Gradual Simples - Fascículo 4 - A4 Completo

Gradual Simples Para uso em igrejas menores
Latim-Português
Fascículo IV: Próprio dos Santos e Comuns
De acordo com a edição típica de 1975 do Graduale Simplex
24 de abril de 2024
Elaboração: Laércio de Sousa
Projeto original: Lincoln Haas Hein
Revisão: André Gaby
Subsídios: Clayton Dias
Publicado sob uma licença CC BY-SA v4.0

Sumário
Sumário i
Introdução iv
Sobre o projeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Sobre a organização e construção do projeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Instrução Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Próprio dos Santos 2

Apresentação do Senhor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
São José, Esposo da Virgem Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Anunciação do Senhor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Natividade de São João Batista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
São Pedro e São Paulo, Apóstolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Transfiguração do Senhor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Assunção de Nossa Senhora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Natividade de Nossa Senhora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Exaltação da Santa Cruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Santos Miguel, Gabriel e Rafael, Arcanjos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Todos os Santos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Imaculada Conceição de Nossa Senhora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Comuns 88
Comum para Dedicação de uma Igreja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Comum de Nossa Senhora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Comum dos Apóstolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Comum dos Mártires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Comum dos Santos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Comum das Santas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
i
Introdução
iii
iv Introdução
Sobre o projeto
O Graduale Simplex é o que temos hoje de mais acessível em matéria de canto gregoriano para uso no âmbito
paroquial. A edição mais recente, publicada em 1975, atendendo a um pedido da Constituição Sacrosanctum Concilium,
é uma das mais fortes evidências de que o canto gregoriano não foi abolido pelo Concílio Vaticano II, mas, ao contrário,
ratificado por ele como canto próprio para a sagrada liturgia.
Apesar disso, quase cinquenta anos após sua publicação, o Graduale Simplex ainda é pouco acessível para a maioria
de nossas paróquias. A fim de contornar os obstáculos que ainda dificultam a utilização deste repertório, trazemos esta
proposta bilíngue, com a adaptação das melodias do Graduale Simplex para língua portuguesa.
Sobre a organização e construção do projeto

Este projeto dividiu o conteúdo do Graduale Simplex em seis fascículos, a saber:
I: Tempo do Advento e Tempo do Natal
II: Tempo da Quaresma, Tríduo Pascal e Tempo paschal
III: Tempo Comum e Liturgia dos Defuntos
IV: Próprio dos Santos e Comuns
V: Missas Rituais, por Diversas Necessidades e Votivas
VI: Cantos para o Ordinário da Missa e outros cantos diversos
As adaptações das antífonas utilizam uma tradução livre, com a escolha de textos que mais bem se encaixem à
melodia original sem comprometer demais a fidelidade da tradução. Também procurou-se reproduzir na melodia
adaptada, na medida do possível, os mesmos elementos retóricos presentes nos neumas adiastemáticos para a melodia
original em latim. Para tanto, foram aplicadas, quando necessário, diéreses1 e sinéreses2 nos neumas originais, observada
a seguinte premissa: a sinérese de dois ou mais neumas na melodia adaptada não resultará em um neuma
semiologicamente inválido (como aquele em que a penúltima nota é alargada, mas a última nota é cursiva).
Para favorecer a prosódia da língua portuguesa, foram empregadas elisões3 em todos os textos, onde for aplicável.
Por uma questão de completeza, foram incluídas as adaptações não só das antífonas de entrada, ofertório e comu-
nhão, mas também dos salmos responsoriais e aleluiáticos, bem como do Aleluia com seus versículos, tratos, hinos e
sequências. Para os versos salmódicos, hinos e sequências em vernáculo, foram utilizados os textos litúrgicos oficiais
presentes na Liturgia das Horas, no Lecionário e no Missal Romano (CNBB), exceto quando indicada explicitamente
outra fonte.
Devido à estrutura peculiar dos versos salmódicos na Liturgia das Horas, por vezes um único versículo está dividido
em dois ou mais versos salmódicos, resultando em uma quebra de paridade com os versos salmódicos originais em
latim. É facultado, portanto, para a salmodia em vernáculo, cantar dois ou mais versos salmódicos em sequência,
conforme a conveniência, antes de retornar à antífona. Neste caso, não se canta a entonação inicial nos versos salmódicos
subsequentes, que devem ser iniciados já na corda de recitação.
Lista de acrônimos presentes nas adaptações para o vernáculo

As adaptações para o vernáculo presentes nesta edição podem trazer um ou mais dos acrônimos abaixo, que indicam
quem fez a adaptação ou a fonte do texto em língua portuguesa utilizado (no caso de hinos ou sequências):
1
Quebra dos neumas originais em neumas menores para acomodá-los em um número maior de sílabas no texto adaptado.
2
Aglutinação dos neumas originais em neumas maiores, para acomodá-los em um número menor de sílabas no texto adaptado.
3
Aglutinação de duas ou mais vogais consecutivas de palavras distintas, como se pertencecessem a uma única sílaba.
© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

Sobre a organização e construção do projeto v
AG André Gaby
LHH Lincoln Haas Hein
LS Laércio de Sousa
RV Reginaldo Veloso
WL Willian Lovato
HL-CNBB Hinário Litúrgico (CNBB)
SL-LC Saltério Litúrgico (Editora Lumen Christi)
BS-CNBB Bíblia Sagrada — Tradução Oficial da CNBB (6ª Edição, 2022)
LH-CNBB Liturgia das Horas (CNBB, 2ª Edição Típica, 2004)
MR-CNBB Missal Romano (CNBB, 3ª Edição Típica, 2023)

vi Introdução
Instrução Geral
Texto adaptado de duas traduções para língua portuguesa, gentilmente cedidas pelo Prof. Dr. Clayton Dias e por Luís
Augusto Rodrigues Domingues.
I. Da natureza da presente edição

1. Desejando desenvolver o canto sagrado e a ativa participação dos fiéis nas sagradas celebrações cantadas, o Sacrossanto
Concílio Ecumênico Vaticano II, na Constituição sobre a Sagrada Liturgia, dispôs que, além de se dever terminar a
edição típica das melodias gregorianas, fosse preparada “uma edição contendo melodias mais simples, para uso das
igrejas menores” (n. 117). Cumprindo com o desejo dos Padres do Concílio, alguns especialistas prepararam esta edição
para os cantos estabelecidos no Ordinário e no Próprio da Missa, destinando-a àquelas igrejas que dificilmente podem
executar de modo digno as melodias mais ornadas do Graduale Romanum.
2. O Graduale Romanum seja mantido em grandíssima honra pela Igreja, pelos admiráveis aspectos de piedade e de arte,
dos quais é abundantemente dotado, e seja conservado integralmente o seu valor. Por esta razão é desejável que, segundo
a nova estruturação dele mesmo a partir do Ordo Cantus Missæ (Typis Polyglottis Vaticanis 1972), seja oportunamente
utilizado naquelas igrejas que são dotadas de uma schola cantorum preparada com a necessária formação técnica para
poder executar dignamente as melodias mais ornadas.
Na verdade, recomenda-se que também nas igrejas menores, que usam o Graduale Simplex, sejam adotadas algumas
partes tomadas do Graduale Romanum, particularmente aquelas mais fáceis ou aquelas que são mais tradicionalmente
usadas entre as pessoas.
3. Por este motivo, não é obrigatório que o tesouro destes dois livros seja usado separadamente; na verdade, uma certa
fusão das melodias extraídas de uma e da outra fonte pode oferecer uma maior e feliz variedade.
4. Portanto, se for feita uma escolha sábia, o Graduale Simplex não empobrece o tesouro musical das melodias
gregorianas, mas, ao contrário, o enriquece. Em primeiro lugar, no que diz respeito à escolha dos textos, porque ele
introduz outros textos no uso litúrgico, que até agora não estão contidos no Missal Romano; em segundo lugar, também
no que se refere às melodias, no momento em que no Graduale Simplex foram acolhidas e propostas numerosas outras,
extraídas do tesouro autêntico das fontes gregorianas; e, em terceiro lugar, também sob o aspecto pastoral, porque
oferece a possibilidade de desenvolver celebrações com canto também nos grupos menores.
II. Dos critérios adotados

5. Para que a celebração eucarística possa ser realizada em todos os lugares de uma forma mais nobre, isto é, com canto,
e nela se possa obter a participação dos fiéis, era absolutamente necessário que fossem encontradas melodias simples.
6. Mas tais melodias simples não poderiam ser extraídas das melodias mais ornadas, contidas no Graduale Romanum,
visto que, de modo algum, era lícito retirar notas ou melismas destas últimas; e muito menos parecia apropriado para
tal trabalho criar integralmente melodias neogregorianas para os textos do Missal Romano.
7. Assim, foram extraídas do tesouro do canto gregoriano melodias autênticas, correspondentes ao objetivo, seja das
edições típicas já em circulação, seja das fontes manuscritas, tanto do rito romano como dos outros ritos latinos.
8. Mas desta nova seleção de melodias nasceu também uma nova série de textos: de fato, rarissimamente foi encontrada
uma melodia simples unida às mesmíssimas palavras reportadas no Missal. Por isso, toda vez que não foi possível
ter uma concordância, foram escolhidas partes que oferecem palavras semelhantes àquelas do Missal Romano, ou
pelo menos próximas ao seu significado. Muitas vezes, todavia, o texto da antífona, não podendo ser proposto como
antífona, aparece como versículo do próprio salmo a ser cantado após a antífona.

Instrução Geral vii
9. Consequentemente, visto que estes novos textos foram escolhidos somente com base em motivações musicais, de
modo algum será lícito usá-los sem notas musicais.
III. Dos cantos do Kyriale Simplex

10. As partes são dispostas de forma a constituir cinco esquemas simples do Ordinário da Missa, mas que não possuem
por si mesmas nenhuma relação com o grau de festividade dos dias litúrgicos. O primeiro destes esquemas responde
de modo particular ao desejo do Concílio: “Tomem-se providências para que os fiéis possam rezar ou cantar juntos,
mesmo em latim, as partes do Ordinário que lhes competem.” (SC n. 54). Todavia, as partes individuais são designadas
com números progressivos, com o objetivo de facilitar, se desejável, a composição do Ordinário da Missa com partes
extraídas dos diversos esquemas.
11. Ao final do hino Glória in excélsis, retomado do rito ambrosiano, foi acrescentado um Amen simples, mas este não
está em desacordo com a genuína tradição mais antiga.
12. Nada impede que o povo não cante todo o Agnus Dei, mas somente responda com as palavras miserére nobis e dona
nobis pacem.
IV. Da forma dos cantos da Missa

13. Para os cantos de entrada, de ofertório e de comunhão foi utilizada a forma apropriada que consiste em uma antífona
a ser repetida após o versículo de um salmo.
14. Para os cantos que ocorrem entre as leituras, segundos os diversos tempos do ano, encontram-se:
a) o salmo responsorial, com o responsório salmódico ou aleluiático;
b) o salmo sem responsório, que tradicionalmente é chamado de tractus;
c) o Allelúia com alguns versículos do salmo no tempo em que se canta o Allelúia, ou uma outra aclamação não
aleluiática ao Evangelho no Tempo da Quaresma.
V. Da estrutura dos esquemas das Missas

15. No Próprio do Tempo, com exceção da Quaresma, não há cantos próprios para cada domingo, mas para cada tempo
litúrgico são oferecidos um ou vários esquemas com a faculdade de adotá-los nos domingos de qualquer tempo.
Todavia, cada celebração do Senhor possui cantos próprios.
16. No Próprio dos Santos, encontram-se os cantos da Missa próprios para as celebrações que tem precedência sobre os
domingos.
17. Os Comuns dos Santos são organizados no mesmo modo dos Comuns do Missal Romano; todavia, normalmente
para cada uma das ordens dos santos é oferecido somente um esquema, mas com vários cantos para as diversas partes da
Missa de modo que se possa escolher um ou outro que melhor se adapte ao Santo.
VI. Das pessoas requeridas para a execução dos cantos do Graduale Simplex
18. Tendo presente o princípio proposto na Constituição sobre a Liturgia, que “nas celebrações litúrgicas, seja quem
for, ministro ou fiel, exercendo o seu ofício, faça tudo e só aquilo que pela natureza da coisa ou pelas normas litúrgicas
lhe compete” (SC n. 28), pela estrutura do Graduale Simplex:
a) o cantor entoa as antífonas e propõe os versículos dos salmos, ao que o povo responde. O salmo pode ser cantado
também pela schola.

viii Introdução
b) a assembleia de fiéis deve cantar as antífonas e os responsórios dos salmos entre as leituras. A parte dos fiéis às
vezes pode ser confiada também à schola; contudo, convém que ao menos os responsórios dos salmos entre as
leituras, dado o seu caráter e a facilidade com a qual podem ser cantados, sejam executados por toda a assembleia.
VII. Do uso do Graduale Simplex

19. Para a entrada, o ofertório e a comunhão, canta-se a antífona com um ou vários versículos do salmo, conforme a
ocasião.
A antífona é repetida depois do versículo do salmo; porém, os versículos podem ser escolhidos livremente dentre
aqueles que são propostos, não se omitindo aqueles que são necessários para que a frase tenha um sentido completo.
Para a entrada e a comunhão, como conclusão, pode ser cantado o Gloria Patri e o Sicut erat, combinados num único
versículo, como é indicado nos tons comuns4 .
Ao cantar o salmo, sejam respeitados dois elementos particulares do tom salmódico: o início, onde o final da
antífona se conecta com a corda de récita do salmo; e a terminação, onde o final do tom salmódico se conecta com o
início da antífona.
20. Os cantos entre as leituras sejam ordenados deste modo:

Quando são realizadas duas leituras antes do Evangelho, os cantos são ordenados assim:
I) Fora do Tempo da Quaresma e do Tempo Pascal, depois da primeira leitura canta-se o salmo responsorial; depois
da segunda leitura: ou o salmo aleluiático ou a antífona Allelúia com os seus versículos.
II) Na Quaresma, depois da primeira leitura: o primeiro salmo responsorial; depois da segunda: ou o segundo
salmo responsorial, ou a antífona de aclamação ou o tractus.
III) No Tempo Pascal, depois da primeira leitura: o primeiro ou o segundo salmo aleluiático; depois da segunda
leitura: ou o segundo salmo aleluiático, ou a antífona Allelúia com os seus versículos.
Toda vez que é feita somente uma leitura antes do Evangelho, realiza-se somente um canto à escolha entre os cantos
apropriados.
Do salmo, cantam-se ao menos cinco versículos, tomados à escolha, quando são propostos vários.
21. Quando para o mesmíssimo tempo são oferecidos vários esquemas, pode-se escolher à vontade um ou outro,
segundo aquilo que parece mais oportuno. Na verdade, pode-se também tomar partes de um e partes de outros.
Para a comunhão pode-se cantar sempre o Salmo 33 Benedícam Dóminum, com o R. � Allelúia ou Gustáte. Na
verdade, pode-se também cantar à vontade outros cantos adequados, como vem indicado no final do livro, p. 4625 .
4
Em nosso projeto, os tons comuns para o Gloria Patri estão disponíveis no fascículo 6.
5
Em nosso projeto, os cânticos de comunhão à escolha estão presentes no fascículo 6.

Próprio dos Santos
1
2 Próprio dos Santos
2 de fevereiro
Apresentação do Senhor
Festa
Antífona de Benção das Velas

Cantus ID 002508 cf. Is 35,4-5; Mt 24,30; Mc 13,26; I Esd 9,8 LS
iii � � � � � � � ��
� � ‫� פ‬ � � � � � � � �
iii � � � � � � � ��
E c- ce Dómi- nus noster � cum virtú- te vé- E is que o nosso Senhor � com poder há de
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
� ��
� �
ni- et, ut il-lúmi-net ó-cu-los servó-rum su- ó-rum, vir, pa-ra i-lumi-nar os olhos dos seus servi-dores,
� � ��
� � � �
� � ��
� � � �
al-le-lú- ia. a-le-lu- ia.
Convite para a procissão

O díacono ou o celebrante diz:
� � � � � � � � ��
P ro-ce-dámus in pa-ce.
Todos respondem:
P ro-ce-damos em paz.
� � � � � � � � � ��
I n nómi-ne Chris-ti. Amen. E m nome de Cristo. Amém.

Apresentação do Senhor 3
Antífona de Procissão I
Cantus ID 003645 cf. Lc 2,32 LS
��
� � � � � � � � � � � �
viii G viii G
L umen � ad re- ve- la- ti- ónem génti- um: L uz � que brilha-rá para os gentios e gló-
� � � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � �
et gló-riam ple-bis tu- æ Isra- el. ri- a do vosso po-vo, Isra- el.
Cântico de Simeão (Lc 2)

Lc 2,29-31
� �
��
� � ��
�V. 1. Nunc dimít- tis servum tuum, Dómi- ne, �
29
V� . 1. Deixai, a-go-ra, vosso servo ir em paz,
29
�
� �
� � � � � � � � � ��
se-cúndum verbum tuum in pa- ce. A.
� �V. 3. Quod conforme prome-testes, ó Senhor. A.
�
�
� � � � � � � � ��
pa-rá- sti �
�V. 2. 30
Quia vidérunt óculi mei � salutáre tuum. A.
� �V. 2. 30
Pois meus olhos viram � a vossa salvação. A.
�
�V. 3. 31
Quod parásti � ante fáciem ómnium populórum. V
� . 3. 31
Que preparastes � ante a face das nações. A.
�
A.
�

Antífona de Procissão II
viii G �
��
� �
��
� � � � � � � � � ��
viii G
O b-tu-lé-runt � pro e- o Dómi-no par túr- O - fe-re-ce-ram, � se-gundo a lei do Senhor,
� � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � ��
tu-rum, aut du- os pullos co-lumbá-rum. um par de ro-las ou dois pombinhos.
Salmo 23(24)
�
Sl 24(23)
� � � � � � � � � � � ��
��
�V. 1. Dómi- ni est terra et ple- ni- túdo e- ius, � �V. 1. 1 Ao Senhor pertence a terra e o que e- la en-
�
1b
� � � � � � � � � � � �
� � ��
� � � � � ��
orbis terrá-rum et qui há-bi-tant in e- o. A.
� Flexa: cer- ra, � o mundo intei-ro com os se-res que o
� � � � ��
� � � � � � � ��
corde, � po-vo- am. A.
� Flexa: co-ração, �
�V. 2. 2 Quia ipse super mária fundávit eum, � et super �V. 2. 2 Porque ele a tornou firme sobre os mares � e sobre
flúmina firmávit eum. A.
� as águas a mantém inabalável. A.�
�V. 3. 3 Quis ascéndet in montem Dómini, � aut quis stabit �V. 3. 3 “Quem subirá até o monte do Senhor, � quem fi-
in loco sancto eius? A.
� cará em sua santa habitação?” A.
�
V
� . 4. 4 Innocens mánibus et mundo corde, � qui non ac- V � . 4. 4 “Quem tem mãos puras e inocente coração, � quem
cépit in vanum nomen eius, � nec iurávit in dolum. não dirige sua mente para o crime, � nem jura falso
A.
� para o dano do seu próximo. A.�
V
� . 5. 5 Hic accípiet benedictiónem a Dómino, � et iustifi- V
� . 5. 5 Sobre este desce a bênção do Senhor � e a recom-
catiónem a Deo salutari suo. A.� pensa de seu Deus e Salvador”. A.�
V
� . 6. 6 Hæc est generátio quæréntium eum, � quæréntium �V. 6. 6 É assim a geração dos que o procuram, � e do Deus
fáciem Dei Iacob. A. � de Israel buscam a face. A.
�
�V. 7. 7 Attóllite, portæ, cápita vestra, � et elevámini, portæ �V. 7. 7 “Ó portas, levantai vossos frontões! � Elevai-vos
æternáles, � et introíbit rex glóriæ. A. � bem mais alto, antigas portas, � a fim de que o Rei
da glória possa entrar!” A.
�
^
�V. 8. Quis est iste rex glóriæ? � Dóminus fortis et potens, V
8
� . 8. Dizei-nos: “Quem é este Rei da glória?” � “É o
8
Dóminus potens in prœ́lio. A. � Senhor, o valoroso, o onipotente, � o Senhor, o

poderoso nas batalhas!” A.
�

�V. 9. 9 Attóllite, portæ, cápita vestra, � et elevámini, portæ �V. 9. 9 “Ó portas, levantai vossos frontões! � Elevai-vos
æternáles, � et introíbit rex glóriæ. A. � bem mais alto, antigas portas, � a fim de que o Rei
da glória possa entrar!” A.
�
^
�V. 10. 10
Quis est iste rex glóriæ? � Dóminus virtútum ipse V
� . 10. Dizei-nos: “Quem é este Rei da glória?” � “O Rei
10
est rex glóriæ. A.

� da glória é o Senhor onipotente, � o Rei da glória é
o Senhor Deus do universo!” A.�
Salmo de Procissão III

Ver Solenidade de São José, Esposo da Virgem Maria, página 14.

Antífona de Entrada
Cantus ID 005084 cf. Sl 48(47),10 LHH
viii G � � ��
� � � ��
viii G � � ��
S uscé-pimus, De- us � mi-se-ri-córdi- am tu- Ó Deus, re-cordamos � a vossa mi-se-ri-cór-
� � � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � ��
am, in me-di- o templi su- i. dia em mei- o ao vosso Templo.
Salmo 47(48)
�
� �
�
� � � � � � � � � � � ��
�V. 1. 2 Magnus Dómi-nus et laudá-bilis nimis, � in V
� . 1. 2 Grande é o Senhor e mui-to digno de louvo-
� � ��
� � � � � � � � � � ��
ci-vi- tá-te De- i nostri. A.
� Flexa: virtú- tum, � res � na ci-da-de onde e- le mora. A.
� Flexa: lou-
�
� � � ��
�
vor �
�V. 2. Mons sanctus eius collis speciósus, � exsultatio

3ab
�V. 2. 3ab
Seu monte santo, esta colina encantadora � é a
univérsæ terræ. A.
� alegria do universo. A.
�
�V. 3. 3cd
Mons Sion, extrema aquilónis, � cívitas regis ma- �V. 3. 3cd
Monte Sião, no extremo norte situado, � és a man-
gni. A.
� são do grande Rei! A.
�
V
� . 4. 4 Deus in dómibus eius notus � factus est ut refúgium. V
� . 4. 4 Deus revelou-se em suas fortes cidadelas � um re-
A.
� fúgio poderoso. A.
�
V
� . 5. 5 Quóniam ecce reges terræ congregáti sunt, � con- V
� . 5. 5 Pois eis que os reis da terra se aliaram, � e todos
venérunt in unum. A.
� juntos avançaram. A. �
V
� . 6. 6 Ipsi cum vidérunt, sic admiráti sunt, � conturbáti �V. 6. 6 Mal a viram, de pavor estremeceram, � debanda-
sunt, dif fugérunt. A.
� ram perturbados. A.�
�V. 7. 9 Sicut audívimus, sic vídimus in civitáte Dómini �V. 7. Como ouvimos dos antigos, contemplamos: �
9ab
virtútum, � in civitáte Dei nostri; � Deus fundávit Deus habita esta cidade, A.
�
eam in æternum. A. �
V
� . 8. 9cd
A cidade do Senhor onipotente, � que ele a guarde
eternamente. A.�
�V. 8. 11
Secúndum nomen tuum, Deus, � sic et laus tua �V. 9. 11
Com vosso nome vai também vosso louvor � aos
in fines terræ; � iustítia plena est déxtera tua. A.
� confins de toda a terra. � Vossa direita está repleta
de justiça. A.
�

�V. 9. 12
Lætétur mons Sion, � et exsúltent fíliæ Iudæ � V
� . 10. 12 Exulte o monte de Sião! � Alegram-se as cidades
propter iudícia tua. A.
� de Judá � com os vossos julgamentos! A.
�
�V. 10. 13
Circúmdate Sion et complectímini eam, � nume- �V. 11. 13 Vinde a Sião, fazei a volta ao seu redor � e contai
ráte turres eius. A.
� as suas torres. A.
�
�V. 11. Pónite corda vestra in virtúte eius, � et percúrrite V

14
� . 12. 14 Observai com atenção suas muralhas, � visitai os
domos eius, � ut enarrétis in progénie áltera. A.
� seus palácios, � para contar às gerações que hão de
vir. A.
�
�V. 12. 15
Quóniam hic est Deus, Deus noster � in ætérnum V � . 13. 15 Como é grande o nosso Deus! � O nosso Deus é
et in sǽculum sǽculi: � ipse ducet nos in sǽcula. A.
� desde sempre e para sempre: � Será ele o nosso guia.
A.
�
Salmo Responsorial Ver Comum de Nossa Senhora, página 96.
Aleluia
iv E � �� iv E � ��

� ��
A l- le-lú-ia, al-le-lú- ia, al-le-lú-ia. A - le-lu-ia, a-le-lu- ia, a-le-lu-ia.
Salmo 86(87)
� �
� � � � � ��
� � � � � � � ��
�V. 1. 1b
Fundaménta e- ius in mónti- bus sanctis; � V
� . 1. 1 O Senhor ama a ci- da- de � que fundou
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � � � ��
2
dí- li-git Dómi-nus portas Si- on � super ómni- a no Monte santo. Todos: A-le-lu-ia. Flexa: li-
�
� � � � � � � � ��
� �
ta-berná-cula Ia-cob. Todos: A-le-lú-ia. vro, �
�V. 2. 2 Ama as portas de Sião � mais que as casas deJacó.
�V. 2. 6 Dóminus reféret in librum populórum: � “Hi nati V

� . 3. 6 Deus anota no seu livro, � onde inscreve os povos
sunt illic”. Todos: Allelúia. todos: � “Foi ali que estes nasceram”. Todos: Aleluia.

Salmo Aleluiático E 2 d
Salmo 86(87)
Sl 87(86) Sl 87(86)
�
� � ��
V
� . 1. 1b
Fundaménta e- ius in mónti- bus sanctis; ’ V
� . 1. 1 O Senhor ama a ci- da- de � que fundou
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
2
dí- li-git Dómi-nus portas Si- on � super ómni- no Monte san- to. R.
� A-le-lu-ia, a-le-lu- ia.
�
� � � � � � � � � � ��
a ta- berná- cula Ia- cob. R.
� Alle- lú- ia, al- le-
� � � ��
lú- ia.
�V. 2. 2 Ama as portas de Sião � mais que as casas de Jacó.

R.
�
�V. 2. 3 Gloriósa dicta sunt de te, � cívitas Dei. R.

� �V. 3. 3 Dizem coisas gloriosas � da Cidade do Senhor. R.
�
�V. 3. 4 Memor ero Rahab et Babylónis inter sciéntes me; ’ V� . 4. 4ab “Lembro o Egito e a Babilônia � entre os meu
ecce Philístea et Tyrus cum Æthiópia, � hi nati sunt veneradores. R. �
illic. R.
�
� . 5. 4cde Na Filisteia ou em Tiro ’ ou no país da Etiópia, �
V
este ou aquele ali nasceu”.
V
� . 4. 5 Et de Sion dicétur: “Hic et ille natus est in ea, � et �V. 6. 5 De Sião, porém, se diz: ’ “Nasceu nela todo ho-
ipse firmávit eam Altíssimus”. R. � mem; � Deus é sua segurança”. R.�
V
� . 5. 6 Dóminus reféret in librum populórum: � “Hi nati �V. 7. 6 Deus anota no seu livro, ’ onde inscreve os povos
sunt illic”. R.
� todos: � “Foi ali que estes nasceram”. R.
�
V
� . 6. 7 Et cantant sicut choros ducéntes: � “Omnes fontes V
� . 8. 7ab
E por isso todos juntos � a cantar se alegrarão.
mei in te”. R.� R.
�
�V. 9. E, dançando, exclamarão: � “Estão em ti as nossas

7cd
fontes!” R.
�

Antífona de Ofertório
Cantus ID 002216 cf. Sl 45(44),3 LS
� � � � ��
� � � � ��
� � � � ��
� � ��
ig 4 ig 4
� �
D iffú-sa est grá- ti- a � in lá-biis tuis, E s- palhou- se a gra- ça � em vossos lábios,
� � ��
� � � � ‫� � � �פ‬ �
� �
��
�
�
� �
�
� �
�
� � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
propté-re- a be-ne-díx-it te De- us in æ- térnum. por isso a-benço- ou-vos Deus para sempre.
Salmo 44(45)
�
� � � � � � ��
�V. 1. 2 E- ructá- vit cor meum verbum bonum, � V
� . 1. 2
Transborda um po- ema do meu cora-
� � � �
� � � � � � � � ��
di-co e-go ópe-ra me- a re- gi. � Lingua me- a ção; � vou cantar- vos, ó Rei, esta minha can-
� �
� � � � � � � � � � � � � � ��
cá-lamus scri-bæ ve-ló-ci-ter scri-bén- tis. A.
� ção; � minha língua é qual pe-na de um á-gil
�
� � � � � ��
escri- ba. A.
�
�V. 2. 5b
Currum ascénde propter veritátem et mansuetú- �V. 2. 5 Saí para a luta no carro de guerra � em defesa da fé,
dinem et iustítiam. � Et sagittábit pro te mirabíliter da justiça e verdade! � Vossa mão vos ensine valentes
déxtera tua. A.
� proezas. A.
�
�V. 3. 7 Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi; � sceptrum V

� . 3. 7 Vosso trono, ó Deus, é eterno, é sem fim; � vosso
æquitátis sceptrum regni tui. A.
� cetro real é sinal de justiça. A.
�
V
� . 4. 8 Dilexísti iustítiam et odísti iniquitátem, � prop- �V. 4. 8 Vós amais a justiça e odiais a maldade. � É por isso
térea unxit te Deus, Deus tuus, � óleo lætítiæ præ que Deus vos ungiu com seu óleo, � deu-vos mais
consórtibus tuis. A.� alegria que aos vossos amigos. A. �

Antífona de Comunhão
� � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � �
vii a vii a
R espónsum accé-pit Síme- on � a Spí- ri-tu F o- ra re- ve- lado a Sime- ão � pelo Espí- ri- to
� � ��
� � ��
Sancto, non vi-sú-rum se mortem, ni- si vi-dé-ret Santo, que não ve-ri- a a morte, sem ter visto
� � � � ��
� � �
Dómi-num. o Senhor.
Cântico de Simeão (Lc 2)

�
� � �
� � ��
� � ��
V
� . 1. 29
Nunc dimít-tis servum tuum, Dómi-ne, � �V. 1. 29
Deixai, a-go-ra, vosso servo ir em paz, �
�
� � �
� �
� � � � � � � � � � � ��
se-cúndum verbum tuum in pa- ce. A.
� Flexa: po- conforme prome-testes, ó Senhor. A.
�
�
� � � � � � ��
� �
pu-ló- rum; �
�V. 2. 30
Quia vidérunt óculi mei � salutáre tuum. A.
� �V. 2. 30
Pois meus olhos viram vossa salvação � 31 que pre-
parastes ante a face das nações. A.
�
�V. 3. 31
Quod parásti ante fáciem ómnium populórum, � �V. 3. 32
Uma luz que brilhará para os gentios � e para a
32
lumen ad revelatiónem géntium, � et glóriam ple- glória de Israel, o vosso povo. A.
�
bis tuæ Israel. A.
�
Pode-se complementar com um cântico de comunhão à escolha do fascículo VI.


19 de março
São José, Esposo da Virgem Maria
Solenidade
Nos anos em que o dia 19 de março está situado dentro da Semana Santa, esta solenidade é transferida para o primeiro
dia livre após Oitava da Páscoa.
Cantus ID 003507 cf. Mt 1,20 LS
��
�
� � � � � � � � � � � � � � ‫פ‬
vii a
�� vii a
��
I o-seph fili Da-vid, noli timé-re accí-pe-re J o- sé, filho de Da- vi, � não temas re- ce- ber
� � �
�
��
� � � � � � � � ��
� � � � � � ��
� � � � � � ��
� � � � ��
Ma-rí- am cón-ju-gem tuam: quod e-nim in e- a na- Ma-ri- a, tu- a espo-sa, pois o que ne-la ge-rado
��
��
� ��
� �
� � ��
� � � ��
tum est de Spí- ri-tu � Sancto est. T. P. � Sancto foi, do Espí- ri-to � Santo vem. T. P. � Santo vem,
� ��
� ‫� � פ‬ �
est, al-le-lú-ia. a-le-lu-ia.
Salmo 91(92)
�
� � � � �
� � ��
� ��
�V. 1. 2 Bo- num est confi- té- ri Dómi- no: � et psál- V
� . 1. 2 Como é bom agra-de-cermos ao Senhor �
� � � �
� � � � � � � � � � � � ��
le-re nómi-ni tu- o, Altíssi-me. A.
� e cantar salmos de louvor ao Deus Altíssimo! A.
�
�V. 2. 3 Annuntiáre mane misericórdiam tuam, � et veritá- �V. 2. 3 Anunciar pela manhã vossa bondade, � e o vosso
tem tuam per noctem. A.� amor fiel, a noite inteira. A.
�
�V. 3. 5 Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua, � et �V. 3. 5 Pois me alegrastes, ó Senhor, com vossos feitos, �
in opéribus mánuum tuárum exsultábo. A. � e rejubilo de alegria em vossas obras. A.
�
V
� . 4. 6 Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine: � ni- V
� . 4. 6 Quão imensas, ó Senhor, são vossas obras, � quão
mis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ. A.
� profundos são os vossos pensamentos! A. �
V
� . 5. 13
Iustus ut palma florébit, � sicut cedrus Líbani V
� . 5. 13
O justo crescerá como a palmeira, � florirá igual
succréscet. A.
� ao cedro que há no Libano. A.
�

São José, Esposo da Virgem Maria 13
�V. 6. 14
Plantáti in domo Dómini, � in átriis Dei nostri �V. 6. Na casa do Senhor estão plantados, � nos átrios
14
florébunt. A.
� do meu Deus florescerão. A.
�
�V. 7. 15
Adhuc fructus dabunt in senécta, � úberes et bene V
� . 7. 15
Mesmo no tempo da velhice darão frutos, � chei-
viréntes erunt. A.
� os de seiva e de folhas verdejantes. A.
�
V
� . 8. Ut annúntient quóniam rectus Dóminus, refúgi-
16
�V. 8. E dirão: “É justo mesmo o Senhor Deus, � meu
16
um meum, � et non est iníquitas in eo. A.

� Rochedo, não existe nele o mal”. A.
�

Salmo Responsorial
Salmo 83(84)
� � ��
D1b D1b
��
�V. 1. 2 Quam di- lécta ta- berná- cula tu- a, Dómi- ne � . 1. 2 Quão amá-vel, ó Senhor, é vossa ca-sa, ’ quan-
V
� �
��
� � ��
virtú- tum. � 3a
Concu- píscit et dé- fi- cit á- nima to a amo, Senhor Deus do u- ni- ver- so! � 3a
Mi-
� �
� � � � ��
me- a. R.
� In átri- a Dómi-ni. nha alma desfa-le-ce de saudades. R.
� E ansei- a
� � � � � � � � ��
pe-los átrios do Senhor.
�V. 2. 3b
Cor meum et caro mea � exsultáverunt in Deum �V. 2. 3cd
Meu coração e minha carne rejubilam � e exul-
vivum. R.
� tam de alegria no Deus vivo! R.
�
�V. 3. 4ab
Etenim passer invénit sibi domum, � et turtur �V. 3. 4abc
Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa ’
nidum sibi, ubi ponat pullos suos. R.
� e a andorinha ali prepara o seu ninho, � para nele
seus filhotes colocar. R.
�
V
� . 4. Altária tua, Dómine virtútum, � rex meus et Deus
4c
V
� . 4. Vossos altares, ó Senhor Deus do universo! �
4de
meus. R.
� Vossos altares, ó meu Rei e meu Senhor! R.
�
V
� . 5. 5 Beáti qui hábitant in domo tua: � in perpétuum V
� . 5. 5 Felizes os que habitam vossa casa; � para sempre
laudábunt te. R.� haverão de vos louvar! R.
�
V
� . 6. 9 Dómine, Deus virtútum, exáudi oratiónem me- �V. 6. 9 Deus do universo, escutai minha oração! � Inclinai,
am; � áuribus pércipe, Deus Iacob. R.
� Deus de Jacó, o vosso ouvido! R.�
�V. 7. 10
Protéctor noster áspice, Deus, � et réspice in fá- �V. 7. 10
Olhai, ó Deus, que sois a nossa proteção, � vede a
ciem christi tui. R.
� face do eleito, vosso Ungido! R.
�
�V. 8. 12ab
Quia sol et scutum est Dóminus Deus, � grá- V
� . 8. 12ab O Senhor Deus é como um sol, é um escudo, �
tiam et glóriam dabit Dóminus. R.
� e largamente distribui a graça e a glória. R.
�
V
� . 9. 12cd
Non privábit bonis eos qui ámbulant in inno- �V. 9. O Senhor nunca recusa bem algum � àqueles
12cd
céntia. � 13 Dómine virtútum, beátus homo, qui que caminham na justiça.

sperat in te. R.
�
�V. 10. Ó Senhor, Deus poderoso do universo, � feliz
13
quem põe em vós sua esperança! R.

�

Aleluia
iv E � �� iv E � ��

� ��
Salmo 26(27)
� �
� � � ��
� �
� � � � ��
�V. 1. 4abc
Unum pé- ti- i a Dómi- no, hoc requí- V
� . 1. 4ab
Ao Senhor eu pe-ço a-pe-nas uma coisa, �
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � � � ��
ram: � ut inhá- bitem in domo Dómi- ni ómni- e é só isto que eu de- se- jo: Todos: A-le-lu-ia.
�
� � � � � � � � � ��
� � � � � ��
bus di- é-bus vi- tæ me- æ. Todos: Alle-lú-ia.
�V. 2. Habitar no santuário do Senhor � por toda a

4cd
^
minha vida.
�V. 2. 4de
Ut vídeam voluptátem Dómini, � et vísitem tem- V
� . 3. Saborear a suavidade do Senhor � e contemplá-lo
4ef
plum eius. Todos: Allelúia. no seu templo. Todos: Aleluia.

Salmo Aleluiático
Salmo 26(27)
�
� � � � � � � � � � � � � � ��
C1 C1
�V. 1. 1a Dómi- nus il- lumi- ná- ti- o me- a, et sa- lus V
� . 1. 1 O Senhor é minha luz e salvação; � de quem
� � �
� � � � � � � � � ��
� � � �
me- a; � quem timé- bo? R.
� Al- le- lú- ia, al- eu te-rei me- do? R.
� A- le- lu-ia, a-le-lu-ia.
� � � � ��
le-lú-ia.
�V. 2. 1b
Dóminus protéctor vitæ meæ; � a quo trepidábo? �V. 2. O Senhor é a proteção da minha vida; � perante
1cd
R.
� quem eu tremerei? R.
�
�V. 3. 4abc
Unum pétii a Dómino, hoc requíram: � ut inhá- �V. 3. 4ab
Ao Senhor eu peço apenas uma coisa, � e é só
bitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ. isto que eu desejo.
R.
�
V
� . 4. Habitar no santuário do Senhor � por toda a
4cd
minha vida. R.
�
V
� . 4. 4de
Ut vídeam voluptátem Dómini, � et vísitem tem- V
� . 5. Saborear a suavidade do Senhor � e contemplá-lo
4ef
plum eius. R.
� no seu templo. R.
�
V
� . 5. 5 Quóniam occultábit me in tentório suo, � in die �V. 6. 5ab
Pois um abrigo me dará sob o seu teto � nos dias
malórum abscóndet me in abscóndito tabernáculi da desgraça.
sui. R.
�
�V. 7. 5cd
No interior de sua tenda há de esconder-me � e
proteger-me sobre a rocha. R.
�
^
V
� . 6. Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi, �
7
V
� . 8. Ó Senhor, ouvi a voz do meu apelo, � atendei por
7
miserére mei et exáudi me. R.

� compaixão! R.
�
�V. 7. 8 De te dixit cor meum: “Exquírite fáciem eius”; � �V. 9. 8ab

Meu coração fala convosco confiante, � e os meus
fáciem tuam, Dómine, requíram. R. � olhos vos procuram.
�V. 10. 8cd

Senhor, é vossa face que eu procuro; � não me
escondais a vossa face! R.
�
�V. 8. 9ab
Ne avértas fáciem tuam a me, � ne declínes in ira �V. 11. 9ab
Não afasteis em vossa ira o vosso servo, � sois vós
a servo tuo. R.
� o meu auxílio! R.�
V
� . 9. 9cd
Adiútor meus es tu, ne me reícias, � neque dere- �V. 12. 9cd Não me esqueçais nem me deixeis abandonado, �
línquas me, Deus salútis meæ. R.
� meu Deus e Salvador! R.�
�V. 10. 13
Credo vidére bona Dómini � in terra vivéntium. �V. 13. 13
Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver � na
R.
� terra dos viventes. R.
�

cf. Lc 2,51 LS
�� viii G � � � � � � � � � � �
viii G
� � � ��
D e-scéndit � Ie-sus cum e- is, et ve-nit Ná- J e-sus � desceu com seus pais e foi a
� � ��
za-reth, et e- rat súbdi-tus � il-lis. T. P. � il-lis, Na-za-ré e e- ra submisso a � e-les. T. P. � e-
� � � � � ��
al-le-lú-ia. les, a-le-lu-ia.
Salmo 1
�
�
� ��
�V. 1. 1 Be- á-tus vir, qui non áb-i- it in consí- li- o im- V
� . 1. 1 Fe- liz é todo aquele que não an- da � con-
� � �
� �
� ��
� � � � ��
pi- ó- rum, � et in vi- a pecca-tó-rum non ste- forme os conselhos dos perversos; A.
� Flexa: tem-
�
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
tit � et in convéntu de-ri-só-rum non se- dit. A.
� po, �
�V. 2. Que não entra no caminho dos malvados, � nem

junto aos zombadores vai sentar-se.
�V. 2. 2 Sed in lege Dómini volúntas eius, � et in lege eius V

� . 3. 2 Mas encontra seu prazer está na lei de Deus, � e a
meditátur die ac nocte. A.
� medita, dia e noite, sem cessar. A.
�
�V. 3. 3ab
Et erit tamquam lignum plantátum secus de- �V. 4. 3ab
Eis que ele é semelhante a uma árvore � que à
cúrsus aquárum, � quod fructum suum dabit in beira da torrente está plantada. A.
�
témpore suo. A.
�
V
� . 4. Et fólium eius non défluet, � et ómnia quæcúm-
3cd
�V. 5. 3cd
Ela sempre dá seus frutos a seu tempo, � e jamais
que fáciet prosperabúntur. A.
� as suas folhas vão murchar. � Eis que tudo o que ele
faz vai prosperar. A.
�

cf. Mt 24,45 LS
viii G �� viii G ��

E c- ce fi- dé- lis servus et prudens, � quem E s-te é o servo fiel e prudente � a quem
��
��
�
constí- tuit Dómi- nus super famí- li- am � su- consti- tu- iu o Senhor sobre a su- a � famí- li-
� � ��
am. T. P. � suam, al-le-lú-ia. a. T. P. � famí- li- a, a-le-lu-ia.
Salmo 20(21)
�
� �
�
� ��
V
� . 1. 2 Dómi-ne, in virtú-te tu- a læ-tá-bi-tur rex, � et �V. 1. 2 Ó Senhor, em vossa força o rei se a-le- gra; �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ��
super sa-lu-tá-re tuum exsultá-bit ve-hemén- ter. A.
� quanto e-xulta de a-legri- a em vosso auxí- lio! A.
�
^
�V. 2. 3 Desidérium cordis eius tribuísti ei, � et voluntátem �V. 2. 3 O que sonhou seu coração, lhe concedestes; � não
labiórum eius non denegásti. A. � recusastes os pedidos de seus lábios. A.
�
�V. 3. 4 Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcé- �V. 3. 4 Com bênção generosa o preparastes; � de ouro puro
dinis; � posuísti in cápite eius corónam de auro pu- coroastes sua fronte. A.
�
ríssimo. A.
�
V
� . 4. 5 Vitam pétiit a te, et tribuísti ei, � longitúdinem V
� . 4. 5 A vida ele pediu e vós lhe destes � longos dias, vida
diérum in sǽculum et in sǽculum sǽculi. A. � longa pelos séculos. A.�
V
� . 5. 6 Magna est glória eius in salutári tuo, � magnificén- V
� . 5. 6 É grande a sua glória em vosso auxílio; � de esplen-
tiam et decórem impónes super eum. A. � dor e majestade o revestistes. A.
�
V
� . 6. 7 Quóniam pones eum benedictiónem in sǽculum �V. 6. 7 Transformastes o seu nome numa bênção, � e o
sǽculi, � lætificábis eum in gáudio ante vultum tu- cobristes de alegria em vossa face. A.
�
um. A.
�
�V. 7. 8 Quóniam rex sperat in Dómino � et in misericórdia �V. 7. 8 Por isso o rei confia no Senhor, � e por seu amor
Altíssimi non commovébitur. A.
� fiel não cairá. A.
�
�V. 8. 14
Exaltáre, Dómine, in virtúte tua; � cantábimus V
� . 8. 14
Levantai-vos com poder, ó Senhor Deus, � e can-
et psallémus virtútes tuas. A.
� taremos celebrando a vossa força! A.
�

Anunciação do Senhor 19
25 de março
Anunciação do Senhor
Solenidade
Nos anos em que o dia 25 de março está situado dentro da Semana Santa ou da Oitava da Páscoa, esta solenidade é
transferida para o primeiro dia livre após a Oitava da Páscoa.
� ��
��
� � � � � � � � � � � �
if if
� � ��
A n- ge- lus Dómi- ni � nunti- á- vit Ma- rí- O ��
Anjo do Senhor � anunciou a Ma- ri-
��
� � � � � ��
� � ��
� � ��
� � � � � � ��
æ, et concé- pit � de Spí- ritu Sancto. T. P. � a e e- la concebeu � do Espí- ri- to Santo.
� � � � � �
�
� � � � � � � � � � ��
de Spí- ri-tu Sancto, al-le- lú-ia. T. P. � do Espí- ri-to Santo, a- le- lu-ia.
Salmo 45(46)
� � � �
� � � � � �
��
�V. 1. De- us est no-bis re-fú-gium et virtus, � ad- �V. 1. O Senhor pa-ra nós é re-fúgio e vi-gor, �
� �
� � � � � � � � � � � � ��
��
iu-tó-rium in tri-bu-la-ti- ó-ni-bus A.
� Flexa: ter- sempre pronto, mostrou-se um so-corro na angús-
�
� � � � � ��
ræ, � ti- a. A.
� Flexa: terra, �
�V. 2. 3 Proptérea non timébimus, dum turbábitur terra, � �V. 2. 3 Assim não tememos, se a terra estremece, � se os
et transferéntur montes in cor maris. A.
� montes desabam, caindo nos mares. A.�
�V. 3. 4 Fremant et intuméscant aquæ eius, � conturbén- V

� . 3. 4 Se as águas trovejam e as ondas se agitam, � se, em
tur montes in elatióne eius. A.
� feroz tempestade, as montanhas se abalam. A. �
V
� . 4. 5 Flúminis rivi lætíficant civitátem Dei, � sancta ta- �V. 4. 5 Os braços de um rio vêm trazer alegria � à Cidade
bernácula Altíssimi. A. � de Deus, à morada do Altíssimo. A. �
V
� . 5. 6 Deus in médio eius, non commovébitur; � adiuvá- �V. 5. 6 Quem a pode abalar? Deus esta no seu meio! � Já
bit eam Deus mane dilúculo. A.
� bem antes da aurora, ele vem ajudá-la. A.
�

V
� . 6. 7 Fremuérunt gentes, commóta sunt regna; � dedit �V. 6. 7 Os povos se agitam, os reinos desabam; � troveja
vocem suam, liquefácta est terra. A.
� sua voz e a terra estremece. A.
�
�V. 7. 8 Dóminus virtútum nobíscum, � refúgium nobis �V. 7. 8 Conosco está o Senhor do universo! � O nosso re-
Deus Iacob. A.
� fúgio é o Deus de Jacó. A.
�
�V. 8. 9ab
Veníte et vidéte ópera Dómini, � quæ pósuit pro- V
� . 8. 9ab Vinde ver, contemplai os prodígios de Deus � e
dígia super terram. A.
� a obra estupenda que fez no universo. A.�
V
� . 9. 9cd
Auferet bella usque ad finem terræ, � 10 arcum �V. 9. 9cd
Reprime as guerras na face da terra, � 10 ele que-
cónteret et confrínget arma � et scuta combúret bra os arcos, as lanças destrói, � e queima no fogo
igne. A.
� os escudos e as armas. A.
�
^
�V. 10. Vacáte et vidéte quóniam ego sum Deus: � exaltá- �V. 10. 11 “Parai e sabei, conhecei que eu sou Deus, � que
11
bor in géntibus et exaltábor in terra. A.

� domino as nações, que domino a terra!” A.�
Aleluia Ver Comum de Nossa Senhora, página 97
Salmo Aleluiático Ver Comum de Nossa Senhora, página 98
Antífona de Ofertório Ver Comum de Nossa Senhora, página 99.

Anunciação do Senhor 21
viii c � ��
� � � � � � � � � � � �
viii c � ��
E � �
c- ce ancíl- la Dómi- ni: � fiat mihi E �
is aqui a ser-va do Senhor: � fa-ça-se em
� �
� �
�
� � � ��
� ‫� פ‬ � �
��
� � � �
se-cúndum verbum tuum. mim se-gundo a tu- a pa-lavra.
Salmo 95(96)
�
� �
�
� � ��
�V. 1. 1 Cantá-te Dómi-no cánti-cum novum, � can- V
� . 1. 1 Cantai ao Senhor Deus um canto novo, �
� �
� � � � � � � � � � � ��
tá-te Dómi-no, omnis terra. A.
� Flexa: popu-ló- 2a
cantai ao Senhor Deus, ó terraîntei- ra! A.
�
� � � � � ��
rum, � Flexa: Senhor, �
�V. 2. 2 Cantáte Dómino, benedícite nómini eius, � an- �V. 2. 2bc

Cantai e bendizei seu santo nome! � Dia após
nuntiáte de die in diem salutáre eius. A.
� dia anunciai sua salvação. A.
�
�V. 3. 3 Annuntiáte inter gentes glóriam eius, � in ómnibus V

� . 3. 3 Manifestai a sua glória entre as nações, � e, entre
pópulis mirabília eius. A.
� todos os povos do universo, seus prodígios! A.�
V
� . 4. 4 Quóniam magnus Dóminus et laudábilis nimis, � �V. 4. 4 Pois Deus é grande e muito digno de louvor, � é
terríbilis est super omnes deos. A.
� mais terrível e maior que os outros deuses. A.
�
V
� . 5. 6 Magnificéntia et pulchritúdo in conspéctu eius, � �V. 5. 6 Diante dele vão a glória e a majestade, � e o seu
poténtia et decor in sanctuário eius. A.
� templo, que beleza e esplendor. A.
�
�V. 6. 7 Afférte Dómino, famíliæ populórum, � afférte Dó- �V. 6. 7 Ó famílias das nações, dai ao Senhor, � ó nações,
mino glóriam et poténtiam, � 8a afférte Dómino gló- dai ao Senhor poder e glória, � 8a dai-lhe a glória que
riam nóminis eius. A.
� é devida ao seu nome! A.
�
�V. 7. Tóllite hóstias et introíte in átria eius, � 9a adoráte

8b
V
� . 7. 8b
Oferecei um sacrifício nos seus átrios, � 9a adorai-o
Dóminum in splendóre sancto. A. � no esplendor da santidade! A. �
V
� . 8. 11
Læténtur cæli, et exsúltet terra, � sonet mare et �V. 8. 11
O céu se rejubile e exulte a terra, � aplauda o mar
plenitúdo eius; � 12a gaudébunt campi et ómnia, quæ com o que vive em suas águas; � 12a os campos com
in eis sunt. A.
� seus frutos rejubilem! A.�
�V. 9. 12b
Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum � 13a a �V. 9. 12b
E exultem as florestas e as matas � 13a na presença

fácie Dómini, quia venit, � quóniam venit iudicáre do Senhor, pois ele vem, � porque vem para julgar
terram. A.
� a ter raînteira. A.
�
�V. 10. 13bc

Iudicábit orbem terræ in iustítia � et pópulos �V. 10. 13bc Governará o mundo todo com justiça, � e os
in veritáte sua. A.
� povos julgará com lealdade. A.
�

Natividade de São João Batista 23
24 de junho
Natividade de São João Batista
Solenidade
Cantus ID 002400 cf. Is 49,1 LS
� ��
�
�
� � � � ‫� � פ‬ � � � � �
viii G
�
viii G
� � � �
D ómi-nus ab ú-te-ro � vo-cá-vit me, de ven-
��
O Senhor, desde o ú-te-ro, � chamou-me
^
� � � � � � � ��
‫��פ‬ ��
� � � �
� � � � � � � � ‫� פ‬ � �
� ��
tre matris me- æ re-cordá-tus est nómi-nis me- i. desde o ventre de minha mãe, pronunci- ou o meu
^
� � � ��
nome.
Salmo 91(92)
�
� �
�
� ��
�V. 1. 2 Bonum est confi-té-ri Dómi-no: � et psál-le-re �V. 1. 2 Como é bom agra-de-cermos ao Senhor, �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ��
nómi-ni tu- o, Altíssime. A.
�
tem tuam per noctem. A.� amor fiel a noiteînteira. A.
�
�V. 3. 4 In decachórdo et psaltério, � cum cántico in cíthara. V

� . 3. 4 Ao som da lira de dez cordas e da harpa, � com canto
A.
� acompanhado ao som da cítara. A. �
V
� . 4. 5 Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua, � et in �V. 4. 5 Pois me alegrastes, ó Senhor, com vossos feitos, � e
opéribus mánuum tuárum exsultábo. A. � rejubilo de alegria em vossas obras. A.
�
V
� . 5. 6 Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine: � ni- �V. 5. 6 Quão imensas, ó Senhor, são vossas obras, � quão
� profundos são os vossos pensamentos! A.�
�V. 6. 13
Iustus ut palma florébit, � sicut cedrus Líbani suc- �V. 6. 13
O justo crescerá como a palmeira, � florirá igual
créscet. A.
� ao cedro que há no Líbano. A.
�
�V. 7. 14
Plantáti in domo Dómini, � in átriis Dei nostri V
� . 7. Na casa do Senhor estão plantados, � nos átris de
14
florébunt. A.
� meu Deus florescerão. A.
�
V
� . 8. 15
Adhuc fructus dabunt in senécta, � úberes et bene �V. 8. 15
Mesmo no tempo da velhice darão frutos, � cheios

viréntes erunt. A.
� de seiva e de folhas verdejantes. A.
�
V
� . 9. 16
Ut annúntient quóniam rectus Dóminus, refú- �V. 9. E dirão: “É justo mesmo o Senhor Deus: � meu
16
gium meum, � et non est iníquitas in eo. A.

� Rochedo, não existe neleô mal!” A.
�

Salmo Responsorial
Salmo 70(71)
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
E5 E5
� � � � � � � � ��
V
� . 1. 1 In te, Dómi-ne, spe- rá-vi. R.
� Non confúndar �V. 1. Eu pro-cu-ro meu re-fúgio em vós, Senhor.
� � � ��
� � �
in æ-térnum. R.
� Que eu não seja envergonhado pa-ra sempre!
� � �
� � � � � � ��
� � ��
�V. 2. Inclí-na ad me aurem tuam, � el sal-va
2b
�V. 2. Escu- tai a minha voz,
2b
� vinde salvar-
�
� ��
� �
me. R. � me. R. �
�
� �
� � ��
�V. 3. 3ab
Esto mi-hi in rupem præ-sí-di et in domum �V. 3. Se-de uma rocha pro-te-to-ra pa-ra mim �
3ab
� � �
� �
� � � � � � � � � � � � ��
muní- tam, � ut salvum me- fá-cias. R.
� um abri-go bem se-gu-ro que me salve! R.
�
�V. 2. 3c
Quóniam fortitúdo mea � et refúgium meum es �V. 2. Porque sois a minha força e o meu amparo, � o
3cd
tu. R.
� meu refúgio, proteção e segurança. R.
�
�V. 3. 5 Quóniam tu es exspectátio mea, Dómine; � Dó- V

� . 3. 5 Poque sois, ó Senhor Deus, minha esperança, � em
mine, spes mea a iuventúte mea. R.
� vós confio desde a minha juventude! R.�
� . 4. 6 Super te inníxus sum ex útero, ’ de ventre matris

V �V. 4. 6 Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, ’ desde
meæ tu es suscéptor meus: � in te laus mea semper. o seio maternal, o meu amparo: � para vós o meu
R.
� louvor eternamente! R. �
V
� . 5. 7 Tamquam prodígium factus sum multis, � et tu �V. 5. 7 Muita gente considera-me um prodígio, � mas sois
adiútor fortis. R.
� vós o meu auxílio poderoso! R.
�
�V. 6. 8 Repleátur os meum laude tua, � tota die magnitú- �V. 6. 8 Vosso louvor é transbordante de meus lábios, �
dine tua. R.
� cantam eles vossa glória o dia inteiro. R.
�
�V. 7. Ego autem semper sperábo, � et adíciam super

14
V
� . 7. Eu, porém, sempre em vós confiarei, � sempre
14
omnem laudem tuam. R.

� mais aumentarei vosso louvor. R.
�
V
� . 8. 15
Os meum annuntiábit iustítiam tuam: � tota die �V. 8. 15
Minha boca anunciará todos os dias � vossa jus-
salutáre tuum. R.
� tiça e vossas graças incontáveis. R.
�

Aleluia
��
� � � ��
ig 2 ig 2
A l- le-lú-ia, al-le- lú- ia, al-le- lú-ia. A - le-lu-ia, a-le- lu- ia, a- le- lu-ia.
Salmo 24(25)
� � �
� � �
� � ��
� � � � � � ��
�V. 1. 1b
Ad te, Dómi- ne, le- vá- vi á- nimam me- �V. 1. 1 Senhor meu Deus, a vós e- le- vo a minha
� �
��
��
am, � 2a
De- us meus, in te confí- do: e- rubé- alma, � em vós confi- o: que eu não seja enver-
�
� � ��
scam. Todos: Alle-lú-ia. gonha- do. Todos: A-le-lu-ia.
�V. 2. 4 Vias tuas, Dómine, demónstra mihi, � et sémitas �V. 2. 4 Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos, � e fazei-
tuas édoce me. Todos: Allelúia. me conhecer a vossa estrada. Todos: Aleluia.
^

Salmo Aleluiático
Salmo 24(25)
O primeiro R� pode ser cantado apenas pelo grupo de cantores ou por todos. O segundo R� é cantado por todos.
� �
� � � � � � � � � � � � � � � ��
V
� . 1. 1b Ad te, Dómi-ne, le-vá-vi á-nimam meam. �V. 1. 1 Senhor meu Deus, a vós e-le-vo a minha al-
� � � ��
��
R.
� Alle-lú-ia. � De- us meus, in te confí-do: non
2a
ma. R. � A-le-lu-ia. � Em vós confio: que eu não
2a
� �
� � � � � ��
�
e-rubé- scam. R.
� Al-le- lú-ia. seja envergonhado. R.
� A- le- lu-ia.
�V. 2. 4 Vias tuas, Dómine, demónstra mihi. R.

� � Et sémi- �V. 2. 4 Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos. R.
� �E
tas tuas édoce me. R.
� fazei-me conhecer a vossa estrada! R.
�
�V. 3. 5 Dírige me in veritáte tua et doce me, ’ quia tu es � . 3. 5 Vossa verdade me oriente e me conduza, ’ porque
V
Deus salútis meæ. R.� � Et te sustínui tota die. R.
� sois o Deus da minha salvação. R.
� � Em vós espero,
ó Senhor, todos os dias! R.
�
V
� . 4. 6 Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine.R. � � �V. 4. 6 Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura. R.
� �
Et misericordiárum tuárum, quóniam a sǽculo sunt. E a vossa compaixão, que são eternas! R.
�
R.
�
V
� . 5. 10
Universæ viæ Dómini misericórdia et véritas. �V. 5. 10
Verdade e amor são os caminhos do Senhor. R. � �
R.
� � Custodiéntibus testaméntum eius et testimó- Para quem guarda sua Aliança e seus preceitos. R.
�
nia eius. R.
�
�V. 6. 15
Óculi mei semper ad Dóminum. R. � � Quóniam �V. 6. 15
Tenho os olhos sempre fitos no Senhor. R.
� � Pois
ipse evéllet de láqueo pedes meos. R.
� ele tira os meus pés das armadilhas. R.
�
�V. 7. 16
Réspice in me, et miserére mei, R.
� � Quia únicus V
� . 7. Voltai-vos para mim, tende piedade. R.
16
� � Pois sou
et pauper sum ego. R.
� pobre, estou sozinho e infeliz. R.
�
V
� . 8. Diláta angústias cordis mei. R.
17
� � Et de necessitáti- �V. 8. 17
Aliviai meu coração de tanta angústia. R.
� �E
bus meis érue me. R.
� libertai-me das minhas aflições. R.
�
�V. 9. 21
Innocéntia et ǽquitas custódiant me. R.
� � Quia �V. 9. Que a retidão e a inocência me protejam. R.
21
� � Pois
sustínui te. R.
� em vós eu coloquei minha esperança! R. �
�V. 10. 22
Líbera, Deus, Israel R.
� � Ex ómnibus tribulatióni- V
� . 10. 22 Libertai, ó Senhor Deus, a Israel. R.
� � De toda
bus suis. R.
� sua angústia e aflição. R.
�

Cantus ID 004412 cf. Lc 7,26.28 LS
��
�
��
� ��
� � � � ��
vii d
��
vii d
��
P u- er � qui natus est nobis, plus quam O me- ni- no � que nasceu para nós, é
� � � � ��
�
� � � � ��
prophé-ta est: hic est e-nim de quo Salvá-tor a- it: mais do que um pro-fe-ta; este^é aque-le de quem
^
� � � � � � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � ��
Inter na- tos mu- lí- e- rum non surré- xit maior o Salvador falou: Entre os nasci- dos de mulher
^
� � ��
� ��
Io- ánne Baptísta. não surgiu ninguém mai- or que Jo-ão Ba-tista.
Salmo 64(65)
�
� ��
� ��
V
� . 1. 2 Te de-cet hymnus, De- us Si- on, � et ti-bi �V. 1. 2 Ó Senhor, convém cantar vosso louvor
�
�
� �
� � � � � ��
� � � � � � � � � � � ��
reddé-tur vo-tum in Ie-rú-sa-lem. A.
� com um hino em Si- ão, � 3a
e cumprir os
��
� � � � � � � � � � ��
nossos vo-tos e promes- sas. A.
�
�V. 2. 5a
Beátus quem elegísti et assumpsísti, � inhabitábit �V. 2. É feliz quem escolheis e convidais � para morar
5ab
in átriis tuis. A.
� em vossos átrios! A.
�
�V. 3. 5bc
Reptébimur bonis domus tuæ, � sanctitáte templi �V. 3. 5cd Saciamo-nos dos bens da vossa casa � e do vosso
tui. A.
� templo santo. A.
�
V
� . 4. 6 Mirabíliter in áquitáte exáudies nos, Deus salútis V
� . 4. 6ab Vossa bondade nos responde com prodígios, �
nostræ, � spes ómnium fínium terræ et maris lon- nosso Deus e Salvador! A. �
gínqui. A.
�
V
� . 5. 6cd Sois a esperança dos confins de toda a terra � e
dos mares mais distantes. A.�

� � � ��

� ��
� � �� ‫� � פ‬ �
iii a iii a
�
T u pu- er, � pro- phé- ta Altís- simi vo- cá- T u, me- ni- no, � pro- fe- ta do Altís- simo
^
� � ��
� ��
‫� פ‬ � � � � � � � � � � � � �
��
be- ris: præ- í- bis ante Dómi- num pa- rá- re vias e- se- rás chamado, pois i- rás à frente do Senhor pre-
� �
��
� ��
ius. pa- rando seus caminhos.
Cântico de Zacarias (Lc 1)

�
� � � � �
�
� ��
�V. 1. 68
Be- ne- díctus Dómi- nus De- us Isra- el, � V
� . 1. 68
Bendi- to seja o Senhor Deus de Is- ra-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � � � �
qui- a visi- tá- vit et fecit redempti- ónem plebis el, � porque a seu povo vi- sitou e- liber-
� �
� � � � ��
su- æ. A.
� tou. A.
�
�V. 2. Et eréxit cornu salútis nobis, � in domo David,

69
�V. 2. E fez surgir um poderoso Salvador � na casa de
69
puéri sui. A.
� Davi, seu servidor. A.
�
�V. 3. 70
Sicut locútus est per os sanctórum, � qui a sǽculo V
� . 3. 70
Como falara pela boca de seus santos, � os profetas
sunt, prophetárum eius. A. � desde os tempos mais antigos. A. �
V
� . 4. 71
Salútem ex inimícis nostris, � et de manu óm- �V. 4. 71
Para salvar-nos do poder dos inimigos � e da mão
nium, qui odérunt nos. A.
� de quantos quantos nos odeiam. A. �
V
� . 5. 72
Ad faciendam misericórdiam cum pátribus nostris, � �V. 5. 72 Assim mostrou misericórdia a nossos pais, � re-
et memorári testaménti sui sancti. A.
� cordando a sua santa Aliança. A.
�
�V. 6. Iusiurándum, quod iurávit ad Abraham, patrem

73
�V. 6. 73
E o juramento a Abraão, o nosso pai, � de conce-
nostrum, � datúrum se nobis. A.
� der-nos. A.
�
�V. 7. 74
Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum V
� . 7. 74
Que, libertos do inimigo, � a ele nós sirvamos sem
liberáti, � serviámus illi. A.
� temor. A.�
V
� . 8. 75
In sanctitáte et iustítia coram ipso, � ómnibus �V. 8. 75
Em santidade e em justiça diante dele, � enquanto

diébus nostris. A.
� perdurarem nossos dias. A.
�
V
� . 9. Ad dandam sciéntiam salútis plebi eius, � in re-
77
�V. 9. 77
Anunciando ao seu povo a salvação, � que está na
missiónem peccatórum eórum. A.
� remissão de seus pecados. A.
�
�V. 10. 78
Per víscera misericórdiæ Dei nostri, � in quibus �V. 10. 78 Pela bondade e compaixão de nosso Deis, � que
visitávit nos Oriens ex alto. A.
� sobre nós fará brilhar o sol nascente. A.
�
V
� . 11. 79
Illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis �V. 11. 79ab
Para iluminar a quantos jazem entre as trevas, �
sedent, � ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. e na sombra da morte estão sentados. A.
�
A.
�
�V. 12. E para dirigir os nossos passos, � guiando-os no
79cd
caminho da paz. A. �

São Pedro e São Paulo, Apóstolos 31
29 de junho
São Pedro e São Paulo, Apóstolos
Solenidade
Cantus ID 003783 cf. At 12,11 LS
� � ��
� � � � � ��
�
��
� � � � � � � � �
vii c 2 vii c 2
��
M i- sit Dómi- nus � Ange- lum suum, O Senhor envi-ou � o seu an-jo e li-ber-
� � � � � � � � � ��

�
� � � ‫� פ‬ � � � � � � � ��
et li-be-rá-vit me de manu He- ró-dis, al- le- tou-me da mão de He- ro-des, a- le- lu-ia.
� � � ��
� �
lú-ia.
Salmo 18 A (19 A)
�
� ��
� � ��
� ��
�V. 1. 2 Cæ- li e-nárrant gló-riam De- i, � et ópe- �V. 1. 2 Os céus proclamam a glória do Senhor, �
� �
� ��
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
ra mánu- um e-ius annúnti- at fir-mamén- tum. A.
� e o firmamento, a obra de suas mãos. A.
�
�
� � � � � � � ��
Flexa: e- is, �
�V. 2. 3 Dies diéi erúctat verbum, � et nox nocti índicat �V. 2. 3 O dia ao dia transmite esta mensagem, � a noite à
sciéntiam. A.� noite publica esta notícia. A.
�
�V. 3. 4 Non sunt loquélæ neque sermónes, � quorum non V

� . 3. 4 Não são discursos nem frases ou palavras, � nem
intellegántur voces. A.
� são vozes que possam ser ouvidas. A.
�
V
� . 4. 5 In omnem terram exívit sonus eórum, � et in fines �V. 4. 5 Seu som ressoa e se espalha em toda a terra, � chega
orbis terræ verba eórum. A.
� aos confins do universo a sua voz. A.�
V
� . 5. 6 Soli pósuit tabernáculum in eis, � et ipse tamquam �V. 5. Armou no alto uma tenda para o sol; � ele des-
6ab
sponsus procédens de thálamo suo, � exsultávit ut ponta no céu e se levanta. A.

