arbuz
arbuz (język polski)
[edytuj]
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy lub męskorzeczowy
- (1.1) ogrod. bot. Citrullus Schrad.[1], rodzaj roślin z rodziny dyniowatych; zob. też arbuz w Wikipedii
- (1.2) spoż. kulin. cuk. owoc arbuza (1.1), wielka kula w zielonej, twardej skórce i z czerwonym, wodnistym miąższem o słodkim smaku
- (1.3) pot. uczn.[2] stud.[3] więz.[4] głowa
- (1.4) pot. uczn.[2] tylko w lm duży biust
- (1.5) uczn. ktoś otyły[5]
- (1.6) uczn. ktoś nieatrakcyjny[6]
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik arbuz arbuzy dopełniacz arbuza arbuzów celownik arbuzowi arbuzom biernik arbuz arbuzy narzędnik arbuzem arbuzami miejscownik arbuzie arbuzach wołacz arbuzie arbuzy - (1.2)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik arbuz arbuzy dopełniacz arbuza arbuzów celownik arbuzowi arbuzom biernik arbuz / arbuza arbuzy narzędnik arbuzem arbuzami miejscownik arbuzie arbuzach wołacz arbuzie arbuzy
- składnia:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- dać arbuza • dostać arbuza
- etymologia:
- (1.1) ros. арбуз (arbúz) < ukr. гарбу́з (harbúz) < tur. karpuz < pers. خربوزه (charbuze)[7][8]
- uwagi:
- zobacz też: Indeks:Polski - Owoce
- tłumaczenia:
- afrykanerski: (1.1) waatlemoen; (1.2) waatlemoen
- amharski: (1.1) ሐብሐብ
- angielski: (1.1) watermelon; (1.2) watermelon
- arabski: (1.1) بطيخة, بطيخ أحمر, رقي
- azerski: (1.1) qarpız
- białoruski: (1.1) кавун m; (1.2) кавун m
- bułgarski: (1.1) диня ż; (1.2) диня ż
- chorwacki: (1.1) lubenica ż; (1.2) lubenica ż
- duński: (1.1) vandmelon w; (1.2) vandmelon w
- esperanto: (1.1) akvomelono; (1.2) akvomelono, citrolo
- fiński: (1.2) vesimeloni, arbuusi
- francuski: (1.1) melon d'eau, pastèque; (1.2) melon d'eau, pastèque
- hebrajski: (1.1) אבטיח m (awatiach); (1.2) אבטיח m (awatiach)
- hiszpański: (1.1) sandía ż; (1.2) sandía ż
- islandzki: (1.1) vatnsmelóna ż; (1.2) vatnsmelóna ż
- japoński: (1.2) 水瓜(すいか)
- jidysz: (1.1) אַרבוז m (arbuz), קאַווענע ż (kawene); (1.2) אַרבוז m (arbuz), קאַווענע ż (kawene)
- kaszubski: (1.1) arbùz m
- kataloński: (1.2) síndria, meló d'aigua, meló d'Alger, meló de moro, meló roig, albudeca
- koreański: (1.1) 수박
- litewski: (1.1) arbūzas; (1.2) arbūzas
- macedoński: (1.1) лубеница ż; (1.2) лубеница ż
- maltański: (1.1) dulliegħa ż; (1.2) dulliegħa ż
- niemiecki: (1.1) Wassermelone ż; (1.2) Wassermelone ż
- norweski (bokmål): (1.1) vannmelon m; (1.2) vannmelon m
- norweski (nynorsk): (1.1) vassmelon m; (1.2) vassmelon m
- nowogrecki: (1.1) καρπουζιά ż; (1.2) καρπούζι n
- portugalski: (1.1) melancia ż; (1.2) melancia ż
- rosyjski: (1.1) арбуз m; (1.2) арбуз m
- serbski: (1.1) лубеница ż; (1.2) лубеница ż
- słoweński: (1.1) lubenica ż; (1.2) lubenica ż
- staroegipski: (1.2)
(bddw-kꜣ), 
(bddw-kꜣ) - szwedzki: (1.1) vattenmelon w
- tetum: (1.1) pateka; (1.2) pateka
- turecki: (1.1) karpuz; (1.2) karpuz
- ukraiński: (1.1) кавун m
- węgierski: (1.1) dinnye; (1.2) dinnye
- wilamowski: (1.1) arbüz m, wosermelon m; (1.2) arbüz m, wosermelon m
- włoski: (1.1) cocomero m, anguria ż; (1.2) cocomero m, anguria ż
- wolof: (1.1) xaal
- źródła:
- ↑
Hasło „Citrullus” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
- ↑ 2,0 2,1 Małgorzata Kasperczak, Monika Rzeszutek, Joanna Smól, Halina Zgółkowa, Nowy słownik gwary uczniowskiej, red. Halina Zgółkowa, Wydawnictwo EUROPA, Wrocław 2004, ISBN 83-88962-71-X, s. 19.
- ↑ Jolanta Ignatowicz-Skowrońska, Motywy roślinne w slangu młodzieżowym i żargonie przestępczym, „Acta Universitatis Wratislaviensis” no 2282, Język a Kultura, t. 16, Wrocław 2001, s. 231.
- ↑ Jolanta Ignatowicz-Skowrońska, Motywy roślinne w slangu młodzieżowym i żargonie przestępczym, „Acta Universitatis Wratislaviensis” no 2282, Język a Kultura, t. 16, Wrocław 2001, s. 234.
- ↑ 5,0 5,1 Monika Rzeszutek, Rośliny w szkolnym ogrodzie, czyli nazwy botaniczne w socjolekcie uczniowskim, „Acta Universitatis Wratislaviensis” no 2282, Język a Kultura, t. 16, Wrocław 2001, s. 228.
- ↑ Monika Rzeszutek, Rośliny w szkolnym ogrodzie, czyli nazwy botaniczne w socjolekcie uczniowskim, „Acta Universitatis Wratislaviensis” no 2282, Język a Kultura, t. 16, Wrocław 2001, s. 229.
- ↑ Andrzej Bańkowski, Etymologiczny słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13019-9.
- ↑ Hasło „арбуз” w: Макс Фасмер, Этимологический словарь русского языка, tłum. О. Н. Трубачев, t. 1, Прогресс, Moskwa 1964–1973 (1986–1987), s. 83.