Manual do Usuário

ID-Incubadora 37SI
ID-Incubadora 37SII

Atenção

Antes de colocar as ID-Incubadoras em funcionamento, leia com atenção o Manual de Instruções

e observe especialmente todas as normas de segurança.

1
 (Direitos autorais)
É expressamente proibida a reprodução parcial ou total deste manual do usuário. Sem a
autorização expressa e por escrito da DiaMed, nenhuma parte deste manual pode ser alterada,
distribuída ou reproduzida usando meios eletrônicos, fotocópia, fotografia, processos magnéticos
ou outros métodos de registro. À DiaMed reservam-se todos os direitos de reprodução,
distribuição e tradução, bem como direitos de patente e registro.

Impresso no Brasil

2
Identificações
ID-Incubadora
Uma placa de identificação está fixada atrás da ID-Incubadora, a fim de identificar a sua
ID-Incubadora. A placa contém as seguintes informações:

Legenda:

1. Tipo
2. Número de série
3. Código do equipamento
4. Alimentação principal
(Tensão, freqüência e potência)
5. Fusíveis para a versão 110VAC
6. Fusíveis para a versão 220VAC
* Código de número de série:
Por exemplo: 892 8.41.001 892 = número do modelo
8 = Ano de produção
41 = Semana de produção
001 = Número do equipamento

Por favor, complete manualmente as seguintes informações nos espaços fornecidos:

Modelo

Número de série

As informações necessárias podem ser encontradas na placa de identificação da ID-Incubadora.

Documento
Manual do Usuário ID-Incubadoras 37 SI e 37SII
Primeira edição, Outubro de 1997
Documento nº H 005304
Fabricante
DiaMed AG
Diagnostic and Medical Products
CH - 1785 Cressier sur Morat
Switzerland
Tel nº ++41 (0)26 / 674 51 11
Fax nº ++41 (0)26 / 674 51 45
Distribuidor
DiaMed Latino América S.A. CNPJ: 71.015.853/0001-45
Rua Alfredo Albano da Costa, 100 CEP:33400-000 Lagoa Santa / MG
SAC: Tel: (31) 3689-6600 / Fax: (31) 3689-6611 / E-mail: [email protected]
Responsável Técnico: Heloisa de Oliveira Maletta CRFMG 11.192
“Declarado Isento de Registro pelo Ministério da Saúde”
CADASTRO ANVISA/MS Nº : 80004049004

3
ÍNDICE

Informação Geral 6
Prefácio 6
O manual do usuário explicado 6
Informação Geral 7
Uso adequado 7
Instruções de Segurança 8
Introdução 8
Geral 8
Importância das instruções de segurança 8
O não cumprimento das regulamentações de segurança 8
Classificação das instruções de segurança 9
Instruções gerais de segurança 10
Cumprimento das instruções e informações 11
Instruções de segurança especiais 11
Descrição das Funções 12
Módulos 12
Gabinete e tampa 13
Coroa de centrifugação e suporte de cartão 13
Microprocessador 14
Displays e controles 15
Soquetes elétricos, fusíveis e chave liga-desliga 15
Painel de operação 15
Alarme Sonoro 16
Start-up 18
Desembalando e ajustando a ID-Incubadora 18
Local de instalação 18
Desembalando 20
Conectando a ID-Incubadora a energia elétrica 22
Primeira operação 23
Configuração geral dos parâmetros 23
Operação 26
Procedimentos operacionais 26
Ligando a ID-Incubadora 26
Ajustando o tempo de incubação 28
Colocando os ID-Cartões na coroa de centrifugação ou nos suportes 29
Carregando a ID-Incubadora 30
Proceder à incubação 32
Interromper a Incubação 33
Desligando a ID-Incubadora 35
Manutenção 36
Cronograma de manutenção 37
Limpeza 38
Descontaminação 40
Verificando/substituindo a borracha de proteção 41
Verificando/substituindo o filtro de ar 41
Verificando a temperatura de incubação 42
Verificando o tempo de incubação 42

4
Solução de problemas 43
Tabela de solução de problemas 44
Substituindo os fusíveis principais 45
Verificando o plug da placa de aquecimento 46
Limpando/substituindo o ventilador 48
Desativar e Armazenar 50
Equipamento desativado 50
Armazenamento 50
Armazenamento de curta duração 51
Armazenamento de longa duração 51
Embalagem e transporte 52
Embalando 52
Transporte 53
Meios de transportes recomendados 53
Transporte terrestre 53
Transporte marino 53
Dados para transporte 53
Descarte 54
Preparação para o descarte 54
Descarte da ID-Íncubadora e do material de embalagem 54
Desmontagem 54
Centros de descarte 55
Centros de descarte locais 55
Devolução ao fabricante 55
Apêndice 56
Símbolo CE 56
Especificação Técnica 57
Acessórios 58
Acessórios especiais 58

5
Informação Geral

Prefácio
Este manual descreve as ID-Incubadoras DiaMed 37SI ou 37SII de forma a orientar todos os
profissionais que executam qualquer atividade com a ID-Incubadora.

Este manual contém as informações para iniciar, operar, solucionar problemas, desligar, embalar,
transportar e descartar as ID-Incubadoras 37SI ou 37SII. As informações referentes às
manutenções e relação de peças estão no manual de manutenção.

Para a correta operação das ID-Incubadoras 37SI ou 37SII é necessário seguir toda informação
contida no manual de usuários, em particular as instruções de segurança.

É imprescindível que o operador leia todo o manual de usuário antes de começar a trabalhar
com esta ID-Incubadora.

O manual de serviço esta disponível em Alemão, Francês e Inglês apenas para assistência
técnica autorizada.

Este manual do usuário é produzido pela DiaMed AG com o mesmo cuidado que se produz as
ID-Incubadoras e é um componente permanente das mesmas. Se você tiver quaisquer dúvidas,
contacte imediatamente seu representante da DiaMed.

O manual do usuário explicado

Os seguintes símbolos são usados neste manual do usuário:

Ponto em negrito
Instruções são identificadas por um ponto em negrito (.)
Exemplo:
. Feche a tampa.

Hífen
Itens listados são identificados por um hífen (-)
Exemplo:
Os seguintes materiais são necessários para a limpeza:
- álcool etílico
- toalhas de papel

Aspas
Mensagens de tela e títulos de capítulos são citados entre aspas (" ")
Exemplo:
Aparece no display “Wait please”.

Negrito
Descrições de teclas, menus, comandos ou botões são impressos em negrito
Exemplo:
• Você pode interromper um ciclo de incubação pressionando a tecla STOP.

6
Informação Geral

Uso adequado

As ID-Incubadoras 37SI e 37SII somente podem ser utilizadas para incubar cartões DiaMed.
As ID-Incubadoras 37SI e 37SII foram desenvolvidas para uso em laboratórios médicos, por
pessoal autorizado.

É proibida a incubação de diferentes materiais dos descritos no manual de usuário (ex. tubos
com amostras de sangue). O uso de qualquer outra aplicação é considerado impróprio.

Por esta razão, todas as informações contidas no manual do usuário, principalmente as

instruções de segurança devem ser observadas.

7
Instruções de Segurança

Conteúdo deste capítulo

Este capítulo contém as instruções gerais de segurança que garantem o bom funcionamento da
ID-Incubadora. Estas instruções devem ser lidas e seguidas pelos operadores do equipamento.

1.1 Introdução

1.1.1 Geral

Antes de operar as ID-Incubadoras 37SI e 37SII, esteja certo de que você leu e compreendeu
todo o capítulo.
Se algum item não ficou claro, por favor, entre em contato com o fabricante ou representante
DiaMed.

