186-Texto Do Artigo-703-1-10-20140714
186-Texto Do Artigo-703-1-10-20140714
186-Texto Do Artigo-703-1-10-20140714
Esperamos que esse trabalho de descrição linguística de termos técnicos possa despertar nos
TERMINOLOGIAS técnico de Vestuário e
também por termos
estudantes e docentes dos Institutos Federais o interesse em estudar o termo nas suas diversas
dimensões. DO VESTUÁRIO constatado a carência
de material didático
que contribuísse para
a formação de
profissionais da área
técnica nos Institutos
Federais. Esperamos
Cleide Lemes da Silva Cruz que esse trabalho de
descrição linguística
de termos técnicos
possa despertar nos
estudantes e docentes
dos Institutos Federais
o interesse em estudar
o termo nas suas
diversas dimensões.
Ministério da
Educação
APRESENTAÇÃO
GLOSSÁRIO DE TERMINOLOGIAS DO VESTUÁRIO
Glossário de
Terminologias
do Vestuário
Cleide Lemes da Silva Cruz
EDITORA IFB
Brasília - DF
2013
1
REITOR
Wilson Conciani
PRÓ-REITORIA DE ENSINO
Adilson Cesar de Araujo
PRÓ-REITORIA DE EXTENSÃO
Giano Luiz Copetti
PRÓ-REITORIA DE ADMINISTRAÇÃO
Simone Cardoso dos Santos Penteado
Glossário de
Terminologias
do Vestuário
Cleide Lemes da Silva Cruz
EDITORA IFB
Brasília - DF
2013
© 2013 EDITORA IFB
Todos os direitos desta edição reservados à Editora IFB.
Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida ou transmitida de qualquer modo ou por qualquer meio, eletrônico ou
mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou qualque tipo de sistema de armazenamento e transmissão de informação, sem prévia
autorização, por escrito, da Editora do IFB.
Conselho Editorial Carlos Cristiano Oliveira de Faria Almeida Luiz Diogo de Vasconcelos Junior
Cristiane Herres Terraza Marco Antonio Vezzani
Francisco Nunes dos Reis Júnior Reinaldo de Jesus da Costa Farias
Gabriel Andrade Lima de Almeida Renato Simões Moreira
Gustavo Abílio Galeno Arnt Richard Wilson Borrozine de Siqueira
Juliana Rocha de Faria Silva Tatiana de Macedo Soares Rotolo
Katia Guimarães Sousa Palomo Vanessa de Assis Araujo
Luciano Pereira da Silva Vinicius Machado dos Santos
ISBN 978-85-64124-24-0
CDU 391
Dedicatória
APRESENTAÇÃO�����������������������������������������������������������������������������9
REFERÊNCIAS�������������������������������������������������������������������������������83
APRESENTAÇÃO
1. MACROESTRUTURA DO GLOSSÁRIO DE
TERMINOLOGIAS DO VESTUÁRIO
10
APRESENTAÇÃO
Apresentamos, a seguir, as abreviaturas que se referem às revistas
selecionadas como fontes de dados coletados e as que se referem à autoria
das definições e contexto, além das obras lexicográficas consultadas:
2. MICROESTRUTURA DO VERBETE DO
GLOSSÁRIO DE TERMINOLOGIAS
DO VESTUÁRIO
11
Quadro 1: Estrutura do verbete
Ficha de Terminologia
1. Número: 001
2. Entrada: algodão
12
APRESENTAÇÃO
3. Categoria Gramatical: s.
4. Gênero: m.
Ficha de Terminologia
1. Número: 002
4. Gênero: m.
13
Ficha de Terminologia
1. Número: 003
2. Entrada: cambraia
3. Categoria Gramatical: s.
4. Gênero: f.
7. Variante: chambray.
Ficha de Terminologia
1. Número: 004
2. Entrada: cotton
3. Categoria Gramatical: s.
4. Gênero: m.
14
APRESENTAÇÃO
5.2 Fonte da definição: C.L.S.C., UnB, 2005
8. Remissiva: algodão
15
cotton s.m. [ing.] Tipo de tecido de algodão que contém em suas
propriedades o elastano. (C.L.S.C., UnB, 2005). O top de cotton vai até
embaixo do busto e se encontra com o cós da calça. (M, 2000, edição
483). ■ No Brasil, o termo cotton não é o equivalente a algodão no inglês,
mas um tecido que apresenta elasticidade. (C.L.S.C., UnB, 2005). var. lycra,
spandex. ►algodão.
SÍMBOLOS
■ = Nota
►= Ver.
ABREVIAÇÕES
Adapt. = Adaptado
adj. = adjetivo
C = Revista Claudia
DM = Dicionário da Moda
do fra. = do francês
do lat. = do latim
16
APRESENTAÇÃO
f. = feminino
fra. = francês
ing. = inglês
m. = masculino
M = Revista Manequim
RC = Revista Capricho
s. = substantivo
v. = verbo
var. = variante
17
GLOSSÁRIO DE TERMINOLOGIAS
DO VESTUÁRIO
acid wash [ing.] (utc) f. Técnica de lavagem de jeans típica das duas décadas
antecessoras aos anos 2000 caracterizada pelas manchas harmônicas que
dá um efeito “marmorizado” à roupa. (Adapt. PARTYBUSTER, 2013). “Para
este verão, use a calça acid wash e finalize com camisetas estampadas e
larguinhas”. (RC, 2013, edição 1166).
albene s.m. Tecido para vestuário produzido com fio de acetato opaco.
(CATELLANI, 2003). “Túnica estilo colete, de brim, sarja ou albene, usada
com saia traspassada, de seda mista ou crepe floral, com pala no quadril”.
(M, 1999, edição 480). ► acetato.
19
algodão s.m. Fibra ou tecido natural de origem vegetal procedente do
algodoeiro que apresenta bastante maciez, conforto e capacidade de
absorção de umidade. (Adapt. T.V. SENAI, 1996). “Camisa de cambraia
azul’água, bustiê de lycra turquesa bordado com pedrinhas da mesma
cor e, calça corsário de algodão com coulissé na cintura – mais na moda,
impossível”. (M, 2000, edição 481). ► cotton.
20
alvejamento s.m. Conjunto de operações que tem por objetivo branquear
as fibras têxteis, destruindo aos corantes naturais das fibras pela ação de
agentes oxidantes e/ou redutores. (D.S.T., 2011).
ankle boot [ing.] (utc) f. Modelo de botas com cano curto (vai até abaixo da
anarruga s.f. Tecido leve de algodão, raiom, náilon ou seda, cuja principal
característica é a superfície enrugada. (Adapt. CATELLANI, 2003). “Conjunto
de anarruga, com top justinho todo debruado por sianinha e calça cigarrete
de cintura baixa”. (M, 2000, edição 481).
animal print (utc) f. Estampa que lembra animais como a onça, a zebra,
o leopardo e o tigre e estão presentes em tecidos, acessórios, esmaltes
e calçados. (C.L.S.C., UnB, 2013). “O tema dessa semana do Clube do
Esmalte foi o animal print: o preferido das meninas foi a oncinha”. (RCo,
2012).
21
aplicação s.f. Acessório costurado ou colado sobre alguma peça de roupa
ou pedaço de tecido. (D.S.T., 2011).
aselha s.f. Aro pequeno que serve, na roupa, para o encaixe do botão ou
colchete. (D.S.T., 2011). var. casa.
atacador s.m. Cordão fino e resistente que se passa pelo ilhós, a fim de
apertar uma peça do vestuário. (D.S.T., 2011).
B
babado s.m. Tira de tecido franzida ou pregueada, costurada sobre uma
peça de roupa. (D.S.T., 2011).
baby look [ing.] (utc) f. Estilo de blusa com recorte abaixo do busto. (D.S.T.,
2011).
