包

包 (znak chiński)

klucz:

20 勹 + 3

liczba kresek:

5

warianty:

包 trad. (domyślna czcionka)

包 uproszcz. (domyślna czcionka)

包 Shinjitai (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 心口山 (PRU); cztery rogi: 2771₂

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5305

słowniki:

• KangXi: strona 150, znak 27
• Dai Kanwa Jiten: znak 2506
• Dae Jaweon: strona 340, znak 2
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 257, znak 6

uwagi:

źródła:

包 (język chiński standardowy)

包(1.1)

包(1.2)

一包(3.1)薯片

zapis:

uproszcz. i trad. 包

wymowa:

pinyin bāo (bao1); zhuyin ㄅㄠ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) paczka, pakunek, coś zapakowanego

(1.2) torba, torebka

(1.3) bułka z nadzieniem, gotowana na parze → w złożeniach każdy rodzaj wypieku typu bułka

czasownik

(2.1) pakować, zawijać w coś

(2.2) zawierać, mieć w sobie

klasyfikator

(3.1) dla opakowań, paczek, toreb czegoś sypkiego

odmiana:

przykłady:

(1.1)/(2.1) 他把书包成一包，邮给他的朋友。(tā bǎ shūbāo chéngyī bāo yóu gěi tā de péngyǒu) → Spakował książki w paczkę i wysłał do swojego przyjaciela.

(1.2) 没有牌子能拿到包吗？(méiyǒu pái zǐ néng ná dào bāo ma) → Czy da się kupić torbę bez metki?

(1.3) por. 包子

(2.1) 请当作一个礼物把它包起来。(qǐng dàng zuò yīgè lǐwù bǎ tā bāo qǐlái) → Proszę to zapakować na prezent.

(2.2) "帮忙"包不包你的员工折扣。(bāngmáng bāo bù bāo nǐde yuángōng zhékòu) → Czy "Pomoc" uwzględnia (zawiera) wasz rabat dla pracowników?

(3.1) 请买三包薯片。→ Kup proszę trzy paczki czipsów.

składnia:

(1.1-3) klasyfikator: 个 (ge); 一个包 → jedna paczka/torba/bułka

kolokacje:

synonimy:

(1.2) 提包

(2.2) 包罗

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

书包•面包•紅包•沙包•包装纸•钱包

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 包

uwagi:

HSK: 1

źródła:

包 (język japoński)

czytania:

on'yomi: ほう; kun'yomi: つつ.む, つつ.み

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) つつ.み → paczka, pakunek

czasownik przechodni

(2.1) つつ.む → zawijać, owijać

(2.2) つつ.む → pakować

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

包丁(ほうちょう), 包帯(ほうたい), 包囲(ほうい)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 2; klasa: 4

źródła: