MINI DICIONARIO PORTUGUÊS

EUROPA & DO BRASILEIRO

 PORTUGUÊS DO BRASIL PORTUGUÊS DE PORTUGAL
Letra A

Abacaxi Ananás
Abajur Candeeiro
Abridor Tira - cápsulas
Acendedor Acendelha
Acessar Aceder
Acostamento Berma
Açougue Talho
Açougueiro Talhante
Adega Cave/Garrafeira
Adentrar Entrar
Administrador Gestor
Adolescente Puto
Aeromoça Hospedeira de bordo
Alô Estou
Asfalto Alcatrão
Água gelada Água fresca
Água sem gás Água lisa
Água com gás Água gasosa
Água - viva Alforreca
Água sanitária Lixívia
Aids Sida
Ajudante Trolha
Alfinetes Pioneses

1
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Alimento orgânico Alimento Bio
Aluguel Aluguer/Renda
Amarelinha(brincadeira) Macaca
Amarrar Atar
Amassar Esfregar
Ameixa Abrunho
Andar Térreo Rés do Chão
Anotação Apontamento
Ao vivo Em directo
Aparatos Luxo/ostentação
Apartamento Andar
Apelido Alcunha
Apito Sobiote
Aposentado Reformado
Aposentadoria Reforma/pensão
Apostila Sebenta
Aquecedor Esquentador
Arado Charrua
Arapuca Armadilha
Arraia Raia
Arranjado Amanhado
Assento(poltrona) Coxia
Assoar o nariz Esmocar
Atacadista Armazenista
Até logo Adeusinho
Aterrissar Aterrar
Animal Emocionante
Avental Bibe
Axé Energia positiva
Azulejista Ladrilhador

2
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
 Letra B
Babá Ama
Babaca Azeiteiro
Bacia Alguidar
Bacon Presunto
Bagatela Trampa
Bagunça Confusão
Bairro Freguesia
Bajulador Engraxador
Bala(doce) Rebuçado
Baliza Barra
Bandejão Cantina
Banheiro Casa de banho
Banheiro público Urinol
Banho de chuveiro Duche
Bar Café
Bar Happy Hour Esplanada
Barbante Cordel
Bárbaro Bestial
Barraco(discussão) Barraca / Peixeirada
Baseado(fumo) Ganza
Batata frita Elas=gíria
Batida( colisão) Choque
Bêbado Borracho/Aviado/Enfrascado
Bebê conforto Ovo
Bens Haveres
Bezerro Borrego
Bife á cavalo Bitoque
Bife á milanesa Bife panado

3
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Bilhão Mil milhões
Bisbilhoteiro Cusco
Bisnaga Cacete
Bituca de cigarro Beata
Boate Discoteca
Bobó Chabasco/tolo/parvo
Bofetada Estalo
Boia - fria Assalariado rural
Bola de futebol Esférico
Bolsista Bolseiro
Bolso Algibeira
Bombeiro Canalizador
Bonde Eléctrico
Bonita(o) Gira(o)/Guapa(o)
Boteco/Botequim Taberna/Tasca
Brega Ordinário
Briga Zagarata
Bueiro Sarjeta
Botijão de gás Bilha
Buzinar Apitar
Burro(expressão Calhau

Letra C

Caber Calhar
Cabelo ruim Gadelha
Cabide Cruzeta
Cachaça Bagaço
Cachorro Cão
Caçula Benjamim

4
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Cadarço Atacador
Cadeado Aluquete
Cadeira de balanço Baloiço
Café com leite Pingo
Café expresso/longo Cimbalino/Bica cheia
Café grande Galão
Cafezinho Garoto/Bica
Cafona Piroso
Caipira Saloio
Caiu a ligação Veio a baixo
Caixa Boceta
Caixa de correio Marco
Caixa eletrônico Multibanco
Caixa postal Apartado
Calcinha Cueca
Calota Tampão
Caminhão Camião
Caminhonete Carrinha
Camisa Justa/camisola
Canadense Canadiano
Câncer Cancro
Canecão de cerveja Girafa
Canudo Palhinha
Capa de chuva Gabardina
Cara(sujeito) Gajo
Cardápio Menu
Carne moída Carne picada
Carona Boleia
Carpete Alcatifa
Carrapato Carraça