1.1.2 Importância das instruções de segurança

Todas as instruções de segurança contidas neste manual devem ser observadas e seguidas, de
forma a evitar acidentes com pessoas ou danificar objetos e o ambiente.
Devem ser seguidas também, as regulamentações previstas por lei, medidas para prevenção de
acidentes e para proteção do meio ambiente e as regulamentações técnicas reconhecidas para
práticas de trabalho seguras e adequadas que estão em vigor no país e no local de uso da ID-
Incubadora.

1.1.3 O não cumprimento das regulamentações de segurança

O não cumprimento das instruções de segurança, regulamentações previstas por lei e técnicas
podem levar a acidentes envolvendo pessoas ou danos à propriedade e ao ambiente.

8
Instruções de Segurança

1.2 Classificação das instruções de segurança

As instruções de segurança deste manual são indicadas pelos símbolos seguintes:

Perigo

Indica um risco iminente. A não obediência a esta instrução resultará em morte ou ferimento
sério.

Alerta

Indica um possível risco. Se esta instrução não for seguida, pode ocorrer morte ou ferimento
sério.

Cuidado

Indica uma possível situação de risco. O não cumprimento desta instrução pode levar a dano
físico leve ou dano à propriedade.

Indica uma possível situação prejudicial. O não cumprimento desta instrução pode levar a
danos à propriedade ou ao ambiente.

Aponta dicas de uso e outras informações úteis.

9
Instruções de Segurança

1.3 Instruções gerais de segurança

• Observe todos os alertas e todas as instruções fornecidas pelas ID-Incubadoras 37SI e 37SII
e pela sua documentação.
• As ID-Incubadoras 37SI e 37SII apenas podem ser usadas de acordo com as informações
contidas neste manual do usuário.
• As ID-Incubadoras 37SI e 37SII apenas podem ser operadas em salas fechadas longe da
vizinhança de pacientes.
• A segurança elétrica das ID-Incubadoras 37SI e 37SII depende da instalação elétrica do
prédio que deve estar de acordo com a regulamentação nacional para instalações médicas e
de laboratório.
• As ID-Incubadoras 37SI e 37SII não devem ser operadas em salas sujeitas a incêndios e
explosões.
• As ID-Incubadoras 37SI e 37SII devem ser conectadas apenas a fonte de energia listada na
seção intitulada "Dados Físicos" (veja Apêndice: "Especificação técnica”).
• As ID-Incubadoras 37SI e 37SII devem ser operadas apenas sobre uma bancada adequada.
Deve ser evitada luz solar direta (veja capítulo 3).
• Deve-se garantir suficiente circulação de ar debaixo das ID-Incubadoras 37SI e 37SII e esta
área deve ser mantida livre.
• As ID-Incubadoras 37SI e 37SII devem ser usadas apenas com os acessórios aprovados
pelo fabricante (Por exemplo, coroa, suporte de tubo).
• A ID-Incubadora não deve ser usada se estiver danificada; neste caso, deve-se desligá-la
imediatamente. Para fazê-lo, desligue a chave principal e a tomada da fonte de energia.
Identifique as ID-Incubadoras 37SI e 37SII como defeituosa para prevenir uso acidental.
• As ID-Incubadoras 37SI e 37SII não podem ser utilizadas em conjunto com outras máquinas.
• As ID-Incubadoras 37SI e 37SII não podem ser operadas com a tampa aberta.
• Evite que líquidos penetrem nas ID-Incubadoras 37SI e 37SII. Se grandes quantidades de
líquido entrarem na ID-Incubadora, tome imediatamente as seguintes medidas:
- Desligue a ID-Incubadora na chave principal!
- Remova a tomada da fonte de energia!
- Seque a ID-Incubadora com papel toalha! Não abra o gabinete.
- Solicite que o técnico de manutenção autorizado cheque todas as funções elétricas!
• Para limpar as ID-Incubadoras 37SI e 37SII, utilize apenas os produtos especificados no
manual. Para utilizar outros produtos, solicite a aprovação do fabricante.
• É proibida a incubação de materiais que não foram definidos no manual do usuário (Por
exemplo, tubos com amostras de sangue). A contravenção será considerada negligência
flagrante pelo fabricante.
• Antes de limpar as ID-Incubadoras 37SI e 37SII, desligue-as na chave principal e remova os
cabo de força.
• Antes de trocar os fusíveis, desligue-as na chave principal e remova os cabos de força.

10
Instruções de Segurança

• Manutenções e outras intervenções nas ID-Incubadoras 37SI e 37SII, devem ser realizadas
apenas por pessoal técnico autorizado pelo fabricante. Não tente consertar as ID-
Incubadoras 37SI e 37SII (exceto quando de acordo com as instruções correspondentes
neste manual). Apenas a posse de um manual de manutenção não autoriza a realização de
qualquer trabalho de reparo nas ID-Incubadoras 37SI e 37SII. Informações relevantes podem
ser obtidas de seu representante da DiaMed ou do fabricante.
• O manual do usuário deve ser mantido permanentemente à mão para consulta por todas as
pessoas que estejam operando as ID-Incubadoras 37SI e 37SII.

1.3.1 Cumprimento das instruções e informações

• No caso de falhas operacionais ou outros incidentes técnicos para os quais a solução não
estiver descrita neste manual do usuário, por favor, contacte o fabricante imediatamente.

Se como resultado deste contato o fabricante indicar medidas de segurança adequadas,

estas devem ser implementadas urgentemente pelo operador.

1.4 Instruções de segurança especiais

Instruções de segurança adequadas para riscos especiais que ocorrem apenas em situações
específicas são fornecidas nas seções pertinentes deste manual do usuário.

Elas são tão importantes quanto as instruções de segurança gerais contidas neste capítulo.

11
Descrição das Funções

Conteúdo deste capítulo

Este capítulo descreve as funções e operação das ID-Incubadoras 37SI e 37SII.

2.1 Módulos

As ID-Incubadoras 37SI e 37SII possuem design diferentes. A diferença está na capacidade de

cartões que podem ser processados e operados.
Abaixo é mostrada a identificação das diferentes partes e acessórios das duas ID-Incubadoras.

Legenda:

1 Gabinete
2 Cuba
3 Tampa
4 Painel de operação
5 Coroa de centrifugação
6 Suporte de cartões
7 ID-Cartão

12
Descrição das Funções

2.1.1 Gabinete e tampa

O gabinete é composto por duas partes de plástico e a tampa de fibra/acrílico. Ambos garantem
uma ótima segurança mecânica e elétrica.
A parte de cima é onde são inseridos os suportes de cartões ou as coroas de centrifugação.
A tampa deve permanecer fechada durante a incubação, para manter a temperatura constante
no interior da cuba. Existe um dispositivo magnético que identifica quando a tampa está fechada
e inicializa os ventiladores de forma a manter a circulação do ar quente e manutenção da
temperatura ideal. Na ID-Incubadora 37SI os ventiladores estão localizados na parte interna do
gabinete e na ID-Incubadora 37SII estão abaixo da placa da cuba e na parte interna do gabinete.

2.1.2 Coroa de centrifugação e suporte de cartão

Segue abaixo as coroas de centrifugação e suporte de cartões conforme a capacidade de cada

ID-Incubadora.

ID-Incubadora 37SI
• ID coroa de centrifugação 12S

• ID coroa de centrifugação 6S

• ID suporte de cartão

ID-Incubadora 37SII

• ID coroa de centrifugação 6S

13
Descrição das Funções

• ID coroa de centrifugação 12SII

• ID coroa de centrifugação 24S

• ID suporte de cartão (veja diagrama abaixo)

As coroas de centrifugação são feitas de alumínio e de plástico. Elas devem ser inseridas no
centro da cuba para garantir a temperatura requerida dentro do microtubos. As coroas de
centrifugação têm capacidade de 6 a 24 cartões dependendo do modelo utilizado.
Os ID-suportes de cartões são alimentados com cartões. Para a ID-Incubadora 37SI podem ser
inseridos até dois suportes e para a ID-Incubadora 37SII até 3 suportes.
São recomendadas as disposições abaixo, dos suportes de cartões, para garantir que a
temperatura requerida dentro do microtubos seja atingida.

