Irosun

24.
Pópóọlá
Ìrosùn Ogbè
1.
Ifá diz que prevê Ire de gravidez para você. Ifá aconselha a
oferecer ẹbọ com dois pombos, duas d’angola, duas galinhas,
quatro ratos, quatro peixes e dinheiro. Você também precisa
consagrar o ícone de Ẹg e alimentá-lo regularmente. O Ẹg
é para ser consagrado com Ajere, pote perfurado, e o Ẹg deve
ficar dentro da casa onde você mora. Os materiais de
alimentação para o Ẹg deve incluir Ekuru, Àkàrà, cana-de-
açúcar, Adùn, e todas as outras frutas comestíveis disponíveis
naquele momento. Neste Ifá diz:
Ìrosùn gbe mi
Ìrosùn la mi
Babaláwo Aladi
Diá fún Aladi
Aladi ń menu sunrahun ọmọ
Ẹbọ ní wọn ní kó wáá ṣe
ọ, ó rú ọ
ó , kò jìnnà
Ẹ wá bá ni ni wowo ọmọ
Ìrosùn me apoia
Ìrosùn me exalta
O Babaláwo de Aladi, as formigas
Ele lançou Ifá para Aladi
Quando eles estavam lamentando sua incapacidade de ter seus
próprios bebês
Eles foram aconselhados a oferecer ẹbọ
Eles cumpriram
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio de várias crianças.
2.
Ifá aconselha a oferecer ẹbọ on a do n a g a o a
a a a o a n a od o a . Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com um bode e dinheiro. Você
também precisa se alimentar Ifá com oito ratos e oito peixes. O
Ide e Ileke de Ifá deve ser amarrado em volta de sua cintura e
pulso. Neste Ifá diz:
2
Oun to se Baale ile

To fi yo kanga ide
Oun lo se Iyale ile
To fi a ja ijoku kanle
Diá fún Agbemomo
Ti ńlọ o gba Biojela ọmọ Ọlọfin
ọ, ó rú ọ
Talo wa Biojela
Agbemomo
Lo gba Biojela ọmọ Ọlọfin
Agbemomo
O problema que confrontou o homem chefe da família

Isso fez com que ele cresça magro e abatido
Foi à mesma coisa que aconteceu com a mulher chefe de família
Isso tornou impossível para ela amarrá-la invólucro sem o uso de um
lombo
Mensagens do Ifá para Agbemomo
Quando vai para resgatar Biojela,
A filha de Ọlọfin
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Junte-se a nós no meio da vitória
Quem salvou Biojela
Foi Agbemomo
Quem salvou Biojela
Foi o filho de Ọlọfin.
3.
Ifá aconselha a oferecer ẹbọ, a fim de evitar você perder a sua
vida durante o parto. Os materiais do ẹbọ aqui são um bode,
quatro garrafas de óleo de palma e dinheiro. Por outro lado Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ, a fim de receber a bênção e elevação
de fora do seu domínio. Se você ainda não for iniciado em Ifá, no
entanto, você precisa fazê-lo imediatamente. Materiais ẹbọ
quatro gal nha d’angola, quatro pombos e dinheiro. Neste Ifá
diz:
Gbegi peeki awo atalede
Ete boroboro awo atalede
Diá fún Oniwata-metu
To ti nfi aboyun ilee re rúbọ
Pa a ńlá a oju anho
3
Ate abaya gbasa

Diá fún Opo
Ti wọn o bi nile Ilawe
Ti ńṣawo lo ile Oniwata-metu
ọ, ó rú ọ
Opo o de Ilawe
OdO a
O o o de Lawe
O diji
O o o de Lawe
O doba
Gbegi peeki o awo da casa fachada

E Tete a awo da casa fachada
Lançaram Ifá para Oníwàtá-Mètú
Quem teve de estar oferecendo as gestantes em sua casa como ẹbọ
Ele obedeceu
A grande extensão de planície de savana
E a bandeja com peito liso
Lançaram Ifá para Opo
Quem não nasceu na terra Ilawe
E quem estava indo em missão Ifá para a casa de Oníwàtá-Mètú
Ele obedeceu
Opo você tem que ir a Ilawe
Você se tornou um ọba
Opo você chegou a Ilawe
E você se tornou um santuário
Opo você tem que ir a Ilawe
E você se tornou um Ọba.
4.
Ifá diz que o proíbe de ir a um determinado lugar para que você
não se encontrar com calamidade. As pessoas estão assistindo
você naquele lugar e você deve saber o período que Ifá proibiu
de ir para o lugar em questão. Ifá diz que você nunca deve brigar
por legado (propriedade), porque essa é uma das áreas onde
você pode encontrar com o desastre. Ifá aconselha a oferecer
ẹbọ com um amadureceu bode e dinheiro. Neste Ifá diz:
4
Pa a ńlá oju Olọrun o hu kooko

Diá fún Aja
Tii ṣọmọ Oniwaaro
Pa a ńlá oju Olọrun o hu kooko
Diá fún Ẹkùn
Ti ṣọmọ Oniwara
ọ, ó rú ọ
j e joo re
E je o wa
Bo ba yo sihin-i
A ri ara re
E joo re
E je o wa
A vasta extensão do céu onde crescem as erva

A mensagem de Ifá para Aja, o cão.
A criança de Oniwaro
A vasta extensão do céu onde crescem as erva
A mensagem de Ifá para Ẹkùn, o Leopardo.
A criança de Oniwaro
Ambos foram aconselhados a oferecer ẹbọ
Apenas Ẹkùn cumprido
Agora o deixe sozinho
Deixe-o vir
Se ele deve aparecer aqui
Ele vai ver o que vai acontecer com ele
Deixe-o que ele venha em paz.
5.
Ifá diz que prevê o Ire de prosperidade para você. Você vai ter
motivos para comemorar sua boa fortuna. Materiais do ẹbọ para
o o d a d’angola, do o o d nh o
também o Ire de cônjuge compatível para dois homens. Os
materiais para o ẹbọ são um galo, uma galinha, e dinheiro. Cada
um deles também precisa se alimentar Ifá com oito ratos, oito
x , a d’angola dz q o d g a d z da
para outra pessoa. Os materiais para o ẹbọ são d a gal nha
d nh o l a a al na o do ao
g gan lo o nha, ol na al odo
o o o do o o do a a ado ao lo o o
agulha e linha. O lombo será colocado em Ifá. A mulher vai usar
esse lombo para amarrar seu bebê quando ela dá à luz. Se a
5
mulher puder oferecer este ẹbọ o Ire de gravidez é garantido.

Neste Ifá diz:
Ota pete awo komisin
Diá fún komisin
omisin ńsunkún owun ko laje lowo
Awo oke le genge ma ye
Diá fún wọn lode Iwoya
Wọn ńsunkún alailo inrin
Ṣàngó abeso duruku
Awo ile Onigbodo-mawe
Èyí to joye lai sin ibi ọmọ
Ti oju ọmọ npon
Ẹbọ ní wọn ní ki wọn wáá ṣe
Wọn ọ, wọn rú ọ
ó , kò jìnnà
Ẹ wá bá ni ni wowo ọmọ
Ota pete o awo de komisin

Ele lançou Ifá para komisin
Quando lamentando sua incapacidade de ter sucesso financeiro
Oke le ma Genge ye
A mensagem de Ifá para os habitantes da cidade Iwoya
Quando lamentando sua incapacidade de proteger os cônjuges
compatíveis
Ṣàngó Abeso Duruku
O residente Awo de Mawe Onigboho
Aquele que foi instalado, mas ele nunca teve qualquer criança.
Ele estava sofrendo de falta de filhos
Todos eles foram aconselhados a oferecer ẹbọ
Eles cumpriram tudo
Junte-se a nós no meio de todo ire da vida.
6.
Ifá diz que prevê o Ire de prosperidade e sucesso financeiro para
você. É preciso consagrar Ajé e alimentá-lo regularmente. Os
materiais do ẹbọ aqui são quatro pombos brancos, quatro
d’angola d nh o o a a al n a Aj o
um pombo branco e mel. Ao mesmo tempo você precisa para
al na o q a o d’angola Neste Ifá diz:
6
Ẹja moo we, ẹja ń mumi

Ẹja o moo we, ẹja ń mumi
Diá fún Opin
Tii ṣọmọ Alakole
ọ, ó rú ọ
Ng o lowo-lowo
Yóó ma da bi opin o
Opin pele, ọmọ Alakole
Ng o laya-laya
Yóó ma da bi opin
Opin pele o ọmọ Alakole
Ng o bimo-bimo
Ng o nire-gbogbo
Se o peixe sabe nadar

O peixe vai beber água
Se o peixe não sabe nadar
O peixe vai beber água
A mensagem de Ifá para Opin o Zenith
A criança de Alakole
Ele obedeceu
Será abençoado com o sucesso financeiro
E vai atingir o auge
Gentilmente Opin, a criança de Alakole
Será abençoado com cônjuge compatível
Será abençoada com filhos
Será abençoado com propriedades
Será abençoado com toda a ira da vida
Gentilmente Opin, a criança de Alakole.
7
7.
Ifá diz que prevê a bênção de toda a ira de vida para você. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com 30 obì com duas válvulas Gbanja.
Existe a necessidade de quebrar um obì, com duas válvulas de
Ifá durante 30 dias. Enquanto quebrar o obì, você estará
narrando tudo o que você precisa para Ifá e eles serão aceitos.
Neste Ifá diz:
Ororo ma ro
iá fún Orúnm l
Ifá ń ṣawo lo si ilee gbanja
Ebo ni won ni ko waa se
O e o, o ru o
Ororo ma ro
Owo ni mi o ni o
Ni mo ro fún E o
Ororo-ma-ro
Ọmọ ni mi o ni o
Ni mo ro fún E o
Ororo-ma-ro
Ilé ni mi o ni o
Ni mo ro fún E o
Ororo-ma-ro
Ire gbogbo ni mi o ni o
Ni mo ro fún E o
Ororo-ma-ro
Ororo ma ro
A mensagem de Ifá para
Ao ir à missão de Ifá para a terra de Gbanja, (obì de duas partes).
Ele obedeceu
É o dinheiro que eu não tenho
E eu vim para narrar para você
Ororo ma ro
Ifá, Eu vim para narrar para você.
Ororo ma ro
É cônjuge que eu não tenho
Ororo ma ro
Ororo ma ro
São crianças que não têm
8
Ororo ma ro
Ororo ma ro
É propriedade que eu não tenho
Ororo ma ro
Ororo ma ro
É tudo ira de vida que eu não tenho
Ororo ma ro
Ororo ma ro
8.
Ifá diz que prevê a ira de atribuição chefia para você. Dois
estarão disputando a posição, mas você vai ser o destinatário
sorte do título. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com um bode e
dinheiro. Há a necessidade de também se alimentam os anciãos
da noite, como recomendado por Ifá. Neste Ifá diz:
Iwonna, Iwonpapa
Diá fún Igún
To lohun o joye Olore
Iwonna Iwonpapa
Diá fún Eluluu
To lohun o joye Oloore
Ẹbọ ní wọn ní kí wọn wáá ṣe
I ún nikan ni ń ẹ l in o ń sẹbọ
j I onna, Iwonpapa
A mu Igún joye Olooree
Iwonna, Iwonpapa
A mensagem de Ifá para Igún, o abutre.
Quando disputando a posição de Oloore
Iwonna, Iwonpapa
A mensagem de Ifá para Eluluu
Quando disputando a posição de Oloore
Apenas Igún cumpriu
Agora Iwonna, Iwonpapa
Temos conferido Igún com o título de Oloore.
9.
Ifá aconselha a oferecer ẹbọ contra consumado fortuna. Os
materiais do ẹbọ são um carneiro e dinheiro. Parte da carne do
9
carneiro será usada para fazer o trabalho de Ifá para você.

Neste Ifá diz:
Opaala, opoolo
Diá fún Apo
Wọn ni ko rúbọ ro juuje
ẹbọ ni won ni ko waa se
O ọ, o rú ọ
Ifá ma ma je ki ire mi o on mi danu
Rekureku oko
fako re koja on
Opaala, opoolo
A mensagem de Ifá para Apo, o bolso.
Quando ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ contra fortuna
consumada ele obedeceu
Ifá, por favor, não me deixe ter problema em manter a meu ire.
O Rekureku da fazenda
Nunca se espalhou a pé por todo o caminho principal.
10.
Ifá aconselha a oferecer o ẹbọ para ter filhos. Ifá diz que tudo o
que você e os amigos do sexo feminino devem receber a bênção
de ter filhos. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com um porco, duas
gal nha , d a d’angola d nh o Cada a da lh
a a al na o a a a, a d’angola,
oito ratos e oito peixes. Eles também precisam ir e alimentar
Opo, o Pilar, como recomendado pelo Ifá. Neste Ifá diz:
Saaeesu
Saaragede
Gbagba too Ìrókò
Ìrókò naa gbagba too
Ilé e mi o gba Ifá ni dida
On e uru ni Ifaa mi i a
Teku-tekumojale
Diá fún Opo
Ti ń ṣawo lo ile Oniwata-metu
Wọn ní kó ṣakáalẹ ẹbọ ni sise
ọ, ó rú ọ
j O o wọn i ń ẹ
O o i ale e fori kan ni ‘Wa a
Ti gbogbo aya fin bi bee rebe
10
Saaeesu
Saaragede
Gbagba too Ìrókò
Ìrókò naa gbagba too
Minha casa não é suficientemente espaçosa para consulta de Ifá
Meu Ifá entrou pela porta dos fundos
Tekun tekun mojale
A mensagem de Ifá para Opo, o Pilar
Ao ir em missão Ifá para a casa de Oniwatametu
Ele obedeceu
Opo que você está se referindo
O Opo que um amante secreto toca com sua cabeça na cidade de
“Wata”.
E todas as mulheres se tornaram mães orgulhosas
11.
Ifá diz que prevê a ira de prosperidade e tudo ira de vida para
você. Materiais do ẹbọ: dois pombos, duas galinhas e dinheiro.
Sobre isso, Ifá diz:
Ìrosùn gbe mi
Ìrosùn la mi
Edayóó awo Aladi
Diá fún Aladi
ọ, ó rú ọ
Ayunawo o
Iko eera kii si nile Aladi
Ìrosùn me apoia
Ìrosùn me exalta
Edayo o awo da Aladi, as formigas.
Ele lançou Ifá para as formigas
Quando lamentando sua incapacidade de receber toda a ira da vida
Eles cumpriram
Todos nós seremos abençoados
As formigas não abandonam o Formigueiro.
12.
Ifá aconselha a oferecer o ẹbọ de longevidade para alguém
muito próximo a você. Ifá diz que a pessoa que está sendo
referido a sua não vivem na mesma localidade onde você está
vivendo. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com um bode e dinheiro.
11
i oro o akan e
ii kan e
Diá fún Agbe
Tii ṣọmọ ye Olu-Ogogo
ọ, ó rú ọ
Okerere la n òhun A e
Agbe o dahun
Okerere la ngbohun Agbe
Ifá uma questão ainda não tinha se tornado desesperada

Nós não podemos lidar com isso desesperadamente
A mensagem de Ifá para Agbe
A criança de Oluogogo
Eles foram aconselhados a oferecer ẹbọ para Oluogogo
Para que ele não morrer jovem
É de longe que estávamos ouvindo a voz de Agbe
Nós estávamos chamando Agbe, mas ele não respondeu.
É de longe que estávamos ouvindo a voz de Agbe
Nós estávamos chamando Agbe, mas ele não respondeu.
13.
Ifá diz que há a necessidade de você para permitir que aqueles
que entendem o funcionamento de qualquer coisa a serem
aqueles que irão lidar com essas coisas. Ifá diz é que ela não
deve usar parcialidade ou favoritismo em dar uma tarefa para
aqueles que não têm um profundo conhecimento de como lidar
com isso. Isso pode levar a grave crise. Ifá também avisa se a
não adquirir de forma fraudulenta uma tarefa que você não sabe
muito sobre. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com um bode, dois
galo , d a d’angola, do o o d nh o H a a
necessidade de alimentar os anciãos da noite como prescrever
por Ifá.
Esinsin lo goriodo
O se di an ń e
Diá fún wọn ńile Olojee
Níjọ ti wọn ńlọ rèé jija Oye
Níjọ ti ẹrú Olojee ń e ọmọ Olojee lohun
Ti iwofá Oje ń e ọmọ Olojee lohun
Ajibogunde ọmọ Olojee ń so wi e ọmọ Olojee loun
Erugbegi-gbegi
12
Bee ni o lee gbegi

Iwofá gbegi-gbegi
Bee ni o lee gbegi
Oojo ti Ajibogunde Aare-Oje ń lo r e i
Lo jigio wọn
A a ń sare
Ìrókò ń sare
Wọn ni a o mo ibi Lagbayi o sole si o
Ajibogunde loun o sole sorun igi.
A mosca pousou em cima da casa de argamassa

Ela torceu sua cintura lateralmente
E torceu-lhe em volta da cintura e redonda
A mensagem de Ifá para aqueles na casa de Olojee
Quando eles estavam indo para contestar a atribuição de um título de
chefia
Esse foi o dia em que o escravo na casa de Olojee estava afirmando
ser um filho biológico de Olojee
O servo de Olojee estava afirmando que ele era um filho biológico de
Olojee
Quando Ajibogunde a criança de Olojee estava afirmando ser o filho
biológico de Olojee
Apenas Ajibogunde cumpriu
O escravo esculpia na madeira
Mas ele não poderia fazê-lo com sucesso
O servo esculpia na madeira
E não poderia cumprir sua missão
Foi o dia em que o Ajibogunde Aare Oje
Foi para a madeira esculpida em OjigiOwon
A árvore Apa está em execução e fazendo o movimento
A árvore Ìrókò também está fazendo movimento
Ninguém sabe onde Lagbayi vai pousar
Ajibogunde declara que ele vai pousar no pescoço de uma árvore.
14.
Ifá diz que prevê a ira de prosperidade e sucesso a partir de fora
do seu domínio. Ifá aconselha a ir e dar presente para o tocador
de Sekere. Materiais do ẹbọ aqui estão três pombos e dinheiro.
Iwájú Ìrosùn ń e mi
in Ìrosùn ń e mi
Adunkan adunkan nirosun ń e mo re dojo ale
Diá fún Bábà Onikeregbe
13
Ti ńṣawo lo salade O ọ
ọ, ó rú ọ
ekere O ọ tale o sin
Bábà Onikengbe la o sin
O ọ tale o gbe
Bábà Onikengbe la o gbe
Na frente Ìrosùn me apoia

Em minha volta Ìrosùn me apoia
É com satisfação que Ìrosùn apoia seus filhos até a noite
A mensagem de Ifá para o baterista sekere
Quando vai de missão de negócios à a ọ
Ele obedeceu
O jovem de ọ quem você vai propiciar
Ele é o baterista sekere que vamos propiciar
Os anciãos de ọ quem iremos apoiá-lo
O baterista sekere é o que nós devemos apoiar.
15.
Ifá adverte contra a avareza. Ifá diz que a avareza pode levar a
sua morte prematura. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com um bode
e dinheiro. Você também precisa se alimentar Èṣù com um galo
grande. O aviso mais importante é para você prestar atenção ao
aviso de Ifá.
Onikolo ni gbuuwo
Àkùkọ die fese meje eji dapo nu
Diá fún Okanjua
Tíí se Iko Iku
ọ, ó rú ọ
Iku kan kii pani o
Okanjua níí paayan
Oni kolo ni gbuuwo

O galo usa suas duas pernas para rodar o recipiente de óleo de palma
de cabeça para baixo
Mensagem de Ifá para Okanjua, Avareza
Quem era o delegado de Iku (morte)
Ele obedeceu
Nenhuma morte mata qualquer um
É avareza que mata
14
16.
Ifá diz que a vida será muito agradável e confortável para você.
Você vai ser muito popular ao redor do mundo. Ifá aconselha a
oferecer ẹbọ o do o o , d a gal nha , d a d’angola,
dois galos, dois patos, e dinheiro.
Atoporo oko ma kaala

A alaa e ma ka kan
Diá fún Amoka
Tíí ṣọmọ Olódùmarè
Ọ a a n le e le e fori eji
ọ, ó rú ọ
Amoka laa mo orun
Amoka laa mo supa
Amoka, amoka ni wọn ń mo ru awa wọn yi ninu Awo
Aquele que anda no meio da fazenda sem colheita de quiabo

Aquele que caminha da fronteira do agricultor sem colher o ovo jardim
A mensagem de Ifá para Amoka
Ele, que era conhecido por todo o mundo.
A criança de Olódùmarè
O ọba que estende a esteira delicadamente em cima do oceano
Ele obedeceu
O sol é conhecido em todo o mundo
E a lua é conhecida em todo o mundo
Nós devemos ser conhecidos no mundo inteiro em nosso negócio Ifá.
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn O