5
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Carteira de identidade Cartão cidadão
Carteira de motorista Carteira de condução(CC)
Cartório/Tabelião Conservatória/Notário
Casaco Sobretudo
Catapora Varicela
Cavanhaque Pêra
Ceia de natal Consoada
Celular Telemóvel
Centavos Cêntimos
Cesta de natal Cabaz de natal
Cestinho Açafate
Chance Hipótese
Charrete Trem
Chata Melga
Chicletes Pastilha elástica
Chopp Imperial
Chupeta Chucha
Churrasquinho Prego
Churros recheado Farturas
Churros sem recheio Porras
Chute a gol Remate
Chuveiro Ducha
Cidadezinha Póvoa
Cigarro Tabaco
Coceira Comichão
Cogumelos Míscaros/Sanchas
Coisa Cena
Colheita Apanha/Ceifa
Começar/iniciar Arranque
Comércio Varejista Comércio Retalhista

6
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Cômodos Assoalhos
Compaixão Comiserar
Concreto(obra) Betão
Confiável Flável
Confuso Enevoado
Conquistador Marialva
Conserto(reparo) Arranjo/reparação
Contrabando Contabilista
Contrafilé Vazia
Controle remoto Comando
Contundido Magoado
Costeleta Patilha
Costurar Coser
Cozinhar Cozer
CPF(documento) NIF
Creme de leite Natas
Criança Miúdo/Puto

Letra D
Damasco Alperce
Dar certo Resultar
Decolagem Descolagem
Dedo duro Chibo
Defumado Fumado
Delegacia de polícia Esquadrada de polícia
Demanda Necessidade
Depósito/porão Arrecadação
Derramar Entornar
Desastrado/desajeitado Aselha

7
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Descarga Autociclismo
Desodorante Desodorizante
Despachante Solicitador
Destilado Espirituoso
Detalhe Pormenor
Dirigir Conduzir
Distraído/desorientado Dispistado/despassarado
Doce de leite Leite condensado cozido
Doceira Pasteleira
Dolorido Doido
Dublado Dobrado

Letra E

Elevador Ascensor
Elegante Gira
Embaralhar Baralhar
Embarcação Galera
Embutidos(comida) Enchidos
Empanado Panado
Empolgado Ao rubro/excitado
Emprego temporário Biscate
Encanador Canalizador
Endereço Morada
Entrar Aceder
Equipe Equipa
Escadaria Escadório
Escadinha Escadote
Escola secundária Liceu

8
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Esfregão Esfregona
Espantado Especado
Esporte Desporto
Esquentar Aquecer
Estado Distrito
Estante Escaparate
Estilingue Fisga

Letra F

Fabricação Fabrico
Fachada Frontaria
Faixa de pedestre Passadeira
Farmácia de manipulação Homeopática/Ervanária
Farra Coboiada
Favela Bairro de Lata
Fazenda Quinta/Herdade
Feito no prazo Atempado
Felpudo Turco
Fermentado Lêvedo
Ferro de passar Ferro de engomar
Festança Jantarada
Fila Bicha
Filé de peixe Filete
Fita crepe Fite de pintor
Fofocar Coscuvilhar
Fogo Lume
Fome Harpa

9
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Fone de ouvido Auriculares/head fones
Freio de mão Travão
Frentista Gasolineiro
Friaca Briol
Fronteira Estremadura
Fumaça Fumo
Fumante Fumador
Furadeira Berbequim
Fusca Carocha

Letra G
Galinha caipira Frango do campo
Garçom Empregado de mesa
Garoa Aguaceiro
Garota Bacana/legal Garina
Garoto Puto
Garrafa de água Bidon
Gerenciar Gerir
Gergelim Semente de Sésamo
Gozador Trocista
Gramado Relvado
Grampeador Agrafador
Grid de largada Grelha
Guarda chuva Chapéu de chuva / chuço
Guarda sol Chapéu de sol

10
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
 Letra H
Handebol Andebol
Hangar Aerogare
História em quadrinhos Banda desenhada
Homem Gajo
Homossexual Paneleiro/Panasca
Hodômetro Conta quilômetros

Letra I

Idiota Morcon
Impostos Propinas
Incêndio Fogo
Inflável Insuflável
Injeção Pica(gíria)
Inquilino Enclino
Isopor Esferovite

Letra J

Jaqueta Blusão
Jardim de infância Infantário
Jens Ganga
Jogo da velha Jogo do galo
Jogar o lixo Deitar o lixo
Jornaleiro Ardina