�
gigas ad curréndam viam. A. �
�V. 6. 6cd
Como um esposo do quarto nupcial, � como um
herói exultante em seu caminho. A.
�

V
� . 6. 7 A fínibus cælórum egréssio eius, � et occúrsus eius �V. 7. 7ab
De um extremo do céu põe-se a correr � e vai
usque ad fines eórum, � nec est quod abscondátur traçando o seu raio luminoso. A.
�
a calóre eius. A.
�
V
� . 8. Até que possa chegar ao outro extremo, � e nada
7cd
pode fugir ao seu calor. A.

�
Salmo Responsorial Ver Comum dos Apóstolos, página 103.
Aleluia Ver Comum dos Apóstolos, página 104.
Salmo Aleluiático Ver Comum dos Apóstolos, página 105.

Cantus ID 001902 cf. Sl 45(44),17-18 LS
��
� � � � � � � � � � � �
vii a vii a
C onstí- tu- es e- os prínci- pes � super om- V ós fareis deles prínci- pes � sobre todaâ
� � � ��
� ��
nem terram: mémo- res e- runt nómi- nis tu- i, Dó- terra. se-rá lembrado vosso nome, ó Senhor.
� � � ��
� �
mi-ne.
Salmo 44(45)
�
� ��
� . 1. Transborda um po- ema do meu cora-
� � �
2
� � �
��
�
� � � ��
�
� � � � � � � � � � � � � � ��
�
� � � � � ��
escri- ba. A.
�
�V. 2. 5 Currum ascénde propter veritátem et mansuetúdi- �V. 2. 5 Saí para a luta no carro de guerra � em defesa da fé,
nem et iustítiam. � Et sagittábit pro te mirabíliter da justiça e verdade! � Vossa mão vos ensine valentes
déxtera tua. A.
� proezas. A.�
�V. 3. 17a
Pro pátribus tuis erunt tibi fílii, � 18b in omni V
� . 3. 17
Deixareis vossos pais, mas tereis muitos filhos; �
generatióne et generatióne. A.
� fareis deles os reis soberanos da terra. A.
�
V
� . 4. Proptérea pópuli confitebúntur tibi � in ætér-
18cd
�V. 4. 18
Cantarei vosso nome de idade em idade, � para
num et in sǽculum sǽculi. A.
� sempre haverão de louvar-vos os povos! A.
�


�
�
�
� ��
� � ��
� � ��
vii c
� � � � ��
vii c
� � � � � ��
T u es Petrus, � et super hanc petram æ- T u és Pedro, � e sobre esta pedra e-
� � � � � � � � � ��
� ��
� � � � � � � � � � � � ��
� � � ��
di- fi-cábo Ecclé-si- am meam. di- fi-ca-rei a minha Igre- ja.
Cântico de São Paulo (Ef 1)

� � ��
� ��
�V. 1. 3 Be- ne- díctus De- us et Pa- ter Dómi- ni nostri V
� . 1. Bendi- to e louvado seja Deus, � o
��
3ab
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
Ie- su Chri- sti, � qui bene- di- xí- sti nos in om- Pai de Je-sus Cristo, Se-nhor nosso. A.
� Flexa: von-
��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
ni bene- dicti- óne spi- ri- tá- li in cæ- léstibus in ta- de, �
�
� � � � ��
Chri- sto. A.
�
�V. 2. Que do alto céu nos abençoou em Jesus Cristo �

3cd
com bênção espiritual de toda sorte!
�V. 2. 4 Sicut elégit nos in ipso ante mundi constitutiónem, � V� . 3. 4ab Foi em Cristo que Deus Pai nos escolheu, � já
ut essémus sancti et immaculáti � in conspéctu eius bem antes de o mundo ser criado. A.
�
in caritáte. A.�
�V. 4. 4cd Para que fôssemos, perante a sua face, � sem
mácula e santos pelo amor. A.
�
�V. 3. 5 Qui prædestinávit nos in adoptiónem filiórum � �V. 5. 5 Por livre decisão de sua vontade, � predestinou-
per Iesum Christum in ipsum, � secúndum propó- nos, através de Jesus Cristo, � a sermos nele os seus
situm voluntátis suæ. A.
� filhos adotivos. A.
�
V
� . 4. 6 In laudem glóriæ grátiæ suæ, � in qua gratificávit �V. 6. 6 Para o louvor e para a glória de sua graça, � que
nos in dilécto Fílio suo. A.
� em seu Filho bem-amado nos doou. A. �
V
� . 5. 7ab
In quo habémus redemptiónem per sánguinem V
� . 7. 7ab
É nele que nós temos redenção, � dos pecados
eius, � remissiónem peccatórum. A.
� remissão pelo seu sangue. A.
�

V
� . 6. 7c
Secúndum divítias grátiæ eius, � 8 quæ superabundá- V
� . 8. 7c Sua graça transbordante e inesgotável � 8 Deus
vit in nobis � in omni sapiéntia et prudéntia. A.
� derrama sobre nós com abundância, � de saber e
inteligência nos dotando. A.
�
�V. 7. Ut notum fáceret nobis sacraméntum voluntátis

9ab
�V. 9. 9 E assim, ele nos deu a conhecer � o mistério de seu
suæ, � secúndum beneplácitum eius. A.
� plano e sua vontade, que propusera em seu querer
benevolente. A. �
�V. 8. 9c
Quod propósuit in eo, � 10a in dispensatióne plenitú-
dinis témporum.
V
� . 9. Instauráre ómnia in Christo, � quæ in cælis et �V. 10. 10 Na plenitude dos tempos realizar � o desígnio de
10b
quæ in terra sunt. A.

� em Cristo reunir � todas as coisas: as da terra e as
do céu. A.
�

Transfiguração do Senhor 37
6 de agosto
Transfiguração do Senhor
Festa
Cantus ID 001501 cf. Mt 17,1 LHH, LS
��
� � � � � �� ii D � � � � ��
� � � � � � � � ‫פ‬ � �
ii D
A �� s- súmpsit��Ie- sus � discí- pulos suos, J ��e- sus levou � seus discí-pu-los, e subiu
� � � � � � � ��
� �
� � � � � � � � � � � �
et ascéndit in montem, et transfi- gu- rá- tus est ao mon-te. E transfi-gurou-se diante de-les.
� ��
�
��
an-te e- os.
Salmo 83(84)
�
� � � � � � � � � � � � � ��
� � � � ��
�V. 1. Quam di- lécta ta-berná-cu-la tu- a, Dómi-ne vir- V
2
� . 1. Quão amá- vel, ó Senhor, é vossa casa, �
2
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
tú- tum. � Concu-píscit et dé- fi-cit á-nima me- a
3a
quanto a amo, Senhor Deus do uni- ver- so! A. �
� � �
� � � � � � � � ��
in átri- a Dómi-ni. A.
� Flexa: domum, � Flexa: casa, �
�V. 2. 3ab
Minha alma desfalece de saudades � e anseia pe-
los átrios do Senhor! A.
�
�V. 2. 3b
Cor meum et caro mea � exsultavérunt in Deum V
� . 3. 3cd
Meu coração e minha carne rejubilam � e exultam
vivum. A.
� de alegria no Deus vivo! A.
�
�V. 3. 4 Etenim passer invénit sibi domum, � et turtur ni- �V. 4. 4ab
Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa, �
dum sibi, ubi ponat pullos suos: � altária tua, Dó- e a andorinha ali prepara o seu ninho, � para nele
mine virtútum, rex meus et Deus meus. A. � seus filhotes colocar. A.
�
�V. 5. 4cd
Vossos altares, ó Senhor Deus do universo! � vos-
sos altares, ó meu Rei e meu Senhor! A.�
V
� . 4. 5 Beáti qui hábitant in domo tua, � in perpétuum �V. 6. 5 Felizes os que habitam vossa casa; � para sempre

laudábunt te. A.
� haverão de vos louvar! A.
�
V
� . 5. 9 Dómine Deus virtútum, exáudi oratiónem meam; � �V. 7. 9 Deus do universo, escutai minha oração! � Inclinai,
áuribus pércipe, Deus Iacob. A.
� Deus de Jacó, o vosso ouvido! A.�
V
� . 6. 10
Protéctor noster, áspice, Deus, � et réspice in fá- V
� . 8. 10 Olhai, ó Deus, que sois a nossa proteção, � vede a
ciem christi tui. A.
� face do eleito, vosso Ungido! A.�
�V. 7. 11
Quia mélior est dies una in átriis tuis super mília, � �V. 9. Na verdade, um só dia em vosso templo � vale
11ab
elégi ad limen esse in domo Dei mei, � magis quam mais do que milhares fora dele! A.
�
habitáre in tabernáculis peccatórum. A. �
�V. 10. Prefiro estar no limiar de vossa casa, � a hospedar-
11cd
me na mansão dos pecadores! A. �
�V. 8. 12
Quia sol et scutum est Dóminus Deus, � grátiam �V. 11. 12ab
O Senhor Deus é como um sol, é um escudo, �
et glóriam dabit Dóminus; � non privábit bonis eos e largamente distribui a graça e a glória. A.
�
qui ámbulant in innocéntia. A.
�
�V. 12. O Senhor nunca recusa bem algum � àqueles
12cd
que caminham na justiça. A.

�

Salmo Responsorial
Salmo 20(21)
� �
� � � � � � � � � � ��
C2a C2a
� � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. 6a
Magna est gló- ri- a e- ius. R.
� In sa- lu- V
� . 1. 6a
É grande a su- a glória. R.
� Em vosso
� ��
�
tá- ri tu- o. auxí-lio.
� �
� � � � � � � � ��
�V. 2. Dómi-ne, in virtú-te tu- a læ-tá-bi-tur- rex, �
2
V
� . 2. Ó Senhor, em vossa força o rei se a-le- gra; �
2
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
et super sa-lu-tá-re tuum exsultá-bit ve-he- mén- quanto e-xulta de a-legri- a em vosso au- xí-lio! R.
�
� � ��
ter. R.
�
labiórum eius non denegásti. R. � recusastes os pedidos de seus lábios. R.
�
�V. 3. 4 Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcé- V � . 3. 4 Com bênção generosa o preparastes; � de ouro
dinis; � posuísti in cápite eius corónam de auro pu- puro coroastes sua fronte. R.
�
ríssimo. R.�
V
� . 4. 5 Vitam pétiit a te, et tribuísti ei, � longitúdinem �V. 4. 5 A vida ele pediu e vós lhe destes � longos dias, vida
diérum in sǽculum et in sǽculum sǽculi. R. � longa pelos séculos. R.�
V
� . 5. 7 Quóniam pones eum benedictiónem in sǽculum �V. 5. 7 Transformastes o seu nome numa bênção, � e o
sǽculi, � lætificábis eum in gáudio ante vultum tu- cobristes de alegria em vossa face. R.
�
um. R.
�
�V. 6. 8 Quóniam rex sperat in Dómino, � et in misericór- �V. 6. 8 Por isso o rei confia no Senhor, � e por seu amor
dia Altíssimi non commovébitur. R.
� fiel não cairá. R.
�
�V. 7. 14
Exaltáre, Dómine, in virtúte tua; � cantábimus et V
� . 7. 14
Levantai-vos com poder, ó Senhor Deus, � e can-
psallémus virtútes tuas. R.
� taremos celebrando a vossa força! R.
�

Aleluia
vii a
� � � � � � � � � � � � � � �� vii a
� � � � � � � � � � � � � � ��
A l- le-lú-ia, al-le- lú- ia, al-le-lú-ia. A - le-lu-ia, a-le- lu- ia, a-le-lu-ia.
Salmo 96(97)
�
� ��
� � ��
� ��
V
� . 1. 1 Dóminus regná-vit, exsúl- tet terra, � læ-tén- �V. 1. 1 Deus é Rei! Exulte a terra de a- legri-
�
� � � � �
�
� � � � � � � ��
� �
tur ínsu-læ mul- tæ. Todos: Alle-lú-ia. a, � e as ilhas nume- ro- sas re- jubi- lem!
� � � � ��
�
Todos: A-le-lu-ia.
�V. 2. 6 Annuntiavérunt cæli iustítiam eius, � et vidérunt �V. 2. 6 E assim proclama o céu sua justiça, � todos os
omnes pópuli glóriam eius. Todos: Allelúia. povos podem ver a sua glória. Todos: Aleluia.

Salmo Aleluiático
Salmo 96(97)
E2d � E2d �
� � � � � � � � ��
�V. 1. 1 Dómi-nus regná-vit, exsúltet terra, � læ-tén- �V. 1. 1 Deus é Rei! Exulte a terra de a-legri- a, �
� �
� � � � � � � � ��
tur ínsu-læ mul- tæ. R.
� Alle-lú-ia, al-le-lú- ia. e as ilhas nume- ro- sas re- jubi- lem! R.
� A- le- lu-
� � � � � � � ��
ia, a-le-lu- ia.
�V. 2. 2 Nubes et calígo in circúitu eius, � iustítia et iudí- �V. 2. 2 Treva e nuvem o rodeiam no seu trono, � que se
cium firmaméntum sedis eius. R. � apoia na justiça e no direito. R.
�
�V. 3. 3 Ignis ante ipsum præcédet, � et inflammábit in cir- V

� . 3. 3 Vai um fogo caminhando à sua frente � e devora
cúitu inimícos eius. R.
� ao redor seus inimigos. R.
�
V
� . 4. 4 Illustrárunt fúlgura eius orbem terræ: � vidit et �V. 4. 4 Seus relâmpagos clareiam toda a terra; � toda a
contrémuit terra. R.� terra ao contemplá-los estremece. R.
�
V
� . 5. 5 Montes sicut cera fluxérunt a fácie Dómini, � a �V. 5. 5 As montanhas se derretem como cera � ante a face
fácie Dómini omnis terra. R.
� do Senhor de toda a terra. R.
�
�V. 6. 6 Annuntiavérunt cæli iustítiam eius, � et vidérunt �V. 6. 6 E assim proclama o céu sua justiça, � todos os po-
omnes pópuli glóriam eius. R.� vos podem ver a sua glória. R.
�
�V. 7. 7c
Adórent eum omnes ángeli eius. � 8a Audívit et V
� . 7. 7c
Aos pés de Deus vêm se prostrar todos os deuses! �
lætáta est Sion. R.
� 8
Sião escuta transbordante de alegria. R.
�
V
� . 8. Et exsultavérunt fíliæ Iudæ � propter iudícia tua,
8bc
�V. 8. 8bc
E exultam as cidades de Judá, � porque são justos,
Dómine. ó Senhor, vossos juízos! R.
�
�V. 9. 11
Lux orta est iusto, � et rectis corde lætítia. �V. 9. 11
Uma luz já se levanta para os justos, � e a alegria,
para os retos corações. R.
�
�V. 10. Lætámini, iusti, in Dómino, � et confitémini me- V

12
� . 10. 12 Homens justos, alegrai-vos no Senhor, � celebrai
móriæ sanctitátis eius. e bendizei seu santo nome! R.�

� � � � � � � ��
� � � � � � � � � ��
� � �
� � � � � � � � � � � � � �
iv A
�� iv A
��
F a-ci- ámus hic � tri- a ta-berná-cu-la: ti-bi F a- çamos aqui � três ta- berná- culos: um
��

� � � � � � � � � � � � �
unum, Mó- y-si u-num, et E-lí- æ unum. pa-ra vós, um pa-ra Moi- sés, e um pa-ra E-lias.
Salmo 132(133)
� �
� ��
�V. 1. 1bc
Ecce quam bonum et quam iucún- dum � �V. 1. 1 Vinde e ve-de como é bom, como é su- a-
� � � �
� � � � � �
� � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � ��
ha-bi-tá-re fratres in u- num. A.
� ve � os irmãos vi-ve-rem juntos bem uni- dos! A.
�
�
� � � � � � � � ��
Flexa: cabe- ça �
�V. 2. 2ab
Sicut unguéntum óptimum in cápite, � quod �V. 2. 2abc
É como um óleo perfumado na cabeça, � que
descéndit in barbam, barbam Aaron. A.
� escorre e vai descendo até à barba. � Vai descendo
até à barba de Aarão. A.
�
�V. 3. 2c
Quod descéndit in oram vestiménti eius: � 3a sicut �V. 3. 2d
E vai chegando até à orla do seu manto. � 3ab É
ros Hermon, qui descéndit in montes Sion. A. � também como o orvalho do Hermon, � que cai su-
ave sobre os montes de Sião. A.
�
V
� . 4. Quóniam illic mandávit Dóminus benedictió- V
3bc
� . 4. 3cd Pois a eles o Senhor dá sua bênção � e a vida pelos
nem, � et vitam usque in sǽculum. A.
� séculos sem fim. A. �

Cantus ID 002089 cf. Mt 17,9 LHH, LS
� �
�
� � � � ��
� ��
if
��
if
� � �
V � némi-ni
i- si- ónem � quam vi- dí- stis, A � � ��
visão � a qual ti- vestes, não a con-
� � � � ��
� � � � � � � � � � � � � ��
� � � � � ��
dix-é- ri- tis, do-nec a mórtu- is re-súr-gat Fí- lius teis a ninguém, a-té que dos mortos ressur-ja o
� � ‫� פ‬
� ��
� � � ��
hómi-nis. Fi- lho do Homem.
Salmo 44(45)
�
� � ��
� . 1. 2
� � � �
� � � � � � � � ��
� �
� � � � � � � � � � � � � � ��
�
� � � � � ��
escri- ba. A.
�
�V. 2. 3 Speciósus forma es præ fíliis hóminum, � diffúsa �V. 2. 3 Sois tão belo, o mais belo entre os filhos dos ho-
est grátia in lábiis tuis, � proptérea benedíxit te Deus mens! � Vossos lábios espalham a graça, o encanto, �
in ætérnum. A. � porque Deus, para sempre, vos deu sua bênção. A. �
�V. 3. 4 Accíngere gládio tuo super femur tu um potentíssi- V

� . 3. 4 Levai vossa espada de glória no flanco, � herói va-
me; � 5 splendóre tuo et ornátu tuo próspere procéde. loroso, no vossoêsplendor. A.
�
A.
�
V
� . 4. Currum ascénde propter veritátem et mansuetúdi- �V. 4. 5 Saí para a luta no carro de guerra � em defesa da fé,
nem et iustítiam. � Et sagittábit pro te mirabíliter da justiça e verdade! � Vossa mão vos ensine valentes
déxtera tua. A.
� proezas. A.
�
V
� . 5. 6 Sagíttæ tuæ acútæ � pópuli sub te cadent � in �V. 5. 6 Vossas flechas agudas abatam os povos � e firam no
corda inimicórum regis. A.
� seu coração o inimigo! A. �

V
� . 6. 7 Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi; � sceptrum �V. 6. 7 Vosso trono, ó Deus, é eterno, é sem fim; � vosso
æquitátis sceptrum regni tui. A.
� cetro real é sinal de justiça. A.
�
�V. 7. 8 Dilexísti iustítiam et odísti iniquitátem, � prop- �V. 7. 8 Vós amais a justiça e odiais a maldade. � É por isso
�V. 8. Proptérea pópuli confitebúntur tibi � in ætér- V

18b
� . 8. 18 Cantarei vosso nome de idade em idade, � para
num et in sǽculum sǽculi. A.
� sempre haverão de louvar-vos os povos! A.
�

Assunção de Nossa Senhora 45
15 de agosto
Assunção de Nossa Senhora
Solenidade
Cantus ID 001503 LHH, LS
� ��
�
��
� � ��
� � ��
vii a
�� vii a
��
A s-súmpta est Ma-rí- a in cæ- lum: � gau- M a- ri- a é e- leva- da ao céu: � os anjos
� � � � ��
� � � � �� ‫� פ‬
dent Ange- li, laudán-tes be-ne-dí-cent Dómi-num. se a-legrem e, louvando, bendi-zem ao Senhor.
Salmo 97(98)
�
� ��
� ��
� ��
�V. 1. 1bc
Cantá- te Dómi- no cánti- cum novum, � V
� . 1. Cantai ao Senhor Deus um can- to novo, �
� �
� � � �
� � � � � � � � � � ��
qui- a mi- ra- bí- li- a fecit. A.
� Flexa: manu, � porque e-le fez prodí-gios. A.
�
� � � ��
�V. 2. 1cd
Salvávit sibi déxtera eius, � et brácchium sanctum �V. 2. 1cd Sua mão e o seu braço forte e santo � alcançaram-
eius. A.
� lhe a vitória. A.
�
�V. 3. 2 Notum fecit Dóminus salutáre suum, � in cons- V

� . 3. 2 O Senhor conhecer a salvação, � e às nações, sua
péctu géntium revelávit iustítiam suam. A.
� justiça. A.
�
V
� . 4. Recordátus est misericórdiæ suæ � et veritátis suæ
3ab
�V. 4. 3ab
Recordou o seu amor sempre fiel � pela casa de
dómui Israel. A.
� Israel. A.
�
V
� . 5. Vidérunt omnes términi terræ � salutáre Dei
3cd
�V. 5. 3cd
Os confins do universo contemplaram � a salva-
nostri. A.
� ção do nosso Deus. A.�
�V. 6. 4 Iubiláte Deo, omnis terra, � erúmpite, exsultáte et �V. 6. 4 Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, � alegrai-
psállite. A.
� vos e exultai! A.
�
�V. 7. 5 Psállite Dómino in cíthara, � in cíthara et voce V

� . 7. 5 Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa, � e da
psalmi. A.� cítara suave! A.
�
V
� . 8. 6 In tubis ductílibus et voce tubæ córneæ, � iubiláte �V. 8. 6 Aclamai, com os clarins e as trombetas, � ao Se-

in conspéctu regis Dómini. A.