22
bainha s.f. Dobra com costura na extremidade de um tecido ou qualquer
peça do vestuário. (D.S.T., 2011). var. barra.
balonné [fra.] f. Saia que parece um balão, com a bainha virada para dentro
bem franzida, presa a uma base interna, por um artifício de costura que
bastidor s.m. Aparelho para bordar, composto de dois aros de madeira que
se encaixam, onde se coloca, esticado, o tecido a ser bordado. (D.S.T.,
2011).
boho chic [ing.] (utc) Estilo único e personalizado que mescla peças de
grife, roupa de brechó e lojas populares, com característica eclética, livre,
com um quê de hippie, étnico, boêmio, folk, punk, vintage e uso de tons
terrosos, como o marrom e o caramelo. (C.L.S.C., UnB, 2013). “O Boho
Chic é sinônimo do ‘Basta!’, da busca pela autenticidade e pela ética”.
(VILAMULHER, 2013). ■ 1. Boho Chic vem da junção de “boêmio” e
“hippie”. Trata-se de um estilo descolado com influência dos anos 70. 2.
Surgido na Inglaterra em 2003, o Boho Chic tem a atriz britânica Sienna
Miller como sua grande musa. Ela chama atenção pelo seu jeito diferente de
se vestir desde sua aparição no “Glastonburry Festival” em 2004.
23
boletim de moda (utc) m. Relatório escrito sobre modas significantes,
preparado por especialistas em moda. (D.S.T., 2011).
bolero s.m. Casaquinho aberto, com ou sem mangas, que vai até quase a
altura da cintura. (DM, 2013).
bolsa satchel (utc) f. Tipo de bolsa de couro tecnológico com alça única,
detalhes em metal dourado e fechamento por lapela com fivela de metal
e dois botões de pressão. Possui um bolso frontal e um traseiro com
fechamento por zíper. (ACHOIT, 2013). “A bolsa satchel é a it bag do verão”.
(RC, edição 1158, 2012). ■ Modelo inspirado nas antigas pastas escolares.
(USELETS, 2013).
bota wedge (utc) f. Modelo de bota do tipo ankle boot, porém com
plataforma. (C.L.S.C., UnB, 2013). “Esta bota wedge era o meu sonho de
consumo”. (RC, edição 1154, 2012).
black jeans [ing.] (utc) m. Tecido jeans tramado com fios tintos de preto.
(CATELLANI, 2003). “De cima para baixo: calça black jeans com recortes
nos joelhos e modelo de calça jeans básica, com recortes diagonais”. (M,
2003, edição 523).
24
blazer s.m. Peça de vestuário similar ao paletó, porém menos formal e de
modelagem e comprimento variados. (C.L.S.C., UnB, 2013). “Complete o
look, com um blazer ou uma jaqueta por cima”. (RC, edição 1169, 2013).
25
brim peletizado stretch (utc) m. Tecido com ligamento sarja, levemente
peluciado com grande teor de elasticidade. (C.L.S.C., UnB, 2005). “O brim
peletizado stretch ganha um ar de festa com as delicadas tirinhas bordadas
(que você compra pronta)”. (M, 1999, edição 480).
C
cachecol s.m. Acessório feito de tecido pesado como lã, linha, de tricô ou
crochê, muito usado para aquecer o pescoço, principalmente no inverno,
mas também é usado para compor um estilo. (C.L.S.C., UnB, 2013). “Repare
na estampa e forma exagerada do cachecol”. (RC, edição 1152, 2012).
26
camurça sintética (utc) f. Tecido que imita a camurça por ter uma penugem
em uma das faces. (Adapt. Houaiss, 2001). “Ela veste pull de lã, bermuda
de sarja e ele, casado de camurça sintética e calça de veludo”. (C, nº 7, ano
43, 2004).
cardado s.m. Processo de fiação, algodão ou lã, onde são utilizadas fibras
mais curtas. (D.S.T., 2011). ■ O fio cardado somente é produzido em
grossuras médias para grossas. Tem maior grau de impurezas e pilosidade
do que um fio penteado produzido com fibras mais longas. (D.S.T., 2011).
27
casquete s.f. Acessório parecido com um chapéu pequeno, arredondado,
fixado por um grampo, presilha ou tiara bem fina de maneira que o enfeite
fique na lateral da cabeça. (DICAS, 2013). “Pontue a produção com
acessórios delicados, como essa casquete”. (RC, edição 1170, 2013). ■ O
acessório foi muito usado nos anos 40. Os adereços usados nas casquetes
podem ser flores, penas, véu, pérolas, pedrarias, pontos brilhantes ou até
mesmo com um mix de todos os enfeites em apenas um acessório.
cava s.f. Abertura ou corte no vestuário, de ombro até a região logo abaixo
das axilas, à qual se adaptam ou não mangas. (D.S.T., 2011).
cavalo s.m. Termo muito utilizado para o gancho da calça. (D.S.T., 2011).
cetim de seda (utc) m. Tipo de tecido lustroso que tem como base a seda.
(Adapt. CATELLANI, 2003). “O cetim de seda em tom de gelo empresta ainda
mais sofisticação a Susana, que exibe o tomara-que-caia de comprimento
médio”. (FF, nº 11, ano 4, 2004).
cetim de seda pura (utc) m. Tipo de tecido, macio e liso, que usa a seda não
tingida como base. (Adapt. CATELLANI, 2003). ”Aliado a uma saia longa de
tafetá, shantung ou cetim de seda pura, você usa este top num casamento.
28
Como ele é preto, não convém escolher saia clara. Prefira tons densos”. (M,
2004, edição 536).
coleção s.f. Grupo de criações feitas por fabricantes ou estilistas para uma
estação específica. (D.S.T., 2011).
college s.m. [ing.] Estilo originado dos uniformes tradicionais das high
schools norte-americanas que traz as saias plissadas, os coletes, os casacos
ou jaquetas de times e as meias ⅞. (Adapt. C.L.S.C., UnB, 2013). “Fashion
mix: casual, girlie, college e urbano. As garotas da banda sabem bem
misturar estilos diferentes”. (RC, edição 1170, 2013).
29
contemporâneo s.m. Período da história que abrange desde o início do
século XX até o momento atual. (D.S.T., 2011). ■ Na moda, refere-se ao
estilo atual, metropolitano, ao que acontece nas grandes capitais do mundo,
tem o estilo da década de 1990.
cordão s.m. Tipo de corda delgada de algodão, seda ou outra fibra que
serve para amarrar. (C.L.S.C., UnB, 2013). var. coulissé
coturno s.m. Sapato no estilo de uma bota de cano curto ou longo, fechado
com cordão ou zíper. (C.L.S.C., UnB, 2013). “Aqui, a modelo combina o
tricô com coturno, cinto de caveira e chapéu”. (RC, edição 1168, 2013).
■ Calçado usado especialmente nas representações de tragédias gregas.
(PRIBERAM, 2013).
cotton s.m. [ing.] Tipo de tecido de algodão com alto teor de elasticidade
no sentido da largura por conter em suas propriedades o elastano. (C.L.S.C.,
UnB, 2005). “O top de cotton vai até embaixo do busto e se encontra com
o cós da calça”. (M, 2000, edição 483). ■ No Brasil, o termo cotton não é o
equivalente a algodão no inglês, mas um tecido que apresenta elasticidade.
(C.L.S.C., UnB, 2005). var. lycra, spandex. ► algodão.
cotton lycra (utc) m. Tecido feito em malharia circular onde ocorre a mistura
de algodão com lycra. (Adapt. T.V. SENAI, 1996). “Conjunto de cotton lycra
estampado, com top tipo faixa, mais largo na frente, e calça cigarrete sem
cós”. (M, 2000, edição 481). var. lycra-cotton.
coulissé [fra.] m. Tipo de cinto ou cordão embutido que serve para franzir
blusas, vestidos e casacos. (D.S.T., 2011). ► cordão.