ID-Incubadora 37SI

ID-Incubadora 37SII

2.1.3 Microprocessador

O microprocessador controla, monitora e regula as funções da ID-Incubadora (por exemplo

temperatura e tempo). O contador decrescente de tempo inicia assim que a incubação é iniciada.

14
Descrição das Funções

2.2 Displays e controles

2.2.1 Soquete elétrico, fusíveis e chave liga-desliga

O soquete elétrico, o suporte de fusíveis e a chave liga-desliga estão alocados na parte de trás
da ID-Incubadora.

Legenda:
1. Chave liga-desliga
I = Ligado
O = Desligado
2. Porta fusível com
2 fusíveis
3. Plug do equipamento
4. Cabo de alimentação
5. Plug fêmea do cabo de alimentação
6. Plug macho do cabo de alimentação

2.2.2 Painel de operação

O painel de operação está localizado na parte dianteira da ID-Incubadora e consiste do display e

teclado. O display indica o status atual da incubação. A ID-Incubadora pode ser operada
diretamente pelas teclas.

ID-Incubadora 37SI

Tecla START: Inicializa o ciclo de incubação

+ Incrementa o tempo de incubação na faixa de 01:00 a 60:00 minutos

Tecla STOP/TIMER: Pára o ciclo de incubação

- Decresce o tempo de incubação na faixa de 01:00 a 60:00 minutos

Quando a ID-Incubadora é desligada na chave, o tempo de incubação retorna a

programação inicial (15 min).

15
Descrição das Funções

ID-Incubadora 37SII

Tecla TIMER1: Inicializa ou pára o tempo do primeiro ciclo de incubação

Incrementa o tempo de incubação do ciclo, na faixa de 00:01 a 99:00 min.

Tecla TIMER2: Inicializa ou pára o tempo do segundo ciclo de incubação

Incrementa o tempo de incubação do ciclo, na faixa de 00:01 a 99:00 min.

Tecla TIMER3: Inicializa ou pára o tempo do terceiro ciclo de incubação e confirma a entrada de
dados.

O tempo de incubação pode ser ajustado utilizando as teclas TIMER 1(+) e TIMER 2(-).

Os parâmetros gerais (Idioma, unidade de temperatura e contraste do display) também podem

ser configurados utilizando-se estas 3 teclas. Veja o capítulo 3 “Star-up” para maiores
informações.

2.2.3 Alarme Sonoro

Um alarme sonoro é integrado com o display e o painel de operação. O usuário é alertado

através do alarme sonoro assim que a incubação termina ou quando ocorrer falha.

ID-Incubadora 37SI

Quando a ID-Incubadora for ligada e qualquer tecla for pressionada, é emitido um bipe.
Ao finalizar a incubação e quando ocorrer mensagem de erro será emitido um alarme sonoro
múltiplo.

ID-Incubadora 37SII

É emitido um alarme sonoro (bipe) sempre que a ID-Incubadora for ligada, quando ocorrer
mensagem de erro, quando qualquer tecla for pressionada e quando a temperatura de incubação
tiver sido atingida.
É emitido um alarme sonoro múltiplo :
- quando for pressionada qualquer tecla antes da temperatura de incubação tiver sido atingida
- para confirmar quando a tecla Timer 3 (Enter) tiver sido pressionada
- quando se mantém pressionada uma tecla parar ajuste do tempo

16
Descrição das Funções

A ID-Incubadora 37SI e ID-Incubadora 37SII, são utilizadas para realizarem as incubações

necessárias para o processamento dos ID-Cartões DiaMed para determinação de
antígeno/anticorpo complexos.

A DiaMed Micro Typing System separa partículas aglutinadas de não aglutinadas através de um
gel inerte.

Legenda:
- ID-Cartão
- Microtubos
- Gel
- Lacre de alumínio
- Etiqueta de identificação

Para a incubação de ID-Cartões obterem uma excelente reação, a temperatura deve ser
alcançada dentro do microtubo. Por exemplo, para detectar anticorpos IgG a temperatura de 37º
C (98.6º F) e o tempo devem ser estável para garantir o resultado.

17
Start-up

Conteúdo deste capítulo

Este capítulo descreve a desembalagem, os ajustes iniciais, a conexão da ID-Incubadora à rede

elétrica e os outros passos para a operação normal da ID-Incubadora.

Os textos mostrados no visor, são apenas exemplos. Eles não correspondem

necessariamente aos textos que aparecem no visor da sua ID-Incubadora.

3.1 Desembalando e ajustando a ID-Incubadora

3.1.1 Local de instalação

Para assegurar uma ótima operação da ID-Incubadora, sem problemas, escolha uma bancada
firme e nivelada e um local com as seguintes características:

Condições ambientais:
Temperatura: +18ºC até +30ºC
Umidade relativa do ar: máximo 80%, não condensada

Perigo
A ID-Incubadora não é a prova de explosões.
Fagulhas podem causar fogo ou explosão.
Não instale ID-Incubadora na proximidade de substâncias que constituam risco de fogo ou
explosão.

Perigo
A ID-Incubadora não está protegida contra a penetração de água e esta pode causar choque
elétrico.
Não instale a ID-Incubadora na vizinhança imediata de uma conexão de água ou em
outros locais onde haja risco de penetração de água.

Proteja a ID-Incubadora da luz solar direta e de grandes variações de temperatura. Se

estas instruções não forem obedecidas, podem ocorrer resultados incorretos nos testes.

18
Start-up

- A bancada de trabalho deve ser firme e nivelada

A ID-Incubadora deve ser instalada em local próximo à tomada elétrica. Não é autorizado o
uso de extensões elétricas.

Não coloque a ID-Incubadora sobre estantes ou bancadas com rodas.

- Deve ser mantido como área de segurança

um espaço mínimo de 100 mm nas laterais
e atrás da ID-Incubadora, para facilitar o
acesso as conexões e permitir uma
adequada circulação de ar.

Cuidado
A ID-Incubadora pode ter superaquecimento se não existir o espaço livre recomendado para a
circulação de ar.
Isto pode causar mal funcionamento ou inoperância da ID-Incubadora

- O espaço livre sobre a ID-Incubadora deve ser o

suficiente para o usuário trabalhar com segurança
e fácil acesso. Não deve ter nenhuma estante
acima da ID-Incubadora, a fim de se evitar que
caiam objetos sobre o equipamento.

19
Start-up

3.1.2 Desembalando
• Remova todos os acessórios de dentro da caixa.

Guarde adequadamente todas as proteções da ID-Incubadora para usar

posteriormente se for preciso. A ID-Incubadora somente pode ser transportada ou armazenada
se estiver devidamente protegida.

• Erga a ID-Incubadora para fora da caixa e coloque-a sobre a mesa

de trabalho como mostrado na ilustração.

• Remova a parte superior da proteção da ID-Incubadora.

• Gire a ID-Incubadora (180 graus) e remova a segunda parte da

proteção.

• Agora gire a ID-Incubadora e coloque-a sobre a mesa de cabeça

para cima (com a tampa para cima).