� nhor, o nosso Rei! A.
�
V
� . 9. 7 Sonet mare et plenitúdo eius, � orbis terrárum et �V. 9. 7 Aplauda o mar com todo ser que nele vive, � o
qui hábitant in eo. A.
� mundo inteiro e toda gente! A.
�
�V. 10. 8 Flúmina plaudent manu, � simul montes exsul- �V. 10. 8 As montanhas e os rios batam palmas � e exultem
tábunt 9a a conspéctu Dómini, � quóniam venit de alegria. A.
�
iudicáre terram. A.
�
�V. 11. 9ab Na presença do Senhor, pois ele vem, � vem jul-
gar a terra inteira. A.
�
V
� . 11. 9bc
Iudicábit orbem terrarum in iustítia � et pópu- �V. 12. 9cd Julgará o mundo todo com justiça � e as nações
los in æquitáte. A.
� com equidade. A.�

Salmo Responsorial
Cântico dos Cânticos
� �
� �
E5 E5
�
� � � � ��
�V. 1. 4,8ab
Ve-ni de Lí-bano, sponsa me- a, � ve-ni V
� . 1. 4,8ab
Vem do Lí- bano, minha esposa, � vem
� �
� � � � ��
� � � � � � ��
de Lí-bano. R.
� Ve-ni, ve-ni, co-ro-ná-be-ris. do Lí-bano. R.
� Ó vem, ó vem, se-rás co-ro- a-da.
� � � �
� � � � ��
V
� . 2. 3,6
Quæ est ista, quæ ascéndit per de- sér- �V. 2. 3,6
Que é isto que sobe pelo de- ser- to �
��
tum, � sic-ut vírgu-la fumi ex a-romá-ti-bus myrræ como le-ve co-luna de fuma-ça, e-xa-lando incenso
� �
��
� � � ��
et tu- ris? R.
� e mirra e toda espé-ci- e de pó aromá-ti-co? R.
�
�V. 2. Veni in hortum meum, soror mea sponsa, �

5,1cd
�V. 2. 5,1cd
Já vou ao meu jardim, ó minha irmã e esposa, �
méssui myrrham meam cum aromátibus meis. R.
� e aí colho minha mirra com meus aromas. R. �
�V. 3. Quæ est ista, quæ progréditur, � quasi auróra

6,10ab
V
� . 3. Quem é esta que avança � com a aurora que
6,10ab
consúrgens? R.
� desponta? R.
�
V
� . 4. Surge, própera, amíca mea, � colúmba mea,
2,10bc
�V. 4. Levanta-te, minha amada, � minha rola, mi-
2,10bc
formósa mea, et veni. R.

� nha bela, e vem! R.
�
V
� . 5. 8,5ab
Quæ est ista, quæ ascéndit de desérto, � delíciis �V. 5. 8,5ab
Quem é esta que sobe no deserto, � apoiada no
áffluens, inníxa super diléctum suum? R. � seu amado? R.�
�V. 6. Vidérunt eam filiæ Sion, ’ et beatíssimam præ-

6,9de
�V. 6. As moças a viram ’ e a proclamaram venturosa; �
6,9de
dicavérunt, � et reginæ laudavérunt eam. R.� viram-na as rainhas e as concubinas, e a louvaram.

R.
�
�V. 7. Surge, amíca mea, speciósa mea, ’ et veni, 14ac co- V

2,13cd
� . 7. 2,13cd
Levanta-te, minha amada, minha bela, ’ e vem!
lúmba mea, � osténde mihi fáciem tuam. R. � 14ac
Minha rola, � mostra-me o teu rosto. R.
�
V
� . 8. Pulchra ut luna, elécta ut sol, � terríbilis ut
6,10cde
�V. 8. 6,10cde
Bela como a lua, incomparável como o sol, �
castrórum acies ordináta. R.
� terrível como um exército em ordem de batalha? R.�
�V. 9. Quam pulchra es, et quam decóra, � caríssima in

7,7
�V. 9. Quão bela e quão encantadora és tu, � ó querida,
7,7
delíciis! R.
� entre as delícias! R.
�

Aleluia
��

� � ��
iii g iii g
A l- le-lú- ia, al-le-lú- ia, al-le- lú-ia. A - le-lu- ia, a-le-lu- ia, a- le- lu-ia.
Salmo 44(45)
� �
� � ��
�V. 1. E- ructá- vit cor meum verbum bonum, � V
� . 1. Transborda um po- ema do meu co-ração;
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
� � � � � � � � � � � � � � � � �
di-co e-go ópe-ra me- a re-gi. � Lingua me- a vou cantar- vos, ó Rei, esta minha can- ção; �
� �
� � � � � � � � � � � � � � ��
cá-lamus scri-bæ ve-ló-citer scri-bén- tis. Todos: A- minha língua é qual pe-na de um á- gil escri- ba.
� � � � ��
le-lú- ia. Todos: A-le-lu- ia.
�V. 2. 10
Fíliæ regum inter honorátas tuas; � ástitit regína �V. 2. 10
As filhas de reis vêm ao vosso encontro, � e à vossa
a dextris tuis ornáta auro ex Ophir. Todos: Allelúia. direita se encontra a rainha, � com veste esplendente
de ouro de Ofir. Todos: Aleluia.

Salmo Aleluiático
Salmo 44(45)
� � ��

�V. 1. 2ab
E- ructá- vit cor meum verbum bonum, � V
� . 1. 2ab
Transborda um um po- ema do meu cora-
� � ��
��
di-co e-go ópe-ra me- a re-gi. R.
� Alle-lú- ia, al-le- ção, � vou cantar-vos, ó Rei, esta minha canção.
� ��
� � � ��
lú-ia. R.
� A-le-lu- ia, a-le-lu-ia.
� � ��
V
� . 2. 10b
Ásti- tit re-gí-na a dextris tuis in vestí-tu �V. 2. 10bc
Á vossa di-rei-ta se encontra a rainha, �
� � � � � � � � � � � � � � � ��
de aurá- to, � circúmda- ta va- ri- e- tá- te. R.
� Alle- com veste esplendente de ouro de O-fir. R.
� A-le-
� � � ��

� � ��
lú-ia, al-le-lú- ia, al-le-lú-ia. lu-ia, a-le-lu- ia, a-le-lu-ia.
� � � ��

V
� . 3. 11
Audi, fí- li- a, et vide, inclí- na aurem tu- �V. 3. 11
Escu- tai, minha filha, olhai, ouvi isto, �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��
am, � et obli-vísce-re pópu-lum tuum, et domum esque-cei vosso po-vo, e a ca-sa pa-terna. R.
� A-
� � � � � ��

� ��
patris tu- i. R.
� Alle-lú- ia, al-le-lú-ia. le-lu- ia, a-le-lu-ia.
� � � � ��
V
� . 4. 12
Et concú-piscet rex de-có-rem tuum: � quó- �V. 4. 12
Que o Rei se encante com vossa be-le-za! �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
niam ipse est Dómi-nus tuus, et ado-rábunt e- Prestai- lhe home- na- gem, é vosso Senhor! R.
� A- le-
� � � ��

� � ��
um. R.
� Alle-lú-ia, al-le-lú- ia, al-le-lú-ia. lu-ia, a-le-lu- ia, a-le-lu-ia.
� � ��

�V. 5. 13
Et fí- li- æ Ty- ri in muné- ribus, � vultum V
� . 5. 13
O po-vo de Ti-ro vos traz seus pre-sentes; �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ��
tuum depre- cabúntur omnes dí- vites plebis. os grandes do po-vo vos pe-dem fa-vo-res. R.
� A-
� ��

� ��
R.
� Alle-lú- ia, al-le-lú-ia. le-lu- ia, a-le-lu-ia.
� � � ��

�V. 6. 14 Omnis gló-ri- a e-ius fí- li- æ re-gis ab intus, � V
� . 6. 14
Ma- jesto- sa, a princesa real vem che- gan-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
in fimbri- is áure- is, circumamícta va- ri- e- tá- ti- do, � vesti-da de ri-cos bro-cados de ouro. R.
� A-
� � � ��

� � ��
bus. R.
� Alle-lú-ia, Alle-lú- ia, al-le-lú-ia. le-lu-ia, a-le-lu- ia, a-le-lu-ia.
� � � � � ��

�V. 7. 15
Addu- céntur re- gi vírgi- nes post e- am: � V
� . 7. 15
Em vestes visto-sas ao Rei se di- ri-ge, � as vir-
� � � � � � � � � � � ��

��
pró- ximæ e- ius affe- réntur tibi. R.
� Alle- lú- ia, gens ami-gas lhe formam corte-jo. R.
� A-le-lu- ia,
� � � � � ��
al-le-lú-ia. a-le-lu-ia.

� ��

V
� . 8. 16
Affe-réntur in læ-tí- ti- a et exsulta-ti- óne: � �V. 8. 16
Entre cantos de festa e com grande a- legri-
� � � � � � � � � � ��
addu- céntur in templum regis. R.
� Alle- lú- ia, a, � ingressam, então, no pa-lácio real. R.
� A-le-
� ��

� ��
al-le-lú- ia, al-le-lú-ia. lu-ia, a-le-lu- ia, a-le-lu-ia.

Cantus ID 004215 LHH, LS
� � � � � ��
� � � � ��
iv A iv A
P a- ra- dí- si por- tæ � per te nobis a- pértæ A s portas do para- í- so � a nós foram-
��
� � ��
� � � � � ��
� � �
sunt, quæ hó- di- e glo- ri- ó- sa cum ánge- lis tri- r a-bertas, por vós, que ho-je glo-ri- o- sa, tri- unfais
� ��
� �
úmphas. com os anjos.
Salmo 95(96)
� �
� � ��
�V. 1. 1 Cantá-te Dómi-no cánti-cum novum, � can- �V. 1. 1 Cantai ao Senhor Deus um canto novo, �
� � � �
� � � � � � � � � � ��
tá-te Dómi-no, omnis terra. A.
� cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! A.
�
�V. 2. 2 Cantáte Dómino, benedícite nomen eius, � annun- �V. 2. 2 Cantai e bendizei seu santo nome! � Dia após dia
tiáte de die in diem salutáre eius. A.
� anunciai sua salvação. A.�
�V. 3. 3 Annuntiáte inter gentes glóriam eius, � in ómnibus �V. 3. 3 Manifestai a sua glória entre as nações, � e entre
pópulis mirabília eius. A.
� os povos do universo, seus prodígios. A.
�
V
� . 4. Tóllite hóstias et introíte in átria eius, � 9a adoráte
8b
V
� . 4. 8b
Oferecei um sacrifício nos seus átrios, � 9a adorai-o
Dóminum in splendóre sancto. A. � no esplendor da santidade! A. �
Ou, à escolha, do Comum de Nossa Senhora, página 99.

LHH, LS
viii G
�� viii G
��
B e- á-tam me di-cent � omnes ge-nera- ti- B endi- ta me chamarão � todas as gera-
� � � � � � � � � � � ��
ónes, qui- a fecit mi-hi magna qui pot-ens est, ções, pois fez em mim ma-ra-vi-lhas o Pode-ro-
� � � � � ��
al-le-lú-ia. so, a-le-lu-ia.
Cântico da Bem-Aventurada Virgem Maria (Lc 1)
� �
� �
� � ��
�V. 1. 46b
Magní- ficat á- nima me- a Dómi- num, � V
� . 1. 46
A minha alma engrande-ce o Senhor, �
��

47
et exsultá-vit spí- ri-tus meus in De- o, sa-lu-tá-ri 47
e se a-legrou o meu espí- ri-to em Deus, meu Sal-
� �
� � � � ��
me- o. A.
� vador. A.
�
�V. 2. 48
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ, � ecce e- �V. 2. 48
Pois ele viu a pequenez de sua serva, � desde agora
nim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. as gerações hão de chamar-me de bendita. A. �
A.
�
�V. 3. 49
Quia fecit mihi magna, qui potens est, � et sanc- V
� . 3. 49
O Poderoso fez por mim maravilhas � e Santo é o
tum nomen eius. A.� seu nome! A.
�
V
� . 4. Et misericórdia eius a progénie in progénies � ti-
50
�V. 4. Seu amor, de geração em geração, � chega a todos
50
méntibus eum. A.
� que o respeitam. A.
�
V
� . 5. Fecit poténtiam in brácchio suo, � dispérsit supér-
51
�V. 5. 51
Demonstrou o poder de seu braço, � dispersou os
bos mente cordis sui. A.
� orgulhosos. A.
�
�V. 6. 52
Depósuit poténtes de sede � et exaltávit húmiles. �V. 6. Derrubou os poderosos de seus tronos � e os hu-
52
A.
� mildes exaltou. A.
�
�V. 7. 53
Esuriéntes implévit bonis � et dívites dimísit iná- V
� . 7. 53 De bens saciou os famintos, � e despediu, sem
nes. A.
� nada, os ricos. A.
�

�V. 8. 54
Suscépit Israel, puérum suum, � recordátus mise- V
� . 8. 54
Acolheu Israel, seu servidor, � fiel ao seu amor. A.
�
ricórdiæ suæ. A.�
V
� . 9. 55
Sicut locútus est ad patres nostros, � Abraham et �V. 9. 55
Como havia prometido aos nossos pais, � em favor
sémini eius in sǽcula. A.
� de Abraão e de seus filhos, para sempre. A.
�

Natividade de Nossa Senhora 55
8 de setembro
Natividade de Nossa Senhora
Festa
Cantus ID 005453 LS
� � � � � ��
vii a
�� vii a
��
V irgo Ma-rí- a, � non est ti-bi sími- lis na-ta V irgem Ma-ri- a, � não há ninguém como
� � � � � ��
in mundo inter mu-lí- e-res. vós nasci-da no mundo en-treâs mulhe-res.
Salmo 45(46)
��
� ��
�V. 1. De- us est nobis re- fú- gium et virtus � �V. 1. 2 O Senhor pa-ra nós é re-fúgio e vi-gor, �
�
� �
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
adiu- tó- rium in tribu- la- ti- ó- nibus invéntus est sempre pronto, mostrou- se um so- corro na an-
� � � �
� � � � ��
nimis. A.
� Flexa: ter- ræ, � gústi- a. A.
�V. 2. 3 Proptérea non timébimus, dum turbátur terra, � �V. 2. 3 Assim não tememos, se a terra estremece, � se os
� montes desabam, caindo nos mares. A. �
�V. 3. 4 Fremant et intuméscant aquæ eius, � conturbén- V

� . 3. 4 Se as águas trovejam e as ondas se agitam, � se, em
V
� . 4. 5 Flúminis rivi lætíficant civitátem Dei, � sancta ta- �V. 4. 5 Os braços de um rio vêm trazer alegria, � à Cidade
bernácula Altíssimi. A. � de Deus, à morada do Altíssimo. A. �
V
� . 5. 6 Deus in médio eius, non commovébitur; � adiavá- �V. 5. 6 Quem a pode abalar? Deus está no seu meio! � Já
�
�V. 6. 7 Fremuérunt gentes, commóta sunt regna; � dedit �V. 6. 7 Os povos se agitam, os reinos desabam; � troveja
vocem suam, liquefácta est terra. A.
� sua voz e a terra estremece. A.
�
�V. 7. 8 Dóminus virtútum nobíscum, � refúgium nobis V

� . 7. 8 Conosco está o Senhor do universo! � O nosso re-
Deus Iacob. A.
� fúgio é o Deus de Jacó! A.
�
V
� . 8. 9 Veníte, et vidéte ópera Dómini � quæ pósuit pro- �V. 8. 9 Vinde ver, contemplai os prodígios de Deus � e a

dígia super terram. A.

� obra estupenda que fez no universo. A.
�
V
� . 9. 10
Áuferet bella usque ad finem terræ, � arcum cón- �V. 9. 10
Reprime as guerras na face da terra, � ele quebra
teret et confrínget arma, � et scuta combúret igni. os arcos, as lanças destrói; � e queima no fogo os
A.
� escudos e as armas. A.
�
�V. 10. 11
Vacáte, et vidéte quóniam ego sum Deus; � exal- �V. 10. 11 “Parai e sabei, conhecei que eu sou Deus, � que
tábor in géntibus, exaltábor in terra. A.
� domino as nações, que domino a terra!” A.�
Antífona de Ofertório Ver Comum de Nossa Senhora, página 99.
Antífona de Comunhão Ver Comum de Nossa Senhora, página 100.

Exaltação da Santa Cruz 57
14 de setembro
Exaltação da Santa Cruz
Festa
Cantus ID 003953 cf. Gl 6,14 LS
� ��
�
vii c vii c
N os autem � glo- ri- á- ri opór- tet in N ós, po- rém, � de- vemos glo- ri- ar- nos
� � � � � � � � ��
cru-ce Dómi-ni nostri Ie-su Chris-ti. na cruz de nosso Senhor Je-sus Cristo.
Salmo 66(67)
��
� ��
�V. 1. 2 De- us mise- ra- á- tur nostri, et bene- dí- V
� . 1. 2 Que Deus nos dê a su- a gra-ça e su- a bên-
� ��
� � � � �
�
� � � � � � � � � � � ��
cat nobis; � il- lúmi- net vultum suum super ção, � e su- a fa-ce resplandesça sobre nós. A.
�
�
� � ��
nos. A.
� Flexa: gentes, �
�V. 2. 3 Ut cognoscátur in terra via tua, � in ómnibus gén- �V. 2. 3 Que na terra se conheça o seu caminho � e a sua
tibus salutáre tuum. A.� salvação por entre os povos. A.
�
�V. 3. 4 Confiteántur tibi pópuli, Deus; � confiteántur tibi V

� . 3. 4 Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, � que
pópuli omnes. A. � todas as nações vos glorifiquem! A.
�
V
� . 4. 5 Læténtur et exsúltent gentes, � quóniam iúdicas �V. 4. 5 Exulte de alegria a terra inteira, � pois julgais o
pópulos in æquitáte � et gentes in terra dírigis. A.
� universo com justiça. A.�
�V. 5. Os povos governais com retidão, � e guiais, em toda

a terra, as nações. A.
�
V
� . 5. 6 Confiteántur tibi pópuli, Deus; � confiteántur tibi �V. 6. 6 Que as nações vos gloriquem, ó Senhor, � que to-
pópuli omnes. A. � das as nações vos glorifiquem! A.
�
�V. 6. 7 Terra dedit fructum suum; � benedícat nos Deus, V

� . 7. 7 A terra produziu sua colheita: � o Senhor e nosso
Deus noster. A. � Deus nos abençoa. A. �
�V. 7. 8 Benedícat nos Deus, � et métuant eum omnes fines �V. 8. 8 Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, � e o res-

terræ. A.
� peitem os confins de toda a terra! A.
�

Salmo Responsorial
Salmo 23(24)
� �
� � � ��
�V. 1. 8 Quis est iste rex gló-ri- æ? Dómi-nus fortis et V
� . 1. 8 Di- zei- nos: “Quem é este Rei da gló- ria?”
� �
� � � � ��
potens. R.
� Dómi-nus po-tens in prœ́li- o. “É o Senhor, o valo- ro- so, o o- ni- po- ten- te”.
� � � � � � � � � � � � � ��
R.
� O Senhor, o pode-ro-so nas ba-talhas.
�V. 2. 1b
Dómini est terra et plenitúdo eius, � orbis terrá- �V. 2. 1 Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, � o
rum et qui hábitant in eo. R.
� mundo inteiro com o seres que o povoam. R. �
�V. 3. 2 Quia ipse super mária fundávit eum, � et super V

� . 3. 2 Porque ele a tornou firme sobre os mares � e sobre
flúmina firmávit eum. R.
� as águas a mantém inabalável. R.�
V
� . 4. 3 Quis ascéndet in montem Dómini, � aut quis stabit �V. 4. 3 “Quem subirá até o monte do Senhor, � quem
in loco sancto eius? R.
� ficará em sua santa habitação?” R.
�
� . 5. 4 Innocens mánibus et mundo corde, ’ qui non accé-

V �V. 5. 4 “Quem tem mãos puras e inocente coração, ’ quem
pit in vanum nomen eius, � nec iurávit in dolum. não dirige sua mente para o crime, � nem jura falso
R.
� para o dano do seu próximo. R. �
�V. 6. 5 Hic accípiet benedictiónem a Dómino, � et iustifi- �V. 6. 5 So bre este desce a bênção do Senhor � e a recom-
catiónem a Deo salutari suo. R.
� pensa de seu Deus e Salvador”. R. �
�V. 7. 6 Hæc est generátio quæréntium eum, � quæréntium V

� . 7. 6 É assim a geração dos que o procuram, � e do Deus
fáciem Dei Iacob. R. � de Israel buscam a face. R.
�
� . 8. 7 Attóllite, portæ, cápita vestra, ’ et elevámini, portæ

V �V. 8. 7 “Ó portas, levantai vossos frontões! ’ Elevai-vos
æternáles, � et introíbit rex glóriæ. R. � bem mais alto, antigas portas, � a fim de que o Rei
da glória possa entrar!” R.
�
�V. 9. 10
Quis est iste rex glóriæ? � Dóminus virtútum ipse �V. 9. 10
Dizei-nos: “Quem é este Rei da glória?” ’ “O Rei
est rex glóriæ. R.
� da glória é o Senhor onipotente, � o Rei da glória é
o Senhor Deus do universo!” R.�

Aleluia
ii D
� � � � �� ii D
� � � � ��
A l- le- lú- ia, al-le-lú-ia, al-le-lú-ia. A - le- lu- ia, a-le-lu-ia, a-le-lu-ia.
Salmo 96(97)
� �
�
� � ��
�V. 1. Dóminus regná-vit, exsultet terra, � læ-téntur �V. 1. Deus é Rei! Exulte a terra de a-legri- a, �
1
� �
� � � � � � � � � � � ��
ínsu-læ mul- tæ. Todos: Alle- lú- ia, e as ilhas nume-ro-sas re-jubi- lem! Todos: A-le-
� � ��
lu- ia,
�V. 2. 4 Illustrárunt fúlgura eius orbem terræ � vidit et �V. 2. 4 Seus relâmpagos clareiam toda a terra; � toda a
contrémuit terra. Todos: Allelúia. terra ao contemplá-los estremece. Todos: Aleluia.

