Nº: Emissão

025 12.09.2011
BOLETIM TÉCNICO Linha de Produto
Assistência Técnica Veicular
VOLARE

CJ CAIXA DE CÂMBIO FSO 4405C CABO (Com marcha-à-ré não

Assunto
sincronizada)

Informamos a seguir modificações no Cj caixa de câmbio FSO 4405C cabo com a marcha-à-
ré não sincronizada, para os veículos Volare MA8000 (A8 / V8 / V8L / W8), conforme
aplicação, relação de peças e fotos abaixo:

MOTIVO: Liberação de caixa de câmbio com a marcha-à-ré não sincronizada.

APLICAÇÃO
VOLARE MA8000 (A8 / V8 / V8 L / W8) TODOS (Exceto W8 caixa automática)

ITENS RETIRADOS
SISTEMA MOTOR/EMBREAGEM/CAIXA
6013.004.060.00.7 Cj caixa de câmbio FSO 4405C cabo (ré sincronizada) 01 pç

ITENS ACRESCENTADOS
SISTEMA MOTOR/EMBREAGEM/CAIXA
6013.004.211.00.6 Cj caixa de câmbio FSO 4405C cabo (ré não sincronizada) 01 pç
&RPSRQHQWHVQDVSiJLQDVVHJXLQWHV

APLICAÇÃO CÓDIGO DO PRODUTO

VOLARE MA8000 (V8 L) VE-01R
6013.000.053.00.6
Caminhos da Escola - Rural
VOLARE MA8000 (V8 L) VE-02
6013.000.052.00.8
Caminhos da Escola

ITENS RETIRADOS
SISTEMA MOTOR/EMBREAGEM/CAIXA
6013.004.152.00.2 Cj caixa de câmbio FSO 4405C cabo (ré sincronizado) 01 pç

ITENS ACRESCENTADOS
SISTEMA MOTOR/EMBREAGEM/CAIXA
6013.004.212.00.4 Cj caixa de câmbio FSO 4405C cabo (ré s/ sincronizado) 01 pç

1 de 3 BT 025-11
 6013.004.211.00.6 / 6013.004.212.00.4
Cj caixa de câmbio FSO 4405C cabo
(com marcha ré sem sincronizador)

Conjunto aplicado nas transmissões com a Conjunto aplicado nas transmissões com
ré sincronizada a ré NÂO sincronizada

2 de 3 BT 025-11
NOTAS:
CONDIÇÃO PARA ATENDER A REPOSIÇÃO:

► A peça 6013.004.060.00.7 / 6013.004.152.00.2 Caixa de câmbio FSO 4405C cabo (antigas),

não permanecem para reposição dos veículos já comercializados.

► As peças individuais das caixas de câmbio (antigas) 6013.004.060.00.7 / 6013.004.152.00.2,

permanecem para reposição dos veículos já comercializados com estas caixas.

► A peça 6013.004.211.00.6 / 6013.004.212.00.4 Caixa de câmbio FSO 4405C cabo (novas),

são intercambiáveis para os veículos já comercializados.

► O Cj sincronizado, das caixas de câmbio (novas) 6013.004.211.00.6 e 6013.004.212.00.4

não é intercambiável para os veículos com caixa de câmbio antigas.

► Os componentes internos das caixa (novas) 6013.004.211.00.6 e 6013.004.212.00.4

estão disponíveis pelo sistema Fênix de catálogos on-line.

OBS: Modificações conforme BOLETIM INFORMATIVO EATON N° BI0024 datado de

05/07/2011.

Modificação implantada a partir do(s) seguinte(s) veículo(s)

VOLARE MA8000 (A8/V8) VA8011135 - 93PB26G30BC037290

VOLARE MA8000 (V8L) VA8011197 - 93PB42G3PBC037466

VOLARE MA8000 (V8L) VE-01R
VOLARE MA8000 (V8L) VE-02 VA8011500 - 93PB42G3PCC038649
CAMINHOS DA ESCOLA
VOLARE MA8000 (W8/W9) W8013440 - 93PB12E3PBC037326

3 de 3 BT 025-11
 1

SISTEMA DA CAIXA DE CÂMBIO - CARCAÇA DA TORRE

SISTEMA DE LA CAJA DE CAMBIO - CARCAZA DE LA TORRE
CANT.
ITEM

CÓDIGO Nº DE
QNT.

DENOMINAÇÃO / DEMONINACIÓN
PIEZAS
Conj. Carcaça e Buchas (Inclui Itens 2 e
1 6013.004.074.00.8 1 Conj. Carcaza y Bujes (incluye Itenes 2 y 3)
3)
2 6006.004.124.00.5 2 Buchas da Carcaça Bujes de la Carcaza
3 6007.004.345.00.4 1 Bujão Expansivo Tapón Expansivo
4 6013.004.039.00.1 1 Vedador de Óleo Retén de Aceite
5 6010.004.097.00.5 1 Respiro Respiradeiro
6 6006.004.130.00.2 1 Arruela de Encosto da Mola Arandela de Apoyo de la Resorte
7 6013.004.041.00.7 1 Mola de Seleção da 5ª Vel. e Ré Resorte de Apoyo de la 5ª Vel. y Re
8 6010.004.206.00.2 1 Anel Trava Anillo Traba
9 6013.004.042.00.5 1 Mola de Seleção da 1ª / 2ª Vel. Resorte de Selección de la 1ª / 2ª Vel.
10 6006.004.126.00.0 1 Bujão Retentor da Mola Tapón Retén de la Resorte
11 6010.004.193.00.2 1 Protetor Contra Pó Protector Contra Polvo
12 6013.004.043.00.3 1 Eixo e Alavanca Conj. Eje y Carcaza Interna
13 6013.004.076.00.3 1 Alavanca de Mudanças Interna Palanca de Cambio Interna
14 6003.004.019.00.4 2 Parafuso Tornillo
15 6112.004.341.00.1 2 Abraçadeira Abrazadera
16 6010.004.196.00.5 4 Parafuso Tornillo
 2

SISTEMA DA CAIXA DE CÂMBIO - VARÕES E GARFOS

SISTEMA DE LA CAJA DE CAMBIO - VARONES Y HORQUILLAS
CANT.
ITEM

CÓDIGO Nº DE
QNT.

DENOMINAÇÃO / DEMONINACIÓN
PIEZAS
Conj. Horquilla de la 1ª / 2 ª Vel. (Incluye Ítem
30 6007.004.464.00.5 1 Conj. Garfo da 1ª / 2ª Vel. (Inclui Item 31)
31)
31 6007.004.448.00.6 2 Buchas do Garfo Bujes del Horquilla
32 6112.004.364.00.3 1 Pino Elástico Perno Elástico
33 6112.004.365.00.0 1 Pino Elástico Perno Elástico
34 6013.004.062.00.3 1 Varão da 1ª / 2ª Vel. Varón de la 1ª / 2ª Vel.
Conj. Horquilla de la 3ª / 4ª Vel. (Incluye Ítem
35 6007.004.467.00.6 1 Conj. Garfo da 3ª / 4ª Vel. (Inclui Item 36)
36)
36 6007.004.448.00.6 2 Buchas do Garfo Bujes del Horquilla
37 6112.004.364.00.3 1 Pino Elástico Perno Elástico
38 6112.004.365.00.0 1 Pino Elástico Perno Elástico
39 6010.004.034.00.8 1 Engate do Varão da 3ª / 4ª Vel. Acoplador del Varón de 3ª / 4ª Vel.
40 6010.004.423.00.3 1 Pino Elástico Perno Elástico
41 60133.004.063.00.1 1 Varão da 3ª / 4ª Vel. Varón de la 3ª / 4ª Vel.
42 6010.004.424.00.1 2 Esfera Bolilla
43 6007.004.367.00.8 1 Pino Trava dos Varões Perno Traba del Varones
44 6010.004.424.00.1 2 Esfera Bolilla
45 6013.004.064.00.9 1 Engate do Varão da 5ª Vel. e Ré Acoplador del Varón de la 5ª Vel. y Re
46 6010.004.423.00.3 1 Pino Elástico Perno Elástico
Conj. Garfo da 5ª Vel. e Ré (Inclui Item Conj. Horquilla de la 5ª Vel. y Re (Incluye Ítem
47 6007.004.358.00.7 1
48) 48)
48 6007.004.448.00.6 2 Buchas do Garfo Bujes del Horquilla
49 6112.004.364.00.3 1 Pino Elástico Perno Elástico
50 6112.004.365.00.0 1 Pino Elástico Perno Elástico
51 6013.004.066.00.4 1 Varão da 5ª Vel. e Ré Varón de la 5ª Vel. y Re
 3

SISTEMA DA CAIXA DE CÂMBIO - CARCAÇA DIANTEIRA

SISTEMA DE LA CAJA DE CAMBIO - CARCAZA DELANTERA
CANT.
ITEM

CÓDIGO Nº DE
QNT.

DENOMINAÇÃO / DEMONINACIÓN
PIEZAS
80 6010.004.138.00.7 6 Parafuso Tornillo
81 6007.004.342.00.1 1 Tampa Retentora do Rol. do Eixo Piloto Tapa Retén del Rol. del Eje Piloto
82 6007.004.336.00.3 1 Defletor de Óleo Deflector de Aceite
83 6013.004.157.00.1 1 Capa do Rolamento Cônico Capa del Rodamiento Cónico
84 6010.004.035.00.5 1 Vedador de Óleo Retén de Aceite
85 6007.004.429.00.6 1 Calço (0,102) Usar Quant. Necessária Calzo (0,102) Uso Quant. Necesario
85 6007.004.429.01.4 1 Calço (0,178) Usar Quant. Necessária Calzo (0,178) Uso Quant. Necesario
85 6007.004.429.02.2 1 Calço (0,254) Usar Quant. Necessária Calzo (0,254) Uso Quant. Necesario
85 6007.004.429.03.0 1 Calço (0,508) Usar Quant. Necessária Calzo (0,508) Uso Quant. Necesario
85 6007.004.429.04.8 1 Calço (0,762) Usar Quant. Necessária Calzo (0,762) Uso Quant. Necesario
85 6007.004.429.05.5 1 Calço (1,016) Usar Quant. Necessária Calzo (0,016) Uso Quant. Necesario
85 6007.004.429.06.3 1 Calço (0,050) Usar Quant. Necessária Calzo (0,050) Uso Quant. Necesario
86 6010.004.440.00.7 3 Bujão Expansivo Tapón Expansivo
87 6010.004.425.00.8 1 Bujão de Enchimento Tapón de Abarrotado
88 6007.004.374.00.4 1 Tampa da Janela da Tomada de Força Tapa de la Ventana de la Toma de Fuerza
89 6010.004.143.00.7 6 Parafuso Tornillo
90 6013.004.067.00.2 3 Pino Posicionador Perno Posicionador
91 6013.004.068.00.0 3 Mola Posicionadora Resorte Posicionador
92 6013.004.069.00.8 1 Chapa de Retenção das Molas Placa de Reten de las Resortes
93 6013.004.158.00.9 2 Parafuso Tornillo
94 6007.004.334.00.8 1 Pino Guia Perno Guia
95 6010.004.426.00.6 1 Bujão Expansivo Tapón Expansivo
96 6007.004.437.00.9 1 Arruela do Interruptor Arandela del Interruptor
97 6007.011.346.00.3 1 Interruptor da Luz de Ré Interruptor de la Luz del Re
98 6007.004.334.00.8 1 Pino Guia Perno Guia
Conj. Carcaça Dianteira (Inclui Itens 86, Conj. Carcaza Delantera (Incluye Itenes 86,
99 6013.004.070.00.6 1
94, 95, 98, 100,125 até 128) 94, 95 98 100, 125 a 128)
100 6007.004.345.00.4 1 Bujão Expansivo Tapón Expansivo
 3
SISTEMA DA CAIXA DE CÂMBIO - CARCAÇA DIANTEIRA
SISTEMA DE LA CAJA DE CAMBIO - CARCAZA DELANTERA

CANT.
ITEM

CÓDIGO Nº DE

QNT.
DENOMINAÇÃO / DEMONINACIÓN
PIEZAS
101 6007.004.339.00.7 1 Bujão Magnético de Dreno Tapón Magnetico de Dreno
102 6007.004.428.00.8 1 Calço (0,102) Usar Quant. Necessária Calzo (0,102) Uso Quant. Necesario
102 6007.004.428.01.6 1 Calço (0,178) Usar Quant. Necessária Calzo (0,178) Uso Quant. Necesario
102 6007.004.428.02.4 1 Calço (0,254) Usar Quant. Necessária Calzo (0,254) Uso Quant. Necesario
102 6007.004.428.03.2 1 Calço (0,508) Usar Quant. Necessária Calzo (0,508) Uso Quant. Necesario
102 6007.004.428.04.0 1 Calço (0,762) Usar Quant. Necessária Calzo (0,762) Uso Quant. Necesario
102 6007.004.428.05.7 1 Calço (1,016) Usar Quant. Necessária Calzo (0,016) Uso Quant. Necesario
102 60007.004.428.06.5 1 Calço (0,050) Usar Quant. Necessária Calzo (0,050) Uso Quant. Necesario
103 6007.004.337.00.1 1 Arruela de Encosto Arandela de Apoyo
Tampa Ret. do Rolamento Dianteiro do Tapa Ret. Do Rodamiento Delantero del
104 6010.004.038.00.9 1
Contra Eixo Contra-Eje
105 6010.004.149.00.8 3 Parafuso Tornillo
106 6007.004.450.00.2 1 Chapa de Içamento Placa de Levantamento
107 6007.004.433.00.8 18 Parafuso Tornillo
108 6010.004.440.00.7 3 Bujão Expansivo Tapón Expansivo
109 6013.004.071.00.4 1 Vedador de Óleo Retén de Aceite
110 6013.004.044.00.1 1 Defletor de Pó Deflector de Polvo
111 6007.004.423.00.9 1 Garfo da Junta Universal Horquilla de la Junta Universal
112 6007.004.424.00.7 1 Porca Porca
Tampa Ret. do Rolamento Traseiro do Tapa Ret. Do Rodamiento Trasero del Contra
113 6007.004.343.00.9 1
Contra Eixo Eje
114 6013.004.159.00.7 4 Parafuso Tornillo
Conj. Conexão do Velocímetro (Inclui Conj. Conexión del Velocímetro (Incluye Ítem
122 6006.004.147.00.6 1
Item 123) 123)
123 6006.004.148.00.4 1 Vedador de Óleo Retén de Aceite
124 6007.004.338.00.9 1 Carcaça Traseira Carcaza Trasera
125 6013.004.073.00.0 1 Pino Guia do Cames Perno Guía del Cames
126 6010.004.028.00.0 1 Pino Batente do Cames Perno Batiente del Cames
127 6010.004.029.00.8 1 Cames Cames
128 6013.004.087.00.0 1 Mola de Torção Resorte de Torción
A 6013.004.211.00.6 1 Caixa de Câmbio FSO 4405C Caja de Cambio FSO 4405C
 4

SISTEMA DA CAIXA DE CÂMBIO - EIXOS PILOTO E EIXO PRINCIPAL

SISTEMA DE LA CAJA DE CAMBIO - EJES PILOTO Y EJE PRINCIPAL
CANT.
ITEM

CÓDIGO Nº DE
QNT.

DENOMINAÇÃO / DEMONINACIÓN
PIEZAS
150 6013.004.162.00.1 1 Cone do Rolamento Cônico Cono del Rodamiento Cónico
151 6007.004.418.00.9 1 Eixo Piloto Eje Piloto
152 6007.004.420.00.5 1 Defletor de Óleo Deflector de Aceite
153 6007.004.405.00.6 1 Cone do Rolamento Cônico Cono del Rodamiento Cónico
154 6013.004.083.00.9 1 Anel Sincronizador da 4ª Vel. Anillo Sincronizador de la 4ª Vel.
Conj. Sincronizador da 3ª / 4ª Vel. (Inclui Coj. Sincronizador de la 3ª / 4ª Vel. (Incluye
155 6013.004.078.00.9 1
Itens 156 e 157) Itenes 156 y 157)
156 6007.004.383.00.5 2 Anel Mola Anillo Resorte
157 6006.004.089.00.0 3 Lamela Lamela
158 6013.004.079.00.7 1 Anel Sincronizador da 3ª Vel. Anillo Dincronizador de la 3ª Vel.
159 6007.004.406.00.4 1 Engr. da 3ª Vel. do Eixo Principal Engr. de la 3ª Vel. del Eje Principal
160 6007.004.403.00.1 1 Espaçador dos Roletes Espaciador de los Rodillos
161 6007.004.380.00.1 36 Roletes da Engr. da 3ª Vel. Rodillos de la Engr. de la 3ª Vel.
162 6007.004.403.00.1 1 Espaçador dos Roletes Espaciador de los Rodillos
163 6007.004.402.00.3 1 Anel Trava Anillo Traba
164 6010.004.432.00.4 1 Esfera Bolilla
165 6010.004.165.00.0 1 Arruela de Encosto Arandela de Apoyo
166 6009.004.569.00.5 1 Engr. da 2ª Vel. do Eixo Principal Engr. de la 2ª Vel. del Eje Principal
167 6007.004.380.00.1 43 Roletes da Engr. da 2ª Vel. Rodillos de la Engr. de la 2ª Vel.
168 6007.004.399.00.1 1 Espaçador dos Roletes Espaciador de los Rodillos
169 6007.004.398.00.3 1 Anel Trava Anillo Traba

170 6010.004.441.00.5 1 Conj. Sincronizador da 1ª / 2ª Vel. (Inclui Coj. Sincronizador de la 1ª / 2ª Vel. (Incluye
Itens 171, 172, 173, 174 e 175) Itenes 171, 172, 173, 174 y 175)
171 6010.004.442.00.3 2 Anel Sincronizador da 1ª / 2ª Vel. Anillo Sincronizador de la 1ª / 2ª Vel.
172 6010.004.040.00.5 2 Anel Mola Anillo Resorte
173 6013.004.081.00.3 3 Lamela Lamela
174 6010.004.443..00.1 3 Trava Interna Traba Interna
175 6010.004.444.00.9 3 Inserto Inserto
 4

SISTEMA DA CAIXA DE CÂMBIO - EIXOS PILOTO E EIXO PRINCIPAL

SISTEMA DE LA CAJA DE CAMBIO - EJES PILOTO Y EJE PRINCIPAL

CANT.
ITEM

CÓDIGO Nº DE

QNT.
DENOMINAÇÃO / DEMONINACIÓN
PIEZAS
176 6009.004.568.00.7 1 Engr. da 1ª Vel. do Eixo Principal Engr. de la 1ª Vel. del Eje Principal
177 6007.004.391.00.8 1 Rolamento de Agulhas Rodamiento de las Agujas
178 6007.004.390.00.0 1 Anel Trava Anillo Traba
179 6010.004.432.00.4 1 Esfera Bolilla
180 6010.004.174.00.2 1 Arruela Encosto Arandela de Apoyo
181 6010.004.445.00.6 1 Engr. da Ré do Eixo Principal Engr. de la Re del Eje Principal

182 6007.004.387.00.6 1 Rolamento de Agulhas da Engr. da Ré

Rodamiento de las Agujas de la Engr. de la Re

183 6007.004.387.00.6 1 Rolamento de Agulhas da Engr. da Ré

Rodamiento de las Agujas de la Engr. de la Re
184 6007.004.385.00.0 1 Anel Trava Anillo Traba
Conj. Sincronizador da 5ª Vel. (Inclui Coj. Sincronizador de la 5ª Vel. (Incluye Itenes
186 6010.004.447.00.2 1
Itens 187 e 188) 187 y 188)
187 6007.004.383.00.5 2 Anel Mola Anillo Resorte
188 6010.004.446.00.4 3 Lamela Lamela
189 6007.004.378.00.5 1 Eixo Principal Eje Principal
190 6013.004.083.00.9 1 Anel Sincronizador da 5ª Vel. Anillo Sincronizador de la 5ª Vel.
191 6013.004.088.00.8 1 Engr. da 5ª Vel. do Eixo Principal Engr. de la 5ª Vel. del Eje Principal
192 6007.004.380.00.1 36 Roletes da Engr. da 5ª Vel. Rodillos de la Engr. de la 5ª Vel.
193 6010.004.180.00.9 1 Arruela Encosto Arandela de Apoyo
194 6013.004.163.00.9 1 Cone do Rolamento Cônico Cono del Rodamiento Cónico
195 6013.004.164.00.7 1 Capa do Rolamento Cônico Capa del Rodamiento Cónico
196 6007.004.427.00.0 1 Engr. Motriz do Velocímetro Engrenage Movedora del Velocímetro
 5

SISTEMA DA CAIXA DE CÂMBIO - CONTRA EIXOS E ENGRENAGENS

SISTEMA DE LA CAJA DE CAMBIO - CONTRA EJES Y ENGRANAJES
CANT.
ITEM

CÓDIGO Nº DE
QNT.

DENOMINAÇÃO / DEMONINACIÓN
PIEZAS
200 6010.004.183.00.3 1 Capa do Rolamento Cônico Capa del Rodamiento Cónico
201 6010.004.184.00.1 1 Cone do Rolamento Cônico Cono del Rodamiento Cónico
202 6007.004.411.00.4 1 Anel Trava Anillo Traba
203 6007.004.408.00.0 1 Engr. Motriz do Contra Eixo Engr. Movedora del Contra Eje
204 6007.004.409.00.8 1 Engr. da 3ª Vel. do Contra Eixo Engr. de la 3ª Vel. del Contra Eje
205 6001.004.155.00.0 3 Chaveta Chaveta
206 6007.004.441.00.1 1 Contra Eixo Contra Eje
207 6007.004.410.00.6 1 Engr. da 5ª Vel. do Contra Eixo Engr. de la 5ª Vel. del Contra Eje
208 6007.004.411.00.4 1 Anel Trava Anillo Traba
209 6010.004.184.00.1 1 Cone do Rolamento Cônico Cono del Rodamiento Cónico
210 6010.004.183.00.3 1 Capa do Rolamento Cônico Capa del Rodamiento Cónico
211 6007.004.414.00.8 1 Eixo da Engr. Louca da Ré Eje de la Engr. Loco de la Re
212 6007.004.413.00.0 1 Rolamento de Agulhas Rodamiento de las Agujas
213 6007.004.412.00.2 1 Engr. Louca da Ré Engr. Loco de la Re
214 6010.004.190.00.8 2 Parafuso Tornillo