1. Ifá - para direção, orientação, apoio, elevação, progresso,
vitória e bem-estar geral.
2. Orí - para cumprimento do destino, vitória, apoio,
contentamento, alegria, santuário e autoatualização.
3. Èṣù Òdàrà - para o santuário, vitória, apoio, elevação,
progresso, sucesso e bem-estar geral.
4. Ẹ - para o progresso, amor, companheirismo, liderança,
elevação, vitória e bem-estar geral.
5. Egúngún - para suporte ancestral, sucesso, elevação, vitória,
satisfação e bem-estar geral.
6. Opo - para o cônjuge compatível, fértil, dos filhos, vitória,
apoio, elevação e sucesso.
7. Ajé - para o sucesso financeiro, o progresso e elevação.
15
Tabus de Ìrosùn Ogbè

1. Nunca deve destruir o formigueiro - para evitar problema de
ter filhos e não consumado fortuna.
2. Nunca deve comer aves - para evitar o problema de não
consumar fortuna.
3. Nunca deve ser avarento - para evitar o caos, morte
prematura, e de desastres.
4. Nunca devemos lutar por herança - para evitar o caos e
desastre.
5. Nunca se deve compartilhar qualquer lucro com os outros
um - para evitar a ira dos anciãos da noite, fortuna não
consumada e desastre.
6. Nunca deve lidar com qualquer tarefa que não sabe muito
- para evitar o caos e desastre.
Profissão Possível de Ìrosùn Ogbè

1. Sacerdote de Ifá / Òrìṣà.
2. Baterista, cantor, músico, percussionista, gerente musical ou
arranjador.
3. Arquiteto, designer, desenhista, topografo.
Nomes Possíveis de Ìrosùn Ogbè

Mulher
1. Amoka - aquela que é conhecida em todo o mundo.
2. Amuwagun - aquele que aperfeiçoa o próprio destino.
3. Biojela - a pessoa que foi feita com sucesso por Oje.
16
51. Pópóọlá
Ìrosùn O kù
Arosun takeleku
1.
Ifá diz que há a necessidade de você para oferecer ẹbọ
regulamente de bem-estar geral. Isso ocorre porque o
tratamento de doença não está muito longe de você. Com ẹbọ
regulares, contudo, você será capaz de superar doenças e você
viverá em bom estado geral de saúde e vitalidade. Ifá aconselha
a oferecer ẹbọ com um bode, quatro garrafas de palma de óleo e
dinheiro.
Arosùn takeleku paa
Diá fún ẹjọ
Tii ṣọmọ olowerewere
Níjọ to nsogbogbo arun
To nnaju ati dide
ọ, ó rú ọ
j kaka kawo o ku o
Awo a pahoriho ẹṣin danu
Arosùn takeleku paa

A mensagem de Ifá para ẹjọ, a Cobra.
A descendência de rastreador e enrolador.
Quando ele estava sofrendo de doença grave
E era seu desejo recuperar a sua saúde
Ele obedeceu
Em vez de uma Awo morrer
Ele prefere lançar fora a sua pele
2.
Ifá diz que prevê vitória para você sobre os maus desígnios dos
anciãos da noite. Ifá diz que não importa o quão sério este plano
maligno dos anciãos da noite talvez você deva superar. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com uma cabra e dinheiro. Após isso,
você precisa alimentar Ifá com outra cabra. No entanto, a
alimentação de Ifá deve ser feito por aqueles que nunca são
iniciados em Ifá. Devem ser pessoas que não têm experiência
de Ifá ou como realizar qualquer ritual. Eles não devem ser
Babaláwo ou Awo em treinamento.
17
Kotokoto gegele sale

Diá fún olukotun
Tiń ẹ laarin ota
Diá fún eluku
Ti ńlọ bá olukotun peran bo Ifá re
j kotokoto gegele sale
A i lo oluko un eran ofa re o
Kotokoto gegele sale!

A mensagem de Ifá para Olukotun
Quando ele estava no meio de inimigos
A mensagem de Ifá para Eluku
Quem ia ajudar Olukotun abater uma cabra para alimentar Ifá
Ele obedeceu
Agora, Kotokoto gegele sale
Temos ido para ajudar Olukotun abatendo uma cabra para alimentar Ifá
3.
Ifá adverte para você nunca evitar qualquer pessoa em sua vida.
Se eles são pessoas que tenha ajudado você, nunca deve fugir
deles, e você nunca deve parar de dar sua ajuda para eles. Se
eles são pessoas que recebem treinamento, ensinamentos de
você, você nunca deve parar de dar-lhes o conhecimento
necessário. Se você parar de dar assistência a eles que exige de
você, vai ser problema sério para você e os membros de sua
família. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com uma cabra e dinheiro.
Isekusee ni wọn ńṣẹ wo

Irikuri laa ri fi
Aso ti apena ilu o baa lo
Igba-gege ni nje
iá fún Orúnm l
Ti yóó ta kele
18
To loun o níí ko ọmọ oun lede mo

Ẹbọ ní wọn ní kọ wáá ṣe
Ẹbọ ní wọn ní kọ wáá ṣe
O ko i o ọnyin sẹbọ
Àṣ aiko ee an nifá
i Oṣunfúnle o fi nku loọ
Com a intenção de fazer batota é a maneira como as pessoas trocam

dinheiro para os outros
Com abandono imprudente as pessoas perdem o que pertence ao
público em geral
Os vestidos que foram destinados ao Apena de uma cidade
Eles equivalem a 200 exatamente
A mensagem de Ifá para à
Quem vai fugir tranquilamente
E declarar que ele nunca iria ensinar mais seu ọmọ awo a linguagem
exotérica
Ele se recusou a cumprir
É a recusa para ensinar as pessoas Ifá funcional
Que tinha liderança para ṣ sofrendo de doença grave que
pode levar a sua morte.
4.
Ifá diz que você nunca deve comer de jeito nenhum feijão ou
ervilhas em sua vida. Isso ocorre porque se comer em meio
deste ano, uma ameaça ocorrerá à vida de seus filhos. Também
pode levar à infertilidade para você. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ
com quatro ratos, quatro peixes, uma cabra e dinheiro.
Kudi lu
Kudi fon
Ìrosùn awo ode Ilero
Diá fún wọn ni iwareware ola
Nibi ti wọn ni ki wọn ma tun jese mo
Ó ọ, ó rú ọ
Kinni wa se ti awa fi nbimo
Ese lo se ti awa fi nbimo. Ese
Kudi lu
Kudi fon
Ìrosùn o Awo de Ilero
19
Lançaram Ifá para os habitantes de Iwareware Ola

Quando eles foram advertidos contra a ingestão de qualquer tipo de
feijão
Eles cumpriram
O que foi que tornou possível para nós para gerar muitas crianças
Mantendo-se o tabu de não comer feijão
Foi o que tornou possível para nós para gerar filhos
5.
Ifá diz que em nenhuma condição você deve abandonar Ifá e
Òrìṣà. Se o fizer, vai estragar suas coisas e estragar a sua vida.
Se você tem isso em sua mente, por favor, mude de ideia e volte
a ser um devoto de Ifá / Òrìṣà e dedique sua vida a todas as
divindades. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com uma cabra e
alimentar Ifá com outra cabra.
Asiri tidi-tidi
Asidii tori-tori
Diá fún baba ńmale
Abewu ogege lorun
Èyí to kosun ope, to loun o sofa mo
Ayé re wa di jagba jagba
Emi o wewu gerje mo
Tifa temi o maa se o
Asiri tidi-tidi
Asidii tori-tori
A mensagem de Ifá para baba ńmale
O portador do vestido esvoaçante
Quando ele abandonou Ifá
E declarou que ele nunca vai dedicar sua vida a Ifá novamente
Sua vida foi para arruína
Ele era aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Eu nunca vou usar vestido de fluxo mais
Vou dedicar minha vida a Ifá para sempre.
6.
Ifá adverte que em nenhuma condição você deve vender
qualquer pertence de sua mãe. Se você fizer isso, irá levar a
sério pandemônio em sua linhagem familiar. Ifá aconselha a
oferecer ẹbọ com um bode e dinheiro. Você também deve
resistir à tentação de vender os pertences de sua mãe, não
importa o que a aconteça ou em que condição esteja.
20
E kale lohun atanna

Ago lohun okunkun
Adegbo o fohun lagbon esinsin fii tani o
Diá fún kele
Ti yóó a a i a re f ee o
O koti ogbonhin sẹbọ
Igba too ta lo dogun o
E o ri kele o a a i a re f eẹbọ
Igba too ta lo dogun o
Boa noite é a voz de alguém que tinha vindo para buscar fogo
Desculpe-me é o que as pessoas dizem quando se deslocam na
escuridão
Entrando na floresta sem pronunciar qualquer som é o que levam a ser
picado por abelhas
A mensagem de Ifá para Kele
Quem vai vender suas mães cabaça para Eebo
Ela foi aconselhada a oferecer ẹbọ
Ela não cumpriu
A cabaça que lhe vendeu levou a pandemônio
Você não pode ver Kele que vendeu cabaça de sua mãe para Eebo
A cabaça que lhe vendeu levou a pandemônio
7.
Ifá diz que virá um tempo em sua vida que você vai sofrer de
uma doença inexplicável. Há a necessidade de você para
oferecer ẹbọ com um bode e dinheiro. Ao mesmo tempo você
precisa alimentar o seu Orí para que a seu Orí não prejudicar o
seu esforço. Você também irá alimentar Ifá com uma cabra.
Bori ba buru
Ibo a koo
Diá fún laara
Ọmọ asarun mo moju re mo
O ni a a o ile ńṣẹ oun
Oun ko mo
Se um Orí é desgraça completa

O determinante Ibo irá rejeitar os apelos de um
A mensagem de Ifá para Laara
21
Quando sofrem de uma doença inexplicável

Ele declarou que, mesmo que as dores estavam vindo de seus braços
Ele não tinha ideia
8.
Ifá diz que você nunca deve usar sob qualquer condição um
tecido, uma roupa que pertence a uma pessoa morta. É um tabu
para você que receba vestido como parte de herança de uma
pessoa morta, não importa o quão perto à pessoa pode ser para
você. Isso é para você evitar uma morte prematura. Ifá diz que,
se você já tem esses vestidos com você, você deve reunir tudo
junto e colocá-las no fogo. Você também precisa oferecer ẹbọ
com três galos e dinheiro. Ao mesmo tempo você precisa
alimentar Èṣù com um bode.
Ero ele kii ku

Ero ele o in sese
Ero ele e wa a e o o mu
A kii see ń n i ni o
Eewo níí gbeja araa re
Ti ọmọ kekere ba nhuwa ika ta o lee bii
To b ape titi
Òhun ii i ni ko n gbalai bini
Diá fún olu
Tii se a uro l in akale
Tin lo ogun loọ gbe ewu Àkàlà borun
in o wo ewu Àkàlà
Bii ti i ja bi ogun odi
E ’g k k
E ’g s s
E ’g wa a gb b
A consequência da recusa em acatar tabus
Vai lutar por si
E tabus vai sempre própria vingança
Se um jovem está praticando maldades
Que ele não pode ser advertido
Cedo ou tarde
Qual será a vingança certamente extrair sua vingança
A mensagem de Ifá para Olu
22
O irmão mais novo de Àkàlà

Ao ir para a guerra com o vestido de seu falecido irmão mais velho
Àkàlà
Ele foi aconselhado a oferecer
Você não pode ver a roupa de guerra de Àkàlà
Como se destruir Olu como um levante transfronteira (que ultrapassa o
limite da fronteira).
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn O kù

Ifá – para a vitória, sucesso, proteção e elevação.
Orí – para apoio cumprimento do destino, orientação e elevação.
Èṣù Òdàrà – para a vitória, proteção e apoio.
Ta us de Ìrosùn O kù
1. Não deve recusar-se a ajudar aqueles que precisam de
sua assistência – para crise e desgraças para você e seus
entes queridos.
2. Nunca deve abandonar Òrìṣà / Irúnmọl – para evitar o
desastre, dor, angústia e decepção em sua vida
3. Nunca deve dormir em escuridão total – para evitar fortuna
não consumada.
4. Nunca deve consumir galo - para evitar a doença
incessante.
Profiss o Poss el de Ìrosùn O kù
1. Devoto de Ifá e Òrìṣà
2. Fazendeiro, vendedor de produtos agrícolas, tudo ligado a
fazenda, agrícola.
omes Poss eis de Ìrosùn O kù

Aridedara – ela quem tem ornamento de bronze para realizar
maravilhas.
Ifátayese – Ifá conserta o mundo.
23
78. Pópóọlá
Ìrosùn Ìwòrì
1.
Ifá prevê Ire de conforto para você e aconselha-o a oferecer
porco como ẹbọ a este respeito. O porco também irá ser
utilizado para alimentar Ifá; uma vez feito isso, você deve deixar
de experimentar dificuldades.
Olosun nwoye
Oye lagba now
Diá fún Olu ibini
Ọmọ aromo okun tayo
Igba tin be laarin inira kaka
Wọn ni kó rúbọ
Ó rúbọ
Eni ba felede rúbọ
Gbede lara o maa de wa o
Gbede
Ara de mi mo laje
Gbede
Ara de mi mo laya
Gbede
Ara de mi mo bimo
Gbede
Olosun razões com entendimento

Compreensão e sabedoria são marcas de um presbítero
Este foi o elenco Ifá para Olu-Ibini
Os descendentes daqueles que usam contas de Okùn para jogar o jogo
de ayo
Quando ele estava no meio de dificuldades
Ele obedeceu
Quem oferece porco como ẹbọ
Com facilidade e conforto, estará.
Com facilidade e conforto
Sinto-me confortável e em paz, eu possuo o aje, financeiro de bem-
estar.
Com facilidade e conforto que eu lhe seja
24

Eu me sinto confortável e em paz, eu possuo o ire de bom cônjuge.
Com facilidade e conforto devo permanecer
Eu me sinto confortável e em paz, eu tenho bons filhos.
Com facilidade e conforto devo permanecer
Com facilidade e conforto.
2.
Ifá diz que você precisa para oferecer ẹbọ para proteção contra
as aflições e sofrimentos das bruxas e doenças. Ifá diz que você
precisa estar sempre consultando Ifá e oferecer o ẹbọ prescrito
imediatamente. Ao fazê-lo, todas as maquinações do mal contra
você teria sido cortado pela raiz e, portanto, não vai prosperar.
Quando o ẹbọ é feito, uma panela gigante vai ser usada para
cobrir a ẹbọ totalmente.
Osun lawo ajerenne

Imu lawo abata
Àwọn ni wọn diá fún Olosun
Níjọ to Nfi ojoojumo kona arun mole giri-giri-giri
Wọn ní kó rúbọ
Ó rúbọ
Mo fi koko de i mo le
Emi o ku mo
iriki i, mo fikoko de i mole
Birikiti
Mo fi ikoko de ku, d arun,d ejo, d ofo mole
Birikiti
Mo fikoko de i mole
Birikiti
Osun é o awo de ajerenne

Imu é o awo de Àbàtà
Eles foram os awo que lançam Ifá para Olosun
Quando ele acordou e foi cheia de doenças graves
Ele obedeceu
Contemplar! Eu cobri totalmente todos os males com um pote
Eu já não posso morrer morte prematura
Totalmente, eu cobri todos os males com um pote totalmente de fato.
Eu cobri a morte, doença, perda de contenção e com um pote e não
pode prosperar.
Totalmente, eu cobri todos os males com um pote e não pode prosperar
totalmente de fato.
25
3.
Ifá diz que deve estabelecer um legado valioso para a pessoa
para quem este Odù é revelado. Ifá diz que você deve tornar-se
um refúgio para um monte de pessoas onde elas devem sempre
vêm para buscar consolo e honrá-lo. Com ẹbọ adequado, tudo
isso deve ser alcançado.
Eluluu igbo níí pooyi yigbo ka

Diá fún Apa
Diá fún Ayin
Diá fún Igba
Diá fún Emi
Ti wọn lawon o joye iboji
Ẹbọ ní wọn ní kí wọn ó ṣe
A a nikan ni ń ẹ l in ti ntubo
Apa nikan lo rúbọ apesin
Eluluu igbo níí pooyi yigbo ka

O Cuco de salto alto da floresta é que vagueia pela floresta
Este foi à mensagem de Ifá para Apa
Ele lançou Ifá para Ayin
E lançou para Igba
Também lançado para Èmi
Quando eles estavam contestando a tornar-se a maior sombra e refúgio
Foi só Apa que cumpriu
Apa foi quem ofereceu ẹbọ de honra
4.
Ifá diz que seus filhos vão levar de você alem da sua aparência
física. Ifá também diz que você não deve morrer sem ter filhos
que vão sobreviver e preservar o legado que você deixar. Ifá, no
entanto adverte você nunca comer macaco, porque senão os
seus filhos vão fugir de você e você não poderá vê-los
novamente.
Abijo laa mo itan
Elebu lebu u ya
Diá fún Aweremegun
Ti yóó bimo re
Ti yóó jo eebo
E wo mu awere
E wo mu eebo
Ganganna lo ri
26
Com semelhança, sabem-se suas relações.

A linhagem ancestral nunca pode afastar-se um
Esta foi à mensagem de Ifá para Aweremegun (espécie de macaco)
Quando ele gerou seu filho
Assemelhava-se Eebo (relação de Aweremegun)
Venha e eis que o nariz do awere
Venha e eis que de Eebo também
Ambos são parecidos
5.
Ifá garante que você nunca irá enfrentar vergonha ou
humilhação na vida. Ifá diz que toda a coisa maravilhosa que
você sonha alcançar na vida deve ser alcançada e realizada. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com dois pombos, duas galinhas e
dinheiro. Ifá, no entanto adverte para não interferir em outras
questões relacionadas a pessoas ou criticar fraquezas de outras
pessoas.
A ri teni mo o wi
O fapa adilero bo tire mole
Diá fún emi-lenge
Ti ńlọ gbawo nile Alawoye
ọ, ó rú ọ
Èmilenge o de o
Ìwọ ma lawo Alawoye
Ifá o ma ni e mo re lara
Ele que sabe criticar outro

E sabe como é cobrir próprios problemas de outras pessoas
A mensagem de Ifá para Emi-lenge
Ao ir para a missão Ifá na casa de Alawoye
Ele obedeceu
Aí vem Emilenge
Tu és o verdadeiro Awo de Alawoye
Ifá nunca desonrar seu próprio filho a partir do desempenho de coisas
maravilhosas na vida.
6.
Ifá garante que você trouxe o Orí de honra e título do céu a este
mundo. Ninguém pode tomar isso de você. Você vai se tornar
dono de um título honroso nesta vida antes de morrer. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com quatro ratos, quatro peixes, dois
o o, d a gal nha , d a d’angola , do a o, do galos e
dinheiro.
27
Tawo loye
Tawo loye
Díá fún ondire
Ti wọn o fi jọba boko
ọ, ó rú ọ
A wa mu ondire mu jo boko o
Tawo loye
Tawo loye
Para pertencer a título

E para o Awo pertencer à compreensão
A mensagem de Ifá para Ondire
Quem vai ser instalado como o rei do Boko
Ele obedeceu
Temos agora instalado Ondire como o rei do Boko
Para pertencer a título
E para Awo pertencer à compreensão.
7.
Ifá garante mais uma vez que você será homenageado com um
título merecido em sua vida. Seu pai também era uma pessoa
honrada e a honra de seu pai vai passar para você. Ninguém
pode levar ou tirar essa honra para longe de você. Essa é a
mensagem e garantia de Ifá para você. Ifá aconselha a oferecer
ẹbọ com quatro ratos, quatro peixes, dois pombos, duas
gal nha , d a d’angola , do galo , do ao d nh o
diz que você tem muitas pessoas em torno de você que vão
estar à procura de sua queda. Eles vão todos falhar.
Tani ani n ń difá

Sikasika ni ngbabo
eni ma n ń wa nnkan ẹbọ kiri
Díá fún Ladobo oun aweremegun
Ti wọn jo ń jija du o e
Awereme un ni ń ẹ l in o ńṣẹbọ
j a kii ma máa ni ni lo e
Ka gbaaye baba ẹni lowo ẹni
28
A pessoa que faz a consulta Ifá é um caluniador

O único Ibo determinante é um mal agressor
E ao olhar para os materiais de ẹbọ nunca planeja coisas boas para
outra pessoa
A mensagem de Ifá para Ladogun e Àwèrèmẹgùn
Quando ambos estavam competindo pelo mesmo título
Apenas Aweremegun cumpriu
Não podemos saber que um título pertence a um
E ainda assumir o lugar do pai da pessoa dele
8.
Ifá diz que sua vida vai ser encher de paz e tranquilidade. Se
houver qualquer problema em sua vida como se vê neste
período, assim que você oferecer o ẹbọ nesta estrofe tudo vai
mudar para melhor para você. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com
lo no 16 ìg n, do o o , d a d’angola , d a
galinhas, dois galos e dinheiro. Você também precisa alimentar
Ifá com outros 16 ìgbín. Você precisa colocar o suco do ìgbín em
seu Ifá por pelo menos 17 dias. A casca do ìgbín será quebrada
com Agogo.
Orí pete
Aya pete
Díá fún Oduduwa Atewọnro
To ti ń jaye ele koko oko
ọ, ó rú ọ
Ki ńlá mu pagbin o, aye ro o
Agogo, la mu pagbin o, aye ro
Agogo
Haja em meu Orí

E deixe a paz residir no meu peito
A mensagem de Ifá para Oduduwa Atewonran
Quando ele estava saindo da vida de dificuldades e desconforto
Ele obedeceu
O que vai usar para quebrar o caracol que trouxe a paz
Foi agogô, o gongo
Que usamos para quebrar o caracol que trouxe a paz em nossa vida.
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn Ìwòrì

1. Ifá – para a proteção, santuário, orientação, direção e
sucesso.
2. Ogboni – para a proteção e sucesso.
3. Èṣù Òdàrà – para a proteção e sucesso.
29
4. Ọbalúwayé – para proteção contra doença.

