Samuel Beckett

A ÚLTIMA GRAVAÇÃO DE KRAPP

(tradução de Hugo Pinto Santos)

 Samuel Beckett

A ÚLTIMA GRAVAÇÃO
DE KRAPP

tradução de Hugo Pinto Santos

 Título original: Krapps’s Last Tape
Pela primeira vez publicado
na Evergreen Review 2.5 (Verão de 1958)

2014

Enfermaria 6

Fyodor Books
Calçada Nova de São Francisco,
n° 6, loja 3, Chiado, 1200-301 Lisboa

[email protected]

www.enfermaria6.com
 Samuel Beckett

A ÚLTIMA GRAVAÇÃO
DE KRAPP
 Uma noite, muito tarde, no futuro.
O refúgio de Krapp.
À boca de cena, a meio, uma pequena mesa, cujas duas gavetas
se abrem em direcção à assistência.
Sentado à mesa, virado de frente, i.e., fronteiro às gavetas, um
velho de aspecto cansado: Krapp.
Calças pretas desbotadas, apertadas e demasiado curtas para
ele. Colete preto coçado, quatro espaçosos bolsos. Um pesado relógio
de corrente. Camisa branca, sebenta, aberta no pescoço, sem colari-
nho. Umas insólitas botas brancas, sujas, tamanho, pelo menos, 45,
muito estreitas e bicudas.
Rosto pálido. Nariz vermelho. Cabelo grisalho em desalinho.
Barba por fazer.
Muito míope (mas sem óculos). Duro de ouvido.
Voz roufenha. Entoação distinta.
Caminhar laborioso.

7
 samuel beckett

Sobre a mesa, um gravador com microfone e umas caixas de

cartão com bobines de fita gravada.
A mesa e o espaço imediatamente próximo sob forte luz branca.
O resto do palco às escuras.
Krapp mantém-se, por momentos, imóvel, suspira profunda-
mente, olha o relógio, apalpa os bolsos, tira um envelope, volta a
pô-lo lá, apalpa, tira um pequeno molho de chaves, ergue-as até
aos olhos, escolhe uma chave, levanta-se e dirige-se até à dianteira
da mesa. Abaixa-se, destranca a primeira gaveta, espreita para
ela, remexe lá dentro, retira uma bobine de fita, examina-a, repõe-
-na no lugar, tranca a gaveta, destranca a segunda gaveta,
espreita, mexe nela, tira de lá uma grande banana, olha-a, tranca
a gaveta, volta a pôr as chaves no bolso. Volta-se, avança até à
extremidade do palco, pára, agarra na banana, descasca-a, deixa
cair a casca aos pés, enfia a ponta da banana na boca e permanece
imóvel, olhando fixamente diante de si. Por fim, morde a ponta da
banana, vira-se de lado e começa a andar de um lado para o outro
na beira do palco, sob a luz, i.e., não mais do que quatro ou cinco
passadas para cada lado, comendo, pensativamente, a banana.

8
 a última gravação de krapp

Tropeça na casca, escorrega, quase cai, recobra, agacha-se e exa-

mina a casca, por fim empurra-a com o pé, ainda agachado, até à
extremidade do palco, rumo ao fosso. Volta a passarinhar, acaba
a banana, volta para a mesa, senta-se, mantém-se um momento
imóvel, suspira profundamente, tira as chaves do bolso, ergue-as
até aos olhos, escolhe uma chave, levanta-se e encaminha-se para
a dianteira da mesa, destranca a segunda gaveta, tira dela uma
segunda grande banana, olha para ela, tranca a gaveta, repõe as
chaves no bolso, vira-se, caminha para a extremidade do palco,
pára, agarra na banana, descasca-a, atira a casca para o fosso,
enfia uma ponta da banana na boca e permanece imóvel, olhando
para o vazio à sua frente. Por fim, tem uma ideia: põe a banana no
bolso do colete, com a ponta a espreitar, e vai, tão depressa quanto
consegue, para o fundo do palco, às escuras. Dez segundos. O
estampido sonoro de uma rolha. Quinze segundos. Regressa à luz,
trazendo um livro-mestre, e senta-se à mesa. Poisa-o na mesa,
limpa a boca, e as mãos na parte da frente do colete, junta-as, com
elegância, e esfrega-as.

9
 samuel beckett

KRAPP
(Rapidamente). Ah! (Dobra-se sobre o livro, folheia-o, encon-
tra a entrada que quer, lê.) Caixa… trrrês…. bobine… cinco.
(Levanta a cabeça e olha fixamente em frente. Com gosto.) Bobine!
(Pausa.) Bobiiiine! (Sorriso feliz. Pausa. Dobra-se sobre a mesa,
começa a examinar e a remexer nas caixas.) Caixa… trrrês…
três… quatro… dois… (com surpresa) nove! Meu Deus!…
sete… ah! A sacaninha! (Pega na caixa, olha para ela.) Caixa
trrrês. (Poisa-a na mesa, abre-a e olha para a bobine dentro dela.)
Bobine… (examina o livro)… cinco… (examina as bobines)…
cinco… cinco… Ah! O estuporzinho! (Tira uma bobine e olha
para ela.) Bobine cinco. (Poisa-a na mesa, fecha a caixa três, poi-
sa-a junto das outras, pega na bobine.) Caixa três, bobine cinco.
(Dobra-se sobre a máquina, olha para cima. Com gosto.) Bobiiiine!
(Sorriso feliz. Dobra-se, coloca a bobine na máquina, esfrega as
mãos.) Ah! (Olha para o livro, lê a entrada na parte inferior da
página.) A mãe descansa por fim… Hum… A bola preta…
(Levanta a cabeça, olha fixamente no vazio em frente. Perplexo.)
Bola preta?… (Examina de novo o livro, lê.) A ama morena…

10
 a última gravação de krapp

(Levanta a cabeça, cisma, examina de novo o livro, lê.) Ligeiras

melhoras nos intestinos… Hum… o que é que é… memo-
rável? (Olha mais de perto.) Equinócio, equinócio memorável.
(Levanta a cabeça, olha fixamente no vazio em frente. Perplexo.)
Equinócio memorável?… (Pausa. Encolhe os ombros, examina
de novo o livro, lê.) Adeus ao (vira a página)… amor.
Levanta a cabeça, fica a cismar, dobra-se sobre a máquina,
liga-a e põe-se em posição de escuta, i.e., inclina-se para a frente, os
cotovelos sobre a mesa, a mão em concha sobre a orelha em direcção
à máquina, voltado para a frente.

GRAVAÇÃO
(Uma voz forte, bastante pomposa, claramente a de Krapp,
em época muito recuada.) Trinta e nove, hoje, e são como um…
(Pondo-se mais confortável, atira uma das caixas para fora da
mesa, pragueja, desliga, atira violentamente as caixas e o livro para
o chão, rebobina a fita até ao princípio, liga o gravador, retoma a
posição.) Trinta e nove, hoje, são como um pêro, salvo o meu
velho achaque, e intelectualmente tenho agora boas razões

11
 samuel beckett

para suspeitar da (hesita)… crista da onda – ou por aí. Celebrei

a horrível ocasião, como nos últimos anos, sossegadamente
na taberna. Nem vivalma. Sentei-me em frente da lareira de
olhos fechados, a separar o grão das cascas. Escrevinhei umas
notas nas costas de um envelope. É bom estar de volta ao meu
buraco, com os meus andrajos. Acabei de comer, receio dizer,
três bananas, e só com dificuldade me impedi de comer uma
quarta. Coisas fatais para um homem na minha condição.
(Veementemente.) Corta com elas! (Pausa.) A nova ilumina-
ção por cima da mesa é uma grande melhoria. Com este escuro
todo à minha volta sinto-me menos sozinho. (Pausa.) De certa
forma. (Pausa.) Adoro levantar-me e andar para trás e para
diante à luz, e depois voltar para… (hesita)… mim. (Pausa.)
Krapp.
Pausa.
O grão, ora bem, o que será, o que será que eu quero dizer
com isso, quero dizer… (hesita) acho que quero dizer aquilo
que vale a pena ter quando todo o pó tiver – quando o meu pó
tiver assentado. Fecho os olhos e tento imaginá-los.

12
 a última gravação de krapp

Pausa. Krapp fecha os olhos por instantes.

Um silêncio extraordinário hoje à noite, apuro os ouvidos
e não ouço um único ruído. A velha Miss McGlome canta
sempre a esta hora. Mas esta noite não. Canções da sua meni-
nice, diz ela. Custa a pensar nela como uma menina. Mas é
uma mulher maravilhosa. De Connaught, creio eu. (Pausa.)
Será que eu vou cantar, quando tiver a idade dela, se lá chegar?
Não. (Pausa.) Cantei eu, em rapaz? Não. (Pausa.) E alguma
vez cantei? Não.
Pausa.
Estive agora mesmo a ouvir um velho ano, bocados ao
calhas. Não confirmei no livro, mas deve ser há dez ou doze
anos. Nessa altura, acho eu, ainda vivia, assim-assim, com a
Bianca em Kedar Street. Safei-me bem disso, Jesus, ai, sim!
Uma coisa sem remédio. (Pausa.) Não tinha nada de jeito,
ela, mas honra lhe seja feita aos olhos. Muito calorosos. De
repente, vi-os outra vez. (Pausa.) Incomparáveis! (Pausa.) Ah,
bem… (Pausa.) Estas velhas exumações são terríveis, mas,
muitas vezes, acho-as… (Krapp desliga o aparelho, fica a cismar,

13
 samuel beckett

volta a ligá-lo)… uma ajuda antes de embarcar numa nova

(hesita)… recordação. Custa a acreditar que eu alguma vez
tenha sido assim tão novo. A voz! Jesus! E as aspirações! (Breve
risada em que Krapp embarca.) E as resoluções! (Breve risada em
que Krapp embarca.) Beber menos, em particular. (Breve risada
apenas de Krapp.) Estatística. Mil e setecentas horas, fora, antes
delas, as mil oitocentas e picos, consumidas apenas em estabe-
lecimentos com licença. Mais do que 20%, vá, 40%, do tempo
que passou acordado ao longo da vida. (Pausa.) Planos para
uma vida (hesita)… sexual menos absorvente. Última doença
do pai. Declínio na perseguição da felicidade. Laxante inatin-
gível. Escarnece o que chama sua juventude e dá graças a Deus
por ela ter acabado. (Pausa.) Uma nota falsa ali. (Pausa.) Som-
bras do opus… magnum. Fechar com um… (breve riso) latido à
Providência. (Krapp embarca num riso prolongado.) O que resta
de todo esse sofrimento? Uma rapariga num sebento casaco
verde, na plataforma de uma estação de caminhos-de-ferro?
Não?
Pausa.

14
 a última gravação de krapp

Quando olho…
Krapp desliga o aparelho, fica a cismar, olha para o relógio,
levanta-se, vai até ao fundo do palco, até à zona que fica às escuras.
Dez segundos. Estampido da rolha. Dez segundos. Segunda rolha.
Dez segundos. Terceira rolha. Dez segundos. Breve acesso de música
trémula.

KRAPP
(canta)
Agora o dia findou,
A noite aproximaaa-se,
Sombras…

Acesso de tosse. Volta para a luz, senta-se, limpa a boca, liga o

aparelho, retoma a sua posição à escuta.

GRAVAÇÃO
…Nesse ano que já lá vai, com o que eu espero que seja,
talvez, um brilho nos olhos ainda por vir, há, é claro, a casa

15
 samuel beckett

sobre o canal, onde a mãe jazia à morte, pelo fim do Outono,

depois de uma longa viuvez (Krapp dá um arranque), e a…
(Krapp desliga o aparelho, rebobina um pouco a fita, inclina o
ouvido até mais perto do aparelho, liga o aparelho)… a morrer,
depois da longa viuvez, e a…
Krapp desliga o aparelho, levanta a cabeça, olha no vazio em
frente. Os lábios mexem-se, silabando «viuvez». Nem um ruído.
Levanta-se, vai para o fundo do palco até ao escuro, regressa com um
enorme dicionário, poisa-o na mesa, senta-se e procura a palavra.

KRAPP
(lê do dicionário) Estado – ou condição de quem é – ou
continua – viúvo – ou viúva. (Consulta. Confuso.) Ser – ou
continuar?… (Pausa. Olha, de novo, para o dicionário. Lê.) «Os
carregados fumos da viuvez»… Também de um animal, espe-
cialmente pássaro… a viúva ou tecelão… Plumagem negra nos
machos… (Consulta. Com gosto.) O Vidua!
Pausa. Fecha o dicionário, liga o aparelho, retoma a posição à
escuta.

16
 a última gravação de krapp

GRAVAÇÃO
…banco junto à represa de onde podia ver a janela dela.
Ali me sentava, com um vento danado, desejando que ela
tivesse ido embora. (Pausa.) Nem vivalma, praticamente, só
os do costume, amas, crianças, velhos, cães. Fiquei a conhecê-
-los bastante bem – oh, de vista, claro, quero dizer! De uma
jovem beldade morena, lembro-me em especial, toda branco
e goma, peito incomparável, com um grande carrinho de bebé
de capota preta, uma coisa do mais fúnebre. Sempre que eu
olhava na direcção dela, ela tinha os olhos postos em mim. E
no entanto, quando ganhei coragem para lhe falar – sem termos
sido apresentados –, ela ameaçou chamar a polícia. Como se
eu tivesse intenções quanto à virtude dela! (Riso. Pausa.) A
cara dela! Os olhos! Como (hesita)… crisólito! (Pausa.) Ah,
bem… (Pausa.) Estava lá quando (Krapp desliga o aparelho, fica
a cismar, volta a ligá-lo)… o estore desceu, uma daquelas coisas
de enrolar, castanho, sujo, eu atirava uma bola para um cãozito
branco, calhou. Por acaso, olhei para cima e ali estava. Tudo
acabado, por fim. Continuei sentado mais um bocado, com a

17
 samuel beckett

bola na mão, e o cão a latir e a dar à pata para mim. (Pausa.)

Um bocado. Bocado dela, meu bocado. (Pausa.) Bocado do
cão. (Pausa.) Por fim, lá lhe dei a bola e ele agarrou-a com a
boca, suavemente, suavemente. Uma bolinha preta, velha, rija,
sólida, de borracha. (Pausa.) Vou senti-la na mão até ao dia em
que morrer. (Pausa.) Podia ter ficado com ela. (Pausa.) Mas
dei-a ao cão.
Pausa.
Ora bem…
Pausa.
Espiritualmente, um ano de profundo desânimo e indul-
gência até àquela memorável noite de Março na extremidade
do molhe, com o vento a uivar, a nunca esquecer, quando, de
repente, vi tudo. Por fim, a visão. Esta cisma é o que eu mais
tenho para registar nesta noite, face ao dia em que o meu
trabalho estiver terminado e, talvez, sem espaço livre para a
memória, quente ou fria, para o milagre que (hesita)… para
o fogo que o alumiou. O que vi, de repente, foi isto, que a
crença em que me mantivera, toda a minha vida, nomeada-

18
 a última gravação de krapp

mente (Krapp desliga, impacientemente, o aparelho, faz correr a

fita para a frente, volta a ligá-lo), grandes rochedos de granito,
e a espuma que subia à luz do farol, e o anemómetro a girar
como uma hélice, por fim tornou-se-me claro que a escuridão
que sempre lutei para reprimir é, na realidade (Krapp pragueja,
desliga o aparelho, faz correr a fita para a frente, volta a ligá-lo),
uma associação inquebrável até à minha dissolução da tempes-
tade e da noite com a luz do entendimento e do fogo (Krapp
pragueja com o carregador, desliga o aparelho, faz correr a fita para
a frente, volta a ligá-lo), a minha cara nos peitos dela e as mãos
nas dela. Ficámos lá deitados sem nos mexermos. Mas debaixo
de nós tudo se movia, e nos movia, calmamente, para cima e
para baixo, e de um lado para o outro.
Pausa.
Passa da meia-noite. Nunca experimentei tanto silêncio. A
terra podia não ter qualquer habitante.
Pausa.
Aqui termino…
Krapp desliga o aparelho, rebobina a fita, volta a ligar.

19
 samuel beckett

…o alto do lago, com o barquito, a boiar junto à margem,

depois impelido para a corrente e a vogar. Ela estendia-se nas
tábuas do fundo, com as mãos debaixo da cabeça, e os olhos
fechados. O sol estava a pôr-se e ardia, uma leve brisa, a água
agradável e viva. Reparei num arrranhão que ela tinha na coxa
e perguntei-lhe como o tinha feito. A apanhar groselhas, disse
ela. Eu disse outra vez que achava que não havia remédio, e
que não valia a pena continuar, e ela concordou, sem abrir os
olhos. (Pausa.) Pedi-lhe que olhasse para mim e, passado uns
momentos (pausa)… passado uns momentos ela fê-lo, mas os
olhos eram simples frestas, por causa da claridade. Debrucei-
-me sobre ela, para os deixar à sombra, e abriram-se (Pausa.
Baixo.) Deixa-me entrar. (Pausa.) Vogámos por entre bandei-
ras e parámos. Como elas se afundavam, suspirando, diante
da proa! (Pausa.) Deitei-me atravessado sobre ela, a cara nos
peitos dela, e as mãos sobre as dela. Deitámo-nos lá sem nos
mexermos. Mas debaixo de nós tudo se movia, e nos movia,
calmamente, para cima e para baixo, e de um lado para o outro.
Pausa.

20
 a última gravação de krapp

Passa da meia-noite. Nunca soube…

Krapp desliga o aparelho, fica a cismar. Por fim, apalpa nos
bolsos, encontra a banana, tira-a, olha para ela, volta a pô-la no
lugar, apalpa, tira o envelope, apalpa, volta a pôr o envelope, olha
para o relógio, levanta-se e vai para o fundo do palco, para o escuro.
Dez segundos. Som de garrafa contra o copo, depois o ruído breve
de um sifão. Dez segundos. Só garrafa contra copo. Dez segundos.
Volta, de forma um pouco insegura, para a luz, vai para a frente da
mesa, tira as chaves, levanta-as até aos olhos, escolha uma chave,
destranca a primeira gaveta, espreita para ela, remexe lá dentro,
tira uma bobine, espreita para ela, tranca a gaveta, volta a pôr a
chave no bolso, vai sentar-se, tira a bobine do aparelho, poisa-a
sobre o dicionário, carrega uma bobine virgem no aparelho, tira
o envelope do bolso, consulta as costas dele, poisa-o na mesa, liga o
aparelho, pigarreia e começa a gravar.

KRAPP
Estive agora mesmo a ouvir o estúpido daquele estupor por
que me tomava, há trinta anos, custa a crer que alguma vez

21
 samuel beckett

fui assim tão mau. Graças a Deus que me safei daquilo tudo,
seja como for. (Pausa.) Os olhos dela! (Fica a cismar, apercebe-
-se de que está a gravar silêncio, desliga o aparelho, fica a cismar.
Finalmente.) Tudo lá, tudo, toda a (Apercebendo-se de que isto
não está a ser gravado, liga o aparelho.)… Tudo lá, tudo neste
velho planeta, toda a luz e toda a escuridão, e toda a fome, e
todos os festins de (hesita)… todas as eras! (Num grito.) Sim!
(Pausa.) Deixá-lo ir! Jesus! Desopilar dos trabalhos de casa!
Jesus (Pausa. Cansado.) Ora bem, se calhar ele tinha razão.
(Fica a cismar. Apercebe-se. Desliga o aparelho. Consulta o enve-
lope.) Ora! (Amachuca-o e deita-o fora. Fica a cismar. Liga o apa-
relho.) Nada para dizer, nem um pio. O que é um ano, agora?
A ruminação amarga e o banco de ferro. (Pausa.) Degustei a
palavra bobine (Com gosto.) Bobiiiine! O momento mais feliz
dos últimos meio milhão deles. (Pausa.) Dezassete cópias ven-
didas, das quais onze a preço de factura, para bibliotecas itine-
rantes do outro lado do mar. Ser conhecido. (Pausa.) Uma libra
e seis, mais qualquer coisa, oito, não tenho grandes dúvidas.
(Pausa.) Esgueirei-me lá para fora antes de o Verão arrefecer.

22
 a última gravação de krapp

Sentei-me, a tremer, no parque, afogado em sonhos e morti-

nho por me ir embora dali. Nem vivalma. (Pausa.) Últimos
caprichos. (Com veemência.) Põe-nos na ordem! (Pausa.) Quei-
mei as pestanas a ler Effie outra vez, uma página por dia, outra
vez com lágrimas. Effie (Pausa.)… Podia ter sido feliz com
ela, lá em cima no Báltico, e os pinheiros, e as dunas. (Pausa.)
Podia? (Pausa.) E ela? (Pausa.) Ora! (Pausa.) A Fanny veio
umas vezes. Esqueleto, um fantasma de pega. Não servia para
muita coisa, mas acho que era melhor do que levar um pontapé
no meio das pernas. A última vez não foi assim tão má. Como
é que tu consegues, disse ela, na tua idade? Eu disse-lhe tinha
andado a poupar para ela toda a minha vida. (Pausa.) Fui uma
vez à missa da tarde, como quando ainda andava de calções.
(Pausa. Canta.)

Agora o dia findou,

A noite aproximaaa-se,
Sombras (tosse, depois quase inaudível)… da noite
Caem do céu.

23
 samuel beckett

(Ofegante.) Adormeci e caí do banco da igreja. (Pausa.)

Às vezes vagueava de noite se um último esforço pudesse não
(Pausa.)… Ah, acaba o teu copo e vai para a cama. Continua
com estas baboseiras de manhã. Ou pára por aí. (Pausa.) Pára
por aí. (Pausa.) Encosta-te e deixa-te estar deitado no escuro…
e vagueia. Deixa-te estar num desfiladeiro na véspera de Natal,
a apanhar azevinho, de bagas vermelhas. (Pausa.) Deixa-te
estar em Croghan num domingo de manhã, na neblina, com
a cadela, pára e ouve os sinos. (Pausa.) E por aí fora. (Pausa.)
Deixa-te estar, estar. (Pausa.) Todo esse velho sofrimento.
(Pausa.) Uma vez não te chegou. (Pausa.) Deita-te por cima
dela.

Longa Pausa. Curva-se de repente sobre o aparelho, desliga-o,

ensarilha a fita, deita-a fora, coloca a outra, fá-la correr para a
frente para o passo que pretende, liga o aparelho, ouve olhando
fixamente em frente.

24
 a última gravação de krapp

GRAVAÇÃO
…groselhas, disse ela. Eu disse outra vez que achava que
não havia remédio, e que não valia a pena continuar, e ela con-
cordou, sem abrir os olhos. (Pausa.) Pedi-lhe que olhasse para
mim e, passado uns momentos (pausa)… passado uns momen-
tos ela fê-lo, mas os olhos eram simples frestas, por causa da
claridade. Debrucei-me sobre ela, para os deixar à sombra, e
abriram-se (Pausa. Baixo.) Deixa-me entrar. (Pausa.) Vogámos
por entre bandeiras e parámos. Como elas se afundavam, sus-
pirando, diante da proa! (Pausa.) Deitei-me atravessado sobre
ela, a cara nos peitos dela, e as mãos sobre as dela. Deitámo-
-nos lá sem nos mexermos. Mas debaixo de nós tudo se movia,
e nos movia, calmamente, para cima e para baixo, e de um lado
para o outro.
Pausa. Os lábios de Krapp mexem-se. Sem som.
Passa da meia-noite. Nunca experimentei tanto silêncio. A
terra podia não ter qualquer habitante.
Pausa.

25
 samuel beckett

Aqui termino esta bobine. Caixa (Pausa)… três, bobine

(Pausa)… cinco. (Pausa.) Talvez os meus melhores anos
tenham acabado. Quando havia uma possibilidade de felici-
dade. Mas não os quereria de volta. Não com este fogo em
mim, agora. Não, não os quereria de volta.
Krapp, imóvel, olha fixamente em frente. A fita corre em silêncio.

Cai o pano.

26