30
cut out [ing.] (utc) m. Estilo de roupa que apresenta recortes e fica vazada,
sem tecido transparente por baixo, com a pele à mostra, sem tecido
transparente por baixo, a exemplo do peek a boo. (Adapt. de RC, edição
1154, 2012). “Use o vestido cut out, com recortes vazados, num modelo
clássico adj. Determinado estilo que continua a ser aceito como moda por
um grande período de tempo. (D.S.T., 2011). ■ Roupas da marca Lacoste,
bolsa Chanel.
chapéu pork pie (utc) m. Chapéu levemente mais alto e redondo, possui as
abas curtinhas e geralmente viradas, pode ser confeccionado em feltro ou
palha, adapta a diferentes estilos e formatos de rosto. (Adapt. C.L.S.C., UnB,
2013). “Vi a blogueira usando e resolvi aderir. Estou amando o modelo de
chapéu pork pie”. (RC, edição 1165, 2012).
chapéu floppy (utc) m. Chapéu grande, com abas largas e com movimento,
confeccionado em feltro e em cores como o preto, vinho e marrom. (Moda
imagem, 2013). “As it girls relançaram uma das peças mais lindas da década de
70, o chapéu floppy”. (RC, edição 1145, 2012). ■ Este modelo de chapéu vem
fazendo muito sucesso na personagem de Cléo Pires na novela Salve Jorge.
31
chapéu borsalino (utc) m. Chapéu de feltro com tira de tecido que envolve
sua aba. (MICHELLEBARTLETT, 2013). “O chapéu borsalino ficam um charme
com vestidos estampados, saias longas, macacões, shortinhos e camisetas
nos tons terrosos deste inverno”. (RC, edição 1145, 2012). ■ Originou-se na
fábrica do italiano Giuseppe Borsalino, em atividade desde 1857.
chamois [fra.] m. Fibra ou tecido feito com pele de ovelha, do tipo camurça.
(Adapt. CATELLANI, 2003). “Você precisa da indispensável calça preta:
tecido que imita o chamois”. (M, 2002, edição 511).
changeant stretch [fra. e ing.] (utc) m. Tecido com grande teor de elasticidade
devido à trama de elastano, em que o colorido dá impressão de mutação
devido aos fios de trama e urdume serem de cores diferentes. (Adapt. T.V.
SENAI, 1996). “Ela veste um top de malha de crepe e saia de changeant
strech e ele calça de helanca”. (RN/C, 1999, Ano 27, nº5).
chiffon s.m. [ing.] Tecido plano, transparente, feito com filamentos de seda
ou raiom. (Adapt. CATELLANI, 2003). “Brilhar, mas não muito, é a proposta
do vestido frente-única, que usa o chiffon rosado para velar discretamente
o forro de cetim com estampa floral”. (FF, nº 11, ano 4, 2004). var. chifon.
chulear v. Pontear ou coser a ponto ligeiro a orla de um pano, para que não
se desfie. (D.S.T., 2011).
32
crepe s.m. [do fra. crêpe] Tecido leve caracterizado pela superfície frisada,
obtida pelo uso de fios de alta torção, processos químicos e gravação. (Adapt.
CATELLANI, 2003). “A musseline devorê confere refinamento ao original
macacão de crepe, que favorece as mignons”. (M, 1999, edição 471).
crepe de malha (utc) m. Tecido de aspecto ondulado, feito com fio torcido
de crepe e malha. (Adapt. CATELLANI, 2003). “Longo formado por duas
camadas: a de baixo, de lurex dourado, acompanha a silhueta; a de cima,
preta, é composta de tiras costuradas de crepe de malha e tule de malha”.
(M, 2001, edição 497).
33
crepe de microfibra (utc) m. Tecido mesclado de ligamento crepe e pelo uso
de fios de poliamida ou poliéster, obtido a partir de filamentos individuais
iguais ou menores do que 1 Denier. (Adapt. G.T.C., 2004). “Para você que
tem seios grandes, sugiro este vestido com decote em V e traspasse feito com
falsa faixa (ela fica presa na costura lateral). Faça-o de crepe de microfibra,
na cor salmão forte”. (M, 1999, edição 471).
crepe georgete (utc) m. Tecido leve, com estrutura simples, utilizando fios
torcidos tanto no urdume como na trama, apresentando, portanto, superfície
muito acidentada e encolhimento muito forte. (CATELLANI, 2003). ”... Os
leves e vaporosos, como musseline, crepe georgette, chiffon e linerie, são os
mais indicados”. (M, 2000, edição 492). var. crepe georgette.
34
crepe mousson (utc) m. Tecido encorpado, cuja superfície é semelhante à
dos vinhos espumantes, e que se presta à modelagem de diversas estruturas,
como tailleurs e pantalonas. (CATELLANI, 2003). “Para enfrentar as
intempéries da meia-estação nada melhor que a parceria de vestido cavado
crepe patou (utc) m. Tecido de crepe lustroso, grosso e cujos fios da urdidura
produzem nervuras. (Adapt. CATELLANI, 2003). “De crepe patou, esta
boca-de-sino ganha detalhes na barra e no cós, feitos com o lado brilhante
do tecido. Cordão de couro na lateral”. (M, 2000, edição 483).
crepe stretch (utc) m. Tecido com efeito enrugado provocado por torção
diferenciada de seus fios e mescla de ligamento crepe e elastano. (C.L.S.C.,
UnB, 2005). “Calça tipo pantalona de crepe stretch com sobressaia de
musseline presa ao cós. Use-a com top e xale, como faz a personagem”.
(M, 2000, edição 483).
cropped [ing.] m. Top curto usado com calças e saias bem altas. (RC, edição
1154, 2012). “Combine o cropped com saia midi, que também é outra
opção para não errar”. (Todateen, 2012). ■ A moda foi bastante usada nos
anos 1990 e é tendência para o verão 2013.
35
D
debrum s.m. Tipo de fita que se costura dobrada sobre a orla de um tecido
para guarnecê-lo ou segurar-lhe a trama. (D.S.T., 2011).
E
ear cuff [ing.] (utc) s. Brinco que envolve toda a orelha e fica preso a ela.
(Adapt. ATTUALITÀ, 2013). “O ear cuff é o hit do ano. As roqueiras podem
apostar neles, todo de spikes”. (RC, edição 1167, 2013). ■ Se forem grandes,
devem ser usados apenas em uma orelha. var. earcuff.
36
colorida com T-shirt de cor única”. (RC, edição 2130, 2011). ■ Pode ser
usada ao redor do pescoço e também sobre os ombros. É uma peça estilosa,
que dependendo do modelo, combina até com eventos formais, podendo
ser combinada com vestidos e blazers.
F
failete s.f. Tecido muito usado como forro de peças na confecção,
substituindo o cetim, feito de fios cardados, com ligamento-tela, podendo
variar em aspecto do brilhante ao opaco. (Adapt. CATELLANI, 2003).
37
“Apostando na tendência tie-dye, a musselina escolhe o recorte assimétrico
para compor um vestido de alças finas e decote arredondado usando o
failete como forro para dar caimento à peça”. (FF, nº 11, ano 4, 2004) var.
faillete.
fashion street [ing.] (utc) f. Tipo de moda que surge nas ruas, caracterizada
pelo estilo urbano criado pelos próprios consumidores. (D.S.T., 2011). ■
O modo e o jeito de interpretar uma tendência, que até pode virar outra
tendência. (D.S.T., 2011).
fashion victim [ing.] (utc) f. Pessoa que se torna escrava da moda, correndo
atrás das últimas tendências sem critério, podendo cair no ridículo e virar
uma vitrine ambulante. (D.S.T., 2011).
flare [ing.] f. Calça básica justa até o joelho que vai se alargando até a barra,
lembra a calça boca de sino. (Adapt. BLOGDATHASSIA, 2013). “O look de hoje
é com um modelo que mais amo, a flare! A calça além de favorecer o shape do
meu corpo dá um ar de elegância ao visual!” (BLOGDATHASSIA, 2013).
feltro s.m. Tecido feito de lã, pelo de animal ou fibras químicas obtido
pela ação conjunta de processos mecânicos, químicos, pressão, umidade e
calor. (CATELLANI, 2003). “O feltro – um tipo de lã em alta nesta estação
– confere jovialidade ao blazer clássico, com arremates aparentes e
abotoamento interno. Casual, ele vai bem com camiseta e calça jeans”. (M,
1999, edição 472).