Salmo Aleluiático
Salmo 96(97)
� �
� � � � � � � � ��
C1 C1
� � � ��
V
� . 1. Dómi-nus regná-vit, exsúltet terra, � læ-téntur �V. 1. Deus é Rei! Exulte a terra de a-legri- a, � e
� �
� � � � � � ��
� � � �
ínsu-læ mul- tæ. R.
� Al-le- lú-ia, al-le-lú-ia. as ilhas nume-ro-sas re-jubi- lem! R.
� A- le- lu-ia,
� � � � ��
�
a-le-lu-ia.
�V. 2. 2 Nubes et calígo in circúitu eius, � iustítia et iudí- �V. 2. 2 Treva e nuvem o rodeiam no seu trono, � que se
cium firmaméntum sedis eius. R. � apoia na justiça e no direito. R.
�
�V. 3. 3 Ignis ante ipsum præcédet, � et inflammábit in cir- V

� . 3. 3 Vai um fogo caminhando à sua frente � e devora
cúitu inimícos eius. R.
� ao redor seus inimigos. R.
�
V
� . 4. 4 Illustrárunt fúlgura eius orbem terræ: � vidit et �V. 4. 4 Seus relâmpagos clareiam toda a terra; � toda a
contrémuit terra. R.� terra ao contemplá-los estremece. R.
�
V
� . 5. 5 Montes sicut cera fluxérunt a fácie Dómini, � a �V. 5. 5 As montanhas se derretem como cera � ante a face
fácie Dómini omnis terra. R.
� do Senhor de toda a terra. R.
�
�V. 6. 6 Annuntiavérunt cæli iustítiam eius, � et vidérunt �V. 6. 6 E assim proclama o céu sua justiça, � todos os po-
omnes pópuli glóriam eius. R.� vos podem ver a sua glória. R.
�
�V. 7. 9 Quóniam tu Dóminus, altíssimus super omnem � . 7. 9 Porque vós sois o Altíssimo, Senhor, ’ muito acima
V
terram, � nimis exaltátus es super omnes deos. R.
� do universo que criastes, � e de muito superais todos
os deuses. R.
�
V
� . 8. 10
Qui dilígitis Dóminum, odíte malum; ’ custódit �V. 8. 10
O Senhor ama os que detestam a maldade, ’ ele
ipse ánimas sanctórum suórum, � de manu pecca- protege seus fiéis e suas vidas, � e da mão dos peca-
tóris liberábit eos. R.
� dores os liberta. R.�
�V. 9. 11
Lux orta est iusto, � et rectis corde lætítia. R.
� �V. 9. 11
Uma luz já se levanta para os justos, � e a alegria,
para os retos corações. R.
�
�V. 10. Lætámini, iusti, in Dómino, � et confitémini me- V

12
� . 10. 12 Homens justos, alegrai-vos no Senhor, � celebrai
móriæ sanctitátis eius. R.
� e bendizei seu santo nome! R.
�

Cantus ID 004769 LS
if � � � � � � � � � �� if � � � � � � � ��
� � � � ��
S anctum nomen Dómi- ni � in Cru- ce ex- O santo nome do Senhor � na cruz é e-
� � � � � � � � � � ��
� ��
altá- tum est: conféssi- o e- ius super cæ- lum et xaltado: su- a ma- jesta- de está a-cima do céu e
� ��
� � ��
terram. da terra.
Salmo 1
� �
� ��
��
�V. 1. Be- á-tus vir, qui non á-biit in consí- li- o im- �V. 1. 1ab
Fe- liz é todo aquele que não an- da �
� � � �
� � � � � � � � � � � ��
pi- ó- rum, � et in vi- a pecca- tó- rum non ste- conforme os conselhos dos perversos; A.
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
tit � et in convéntu de-ri-só-rum non se- dit. A.
�
�V. 2. 1cd
Que não entra no caminho dosmalvados, � nem
�V. 2. 2 Sed in lege Dómini volúntas eius, � et in lege eius �V. 3. 2 Mas encontra seu prazer na lei de Deus, � e a me-
� dita, dia e noite, sem cessar. A.
�
�V. 3. Et erit tanquam lignum plantátum secus decúrsus V

3ab
� . 4. 3ab Eis que ele é semelhante a uma árvore � que à
aquárum, � quod fructum suum dabit in témpore beira da torrente está plantada. A.
�
suo. A.
�
V
� . 4. Et fólium eius non défluet, � et ómnia quæcúm-
3cd
V
� . 5. 3cd
Ela sempre dá seus frutos a seu tempo, � e jamais
que fáciet prosperabúntur. A.
� as suas folhas vão murchar. � Eis que tudo o que
ele faz vai prosperar. A.
�


Cantus ID 004264 LS
viii c �� viii c ��

P er signum Cru- cis � de in-imí-cis nos- P e-lo si-nal da Santa Cruz � livrai-nos, Deus,
� � � � � � � � � � � ��
tris lí-bera nos, De- us noster. nosso Senhor, dos nossos i-nimi-gos.
Salmo 2
�
� ��
� � � � ��
�V. 1. 1 Qua-re fremu- é-runt gentes, � et pópu-li me- V
� . 1. 1 Por que os po-vos a-gi-tados se re-vol- tam? �
� �
� � � � � � � � � ��
di-tá-ti sunt in-á-ni- a? A.
� Flexa: ter- ræ, � Por que tramam as nações pro- je- tos vãos? A.
�
� ��
Flexa: terra, �
�V. 2. 2 Astitérunt reges terræ, � et príncipes convenérunt �V. 2. 2 Por que os reis de toda a terra se reúnem, � e cons-
in unum � advérsus Dóminum et advérsus christum piram os governos todos juntos � contra o Deus
eius: A.
� onipotente e o seu Ungido? A. �
�V. 3. 3 “Dirumpámus víncula eórum, � et proiciámus a �V. 3. 3 “Vamos quebrar suas correntes”, dizem eles, � “e
nobis iugum ipsórum!” A.
� lançar longe de nós o seu domínio!” A.
�
V
� . 4. 4 Qui hábitat in cælis irridébit eos, � Dóminus sub- V
� . 4. 4 Ri-se deles o que mora lá nos céus; � zomba deles
sannábit eos. A.
� o Senhor onipotente. A.�
V
� . 5. 6 “Ego autem constítui regem meum � super Sion, V
� . 5. 6 “Fui eu que escolhi este meu Rei, � e em Sião, meu
montem sanctum meum!” A. � santo santo, o consagrei!” A.�
V
� . 6. 7 Prædicábo decrétum eius: � Dóminus dixit ad me: �V. 6. 7 O decreto do Senhor promulgarei, � foi assim que
“Fílius meus es tu, � ego hódie génui te. A.
� me falou o Senhor Deus: � “Tu és meu Filho, e eu
hoje te gerei! A.
�
�V. 7. 8 Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, � �V. 7. 8 Podes pedir-me, e em resposta eu te darei � por tua
et possessiónem tuam términos terræ”. A. � herança os povos todos e as nações, � e há de ser a
terra inteira o teu domínio”. A.
�
�V. 8. 11
Servíte Dómino in timóre, � et exsultáte ei cum V
� . 8. 11 Com temor servi a Deus, rendei-lhe glória � e pres-
tremóre. � Beáti omnes, qui confídunt in eo. A.
12d
� tai-lhe homenagem com respeito! A. �

�V. 9. 12cd
Felizes hão de ser todos aqueles � que põem sua
esperança no Senhor! A. �

29 de setembro
Santos Miguel, Gabriel e Rafael, Arcanjos
Festa
Cantus ID 001700 cf. Sl 102(103),20; Tb 13,10 LS
viii G
�� viii G
��
B e-ne-dí-cite Dó- mi-num, � omnes ánge- B endi- zei ao Senhor, � todos os seus an-
��

li e-ius: á-gi-te dies læ-tí- ti- æ, et confi-té- mi- jos: guardai dias de a-legri- a e rendei- lhe gra-
� � � � ��
ni il-li. ças.
Salmo 137(138)
�
� �
� � ��
�V. 1. Confi- tébor tibi, Dómi- ne, in to- to corde
1bc
�V. 1. Ó Senhor, de co- ração eu vos dou gra-
1ab
� � �
��
me- o, � quó- niam audí- sti verba o- ris me- ças, � porque ouvistes as palavras de meus lá-
�
� � ��
i. A.
� Flexa: tu- o, � bios. A.
�
�V. 2. 1d
In conspéctu angelórum psallam tibi, � 2a adorábo �V. 2. 1c
Perante os vossos anjos vou cantar-vos � 2a e ante
ad templum sanctum tuum. A. � o vosso templo vou prostrar-me. A.�
�V. 3. 2bcd
Et confitébor nómini tuo � 3 propter misericór- �V. 3. 2bc
Eu agradeço vosso amor, vossa verdade, � porque
diam tuam et veritátem tuam, � quóniam magnifi- fizestes muito mais que prometestes. A.�
cásti super omne nomen elóquium tuum. A. �
V
� . 4. 3 In quacúmque die invocávero te, exáudi me; � mul- V
� . 4. 3 Naquele dia em que gritei, vós me escutastes � e
tiplicábis in ánima mea virtútem. A.� aumentastes o vigor da minha alma. A.�
V
� . 5. 4 Confitebúntur tibi, Dómine, omnes reges terræ, � V
� . 5. 4 Os reis de toda a terra hão de louvar-vos, � quando
quia audiérunt elóquia oris tui. A.
� ouvirem, ó Senhor, vose promessa. A. �
V
� . 6. 5 Et cantábunt vias Dómini, � quóniam magna est �V. 6. 5 Hão de cantar vossos caminhos e dirão: � “Como

Santos Miguel, Gabriel e Rafael, Arcanjos 67
glória Dómini. A.
� a glória do Senhor é grandiosa!” A.
�
�V. 7. 6 Quóniam excélsus Dóminus, � et húmilem respí- V

� . 7. 6 Altíssimo é o Senhor, mas olha os pobres, � e de
cit, � et supérbum a longe cognóscit. A.
� longe reconhece os orgulhosos. A.
�
V
� . 8. 7 Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis �V. 8. 7ab
Se no meio da desgraça eu caminhar, � vós me
me; � et contra iram inimicórum meórum exténdes fazei tornar à vida novamente. A.
�
manum tuam, � et salvum me fáciet déxtera tua. A.�
�V. 9. Quandoôs meus perseguidores me atacarem � e
7cd
com ira investirem contra mim. A.

�
V
� . 10. 7ef
Estendereis o vosso braço em meu auxílio � e ha-
vereis de me salvar com vossa destra. A.
�
�V. 9. 8 Dóminus opus perfíciet pro me; � Dómine, mise- �V. 11. 8ab Completai em mim a obra começada; � ó Senhor,
ricórdia tua in sǽculum: � ópera mánuum tuárum vossa bondade é para sempre! A. �
ne remíttas. A.�
V
� . 12. 8cd Eu vos peço: não deixeis inacabada � esta obra
que fizeram vossas mãos. A.
�

Salmo Responsorial
Salmo 148
E5� � E5� �
� � ��
V
� . 1. 1 Laudá- te Dómi- num de cæ- lis, � laudá- te V
� . 1. 1 Louvai o Senhor Deus nos altos céus, �
� � � � � � � ��
e- um, in excél- sis! R.
� Omnes ánge- li e- ius lau- louvai- o no excelso firmamento! R.
� Louvai o Se-
� � � � � ��
dá-te De- um. nhor, todos os seus anjos!
� �
� � � � ��
V
� . 1. 2 Laudá- te e- um, omnes ánge- li e- ius, � V
� . 2. 2 Louvai- o, anjos seus, todos louvai- o, � lou-
� � �
� � � � � � � � � � � � � � ��
laudá-te e- um, omnes virtú- tes e- ius. R.
� vai- o, le- gi- ões ce- les- ti- ais! R.
� �V. 6. ... imutitá-
� � ��
vel.
�V. 2. 3 Laudáte eum, sol et luna, � laudáte eum, omnes �V. 2. 3 Louvai-o, sol e lua, e bendizei-o, � louvai-o, vós
stellæ et lumen. R.
� estrelas reluzentes! R.
�
�V. 3. 4 Laudáte eum, cæli cælórum, � et aquæ omnes quæ �V. 3. 4 Louvai-o, céus dos céus, e bendizei-o, � e vós, águas
super cælos sunt. R.
� que estais sobre os céus. R.
�
V
� . 4. 5 Láudent nomen Dómini, � quia ipse mandávit, et V
� . 4. 5 Louvem todos e bendigam o seu nome, � porque
creáta sunt. R.
� mandou e logo tudo foi criado. R.
�
V
� . 5. 6 Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi; � præ- V
� . 5. 6 Instituiu todas as coisas para sempre; � e deu a tudo
céptum pósuit et non præteribit. R. � uma lei que é imutável. R. �
V
� . 6. 11
Reges terræ et omnes pópuli, � príncipes et omnes �V. 6. 11
Reis da terra, povos todos, bendizei-o, � e vós,
iúdices terræ. R.
� príncipes e todos os juízes. R.
�
�V. 7. 12
Iuvenes et vírgines, ’ senes cum iunióribus 13ab lau- �V. 7. 12
E vós, jovens, e vós, moças e rapazes, � anciãos e
dent nomen Dómini, � quia exaltátum est nomen criancinhas, bendizei-o! R.
�
eius solíus. R.
�
V
� . 8. 13ab
Louvem o nome do Senhor, louvem-no todos, �
porque somente o seu nome é excelso!

V
� . 8. 13c
Conféssio eius super cælum et terram, � 14a et �V. 9. A majestade e esplendor de sua glória � ultrapas-
13cd
exaltávit cornu pópuli sui. R.

� sam em grandeza o céu e a terra. R.
�
V
� . 10. Ele exaltou o seu povo em poderio, � ele é o
14ab
motivo de louvor para os seus santos.
�V. 9. Hymnus ómnibus sanctis eius, � fíliis Israel, pó- �V. 11. 14bc É um hino para os filhos de Israel, � este povo
14bc
pulo qui propínquus est ei. R.

� que ele ama e lhe pertence. R.
�
Aleluia
��

� � ��
iii g iii g
Salmo 102(103)
�
� � � ��
� � � �
� ��
�V. 1. 1bc
Bé-ne-dic, á-nima me- a Dómi-no; � et óm- V
� . 1. 1 Bendi- ze, minha alma, ao Se- nhor, �
��
ni- a quæ intra me sunt, nómi-ni sancto e- ius. e todo o meu ser, ao seu santo nome! Todos: A-
� � � � � ��
Todos: Alle-lú- ia. Flexa: e- ius, � le-lu- ia. Flexa: todos, �
�V. 2. 20
Benedícite Dómino, omnes ángeli eius, � poténtes �V. 2. 20
Bendizei ao Senhor Deus, seus anjos todos, � valo-
virtúte, faciéntes verbum illíus � in audiéndo vocem rosos que cumpris as suas ordens, � sempre prontos
sermónum eius. Todos: Allelúia. para ouvir a sua voz! Todos: Aleluia.

Salmo Aleluiático
Salmo 102(103)
� �
� � � � � � � � � � � � ��
C4 C4
� � � � � � � � � � � � � ��
V� . 1. Bé-ne-dic, á-nima me- a Dómi-no. R.
1ab
� Alle- V� . 1. Bendi- ze, ó minha alma, ao Senhor.
1
�
� ��
��
lú- ia. � Et omni- a quæ intra me sunt, nómi- ni R.
� A-le-lu-ia. � E todo o meu ser, seu santo no-
�
� � � � � � ��
sancto e- ius. R.
� Al-le- lú-ia. me! R.
� A- le- lu-ia.
�V. 2. 2 Bénedic, ánima mea, Dómino. R.

� � et noli oblivísci �V. 2. 2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor. R.� � Não te
omnes retributiónes eius. R.
� esqueças de nenhum de seus favores! R.
�
�V. 3. 3 Qui propitiátur ómnibus iniquitátibus tuis. R.

� � �V. 3. 3 Pois ele te perdoa toda a culpa. R.
� � E cura toda a
Qui sanat omnes infirmitátes tuas. R.
� tua enfermidade. R. �
V
� . 4. 4 Qui rédimit de intéritu vitam tuam. R.� � Qui co- V
� . 4. 4 Da sepultura ele salva a tua vida. R.
� � E te de cari-
rónat te in misericérdia et miseratiónibus. R.
� nho compaixão. R. �
V
� . 5. 6 Fáciens iustítias Dóminus, R.
� � Et iudícium ómni- V
� . 5. 6 O Senhor realiza obras de justiça. R.
� � E garante o
bus iniíriam patiéntibus. R.
� direito aos oprimidos. R.�
V
� . 6. 8 Miserátor et miséricors Dóminus. R.
� � Longánimis �V. 6. 8 O Senhor é indulgente, é favorável. R.
� � É paciente,
et multæ misericórdiæ. R. � é bondoso e compassivo. R. �
�V. 7. 20
Benedícite Dómino, omnes ángeli eius, ’ poténtes �V. 7. 20
Bendizei ao Senhor Deus, seus anjos todos, ’ va-
virtúte, faciéntes verbum íllius R.
� � In audiéndo lorosos que cumpris as suas ordens. R.
� � Sempre
vocem sermónum eius. R. � prontos para ouvir a sua voz. R.
�
�V. 8. Benedícite Dómino, omnes virtútes eius. R.

21
� � V
� . 8. 21
Bendizei ao Senhor Deus, os seus poderes. R.
� �
Minístri eius qui fácitis voluntétem eius. R.
� Seus ministros, que fazeis sua vontade! R.
�
V
� . 9. 22
Benedícite Dómino, ómnia ópera eius, ’ in omni �V. 9. Bendizei-o, obras todas do Senhor, ’ em toda parte
22
loco dominatiónis eius. R.

� � Bénedic, ánima mea, onde se estende o seu reinado! R.
� � Bendize, ó mi-
Dómino. R.� nha alma, ao Senhor! R.�

Cantus ID 005029 cf. Ap 8,3 LS
� � � � � ��
� � �
� � � ‫� פ‬ � � � � � � � �
iv A
�� iv A
��
S te-tit ánge-lus � iuxta a-ram templi, ha-bens V ei- o um anjo � junto ao altar do templo,
^
� � � � � � � � ��
� � � � � � � � ��
tu-rí-bu-lum áure- um in ma-nu su- a. tendo um tu-rí-bu- lo de ouro em su- a mão.
Salmo 140(141)
� �
� � � � � � ��
V
� . 1. 1bc
Dómi-ne, clamá-vi ad te, ad me festí- na; � V
� . 1. 1 Senhor, eu clamo por vós, so-correi- me; � quan-
� � � �
� � � � � � � � � � � � � ��
inténde vo-ci me- æ, cum clamo ad te. A.
� do eu gri-to, escu-tai a minha voz! A.
�
�V. 2. 2 Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu �V. 2. 2 Minha oração suba a vós como incenso, � e minhas
tuo, � elevátio mánuum meárum ut sacrifícium ves- mãos, como oferta da tarde! A.
�
pertínum. A. �
�V. 3. 3 Pone, Dómine, custódiam ori meo, � et vigílias ad V

� . 3. 3 Ponde uma guarda em minha boca, Senhor, � e
óstium labiórum meórum. A.� vigias às portas dos meus lábios! A.
�
V
� . 4. Non declínes cor meum in opus malítiæ, � ad
4ab
�V. 4. Meu coração não deixeis inclinar-se � às obras
4ab
machinándas machinatiónes in impietáte. A.