5. Orí – para cumprimento do destino e direção.
6. Oduduwa – para a paz e conforto.
7. Egúngún – para o sucesso e proteção.
8. Ibeji – para engravidar e criação dos filhos.
9. Ṣàngó – para proteção contra inimigo.
10. Ògún – para proteção e direção.
11. Ọbàtálá - para a liderança e sucesso
Tabus de Ìrosùn Ìwòrì

1. Nunca deve consumir a carne de alguém da família do
macaco – para evitar uma situação em que os membros da sua
família fujam de você.
2. Nunca deve ser muito narcisista, dar mais valor a roupas
do que a valores morais – para evitar que não usufrua de suas
fortunas.
3. Nunca deve nunca deixar a sua casa no início da manhã
sem comer – para evitar problemas e desastres.
4. Nunca deve manter qualquer ave em cativeiro – para evitar
problemas e desastres.
5. Nunca deve sair e voltar pelo mesmo caminho – para
evitar problemas e desastres.
6. Nunca deve favorecer sua própria família mais do que
aqueles que não pertencem a sua família – para evitar
problemas e desastres.
7. Nunca deve estar muito longe do seu local de nascimento
– para evitar fortuna não consumada.
8. Nunca deve maltratar alguém mais fraco do que você –
para evitar que a fortuna não seja consumada.
Profissão Possível de Ìrosùn Ìwòrì

1. Sacerdote de Ifá / Òrìṣà, curandeiro tradicional
2. Vereador
3. Assistente social
4. Relações públicas
5. Agricultor
Nomes Possíveis de Ìrosùn Ìwòrì

Ọlayinka - honra me rodeia.
Ọladiran - prosperidade tornou-se hereditário em minha casa.
Ifáwunmi – Ifá me ama (eu amo Ifá).
30
102. Pópóọlá
Ìrosùn Òdi
Ìrosùn onikii o wọn - Olosun Di
1.
Ifá diz que prevê todo Ire de vida para essa pessoa. Ela precisa
alimentar seu Orí com uma perdiz e outra perdiz alimentar seu
Ifá.
Bo baja, máa soo
Onileke o níí ẹja
Díá fún Disamu
Ti wọn ni kófá paro bori nitori ọmọ ati ire gbogbo
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ire ọmọ way a de tuturu
Se ele quebrar eu vou amarrá-lo de volta

O dono do cordão não aceitará um cordão quebrado
A mensagem de Ifá para Disamu
Quando ele foi aconselhado a alimentar seu Orí com uma perdiz por
causa da gravidez e todo ire de vida
Ele obedeceu
Em pouco tempo não muito longe
O ire de (criação, educação de criança chegou.
2.
Ifá diz que esta pessoa tinha vindo com um Orí maravilhoso do
céu. Se os outros estão pensando mal dela, ele vai estar se
voltando para o bem. Ifá aconselha esta pessoa alimentar seu
Ifá com Irenre (tartaruga).
Agun bi Ade
O tutu bi osun
á fún Orúnm l
Ti yóó ko Orí ire wolu
ọ, ó rú ọ
Orirere ń i rere
Irenre o lori agbe ruu ka
Orírere ń ti rere
Como bem proporcionado como uma coroa

E como fresco e confortável como osun, (vegetal)
31

Quando ele ia trazer boa sorte para a comunidade
Ele obedeceu
Irenre é dotado de boa sorte
Irenre não tinha cabeça para transportar carga
Irenre é dotado de boa sorte
3.
Ifá diz que este prevê Ire de um bebê para esta pessoa. Ifá
aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com duas galinhas e
dinheiro.
i iwosun di
emisun di
Díá fún Àgbà agban erin
Ti wọn o máa sowo ọmọ
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ẹ wá bá ní ni j ú ú ọmọ
Você dorme e faz amor

E deixe-me dormir e fazer amor
A mensagem de Ifá para os quatro anciãos
Quando eles estavam engajados em ter criança
Eles cumpriram
Junte-se a nós no meio de crianças.
4.
Ifá diz que prevê todo Ire para essa pessoa. Ifá aconselha a ela
para oferecer ẹbọ o do o o , d a d’angola , d a
galinhas e dinheiro. Ela também precisa alimentar Ifá com uma
d’angola, do a o do x
Boo ja adiju koo jadiju

Boo si jadiju, koo jokoo
Oo lee se r gege ko ọba Èjì-Ogbè je o oko loju ọpọn
á fún Orúnm l
Ifá ń monu oju sun r ire gbogbo
Ó ọ, ó rú ọ
Awo kee gun, Awo kii lo
Awo aji
Awo awe a jeun
32
Se você quer ser o confronto vá em frente para ser o confronto

Se você não quer ser conflituosa senta-se e acalma-te
Você não pode ser tão caro quanto Èjì-Ogbè na bandeja de Ifá
Quando lamentando sua incapacidade de receber todo Ire da vida
Ele obedeceu
Um Awo não precisa golpear
Um Awo não faz moegem
Quando um awo acorda
Ele teria banho e comida.
5.
Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ contra apuros. Ele
também precisa oferecer ẹbọ para ela para ter descanso e paz
de espírito. É um tabu para esta pessoa transportar carga em
sua cabeça. Os materiais do ẹbọ aqui são: três galos, uma carga
levando almofada, uma cesta de cabaça para o transporte da
carga e uma sandália e dinheiro.
On to taara ma ya
Díá fún Gambari ọmọ ilekile
Eyiti wọn ní kó rúbọ kó le baa níí sin mi
O koti o ọnyin sẹbọ
Ipin aitubo, egba aiteru
in o ri Gambari
Ti ń reru kagborokiri o
A estrada em linha reta inflexível

A mensagem de Ifá para Gambari
A descendência da terra estranha
Quando ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ, a fim de ter paz de espírito.
Recusa de cumprir a instrução do Ifá
Você não pode ver Gambari
Você não pode ver Gambari
Ele estava transportando carga sobre ele.
6.
Ifá diz que a pessoa para quem este Odù é revelado agora está
enfrentando inconveniente. Ifá a assegura que o inconveniente
em breve voltar para o conforto. Ifá aconselha a pessoa a
oferecer ẹbọ o do o o , d a d’angola d nh o la
também precisa alimentar Ifá com inhame moído que tinha sido
preparada no dia anterior.
33
Oni-lo-ni-mi awo Onilonimi

Bo badola, kasairo awo gbe yin wa
á fún Orúnm l
Wọn ní kí baba fi yan ka si bokin re
Nitori ire gbogbo
ọ, ó rú ọ
Loni ilo jun pon awo
Bo badola, kasa irawo gbe yin wa
Hoje é o meu período de inconveniência é o awo de Onilonimi

Amanhã terei paz e conforto
Quando ele foi aconselhado a alimentar seu Ifá com inhame moído
Por causa de todo Ire da vida
Ele obedeceu
Hoje é o período de inconveniência do awo
Amanhã não vai haver paz e conforto para o awo.
7.
Ifá diz que esta pessoa está prestes a comprar alguma coisa. O
que ela quer comprar vai fazê-la ter sucesso na vida. Ifá
aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com quatro pombos e
dinheiro.
Pansaja sina, ariwo o gbale
Isuoro bale ropemu
Díá fún Olubi
Ti ńlọ ora Apaleru
ọ, ó rú ọ
ẹrú ti mora lo so mi doba
ẹrú ti mora lo la mi
A cabaça quebrada caiu dentro da água e fez um barulho alto

A lama molhada aterrissou no chão com um baque
A mensagem de Ifá para Olubi
Quando vai comprar Apa como escravo
Ele obedeceu
O escravo que eu adquiri tornou-me um ọba
Meu escravo tinha se transformado em uma pessoa próspera.
34
8.
Ifá aconselha esta pessoa usar bonés que são projetados como
coroas. Ele vai trazer sucesso e elevação para ela. Ifá aconselha
a pessoa a oferecer ẹbọ com quatro pombos, duas d’angola
dinheiro.
Ina keju mo agbado agbado yin bon
Díá fún Alado-Ewi
Ọmọ Arara ojo
Ọmọ Arara gejegeje
Ara kete penpe pariakun
Alado ọmọ ori-ire ti ńsunkún ate
Èyí to jini kutukutu
Ti ńsunkún oun o rire gbogbo laye
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ẹ wá bá ní ba j ú ú ire
O fogo faz com que o milho para explodir

A mensagem de Ifá para Alado Ewi
A descendência de Arara Ojo
E a geração de Arara Gejegeje
Aquele que tem uma tampa de aba pequena para cobrir a cabeça
Alado a prole de boa sorte que está chorando por falta de uma tampa
Quando acordou no início da manhã
E estava lamentando sua incapacidade de proteger todo o ire de vida
Ele obedeceu
Junte-se a nós no meio do ire de vida
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn Òdi

1. Ifá – para direção, orientação, apoio, proteção, progresso,
elevação, sucesso, vitória e bem-estar geral.
2. Orí – para cumprimento do destino, o apoio, o progresso,
santuário, vitória, elevação, proteção, sucesso, conforto, paz de
espírito e autoatualização.
3. Ẹ – para a liderança, apoio, companheirismo, progresso,
vitória e bem-estar geral.
4. Ṣàngó – para a vitória sobre os inimigos e liderança.
5. Èṣù Òdàrà – para ter um santuário, apoio, progresso,
proteção, vitória, sucesso, posição, o bem-estar geral.
6. Ògún – para a vitória, liderança e sucesso global.
35
7. Ajé – para o sucesso financeiro, o progresso, a posição,

sucesso e bem-estar geral.
Tabus de Ìrosùn Òdi

1. Nunca deve comer peixe – para evitar fortuna não
consumada e conspiração.
2. Nunca deve usar bengala – para evitar o fracasso, fortuna
não consumada, falta de estabilidade e decepção.
3. Nunca deve transportar carga em sua cabeça – para evitar
o infortúnio, o fracasso, fortuna não consumada e decepção.
4. Nunca deve conspirar contra ninguém – para evitar o
desastre, tristeza e fortuna não consumar.
5. Nunca deve comer Ago (tipo de rato Africano) - para evitar o
problema da procriação.
6. Nunca deve ser arrogante – para evitar que a fortuna não
seja consumada, dor e desastre.
Profissão Possível de Ìrosùn Òdi

1. Sacerdote / Sacerdotisa de Ifá / Òrìṣà.
2. Empresário de negócios, negociação, comercialização, arte
de vender, consultoria.
3. Ginecologista, médico fitoterapeuta ou nutricionista, oficial de
aconselhamento, assistente social, jornalista, escritor, narrador.
Nomes Possíveis de Ìrosùn Òdi

Adisamu – aquele que detém Òrìṣà
Orílana – meu Orí prepara o caminho para mim
Homem
Agunbiade – aquele que é bem proporcionado como uma
coroa.
Atelewo-ni-mo-ba're – Nasci com a boa sorte em minhas mãos.
Mulher
Aarinade – ela que nasceu no meio da coroa.
Fajewe – ela quem se banha com o sucesso financeiro.
36
125. Pópóọlá
Ìrosùn Owọnrín
Ìrosùn Eelerin - Ìrosùn Onijaye
1.
Ifá diz que prevê prosperidade para essa pessoa. Essa pessoa
vai se tornar muito bem sucedida, popular e honrada em todo o
mundo. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com dois feixes
d an o, q a o d’angola , q a o o o d nh o
Ng o la nile
Ng o la loko
Díá fún Osupa kirimu
Ti yóó joye Oluorodo
ọ, ó rú ọ
Ng o la nile o
Ng o la loko
Èmi o toko la wale
Eu vou ter sucesso em casa

E eu vou ter sucesso na fazenda
A mensagem de Ifá para a Lua cheia
Quando vai ser conferido com o título do iluminador
Ela obedeceu
Agora vou ter sucesso em casa
E eu vou ter sucesso na fazenda
Eu terei na fazenda e para a minha casa.
2.
Ifá aconselha uma mulher para oferecer ẹbọ de estabilidade
matrimonial. Esta mulher precisa desistir de sua obstinação. Ifá
também aconselha um homem oferecer ẹbọ, a fim de receber a
bênção de um cônjuge compatível. Os materiais do ẹbọ para a
lh o d a d’angola , do o o d nh o
materiais do ẹbọ para o homem são dois galos, duas galinhas e
dinheiro.
Layowon awo Koro
Díá fún Apon
Ti ńṣẹbọ ọmọ lai l o inrin
Layawon awo Koro
á fún A ere Of
Ti ńsunkún oun o roko ni
37

ọ, ó rú ọ
Layowon o de o, awo Koro
Èmi o mama ri Ifá o se bi Ìrosùn Elerin
Layowon o awo de Koro (terra)

Ele lançou Ifá para Apon (o solteiro crônico)
Quem estava oferecendo o ẹbọ de ter filhos sem ter uma esposa
Layowon o awo de Koro terra
A mensagem de Ifá para a mulher rebelde de (cidade)
Quando ela estava chorando em lamentação de sua incapacidade de
receber a bênção de um cônjuge
E ambos respeitaram
Aí vem o Layowon awo da terra de Koro
Eu nunca vi qualquer Ifá que se manifestassem como Ìrosùn Elerin.
3.
Ifá aconselha essa pessoa a preparar um traje para Egúngún
para um menino, a fim de impedi-lo de experimentar a morte
prematura. Há também a necessidade de oferecer ẹbọ e iniciar o
menino em Ifá. Materiais do ẹbọ aqui estão três galos, três
d’angola , gal nha d nh o
Igbò perewu
Odan perewu
Díá fún Alaran-an Oyikiti
Ọmọ ayikiti wonu aso
Alaran-an Oyikiti folojo saisi o
E o rifa tin se looro gangan o
A extensão vasta da floresta

E a extensão vasta da savana
Lançaram Ifá para Alaran-an Oyikiti
Aquele que montou em um traje Egúngún
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ contra a morte prematura
Alaran-an Oyikiti experimentou morte prematura
Você não pode ver a previsão de Ifá tem que tinha manifestado tão de
repente.
38
4.
Ifá aconselha uma mulher oferecer ẹbọ para que ela seja capaz
de ter um marido em sua vida. Esta mulher é muito
desobediente e sua promiscuidade vai causar uma grande
comoção na comunidade. Ifá também aconselha um homem que
está interessado nesta mulher para ser muito cauteloso, pois ele
pode encontra sua morte prematura nas mãos dessa mulher.
Materiais do ẹbọ três galos, três galinhas e dinheiro.
Sin mi titi lawo sin mi titi

Sin mi jìnnà lawo sin mi jìnnà
O o lee sin mi jìnnà
oo a mi de le Ìrosùn o wọn ifá
Díá fún Awele Onidii Orenbete
Èyí ti yóó fidi pa oko rèé lai soko
Awo o ma fee nile yii mo máa lo o
Ele ńje eje yan
Para acompanhar um por muito tempo

E para acompanhar um longe
Você não pode acompanhar por muito tempo e longe
Para que você possa me levar para a casa de Ìrosùn, que é raro de
encontrar em Ifá.
A mensagem de Ifá para Awele o proprietário do genital problemático
Ela, que vai usá-la genital para causar a morte de seu marido.
Ela se recusou a cumprir
Nós não queremos ver nesta terra mais
Por favor, vá.
Seu genital suga o sangue humano
5.
Ifá diz que prevê Ire de vitória para essa pessoa. Ela vai superar
todos os seus inimigos. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ
com um carneiro e dinheiro. Ela também precisa alimentar
Ṣàngó com tartarugas terrestres.
Igbò perewu
Odan perewu
Díá fún Olukoso lalu
Jenrola ọmọ arigba ota ṣ un
Èyí ti yóó firi wowo sete
39

ọ, ó rú ọ
Nigba tin be ni gbaa temo ogun araye
Ta ni nperi Ọba
Èmi o perii re Alado
A extensão vasta da floresta

E a extensão vasta da savana
A mensagem de Ifá para Olukoso lalu
Jenrola que tem 200 seixos para superar inimigos
E usa orvalho pesado para superar conspirações
Quando ele estava no meio de uma crise e turbulências
Ele obedeceu
Agora, quem está falando mal do ọba
Não, eu não estou falando mal de você Alado
6.
Ifá diz que, se essa pessoa está andando de carro, moto,
caminhão ou subir escada, andaimes e assim por diante. Há a
necessidade de essa pessoa parar, não tocar nessas coisas por
pelo menos por sete dias, porque se não parar ela pode ser
envolvida em um terrível acidente em conjunto com essas
coisas. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com um bode e
dinheiro. Ela também precisa alimentar Ògún com um cão, um
galo, muito vinho de palma, ráfia vinho de palma, milho assado,
inhame assado, bebidas e óleo de palma.
Ìrosùn wọn ní Ifá

Ọmọ awo wọn o ri ki si
Díá fún Ògún Onija Oole
Ejemu Oluwonran
Otete girigiri rebi ija
Igba ti ngbogun lo Èjìgbòmẹkùn Eseji
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ajase ogun la wa wa
Ìrosùn é escassa em Ifá

Ele confunde os estudantes de Ifá
A mensagem de Ifá para Ògún Onija Oole
O Ejemu da terra de Oluwonran
Ele que corresponde à força para o local do confronto
40
Quando ele estava indo para a guerra na terra de Èjìgbòmẹkùn Eseji

Ele obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe
7.
Ifá diz que esta pessoa está planejando ir para uma distância
longa em viagem de negócios. Ifá aconselha a pessoa a oferecer
ẹbọ com quatro pombos e dinheiro. Ela também precisa
alimentar Ifá conforme apropriado.
Orere fefeefe awo Aserawo

Díá fún Orúnm l
Ifá ńṣawo rode Ajase
ọ, ó rú ọ
Èmi i ba tete mo
a i ẹbọ ana ru
Òpá fefeefe o awo de Aserawo

Ele lançou Ifá para
Ao ir à missão para Ifá Ajase (terra)
Ele obedeceu
Se eu sei a tempo
Eu teria oferecido que ẹbọ novamente
8.
Ifá diz que o irmão mais velho da pessoa para quem este Odù é
revelado é o único responsável pela sua esterilidade. Há a
necessidade de essa pessoa oferecer ẹbọ, a fim de gerar muitos
filhos. Materiais do ẹbọ: quatro ratos, quatro peixes, dois galos,
duas galinhas e dinheiro.
Ọjọ ń lala n sedi aase gbedegun gbedegun

á fún Ìrùk r
Tii segbon Ìrọk
Ìrọk nikan ni n e le in i se o
Ìrùk r se pele o
Koo je ki Ìrọk o bimo o
41
As fortes chuvas transforma a base da porta de entrada principal para

um terreno pantanoso
A mensagem de Ifá para k
O irmão mais velho de Ìrọk
Apenas Ìrọk cumprido
k , por favor, ser muito cuidadoso e atencioso.
Por favor, permita Ìrọk gerar seus próprios bebês.
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn Owọnrín
1. Ifá – para orientação, direção, proteção, vitória, sucesso,

elevação e bem-estar geral.
2. Orí – para cumprimento do destino, proteção, sucesso, vitória,
santuário, elevação, paz de espírito, contentamento e
autorrealização.
3. Èṣù Òdàrà – para a vitória, apoio, progresso, proteção,
santuário e bem-estar geral.
Ta us de Ìrosùn Owọnrín
1. Nunca deve consumir feijão Sese – para evitar problemas
de gravidez e fortuna não consumada.
2. Nunca deve usar Ìrùk r – para evitar problemas
reprodutivos e decepções.
3. Nunca deve assumir cônjuge de outra pessoa – para evitar
a constante ansiedade, caos, decepções, fracasso e fortuna não
consumada.
Profiss o Poss el de Ìrosùn Owọnrín

2. Negócios de transporte ferroviário terra, mar e ar.
omes Poss eis de Ìrosùn Owọnrín

Homem
Ọlayowon – honra é maior do que tudo.
Ifálami – Ifá me faz uma pessoa bem sucedida.
Mulher
Sunmọlá – ela que dorme perto de honra.
Ifáṣewa – Ifá faz-me um modelo de beleza.
42
127. Pópóọlá
Ìrosùn O r
1.
Ifá diz que você costumava ter sonhos ruins e isso lhe dá
pesadelo. Há a necessidade de você para oferecer ẹbọ e
alimentar Ṣàngó. Este Ṣàngó deve ser alimentado fora da cidade
que você vive. Se isso pode ser feito, você será vitorioso sobre a
sua ansiedade. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com 2 galos e
dinheiro. Você também precisa alimentar Ṣàngó com um galo
fora da cidade que você vive.
Gbigbo igba níí sobe talo

Aigbo igba níí sobe talo
Díá fún wọn lode Enpe
Èyí ti nnkan nda wọn niji loganjo
Ẹbọ ní wọn ní kí wón wáá ṣe
E ńl o, ara Ode Enpe
Èyí ti Ṣàngó nda wọn welewele
Uma cabaça amadura é difícil de cortar com uma faca

Mesmo uma cabaça imatura (verde) é igualmente difícil de cortar com
uma faca
Esta foi à mensagem de Ifá a eles em terra Enpe
Quando algo está dando-lhes pesadelo no meio da noite
Eles cumpriram
Delicado! Os habitantes da terra Enpe
Onde Ṣàngó está cortando seus inimigos em pedaços
2.
Ifá diz que quando você está vindo do céu, que você escolheu
como parte de seu destino Ire de prosperidade, a vida marital
pacífica, bons filhos, longo vivo e vitória sobre os inimigos. Na
verdade, você escolheu todo Ire de vida do céu. Esta é
exatamente a razão pela qual você tem um monte de inimigos
que não estão felizes com o seu sucesso. Há a necessidade de
você para oferecer ẹbọ com dois pombos, dois galos, duas
gal nha , d a d’angola , do ao , q a o ao , 4 d x
dinheiro. Ifá diz que qualquer um que não está feliz com seu
sucesso esta apenas desperdiçando seu tempo.
43
Esinsin wiriwiri nile oloti

Awonyin wiriwiri lode Otunmoba
Ega sese níí ṣawo atalede
Díá fún Eti-wa-bori si
Tii ṣọmọ wọn lese Ọbàrìṣà
o, ó rú ọ
Olowo ń lowo
in si wa nbinu
E ti wá bori si o
Ọmọ wọn lese Ọbàrìṣà
Ọlọmọ ńbimo
in si wá nbinu
E ti wá bori si o
Oloko ń loko
in si wá nbinu
E ti wá bori si o
Ala a ń laya
in si wá nbinu
E ti wá bori si o
Ire o o ń wole
in si wá nbinu
E ti wá bori si o
Um monte de moscas na destilaria de álcool

Um monte de inseto na terra de Otunmoba
Sese Ega é o Awo da fachada da casa
Eles foram os únicos que lançam Ifá para Eti-wa-bori-si,
Você considera o meu Orí
Sua prole aos pés de Ifá
Quando eu me tornei rico
Você estava com raiva
Você considera meu Orí
Eu sou uma criança aos pés de Ifá
Quando eu comecei a ter filhos
44

Quando eu tive a ira do bom marido
Quando tudo ira de vida tornou-se o meu
Eu sou uma criança aos pés de Ifá.
3.
Ifá diz que mesmo que você tenha progresso na vida, os anciãos
da noite estão constantemente em guerra contra você. Ifá diz
que seus maiores adversários são suas companheiras mulheres.
Decorre esta, há a necessidade de você ter muito cuidado
quando se trata de mulheres e mulheres sacerdotisas. Ifá diz
que os anciãos da noite estão atrás de você, a fim de tira-lo tudo
e deixá-lo nu. Eles vão falhar. Ifá diz que você ofendeu alguém e
essa pessoa colocou um contato espiritual em sua cabeça. O
plano é para que você possa sofrer junto com vários da geração
de você, ainda por nascer. Ifá diz que eles vão falhar. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ o od , o ao
g and a a al n a o an o da no . Todo o
órgão interno do bode será adicionado para o ẹbọ.
A muu tan kegukegu Awo Agbe

Díá fún Agbe
A muu tan torutoru Awo Aluko
Ise idi re lo ku pete
Díá fún Lanbomi
Tii se yeye Ega
Ope to soran Ega
o l ewe lori
Ko níí ri mo ora o
Temos bebido todo o vinho de palma o Awo de Agbe

Quem lançou Ifá para Agbe
Todos os conteúdos haviam sido esgotados no barril, o Awo Aluko
Quem lançou Ifá para Aluko
Resta apenas a borra
Quem lançou Ifa para Ega, o pássaro da palma
A mãe de Ega
Qualquer palmeira que incorrer ira de Ega
Se ele tem folhas
Não terá folhas de palmeira para cobrir o seu corpo.
45
4.
Ifá adverte para você nunca trair o curso daqueles que acredita
em você. Ifá diz que muitas pessoas dependem de você e eles
acreditam no que você diz. Ifá diz que vocês três estarão
envolvidos nesta traição, mas você deve garantir que você não é
um culpado. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com um bode e
dinheiro. Você também precisa alimentar Ifá com uma cabra.
Ikun Awo Magba

Owasa golojo ọmọ Oye Okiti
Díá fún Ega seseese
Ti ń ṣọmọ ikeyin wọn lenjelenje
Àwọn me ee a ni ń ṣọmọ ikofa ile Orúnm l
Ifá ko wọn ni dida owo
Wọn moo da
O ko wọn ni onte ale
Wọn moo te
O ko wọn ni okarara ẹbọ
Wọn moo ha korokoro jako
Orúnm l wa ṣawo r a a okun
Oun Ilameji Osa
Nile Oloja merindinlogun
Oṣunfúnnl o n saya Orúnm l
Ikun Awo Ma a ni Orúnm l o n de mo
Owasa golojo ọmọ O e Oki i ni Orúnm l o n de mo
Ega seseese ti nsomo ikeyin wọn lenjelenje ni Orúnm l o
dee
j ikun Awo Magba
Owasa golojo ọmọ Oye Okiti
Ega seseese ti nsomo ikehin wọn lenjelenje
Owo ma nwa o
Ese ngbon
A i wole o kin
Eru nba
owo ma ma wa o
ese ma on
A i wole o kin
Ko leru
46
O esquilo, o Awo da terra de Magba

O rato grande é o Awo do Formigueiro
Lançaram Ifá para seseese Ega
O mais jovem entre os três
Os três deles eram estudantes em doméstico
Ele os ensinou como lançar Ifá
E eles sabiam como fazê-lo
Ele ensinou-lhes como imprimir a Odù
Eles domina-lo
Ele ensinou-lhes como oferecer ẹbọ
Eles também eram bons nisso
viajou longe uma ampla
Ele viajou por um longo, longo tempo.
ṣ era a esposa de
Ikun o Awo da terra de Magba disse nunca mais voltaria
Owasa, o rato grande, disse nunca mais voltaria.
Foi apenas seseese Ega que disseram retornaria
Quando retornou
Ikun o Awo de linha Magba
E Owasa, o rato grande do Monte da formiga.
E seseese Ega, o mais jovem de todos eles.
Eles declararam que suas mãos estão tremendo.
E suas pernas estão tremendo.
Para ir ao encontro fez medo
respondeu que 'deixe suas mãos não tremem
E deixe suas pernas não agitar
Não há razão para temer
5.
Ifá aconselha a oferecer ẹbọ a fim de evitar a armadilha
preparada por seres humanos. Ifá diz que as pessoas vão
planejar definir uma armadilha para você, mas Ifá vai fazer você
escapar. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com dois galos, duas
d’angola , do o o d nh o, a o da ada a a
amarrar os animais.
Mo ti kolee Mayee
O di berebere
Díá fún Etu jeeje
Tii ṣọmọ Oye Oluigbo
Níjọ tin lo oko iwaje
Wọn ni ko ma lo
Ko gbo
Gbogbo isowo Ope
ẹni ọ o wá sẹbọ o
Gbogbo isowo O
47
Eu construí uma casa para Mayee

Foi bem seguro
Este foi a mensagem de Ifá para Etu jeeje, (o antílope)
Quem é uma prole de Oluigbo
Quando vai para caçar para o seu pão de cada dia
Ele recusou
A armadilha para ele o pegou sem saber
Todos os seguidores de Ifá
Que aqueles ouvidos advertiu o aviso
6.
Ifá aconselha oferecer ẹbọ e alimentar Ògún, a fim de escapar
da ira de Ògún. Ifá diz que você deve ser protegido contra
qualquer tipo de acidente, corte de faca, machado, ferida, tiro da
arma e assim por diante. Há a necessidade de você para
oferecer ẹbọ com um bode, 2 tartarugas, um cão, um galo, milho
assado e inhame e dinheiro. Parte destes também irá ser
utilizada para alimentar Ògún.
A mu tan kegu Awo Agbe

Lo díá fún Agbe
Díá fún Ògún Onija oole
Ejemu Oluwonran
Otele girigiri rebi ija
i a iń o un lo j òmẹkùn Eseji
Wọn ní kí wọn rúbọ
Wọn rú ọ
Temos bebido todo o vinho de palma a Awo de Agbe

Ele lançou Ifá para Agbe
Ele lançou Ifá para Ògún onija oole
O Ejemu da terra de Oluwonran
Quando vai para a guerra no Èjìgbòmẹkùn Eseji
Eles cumpriram
7.
Ifá aconselha-o a alimentar os anciãos da noite com Opipi
galinha, galinha sem penas, de modo que bruxos e bruxas não
vão perturbar o seu progresso. Você também vai precisar para
alimentar Ifá com cabra e dinheiro. Ao fazer isso, você será
capaz de consumar suas fortunas. Você também será capaz de
fazer progressos sem ser perturbado por os anciãos da noite. Há
a necessidade de você para adquirir duas galinhas Opipi
(galinhas sem penas), uma dessas aves será utilizada como
48
Ìpèsè para anciãos da noite. Este Ìpèsè será colocada na beira

da estrada. Você deve garantir que esta estrada está
constantemente movimentada pelas pessoas. Não deve ser uma
estrada solitária.
Perepere nsegi
Woo ndagi sile
Díá fún Orúnm l
Ti ń ẹ laarin osiiri
Ti ń ẹ laarin ota
o, ó rú ọ
Abapa siiriki
Àgbà ẹyẹlé o lapa amufo
Perepere nsegi
Woo ndagi s
Lançaram Ifá para
Quando ele estava no meio da pobreza
E estava vivendo no meio de seus inimigos
Ele obedeceu
Aí vem a minha galinha sem penas
Com braços curtos
Pássaros velhos não têm asas para voar
8.
Ifá diz que seu filho deve ser o seu defensor mais forte. Seu filho
deve lutar por você e defendê-lo contra aqueles que maltratam
você. Ifá também diz que você nunca deve colocar em sua vida
em um pano de segunda mão. Você nunca deve herdar qualquer
pano de uma pessoa morta, seja seus pais ou qualquer pessoa.
Se você tiver qualquer pano de segunda mão ou um tecido
herdado em casa, deve ser queimado em cinzas. Na mesma
linha, você nunca deve dar a ninguém um vestido de segunda
mão. Se você deve dar qualquer vestido para ninguém. Deve ser
um novo vestido.
Ope iwawa abidi hahalulu
Díá fún Yooye
Ti ń menu sunrahun ọmọ
ọ, ó rú ọ
Igbati yóó bii
O bi Ega lomo
Ani ń o aso mi fún Yooye
49
A palmeira com base larga

Lançou Ifá para Yooye
Quem estava lamentando por sua incapacidade de gerar uma criança
Ela obedeceu
Quando foi tempo para ela engravidar
Ela gerar Ega
O pássaro da palma declarou que eles vão remover todas as folhas da
palmeira
Que a palmeira removida de sua mãe.
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn O r

Ifá
Odù
Orí
Tabus de Ìrosùn O r
1. Nunca deve expor o segredo de sua família para fora.
2. Nunca deve usar qualquer vestido que tinha sido usado por
alguém.
3. Nunca deve matar moscas domésticas.
omes Poss eis de Ìrosùn O r

Erinfolayan
50
129. Pópóọlá
Ìrosùn Ok nr n
1.
Ifá diz que esta pessoa será abençoada com a vitória sobre os
inimigos. Ela tem muitos inimigos, mas vai superar e ser
vitorioso sobre todos os inimigos. Ifá aconselha a pessoa a
oferecer ẹbọ com um carneiro amadureceu e dinheiro. Também
precisa alimentar Ṣàngó com uma amadureceu outro carneiro
amadureceu e 200 seixos.
Asinsin ileke
Ileke asinsin
Díá fún Olukoso lalu
Jenrola ọmọ arigba ota ṣ un
Èyí ti yóó firi woowo sete
Nigba tin be nigba temo ogun araye
e o, ó ru o
Ki larira fi sete
Igba ota, larira fi sete
Igba ota
Asinsin ileke
Ileke asinsin
Lançaram Ifá para Olukoso Lalu, Ṣàngó
Jenrola que tem 200 seixos para superar inimigos
Aquele que espalha conspirações com orvalhos pesados
Quando ele estava no meio de crises graves
Ele obedeceu
O que Ṣàngó usou para superar conspirações
200 pedras foi o que Ṣàngó usou para superar inimigos
2.
Ifá diz que há uma pessoa pequena que algum grupo que deseja
incluir em seu meio. É no melhor interesse de este grupo de
convidar esta pessoa curto para se juntar ao grupo. O grupo
precisa para dançar músicas dessa pessoa, se eles querem o
progresso do grupo. Ifá aconselha o grupo para oferecer ẹbọ
com um bode e dinheiro. Também precisa alimentar Èṣù com
um galo.
51
Are keseamo Omi

iaf Omi
Ebo-juaawo ile
Díá fún n le
Èyí la ri
Ka ma rii mii mo
Díá fún Èṣù Òdàrà
Tii se Elegba a Ogo
Èṣù Òdàrà nikan ni ń ẹ l in ti ń sẹbọ
E gbe ẹbọ fún Bara o
T dú lo soro o
A velocidade rápida, o awo de Omi, (Água)

A mensagem de Ifá para a Água
Salto em distância, o Awo de Ilé, (a Mãe Terra)
A mensagem de Ifá para Ilé
Temos visto isso
Que possamos não ver outra vez
A mensagem de Ifá para Èṣù Òdàrà
O proprietário de clubes 2000
Apenas Èṣù Òdàrà cumpriu
Agora dar o ẹbọ de Bara
É que o de Èṣù que é mais importante.
3.
Ifá diz que a pessoa para quem este Odù é revelado não está
bem. Seus olhos estão vermelhos. Ifá diz que a razão para isto é
que esta pessoa não tem um tempo específico para descansar.
É essa inquietação que havia causado a doença para essa
pessoa. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com um bode e
dinheiro. Depois disso, ela precisa alimentar Ifá com uma
galinha, alimentar Ọbàtálá com 16 ìgbín e alimentar Èṣù Òdàrà
com um galo.
Èṣù ti koko oko jana
O nre ti apon rin gege
Díá fún Atoyebi, ọmọ Ìyámaso
Èyí ti o mo sin ope
Ti ń fojo dú roko
Ó ọ, ó rú ọ
52
Bi faja bi o ja
Boo saja bi o ja
Èṣù ja bi o ja
BÌrosùn keyin bi o keyin
in o woju A o e i o on ankan
Èṣù ficou rígido na estrada principal

E estava antecipando os que virão com facão
A mensagem de Ifá de Atoyebi, a criança de Iyamaso
Aquele que não dá conta à adoração Ifá
E estava cultivando a terra no dia Ifá
Ele não cumpriu
Se Ifá está na disputa ou não
Se Òrìṣà-ŃLÁ está com raiva ou não
Se Èṣù está irritado ou não
Se Ìrosùn teve que virar as costas ou não
Você não pode ver Atoyebi com olhos que é vermelho como brasa.
4.
Ifá diz que alguém está prestes a tirar a mulher de outro homem
ou ele já pegou a esposa. Ifá adverte essa pessoa voltar para
seu marido. Ifá diz que, se isso não for feito urgentemente
calamidade será acontecida para pessoa. Ifá diz que esta
pessoa é a única que procurou problemas para si mesmo. Por
outro lado, se a esposa de essa pessoa tinha fugido com outro
homem, ele não precisa se preocupar. A mulher vai se
arrepender de suas atitudes porque onde ela tinha ido será
muito apimentada com crises, catástrofes e pandemônio. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com um bode e dinheiro. Também
precisa alimentar Ifá com dois ratos, dois de peixes e uma
galinha. Há também a necessidade de alimentar Èṣù com um
galo.
To ba se peba yii laa ban kole
Ilé e wá o bati kun
To ba se peba yii laa ban tona
On a wá o ba ti jin
On a Tele, on a Ti jan
Wọn oju ogbo ogbo ese lo sira a wọn
Díá fún Olanrete
Tii ṣọmọ Oodua
Tii saya Àgbọnnìrègún
53
Wọn koti o ọnyin sẹbọ

Ilé ma njo o
Bábà ole nja o
Olanre e wa lawa ń ẹ ere
Se este é o caminho que temos vindo a construir nossa casa

A nossa casa teria sido bem povoada
Se esta é a maneira que temos sido viajando a caminho
Nosso caminho nunca tinha sido muito distante
O caminho para a Tele e a estrada para Tijan
Não há mais de 30 pés afastados
A mensagem de Ifá para Olanrete
A filha de Odua
E a esposa de Àgbọnnìrègún
Quando ela foi arrebatada por outro homem
Eles se recusaram a cumprir
A casa está em chamas
E há roubo no composto
É para nossa Olanrete que estamos exigentes.
5.
Ifá esta olhando por essa pessoa para quem este Odù é
revelado. Ifá diz que muitas coisas esta acontecendo contra
essa pessoa. Ela já está enfrentando a ameaça de morte. Ifá diz
que esta pessoa vai superar todo este problema assim que ela
oferece ẹbọ como prescreve aqui. Ifá aconselha a pessoa a
adquirir duas galinhas e dinheiro. Uma galinha é para o ẹbọ, a
outra galinha é para alimentar Ifá.
Ifá ma keyin da mi
Eekan na owo kii keyin dowo
Ifá ma keyin da mi
Eekan na ẹsẹ kii keyin dese
ṣọṣọ roo pekii keyin dope
Ìká rahun ìgbín kii keyin dagbin
Díá fún Akápò
Ti ń naju ati dide
ọ, ó rú ọ
Afe wure fún ‘ku
Ikú loun o je
Afaguntanfunku
54
Ikú loun o níí gba

Adi okoko niku gba
Ni kuba fi lo o
Ìrosùn ba keyin da
Ifá não vire as costas para mim

As unhas não viram contra os dedos
Ifá, por favor, não vire as costas para mim.
As unhas dos pés não transformá-lo de volta no dedo do pé
A folha da palmeira não se volta contra a palmeira
A concha de caracol não vira as costas para o caracol
A mensagem de Ifá para Akápò
Quando ele estava sofrendo de doenças
E foi saudade do tempo em que ele vai recuperar a sua saúde
Ele obedeceu
Nós demos uma cabra até a morte
Morte disse que ele não queria
Nós oferecido um carneiro fêmea à morte
Morte disse que ele não iria aceitá-lo
Era uma galinha que a morte levou
E a morte deixou
Foi quando Ìrosùn virou as costas
6.
Ifá diz que esta pessoa será abençoada com honra, respeito e
título. Ifá adverte essa pessoa não ter pressa. Ifá diz que muitas
pessoas serão consideradas para a posição, mas a ela vai ser
dada a posição. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ o do
o o , do a o , do d nh o.
O sare geregere, o fi de Saki

O firin r gbo ye If
Díá fún Abinrin- r
Ti ńlọ ogbo ye lowo Onisaki
ọ, ó rú ọ
Asure-gere o moye dele
Arinrin- r ni yóó gbo yenaa je lowo o wọn
Ele que correu rapidamente até que ele chegou a Saki

Ele que caminhou vagaroso e majestosamente para obter um título em
A mensagem de Ifá para Abirin-gb , o que anda majestosamente.

55
Quando vai levar um título de Onisaki

Ele obedeceu
Ele que correu rapidamente
Não obteve nenhum título
É ele quem caminhou vagaroso que foi dado o título
7.
Ifá diz que esta pessoa deve ser abençoada com boa saúde e
vitalidade. Ela não terá nenhum problema de saúde. Ifá
aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com um bode e dinheiro.
Mo gbo sege sege Ilu

Bee ni mi o gbo mele o
Díá fún Ọbaleyo ajori
Níjọ ọba ji, tara ọ a ńl o
ọ, ó rú ọ
Orúnm l ni ko si oun o dun le o
Bii kaji, kara ẹni o le
Ìrosùn a lokere
Eu tinha o som do tambor

Mas eu não ouvi o som de Omele
A mensagem de Ifá para Obaleyo Ajori
Quando o Ọba acordou ele estava cheio de vitalidade
Ele obedeceu
declarou que não há nada tão doce em ọ
Do que para acordar cheio de vitalidade
Ìrosùn vai ir e atacar k .
8.
Ifá diz que este prevê Ire de criação, educação de criança para
esta pessoa. Ifá aconselha a ela para oferecer ẹbọ com duas
galinhas, quatro ratos, quatro peixes e dinheiro. Também precisa
descobrir o que Ọbàtálá esta querendo e alimentar Ọbàtálá em
conformidade.
Bi sobi o degbo
Oluga ń ẹ laa kesi
Díá fún Òòṣ ńlá Os r m ò
Ti ń fomi oju sungbere ọmọ
ọ, ó rú ọ
56
Se a tênia (verme) infectado parte se transformará em ferida

Precisamos chamar a remoção da tênia
A mensagem de Ifá para Òòṣ ń s gb
Quando lamentando sua incapacidade de ter seu próprio bebê
Ele obedeceu
Junte-se a nós no meio de muitas crianças.
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn Ok nr n

1. Ògún – para vitória sobre os inimigos.
2. Ẹ – para camaradagem, liderança e sucesso.
3. Oṣun – para compatível cônjuge, fertilidade.
4. Ṣàngó – para vitória sobre os inimigos e liderança.
5. Ibeji – para procriação e educação dos filhos.
Ta us de Ìrosùn Ok nr n
1. Nunca deve vender miçangas – para evitar a redução no
estado.
2. Nunca deve subestimar ninguém – para evitar crises.
3. Nunca deve tirar a mulher de outro homem – para evitar
um pandemônio e desastres.
4. Nunca deve ter profissão como serviço militar /
paramilitar – para evitar a morte prematura.
Profiss o Poss el de Ìrosùn Ok nr n

2. Médico – Paramédico.
omes Poss eis de Ìrosùn Ok nr n

Homem
Ifágboun – Ifá ouve a minha voz.
r nloke - o elefante é tão grande quanto uma colina.
Mulher
Folakan – use honra para me tocar.
Ifáyemisi – Ifá me dá prestígio.
57
131. Pópóọlá
Ìrosùn Ògúndá
1.
Ifá diz que este prevê Ire de fertilidade e prosperidade para a
pessoa para quem este Odù é revelado. Essa pessoa vai ter
sucesso e todos os filhos que ela vai gera deve se tornar grande.
Materiais do ẹbọ: duas galinhas, quatro ratos, quatro peixes e
dinheiro. Ela também precisa bater um rato Eda juntamente com
inhame para alimentar Ifá.
Èèkan na owo o moyi owo

Ike kẹrẹ eyin amu wọn o moyi amu
Èèyàn meta nba raa wọn rin
Wọn o menu araa wọn o
Díá fún Ìrosùn
Ti yóó lala ala
Ti óó eda mo a ń ni ori ọmọ
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ẹ wá bá ní ni wowo ire
As unhas não apreciam o valor dos dedos

O copo colocado no pote de água não aprecia a importância do pote de
água
Três pessoas foram associando juntos, mas eles não sabiam que um
mente para o outro.
A mensagem de Ifá para Ìrosùn
Quem ser tão bem sucedido que ele iria bater Eda rato com inhame por
causa do rolamento de criança
Ela obedeceu
Junte-se a nós no meio de todo ire da vida.
2.
Ifá adverte que esta pessoa não ter pressa para procurar a
bênção de ter filhos. Tudo sobre a vida desta pessoa requer
paciência. Isto porque, se ela é for apressada demais ela vai
acabar dando à luz a uma criança terrível que vai dar a ela
inquietação para o resto de sua vida. Ifá aconselha a pessoa a
oferecer ẹbọ o d a gal nha , do o o , d a d’angola ,
dois galos, quatro ratos, quatro peixes e dinheiro.
58
Iyaleni lowo
Iyawo di seru
Tindi náa ni tire, kosai to ogun
Díá fún Dedekuede
Ti ńlọ olu ti ala wi ife
ọ, ó rú ọ
As mãos da senhora mulher estão cheio de problemas

A bagagem de seu colega júnior está cheio de problemas
Tindi, fabricante de problema, também tem o seu próprio que não seja inferior a
20
A mensagem de Ifá para Dedekuede, o traficante problemas.
Quem vai perfurar a orelha da criança inflexível
3.
Uma das principais atribuições da pessoa para quem este Odù é
revelado é que deve para quebrar a noz de cola (obì) para Ifá
diariamente. Ifá diz que fazendo isso vai garantir que as bênçãos
de todos Ire de vida. Não vai faltar nada em sua vida. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com dois pombos, duas galinhas, duas
d’angola , do galo , do ao d nh o
Owowo ileke
Díá fún Ajipabi
Tii ṣọmọ araka agbon
O jini kutukutu menu sunrahun ire gbogbo
ọ, ó rú ọ
Ajé n Aji a i rele
Owowo ileke
Ire Aya nba Ajipabii lo o
Ayan Aji a i rele
Owowo ileke
Ire Ọmọ nba Ajipabii lo o
Ọmọ n Aji a i rele
Owowo ileke
Ire gbogbo nba Ajipabii lo o
Ire gbogbo n Aji a i rele
Owowo ileke
Ire gbogbo nba Ajipabii lo o
59
Owowoileke
A mensagem de Ifá para Ajipabi, que quebra obì para Ifá diariamente.
A criança de Alaka Agbọn
Quando olhou para cima no início da manhã e estava lamentando sua
incapacidade de receber todos os interesses da vida
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ que cumpriu
O sucesso financeiro esta seguindo Ajipabi à sua casa
Owowo ileke
Cônjuge compatível está seguindo Ajipabi para a sua casa
Owowo ileke
Crianças bonitas estão seguindo Ajipabi para a sua casa
Owowo ileke
O imóvel (casa) está seguindo Ajipabi à sua casa
Owowoi leke
Todos os interesses da vida estão seguindo Ajipabi para a sua casa
Owowoileke
4.
Ifá adverte um homem onde este Odù é revelada para não
contar segredo para qualquer mulher. Não é bom para ele.
Também é perigoso para a mulher, pois pode ter morte
prematura. Ifá aconselha esta pessoa para oferecer ẹbọ com um
bode e dinheiro. Ela também precisa alimentar Èṣù com um
galo.
Orí odo ni o see se lauka lauka F Eégún
Eégún o se laukau kojo
Abe itini o see poo yiranhin ranhin labe iti
Díá fún Laba yii wa
Ti wọn fi mawo tan
To lo ku Obinrin oun
O koti o ọnyin sẹbọ
j ti a bape Bábà
Ti o ba je o
Ẹ wá apere Ọba wo
Não é conveniente para um baile de máscaras pular em cima de uma

argamassa
E tomar passo da dançar
Não é fácil para Oro inchar redonda sob uma trepadeira
E em volta do inchamento e redondo
A mensagem de Ifá para Laba yii wa
Quem depois de conhecer o segredo de Awo
Ele insistiu que sua esposa deve conhecê-lo muito
60

Se nós chamarmos Oro e ele se recusar a ouvir
Vá e confira o assento do Ọba.
5.
Ifá diz que este prevê Ire de fertilidade. Ifá aconselha a pessoa a
oferecer ẹbọ com duas galinhas, e dinheiro.
Ifá oni fa níí fore

Díá fún Edagorowu
Ti ń menu sungbere ọmọ
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ẹ wá bá ní ni j ú ú ire
É Ifá de outra pessoa que prevê Ire

A mensagem de Ifá para EdaGorowu, O rato cinzento
Quando lamentando sua incapacidade de gerar seus próprios bebês
Ela obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe
Junte-se a nós no meio de crianças
6.
Ifá diz que esta pessoa é bem no meio de inimigos. Ela deve
superar. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com uma cabra
e dinheiro.
Atapata kiti parapara
Díá fún Eda
Ọmọ Eleree oye
Itaki iba
Igba ti nje laarin ota
ọ, ó rú ọ
Oloko de, o tii
Gboyin gbonyin
Gbonyin gbonyin ni tibon
Gbonyin gbonyin o
Alada de, o tii
Gboyin gbonyin
Gbonyin gbonyin o
61
Aake de, o tii

Gboyin gbonyin
Gbonyin gbonyin o
Atapata kiti parapara

A mensagem de Ifá para Eda
A descendência de Elere Oye e Itaki Iba
Quando ele estava certo no meio de inimigos
Ele obedeceu
O usuário da enxada veio e falhou
Sólido e inamovível
É assim que a espingarda é
O usuário do cutelo veio e falhou
O usuário do machado veio e falhou
7.
Ifá diz que é um tabu para esta pessoa para consultar com
búzios. Isto é, para ela evitar a ira do Òrìṣà. Ifá aconselha a
pessoa a oferecer ẹbọ com um bode e dinheiro. Ela também
precisa adicionar os búzios aos materiais ẹbọ.
Keke eitdo merindinlogun

To ba subu yeke
Wọn a tenu bopo
Wọn ata gbon isale boyo
Díá fún Laara ọmọ adasa waa ra nife
ọ, ó rú ọ
E a je ka Oṣun Òòṣà po
Ka fi kobi fún Ifá
Ifá naa ni i e ni Òòṣà okunrin
Os 16 patins pelo lado do rio

Se eles caem e dispersão
Eles vão a sua boca dentro do óleo de palma
E profundamente do seu maxilar inferior no interior do sal
62
A mensagem de Ifá para Laara

Quem consulta os búzios em
Ele obedeceu
Deixemo-nos reunir osun e todos os outros Òrìṣà juntos
E vendê-los para comprar de obì para Ifá
Ifá é a que dá apoio
O mais forte Òrìṣà.
8.
Ifá diz que a pessoa para quem este Odù é revelada será
abençoada com o sucesso financeiro. Ifá aconselha a pessoa a
oferecer ẹbọ com quatro pombos e dinheiro. Ela também precisa
alimentar Ifá com inhame moído misturado com rato Eda.
Ajasun wọn teyin-teyin

Agbo sun wọn tiroro-tiroro
Aja o ni roro
a re e loọ m a o wa
Ka fi bo Eégún ile baba ẹni
Díá fún Ìrosùn
á ńsunkún oun o laje lowo
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ẹ wá bá ní ni j ú ú Ire
Ìrosùn wo le nperi
Ìrosùn togun Eda moya ń nitori ire ni o
O cão é bonito até mesmo para os dentes

O carneiro é bonito até mesmo o osso do seu pescoço
O cão não tem osso no pescoço
Para nós, para ir e trazer o carneiro de casa.
Para nós, para usá-lo para alimentar o nosso ancestral paterno.
Quando ele chorando em lamentações de sua incapacidade de ter toda
a ira da vida
Ele obedeceu
Junte-se a nós no meio de tudo Ire da vida
Ìrosùn que você está se referindo
É o Ìrosùn que bateu Eda rato juntamente com inhame por causa de
todo Ire.
63
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn Ògúndá

1. Ògún – para a vitória de inimigos e liderança.
2. Ẹ – para o apoio, elevação, progresso, liderança e
companheirismo.
3. Egúngún – para suporte ancestral, sucesso, vitória e bem-
estar geral.
4. Oṣun – para cônjuge compatível, gravidez, educação dos
filhos e sucesso global.
Tabus de Ìrosùn Ògúndá

1. Nunca deve trabalhar na divindade de onde ele nasceu –
para evitar que a fortuna não seja consumada.
2. Nunca deve revelar o segredo à mulher – para evitar a ira
das divindades.
3. Deve ter cuidado com a maneira como ele ajudar os
outros – para evitar transformar aqueles que ele ajuda a seus
inimigos.
Profissão Possível de Ìrosùn Ògúndá

2. Administrador, gestão, diretor de pessoal, consultor,
assistente social.
Nomes Possíveis de Ìrosùn Ògúndá

Homem
Iwalosoro – bom caráter é o dom mais difícil.
Mulher
Ifáloju – Ifá é o maior.
64
133. Pópóọlá
Ìrosùn Os
1.
Ifá diz que prevê vitória para essa pessoa contra a maquinação
mal de seus inimigos. Ifá aconselha-a a oferecer ẹbọ com três
galos e dinheiro. Ela também precisa alimentar Èṣù com um galo
e alimentar Ṣàngó com outro galo.
A jini gboro
Arinni gboro
Eje igboro níí da ṣọmọ lara yalayala
Díá fún Oniremerindinlogun
Tomo eran ko o maa loọ bu je o
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ẹ wá á n l rùúṣ ogun
Ele acordou na cidade

Ele anda sobre na cidade
O sol da manhã cai sobre a criança
A mensagem de Ifá para Oniremerindinlogun, Seere
Quem a besta estará consumindo como alimento
Ele obedeceu
2.
Ifá diz que há a necessidade de essa pessoa para permitir que
seu cônjuge expressar-se sem obstáculos. Ifá diz que ele está
em seu destino que o seu cônjuge será confortável, contente e
feliz em sua casa. Esta é a razão pela qual não deve dar a
mulher qualquer motivo para temer ou se arrepender de seu
relacionamento com ele. Ifá aconselha-o a oferecer ẹbọ com
dois pombos, dois galos, quatro ratos, quatro peixes e dinheiro.
Saa ofa níí komo ojolo minu

Ọjọ waa rani ituja Ooni alanakan-Esuru
Díá fún Akere
A bu fún Konko
ọ, ó rú ọ
Akere o de o, Awo Konko
E baka rele e wa ilodo
65
O som de uma flecha é o que agita a mente dos covardes

Chuvas fortes dispersas comerciantes no mercado de Oni Alakan Esuru
A mensagem de Ifá para Akere o sapo listrado
E para Konko o sapo boi
Ambos cumpriram
Aí vem o Akere awo de Konko
Vamos todos para a nossa casa à beira do córrego.
3.
Ifá diz que a esposa de essa pessoa nunca vai ter problema de
parto. A qualquer momento que sua esposa estiver grávida, ela
simplesmente precisa oferecer ẹbọ com duas galinhas, quatro
ratos, quatro peixes e a roupa que está usando com mais
frequência durante a gravidez do que quaisquer outros vestidos
e dinheiro. Se fizer isso, o parto em segurança é garantido.
k aboru kun dangbo

Iba aka a beyin gun male
á fún A o u nile-If
Ti yóó bii tibi-tire
ọ, ó rú ọ
Oni hin-in ni de
Oojo ti a rosu
La se hin-in
Ketekete o machado com os joelhos curtos

Ibaaka o pônei com costas largas
A mensagem de Ifá para a mulher grávida de -
Quem será abençoado com gravidez e parto em segurança
Ela obedeceu
Aqui vem o meu seguro oferece
O dia em que a lua aparece
Foi o dia que temos entregues em segurança. (parto)
4.
Ifá diz que, se em algum lugar é muito importante para essa
pessoa em sua vida, ele não deve enviar outra pessoa para ir a
seu nome. Se ela envia outras pessoas, eles serão os únicos
que vão ganhar o respeito e a honra que foram deve ser para
essa pessoa. Por outro lado, se um grupo planeja enviar esta
pessoa em uma missão para ir e representar o grupo, ela não
66
deve hesitar em ir. Ela será abençoada e adequadamente

recompensada. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com
quatro pombos, quatro patos e dinheiro. Ela também precisa
alimentar Ṣàngó como recomendado pelo Ifá.
Aja níí kun ii fe égún dele

Adìẹ níí kun ii fi huu huu gberu
Ìgbín níí kun toun tika rahun lenu
Díá fún Okankan leni run Irúnmọl
Wọn nran Ṣàngó rele Olódùmarè
Ko lo rèé gbai gbai wawa
Ṣ n ó ni kan ni ń ẹ l in i ń sẹbọ
Talo wan peri Ọba o?
Too! Emi o perii re Alado
O cão morre e deixa os ossos para trás

A galinha morre e suas penas dão mais prestígio
O caracol da terra morre junto com sua concha
A mensagem de Ifá para 401 Irúnmọ
Ao enviar Ṣàngó para Olódùmarè
A fim de ir e trazer de volta a cabaça de destino
Apenas Ṣàngó obedeceu e tornou-se prestigioso
Quem está falando mal do ọba
Não! Não estou falando mal de você Alado
5.
Ifá diz que vai chegar uma hora na vida dessa pessoa que ela
vai ser confrontada com doença grave. Existe a necessidade
para ela para oferecer ẹbọ agora, a fim de melhorar a doença
quando se trata. Os materiais do ẹbọ são um bode, metade
madeira queimada e dinheiro.
Efinfin eti aja níí ro jinmumu-jinmumu

Díá fún Ọlọfin
To nso gbogbo arun
Ti ń na ju ati dide
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ẹ wá bá ní làìkú kan giri
67
A fumaça por cima do telhado se espalha gradualmente

A mensagem de Ifá para Ọlọfin
Quando ele estava sofrendo de doença grave
E foi saudade do tempo em que ele irá recuperar sua força
Ele obedeceu
Junte-se a nós no meio da vitória.
6.
Ifá diz que este prevê Ire de fertilidade e longa vida para essa
pessoa. Ifá irá proteger essa pessoa e sua casa. Ifá nunca vai
abandoná-la a qualquer momento. Sua vida vai ser muito
interessante. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com dois
o o , d a d’angola , d a gal nha , do galo , q a o a o ,
quatro peixes e dinheiro. Ela também precisa alimentar Ifá com
uma galinha, dois ratos e dois peixes.
Ìrosùn saara gaga, o doju de pira

á fún Ì r
Wọn ní kó dope mu
Nitori abila ọmọ o ru
ọ, ó rú ọ
O mo die mu
Ki o ma yan mi nu
Ì r ara kin ki ija nu
Kekere jojo lọmọ bope mule
Ì r ara Ikin ki ija nu o
Ìrosùn produz o relâmpago e desabou

Quem foi aconselhado a realizar até Ifá
A fim de dar à luz a crianças que sobreviverão a ele
Ele obedeceu
Ope a palmeira santo eu segurar a vós
Por favor, não me descartar.
O no corpo de Ikin nunca vai cair
É a partir da juventude que entrei em aliança com a palmeira santa.
O no corpo de Ikin nunca vai cair.
7.
Ifá assegura um homem aqui que a sua vida sentimental deve
ser muito interessante. Ele vai ser abençoado com um cônjuge
compatível que irá fazê-lo orgulhoso e feliz. Ele também fará sua
68
esposa feliz. Ifá aconselha-o a oferecer ẹbọ com duas galinhas e

dinheiro.
Arosun san oro
Arosun o san oro
Aase gbagada
Díá fún aro
Tii soko Arosun lorun
Eboni won nikowaa se
O e o, o ru o
ó , kó jìnnà
Ẹ wá á n j ú ú ire
Arosun san oro

Arosun o san oro
Aase gbagada
Lançaram Ifá para
Quem é o marido de Arosu do céu
Eles cumpriram
Junte-se a nós no meio de todo Ire.
8.
Ifá aconselha esta pessoa para segurar Ifá como seu pilar de
sustentação. Ifá é seu santuário e esperança na vida. Todas as
coisas que ela vai tornar-se vida estão nas mãos de Ifá. É por
isso que ela precisa manter Ifá com muito fervor. Ifá aconselha
oferecer ẹbọ com uma cabra e dinheiro. Ela também precisa
alimentar Ifá com outra cabra.
Agbọn ńlá n jeun sii bi rodo

Ìrosùn lawo Osa
Díá fún Gbagi ope
Ti ńlọ rèé dipo Orúnm l mu
O e o, o ru o
Gbagi ope mo di o mu
Ki o ma yin mi nu
Ì r ara Ikin kii wọn
Kekere jojo loni mo ti O e mule
Ì r ara Ikin kii wọn nu o
69
A grande vespa consome alimentos que é difícil de alcançar

Ìrosùn é o Awo de s
Lançaram Ifá para Gbagi Ope
Quando vai se segurar em para suporte
Ele obedeceu
A palmeira santa eu mantenho-vos
Por favor, não me descartar.
O no corpo de Ikin não cai
É a partir da juventude que entrei em aliança com Ifá
O no corpo de Ikin não cai.
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn Os

1. Ifá – para direção, apoio, santuário, elevação, vitória, sucesso
e autoatualização.
2. Ṣàngó – para elevação, liderança, vitória, sucesso, prestígio e
honra.
3. Egúngún – para suporte ancestral, vitória, abertura de
oportunidades e realinhamento de destino.
4. Ọya – para cônjuge compatível, gravidez, educação dos
filhos, apoio e elevação.
Tabus de Ìrosùn Os
1. Nunca deve ser bruto, arrogante aos subordinados – para
evitar crises e convulsões.
2. Nunca deve consumir rã, sapo listrado e touro – para
evitar a falha na relação de amor.
3. Nunca deve enviar alguém em recados que são
importantes para sua vida – para evitar fortuna não
consumada, fracasso e decepção.
4. Nunca deve abandonar Ifá por qualquer motivo - para
evitar o desastre.
Profissão Possível de Ìrosùn Os

2. Agricultura, tanto arável e pastoral, pesca.
Nomes Possíveis de Ìrosùn Os

Homem
Adeọlá – a coroa de honra.
Ọlabomi – estou encapsulada (cheio) com honra.
Mulher
Adeọlá – a coroa de honra.
Dopemu – segura a santa palmeira.
70
135. Pópóọlá
Ìrosùn Ìká
1.
Ifá adverte esta pessoa nunca pensar, falar ou fazer o mal em
sua vida. Isto porque se engajar nisso certamente sairá pela
culatra. Ifá aconselha e incentiva essa pessoa sempre falar,
pensar e fazer o bem todo o tempo de sua vida. Ifá aconselha a
pessoa a oferecer ẹbọ o q a o d’angola , q a o gal nha
dinheiro. Ela também precisa alimentar Ifá com dois ratos e dois
peixes. Depois disso, ela também precisa alimentar Ògún com
um galo.
Eni to kunle to gbe bu Ìká
Orí oni ka níí hun le
á fún Orúnm l
á ńlọ rèé te Ògún nifá
ọ, ó rú ọ
Quem planta o inhame de maldade

Ele é a cabeça do perpetrador do mal em que o mal vai crescer
Quando vai iniciar Ògún em Ifá
Ele obedeceu.
2.
Ifá diz que a pessoa para quem este Odù é revelada é uma
pessoa importante na sociedade. Muitas pessoas a usam como
seu santuário. Há a necessidade de essa pessoa para oferecer
ẹbọ contra a morte prematura. Isso porque, se ela morrer neste
período de tempo toda a comunidade vai sofrer. E se não for
tomado cuidado sua própria casa vai espalhar e entrar em
ruínas. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com um bode e
dinheiro.
Atelo, atebo
Kii je kiyanrin o lee dagba
Díá fún Apa Oloja
Tii se oni ji àwọn ẹyẹ o
Apa Oloja a wo o
Gbogbo ẹyẹ e waa doru kan
71
Caminhadas constantes para cima e para baixo

Não permite que o som a crescer
A mensagem de Ifá para a grande árvore apa
Quem é à sombra de todas as aves
Ele não cumpriu
A grande árvore Apa caiu
Todos os pássaros espalhados em confusão
3.
Ifá diz que esta pessoa está planejando ir a uma viagem, há a
necessidade de ela descobrir certamente se quer ir ou não. Isto
é porque há tantos anciãos maus da noite como ela pretende ir.
Por conseguinte, é de seu melhor interesse não ir, a fim de evitar
a calamidade. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com um
bod , d a d’angola , q a o a o , q a o x d nh o la
também precisa alimentar anciãos da noite com todos os órgãos
internos do bode.
Elemoka
Ajanaka
A wawan wowo ewe agbon o ro
Kaka koro leyo
Koko oko níí le bi oju ẹja
Díá fún Ologinni-golo
O ńṣawo lo sii jeni Ajé
ọ, ó rú ọ
Òrìṣà ko máa j ese
Bi a ba ń ṣòro Òrìṣà lowo
Ka mu to sogbo kuro
Òrìṣà kan máa je ṣe o
Elemoka
Ajanaka
Awawan wowo as folhas do coco não são suaves
Em vez de ser macia e suculenta
É um embora como o olho de peixe
Mensagem a mensagem de Ifá para Ologinnigolo, (o gato)
Quando vai para a terra dos bruxos
Ele obedeceu
Nenhum Òrìṣà nunca irá consumir um gato
Se nós estamos discutindo sobre Òrìṣà
Por favor, remova qualquer coisa que tenha a ver com o gato de tal discussão.
Nenhum Òrìṣà nunca vai consumir um gato.
72
4.
Ifá diz que há a necessidade de proteger a vida da pessoa para
quem este Odù é revelado. Ifá diz que a morte está a ameaçar
seriamente sua vida. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com
dois galos e dinheiro. Depois disso, não há a necessidade de
adquirir uma galinha. Todas as penas de galinha devem ser
a an ada o la a a gal nha ada o o “Ad
ana” aa g da utilizada para alimentar Ifá.
Olokere níí sare iku

Olo aka n se re ase rorun o
á fún Orúnm l
Ti won n fojo iku re da ire ni piiti
ọ, ó rú ọ
Refe refe, adie irana ko máa gbe ku awo rorun
O inválido é quem está se apressando para ir para o céu

E a pessoa que sofre de soluço é quem engajar-se em seu último jogo
antes de ir para o céu
Quando foi declarado que ele tinha apenas quatro dias de vida na terra
Ele obedeceu
Vamos "Adie Irana" leva a minha morte para o céu
5.
Ifá diz que a pessoa para quem este Odù é revelado esta bem
no meio do sofrimento e inadequações. Ifá assegura essa
pessoa que ela vai se sentir confortável. Ifá aconselha ela
oferecer ẹbọ o d’angola , o o d nh o
ro ma sunka
ro ma sundere
Díá fún ẹrú wa susu
Ti ń ẹ laarin iponju
ọ, ó rú ọ
G odo odo leni ni ńṣẹ ruwa
Ko too di lamo odun
Yóó san waju bayii lo
Gbodo gbodo leni ni ńṣẹ ruwa
73
O viajante não dorme em Ìká

E não dorme em Idere
A mensagem de Ifá para erùwà susu, (o arbusto)
Quando ele estava no meio do sofrimento
Ele obedeceu
Enini o orvalho sempre traz conforto para Erùwà
Por esta altura no próximo ano
Eu vou ser mais confortável do que eu sou agora
Enini sempre traz conforto para Erùwà
6.
Ifá adverte a pessoa para quem este Odù é revelado nunca
consumir álcool. Ifá diz que o consumo de álcool pode levar a
sua morte prematura. Ou o álcool irá destruir seus órgãos
internos ou que ela vai se reunir com desastres quando ela está
sob a influência de álcool. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ
com um bode e dinheiro. Ao mesmo tempo Ifá avisa a ela para
parar o consumo de álcool todos juntos.
Isin kanrin awo Ọba

Díá fún Ọ a lalade O ọ
Isin kanrin o wáá de, Awo Ọba
Sebi iwo lo mo ti wáá naku
Isinkanrin o awo de Ọba

Ele lançou para o Ọba em ọ
Ele não cumpriu
Aí vem o Isinkarin o awo de ọba
Onde você não foi o único a consumir todo o álcool ontem
7.
Ifá aconselha esta pessoa para oferecer o ẹbọ de honra e
prestígio para onde estava indo. Ela também precisa oferecer
ẹbọ, a fim de impedir que outras pessoas tirem seus pertences.
Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com um bode, três galos,
muitas agulhas, uma faca afiada, três pombos, o traje de
caçadores e dinheiro. O galo é para ser utilizado para alimentar
Ògún.
74
ro ma sunka
ro ma sundere
Tero la ń wifero
á fún Orúnm l
Ifá ńṣawo rele Ìjérò Olomofe
ọ, ó rú ọ
ro ma sunka
ro ma sundere
Tero tero la nso fero
Tarara, o dile Ìjérò Olomofe o
Ara okeyii
Ki e ma pe o gbohun ode
Ode ń lo o

Você só está assessorando o viajante em seu próprio interesse
Ao ir em missão Ifá para a casa de Ìjérò Olomofe
Ele cumpriu
Imediatamente é para a casa de Ijero olomofe
Habitante deste lado do monte
Por favor, não fique chateado que você não ouviu a minha voz.
O caçador passou.
8.
Ifá aconselha a pessoa a sempre cuidar dos visitantes
especialmente estranhos. Esta pessoa também precisa oferecer
ẹbọ para que todos Ire de vida vai entrar em sua casa. Ifá
aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com três pombos, três
d’angola , gal nha , três galos e dinheiro.
ro ma sunka
ro ma sundere
Tero la ń wi fero
Díá fún Onibudo Ero-o-ya-sun
Èyí tire gbogbo o yale re la fe moju mo
ọ, ó rú ọ
75

Você só está assessorando o viajante em seu próprio interesse
A mensagem de Ifá para Onibudo Eroyasun
Quem todos Ire de vida vai entrar em sua casa antes do amanhecer
Ele obedeceu.
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn Ìká

1. Ifá – para o sucesso, vitória, direção, altitude proteção e bem-
estar geral.
Oṣun – para cônjuge compatível, criação de criança e
educação infantil.
3. Ẹ – para camaradagem, liderança e sucesso.
4. Egúngún – para apoio ancestral.
Tabus de Ìrosùn Ìká

1. Nunca deve colocar vestido, vermelho ou preto – para
evitar que a fortuna não seja consumada.
2. Nunca deve consumir rato ou maltratá-lo – para evitar que
a fortuna não seja consumada e ódio público.
3. Nunca devemos maltratar um visitante especialmente um
estranho – para evitar que a fortuna não seja consumada.
Profissão Possível de Ìrosùn Ìká

2. Oficial de Segurança, Exército / Paramilitar.
Nomes Possíveis de Ìrosùn Ìká

Homem
Ifáṣégun – Ifá é vitorioso.
Mulher
Ifákemi – Ifá mima-me.
76
137. Pópóọlá
Ìrosùn Ò úrú on
1.
Ifá diz que prevê Ire de fora do seu domínio. Há a necessidade
de essa pessoa para oferecer ẹbọ e realizar rituais. Materiais do
ẹbọ: q a o o o , q a o d’angola , q a o galo , d a
espadas e dinheiro. Uma das espadas será o retorno a essa
pessoa depois do ẹbọ. A espada será mantida em sua casa
permanentemente.
Èkìtì pete awo eba onà

Díá fún Ada
Tii ńṣawo rode ètùtù
ọ, ó rú ọ
Ada o gbofá o
Ètùtù l Adamo o
Awo rere lètùtù
O pequeno formigueiro o awo do lado da estrada

Lançaram Ifá para Ada
Quando vai para a terra de Ètùtù, (rituais)
Ele obedeceu
Ada não é bem versado em análise Ifá
Ele só se baseia em desempenho Ètùtù
É um bom Awo que sabe como executar Ètùtù.
2.
Ifá diz que esta pessoa nunca deve brigar é um tabu sério para
esta pessoa a se envolver em discussão, briga e
desentendimento. Ela também deve ser cuidadosa a qualquer
hora que vai para o mercado, a fim de garantir evitar discussão e
briga. Ẹbọ: dois pombos, duas galinhas, dois galos e dinheiro.
Há também a necessidade de alimentar Èṣù com um galo.
Ijaa se, ijaa se nile Alárá

Ijaa se, ijaa se nile Ajerò
Alapongbapo
Olọrun ń gborun
á fún Oṣunfúnle o
Tii saya Àgbọnnìrègún
Ti ńlọ ọ bá wọn na jáa máa de lọrùn
77

ọ, ó rú ọ
Igba, ki lọ ṣeta o ri o loja ana
Ija lọ ṣe o
Ijaa ṣe, ijaa ṣe lapondun
Ijaa ṣe, Ijaa ṣe lọrùnndun
Awo ki lọ ṣeta o ri o lọja ana
Ija lọ ṣe o
Ijaa ṣe ijaa ṣe lapondun
Ijaa ṣe, ijaa ṣe lọrùnndun
Houve confronto na casa de Alárá

Houve grave crise na casa de Ajerò
O levante grave que ocorreu em Idiyan
Aqueles que têm flechas estavam carregando suas flechas
E aqueles que têm lanças estavam carregando suas lanças
A mensagem de Ifá para ṣ
A esposa de Àgbọnnìrègún
Quando vai ao mercado e ela volta cinco dias depois
Agora cabaça, por que você não conseguiu chegar ao mercado ontem.
Era como resultado da briga e desentendimento
Haja contenção é o som da bainha da seta do caçador
E placa, por que você não conseguiu chegar ao mercado ontem.
Era como resultado da briga e desentendimento
Haja contenção é o som da bainha da seta do caçador.
3.
Ifá diz que a pessoa para quem este Odù é revelada deve ter
paz de espírito e conforto em sua vida. Ifá aconselha a ela para
oferecer ẹbọ com dois pombos, d a d’angola , a anana
e dinheiro.
Ba mi lọkọ ki ń kaila u u fún o
Ba mi loko ki ń kaikan u u fún o
Díá fún Olókun aja roo koto
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Encontre-me em minha fazenda para eu arrancar quiabo fresco para

você
78
Encontre-me em minha fazenda para eu arrancar ovos frescos do

jardim para você
A mensagem de Ifá para Olókun Ajala Okoto
Quando ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ de prosperidade
Ele obedeceu
Junte-se a nós no meio de todo Ire da vida.
4.
Ifá diz que esta pessoa precisa alimentar o chão de sua casa,
para ela ter paz de espírito e conforto. Ifá aconselha a pessoa a
adquirir folhas Odundun, folhas de Rinrin, banana e água. Esses
itens serão espremidos dentro de água e a misturado
pulverizado em volta da casa. Fazendo isso vai garantir a paz e
conforto dentro de casa.
Tutu dundun
Tutu rinrin
Díá fún Oluweri Mageti
ọ, ó rú ọ
Atojo ate erun
Ilé Oluweri kii gbon
As folhas frescas de
E as folhas Rinrin são confortáveis
Lançaram Ifá para Oluweri-Mageti
Ela foi aconselhada a oferecer ẹbọ de paz e conforto
Ela obedeceu
Mas a chuva e brilho
O domínio de Oluweri nunca será quente
5.
Ifá diz que prevê Ire de engravidar uma mulher estéril onde este
Odù é revelado. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com
duas galinhas, quatro ratos, quatro peixes e muito dinheiro.
Ìrosùn Ètùtù
Díá fún wọn ń If Abure
Ọmọ ama ba owo remo
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ẹ wá á n ni j ú ú ire
79
Ìrosùn ètùtù
Ele lançou Ifá para os habitantes de Abure
Aqueles que usam pilhas de dinheiro para aplacar seus bebês
Eles cumpriram
Junte-se a nós no meio de Ire.
6.
Ifá diz que esta pessoa vai encontrar conforto e paz onde quer
que ela decida ficar. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com
do o o , d a d’angola , olha od nd n, olha R n n,
muitas bananas e dinheiro. Ela vai apertar as folhas e as
bananas em água e polvilhe a solução em volta de sua casa.
Tutu dundun
Tutu rinrin
Díá fún Opolo
Tii yóó wo ibbi tutu basi
ọ, ó rú ọ
Opolo wobi to tutu basi
As folhas frescas
E as folhas Rinrin confortáveis
Lançaram Ifá para Opolo, (o sapo)
Quem vai procurar um lugar legal para ficar
Ele obedeceu
Opolo procura por um lugar fresco e confortável para ficar.
7.
Ifá aconselha esta pessoa para oferecer o ẹbọ de contentamento
e conforto. Ela precisa adicionar muitas bananas maduras para
qualquer ẹbọ que ela oferecer.
Tutu dundun
Tutu rinrin
Díá fún Baluwe pete
To tinjayeinira kaka
ọ, ó rú ọ
j omi kii wọn laye
Ko wọn lọrùn
Ki wọn ma fún-un Baluwe mu
80
As folhas frescas
E as folhas Rinrin confortáveis
A mensagem de Ifá para Baluwe pete, a casa de banho
Quem havia de ser viver a vida de dificuldades
Ela obedeceu
Se há escassez de água na terra
E não há escassez no céu
Eles vão sempre dar o banho de água para beber.
8.
Ifá diz que esta pessoa será abençoada onde ela está indo. Ela
vai ter sucesso em sua permanência. Há a necessidade de essa
pessoa para oferecer ẹbọ para que sua reputação e imagem não
sejam manchadas. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com
quatro pombos, um prato de porcelana grande e dinheiro.
Ojowu ‘ inrin o wule kan poroporo

Toto Egúngún ni o wule kan poroporo
Èèyan lasa ń kii je Ajayi
Ẹni ire ni je bee
Díá fún Aibiire
Ti ńlọ ba Olókun pesan ọdún
ọ, ó rú ọ
E wo oun rere e filo awo
E ma foro ibaje lo tasa
E wo oun rere e filo awo
Uma mulher ciumenta não está zangada por nada

As fezes de Egúngún árvore não correm como água
Uma pessoa insignificante não é chamada Ajayi
Ele é uma boa pessoa que leva esse nome
A mensagem de Ifá para Anibire
Quando vai para comemorar o festival anual com Olókun
Ele obedeceu
Olhe para uma coisa condizente para o prato
Não pense de manchar a imagem do Tasa prato
Olhe para uma coisa condizente para o prato.
81
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn Ò úrú on

1. Ifá – para direção, orientação, o progresso, a vitória, a
elevação, o sucesso, o avanço e o bem-estar geral.
2. Orí – para cumprimento do destino, santuário, contentamento,
paz de espírito, sucesso, elevação, liderança, progresso, vitória
e autorrealização.
Tabus de Ìrosùn Ò úrú on

1. Nunca deve comer ou beber alimentos quentes – para
evitar fortuna não consumada e ansiedade.
2. Nunca deve manter malícia com qualquer um – para evitar
a ira de Ṣàngó.
3. Nunca deve utilizar o sapo para qualquer coisa – para
evitar a ansiedade, inquietação e desconforto.
4. Nunca deve enganar ou quebrar qualquer pacto acordado
com qualquer um – para evitar a ira das divindades.
Profissão Possível de Ìrosùn Ò úrú on

2. Agentes de Aconselhamento, delegado, diplomata, oficial de
bem-estar.
Nomes Possíveis de Ìrosùn Ò úrú on

Homem
Anibiire – temos lugares para ir.
Mulher
Etigbore – meus ouvidos ouvem boas notícias.
82
139. Pópóọlá
Ìrosùn O ùrá
Ìrosùn Ateere
1.
Ifá garante que sua filha vai ser vitoriosa sobre todos os seus
inimigos. Ifá diz que todos os seus inimigos que persistem em
atormentá-la deve se afogar em água. Alternativamente, o
inimigo deve morrer através da água ao entrar em seu tubo de
vento inadvertidamente. É por isso que não é aconselhável para
qualquer um para antagonizar a sua filha. Ifá aconselha a
oferecer ẹbọ com três galos e dinheiro. Você também precisa
obter um galo mergulhar sua cabeça na água até que ele se
afoga e, em seguida, usá-lo para alimentar Ifá.
Oni e nda Ìrosùn r loju ọpọn

Ola e nda Ìrosùn r loju ọpọn
O jope Ìrosùn r le ń fi ojo ojumo da
á fún Orúnm l
á ń ẹ laarin ota
Ó ọ, ó rú ọ
l d ń toju ota bomi
Osurusuru l d ń toju ota bomi
Osurusuru
Hoje você lança Ifá e é s t

Amanhã você joga Ifá e é s t
Parece que é apenas s t que você joga todos os dias
Ele obedeceu
Àlàdé está mergulhando o rosto de inimigos em água
Osurusuru Àlàdé está mergulhando o rosto dos inimigos em água
Osurusuru.
2.
Ifá diz que sua filha vai crescer e se tornar uma pessoa muito
teimosa e recalcitrante. Ela também vai dar à luz a muitas
crianças do sexo masculino e vai encontrá-lo difícil, se não
impossível ter uma criança do sexo feminino. Você, no entanto
precisa aconselhá-la a ser paciente em todos os momentos. Ela
também precisa oferecer ẹbọ com uma cabra e dinheiro. Você
83
precisa se lembrar de, no entanto que a sua natureza resistente

e teimosa não é culpa dela. Ela é uma criança de Ògún do céu.
Ela só está exibindo o caráter de Ògún.
Arosun sara, ń oro

Ìrosùn o sara, ń oro
Ewiri senu gejegeje fi gbogbo ọmọ bi ni lakolako
Díá fún Ewiri
Tii sobinrin Ògún
Èyí ti yóó maa fi gbogbo ọmọ bi ni lilelile
ọ, ó rú ọ
Ọmọ ti Ewiri koko bi
Aake, Ada, Obe, Ibon, Of , abbl
Gbogbo wọn ako ọmọ ni
Nigba ti o rúbọ tan
O wa bi Yeti, Egba, Ewo nabbl
Gbogbo wọn abo ọmọ ni
Arosunsara, ń
Ìrosùn o sara, ń
A bigorna dá à luz a crianças só do sexo masculino
A mensagem de Ifá para o Ewiri, (a bigorna)
A esposa de Ògún
Quem vai dar à luz a teimosa, e crianças problemáticas.
Ela obedeceu
As primeiras crianças que Ewiri engendrou
Àṣ , cutelo, faca, arma, seta etc.
Eles foram todas crianças do sexo masculino
Depois ela ofereceu ẹbọ
Ela deu à luz a brinco, pulseiras, correntes, etc.
Eram todas crianças do sexo feminino.
3.
Ifá avisa sua filha que mesmo que ela vai ter sucesso na vida,
seu sucesso virá durante o seu período de meia-idade. Ela não
deve ter pressa para ter sucesso. Ifá diz que a maioria de seus
irmãos e colegas teria conseguido antes dela. Ela, porém, não
precisa ficar preocupa com isso porque tudo o que seus colegas
tinham conseguido devem tornar-se dela no final do dia. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com 16 pombos e dinheiro. Também
84
precisa alimentar Ifá com uma cabra. Após isso, você precisa ser
paciente em todos os momentos.
Bi a o baya afa
Ka w ẹni ire ka fún lowo
Díá fún Olókun
Ti ńlọ o ya niya ojo bo lale
ọ, ó rú ọ
O an a ojo bolale tan
O sebi ẹni ire ni
O bi Agbe fún Olókun
Bi a o baya afa
Ka w ẹni ire ka fún lowo
Díá fún Olosa
Ti ńlọ o yaniya ojo bo lale
ọ, ó rú ọ
O an a ojo bo lale tan
O sebi ẹni ire ni
O bi Aluko fún Olosa
Bi a o baya afa
a w ẹni ire ka fún lowo
Díá fún Oni woo
Ti ńlọo yaniya ojo bo lale
ọ, ó rú ọ
O sebi ẹni ire ni
O bi Odide re fún Oni woo
Bi a o baya afa
a w ẹni ire ka fún lowo
á fún Orúnm l
Ti ńlọ oya niya ojobo lale
ọ, ó rú ọ
O sebi ẹni ire ni
85
O bi Odide firifiri fún bara mi Àgbọnnìrègún

Agbeku
Mo a un gbogbo ire tie mo mi
Odide firifiri e wo ire mi n role
Alukoku
Mo a un gbogbo ire tie mo mi
Odide reku
Mo a un gbogbo ire tie mo
j Ifá o de o, odide e de
Se estivermos à procura de uma ajuda doméstica

Vamos dar o nosso dinheiro a alguém responsável
A mensagem de Ifá para Olókun
Quando vai se tornar o amante de Ìyá Ojobo
Depois de se tornar seu amante ela pensou que ela era uma mulher
responsável
Ela deu à luz Agbe para Olókun
A mensagem de Ifá para Olosa
responsável
Ela deu à luz a Aluko para Olosa
A mensagem de Ifá para Oniwoo
responsável
Ela deu à luz Odidere para Oniwoo
sag aa
responsável
Ela deu à luz Odide firifiri para Bara Àgbọnnìrègún
Quando morreu Agbe
Herdei todos os seus pertences
Odide firifiri
Você não pode ver todo o meu Ire vindo para mim no período da noite
da minha vida
Quando morreu Aluko
86

Odide firifiri
da minha vida
Quando morreu Odidere
Odide firifiri
da minha vida
Aí vem Ifá
Aí vem Odide
4.
Ifá diz que não terá qualquer problema de ter filhos, enquanto
continuar a ser um devoto de Ifá. Sua sorte também vai ajudar
outras pessoas que estão tendo problema de fertilidade para se
tornar mães. Ifá diz que todos os seus filhos virão de Ifá, embora
ela seja de Ògún. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ para com quatro
ratos, quatro peixes, duas galinhas e dinheiro. Também precisa
alimentar Ifá com quatro ratos, quatro peixes e duas galinhas.
Agbagba gbuuru odo níí a ere

Díá fún Ọlọmọ jingin
Ti ń moju ekun sogbere ọmọ
ọ, ó rú ọ
Ko mama ṣọmọ late o
Olowo ibara o
Èṣù Òdàrà wa daa lohun wipe
Ọmọ ma ń ẹ late o
O dile Orúnm l o
gbagba gb a’g
A mensagem de Ifá para Ọlọmọ jingin
Quando lamentando sua incapacidade de ter um bebê
Ela obedeceu
Não há nenhum bebê à venda no mercado
Os ricos teriam comprado um
Èṣù – Òdàrà respondeu dizendo
Há bebê à venda no mercado
Vá para a casa de .
87
5.
Ifá diz que há a necessidade de você para oferecer ẹbọ para
impedi-la de doenças constantes que vai fazê-la a perder peso e
crescer magra. Ifá aconselha a adquirir duas galinhas
completamente brancas e dinheiro. Todas as penas das galinhas
brancas serão removidas e piladas com sabão. O sabão será
dado para tomar banho.
Adie funfun ni o je ni gege lete asa

Díá fún Ìrosùn
Ti yóó ruruuru
Ti yóó lo rèé jate ere
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ẹ wá bá ní larunse ogun
Aja se ogun la bani lese o
A galinha branca não vai ficar parada perto do falcão

Quem vai crescer tão magra
E tornar-se muito fino e angular
Ela obedeceu
A vitória sobre a adversidade é o que garante aos seus devotos Ifá.
6.
Ifá diz que em nenhuma condição deve abandonar de Ifá ou se
separar da adoração do Òrìṣà. Isto porque tudo na vida que vai
conseguir é pelas mãos de Ifá. Se abandonar Ifá, ela vai sofrer
infinitamente. É por isso que ela não deve fazê-lo. Ifá aconselha
a oferecer ẹbọ o d a d’angola , do o o d nh o
Você também precisa alimentar Ifá com uma cabra.
Pepe níí di wọn oku

Dagba níí di wọn oko
Ọmọ ẹni níí di wọn ẹni taa ba rele
Díá fún Fákolade
Tii se Elemeso Awo
To ko isin o e s l
88
To ni òhun o sin Ifá mo

ọ, ó rú ọ
Ifákolade, Elemoso Awo
Ee iri oo loọ sin fámo?
Ifá o e ni laa o
Òòṣ o a e ni laa sin
O polo é usado para medir um cadáver

E uma prancha é usada para medir um barco
A mensagem de Ifá para Ifákolade
Quem era o oficial de bem-estar da Awo
Quando ele abandonou o culto de Ifá
E declarou que ele nunca mais vai seguir Ifá
Ele obedeceu
Ifákolade o oficial de bem-estar dos Awo
Por que você diz que você não vai mais adorar Ifá
É Ifá que dá apoio e que se deve propiciar
É o Òrìṣà a que dá um apoio que se deve adorar.
7.
Ifá diz que a qualquer momento que você percebe que não há
qualquer problema que afeta, tudo o que você precisa fazer é
oferecer ẹbọ a a la o 8 d’angola d nh o A ó o,
o a al na o a d’angola Q ando z o, o
desconforto ou problema vai simplesmente desaparecer.
Iriwo owo o awo ojo

Díá fún Ọjọ
Ọjọ ń ja yee le koko oko
ọ, ó rú ọ
ro Ì o, ro Of
Oojo ojo petu
Lara oo u ‘ni
O orvalho pesado, o Awo de chuvas.

Ele lançou para Ọjọ, (a precipitação).
Ao sair da vida de dificuldades
Ele obedeceu
Viajantes para Ìpo e (cidades)
É o dia em que Ọjọ ofereceu ẹbọ com a galinha ’a g a
Que ele experimentar o conforto.
89
8.
Ifá aconselha a oferecer ẹbọ em três períodos. Os períodos são
de manhã, tarde e noite. Você precisa oferecer ẹbọ de modo que
os três períodos será bem sucedido. Ifá aconselha a oferecer
ẹbọ o o o d’angola , o o o o , o o gal nha , o o galo
dinheiro. Após isso, precisa para iniciar-se em Ifá tão
urgentemente quanto possível.
Laalia beso jin gbin ni

Díá fún Giigii
Wọn ní kó rúbọ Ale
Ko rúbọ Osan
Ko rúbọ Aaro
Gbogbo isowo ope
Ẹni to ọń ẹ
Ko rúbọ o
Gbogbo isowo ope
Laali com frutas abundantes

A mensagem de Ifá para Giigii
Quando lhe pediram para oferecer ẹbọ de tempo Noite
E oferecer ẹbọ de tempo Tarde
E também oferecemos ẹbọ de tempo Manhã
Todos os devotos Ifá
Que aqueles aconselhados a oferecer este ẹbọ, cumprir com
conformidade
Todos os devotos Ifá.
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn O ùrá

1. Ifá – para o sucesso geral, cumprimento do destino e realização.
2. Orí – para a realização e apoio para alcançar o destino.
3. Ẹ – para apoio geral e sucesso.
4. Ògún – para o sucesso e apoio.
Tabus de Ìrosùn O ùrá

1. Nunca deve manter folha de palmeira em sua casa – para evitar o
desastre.
2. Nunca deve comer ou se envolver no negócio de aves – para
evitar o desastre.
3. Nunca deve conspirar contra qualquer um – para evitar a ira das
divindades.
Nomes Possíveis de Ìrosùn O ùrá

Atinuke – uma senhora regado com amor e carinho desde o ventre da
mãe.
90
141. Pópóọlá
Ìrosùn Ìrẹ
1.
Ifá diz que seu sucesso na vida é certo dentro de sua casa. Não
há nenhuma necessidade para você viver em outra vizinhança
ou em seu país de nascimento em busca do sucesso. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com três pombos, três galinhas e
dinheiro. Você também precisa usar uma galinha para alimentar
Ifá. Depois disso, você precisa de folhas Ekuku e pilar com
sabão para tomar banho regular.
Agboko gboru ńlá ko sin

á fún Orúnm l
á ń ṣawo lọ Ẹ
Wọn iko ma lo
ọ, ó rú ọ
O ni ire Ajeti dele
Kin to see dele
Poro oro lewe elu ń oloko, oro oro
O ni ire ayati dele
Kin to see dele
Poro oro leweelu ń oloko, oro oro
O ni ire ọmọ ti dele
Kin to see dele
Poroporoleweelu n boloko, poroporo
O ni ire Ire gbogbo ti dele
Kin to see dele
Poro oro leweelu ń oloko, oroporo
Agboko gboru ń Kosin

Ao ir à missão de Ifá na terra de Ẹgb
Ele foi aconselhado a não ir
se recusou a cumprir
O Ire de prosperidade tinha chegado a minha casa
Antes de eu voltar de minha viagem
É em múltiplos que as folhas Elu caem das árvores
O Ire de cônjuge tinha chegado a minha casa
É em múltiplos que Elu folhas caem das árvores
O Ire de filhos tinha chegado a minha casa
91

O Ire de propriedade tinha chegado a minha casa
Todos ire de vida tinha chegado a minha casa
É em múltiplos que as folhas Elu caem das árvores.
2.
Ifá diz que você está indo para vencer todos os seus inimigos.
Você está bem no meio de inimigos e contenção, mas você vai
superar. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com três galos, muitos
camarões, óleo de palma e dinheiro. Você também precisa
alimentar Ifá com um galo. Após isso, você precisa moer g a a
an j n a n o e usá-lo para cozinhar os camarões
junto com sal e pimenta para o consumo.
Agbo ko gborun lakosin

á fún Orúnm l
Ifá ń ẹ laarin ota
ọ, ó rú ọ
j edẹni yóó toju ota mi somi
Èèran oko, ka sai dori ota kodo
Agbo ko gborun lakosin

Ele obedeceu
Ede os camarões vai se afogar todos os meus inimigos no rio
E Eeran grama vai se curvar as cabeças de todos os meus inimigos.
3.
Ifá avisa para ter cuidado com o álcool. Se for possível que você
não deve tomar mais álcool. Se não for possível para você fazê-
lo moderadamente. Também é um tabu para você subir em
árvores. Por extensão, é um tabu para que você possa ser
escalada escadas, andaimes e assim por diante. Não é
aconselhável para você trabalhar como carpinteiro, pedreiro,
pintor, engenheiro civil e estrutural, alpinista e assim por diante.
Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com dois galos e dinheiro. Você
também precisa alimentar Èṣù com um galo.
92
Igbani-arini yóó dun ra re lo i

Omutini yóó dun ra re lo ogun
Oro tiko sunwọn
Otini e jeki a fún
Díá fún Alare
Ti ńlọ rèé ja gbaa nile Ọlọfin
ọ, ó rú ọ
Ipin aitubo
Igba wọn o meru ni tutu
E o rifa ńṣẹ loọ rogangan
j kosoju u mi o
Emi o tete mo igbati Alare ń ja a arara ara
Deixe-nos os copos é o único que vai enganar a si mesmo quando o consumir o

álcool
E pessoa alcoólica vai enganar-se quando as pessoas são ensinadas com
medicamentos potentes
Qualquer assunto indesejável
Aceitemos que é causado pelo álcool
A mensagem de Ifá para Alare
Quando vai para subir na arvore Igba da casa de Ọlọfin
A recusa de um conselho de Ifá
Você não pode ver como a previsão de Ifá tinha vindo a manifestar-se com
entusiasmo
Eu não estava lá
Eu Alare não sabia quando subia na arvore Igba.
4.
Ifá diz que prevê Ire de engravidar para você. Ifá aconselha a
oferecer ẹbọ o d a gal nha , q a o a o , q a o x
d nh o o a a al na ṣun como
prescrito pelo Ifá.
Dugbe dugbe níí segi adaro
Díá fún Openme
Ti nbo Ikin re
To si nbo Oṣun nitori ọmọ
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ẹ wá bá ní ni j ú ú ọmọ
93
Dugbe dugbe níí segi adaro

A mensagem de Ifá para Openme
Quem estava propiciando sua Ifá
E foi também propiciando sua ṣun por causa das crianças
Junte-se a nós no meio de todo ire.
5.
Ifá aconselha a avisar sua esposa contra a ganância e falta de
satisfação. É quase impossível para você para satisfazer a sua
esposa sobre qualquer assunto. Ifá, no entanto adverte a mulher
para reduzir sua ganância, para que ela não caia vítima de
doença grave em sua vida. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ para
esta mulher com muitos ìgbín terrestres, três galos, três pombos
e dinheiro.
Osumare-e o ń lo le
Lọ fe gbe tokun, feyin tosa
á fún Orúnm l
Ifá ńlọ sorun lo maje wa s l aye
Wọn ni ajogun meta ni yóó ba pade
ọ, ó rú ọ
O ba Iku nibi to gbe ń yana ipin
O niki torokunmojo o so mipaa
O ba Arun nibi to gben yana aga
O batofo-tegba nibi to gbe ń yana Egúngún
O niki torokunmojo o so mipaa
O arco-íris apareceu no céu

E ele toca tanto o mar quanto a lagoa
Ao ir para o céu para trazer a riqueza de volta ao mundo
Ele obedeceu
Foi-lhe dito que ele vai atender a três principados mal no caminho
Ele encontrou a morte, é que ele estava fazendo o fogo com a arvore
Ipin
Ele disse para Torokumojo para apagar o fogo com água
Ele conheceu doença onde ele estava fazendo o fogo com árvore Aga
Ele disse Torokumojo para apagar o fogo com água
Ele se encontrou com a perda e paralisia fazendo o fogo com a árvore
Egugu
Ele disse Torokumojo para apagar o fogo com água
Seu fogo decidiu ir e trazer riqueza
Ela encontrou os três principados mal
94
Os três principados mal a queimou com o seu fogo.

6.
Ifá diz que prevê prosperidade para você. Você vai conseguir
mais do que você jamais imaginou. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ
com duas galinhas, do o o , d a d’angola , do galo
d nh o o a a al na ṣun como
prescrito pelo Ifá.
Igi ajuba ni duro songo-songo
Díá fún Openme
Ti nbo Ikin re
Ti n o Oṣun
ọ, ó rú ọ
j ki ni O enmen bo o la?
Ikin, lopenmen bo o o la
j ki ni O enmen o o la?
Oṣun lopenmen bo o la
A madeira usada para fazer um cavalo mudança abala lateralmente

A mensagem de Ifá para Openme
Quem estava propiciando seu Ifá
E foi também propiciando seu Ikin
O que Openme propiciar para ter sucesso
Foi Ikin que propiciou Openme para ter sucesso
O que Openme propiciou para ter sucesso
ṣun é o que Openme propiciou para ter sucesso.
7.
Ifá aconselha a oferecer ẹbọ regularmente antes de ir a qualquer
viagem. Ifá diz que sua viagem vai lhe trazer sucesso. Portanto,
não precisa entreter qualquer ansiedade. Se você estiver em
dúvida, Ifá vai limpar fora da dúvida para você. Nenhum mal vai
acontecer com você. Ẹbọ: um pote, um bode e dinheiro.
Ka roju kamuko Onko

Ka gbin yanju kamuko Onko
Díá fún Onimi amoko
Ti wọn npe la yóó apejin
To sẹbọ yóó apepa ni
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
95
Vamos tentar e beber o fubá de Onko

Esforcemo-nos para beber o èkọ de Onko
A mensagem de Ifá para Onimi Amoko
Quem foi convocado para ọ, a fim de ser honrado.
Mas ele confundiu-o para ser convocado para ser sumariamente
executados
Ele obedeceu
Junte-se a nós no meio de sucesso
8.
Ifá diz que sempre que você guardar ou tiver qualquer dinheiro
para começar qualquer negócio de qualquer tipo, você deve
tomar parte deste dinheiro e oferecê-lo como ẹbọ antes de
empreender a aventura que você tem em mente. Esta é a única
maneira que você vai ter sucesso no negócio que você tem na
mão.
O ń meleleku
O ń melele ja
Díá fún Ẹ jila
Ti a mu pile ola
Ti ń a wọn wijo ponran-ponran
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Openme é o fornecedor de rato

E Openme é o provedor de peixes
A mensagem de Ifá para os 2.400 búzios
Que foi concebido como fundamento da prosperidade
Mas quem acabou estado em disputa séria com o proprietário
Viajantes (cidades)
Que aqueles aconselhados a oferecer ẹbọ cumprir em conformidade.
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn Ìrẹ

1. Ifá – para a direção, proteção, orientação, vitória, sucesso,
2. Orí – para cumprimento do destino, o progresso, santuário,
apoio, amor, realização, elevação, progresso e autoatualização.
96
3. Èṣù Òdàrà – para santuário, proteção, orientação, apoio,

Tabus de Ìrosùn Ìrẹ

1. Nunca deve beber álcool em excesso – para evitar fortuna
não consumada, fracasso e desastre.
2. Nunca deve subir em árvore, escadas, andaimes – para
evitar fortuna não consumada, fracasso e desastre.
3. Nunca deve usar cabaça ou igba de madeira para guardar
seus Ikin – para evitar o fracasso, a fortuna não consumada e
desastre.
4. Nunca deve usar a bandeja ọpọn para lançar seu Ifá – para
evitar o fracasso, as dificuldades, fortuna não consumada e
decepção.
5. Nunca deve comer gafanhoto, feijão e melão – para evitar
fortuna não consumada, fracasso e dificuldades.
6. Nunca deve abandonar seu Ifá ou Oṣun – para evitar o
fracasso, fortuna não consumada e tristeza.
Profissão Possível de Ìrosùn Ìrẹ

2. Comerciante, fornecedor, empregador.
3. Militar, Paramilitar, agente de segurança e do serviço secreto.
4. Marinheiro, pescador, turismo, etc.
Nomes Possíveis de Ìrosùn Ìrẹ

Homem
Ifáyemi – Ifá combina comigo.
Ifájinmi – Ifá me presenteou com um presente.
Ifáleke – exaltada Ifá
Mulher
Oṣunkemi – ṣun cuida bem de mim.
97
143. Pópóọlá
Ìrosùn Os
Ìrosùn Oso – Ìrosùn Abola – Ìrosùn Jeeje – Ìrosùn Ire – Ìrosùn
Epere
1.
Ifá diz que, no momento em que essa pessoa consultou Ifá. Sua
situação é muito complicada. Ifá diz que tudo vai se acalmar e
ela vai experimentar a paz de espírito e conforto, assim que este
ẹbọ for oferecido. Ẹbọ: um porco, muitas bananas, um Odide,
mini morcegos e dinheiro. Também precisa alimentar os anciãos
da noite com muitas bananas maduras.
Osọ ijohun o run

Ìká gbahun o run boroboro
á fún Orúnm l
Ti yóó fowo ara re da Ìrosùn Epere loju ọpọn
ọ, ó rú ọ
Ifá too da oni le o
O d ni yóó de fa oni fún wá, o d
Ifá too da oni le o
Odide ni yóó de fa oni fún wá, Odide
Àlàdé wá fele de rúbọ
Gbede lara o máa de wá o, Gbede
O assistente de antigamente não pereceram

Os iníquos daqueles dias não são fáceis de destruir
Quem vai lançar o Odù de Ìrosùn Epere para si mesmo
Ele obedeceu
O Odù que você lançou, hoje, é muito embora.
g a banana vai esfriar o Odù para nós
Odide o morcego vai esfriar o Odù para nós
ẹ o porco vai esfriar o Odù para nós
Àlàdé usa ẹ para oferecer ẹbọ
Devemos doravante continuar a ter paz de espírito e conforto.
2.
Ifá diz que prevê prosperidade para essa pessoa. Ela será mais
bem sucedida do que todos seus colegas. Ifá aconselha a
pessoa a oferecer ẹbọ o q a o o o , q a o d’angola
98
dinheiro. Também precisa ter o ícone de Ajé e alimentá-la com

um pombo branco e Ekuru.
Tubuni yanrin
Kereni yangi
Díá fún Legun-lekoo
Ti yóó lalaala
Ti o níí seni kana a fii we
Aya a afi ki wọn o maa fi èèyan wee
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Para caminhar cambaleando em um solo arenoso

E para saltar em terreno pedregoso
A mensagem de Ifá para Legun-lekoo
Quem seria tão bem-sucedido
Isso seu sucesso não pode ser comparado com o de qualquer um
Exceto se os outros vão ser comparados com ele
Ele obedeceu
Junte-se a nós no meio de todo Ire.
3.
Ifá diz que este prevê Ire de longevidade para esta pessoa. Ela
também será abençoada com a vitória sobre os anciãos da noite
e as bruxas não será capaz de prejudicar qualquer um de seus
filhos. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com três galos, três
galinhas e dinheiro. Também precisa alimentar Ifá com quatro
ratos e quatro peixes e, ao mesmo tempo ela precisa alimentar
os anciãos da noite com seis ovos frescos de aves.
O mu le oso
O feyin kunle taje
Ajé lọ de biti aya tan
Lọ feyin adie kee
á fún Orúnm l
Tii yóó bimo kan ṣọṣọ
Ti yóó so oni Ikusegbagbe
ọ, ó rú ọ
99
Iku wá gbagbe awa gba yi o

a e a roko-roko
Kasai gbagbe ewé kan
Ele construiu sua casa e de seu assistente

E a reclinada de costas no quintal da casa da bruxa
A bruxa colocou armadilha no seu peito
E usa seis ovos frescos para propiciá-la
Quando ele deu à luz apenas um filho
E ele chamou ao menino Ikusegbagbe, (a morte tinha esquecido essa
criança).
Ele obedeceu
Iku tinha se esquecido de nós desta vez
Se um agricultor limpa a erva em sua fazenda
Ele é obrigado a não se esquecer de limpar uma erva daninha.
4.
Ifá diz que esta pessoa está fazendo algo atualmente que ela
não tem capacidade para realizar. Ifá promete essa pessoa que
ela vai ser ajudada a levar sua carga para a margem de
sucesso. Ẹbọ: od , o o , d’angolas, três
galinhas e dinheiro. Também precisa alimentar Ifá como Ifá
prescreve.
Ofeere geegee ofeere
Díá fún Eera
Ti óó ẹrú to juu
ọ, ó rú ọ
Oun ti o ń gbe ju o lọ ofere
Ofere geegee ofere
Ifá, iwoni o ba mi gbe e o

A mensagem de Ifá para Eera (a formiga)
Quem vai levar a carga que é maior do que ela
Ela obedeceu
O que você está carregando é maior do que você
Torne-se leve e fácil de transportar
Ifá você é o único que vai me ajudar a carregá-lo.
100
5.
Ifá diz que essa pessoa será mais bem sucedida do que todos
os seus colegas. Ifá diz que esta pessoa está intimamente
associada a Ọbàtálá e deve estar usando vestidos brancos o
tempo todo. Ẹbọ: quatro pombos, quatro galinhas e dinheiro.
Também precisa alimentar Ọbàtálá com um pano de vestir
branco, 16 ìgbín, 16 ẹfun.
Butuni yanrin
Kereni yangi
Dáá fún Ajibulu
Ọmọ Ọba Ekure
ọ, ó rú ọ
Ẹnìkan o lalaala
Bi Ajibilu ọba Ekure
Akawe la o fola a mi so o
Para caminhar cambaleando em um solo arenoso

E para saltar em terreno pedregoso
A mensagem de Ifá para Ajibulu
O príncipe em Akure
Ele obedeceu
Ninguém é tão bem sucedido
Como Ajibulu o príncipe da terra de Akure
Você só pode comparar o meu sucesso com as dos outros.
6.
Ifá promete que esta pessoa será abençoada com muitas
crianças. Ẹbọ: seis caranguejos, duas galinhas e dinheiro. Ela
precisa alimentar Ifá com três caranguejos e alimentar Egúngún
com mais três caranguejos.
O gbona giri
O dudu fele
Denge lo tutu l in
Lọ gbona ninu tinku-tinku
Díá fún Alagadan gidi
Ọmọ ara nkan mefa sẹbọ nitori ọmọ
ó , kó jìnnà
Ẹ wá bá ní ni wowo ọmọ
101
Está muito quente

É negro como carvão
Denge é grande na superfície
Mas no interior é muito quente
A mensagem de Ifá para Alagadangidi
Aquele que oferece seis caranguejos como ẹbọ para fertilidade
Junte-se a nós no meio de muitas crianças
7.
Ifá diz que esta pessoa deve ter vitória sobre os anciãos da
noite. Não só isso, ela vai ser mais forte e espiritualmente
superior a todos eles. Eles estarão vindo para assumir o
comando e autoridade dela. Ifá aconselha a pessoa a oferecer
ẹbọ com duas galinhas e dinheiro. Ela também precisa alimentar
os anciãos da noite com nove ovos de aves.
O kole toso
O feyin kunke taje
O jini kutukutu faso e emo bora o
á fún Orúnm l
Ti yóó di wo si ẹyẹlé lọrùn
Yóó si pada o le ẹyẹlé
Ó ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ele construiu sua casa e de seu assistente

E por isso subiu no quintal da casa da bruxa
Ele acordou no início da manhã e usou a vestimenta de fenômeno para
cobrir seu corpo
Quem vai se tornar uma autoridade para os presbíteros (ancião ao qual
era confinado o governo) da Noite
E quem vai acabar saqueando as casas das bruxas
Ele obedeceu
8.
Se for um homem que consultou Ifá e esse Odù foi relevado, Ifá
diz que esta pessoa tem um amante que é uma bruxa. Ele
precisa oferecer ẹbọ para que ele não vá ofender este amante a
102
ponto de infligir danos terríveis sobre ele ou para eliminá-lo

todos juntos. Se for uma mulher que consultou Ifá e este Odù foi
revelado, a mãe de seu amante é uma bruxa e ela precisa
oferecer ẹbọ para ela não encontrar com calamidade daquela
mulher. Homem ou mulher há a necessidade de oferecer ẹbọ
com vestido (roupa) com o que têm no seu corpo quando este
Odù é revelado. O vestido (roupa) vai ser dobrado, tal como uma
almofada e que vai colocado no recipiente do ẹbọ no topo da
almofada e por em Èṣù. Ebò: dois galos e dinheiro.
O yaaso Osopa ara

O fi bo igi
Díá fún Ajibola
Ti yóó sore Ajé
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ele rasgou o vestido do assistente

E pendurou em um galho de árvore
A mensagem de Ifá para Ajibola
Que era um amante secreto de uma bruxa
Ele obedeceu
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn Os

1. Ifá – para orientação, direção, sucesso, vitória, proteção e
bem-estar geral.
2. Orí – para cumprimento do destino, elevação, proteção e
autoatualização.
3. Egúngún – para gravidez, e apoio ancestral.
4. Èṣù Òdàrà – para a vitória, santuário, proteção, sucesso e
bem-estar geral.
5. Ọbàtálá – para a alegria, conforto, paz de espírito, sucesso e
elevação.
6. Ṣàngó – para vitória e proteção.
7. Oṣun – para o sucesso geral, e realização.
Tabus de Ìrosùn Os
1. Nunca deve comer qualquer forma de pássaro – para
evitar a ira dos anciãos da noite.
103
2. Nunca deve se envolver em disputa ou argumentos com

seu irmão – para evitar arrependimento e calamidade.
3. Nunca deve expor um ladrão ou submetê-lo ao ridículo –
para evitar fortuna não consumada e desastres.
4. Nunca deve matar formigas – para evitar fortuna não
consumada.
5. Nunca deve se engajar em caso extraconjugal – para evitar
a ira dos anciãos da noite.
6. Nunca deve montar em um jumento – para evitar fortuna
não consumada.
7. Nunca deve ser o primeiro a aparecer a qualquer tempo,
há crise – para evitar ser consumido pela crise.
Profissão Possível de Ìrosùn Os

2. Transportador
3. Agente funerário, fabricante de caixão, crematório, coveiro
etc.
4. Administrador, assistente social, oficial de aconselhamento
etc.
Nomes Possíveis de Ìrosùn Os

Homem
Ajibọla – ele que nasceu em honra
Aratuwa – estamos tranquilos e confortáveis
Ifágbamila – Ifá me resgata
Ajibilu – ele que nasceu na casa de bateristas
Mulher
Ọmọsunlade – a criança dorme em cima de sua coroa
Ajibọla – ela que nasceu em honra
Ifákemi – Ifá mima-me.
104
145. Pópóọlá
Ìrosùn Òfún
Ìrosùn Afin
1.
Ifá diz que há algo que ela precisa para pagar o que não tinha
sido pago. É muito pouco provável que ela não pode pagar por
essa coisa de novo. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com
um bode e dinheiro. Também precisa alimentar Ifá com uma
cabra.
Esuu níí fibi wiwo womi
Ẹkùn níí fibi woowoo wodo
Abegi-dina níí bo wo ile ara re
Díá fún Orúnm l
Ti ńlọ re era afin mefa leru
ọ, ó rú ọ
ẹfun rumu
ẹfun Nna
ẹfun Ita
ẹfun Nrin
ẹfun Wunmi
ẹfun Nrun-un
E se bi ere bi ere
E mo woo lote je gbe
Kó í p , kó í jìnnà
Esuu (a grama) é que segue a direção dos ventos para a corrente

E Ẹkùn (a lâmina da grama) segue a direção da brisa para entrar no rio
A pessoa que barricadas da estrada estão apenas tentando dar
proteção para sua casa
Quando vai para comprar seis escravos albinos
Ele obedeceu
ẹfun Rumu
ẹfun Nna
ẹfun Ita
ẹfun Nrin
ẹfun Wunmi
ẹfun Nrun-un
Era como uma piada
Você não pagou o dinheiro que você possuiu do vendedor de bebidas
105
Não demorou muito e não muito longe

Junte-se a nós no meio de todo Ire da vida
2.
Ifá diz que houver cessão que esta pessoa está prestes a
embarcar. Ela vai falhar nesta tarefa, mas ela nunca será
confundida. Ifá aconselha a ela para oferecer ẹbọ com três
galos, três d’angola , três pombos, muita bebida e dinheiro. Ela
também precisa alimentar Ifá com uma cabra.
Iponju níí mu ni dagba le oun ti a o ni lese

á fún Orúnm l
Ifá ń lọ rèé te Afin nifa
ọ, ó rú ọ
Afin too loọ te nifa o lee dudu mo o
Fi funfun n un ń funfun o
É o sofrimento que faz um para embarcar em uma missão impossível

Quando vai para iniciar o Albino em Ifá
Ele obedeceu
O albino que você tenha iniciado em Ifá
Não é possível alterar a pele da pessoa clara para negra
Ele estava em vez recebendo pele mais clara.
3.
Ifá diz que este prevê ire de um cônjuge compatível para essa
pessoa. Ifá aconselha a ela para oferecer ẹbọ com três pombos,
três galinhas, uma cabra e dinheiro.
Opapara ni kii so ila

Afin ni kii E o
Eni a i l E o kii je ago
Díá fún Aganngan-modun ọmọ Alárá
O ńsunkún own o lobinrin
A bun fún Aganngan-mogun ọmọ Ajerò
O nwo ko imoran-anyan
ọ, ó rú ọ
Ogbo japele o, a ridi gbo fe
Ọmọ agbo toko rire
106
Opapara (planta) é que nunca pode germinar quiabo

Um albino não se pode falar em dialeto ọ
Qualquer pessoa nascida em ọ não deve consumir Ago (rato)
A mensagem de Ifá para Aganngan-mogun a criança de Alárá
Quando lamentando sua incapacidade de ter uma mulher
E também para Aganngan-mogun a filha de Ajerò
Ao procurar Ideal marido
Eles cumpriram
Gentilmente Ogboja, ela cujos genitais dá suas bênçãos.
Ela que ouve seu marido e recebe as bênçãos de todo Ire da vida.
4.
Ifá diz que Òrìṣàńl o l ando a a a oa
para quem este Odù é revelado. Ambos olham essa pessoa
como seu filho favorito. Esta é a razão por que ela precisa
propiciar aos dois regularmente.
Oparapara níí kii so la

Afin wọn kii k E o
Díá fún Ọlọmọ
Ti ṣọmọ bibi inu Àgbọnnìrègún
ọ, ó rú ọ
j ara ti gbo nile
A ti mo lọnà o
Wi pe Ọlọmọ ń nini ń dalu
Opapara (planta) é que nunca pode germinar quiabo

Um albino não se pode falar em dialeto ọ
A mensagem de Ifá para Ọlọmọ
A criança de Àgbọnnìrègún
Ela obedeceu
Tivemos na casa
E nós conhecemos na estrada
É Ọlọmọ aquele que dança a música de Òrìṣà.
5.
Ifá adverte novamente que esta pessoa nunca deve prometer o
que ela não pode cumprir. É um tabu sério para essa pessoa. Ifá
também a adverte nunca se gabar ou exagerar em sua
capacidade. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com dois
ratos marrons e dois pedaços de pano (roupa) branco. Um rato
marrom e uma veste branca serão usados como ẹbọ e os
restantes da vestimenta branca serão enterrados na sepultura
107
de sua mãe, avó ou bisavó se sua mãe ou avó ainda está viva.
O segundo rato marrom será usado para alimentar os anciãos
da noite.
Iponju níí mu nida gbaa le òhun ti a o ni lee se

Díá fún Yedemi
To loun o foso osun
Ti yóó si di funfun
ọ, ó rú ọ
ó , kó jìnnà
Ẹ wá bá ní i wowo ire
É o sofrimento que faz um para embarcar em uma missão impossível

A mensagem de Ifá para Yedemi
Quem se gabou de que iria lavar a vestimenta tingida com osun
E vai virar branco espumante
Ela obedeceu
Junte-se a nós no meio de Ire
6.
Ifá diz que prevê Ire de sucesso financeiro para essa pessoa. Ifá
diz que em vez de esta pessoa correr atrás da riqueza, a riqueza
correrá atrás dela. Ifá aconselha a ela para oferecer ẹbọ com
quatro pombos brancos e dinheiro. Ela também precisa
alimentar Ajé com Ekuru, mel e um pombo branco.
Ìrosùn funfun eyi ń osa

Díá fún Ajé
Tii ṣọmọ Elebuute
ọ, ó rú ọ
ro Ì o, ro Of
in o mo e are Aj la ń sakiri
O Ìrosùn branco por trás da lagoa

Ele lançou Ifá para Ajé
A filha de Elebuute, o proprietário da residência.
Ela obedeceu
Viajantes para Ìpo e
Você não sabe que estamos todos correndo em busca de riqueza.
108
7.
Ifá diz que esta pessoa vai fazer maravilhas na vida. Todas as
maravilhas que ela executar nunca vai entrar em ruínas. Ifá
aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com dois pombos, duas
gal nha , do a o , d a d’angola , do galo d nh o
Ìrosùn funfun kinni win

Díá fún Oyinbo
Ọmọ agbàrà lara
Ọmọ a gbe rekete lorii rekete
ọ, ó rú ọ
Ara ti Oyinbo ń daki lee ba e
Pipele lo npele lese Ọbàrìṣà
O Ìrosùn branco e espumantes

A mensagem de Ifá para Ìṣàgá
Aquele que coloca maravilhas sobre maravilhas
Aquele que carrega coisas maravilhosas sobre outras coisas
maravilhosas
Ele obedeceu
As maravilhas que realiza ìṣàgá nunca podem ser estragadas
Ele continuará a se multiplicar aos pés de Ọbàrìṣà.
8.
Ifá prevê Ire de engravidar para esta pessoa. Ela será
abençoada com muitas crianças na vida. Ifá aconselha a pessoa
a oferecer ẹbọ com duas galinhas, quatro ratos, quatro peixes e
dinheiro.
Ogirii leni o fún potokanle
Díá fún wọn ni Ìj ṣ oruneku
Ẹkùn ọmọ ní wọn nsun
O e o, o ru o
Gidigidi gidigidi
E wa womo Ìj ṣà
Gidigidi gidigidi o
Oodorun Ìj ṣà butuuku
Irinwo o wọn bi erin jako
Gidigidi gidigidi
E wa awo mo Ìj ṣà
Gidigidi gidigidi o
109
A parede de uma casa não pode ser de cor branca a partir de cima para
o chão
A mensagem de Ifá para a moradora de ṣà Oruneku
Eles estavam lamentando sua incapacidade de receber a bênção do
fruto do ventre
Eles cumpriram
Gidigbigigbi,
Venha contemplar todos os filhos de ṣà
Gidigbigidigbi,
300 crianças de ṣà como porcos arbustos
E 400 deles como elefantes na terra de fazenda
Gidigbigidigbi,
Venha contemplar todos os filhos de ṣà
Gidigbigidigbi
Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn Òfún

1. Ifá – para sucesso, proteção, prosperidade, elevação e bem-
estar geral.
2. Orí - para cumprimento do destino, suporte, santuário,
elevação, conforto, paz e autoatualização.
3. Ògún – para proteção contra os inimigos e cumprimento do
destino.
Tabus de Ìrosùn Òfún
1. Nunca deve prometer o que não pode cumprir – para evitar
colocar-se em apuros e não consumo da fortuna.
2. Nunca deve consumir álcool, especialmente vinho de
palma – para evitar problemas e não consumo da fortuna.
3. Nunca deve embarcar em qualquer projeto sem consulta
prévia de Ifá – para evitar decepções e perdas.
Profissão Possível de Ìrosùn Òfún

2. Fabricante, comerciante
3. Exportador, importador.
Nomes Possíveis de Ìrosùn Òfún

Homem
Il sanmi – minha casa me dá mais conforto e paz de espírito.
Mulher
Ọlọmọ - o filho amado.
Àbọrú Abọyè

Irosun

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Irosun

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Irosun

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

24.

Oun to se Baale ile

O problema que confrontou o homem chefe da família

Ate abaya gbasa

Gbegi peeki o awo da casa fachada

Pa a ńlá oju Olọrun o hu kooko

A vasta extensão do céu onde crescem as erva

mulher puder oferecer este ẹbọ o Ire de gravidez é garantido.

Ota pete o awo de komisin

Ẹja moo we, ẹja ń mumi

Se o peixe sabe nadar

carneiro será usada para fazer o trabalho de Ifá para você.

Ifá uma questão ainda não tinha se tornado desesperada

Bee ni o lee gbegi

A mosca pousou em cima da casa de argamassa

Na frente Ìrosùn me apoia

Oni kolo ni gbuuwo

Atoporo oko ma kaala

Aquele que anda no meio da fazenda sem colheita de quiabo

Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn O

Tabus de Ìrosùn Ogbè

Profissão Possível de Ìrosùn Ogbè

Nomes Possíveis de Ìrosùn Ogbè

Arosùn takeleku paa

Kotokoto gegele sale

Kotokoto gegele sale

Isekusee ni wọn ńṣẹ wo

To loun o níí ko ọmọ oun lede mo

Com a intenção de fazer batota é a maneira como as pessoas trocam

Lançaram Ifá para os habitantes de Iwareware Ola

E kale lohun atanna

Se um Orí é desgraça completa

Quando sofrem de uma doença inexplicável

Ero ele kii ku

O irmão mais novo de Àkàlà

Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn O kù

omes Poss eis de Ìrosùn O kù

Olosun razões com entendimento

Com facilidade e conforto

Osun lawo ajerenne

Osun é o awo de ajerenne

Eluluu igbo níí pooyi yigbo ka

Eluluu igbo níí pooyi yigbo ka

Com semelhança, sabem-se suas relações.

Ele que sabe criticar outro

Para pertencer a título

Tani ani n ń difá

A pessoa que faz a consulta Ifá é um caluniador

Haja em meu Orí

Òrìṣà / Irúnmọl de Ìrosùn Ìwòrì

4. Ọbalúwayé – para proteção contra doença.

Tabus de Ìrosùn Ìwòrì

Profissão Possível de Ìrosùn Ìwòrì

Nomes Possíveis de Ìrosùn Ìwòrì

Se ele quebrar eu vou amarrá-lo de volta

Como bem proporcionado como uma coroa

A mensagem de Ifá para

Você dorme e faz amor

Boo ja adiju koo jadiju