20
Start-up

• Abra a tampa e remova a proteção (somente para ID-Incubadora 37SII)

• Verifique se a caixa contém os acessórios abaixo:

- 1 ID-Incubadora 37SI (110VAC ou 230VAC) ou ID-Incubadora 37SII (110VAC ou
230VAC)
- 1 cabo de alimentação
- 2 filtros para ventilador
- 1 manual do usuário
- 1 declaração de conformidade

• Certifique-se de que a ID-Incubadora e nenhum acessório tenham sido danificados durante o

transporte

Alerta
Se qualquer item tiver sido danificado ou alguma peça perdida (ex. parafusos) não inicie a ID-
Incubadora. Identifique-a como defeituosa para evitar que outras pessoas á utilizem
acidentalmente.
Informe imediatamente ao seu representante DiaMed.

• Removam todos os resíduos de embalagem com um pano úmido.

21
Start-up

3.1.3 Conectando a ID-Incubadora a energia elétrica

Verifique se a chave está desligada. Ela deve estar pressionada na posição marcada com O.

Perigo

A ID-Incubadora somente deve ser conectada a uma

tomada de três pinos com terra, utilizando-se o cabo
fornecido com o equipamento.
Se o equipamento não estiver aterrado, há risco de choque elétrico.
Por razões de segurança, o pino deste cabo de força ajusta-se apenas a tomadas aterradas.

• Primeiro, encaixe firmemente plug 1 do cabo de alimentação na ID-Incubadora.

• Conecte o plug 2 do cabo de alimentação em uma tomada elétrica aterrada.

• Ligue a ID-Incubadora. As mensagens seguintes apareceram em seqüência no display:

Se as mensagens não forem mostradas no display, desligue a ID-Incubadora e leia o

capítulo 6 “Solução de problemas”.

22
Start-up

3.2 Primeira operação

Antes de iniciar a operação da ID-Incubadora, observe os passos descritos abaixo. Estes passos
são utilizados para configuração dos parâmetros e programas.

3.2.1 Configuração geral dos parâmetros

ID-Incubadora 37SI
A configuração geral dos parâmetros, tais como idioma, unidade de temperatura, contraste do
display e off set de temperatura são de responsabilidade da equipe de serviço técnico do seu
representante DiaMed.

ID-Incubadora 37SII
Os parâmetros gerais são configurados passo a passo que obedece a seqüência abaixo:

- Idioma
- Unidade de temperatura
- Contraste do display

Se você cometer um engano quando estiver configurando os parâmetros gerais,

cancele o procedimento e reinicie a ID-Incubadora para fazer a correção.

• Ligue a ID-Incubadora (posição I).

As mensagens seguintes aparecem em seqüência no display

• Pressione as teclas TIMER 1(+) e TIMER 2(-) simultaneamente. Mantenha-as pressionadas

até aparecer a mensagem seguinte:

23
Start-up

As mensagens seguintes aparecerão em seqüência no display:

A unidade da temperatura está configurada para ºC. Você pode escolher entre a unidade de
temperatura ºC e ºF.

• Pressione as teclas TIMER 1(+) e TIMER 2(-) até que a unidade desejada apareça no
display.

Confirmar sua escolha usando a tecla TIMER 3(ENTER).

As mensagens seguintes aparecerão em seqüência no display:

Com esta configuração, as mensagens serão mostradas em inglês. Você pode escolher entre
inglês, alemão e francês.
• Pressione as teclas TIMER 1(+) e TIMER 2(-) até que o idioma desejado apareça no display.
• Confirme sua escolha com a tecla TIMER 3(ENTER).
A seguinte mensagem é mostrada no display:

Com esta configuração o contraste do display está selecionado

para 70. Você pode ajustá-lo de 0 (fraco) até 99 (forte).

• Pressione as teclas TIMER 1(+) e TIMER 2(-) até que o valor

desejado apareça no display.

24
Start-up

• Confirme sua escolha com a tecla TIMER 3(ENTER).

A seguinte mensagem é mostrada no display:

• Utilize a tecla TIMER 3(ENTER) para confirmar a configuração de todos os parâmetros

gerais.

Se você não pressionar a tecla TIMER 3(ENTER) o processo de configuração é

encerrado após alguns segundos.

As mensagens seguintes aparecem em seqüência no display:

Assim que a temperatura de incubação é atingida, 37º C ± 2º C (98,6º C ± 3,6º C) as mensagens

seguintes aparecem em seqüência no display:

O idioma das mensagens depende da configuração dos parâmetros e elas indicam que a ID-
Incubadora está pronta para operação.

25
Operação

Conteúdo deste capítulo

Este capítulo descreve a operação da ID-Incubadora. Os procedimentos de manutenção
preventiva estão relacionados no Capítulo 5 "Manutenção".

- A ID-Incubadora deve ser operada apenas por pessoas treinadas e autorizadas.

- Siga corretamente as instruções de seguranças contidas no capítulo 1 “Instruções de
Segurança” e todas as instruções de segurança contidas neste capítulo.
- Se algum defeito ocorrer consulte o capítulo 6 “Solução de Problemas”.
- Os exemplos de telas apresentados neste capítulo podem não corresponder ao texto
realmente apresentado.

4.1 Procedimentos operacionais

4.1.1 Ligando a ID-Incubadora

Perigo
Há risco de choque elétrico se o equipamento for operado ou manuseado incorretamente.
Nunca toque em um equipamento elétrico ou em suas partes, por exemplo, cabos, tomadas,
chaves, com as mãos molhadas.

• Ligue a ID-Incubadora (coloque a chave na posição I)

• Se o idioma selecionado for o alemão aparecerão as seguintes

mensagens em seqüência no display.

26
Operação

• Feche a tampa.
Depois que a temperatura mínima de 35ºC (95ºF) for atingida, aparecem as seguintes
mensagens no display:

ID-Incubadora 37SI

Nota - A uma temperatura ambiente de 25ºC a ID-Incubadora demora

aproximadamente 15 minutos para atingir a temperatura de incubação 37ºC ± 2ºC (9,6ºF ±
3,6ºF).
O ciclo de incubação não pode ser iniciado fora desta faixa de temperatura.

ID-Incubadora 37SII

Ao ligar a ID-Incubadora, a temperatura aproximada é de 25ºC e a temperatura de

incubação 37ºC ± 2ºC (9,6ºF ± 3,6ºF) é atingida após 15 minutos.
O ciclo de incubação não pode ser iniciado antes que a temperatura ideal seja atingida.

• Verifique se o tempo de incubação corresponde aos requisitos do teste que será realizado.
Caso não esteja correto, faça o ajuste conforme o capítulo 4.1.2.

Leia o capítulo 3 “Start-up” se você desejar trocar os parâmetros gerais (Idioma,

unidade de temperatura e contraste do display).

27
Operação

4.1.2 Ajustando o tempo de incubação

ID-Incubadora 37SI

• Pressione a tecla STOP/TIMER(-). A seguinte mensagem aparece no display.

O tempo no display começa a piscar.

• Pressione a tecla STOP/TIMER (-) para reduzir o tempo de incubação ou tecla START (+)
para aumentar o tempo de incubação. O tempo pode ser ajustado na faixa de 01:00 até 60:00
minutos.

• O tempo ajustado é salvo automaticamente se outra tecla não for pressionada nos próximos
cinco segundos. A seguinte mensagem aparece em seqüência no display:

Se a ID-Incubadora for desligada, o tempo de incubação retorna ao original (15

minutos)

ID-Incubadora 37SII

O procedimento de ajuste do tempo é o mesmo para todos os três ciclos de incubação.

O procedimento descrito abaixo usa o primeiro ciclo como exemplo.

• Pressione a tecla TIMER 1(+) e mantenha-a pressionada por alguns segundos. A mensagem
a seguir aparece no display:

É emitido um sinal sonoro de mais toques, e quando o tempo estiver piscando no display ele
pode ser ajustado.