� más nem às tramas do crime. A.
�

Cantus ID 004116 cf. Sl 148,1 LS
�
� � � ��
� � � � � � � ��
va va
O � � �
mnes án-ge- li e- ius, � laudá-te Dómi-num T odos os anjos do Senhor, � louvai- o do
� � � � ��
de cæ-lis. alto dos céus.
Salmo 134(135)
� � �
� � �
� � � ��
� � � � � ��
� �
�V. 1. Laudá-te nomen Dómi-ni, � laudá-te, ser-
1bc
�V. 1. Louvai o Senhor, bendi-zei- o; � louvai o Se-
1
� � � � �
� � � � � ��
� � � � � � � ��
vi Dómi-ni. A.
� Flexa: Dómi-nus, � nhor, servos seus. A.
� Flexa: agrada, �
�V. 2. 2 Qui státis in domo Dómini, � in átriis domus Dei �V. 2. 2 Que celebrais o louvor em seu templo � e habitais
nostri. A.
� junto aos átrios de Deus. A.
�
�V. 3. 3 Laudáte Dóminum, quia bonus Dóminus; � psál- �V. 3. 3 Louvai o Senhor, porque é bom; � cantai ao seu
lite nómini eius, quóniam suáve. A.
� nome suave! A.�
V
� . 4. 4 Quóniam Iacob elégit sibi Dóminus, � Israel in V
� . 4. 4 Escolheu para si a Jacó, � preferiu Israel por heran-
pecúlium sibi. A.
� ça. A.
�
V
� . 5. 5 Quia ego cognóvi quod magnus est Dóminus, � et V
� . 5. 5 Eu bem sei que o Senhor é tão grande, � que é
Deus noster præ ómnibus diis. maior do que todos os deuses. A.
�
V
� . 6. 6 Ómnia quæcúmque vóluit Dóminus, � fecit in �V. 6. 6 Ele faz tudo quanto lhe agrada, � nas alturas dos
cælo et in terra, � in mari et in ómnibus abýssis. A.
� céus e na terra, � no oceano e nos fundos abismos.
A.
�
�V. 7. 13
Dómine, nomen tuum in ætérnum; � Dómine, �V. 7. 13
Ó Senhor, vosso nome é eterno; � para sempre é
memoriále tuum in generatiónem et generatiónem. a vossa lembrança! A.
�
A.
�
�V. 8. 19
Domus Israel, benedícite Dómino; � domus Aa- V
� . 8. 19 Israel, bendizei o Senhor; � sacerdotes, louvai o
ron, benedícite Dómino. A.� Senhor!. A. �
V
� . 9. Domus Levi, benedícite Dómino; � qui timétis
20
�V. 9. Levitas, cantai ao Senhor; � fiéis, bendizei ao Se-
20
Dóminum, benedícite Dómino. A.

� nhor! A.
�
�V. 10. 21
Benedíctus Dóminus ex Sion, � qui hábitat in �V. 10. 21 Bendito o Senhor em Sião, � que habita em Je-
Ierúsalem. A.
� rusalém! A.
�


1 de novembro
Todos os Santos
Solenidade
Cantus ID 002235 cf. Sl 30(31),24 LHH, LS
ii D
�� ii D
��
D i- lí-ge-te Dómi-num, � omnes Sancti e- V ós, todos os santos do Senhor, � amai- o!
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
ius: quón-i- am ve-ri-tá-tem requí-ret Dómi-nus. pois o Senhor de-fende os que lhe são fi- éis.
Salmo 30(31)
�
� � � � � � � � � � � � � ��
V
� . 1. In te, Dómi- ne, spe- rá- vi, non confúndar in
2
V
� . 1. Senhor, eu ponho em vós minha esperan-
2
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
æ-ternum; � in iustí- ti- a tu- a lí-be-ra me. A.
� ça � que eu não fique envergonhado e- terna-
�
��
mente! � porque sois justo, de-fendei-me e li-ber-
�
� � � � ��
tai- me! A.
�
�V. 2. Inclína ad me aurem tuam, � accélera, ut éruas

3ab
�V. 2. 3ab
Inclinai o vosso ouvido para mim, � apressai-vos,
me. A.
� ó Senhor, em socorrer-me! A.�
�V. 3. 3cd
Esto mihi in rupem præsídii et in domum muní- �V. 3. Sede uma rocha protetora para mim, � um abrigo
3cd
tam, � ut salvum me fácias. A.

� bem seguro que me salve! A.
�
V
� . 4. 4 Quóniam fortitúdo mea et refúgium meum es tu, � V
� . 4. 4 Sim, sois vós a minha rocha e fortaleza; � por vossa
et propter nomen tuum dedúces me et pasces me. honra orientai-me e conduzi-me. A. �
A.
�
V
� . 5. 20ab
Quam magna multitúdo dulcédinis tuæ, Dómi- V
� . 5. 20ab
Como é grande, ó Senhor, vossa bondade, � que
ne, � quam abscondísti timéntibus te. A.
� reservastes para aqueles que vos temem! A.
�
V
� . 6. 20cd
Perfecísti eis qui sperant in te, � in conspéctu �V. 6. 20cd
Para aqueles que em vós se refugiam, � mos-

Todos os Santos 75
filiórum hóminum. A.
� trando, assim, o vosso amor peranteôs homens. A.
�
�V. 7. 21ab
Abscóndes eos in abscóndito faciéi tuæ � a con- V
� . 7. 21ab Na proteção de vossa face os defendedeis � bem
turbatióne hóminum. A. � longe das intrigas dos mortais. A.�
V
� . 8. 21cd
Próteges eos in tabernáculo � a contradictióne �V. 8. 21cd
No interior de cossa tenda os escondeis, � pro-
linguárum. A.� tegendo-os contra as línguas maldizentes. A.
�
�V. 9. 22
Benedíctus Dóminus, � quóniam mirificávit mi- �V. 9. 22
Seja bendito o Senhor Deus, que me mostrou �
sericórdiam suam mihi in civitáte muníta. A.
� seu grande amor numa cidade protegida! A.
�
�V. 10. 25
Viríliter ágite, et confortétur cor vestrum, � om- V
� . 10. 25 Fortalecei os corações, tende coragem, � todos vós
nes qui sperátis in Dómino. A. � que ao Senhor vos confiais! A. �

Salmo Responsorial
Salmo 150
� �
� � � � � � � � � ��
C3g C3g
�V. 1. Laudá-te Dómi-num in Sanctis e- ius: � laudá- �V. 1. Louvai o Senhor Deus no santu- á- rio, � lou-
1 1
� �
� � � � � � � � � � � � � � � ��
te e- um in firmaménto virtú-tis e- ius. R.
� In vai- o no alto céu de seu poder. R.
� Louvai
� � � � � � � � � � ��
Sanctis e-ius laudá-te De- um. a Deus nos seus santos.
� �
� ��
� � � � � � � � ��
V
� . 1. 2 Laudá- te e- um in magná- libus e- ius: � V
� . 1. 2 Louvai- -o por seus feitos grandi- o- sos, �
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
laudá-te e- um se-cúndum multi-tú-di-nem magni- louvai- o em su- a grande-za ma- jes- to-sa! R.
�
�
� � � � � � � ��
tú-di-nis e- ius. R.
�
�V. 2. 3 Laudáte eum in sono tubæ, � laudáte eum in psal- �V. 2. 3 Louvai-o com o toque da trombeta, � louvai-o com
tério et cíthara. R.In
� Sanctis eius R.
� a harpa e com a cítara. R.
�
�V. 3. 4 Laudáte eum in týmpano et choro, � laudáte eum �V. 3. 4 Louvai-o com a dança e o tambor, � louvai-o com
in chordis et órgano. R.
� as cordas e as flautas! R.
�
� . 4. 5 Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus, ’ lau- V

V � . 4. 5ab Louvai-o com os címbalos sonoros, � louvai-o
dáte eum in cýmbalis iubilatiónis: � omne quod com os címbalos de júbilo! R.
�
spirat, laudet Dóminum. R.In
� Sanctis eius R.
�
V
� . 5. 5cd Louve a Deus tudo o que vive e que respira, �
tudo cante os louvores do Senhor! R.
�

Todos os Santos 77
Aleluia
viii c
� � � � � � � � � � � � � � �� viii c
� � � � � � � � � � � � � � ��
A l- le- lú- ia, al-le-lú-ia, al-le-lú-ia. A - le- lu- ia, a-le-lu-ia, a-le-lu-ia.
Salmo 32(33)
� �
�
� � � ��
�V. 1. Exsultá- te, iusti, in Dómi- no; � rectos de- cet �V. 1. Ó justos, a-legrai-vos no Senhor!
1 1
� Aos re-
� �
�
� � � � � ��
� � � � � � � � � � ��
collaudá-ti- o. Todos: A-le- lú- ia. tos fi-ca bem glo-ri- fi-cá- lo. Todos: A-le- lu- ia.
�V. 2. Beáta gens, cui Dóminus est Deus, � pópulus,

12
�V. 2. Feliz o povo cujo Deus é o Senhor, � e a nação
12
quem elégit in hereditátem sibi. Todos: Allelúia. que escolheu por su a herança! Todos: Aleluia.
^

Salmo Aleluiático
Salmo 32(33)
� �
� � � � � � � � � � ��
C4 C4
� ��
�V. 1. Exsultá- te, iusti, in Dómi- no. R.
1
� Alle- lú- V � . 1. Ó justos, a- legrai- vos no Senhor!
1
R.
� Al-
� �
� ��
�ia. � Rectos de-cet collau� dá-ti- o. R.� Al-le- lú-ia. le-lú-� ia.� � Aos re-tos fi-ca bem glo-ri- fi-� cá- lo.
� � � � � ��
R.
� Al-le- lú-ia.
�V. 2. 2 Confitémini Dómino in cíthara. R.

� � In psaltério �V. 2. 2 Dai graças ao Senhor ao som da harpa. R.
� � Na
decem chordárum psállite illi. R.
� lira de dez cordas celebrai-o! R.
�
�V. 3. 4 Quia rectum est verbum Dómini. R.

� � Et ómnia �V. 3. 4 Pois reta a palavra do Senhor. R.
� � E tudo o que
ópera eius in fide. R.
� ele faz merece fé. R.
�
V
� . 4. 5 Dilígit iustítiam et iudícium. R.
� � Misericórdia V
� . 4. 5 Deus ama o direito e a justiça. R.
� � Transborda em
Dómini plena est terra. R.� toda a terra a sua graça. R.
�
V
� . 5. 6 Verbo Dómini cæli facti sunt. R.
� � Et spíritu oris V
� . 5. 6 A palavra do Senhor criou os céus. R.� � Pelo sopro
eius omnis virtus eórum. R.
� de sua boca, as forças celestes todas. R.
�
V
� . 6. Beáta gens, cui Dóminus est Deus. R.
12
� � Pópulus, �V. 6. Feliz o povo cujo Deus é o Senhor. R.
12
� � E a nação
quem elégit in hereditátem sibi. R.
� que escolheu por sua herança. R.
�
�V. 7. De cælo respéxit Dóminus. R.

14
� � Vidit omnes fílios �V. 7. 14
Ele contempla do lugar onde reside. R.
� � E vê a
hóminum. R. � todos os que habitam sobre a terra. R.
�
�V. 8. 18
Ecce óculi Dómini super metuéntes eum. R. � � In V
� . 8. 18
Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem.
eos qui sperant super misericórdia eius. R.
� R.
� � E que confiam esperando em seu amor. R. �
V
� . 9. 19
Ut éruat a morte ánimas eórum. R.
� � et alat eos �V. 9. 19
Para da morte libertar as suas vidas. R.
� � E alimen-
in fame. R.
� tá-los quando é tempo de penúria. R. �
�V. 10. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos. R.

22
� � �V. 10. 22 Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça. R.� � Da
Quemádmodum sperávimus in te. R. � mesma forma que em vós nós esperamos! R. �

Todos os Santos 79
Cantus ID 003900 cf. Is 56,5; Is 35,10 LHH, LS
vii a
�� vii a
��
N omen sempi- térnum � dabo Sanctis me- U m nome e- terno � darei aos meus san-
��
is, di- cit Dómi- nus; gáudi- um et læ- tí- tiam ob- tos, disse o Senhor; go- zo e a- legri- a alcança-
� � � � � � � � ��
ti-nébunt in æ-térnum. rão pa-ra sempre.
Salmo 5
�
� � ��
� ��
� ��
� � ��
�V. 1. 2 Verba me- a áu- ribus pérci- pe, Dómi- ne; � �V. 1. 2 Escu-tai, ó Senhor Deus, minhas pa-lavras, �
��
�
� � � � � � � � � � ��
intel-lé-ge gémi-tum meum. A.
� a-tendei ao meu gemi- do! A.
�
�V. 2. 8bc
Introíbo in domum tuam; � adorábo ad tem- �V. 2. 8ab
Eu, porém por vossa graça generosa, � posso en-
plum sanctum tuum in timóre tuo. A.
� trar em vossa casa. A.
�
V
� . 3. 8cd
E, voltado reverente ao vosso templo, � com res-
peitovos adoro. A.�
�V. 3. Et omnes qui spérant in te læténtur, � in ætér-

12ab
�V. 4. 12ab
Mas exulte de alegria todo aquele � que em vós
num exsúltent. A.
� se refugia. A.
�
V
� . 4. Obumbrábis eis, et gloriabúntur in te � qui díli-
12cd
�V. 5. Sob a vossa proteção se regozijem, � os que a-
12cd
gunt nomen tuum. A. � mam vosso nome! A.

�

Cantus ID 001588 cf. Mt 5,9.8 LHH, LS
� � � �
� � ��
� � ‫� פ‬ � � � � � �
if � � � ��
� ��
if
� ��
B e- á- ti pa- cí- fi- ci, � be- á- ti mundo cor- F e- li- zes os pa-cí- fi-cos, � fe- li-zes os pu-ros
� � � ��
� � � � � � ��
� � � � � � ��
� � � � ��
de: quón- i- am ip-si De- um vi-débunt. de co-ração, pois poderão ver o própri- o Deus.
Salmo 125(126)
� � �
� � � ��
� � � �
� � � � � � � � � � ��
�V. 1. 1
In converténdo Dómi- nus capti- vi- tá- tem V
� . 1. 1 Quando o Senhor re-conduziu nossos ca-ti-
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
Si- on, � facti sumus qua-si somni- án- tes. A.
� vos, � pa-re-cí- amos sonhar. A.
�
�V. 2. Tunc replétum est gáudio os nostrum, � et língua

2ab
�V. 2. 2ab
Encheu-se de sorriso nossa boca, � nossos lábios,
nostra exsultatióne. A.
� de canções. A.
�
�V. 3. Tunc dicébant inter gentes: � “Magnificávit Dó-

2cd
�V. 3. 2cd
Entre os gentios se dizia: “Maravilhas � fez com
minus fácere cum eis”. A.
� eles o Senhor!” A.
�
V
� . 4. 3 Magnificávit Dóminus fácere nobíscum; � facti V
� . 4. 3 Sim, maravilhas fez conosco o Senhor, � exulte-
sumus lætántes. A.
� mos de alegria! A.
�
V
� . 5. 4 Convérte, Dómine, captivitátem nostram, � sicut V
� . 5. 4 Mudai a nossa sorte, ó Senhor, � como torrentes
torréntes in Austro. A.
� no deserto. A.
�
V
� . 6. 5 Qui séminant in lácrimis, � in exsultatióne me- �V. 6. 5 Os que lançam as sementes entre lágrimas, � ceifa-
tent. A.
� rão com alegria. A.
�
�V. 7. 6ab
Eúntes ibant et flebant, � semen spargéndum �V. 7. 6ab
Chorando de tristeza sairão, � espalhando suas
portántes. A.
� sementes. A.
�
�V. 8. 6cd
Veniéntes autem vénient in exsultatióne, � por- V
� . 8. 6cd Cantando de alegria voltarão, � carregando os
tántes manípulos suos. A.
� seus feixes! A.
�

Todos os Santos 81

8 de dezembro
Imaculada Conceição de Nossa Senhora
Solenidade
LS
ig 2 � � � � � �� ig 2 � � � � � ��
� �
T �
o- ta pulchra es Ma- rí- a, � et má- cula T oda be-la sois, Ma-ri- a, � e má-cu-la o-ri-
��
� � � ��
o-ri-gi-ná- lis non est in te. gi-nal não há em vós.
Cântico de Isaías (Is 61–62)
� �
� � � � ��
�V. 1. 61,10ab
Gaudens gaudé- bo in Dómi- no, � et �V. 1. 61,10ab
Eu e-xul-o de a-legri- a no Senhor, �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
exsultá- bit á- nima me- a in De- o me- o. A.
� e minh’alma re-ju-bi- la no meu Deus. A.
�
�
� � � � � � � ��
Flexa: suum �
�V. 2. Quia índuit me vestiméntis salútis, � et indu-

10cd
�V. 2. 10cd
Pois me envolveu de salvação, qual uma veste, �
ménto iustítiæ circúmdedit me. A.
� e com o manto da justiça me cobriu. A.�
�V. 3. Quasi sponsum decorátum coróna, � et quasi

10ef
�V. 3. Como o noivo que coloca o diadema, � como a
10ef
sponsam ornátam monílibus suis. A.

� noiva que se enfeita com suas joias. A.
�
V
� . 4. 11
Sicut enim terra profert germen suum, � et si- V
� . 4. 11ab Como a terra faz brotar os seus rebentos � e o
cut hortus semen suum gérminat, � sic Dóminus jardim faz germinar suas sementes. A.�
Deus germinábit iustítiam et laudem coram uni-
vérsis géntibus. A.
� V
� . 5. 11cd O Senhor Deus fará brotar sua justiça � e o lou-
vor perante todas as nações. A.
�
V
� . 5. Propter Sion non tacébo � et propter Ierúsa-
62,1ab
�V. 6. 62,1ab
Por ti, Sião, não haverei de me calar � nem por
lem non quiéscam. A.
� ti, Jerusalém, terei sossego. A.
�
V
� . 6. 1cd
Donec egrediátur ut splendor iustus eius, � et �V. 7. 1cd
Até que brilhe tua justiça como a aurora, � e a
salvátor cius ut lampas accendátur. A.
� tua salvação qual um farol. A.
�
�V. 7. 2ab
Et vidébunt gentes iustum tuum, � et cuncti V
� . 8. 2ab
Então os povos hão de ver tua justiça, � e os reis

Imaculada Conceição de Nossa Senhora 83
ínclitum tuum. A.
� de toda a terra, a tua glória. A.
�
V
� . 8. Et vocábitur tibi nomen novum, � quod os Dó-
2cd
�V. 9. 2cd
Todos eles te darão um nome novo: � enunciado
mini reges nominábit. A.
� pelos lábios do Senhor. A.
�
�V. 9. 3 Et eris coróna glóriæ in manu Dómini � et diadéma V

� . 10. 3 Serás coroa esplendorosa em sua mão, � diadema
regni in manu Dei tui. A. � régio entre as mãos do teu Senhor. A.
�

cf. Sl 46(45),5 LS

S ancti- fi- cá- vit � ta- berná- culum suum O Altís- simo � santi- fi- cou su- a mo-
� � � � � ��
Al-tís-simus. ra-da.
Salmo 45(46)
�
� �
�
� ��
�V. 1. 2 De- us est nobis re- fú- gium et virtus � �V. 1. 2 O Senhor pa-ra nós é re-fúgio e vi-gor, �
�
��
adiu- tó- rium in tribu- la- ti- ó- nibus invéntus est sempre pronto, mostrou-se um so-corro na angús-
�
� � � � ��
nimis. A.
� tia. A.
�
�V. 2. 6 Deus in médio eius, non commovébitur; � adiavá- �V. 2. 6 Quem a pode abalar? Deus está no seu meio! � Já
�
�V. 3. 9 Veníte, et vidéte ópera Dómini � quæ pósuit pro- �V. 3. 9 Vinde ver, contemplai os prodígios de Deus � e a
dígia super terram. A.� obra estupenda que fez no universo. A.�
V
� . 4. Dóminus virtútum nobiscum, � refúgium nobis
12
V
� . 4. 12
Conosco está o Senhor do universo! � O nosso
Deus Iacob. A.
� refúgio é o Deus de Jacó! A.
�
Ou, à escolha, do Comum de Nossa Senhora, página 99

Imaculada Conceição de Nossa Senhora 85
vii a
� � � �� vii a
� � � ��
G lo-ri- ó- sa � præ-di- céntur de te, Vir- go D i-zem coisas � glo- ri- o- sas de vós, Vir-
� � � � ��
Ma-rí- a. gem Ma-ri- a.

�
� � ��
� � ��
� ��
�V. 1. 46b
Magní- fi-cat á-nima me- a Dómi-num, � �V. 1. 46
A minha alma engrande-ce o Senhor �
�
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
47
et exsultá-vit spí- ri-tus meus in De- o sa-lu-tá- ri 47
� �
� � � � ��
� � � � ��
me- o. A.
� vador. A.
�
�V. 2. 48
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. � Ecce �V. 2. 48
enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. as gerações hão de chamar-me de bendita. A. �
A.
�
�V. 3. 49
� . 3. 49
O Poderoso fez por mim maravilhas � e Santo é o
�
V
� . 4. 50
Et misericórdia eius a progénie in progénies � �V. 4. Seu amor, de geração em geração, � chega a todos
50
timéntibus eum. A.
� que o respeitam. A.
�
V
� . 5. 51
Fecit poténtiam in brácchio suo, � dispérsit su- �V. 5. 51
Demonstrou o poder de seu braço, � dispersou
pérbos mente cordis sui. A.
� os orgulhosos. A.
�
�V. 6. 52
52
A.
�
�V. 7. 53
nes. A.
�
V
� . 8. 54
Suscépit Israel puérum suum, � recordátus mi- �V. 8. 54
Acolheu Israel, seu servidor, � fiel ao seu amor.
sericórdiæ suæ. A.
� A.
�
�V. 9. 55
�

Comuns
87
88 Comuns
Comum para Dedicação de uma Igreja

Cantus ID 003389 cf. Sl 5,8 LS
��
� � ‫�� פ‬ � � � � � � �
iv A iv A
I ntro- í- bo � in domum tuam, Dómi- E ntra- rei eu � em vossa casa, ó Senhor
��
� � � � ��
�
� � � � � � � � � � � � �
� �
ne: et ado- rá-bo ad templum sanctum tuum. e ado- ra- rei em vosso santo templo. T. P. A-
� � � � � ��
T. P. Alle-lú-ia. le-lu-ia.
Salmo 5
� �
� � � ��
�V. 1. 2 Verba me- a áu- ribus pérci- pe, Dómi- ne; � in- V
� . 1. 2 Escu-tai, ó Senhor Deus, minhas pa-lavras, �
� � � �
� � � � � � � � � ��
tél-le-ge gémi-tum meum. A.
� Flexa: Dómi-ne � a-tendei o meu gemi- do. A.
�
� � � ��
�V. 2. 3 Inténde voci clamóris mei, � rex meus et Deus meus. �V. 2. 3 Ficai atento ao clamor da minha prece, � ó meu
A.
� Rei e meu Senhor! A. �
�V. 3. 4 Quóniam ad te orábo, Dómine, � mane exáudies �V. 3. 4ab

É a vós que eu dirijo a minha prece; � de manhã
vocem meam; � mane astábo tibi, et exspectábo. A.
� já meês cutais! A.
�
V
� . 4. 4cd
Desde cedo eu me preparo para vós, � e perma-
neço à vos sa espera. A.
�
^
V
� . 4. Quóniam non Deus volens iniquitátem tu es; �
5
V
� . 5. Não sois um Deus a quem agrade a iniquidade, �
5
neque habitábit iuxta te malígnus, � 6 neque perma- não pode o mau morar convosco. A.
�
nébunt iniústi ante óculos tuos. A.
�
�V. 6. 6 Nem os ímpios poderão permanecer � perante os
vossos olhos. A.
�
V
� . 5. 9 Dómine, deduc me in iustítia tua propter inimícos �V. 7. 9ab
Que me possa conduzir vossa justiça, � por causa

Comum para Dedicação de uma Igreja 89
meos, � diríge in conspéctu meo viam tuam. A.