38
filó s.m. Espécie de tecido de malha fina. (CATELLANI, 2003). “No estilo
grego, modelo de filó (é de filó!) com busto forrado com entretela e preso por
alcinhas. Faixas franzidas formam segundas alças”. (M, 2002, edição 511).
folk s.m. [ing.] Estilo de roupa que remete à cultura folclórica e ao mesmo
tempo, apresenta uma mistura de vários outros estilos: hippie, romântico e
rústico. (Adapt. Trendências, 2013). “Use a bota com uma saia de estampa
de bicho e invista no visual folk” (RC, edição 1154, 2012). ■ 1. A palavra
vem do inglês que significa povos. 2. O estilo folk aparece com franjas,
couro desgastado e feltro em cores como: bege, ferrugem, conhaque e
chocolate. Assim como aparece nos looks hippies, com batas, jeans com
boca larga, tecidos rústicos, sapatilhas bordadas e sandálias rasteiras.
fustão s.m. Tecido resistente produzido com fios pesados que forma cordões
no sentido do urdume. (CATELLANI, 2003). “O vermelho dos vestidinhos
de fustão é suavizado pelas estampas e detalhes de outra cor, tanto no
modelo da loirinha, com decote V atrás e debruns de rolotês, quanto no da
morena, de mangas fofas e gola Claudine”. (M, 1999, edição 471).
flanela s.m. Tecido suave com felpa delicada, feito de lã, algodão, fibras
artificiais e sintéticas, simples ou mesclado que possui aspecto aveludado
obtido através do processo de acabamento. (CATELLANI, 2003). “Um visual
para as tardes frias: casado de moletom, calça de veludo cotelê e uma
camisa de flanela”. (C, nº 7, ano 43, 2004).
39
G
gabardine de microfibra (utc) f. Tecido de microfibra firme, durável e
compacto, bem estruturado, de baixo amarrotamento e alta resistência.
(C.L.S.C., UnB, 2005). “Faça esta camisa de seda brilhante, que vai dar ma
ilusão de amplitude, em especial se ela ficar fofinha por dentro desta calça
de gabardine de microfibra”. (M, 1999, edição 476).
gabardine mista (utc) f. Tecido misto de algodão ou fio sintético, aos quais
podem juntar outras fibras. (Adap, G.T.C., 2004). “Jaqueta de gabardine
mista, com forro de cetim, fechada por zíper. Acompanha cinto de couro
sintético”. (M, 2001, edição 498).
40
girlie s.m. [ing.] Estilo ou comportamento que realça a feminilidade e
mistura o vintage, com tons pastéis, estampas floridas, bordados, babados,
rendas, transparência e acessórios delicados, românticos. (C.L.S.C., UnB,
2013). “Fashion mix: casual, girlie, college e urbano, as garotas da banda
gorgurão s.m. Tecido feito com filamentos de alta densidade e fio cardado,
que lhe confere nervuras na trama, tanto no avesso quanto na superfície.
(Adapt. CATELLANI, 2003). “No calor, o top de gorgurão combina com a
minissaia de jeans e forma um look bem esportivo”. (M, 2002, edição 511).
var. gorgorão.
glam [ing.] m. Estilo que mistura o romantismo que parte de looks simples
que se completa com um glamour cheio de bossa, mais alternativo e
criativo. (Adapt. C.L.S.C. UnB, 2013). “Um look monocromático é glam e
afina o corpo”. (RC, edição 1170, 2013).
41
do Estilista Jacques Griffe, da Maison Molyneux, famoso pelo seu corte e
drapeado impecáveis.
H
hard style [ing.] (utc) m. Estilo caracterizado pela agressividade presente
nas peças do vestuário geralmente com cores escuras, adornadas com
materiais pesados e metálicos. (Adapt. D.S.T., 2011).
headband s.f. Acessório de cabelo similar a uma tiara que é usado na testa,
normalmente trançado em couro fino em diferentes cores. (C.L.S.C., UnB,
2013). “A headband com pedraria deixa o look liso com mais cara de festa”.
(RC, edição 1157, 2012). ■ 1. Surgiram na Grécia em forma de coroa de
folhas. Os gregos usavam o acessório para nomear alguém em ocasiões
especiais ou em eventos importantes, posteriormente, começaram a decorar
com ouro e prata. 2. O acessório foi muito usado pelos hippies nas décadas
de 1960 e 1970.
42
2004). “E ele veste calça de helanca; e por último, ela veste top de neopreme
e calça jeans strech”. (RN/C, 1999, Ano 27, nº5).
high-tech (utc) [ing.] Produto de diversos setores que tem como característica
principal o uso de tecnologias de última geração, ou seja, o que tem mais
novo no mercado e na indústria. (HIGH-TEC, 2013). “O acessório dá um
toque higt-tech ao visual da T-shirt e slippers de brilho”. (RC, edição 1170,
2013). ■ Expressão inglesa que significa alta tecnologia.
hotpants [ing.] s.m. Short curto com cintura alta (no lugar). (RC, edição
1154, 2012). “Rihanna adota um hotpants, peça que bombou na última
SPFW”. (RC, edição 1154, 2012). ■ Foi lançado pela estilista Mary Quant
na Londres dos anos 1960. Ela se inspirou nos trajes de banho das pinups.
var. hot pants.
43
I
it girl [ing.] (utc) f. Termo utilizado para se referir a mulheres, geralmente
muito jovens, que, mesmo sem querer, criam tendências, despertam o
interesse das pessoas em relação ao seu modo de vestir, de andar, pensar
ou ser. (WIKIPEDIA, 2013). “Conheça esse estilo que estreou no blog it girl,
no site da Capricho”. (Adapt. RC, edição 1154, 2012). ■ A expressão atraiu
atenção mundial em 1927, com o filme It, estrelado por Clara Bow.
J
jacquard acrílico [fra.] (utc) m. Tecido sintético produzido em tear e malha,
que apresenta motivos ou desenhos em sua superfície graças à técnica do
uso de um mecanismo versátil criado pelo homem que lhe dá o seu nome,
apresenta delicadeza e leveza semelhante à lã. (Adapt. CATELLANI, 2003).
“Um charme o tubinho de alças, de jacquard acrílico, bordado à mão com
flores de organza”. (M, 1999, edição 476).
jardineira s.f. Tipo de vestimenta com cava baixa e alças finas, de forma
que não dá para usar sem nada por baixo. Indiferente se tiver pernas longas
ou curtas, tecidos e modelagens. (Adapt. COMUITOESTILO, 2013). “Eba,
a jardineira voltou! A peça fica linda com rasteira, sapatilhas ou tênis”. (RC,
edição 1158, 2012). Var. Salopete.
44
jeans s.m. [ing.] Tecido com aspecto de algodão fabricado com fios tintos
no urdume e fios brancos na trama. (CATELLANI, 2003). “No calor, o top
de gorgurão combina com a minissaia de jeans e forma um look bem
esportivo”. (M, 2002, edição 511).
jeans índigo blue (utc) m. Tecido com fios tintos de azul (natural ou sintético)
no urdume. (Adapt. CATELLANI, 2003). “Recortes de tecidos e fios simulam
o cinto para esta saia jeans índigo blue com lavagem esbranquiçada e
marcas de uso”. (M, 2003, edição 523).
jegging [ing.] f. Calça jeans mais fina, mais justas que uma skinny e tão
confortável quanto uma legging, graças à adição de elastano em sua
composição. (Adapt. RC, edição 1154, 2012). “Conheça a jegging, calça
que promete ser sucesso” (Entretenimento, 2013). ■ 1. Palavra originária da
mistura das palavras jeans + legging. 2. As jeggings podem ser: délavé (bem
clarinhas), ou em denim sem lavagem.
jérsei s.m. [do ing.] Tecido de malha circular ou retilínea muito maleável e
escorregadio, confeccionado em lã, algodão ou fio sintético. (T.V. SENAI,
1996). “Se você tem pernas finas, ataque de dois lados: com calça comprida
45
de viscose reta para esconder o problema e com uma peça que atraia os
olhos para cima, como a blusinha de capuz e mangas de tactel e o corpo de
jérsei”. (M, 1999, edição 476). var. jersey.
jérsei com Lycra (utc) m. Tecido de jérsei tricotado com fios de elastano da
DuPont. (Adapt. T.V. SENAI, 1996). “... e que tal um top de jérsei com Lycra
e uma saia de crochê de linha...” (RN/C, 1999, Ano 27, nº5).
