在公式第二人称単数形。
3. disparatarの接続法現在第三人称単数形。
4. disparatarの命令法公式第二人称単数形。
5. disparatarの命令法第三人称単数形。

---

ドイツ語

発音

• 音声

  (ファイル)

形容詞

disparate

1. disparatの女性単数主格又は対格の強変化又は混合変化形。
2. disparatの複数主格又は対格の強変化形。
3. disparatの全ての性における単数主格の弱変化形。
4. disparatの女性又は中性単数対格の弱変化形。

---

フランス語

語源

ラテン語 dispāratus からの借用語

発音

• IPA^(?): /dis.pa.ʁat/

• 音声 (ナンシー)

  (ファイル)

• 音声 (バレー)

  (ファイル)

形容詞

disparate (通性, 複数形 disparates)

1. 大きく異なる、辻褄が合わない。
2. (周りと) 調和していない。

類義語

• de bric et de broc
• discordant
• hétéroclite
• hétérogène

名詞

disparate 男性/女性 (複数 disparates)

1. 悪（わる）い影響。

---

ポルトガル語

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /d͡ʒis.paˈɾa.t͡ʃi/, [d͡ʒis.paˈɾa.t͡ʃi]

• IPA^(?): (サンパウロを含むブラジル) /d͡ʒis.paˈɾa.t͡ʃi/, [d͡ʒis.paˈɾa.t͡ʃi]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /d͡ʒiʃ.paˈɾa.t͡ʃi/, [d͡ʒiʃ.paˈɾa.t͡ʃi]

• IPA^(?): (ポルトガル) /diʃ.pɐˈɾa.tɨ/, [diʃ.pɐˈɾa.tɨ]

語源1

• disparatar の名詞形。
• スペイン語 disparate からの借用語

名詞

disparate 男性 (複数 disparates)

1. 愚かな発言、行動。
   • Você fala um disparate, meu amigo.

     愚かなことを言ってくれるな、友よ。

2. 多量、大量。
   • O povo recebia um disparate de turistas no verão.

     この町は夏には観光客で溢れ返っていた。

     (逐語訳:この町は夏に多くの観光客を迎え入れていた。)

類義語

• (語義1) asneira, dislate

語源2

動詞

disparate

1. disparatarの接続法現在第一人称単数形。
2. disparatarの接続法現在第三人称単数形。
3. disparatarの命令法第三人称単数形。