28
Operação

• Pressione a tecla TIMER 1 (+) para aumentar o tempo de incubação ou tecla TIMER 2 (-)
para reduzir o tempo de incubação. O tempo pode ser ajustado na faixa de 00:01 até 99:00
minutos.

• Pressione a tecla TIMER 3 (+) para salvar. Um sinal sonoro de mais toques é emitido.

Se o tempo ajustado não for salvo o display retorna ao tempo original.

A seguinte mensagem aparece em seqüência no display:

Os tempos de incubação originais (default) são:

• 1º ciclo de incubação 5 minutos
o
• 2 ciclo de incubação 10 minutos
• 3º ciclo de incubação 15 minutos

4.1.3 Colocando os ID-Cartões na coroa de centrifugação ou nos suportes

• Carregar a coroa de centrifugação ou o suporte com os ID-Cartões a serem utilizados.

Os ID-Cartões deverão ser colocados na coroa ou no suporte antes do carregamento

da ID-Incubadora. Caso contrário, ocorrerá grande perda de temperatura.

29
Operação

4.1.4 Carregando a ID-Incubadora

Alerta: É expressamente proibida a incubação de substâncias que não estejam

mencionadas neste manual (exemplo, tubos de ensaio). Esta infração é considerada como falta
grave. Existe perigo de penetração de líquido dentro da incubadora gerando risco de choque
elétrico.

ID-Incubadora 37SI

• Abra a tampa depois de ter equipado a coroa ou suporte com os cartões e após a
temperatura de incubação ter sido atingida 37ºC ± 2ºC (9,6ºF ± 3,6ºF).

• Coloque a coroa ou suporte (máximo dois) dentro da cuba conforme mostra a ilustração a
seguir, para atingir a temperatura de incubação nos microtubos.

ID-Coroa de centrifugação
A coroa deve ser colocada dentro da cuba da ID-Incubadora.

Com 1 suporte de ID-Cartões

Com 2 suportes de ID-Cartões

30
Operação

ID-Incubadora 37SII

• Abra a tampa depois de ter equipado a coroa ou suporte com os cartões e após a
temperatura de incubação ter sido atingida 37ºC ± 2ºC (9,6ºF ± 3,6ºF).

• Coloque a coroa ou suporte (máximo três) dentro da cuba, conforme mostra a ilustração a
seguir, para atingir a temperatura de incubação nos microtubos.

ID-Coroa de centrifugação
A coroa deve ser colocada dentro da cuba da ID-Incubadora.

Com 1 suporte de ID-Cartões

Com 2 suportes de ID-Cartões

Com 3 suportes de ID-Cartões

31
Operação

4.1.5 Proceder à incubação

Durante todo o ciclo de incubação a tampa deverá permanecer fechada. Caso

contrário, ocorrerá grande perda de temperatura e os resultados podem ser incorretos.

ID-Incubadora 37SI
• Feche a tampa
• Pressione a tecla START (+). As seguintes mensagens aparecem em seqüência no display.

Durante o ciclo completo da incubação são indicados o tempo restante e a temperatura de

incubação.
O alarme sonoro múltiplo indica o fim da incubação, aparecendo no display a mensagem:

• Pressione a tecla STOP/TIMER(-) para confirmar o fim da incubação

• Abra a tampa e retire os cartões.

ID-Incubadora 37SII

• Feche a tampa
• Pressione a tecla TIMER 1(+), TIMER 2(-) ou TIMER 3(ENTER),dependendo do ciclo de
incubação requerido.

Os três ciclos de incubação podem ser iniciados ao mesmo tempo. Verifique se você
etiquetou os ID-cartões, coroas de centrifugação ou ID-Cartões adequadamente.

Por exemplo, se você pressionou a tecla TIMER 1 (+) ele pisca e as seguintes mensagens
aparecem em seqüência no display:

Durante a incubação são indicados o ciclo de incubação, o

tempo restante e a temperatura de incubação.

32
Operação

Durante a incubação são indicados no display (piscando) o ciclo de incubação, o

tempo restante e a temperatura de incubação independente do número de ciclos iniciados,

O alarme sonoro múltiplo indica o fim da incubação, aparecendo no display a mensagem:

Esta mensagem desaparece após alguns segundos.

• Abra a tampa e retire os cartões.

Cuidado: Para não se queimar, não toque na placa de aquecimento da ID-Incubadora

quando estiver retirando os cartões.

4.1.6 Interromper a Incubação

Nota - Ciclos de incubação incompleta ou interrompida pode gerar resultados errados.

ID-Incubadora 37SI

• Pressione a tecla STOP/TIMER(-). A seguinte mensagem aparece no display.

O ciclo de incubação interrompido só poderá ser reiniciado com o tempo restante (a) ou
completamente interrompido (b).
a)
Para se reiniciar o ciclo de incubação interrompido com o tempo restante, proceda da seguinte
maneira:
• Pressione a tecla START (+). A seguinte mensagem aparece no display:

b)
Para interromper o ciclo de incubação, proceda da seguinte maneira:
• Pressione a tecla STOP/TIMER (-).
A seguinte mensagem aparece em seqüência no display:

33
Operação

ID-Incubadora 37SII

• Pressione as teclas TIMER 1 (+),TIMER 2 (-) ou TIMER 3 (ENTER) dependendo do ciclo a

ser interrompido.
Por exemplo, se você pressionar a tecla TIMER 1 (+) a seguinte mensagem aparece em
seqüência no display:

O ciclo de incubação interrompido só poderá ser reiniciado automaticamente, com o tempo

restante ou completamente interrompido.

Para interromper o ciclo de incubação, proceda da seguinte maneira:

• Pressione a tecla TIMER 3 (ENTER).
As seguintes mensagens aparecem em seqüência no display:

O tempo de incubação resetado volta automaticamente para o tempo que foi configurado.

Se ocorrer alguma avaria causando a interrupção do ciclo de incubação, consulte o

capítulo 6 “Solução de Problemas”. Esta avaria será indicada através do alarme sonoro e de
mensagem de erro.

34
Operação

4.1.7 Desligando a ID-Incubadora

Se a ID-Incubadora não for utilizada por longo período, por exemplo, no fim de um dia de
trabalho, proceda da seguinte maneira:

• Desligue a ID-Incubadora (interruptor na posição O). O display se apaga.

• Limpe a ID-Incubadora, coroa de centrifugação ou suporte de cartões, conforme descrito no
capítulo 5 “Manutenção”.
• Feche a tampa.

35
Manutenção

Conteúdo deste capítulo

Este capítulo descreve todos os procedimentos de manutenção que devem ser realizados
regularmente para assegurar que o sistema esteja pronto para uso e que a qualidade seja
assegurada.

A maioria das tarefas de manutenção e checagem pode ser realizada pelos

operadores usando as instruções que se seguem. Se necessário, chame um técnico autorizado
para procedimentos de manutenção corretiva.
Observe todas as instruções de segurança contidas no capítulo 1 "Instruções de Segurança".

Perigo
Há risco de choque elétrico se o equipamento for operado ou manuseado incorretamente.
Nunca toque em um equipamento elétrico ou em suas partes, por exemplo, cabos, tomadas,
chaves, com as mãos molhadas.

36
 Manutenção

5.1 Cronograma de manutenção

As tarefas de manutenção incluídas no cronograma abaixo devem ser executadas pelo operador
de acordo com as informações fornecidas no cronograma.

Leia a descrição dos procedimentos de manutenção na seção abaixo antes de executar a tarefa.

Periodicidade Atividade Realizado por Capítulo

Quando necessário Limpeza Operador 5.2.1
Operador/serviço
Quando necessário Descontaminação 5.2.2
técnico
Verificar/substituir borracha e Operador/serviço
Semanalmente 5.2.3
tampa técnico
Operador/serviço
Semestralmente Verificar/substituir filtro de ar 5.2.4
técnico
Verificar temperatura de
Anualmente Serviço técnico 5.2.5
incubação
Serviço
Anualmente Verificar tempo de incubação 5.2.6
técnico/operador

37
Manutenção

5.2.1 Limpeza

Reagentes e amostras são utilizados nos ID-Cartões, se o seu uso for correto, não haverá
contato destes com a ID-Incubadora. Se ocorrer contaminação com amostras, execute o
processo de descontaminação (ver capítulo 5.2.2).

Não use produtos de limpeza que contenham cloro, amoníaco, que sejam abrasivos ou
que cristalizem após secar. Nunca use objetos duros.

Cuidado: Ao utilizar produtos de limpeza certifique-se que todas as instruções contidas

no rótulo foram lidas e compreendidas.

Materiais necessários:
- Detergente suave sem cloro
- Tecido macio sem fiapos, hastes de algodão ou chumaços de algodão

• Desligue a ID-Incubadora
• Remova o cabo de alimentação, primeiro da tomada depois do equipamento.
• Limpe a cuba, a tampa e o gabinete externo, com pano umedecido com solução de
detergente suave isenta de cloro.

Remova a placa de aquecimento da ID-Incubadora 37SII:

• Para limpar toda a cuba, remova a placa de aquecimento conforme a ilustração abaixo.

Cuidado: A placa de aquecimento atinge alta temperatura durante o processo de

incubação. Tome cuidado para não se queimar ao removê-la.

Esteja atento ao fato dos cabos de conexão serem curtos.

38
Manutenção

• Pressione a trava do plug com o dedo polegar e com o indicador remova o plug

• Após a limpeza reconecte o plug

• Recoloque a placa de aquecimento,
observando as ranhuras de encaixe (veja
ilustração).

• Limpe as superfícies da coroa ou suporte de

cartões com pano umedecido com solução de
detergente suave isenta de cloro. O interior da
coroa ou do suporte deve ser limpo de
preferência com hastes ou chumaços de
algodão umedecido com solução de detergente suave isenta de cloro.
• Secar os resíduos de líquido, utilizando pano seco que não solte pelos.
• Deixar a ID-Incubadora secar por aproximadamente 15 minutos.
• Ligue a ID-Incubadora à rede elétrica.

39
40
Manutenção

5.2.2 Descontaminação

Reagentes e amostras são utilizados nos ID-cartões e se seu uso for correto, não haverá contato
destes com a ID-Incubadora, coroa de centrifugação ou suportes de cartões. Entretanto se
ocorrer contaminação com amostras, execute o processo de descontaminação imediatamente.

Não use produtos de limpeza que contenham cloro, amoníaco, que sejam abrasivos ou
que cristalizem após secar para descontaminar, pois estes podem danificar a ID-Incubadora
Outros agentes de limpeza que não estão listados neste manual, apenas devem ser usados após
consultar o fabricante e obtenção de sua autorização.

Alerta: Se a ID-Incubadora, coroa de centrifugação ou suportes estiverem

contaminados, existe o risco de infecção. Observe todas as regulamentações de
segurança aplicáveis a descontaminação. Use luvas.

Todo material utilizado no processo de descontaminação, por exemplo, pedaços de tecido

devem ser considerados como contaminados e descartados apropriadamente

Em casos extremos de contaminação é necessário desmontar a ID-Incubadora. Neste

caso, consulte o fabricante.

Materiais necessários:

- Solução de álcool etílico a 70%

- Tecido macio sem fiapos

• Desligue a ID-Incubadora
• Remova o cabo de alimentação, primeiro da tomada depois do equipamento.
• Limpe a cuba, a tampa e o gabinete externo com pano umedecido com solução de álcool
etílico a 70%. Antes de remover a placa de aquecimento da ID-Incubadora 37SII consulte o
capítulo 5.2.1.
• Limpe as superfícies da coroa ou suporte de cartões com pano umedecido com álcool etílico
a 70%. O interior da coroa ou do suporte deve ser limpo de preferência com hastes ou
chumaços de algodão umedecido com solução álcool etílico a 70%.
• Secar os resíduos de líquido, utilizando pano seco que não solte pelos.
• Deixar a ID-Incubadora secar por aproximadamente 15 minutos.

Perigo: No interior da ID-Incubadora podem concentrar vapores de álcool. Em caso de

tempo de secagem insuficiente existe o perigo de incêndio ou explosão ao ligar a ID-Incubadora.
Deixe secar bem a ID-Incubadora.
• Ligue a ID-Incubadora à rede elétrica.

41
Manutenção

5.2.3 Verificando/substituindo a borracha de proteção

A tampa e a borracha protegem da queda da temperatura.

• Verifique se a borracha está danificada, por exemplo, com cortes, amassados, rachaduras e
etc.

• Se você encontrar alguma anormalidade,

Informe o suporte técnico da DiaMed.

Caso a borracha esteja danificada, desligue a ID-Incubadora e identifique-a como

defeituosa. Operar a ID-Incubadora com temperatura inadequada, pode ser gerado
resultados falsos.

5.2.4 Verificando/substituindo o filtro de ar

A ID-Incubadora 37SI tem dois ventiladores integrados e a ID-Incubadora 37SII tem um para
regular a temperatura. O ar aspirado é limpo por um filtro. Este filtro deve ser inspecionado a
cada 6 meses por um especialista ou usuário e substituído se necessário.

Material necessário

- Chave de fenda
- Filtro (código 0271212)

• Desligue a ID-Incubadora.
• Desconecte a ID-Incubadora da rede elétrica.
• Remova a placa de aquecimento conforme descrito no capítulo 5.2.1 (somente para a ID-
Incubadora 37SII).
• Coloque a ID-Incubadora na posição vertical com a parte de trás virada para cima.
• Remova a proteção plástica do filtro utilizando a chave de fenda.

• Verifique se há contaminação no filtro (se há contraste entre áreas claras e escuras).

• Se o contraste for extremo, substitua o filtro. O lado liso do filtro deve ser colocado para o
lado de fora.
• Feche o suporte do filtro.

42
Manutenção

• Recoloque a ID-Incubadora na horizontal.

• Recoloque a placa de aquecimento (somente para a ID-Incubadora 37SII).
• Reconecte a ID-Incubadora a rede elétrica.

5.2.5 Verificando a temperatura de incubação

A temperatura de incubação deve ser verificada após manutenção corretiva ou no mínimo uma
vez por ano. Este procedimento deve ser executado pelo serviço técnico autorizado.

Material necessário

- Termômetro digital
- ID-Cartão

• Desligue a ID-Incubadora.
• Coloque o ID-Cartão no meio do suporte de cartão.
• Coloque o termopar do termômetro dentro do microtubo.
• Ligue a ID-Incubadora.
• Assim que a temperatura de incubação for atingida 37ºC ± 2ºC (98,6ºF ± 3,6ºF) coloque o
suporte de cartão no meio da cuba da ID-Incubadora.
• Ligue o termômetro.
• Faça a leitura da temperatura após 15 minutos. Se a temperatura estiver fora da faixa de
tolerância, contacte seu representante DiaMed.

5.2.6 Verificando o tempo de incubação

O tempo de incubação deve ser verificado anualmente. Este procedimento pode ser realizado
pelo operador.

Material necessário

- Cronômetro

• Ligue a ID-Incubadora.
• Inicie o ciclo de incubação e o cronômetro simultaneamente.
• Quando o tempo de incubação tiver sido atingido e 00:00 aparecer no display, pare o
cronômetro. Anote o tempo medido.
• Compare os valores. É permitida uma tolerância de 1%. Se o valor estiver fora da faixa de
tolerância, contacte seu representante DiaMed.

43
Solução de problemas

Conteúdo deste capítulo

Com a utilização correta e manutenção regular, sua ID-Incubadora deverá durar anos sem
qualquer problema. No entanto, eventualmente poderão ocorrer algumas falhas. A tabela que
segue descreve os problemas mais comuns e os respectivos procedimentos para reparo.

A maioria das soluções para as falhas pode ser realizada pelos operadores usando as
instruções abaixo. Não execute quaisquer instruções que sejam destinadas a técnicos
autorizados. Siga as instruções de segurança contidas no capítulo 1 "Instruções de Segurança" e
todas as instruções contidas neste capítulo.

PERIGO: Equipamentos elétricos podem causar choque elétrico se operado ou

manuseado incorretamente. Em caso de falha nunca abra o gabinete da ID-Incubadora, para não
se expor a tensão. Somente técnicos especializados podem fazê-lo

44
Solução de problemas

6.1 Tabela de solução de problemas

Se não for possível solucionar alguma falha, por favor, contacte o Serviço de
Assistência Técnica através do seu representante.

Falhas Possíveis causas Procedimentos

O cabo de alimentação não Conectar o cabo

37SI e 37SII está conectado
Display está escuro o texto
não aparece apesar da A tomada elétrica não tem Ligar a ID-Incubadora em outra
chave estar ligada energia tomada

Fusível queimado Substituir os fusíveis

37SI e 37SII
Tampa aberta Tampa aberta Fechar a tampa
Tampa aberta Fechar a tampa e esperar
37SI e 37SII aproximadamente 15 minutos

Temperatura muito baixa Borracha de vedação Verificar a borracha de vedação

danificada (capítulo 5.2.3)

Módulo de aquecimento Desligar a ID-Incubadora e após

com problema alguns segundos tornar a ligá-la
37SI e 37SII Desligar a ID-Incubadora, abrir a
Temperatura muito alta tampa, aguardar cerca de 15 minutos
e ligá-la novamente
37SI e 37SII
Sensor T1 danificado Contatar o representante DiaMed
37SII Plug de conexão da placa
Placa de aquecimento de aquecimento solto ou Ver capítulo 6.1.2
danificada mal conectado
37SII
Ventilador danificado Ventilador danificado Ver capítulo 6.1.3

45
Solução de problemas

6.1.1 Substituindo os fusíveis principais

Fusíveis defeituosos devem ser substituídos por um especialista autorizado.

• Desligue a ID-Incubadora.

• Desconecte o plug 1 do equipamento ou o plug da tomada.

• Pressione o pino de travamento localizado no meio do suporte de fusíveis com seu dedo
indicador e remova o suporte de fusíveis.

• Remova os fusíveis principais defeituosos do suporte de fusíveis.

• Coloque dois novos fusíveis conforme a especificação nos

encaixes do suporte de fusíveis.

Tensão nominal Tipo

para 110V T 4A / 250 V
Para 220V T 2A / 250V

Nunca use fusíveis de reposição com especificação diferente do recomendado.

• Recoloque o suporte de fusível, certificando-se de que o mesmo encaixou-se corretamente,

ouvindo o clique de travamento.

• O suporte de fusível encaixa-se somente em uma posição. Se não estiver ajustado, o suporte
está com a posição invertida

46
Solução de problemas

• Reconecte o cabo de alimentação da ID-Incubadora à rede elétrica.

• Ligue novamente a ID-Incubadora.

Se após a troca a ID-Incubadora funcionar normalmente, a substituição dos fusíveis está

completa. Se os fusíveis queimarem imediatamente após a ID-Incubadora ter sido ligada,
contate o serviço de assistência técnica da DiaMed.

6.1.2 Verificando o plug da placa de aquecimento

Este procedimento pode ser realizado pelo operador ou serviço técnico.

• Desligue a ID-Incubadora
• Remova o cabo de alimentação
• Abra a tampa
• Aguarde até que a placa de aquecimento tenha esfriado (aproximadamente 15 minutos)

Cuidado: A placa de aquecimento atinge alta temperatura durante o processo de

incubação. Tome cuidado para não se queimar ao removê-la.

• Remova a placa de aquecimento conforme a ilustração abaixo.

Esteja atento ao fato dos cabos de conexão serem curtos.

47
Solução de problemas

• Pressione a trava do plug com o dedo polegar e com o indicador remova o plug
• Reconecte o plug certificando-se de que o mesmo encaixou-se corretamente, ouvindo o
clique de travamento.

• Recoloque a placa de aquecimento, observando as ranhuras de encaixe (veja ilustração).

• Ligue o cabo da ID-Incubadora à rede elétrica.

• Ligue a ID-Incubadora

Se a ID-Incubadora funcionar normalmente a conexão da placa de aquecimento, está completa.

Se, a conexão da placa de aquecimento continuar com defeito, contate o serviço de assistência
técnica da DiaMed.

48
Solução de problemas

6.1.3 Limpando/substituindo o ventilador

A limpeza pode ser realizada pelo operador, porém a substituição somente pelo serviço técnico
DiaMed.

• Desligue a ID-Incubadora
• Remova o cabo de alimentação
• Abra a tampa
• Aguarde até que a placa de aquecimento tenha esfriado (aproximadamente 15 minutos)

Cuidado: A placa de aquecimento atinge alta temperatura durante o processo de

incubação. Tome cuidado para não se queimar ao removê-la.

• Remova a placa de aquecimento conforme a ilustração abaixo.

Esteja atento ao fato dos cabos de conexão serem curtos.

49
Solução de problemas

• Pressione a trava do plug com o dedo polegar e com o indicador remova o plug. Deixe a
placa de aquecimento virada para baixo.

• Limpe o ventilador conforme descrito no capítulo 5.2.1 “Limpeza”

• Reconecte o plug certificando-se de que o mesmo encaixou-se corretamente, ouvindo o
clique de travamento.
• Recoloque a placa de aquecimento, observando as ranhuras de encaixe (veja ilustração).

• Ligue o cabo da ID-Incubadora à rede elétrica.

• Ligue a ID-Incubadora

Se a ID-Incubadora funcionar normalmente a limpeza do ventilador, está completa.

Se, o ventilador continuar com defeito, contate o serviço de assistência técnica da DiaMed.

50
Desativar e Armazenar

Conteúdo deste capítulo

Este capítulo descreve como desativar e armazenar a ID-Incubadora adequadamente.

7.1 Equipamento desativado

A ID-Incubadora é geralmente retirada de funcionamento para transportar para outro local de

instalação interno ou externo, para a execução de reparos em oficina interna ou externa ou para
armazenamento da ID-Incubadora para uso posterior.

Para evitar-se que pessoas sejam colocadas em risco, a ID-Incubadora deve ser
descontaminada antes do transporte.

• Descontamine a ID-Incubadora conforme descrito no capítulo 5.2.2 "Descontaminação”.

• Antes de transportar a ID-Incubadora, observe as instruções no capítulo 8 "Embalagem e

Transporte".

7.2 Armazenamento

Faz-se uma distinção entre o armazenamento de curto e de longo prazo. Se a ID-Incubadora vai
ser armazenada apenas temporariamente em um ambiente de laboratório, geralmente não é
necessário que a mesma seja embalada completamente.

Entretanto, se a ID-Incubadora vai ser armazenada em um almoxarifado por um período

prolongado, é aconselhável que a mesma seja completamente embalada para protegê-la.

51
Desativar e Armazenar

7.2.1 Armazenamento de curta duração

O armazenamento de curta duração da ID-Incubadora desembalada deve ocorrer em um recinto

semelhante ao laboratório, onde as condições ambientais devem ser:
- Temperatura ambiente: -10ºC até +65ºC
- Umidade relativa do ar: máximo 80% (sem saturação).