L
lã s.f. Fibra natural animal ou tecido obtido do pelo do carneiro que apresenta
superfície escamosa, elasticidade e resistência longitudinal maiores que
outras fibras naturais. (Adapt. G.T.C., 2004). “O casado de lã e a regata de
algodão com elastano e tela fazem um bom par com o jeans stretch”. (C, nº
7, ano 43, 2004).
láicra ► lycra.
laise de malha [fra.] (utc) f. Tecido de algodão misto com malha sanfonada
que apresenta, além de leve sanfonado, pequenos bordados abertos. (Adapt.
46
CATELLANI, 2003). “Tubo de laise de malha turquesa, estilo combinação:
um modelo ideal para quem está em forma”. (M, 2000, edição 481). var.
lese de malha.
47
lãzinha s.f. Tecido feito de lã, porém mais leve e por isso mais adequado para
vestidos, saias e casaquinhos. (T.V. SENAI, 1996). “Tailleur estilo Chanel, de
lãzinha ou linho: a roupa ideal para as executivas. Use o casaquinho com
uma blusa da mesma cor e de tecido fino por baixo. Nos pés, coloque um
escarpim com meias finas”. (M, 2000, edição 483).
lãzinha stretch (utc) f. Tecido de lã muito leve e fios de elastano que lhe
dá características elásticas. (C.L.S.C., UnB, 2005). “Jaqueta de brim com
aplicação de couro nas laterais. A calça de lãzinha stretch tem barra
italiana”. (M, 2001, edição 497).
48
temperatura amena. (Adapt. C.L.S.C., UnB, 2013). ■ Por ser versátil, pode
ser usado não somente no pescoço, mas também na cabeça.
linha A (utc) f. Vestido com uma linha que dava a ideia de um “A”, com
ombros estreitos, casaco que vinha até a altura do quadril, formando
a travessa central do “A”, e a saia ampla em grandes pregas não batidas,
formando, como casaco, as laterais do “A”. (D.S.T., 2011). ■ Vestido lançado
por volta de 1950, pelo estilista francês Christian Dior.
49
linho s.m. Fibra ou tecido extraído da planta Linun Usitatissimum que
apresenta aspecto rústico. (G.T.C., 2004). “Frente única de algodão stretch
e calça de linho verde-musgo detalhada por furinhos e penas”. (M, 1999,
edição 480).
longuete s.f. Saia que fica entre o tornozelo e o joelho. (D.S.T., 2011). ■
Também conhecida por midi.
50
identificarem; dissociou-se da noção de chique e passou a simbolizar um
código secreto, confidencial, indecifrável para os não iniciados.
look street [ing.] (utc) m. Estilo despojado que une roupas básicas e
descoladas, sem exageros. (C.L.S.C., 2013). “Acessórios coloridos não
lycra soft (utc) f. Tecido de lycra e fios felpados e macios que conferem
maciez e elasticidade. (C.L.S.C., UnB, 2005). “Há hoje muitas opções de
tecidos que aliam maleabilidade e boa absorção para quem precisa de
lineries modeladoras. São eles: microfibra, tactel e lycra soft”. (M, 2002,
edição 507).
lurex s.m. [ing.] Marca registrada da Bow Badische Co. e tecido brilhante
formado por fios, dourado ou prateado, entremeados por uma lâmina de
alumínio colocada entre dois filmes de poliéster. (Adapt. CATELLANI, 2003
e T.V. SENAI, 1996). “Para compor o visual para a balada, a calça reta sai
de cena e é substituída pela minissaia de lurex, que conta apenas com o
acabamento feito por elástico na cintura”. (FF, nº 11, ano 4, 2004).
51
M
macacão s.m. Peça fechada até a parte de cima, podendo ter manga curta
ou manga longa, mas tem pernas compridas sempre, independente do tipo
de tecido ou modelagem. (COMUITOESTILO, 2013).
malha aveludada (utc) f. Tecido de malha que recebe uma textura aveludada
que imita o veludo. (C.L.S.C., UnB, 2005). “Luiza Brunet veste longo de
malha aveludada que você vê na capa e na reportagem Natal em família”.
(M, 1999, edição 480).
52
malha com lycra (utc) f. Tecido de malha entrelaçado com o fio Lycra.
(C.L.S.C., UnB, 2005). “Short de malha com lycra, de cintura baixa com
elástico tem recortes cor-de-rosa na altura dos quadris”. (M, 2000, edição
492). var. malha stretch; malha com elastano.
53
agradável, transmitindo sensação de frio ou gelado. (T.V. SENAI, 1996). “O
macacão de malha fria ganhou modernidade com as tirinhas de silicone que
enfeitam as laterais”. (M, 2000, edição 481).
malha fria brilhante (utc) f. Tecido de malha fria de aspecto brilhante, com
caimento e toque agradável. (C.L.S.C., UnB, 2005). “A mãe optou por um
conjunto de saia e blusa cache-coeur com drapeado e mangas com coulissé
confeccionada em malha fria brilhante”. (M, 2003, edição 521).
malha gorgorão (utc) f. Tecido com desenho tafetá, cuja trama é muito
grossa, geralmente encorpado, muito utilizado para leggin. (Adapt. T.V.
SENAI, 1996). “Couro e malha gorgorão se misturam neste modelo de
recortes pespontados e zíperes na frente”. (M, 2000, edição 483).
malha de jérsei (utc) f. Tecido feito de malha simples. (Adapt. T.V. SENAI,
1996). “A barra pára a uns 20 cm do tornozelo, nesta capri básica de
popeline stretch. Use-a com a capa rosa de organdi, fazendo conjunto com
top gente-única ou com a blusinha de malha de jérsei”. (M, 1999, edição
476). var. malha de Jersey.
malha tweed (utc) f. Tecido de malha com fio tweed que possui textura
áspera, em vários padrões coloridos. (Adapt. T.V. SENAI, 1996). “Conjunto
54
de malha tweed: blusa com aplicação de pele (decote, punhos e barra) e
saia reta”. (M, 2001, edição 498).
máxi- [do lat. maximus, a, um] Máximo, muito grande: casaco, saia,
acessório, vestido. “Os mantôs máxi só ficam bem em mulheres altas”.
(NDA, 2009).
maxissaia s.f. Saia longa que chega à altura do tornozelo. (D.S.T., 2011).
55
meia-malha s.f. Tecido de malharia circular, produzido em máquinas de
simples frontura, tornando o tecido mais leve. (T.V. SENAI, 1996). “Com
jeito de regata, a túnica cavada tem pences de busto e recorte horizontal
abaixo do seio. De moletinho ou meia-malha”. (M, 2000, edição 483). var.
jérsei simples.
microfibra de seda (utc) f. Tecido com fibras de seda que tem como
características a leveza, a durabilidade e a maciez. (Adapt. T.V. SENAI,
1996). “Pespontos aparentes em pontos estratégicos e abotoamento duplo:
dois elementos que fazem do casaco 7/8 tender para o gênero esportivo.
Mas o brilho e a textura da microfibra de seda garantem sua vocação social”.
(M, 1999, edição 472).
56
nas costas, tem drapeado, que dá volume ao busto”. (M, 1999, edição 480).
midi adj. 2g. Roupa feminina (vestido, saia ou casaco) que atinge a altura
da canela. (NDA, 2009).
mocassim s.m. Sapato feito em couro e sem salto, com franjinha ou lacinho
na parte de cima, a sola “sobe” pelos lados e pelas pontas dos pés e se
juntam, formando um U. (WIKIPEDIA, 2013). “Ótimo para os dias mais
quentes, o mocassim é ideal para ser usado com calça de sarja, bermuda
ou jeans”. (Tendência, 2013). ■ Foi criado pelos índios norte-americanos.
moda s.f. Uso passageiro que regula a forma de vestir, pentear, calçar e
agir. Hábito ou estilo geralmente aceito, variável no tempo e resultante de
determinado gosto, ideia, capricho e das interferências do meio. (D.S.T.,
2011).