11
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
 Letra L
Lagartixa Sandanisca
Lâmpada queimada Lâmpada Fundida
Lança perfume Bisnaga
Lanche Merenda
Latir Ladrar
Legal Fixe
Leiteira Fervedor
Leso Preguiçoso
Liberar Disponibilizar
Lima Limão
Limão Lima
Limpador Escova
Linguarudo Linguareiro
Linguiça Salsicha fresca/chouriço
Liquidação(comercio) Rebaixada
Locatório Arrendatário
Loteria Lotaria
Louça Loiça
Lugar Sítio
Lugar nenhum Algures
Lula Chocos

12
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Letra M
Macacão Fato macaco
Macarrãozinho Aletria
Mãe coruja Mãe Galinha
Maiô Fato de banho
Malandro Espertalhão/ordinário
Maluco Taralhoço
Mamadeira Biberão
Mamão Papaya
Mamão Papaya Marrom papaya
Manchete Parangona
Manco Coxo
Maravilhoso Bestial
Marquise Alpendre
Marrom Castanho
Massa podre Massa areada
Meia calça Colante
Meias Peúgas
Menino Puto
Mentira Tanga
Mentiroso Aldrabão
Mexerica Clementina
Migalha Forgalha
Milho verde Milho doce
Misto quente Tosta mista
Moça Rapariga
Morder Trincar

13
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Morena Mista
Motoqueiro Motard
Motorista Condutor
Muito Imenso
Muito legal Bué Fixe
Mulher Rapariga
Mulherengo Marialva
Multa Coima
Município Concelho

Letra N
Nanico Cambuta
Nariz Zagaio
Necrotério Morgue
Negro Preto
Neutro Neutral

Letra O

Óleo diesel Gasóleo

Olhos arregalados Olhos grilidos
Ônibus Autocarro
Orégano Orégãos
Ordinário Pandilha
Ovo pochê Ovo escalfado

14
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
 Letra P
Palerma / Sonso Tanso
Palha de aço Esfregão de aço
Panela Tacho / Taxo
Pano de chão Serpilheira
Pão / Pãozinho (Francês) Carcaça / Papo seco
Pão de Baguete Cacete
Papai Noel Pai Natal
Papel de enrolhar tabaco Mortalha
Papel toalha Rolo de cozinha
Papelzinho Papelinho
Parada de ônibus Paragem
Parafusadeira Aparafusadora
Partir (ir embora) Abalar (no Alentejo)
Passo o ponto Trespasso o ponto
Pateta Chabasco / Estarola
Patinete Trotinete
Pé de Pato (aquático) Barbatanas
Pé de porco Chispe
Peão de obra Obreiro
Pebolim / Totó Matraquilhos
Pedacinho Cibo
Pedágio Portagem
Pedestre Peão
Pedra grande Calhau
Peneira Passador
Perícia Investigação
Periferia / Arredores Arrabaldes

15
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Pernas de pau Andas
Persiana Estore
Peruca Capachinho
Peso de papel Pisa papéis
Pessoa convencida Pussidônia
Pessoa Física (Fisco) Pessoa Singular
Pessoa Jurídica (Fisco) Pessoa Coletiva
Pia Lavatório
Pia de cozinha Lava Loiça / Banca de cozinha
Piada Anedota
Pimenta ardida Picante
Pimenta malagueta Piri - piri
Pimentão Pimento
Pinha / Fruta do conde Anana
Pintinho (de galinha) Pipis
Pipocar Faiscar
Pirulito / Picolé Chupa - chupa
Piso Pavimento
Placa de Carro Matrícula
Planejar Planear
Poda / Podar Monda / Mondar
Policia Federal (PF) Policia Judiciária (PJ)
Policial Polícia
Pombo Borracho
Ponto de ônibus Paragem
Porão Cave
Porre / Bebedeira Carraspana
Prefixo telefônico Indicativo
Preguiçoso / Enrolão Mandrião

16
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Prendedor de roupas Mola de roupas
Presente Prenda
Privada Sanita / Retrete (do francês)
Professor particular Explicador
Proibido Interdito
Propina Luvas / Taxa de adesão
Prorrogação Alongamento