A tampa deve estar fechada para protegê-la.

Espaço necessário para armazenamento de curta duração da ID-Incubadora:

Peso
Tipo Medidas WxHxD (cm)
(Kg)
37SI 30,5x18,5x33,5 6
37SII 36x21x42 9

7.2.2 Armazenamento de longa duração

A ID-Incubadora deve ser embalada para o

armazenamento de longa duração, conforme descrito no capítulo 8 “Embalagem e Transporte”.

Use apenas a embalagem original para embalar a ID-Incubadora.

O armazenamento deve ocorrer em uma sala protegida de qualquer tipo de entrada de água,
onde as condições ambientais devem ser:
- Temperatura ambiente: -10ºC e +65ºC
- Umidade relativa do ar: máximo de 80% (sem saturação).

Espaço necessário para armazenamento de longa duração da ID-Incubadora:

Peso
Tipo Medidas WxHxD (cm)
(Kg)
37SI 41x33x41 7,7
37SII 54x36x47 10,7

52
Embalagem e transporte

Conteúdo deste capítulo

Este capítulo descreve os procedimentos para embalagem e transporte da ID-Incubadora.

Sempre utilize as embalagens originais.

8.1 Embalando
É necessário embalar a ID-Incubadora principalmente quando for feito um transporte ou quando
for mantê-la armazenada por longos períodos.

• Antes de embalar, desligue a ID-Incubadora conforme descrito no capítulo 7.1 “Equipamento

desativado”.
• Coloque a embalagem dentro da cuba (somente para 37SII).
• Feche a tampa
• Vire a ID-Incubadora de modo que seu lado direito apóie-se sobre a mesa.
• Coloque a proteção no lado esquerdo da ID-Incubadora.

• Gire a ID-Incubadora em 180 graus de modo que a proteção do lado esquerdo fique agora
apoiada sobre a mesa.
• Coloque a proteção sobre o lado direito da ID-Incubadora.

• Com a tampa para cima, coloque a ID-Incubadora na caixa para transporte.

• Coloque todos os acessórios dentro da caixa.
• Coloque todos os papéis e manuais necessários na caixa

53
Embalagem e transporte

8.2 Transporte

8.2.1 Meios de transportes recomendados

Transporte terrestre
A ID-Incubadora pode ser transportada por via terrestre por carro, caminhão, embalagem postal
ou trem.

Transporte marino
Para transportar para o exterior via marítima, coloque a ID-Incubadora em sua embalagem
original e envie através de um agente.

8.2.2 Dados para transporte

Peso bruto
Tipo Medidas WxHxD (cm)
(Kg)
37SI 41x33x41 7,7
37SII 54x36x47 10,7

Durante o transporte, todas as instruções da embalagem devem ser respeitadas.

- Não a incline, transporte apenas em posição vertical

- Não a jogue ou deixe-a cair

- Não a erga com ganchos

- Proteja-a contra a umidade

54
Descarte

Conteúdo deste capítulo

Este capítulo descreve os procedimentos para o descarte correto da ID-Incubadora.

Alerta: A fim de proteger tanto as pessoas quanto o meio ambiente, a ID-Incubadora deve
ser descartada corretamente. Sob nenhuma circunstância a ID-Incubadora poderá ser
descartada em lixo doméstico. Todos os estatutos legais e outras regulamentações aplicáveis
para o descarte devem ser observados.

9.1 Preparação para o descarte

Antes que a ID-Incubadora seja manuseada para o descarte, deve ser minuciosamente limpa
(qualquer resíduo de amostra ou reagente deve ser completamente eliminado).

• Desligue a ID-Incubadora conforme descrito no capítulo 7.1 “Equipamento desativado”.

9.2 Descarte da ID-Incubadora e do material de embalagem

A ID-Incubadora deve ser levada à unidade de descarte de rejeitos autorizada para que seja
descartada. A ID-Incubadora contém as seguintes categorias de materiais:

• Material de embalagem: papelão

• Componentes elétricos: por exemplo, motor elétrico, fios revestidos com plástico
• Componentes eletrônicos: por exemplo, placas de circuito impresso em epóxi, componentes
eletrônicos
• Plásticos: por exemplo LD-PE (espuma de polietileno da embalagem) PUR (gabinete) tampa,
silicone
• Metais: por exemplo, alumínio, cobre

Desmontagem

A desmontagem da ID-Incubadora em suas partes apenas pode ser executada por um técnico
especializado.

Peças da ID-Incubadora que tenham sido desmontadas pelo técnico apenas podem
ser reutilizadas após aprovação do fabricante. Uma descrição exata da finalidade futura desta
peças deve ser fornecida.

55
Descarte

9.3 Centros de descarte

9.3.1 Centros de descarte locais

Normalmente, os governos nacionais determinam os centros de descarte locais. Você pode obter
informações através das autoridades locais.

9.3.2 Devolução ao fabricante

Se não for possível descartar a ID-Incubadora no local, você pode devolvê-la ao fabricante para
descarte.

56
Apêndice

Símbolo CE

A ID-Incubadora foi desenvolvida, projetada e fabricada de acordo com as seguintes normas e

padrões:
- ISO 9001
- EN 46001
- EN 61010-1
- IEC 1010-2-010
- 89/336/EWG
- 73/23/EWG

A declaração EU de conformidade é entregue juntamente com a ID-Incubadora.

57
 Apêndice

Especificação Técnica

Classificação 37SI 37SII

Proteção classe1 Proteção classe1
Dados de performance
Temperatura de incubação ºC (ºF) 37 ± 2 (98,6 ± 3,6) 37 ± 2 (98,6 ± 3,6)
Tempo de incubação Min 01:00 – 60:00 00:01 – 99:00
Peça 1 x 6S coroa
Capacidade de incubação 1 x 6S coroa
1 x 12SII coroa
Coroa de centrifugação 1 x 12S coroa
1 x 24S coroa
Capacidade de incubação Peça
2 suportes 3 suportes
Suporte de cartão

Dados físicos
Tensão Vac 100-230 100-230
Freqüência Hz 50-60 50-60
Potência max. Consumida VA 163 230
Potencia consumida no aquec. W 85 105
Fusíveis para 110V A 4 (2x) 4 (2x)
Fusíveis para 220V A 2 (2x) 2 (2x)
Tempo de aquecimento
Min Max. 15 Max 10
(temperatura ambiente 25ºC)

Dimensões/Peso
Largura cm 30,5 36
Profundidade cm 33,5 42
Altura cm 18,5 21
Altura com a tampa aberta cm 47,5 55,5
Peso Kg 6 9

Condições ambientais
Temperatura de operação ºC +18 a +30 +18 a +30
Temperatura de
ºC -10 a +65 -10 a +65
armazenamento
Umidade relativa sem
% r.h. Máx. 80 Máx. 80
condensação

58
Apêndice

Acessórios

Descrição Quant. Código

ID-Incubadora 37SI (110Vac) 01 009695

ID-Incubadora 37SI (230Vac) 01 009690

ID-Incubadora 37SII (110Vac) 01 009692

ID-Incubadora 37SII (230Vac) 01 009691

Cabo de alimentação 01 0101500

Fusíveis 4A para 110Vac 02 0271701

Fusíveis 2A para 230Vac 02 0211705

Filtro p/ ventilador 02 0271212

Manual do usuário 01 H005304

Acessórios especiais

Descrição Código

Coroa de centrifugação 12S 009541

Coroa de centrifugação 6S 009561

Coroa de centrifugação 12SII 009551

Coroa de centrifugação 24S 009521

59