wegvaren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  wegvaren    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈwɛxfarə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• weg·va·ren

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  weg bw  en  varen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
wegvaren	voer weg (vaarde weg) *	weggevaren
klasse 6 zwak -d gemengd	volledig

Werkwoord

wegvaren

1. (scheepvaart) onovergankelijk met een vaartuig weggaan

   • Toen ik helaas jouw sterke schip zag wegvaren en ik achterbleef, voelde ik me erg ellendig. 

Opmerkingen

• Als verleden tijd van varen in de betekenis "voortbewegen (over water)" is vaarde in het Middelnederlands al aangetroffen, maar voer is altijd meer gangbaar geweest. Van Dale's Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal en het Groene Boekje vermelden alleen voer weg, maar Onze Taal geeft aan dat vaarde weg soms ook voorkomt.

Vertalingen

    1.   

Spaans: zarpar (es)

Gangbaarheid

• Het woord wegvaren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "wegvaren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.