Letra Q

Quebrado Avariado
Quebrar Partir
Queima Arder

Letra R
Rabanete Rabanos
Ramal telefônico Extensão
Região Zona
Registro Registo
Remexer Rebulhar
Resfriado Constipado
Romaria Romagem
Roncar Ressonar
Rotatória Rotunda
Roteirista Guionista
Roteiro Guião

17
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
 Letra S
Sabonete Líquido Gel de banho
Sacana Pulha
Sacar / Retirar (dinheiro) Levantar
Saca - rolhas Abre - garrafas / Saca - caricas
Salto de sapato Tacão
Sanduíche Sandes
Saquinho Saqueta
Site (internet) Sítio
Sobras (inutilizáveis) Restolho
Sobrenome Apelido
Sofá Estofo / Alcatifa
Sonho de padaria Bola de Berlim
Sopa de verduras Sopa de grelos
Subsolo Cave
Suco de frutas Sumo
Surra Tareia

Letra T

Tagarela Chocalheiro
Tamancos Socas / Chinelos
Tampa de panela Testo
Tampinha / Chapinha Carica / Cápsula
Tapete Carpete
Tchau Até já
Tecido para roupas Fazenda
Tela Ecrã

18
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Tênis Sapatilha
Terno (roupa) Fato
Terreiro Eira
Térreo (andar térreo) Res do chão
Tiara Bandolete (também se diz)
Tigela Caçoila / Malga
Toalha Lençol de banho
Tolo Zuco / Aparvalhado
Tomada elétrica Ficha
Topete / Penacho Popa / Poupa
Torrada Tosta
Tortas Tartes
Time Equipa
Trailer Rulote
Trapaceiro Baboteiro
Travesseiro Almofada
Trem Comboio
Trote universitário Praxe acadêmica
Trouxa Pato
Turma Malta
Turnê Digressão

Letra U

Uniforme Equipamento
Usuário Utente / Utilizador
Uva passa com semente Passas
Uva passa sem semente Sultanas

19
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
 Letra S
Vagão Carruagem (arcaico)
Vagem Feijão verde
Vaidade Proa / Soberba (arcaico)
Vaidoso Peneirento
Vara de pesca Cana de pesca
Varal Estendal
Varanda Alpendre / Telheiro
Vaso sanitário Sanita
Venda / Armazém Drogaria
Venda no atacado Venda ao grosso
Venda no varejo Venda à retalho
Ventilador Ventoinha
Verme / Lombriga Bicha
Vermelho Encarnado
Vesgo Zambaio
Vestiário Balneário
Vídeo Game Consola / Vídeo game
Vigarista Aldrabão
Vinheta Genérico
Vira - latas Rafeiro
Vitrine de loja Montra / Vitrina
Viva Voz Mãos Livres

Letra X

Xadrez Aos quadrados

Xerox Fotocópia
Xicara de chá Chávena

20
MANUAL MORAR EM PORTUGAL
Aqui colocaremos EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS
(ocorre quando um termo ou frase assume significado diferente daquele que as
palavras teriam isoladamente.)

Brasil Portugal
Barbeiro (motorista ruim) Azelha ( mal condutor)
(Cozinhar até ficar) CROCANTE (Cozer até ficar)
ESTALADIÇO
Salpicão - salada com frango Salpicão - linguiça
defumado defumada
Mulher Tagarela Galinha
Vai plantar batatas! Vai comer palha!
Mistura de burro com o casca grossa Pigmeu - "mistura de tulho
com calhau!
Jaburu / Tribufu Mulher feia
Chorar de barriga cheia Reclamar sem motivos
Dar o braço a torcer Reconhecer um erro
Falar pelos cotovelos Falar demais
axé (pronuncia - se aché) Energia positiva
Falar mal de alguém Cortar na casaca
Fofocar / Tricotar Estar na costura
Quando ficamos resfriados Portugal ficamos constipados
Friaca (muito frio) Briol - Hoje esta um briol
Pessoa Estúpida / "Casca Grossa Tulho

Fonética:
A diferença na pronúncia é a que mais se evidencia quando comparamos as duas
variantes. Os brasileiros possuem um ritmo de fala mais lento, no qual tanto as
vogais átonas quanto as vogais tônicas são claramente pronunciadas. Em
Portugal, por outro lado, os falantes costumam "eliminar" as vogais átonas,
pronunciando bem apenas as vogais tônicas.

Brasil Portugal
Menino m'nino
Esperança esp'rança
Pedaço p'daço

21
MANUAL MORAR EM PORTUGAL