57
modismo s.m. Aquilo que está na moda e apresenta caráter efêmero. (D.S.T.,
2011).
58
moletinho s.m. Tecido leve de malha de algodão produzido com dois cabos
finos (Adapt. T.V. SENAI, 1996). “Bermuda de moletinho reta, simples, com
elástico costurado na cintura. Para usar com túnica, top o bustiê”. (M, 2000,
edição 483).
mullet adj. [fra.] Tipo de saia, blusa ou vestido mais curto na frente e mais
comprido na parte de trás. (RC, edição 1154, 2012). “A T-shirt do rock fica
muito legal com short, skinny jeans e saia mullet”. (RC, edição 1154, 2012).
var. hi low hem.
59
musseline de seda (utc) f. Tecido leve, fino e ondulado, feito em tecelagem
plana com fios de seda. (CATELLANI, 2003). “A mudança radical da blusa
e da sai pelos tecidos: a musseline de seda dá um ar casual ao conjunto, o
cetim o torna glamouroso”. (M, 1999, edição 476).
must-have [ing.] Na moda, significa “tem que ter”. (C.L.S.C., UnB, 2013).
“Must-have de todo inverno, a jaqueta de couro também ganha sua versão
em verde”. (RC, edição 1170, 2013).
N
náilon s.m. [ing.] Marca registrada da poliamida fabricada pela DuPont e
material sintético que consiste em poliamida produzida de ácido dicarboxílico,
em forma de fibras e filamentos. (Adapt. CATELLANI, 2003). “O short de
náilon da Colcci combinado com a camisa de algodão da mesma marca farão
o sucesso nessa temporada”. (RN/C, 1999, Ano 27, nº5).
natural adj. Tendência da moda que reflete tudo o que vem da natureza,
que é produzido por ela. (D.S.T., 2011). ■ O fortalecimento da onda
ecológica, a partir da década de 1980, trouxe muitos itens naturalistas
para a moda. Nos tecidos dominam as fibras naturais (seda, algodão,
linho, juta, rami); ou de toque natural e as tonalidades de areia, terra e do
marfim ao marrom, dão o colorido.
60
navy adj. [ing.] Estilo que representa o típico uniforme marinho e branco
dos marinheiros, que serve de inspiração para roupas de crianças e adultos.
(D.S.T., 2011). ■ Em inglês significa marinha. O navy pode também incluir
a cor vermelha.
new look [ing.] (utc) m. Novo visual, novo aspecto. (D.S.T., 2011). ■ Termo
chave que iniciou a revolução da moda contemporânea, quando Christian
Dior lançou em Paris, na primavera de 1948, a saia mais longa e justa,
exatamente a 24 cm do chão. Esta coleção era baseada na década de 1960
e recebeu o nome de linha carola. As blusas eram estruturadas, as cinturas
apertadas, saias amplas (armadas com saiotes de tule e náilon), sapatos
altos e de salto fino, chapéus e luvas completavam o new look. Após o
longo e difícil período da Segunda Guerra Mundial, as mulheres queriam
ser mais femininas e sensuais. O novo visual Dior atravessou décadas,
sendo referência válida até hoje.
61
O
off-white adj. (ing.] Variação da cor branca que lembra o branco ‘sujo’.
(C.L.S.C., UnB, 2013). “Tela de pureza: elas são uma variação mais esportiva
da renda. Preste atenção na cor off-white, que deixa o visual delicado, mas
com cara de detonadinho”. (RC, edição 1169, 2013).
organdi s.m. [do fra.] Tecido de algodão transparente, leve e fino, com
acabamento especial à base de goma que lhe dá rigidez. (Adapt. T.V. SENAI,
1996). “... Use-a com a capa rosa de organdi, fazendo conjunto com top
gente-única ou com a blusinha de malha de jérsei”. (M, 1999, edição 476).
organza de seda (utc) f. Tecido sedoso muito fino e rijo feito de seda. (Adapt.
T.V. SENAI, 1996). “Blusa de organza de seda com gola em ponta, mangas
compridas com botõezinhos nos punhos e aplicação de renda cortada nos
dois lados da abertura central. Sem abotoamento. Pences de ajuste nas
costas”. (M, 2002, edição 511).
62
formando pala franzida. As duas alcinhas se prendem separadamente nas
costas”. (M, 2000, edição 483).
out adj. [ing.] Palavra usada na moda para indicar “fora” (antiquado). (D.S.T.,
2011). ■ É o contrário de in.
P
paetê s.m. Adereço para bordado em formato redondo, com ou sem furinho
no meio utilizado para compor um tecido ou detalhe em roupas, sapatos e
acessórios. (C.L.S.C., UnB, 2013). “Para variar as texturas, escolha o paetê
fosco”. (RC, edição 1170, 2013).
pareô s.m. Retângulo de tecido que se ata em torno da cintura, para ser
usado como uma saia. (D.S.T., 2011). ■ É a saia polinésia, estampada com
motivos florais que tem sido usada como saída de praia desde 1960.
63
patch s.m. [ing.] Aplicação de couro colocadas nos cotovelos das jaquetas
e suéters. (D.S.T., 2011). ■ significa remendos, retalhos, aplicações.
peek a boo [ing.] (utc) f. Peças que têm recortes preenchidos com tecidos
transparentes. (C.L.S.C., UnB, 2013) ■ O jeito certo de falar é “picabú”. É o
nome, em inglês, da brincadeira de esconde-esconde. (RC, edição 1154, 2012).
pelúcia s.f. Tecido com um lado aveludado, com pelos cortados longos no
comprimento. (CATELLANI, 2003). “Casaco de pelúcia sem abotoamento...”.
(M, 2001, edição 497).
pence [fra.] f. Pequena prega que vai afinando gradativamente nos dois
sentidos ou em um só, feita no avesso do tecido, para ajustar ou moldar
o corpo às diferentes partes do vestuário. (D.S.T., 2011). var. pinça, prega.
peplum [ing.] m. Babado similar a uma saia rodada bem curta preso na cintura,
normalmente presente em blusas e casaquinhos. (C.L.S.C., UnB, 2013). ■ Nos
vestidos e nas saias, o peplum é acompanhado de uma saia mais comprida e
justinha para contrabalancear o volume. (RC, edição 1154, 2012).
64
personal stylist [ing.] (utc) m. Profissional responsável pelo visual de
alguém, controlando a mensagem que ela transmite a partir da aparência,
analisando a roupa que funciona bem, tanto no trabalho como nas
relações pessoais, adequando o guarda-roupa à imagem que o cliente
pin up [ing.] adj. Estilo de se vestir, meio sensual, meio colorido, que mistura
diferentes modelos, cores e tamanhos. (C.L.S.C., 2013). “Pin up roquinho:
use a jaqueta de couro com shortinho de cintura alta. Enquanto a blusa e os
acessórios de cores candy deixam o visual delicado, a bolsa de caveirinha
dá atitude ao look”. (RC, edição 1152, 2012).
preppy [ing.] m. Estilo ligado aos antigos uniformes das escolas norte-
americanas. (RC, edição 1154, 2012). “Preppy chique: camisas delicadas,
laços e preto e branco: aposte!” (RC, edição 1154, 2012). ■ As peças-chave
são os suéteres com estampa tradicional, os oxfords, as meias ¾, os cardigãs,
as gravatinhas e as saias com pregas. (RC, edição 1154, 2012).
65
pinça s.f. ► pence, prega.
piquê s.m. [do fra.] Tecido de algodão, feito de dois panos sobrepostos
e unidos por pontos cujas linhas formam desenhos. (T.V. SENAI, 1996).
“Apagar a vela simboliza a passagem de mais um ano. Mas Gabrielly nem
pensa nisso – apenas vive a alegria de exibir seu vestidinho de piquê branco
com saia de popeline marinho”. (M, 1999, edição 476).
66
popelina s.f. ► popeline.
plissado adj. Tipo de tecido ou roupa com pregas muito juntas que não
se desmancham. (C.L.S.C., 2013). “No verão, use o vestido plissado com
camisa e sandália”. (RC, edição 1167, 2013). ■ O efeito plissado surgiu em
meados dos anos 20, mas seu período de glória foram os anos 50, época em
que foi lançado o clássico filme “O pecado mora ao lado”, Marilyn Monroe
fez história com seu vestido de pregas branco.
plush s.m. [ing.] Tecido de veludo molhado brilhante, feito com fio de seda,
de consistência molenga e aderente. (CATELLANI, 2003). “Ela veste casaco
de veludo cotelê, camisa de tricoline e calça de plush”. (C, nº 7, ano 43,
2004).
punk s.m. [ing.] Estilo de agir e vestir composto por diferentes estilos e
materiais, como por exemplo, camisetas rasgadas, com inscrições
rabiscadas, botas, couro, correntes, óculos escuros, pulseiras de vinil
tacheadas, alfinetes de gancho. (D.S.T., 2011).
67
Q
quadricomia s.m. Processo que reproduz estampas ou desenhos em quatro
cores devido à superposição de placas ou clichês. (D.S.T., 2011). ■ Método
utilizado para estampar camisetas e peças esportivas.
R
retrô s.m. 1. O termo retro ou retrô significa para trás e confunde-se com
o vintage. 2. Nome dado ao lançamento atual de algum produto ou peça,
com a inspiração vintage e completamente repaginado. 3. Produto novo
com a aparência muito antiga e que faz sucesso pela releitura perfeita de
uma época, ou de um estilo marcante. (Adapt. WIKIPÉDIA, 2013). “O
macaquinho de poás com carinha retrô fica ainda mais lindo com o cinto e
o chapéu”. (RC, edição 1160, 2012).
rocker adj. Estilo que traz para a moda a ousadia do rock’n’roll, caracterizado
pela junção do preto, jeans rasgado, T-shirt diferentes e coloridas, jaquetas
de couro com ou sem tachas ou aplicações. (C.L.S.C., UnB, 2013). “Amanda
Bueno define seu estilo como rocker e vintage, mas sem perder o toque
romântico”. (RC, edição 1169, 2013).
rolotê [do fra.] s.m. Viés que se coloca ao redor de golas, bainhas e aberturas
de roupas, para servir de acabamento ou enfeite, podendo também ser
usado como alça. (DOL, 2013).
68
S
sári s.m. Tipo de traje indiano, feminino, em que o tecido da saia é levantado
até servir de manto ou de abrigo para os ombros. (D.S.T., 2011). ■ São 6
metros de tecido fino, de seda ou algodão, que se pregueia em torno da
cintura, enfiando-se no cós de uma anágua de tecido pesado, ajustada ao
quadril e abrindo levemente. Embaixo, a ponta remanescente – a partir do
meio da frente – é levada e passada sobre os ombros ou sobre a cabeça. O sári
é usado como uma pequena blusa de mangas muito curtas, que mal chega à
cintura, geralmente do mesmo tecido da anágua, com ou sem bordado.
sarja com elastano (utc) f. ► sarja com lycra; sarja com spandex.
69
sarja com spandex (utc) f. ► sarja com lycra; sarja com elastano.
sarja stretch (utc) f. Tecido de algodão que recebe em sua composição fio
elastano, que produz efeito elástico. (C.L.S.C., UnB, 2005). “A sarja stretch
com estampa de cobra é a grande atração deste modelo capri, que tem
cintura baixa, zíper invisível e fendas laterais”. (M, 2000, edição 483).
seda adamascada (utc) f. Tecido fino, sedoso ornado e lavrado que imita o
tecido damasco em jacquard de trama e urdume da mesma cor, formando
desenhos em ambas as faces. (Adapt. CATELLANI, 2003). “A escolha do
tecido é fundamental para acrescentar refinamento ao blazer traspassado
e à saia reta, dê preferência à seda adamascada – mais sofisticada. Para
completar, bolsinha de mão e escarpims”. (M, 1999, edição 472).
seda estonada (utc) f. Tecido fino que passa por muitas lavagens de pedra,
o que o torna supermacio. (Adapt. CATELLANI, 2003). “O efeito drapeado
da blusa se repete na saia do conjunto de seda estonada, valorizando busto
e pernas”. (M, 2000, edição 481).
70
seda javanesa (utc) f. Tecido fino, leve e liso produzido com viscose. (Adapt.
CATELLANI, 2003). “Superfeminina a camisa floral de seda javanesa com
abotoamento de aselhas. A calça preta é um curina”. (M, 2003, edição 523).
seda linerie (utc) f. Tecido de seda, brilhante e leve, usado para confecção
skinny [ing.] f. Calça bastante justa ao corpo, de corte reto que alonga a
silhueta. (Adapt. Chic, 2013). “Veja a mais recente skinny jeans colorido
para as mulheres”. (Portuguese, 2013). ■ O tecido é o índigo, azul ou preto,
com uma pequena porcentagem de lycra na sua composição.
slipper [ing.] f. Sapato sem cadarço e geralmente sem salto, além de não ter
costura aparente, normalmente, vem em estampas de bichos, com brilho,
bordado, aplicação de tachas ou spikes. (C.L.S.C., UnB, 2013). “Eles não
71
vão sair dos seus pés: da bota curinga ao slipper tendência, estes sapatos
valem o investimento”. (RC, edição 1154, 2012). ■ Slipper, na verdade,
significa “chinelo de quarto”. Sua origem vem das realezas britânicas, do
século XV, que apostavam neste modelo para dormir, usar apenas dentro de
casa. Um tempo depois ganhou um pequeno salto para ficar mais elegante
e ser um calçado alternativo para receber convidados em eventos formais.
Os slippers nobres eram confeccionados em veludo e tinham as iniciais dos
brasões bordados no calçado.
sneakers [ing.] m. Tipo de tênis que tem embutido um salto. (RC, set/2012).
“Como eu uso meus sneakers com salto?” (RC, set/2012). ■ Lançado nos
anos 2000.
shantung s.m. [do ch.] Tecido grosso de aspecto irregular. (G.T.C., 2004).
“Use shantung leve ou zibeline e deixe o pequeno triângulo sem forro. Para
a barra da saia, procure renda de desenho parecido ao da pala”. (M, 1999,
edição 476). Var. xantungue.
72
shantung com spandex (utc) m. Tecido grosso com mescla da fibra sintética
composta de no mínimo 85% de poliuretano segmentado. (Adapt. T.V.
SENAI, 1996). “O direito é fosco, mas com o avesso você pode criar belos
detalhes em vestidos, terninhos e outros modelos para festa com este
shantung de seda (utc) m. Tecido grosso, porém com fio de seda em seu
ligamento, tornando-o mais leve. (C.L.S.C., UnB, 2005). ”O tubinho de
shantung de seda, cortado em viés, tem cavas americanas com minimangas.
Ele é todo forrado e tem zíper nas costas”. (M, 2000, edição 483). Var.
xantungue de seda.
short boyfriend [ing.] (utc) m. Short que apresenta estilo mais largo e com
a barra dobrada sem ficar justo nas pernas, o que confere uma produção
mais charmosa. (Adapt. NADAFRAGIL, 2013). “O short boyfriend vai
bem com sandália colorida e cardigã de brilho”. (RC, 1158, 2012). ■ 1.
Como não marcam a cintura e nem as pernas, os shorts boyfriend são
peças democráticas, ou seja, todas as mulheres podem usar e abusar desse
modelo. 2. Pode ser usado em todas as estações.
73
stretch s.m. [ing.] Fios e tecidos que têm um alto teor de elasticidade,
em geral graças a mesclas com Lycra ou outro elastômero ou com fios
texturizados de poliéster ou poliamida. (CATELLANI, 2003). “Zíper com
dois carrinhos controla a abertura da frente da blusa de ique de seda, que
faz par com a calça trompette stretch azul Royal”. (M, 2000, edição 481).
Var. cotton; lycra.
T
tactel s.m. Marca registrada da DuPont e fibra sintética usada para confecção
de agasalhos, calções e shorts de banho. (Adapt. T.V. SENAI, 1996). “Se
você tem pernas finas, ataque de dois lados: com calça comprida de viscose
reta para esconder o problema e com uma peça que atraia os olhos para
cima, como a blusinha de capuz e mangas de tactel e o corpo de jérsei”.
(M, 1999, edição 476).
74
maior elasticidade. (C.L.S.C., UnB, 2005). “De tafetá stretch, o macacão
risca-de-giz tomara-que-caia recebe recortes e pences modeladoras tanto
na frente quanto nas costas”. (M, 2000, edição 483). var. tafetá lycra; tafetá
com elastano.
tencel s.m. Fibra artificial que alia a resistência do algodão, o toque suave
e a maciez da seda e o perfeito caimento e frescor das fibras celulósicas.
(Adapt. G.T.C., 2004). “Ideal para um programa esportivo, a dupla calça
e camisa de tencel ganhou charme especial com a bolsinha do mesmo
tecido”. (M, 1999, edição 480).
tergal s.m. Marca e nome genérico de tecidos produzidos com fios puros ou
mistos de poliéster. (Adapt. D.S.T., 2011).
tule bordado (utc) m. Tecido sintético muito fino, com aspecto de rede,
quase transparente que recebe em sua superfície desenhos em relevo, por
75
meio de agulhas ou no próprio tear. (Adapt. CATELLANI, 2003). “Sexy no
limite usando vestido de tule bordado e body de Supplex; um vestido de
malha de crepe”. (RN/C, 1999, Ano 27, nº5).
tule e elastano (utc) m. Tecido feito de seda, algodão ou náilon, tramado com
elastano na rede com furos redondos ou hexagonais, o que produz efeito final
de transparência e elasticidade. (Adapt. CATELLANI, 2003). “A moda hoje
valoriza quem tem seis grandes, use uma regata de tule e elastano”. (C, nº 7,
ano 43, 2004). var. tule elástico; tule stretch; tule de lycra.
76
trend [ing.] s.f. Termo muito usado no mundo da moda para designar
tendência de determinado sapato, cor, peça. (D.S.T., 2011). “A trend do
momento é o megenta” (RC, 2012).
tricoline stretch (utc) f. Tecido leve, produzido com fio fino e suave de
algodão ou linho que recebe em sua composição o elastano. (Adapt.
CATELLANI, 2003). “... um conjunto de blusa de tricô de linha e saia de
náilon ou ainda um outro conjunto de blusa de tricoline strech com uma
saia de organza com lastex”. (RN/C, 1999, Ano 27, nº5). var. tricoline com
elastano; tricoline com lycra.
77
twill s.m. [ing.] Tipo de ligamento de tecelagem, caracterizado por linhas
diagonais. (D.S.T., 2011). ► sarja.
U
underground adj. [ing.] Em moda, o que é “marginal”, que não acompanha
as linhas clássicas ou comerciais nas confecções. (D.S.T., 2011).
vanguarda s.f. Novidade da moda mesmo que seja uma releitura de estilos
usados no passado. (D.S.T., 2011).
78
veludo cotelê (utc) m. Tecido peludo de algodão puro ou em mesclas com
outras fibras, com canaletas e cordonês, correndo no sentido do urdume.
(CATELLANI, 2003). “Um visual para as tardes frias: casado de moletom,
calça de veludo cotelê e uma camisa de flanela”. (C, nº 7, ano 43, 2004).
veludo de seda pura (utc) m. Tecido bastante fino e maleável, feito de fios de
seda, com consistência molenga, aderente e sem tingimento, que, graças ao
tratamento dado aos pelos, adquire brilho intenso, o que dá mais glamour
à peça. (Adapt. CATELLANI, 2003). “Como nos anos 79/80 o brilho que
invade a nova temporada vem do cetim, do veludo de seda pura e também
dos paetês e do strass”. (M, 2003, edição 519).
veludo stretch (utc) m. Tecido que recebe em seu ligamento o fio elastano
que além de dar elasticidade ao tecido, deixa-o mais leve. (C.L.S.C., UnB,
2005). “Você ficará elegante neste vestido de veludo stretch de um ombro
só, com veludo devorê no busto e na nesga que se abre na perna esquerda.
Aproveite também para usar o xale, tão na moda”! (M, 2000, edição 489).
79
emblemática e em bom estado. (Adapt. WIKIPÉDIA, 2013). “Apaixonada
por Londres, Maria Beatris tem um estilo vintage com uma pegada boyish”.
(RC, edição1170, 2013). ■ 1. A palavra Vintage no século XVIII passou
a significar “ano em que foi feito um vinho”. 2. Os requisitos para ser
“Vintage” são: pelo menos 20 anos de antiguidade, ser testemunha de um
estilo próprio ou de um estilista, não haver sofrido nenhuma transformação
(releitura), e ainda representar um instante da moda e estar em perfeito
estado. (Adapt. WIKIPÉDIA, 2013).
visual cool (utc) m. Estilo de se vestir que dá ao figurino uma pegada jovem,
fashion e, ao mesmo tempo, atual. (C.L.S.C., UnB, 2013). ”Acessórios neon
e sapato de menino deixam o visual cool”. (RC, edição 1165, 2012).
80
viscose de seda (utc) f. Tecido obtido do tratamento da celulose misturado
com seda, macio e agradável para o verão. (Adapt. G.T.C., 2004). “A camisa
de viscose de seda é personalizada por nervuras diagonais que se encontram
na abertura central, formando um V, a saia do mesmo tecido tem elástico na
81
voilette s.m. [fra] Tipo de véu que cobre o rosto, parte dele ou apenas um
detalhe de véu envolvendo uma pequena parte da cabeça. O véu sempre
aparece em conjunto com um chapéu, ou qualquer outro acessório de
cabeça, até mesmo fixada apenas no penteado. (PETIT, 2013).
X
xadrez tartã (utc) m. Tecido de tecelagem plana em lã ou algodão com
efeito de cores ou de desenhos, que obtém o aspecto do tabuleiro de xadrez.
(Adapt. T.V. SENAI, 1996). “Se escolher uma peça com xadrez tartã, aposte
nas que lembram os modelos com pregas, típicos das saias escocesas”. (M,
2004, edição 531). var. xadrez tipo tartan.
xadrez vichy (utc) m. Tecido de algodão leve, com fios de duas cores
(marron e bege) e efeitos de quadriculado miúdo. (Adapt. CATELLANI,
2003). “No chinelinho, um feliz casamento do jeans com xadrez vichy”.
(M, 2002, edição 507).
Y
yuppies s.m. [ing.] Estilo chique e bem comportado seguido por jovens
profissionais urbanos de alto poder aquisitivo, os “yuppies”, seguem o
gênero tradicional, são extremamente elegantes. (D.S.T., 2011). ■ Este termo
inglês vem do “y.u.p – Young Urban People” (jovens pessoas urbanas).
82
Z
zibelina s.f. ► zibeline.
REFERÊNCIAS
83
_____. Estudo da terminologia das fibras e tecidos da área têxtil. Dissertação
de Mestrado (Linguística), UnB, 2005, p. 150.
84
___________. Variantes terminológicas: princípios lingüísticos de análise
e método de recolha. Actes Réflexions Méthodologiques sur le Travail em
Terminologie et en Terminotique dans les Langues Latines. Realiter, Université
de Nice-Sophie Antipolis, Nice, 1996, p. 15-19.
REFERÊNCIAS
___________. Socioterminologia, mais que um método de pesquisa, uma
disciplina. Ciência da Comunicação, MCT/CNPq/IBICT, Brasília (24), n.3,
1996, p. 281-288.
85
Sites pesquisados:
86
CROPPED. Disponível em: http://todateen.uol.com.br/toda-diva-moda/
como-usar-o-cropped-top/. Acesso dia 27/01/2012.
REFERÊNCIAS
ROLOTÊ. DOL. Disponível em: http://www.dicio.com.br/rolote/ Acesso dia
27/01/2013.
87
Esta obra foi composta pela fonte Família Optima,
corpo 11 e em papel couche fosco 115g.