� do inimigo! A.
�
�V. 8. Á minha frente aplainai vosso caminho, � e guiai

9cd
meu caminhar! A.
�
�V. 6. Et omnes qui sperant in te læténtur, � in ætér-

12ab
�V. 9. 12ab
Mas exulte de alegria todo aquele � que em vós
^
num exsúltent. A.
� se refugia. A.
�
�V. 7. Obumbrábis eis, et gloriabúntur in te � qui díli- V

12cd
� . 10. 12cd Sob a vossa proteção se regozijem, � os que amam
gunt nomen tuum. A.� vosso nome! A. �
V
� . 8. 13
Quóniam tu benedíces iusto, Dómine; � quasi �V. 11. 13
Porque ao justo abençoais com vosso amor, � e
^
scuto, bona voluntáte coronábis eum. A.
� protegeis como um escudo! A.
�
^
Salmo Responsorial Ver Solenidade de São José, Esposo da Virgem Maria, página 14.
Aleluia
��

� � ��
iii g iii g
Salmo 121(122)
�
� � � �
� � �
� ��
�V. 1. 1b
Læ-tá-tus sum in e- o quod di-xé- runt mi- �V. 1. 1 Que a-legri- a, quando ouvi que me disse-
� �
� � � � � � � � � � � � ��
hi: � “In domum Dómi- ni í-bimus”. Todos: A-le- ram: � “Vamos à ca-sa do Senhor!” Todos: A-
� � � ��
lú- ia. le-lu- ia.
�V. 2. 2 Stantes iam sunt pedes nostri � in portis tuis, Ierú- �V. 2. 2 E agora nossos pés já se detêm, � Jerusalém, em
salem. Todos: Allelúia. tuas portas. Todos: Aleluia.

90 Comuns
Salmo Aleluiático
Salmo 121(122)
� �
� � � � � � ��
C1 C1
� ��
�V. 1. 1b
Læ-tá-tus sum in e- o quod di-xé-runt mi- �V. 1. Que a- legri- a, quando ouvi que me disse-
� �
� � � � � � � � � � � ��
� �
hi: � “In domum Dómi-ni í-bimus”. R.
� Al-le- lú- ram: � “Vamos à casa do Senhor!” R.
� A- le-
� � � � � � ��
� �
ia, al-le-lú-ia. lu-ia, a-le-lu-ia.
�V. 2. 2 Stantes iam sunt pedes nostri � in portis tuis, Ierú- �V. 2. 2 E agora nossos pés já se detêm, � Jerusalém, em
salem. R.
� tuas portas. R.
�
�V. 3. 3 Ierúsalem, quæ ædificáta est ut cívitas � sibi com- �V. 3. 3 Jerusalém, cidade bem edificada � num conjunto
pácta in idípsum. R.
� harmonioso. R. �
V
� . 4. 4 Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini, � tes- V
� . 4. 4ab Para lá sobem as tribos de Israel, � as tribos do
timónium Israel, ad confiténdum nómini Dómini. Senhor. R. �
R.
�
V
� . 5. 4cd Para louvar, segundo a lei de Israel, � o nome do
Senhor. R. �
V
� . 5. 5 Quia illic sedérunt sedes ad iudícium, � sedes do- �V. 6. 5 A sede da justiça lá está, � e o trono de Davi. R.
�
mus David. R. �
V
� . 6. 6 Rogáte quæ ad pacem sunt Ierúsalem, � secúri sint �V. 7. 6 Rogai que viva em paz Jerusalém, � e em segurança
diligéntes te. R.
� os que te amam! R.�
�V. 7. 7 Fiat pax in muris tuis, � et secúritas in túrribus tuis. V

� . 8. 7 Que a paz habite dentro de teus muros, � tranqui-
R.
� lidade em teus palácios! R.
�
�V. 8. 8 Propter fratres meos et próximos meos � loquar: �V. 9. 8 Por amor a meus irmãos e meus amigos, � peço: “A
“Pax in te!” R.
� paz esteteja em ti!” R.
�
V
� . 9. 9 Propter domum Dómini Dei nostri � exquíram �V. 10. 9 Pelo amor que tenho à casa do Senhor, � eu te
bona tibi. R.
� desejo todo bem! R.
�

Cantus ID 001680 cf. Mt 7,25
��
� � � ‫� � פ‬ � � � � ��
� ��
� � � ��
viii c viii c
� ��
B e-ne fundá-ta est � domus Dómi-ni su- B em fundadaêstá � a casa do Senhor
��
� ‫פ‬ � � �
� � ��
pra firmam � petram. T. P. � petram, al-le-lú-ia. sobre a firme � rocha. T. P. � rocha, a-le-lu-ia.
Salmo 137(138)
��
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. Confi- tébor tibi, Dómi- ni, in to- to corde V
� . 1. Ó Senhor, de co- ração eu vos dou gra-
� � �
1bc 1ab
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � ��
�
me- o, � quó- niam audí- sti verba o- ris me- ças, � porque ouvistes as palavras dos meus lá-
� � ��
o. A.
� Flexa: tu- o � bios! A.
�
�V. 2. 1d
In conspéctu angelórum psallam tibi, � 2a adorábo �V. 2. 1c
Perante os vossos anjos vou cantar-vos � 2a e ante
ad templum sanctum tuum. A. � o vosso tempo vou prostar-me. A.�
�V. 3. 2b
Et confitébor nómini tuo � propter misericórdiam V
� . 3. 2bc
Eu agradeço vosso amor, vossa verdade, � porque
tuam et veritátem tuam, � quóniam magnificásti fizestes muito mais que prometestes. A.�
super omne nomen elóquium tuum. A. �
V
� . 4. 3 In quacúmque die invocávero te, exáudi me; � mul- �V. 4. 3 Naquele dia em que gritei, vós me escutastes � e
tiplicábis in ánima mea virtútem. A.� aumentastes o vigor da minha alma. A.�

92 Comuns
Cantus ID 002428 cf. Mt 21,13
iD 2 � � � � ��
� � ��
��
� � � � � � ��
� � � � � �
iD 2 � � � ��
D �omus� me- a, � domus o-ra-ti- ó- nis � M �inha� ca-sa � se- rá chama-da casa
�� ‫� פ‬
��
� � � ��
vo-cá-bi-tur. T. P. � vo-cá-bitur, al-le- lú-ia. de � o-ração. T. P. � o-ração, a- le- lu-ia.
Salmo 147
� � � �
� � �
� � � ��
�V. 1. Lauda, Ie-rú-sa-lem, Dómi-num: � lauda De- �V. 1. Glo- ri- fi- ca o Senhor, Je- ru- sa- lém
12 12
�
� �
� � � � � � ��
� �
um tuum, Si- on. A.
� Ó Si-ão, canta louvo-res ao teu Deus! A.
�
�V. 2. 13
Quóniam confortávit seras portárum tuárum, � �V. 2. 13
Pois reforçou com segurança as tuas portas, � e os
benedíxit fíliis tuis in te. A.
� teus filhos em teu seio abençoou. A.
�
�V. 3. 14
Qui pónit fines tuos pacem, � et ádipe fruménti �V. 3. 14
A paz em teus limites garantiu, � e te dá como
sátiat te. A.
� alimento a flor do trigo. A.
�
V
� . 4. 15
Qui emíttit elóquium suum terræ, � velóciter cur- V
� . 4. 15 Ele envia suas ordens para aterra, � e a palavra que
rit verbum eius. A.
� ele diz corre veloz. A.
�
V
� . 5. 16
Qui dat nivem sicut lanam, � pruínam sicut cí- V
� . 5. 16
Ele faz cair a neve como lã, � e espalha a geada
nerem spargit. A.
� como cinza. A.
�
V
� . 6. 17
Mittit crystállum suam sicut buccéllas; � ante �V. 6. 17
Como de pão lança as migalhas do granizo, � a seu
fáciem frígoris eius quis sustinébit? A.
� frio as águas ficam congeladas. A.
�
�V. 7. 18
Emíttet verbum suum et liquefáciet ea, � flabit �V. 7. 18
Ele envia sua palavra e as derrete, � sopra o vento
spíritus eius, et fluent aquæ. A.
� e de novo as águas correm. A. �
�V. 8. 19
Qui annúntiat verbum suum Iacob, � iustítias et V
� . 8. 19
Anuncia a Jacó sua pavavra, � seus seus preceitos
iudícia sua Israel. A.
� e suas leis a Israel. A.
�
V
� . 9. Non fecit táliter omni natióni, � et iudícia sua non
20
�V. 9. Nenhum povo recebeu tanto carinho, � a nenhum
20
manifestávit eis. A.
� outro revelou os seus preceitos. A.
�


94 Comuns
Comum de Nossa Senhora

Cantus ID 001570 LS
��

� � � � � � � � ‫� � פ‬ � ‫�פ‬
ii D ii D
B e- á-ta Ma-ter � et intácta Virgo, glo-ri- ó- B endi- ta Mãe � e intacta Vir-gem, glo-ri-
� � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � �
sa Re- gí-na mundi, intercé-de pro no-bis ad � o- sa Ra- inha do mundo, intercedei por todos
� � � � � � � ��
� ‫� פ‬
� � � � ��
Dómi-num. T. P. � Dómi-num, al-le- lú-ia. nós � junto ao Senhor. T. P. � junto ao Senhor, a-
^ ^
� � � � ��
le- lu-ia.
Salmo 45(46)
� �
� �
� ��
V
� . 1. 2 De- us est nobis re- fú- gium et virtus, � �V. 1. 2 O Senhor pa-ra nós é re-fúgio e vi-gor, �
��
adiu- tó- rium in tribu- la- ti- ó- nibus invéntus est sempre pronto, mostrou- se um so- corro na an-
� � � �
� � � � ��
nimis. A.
� Flexa: ter- ræ, � gús- tia. A.
�V. 2. 3 Proptérea non timébimus, dum turbábitur terra, � �V. 2. 3 Assim não tememos, se a terra estremece, � se os
� montes desabam, caindo nos mares. A. �
�V. 3. 4 Fremant et intuméscant aquæ eius, � conturbén- �V. 3. 4 Se as águas trovejam e as ondas se agitam, � se, em
^
^
V
� . 4. Flúminis rivi lætíficant civitátem Dei, � sancta ta- V
5
� . 4. Os braços de um rio vêm trazer alegria � à Cidade
5
bernácula Altíssimi. A.
� de Deus, à morada do Altíssimo. A.
�
^
V
� . 5. Deus in médio eius, non commovébitur; � adiuvá-
6
V
� . 5. Quem a pode abalar? Deus está no seu meio! � Já
6

�

Comum de Nossa Senhora 95
�V. 6. 8 Dóminus virtútum nobíscum, � refúgium nobis �V. 6. 8 Conosco está o Senhor do universo! � O nosso re-
Deus Iacob. A.
� fúgio é o Deus de Jacó! A.
�
�V. 7. 9 Veníte, et vidéte ópera Dómini, � quæ pósuit pro- V

� . 7. 9ab Vinde ver, contemplai os prodígios de Deus � e
dígia super terram. A.� a obra estupenda que fez no universo: A.�
V
� . 8. 10
Auferet bella usque ad finem terræ, � arcum cón- �V. 8. 9c
Reprime as guerras na face da terra, � 10 ele quebra
teret et confrínget arma, � et scuta combúret igni. os arcos, as lanças destrói, � e queima no fogo os
A.
� escudos e as armas. A.
�
^
�V. 9. 11
Vacáte, et vidéte quóniam ego sum Deus; � exal- �V. 9. Parai e sabei, conhecei que eu sou Deus, � que
11
tábor in géntibus, et exaltábor in terra. A.

� domino as nações, que domino a terra! A.
�
�V. 10. Dóminus virtútum nobíscum, � refúgium nobis V

12
� . 10. 12 Conosco está o Senhor do universo! � O nosso
Deus Iacob. A.
� refúgio é o Deus de Jacó! A.
�

96 Comuns
Salmo Responsorial
Salmo 44(45)
�
� � � � � � ��
C2a C2a
� � � � � � � � � � ��
�V. 1. E-ructá-vit cor meum verbum bonum, �
2ab
�V. 1. Transborda um po- ema do meu cora-
2ab
� � �
� � � � � � � � � � � ��
�
di-co e-go. R.
� Ópe-ra me- a re-gi. ção, � vou cantar-vos. R.
� Ó Rei, esta minha
� � � ��
camção.
�V. 2. 3b
Diffúsa est grátia in lábiis tuis, � proptérea bene- �V. 2. 3b
Vossos lábios espalham a graça, o encanto, � por-
díxit te Deus in ætérnum. R. � que Deus, para sempre, vos deu sua bênção. R.�
�V. 3. 8 Dilexísti iustítiam et odísti iniquitátem, ’ proptérea �V. 3. 8 Vós amais a justiça e odiais a maldade. ’ É por isso
unxit te Deus, Deus tuus, � óleo lætítiæ præ consór- que Deus vos ungiu com seu óleo, � deu-vos mais
tibus tuis. R.� alegria que aos vossos amigos. R. �
V
� . 4. 9 Myrrha et áloe et cásia ómnia vestiménta tua, � e V
� . 4. 9 Vossas vestes exalam preciosos perfumes. � De ebúr-
dómibus ebúrneis chordæ delectavérunt te. R. � neos palácios os sons vos deleitam. R.�
V
� . 5. 10
Fíliæ regum inter honorátas tuas; � ástitit regína a V
� . 5. 10
dextris tuis ornáta auro ex Ophir. R.
� direita se encontra a rainha com veste esplendente
de ouro de Ofir. R. �
V
� . 6. 11
Audi, fília, et vide ’ et inclína aurem tuam, � et �V. 6. 11
Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: � Esquecei
oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui. R. � vosso povo e a casa paterna! R.�
�V. 7. 12
Et concupíscet rex spéciem tuam, � quóniam ipse �V. 7. 12
Que o Rei se encante com vossa beleza! � Prestai-
est dóminus tuus, et adóra eum. R.
� lhe homenagem: é vosso Senhor! R.�
�V. 8. 13
Fíliæ Tyri cum munéribus; � vultum tuum depre- V
� . 8. 13 O povo de Tiro vos traz seus presentes, � os gran-
cabúntur dívites plebis. R.
� des do povo vos pedem favores. R. �
V
� . 9. 14
Gloriósa nimis fília regis intrínsecus, � textúris �V. 9. 14
Majestosa, a princesa real vem chegando, � vestida
áureis circumamícta. R.� de ricos brocados de ouro. R. �
�V. 10. In véstibus variegátis adducétur regi; � vírgines �V. 10. 15 Em vestes vistosas ao Rei se dirige, � e as virgens
15
post eam, próximæ eius, afferúntur tibi. R.

� amigas lhe formam cortejo. R. �

Aleluia
iv E � �� iv E � ��

� ��

BS-CNBB
�
� ��
� � � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. 1,15
Ecce tu pulchra es, amí-ca me- a, ecce tu pul- V
� . 1. 1,15
Como és bela, minha amada, como és
� � �
� � � � � � � � � � � � � ��
� � � � �
chra es: � ó-culi tu- i co-lum- bá-rum. Todos: A- bela, � com teus olhos de pomba! Todos: A-
� � � � ��
le-lú-ia. le-lu-ia.
�V. 2. Hortus conclúsus, soror mea, sponsa, � hortus

4,12
�V. 2. 4,12
És um jardim fechado, minha irmá ^ e esposa, �
conclúsus, fons signátus. Todos: Allelúia. jardim fechado e fonte lacrada. Todos: Aleluia.

98 Comuns
Salmo Aleluiático
BS-CNBB
E2d E2d
� � � � � � � � ��
V
� . 1. 1,15
Ecce tu pulchra es, amí- ca me- a, ecce tu V
� . 1. 1,15
Como és bela, minha amada, como és
� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � ��
pulchra es: � ó-cu-li tu- i co-lumbá- rum. R.
� Al- bela, � com teus olhos de pomba! R.
� A-le-
� � � � � � � � � ��
le-lú-ia, al-le-lú- ia. lu-ia, a-le-lu- ia.
�V. 2. 2,11
Iam enim hiems tránsiit, � imber ábiit et recéssit. �V. 2. O inverno passou, � as chuvas cessaram e já se
2,11
R.
� foram. R.
�
�V. 3. 12ab
Flores apparuérunt in terra, � tempus putatió- �V. 3. 12ab
Apareceram as flores no campo, � chegou o tem-
nis advénit. R.
� po da poda. R.
�
V
� . 4. 12cd
Vox túrturis audíta est in terra nostra, � 13b víneæ V
� . 4. 12cd
A rola já faz ouvir seu canto em nossa terra. �
floréntes dedérunt odórem suum. R. � 13b
Soltam perfume as vinhas em flor. R.�
V
� . 5. Sonet vox tua in áuribus meis: � vox enim tua
14def
V
� . 5. 14def
A tua voz ressoe aos meus ouvidos, � pois a tua
dulcis, et fácies tua decóra. R.
� voz é suave e o teu rosto é lindo!” R.
�
V
� . 6. 4,11ab
Favus distíllans lábia tua sponsa, � mel et lac �V. 6. Teus lábios, minha esposa, são favo que destila
4,11ab
sub lingua tua. R.� o mel; � sob a tua língua há mel e leite. R.
�
�V. 7. Odor vestimentórum tuórum � super ómnia

4,11cd
�V. 7. O perfume de tuas vestes � é como o perfume
4,11cd
arómata. R.
� do Líbano. R.
�
�V. 8. 12
Hortus conclúsus, soror mea, sponsa, � hortus V
� . 8. 12
És um jardim fechado, minha irmã e esposa, �
conclúsus, fons signátus. R.
� jardim fechado e fonte lacrada. R.
�
V
� . 9. Aperi mihi, soror mea, amíca mea, � colúmba
5,2cd
�V. 9. “Abre-me, ó minha irmã e amada, � minha pom-
5,2cd
mea, immaculáta mea. R.

� ba, minha imaculada”. R.
�
�V. 10. 6,4

Pulchra es, amíca mea, ’ suávis et decóra sicut Ie- �V. 10. 6,4 Tu és bela, minha amada, como Tersa, ’ formosa
rúsalem, � terríbilis ut castrórum ácies ordináta. como Jerusalém, � terrível como um exército em
R.
� ordem de batalha. R.�

Cantus ID 001539 cf. Lc 1,28 LHH, LS
��
� � � ��
� � � � � � � � �
ig ig
A � ��
- ve, Ma- rí- a, � grá- ti- a plena: Dómi- A � ��
- ve Ma- ri- a, � che- ia de gra-ça, o Se-
��
��
� �
� � � � � � � � � � � � �
� � �
� ��
nus tecum: bene- dicta tu � in mu- li- é- ribus. nhor é convosco; bendi-ta sois vós, entreâs mulhe-
� � ��
��
� � � � � � � � � � ��
T. P. � in mu- li- é-ri-bus, al-le- lú-ia. res. T. P. � entreâs mu-lhe- res, a- le- lu-ia.
Salmo 84(85)
� � � �
� � � ��
� � � �
� ��
�V. 1. 2 Compla-cu- ís-ti ti-bi, Dómi-ne, in terra tu- V
� . 1. 2 Fa- vo- re- cestes, ó Senhor, a vossa terra, �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � ��
a, � convertís-ti capti-vi-tá-tem Ia- cob. A.
� li-bertastes os ca-ti-vos de Ja-có. A.
�
�V. 2. 11
Misericórdia et véritas obviavérunt sibi, � iustítia �V. 2. 11
A verdade e o amor se encontrarão, � a justiça e a
et pax osculátæ sunt. A.
� paz se abraçarão. A.
�
�V. 3. 12
Véritas de terra orta est, � et iustítia de cælo pro- V
� . 3. Da terra brotará a fidelidade, � e a justiça olhará
12
spéxit. A.
� dos alros céus. A.
�
V
� . 4. Etenim Dóminus dabit benignitátem, � et terra
13
�V. 4. 13
O Senhor nos dará tudo o que é bom, � e a nossa
nostra dabit fructum suum. A.
� terra nos dará suas colheitas. A.
�

100 Comuns
Antífona de Comunhão I
LS

B e- á-ta es, � Virgo Ma-rí- a, quæ ómni- B endi- ta sois, � Virgem Ma- ri- a, queêm
� � � � � � � � � ��
um por-tá-sti cre- a-tó-rem. vós trouxestes o cri- ador de tudo.

�
� �
�
� � ��
�V. 1. 46b
Magní- ficat á- nima me- a Dómi- num, � �V. 1. 46
��

47
� � �
� � � � ��
me- o. A.
� vador. A.
�
�V. 2. 48
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ, � ecce e- �V. 2. 48
nim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. as gerações hão de chamar-me de bendita. A. �
A.
�
�V. 3. 49
Quia fecit mihi magna, qui potens est, � et sanc- �V. 3. 49
O Poderoso fez por mim maravilhas � e Santo ^
éo
�
V
� . 4. Et misericórdia eius a progénie in progénies � ti- V
50
� . 4. 50 Seu amor, de geração em geração, � chega a todos
méntibus eum. A.
� queô respeitam. A.
�
V
� . 5. Fecit poténtiam in brácchio suo, � dispérsit supér-
51
V
� . 5. 51
Demonstrou o poder de seu braço, � dispersou os
bos mente cordis sui. A.
� orgulhosos. A.
�
V
� . 6. 52
52
A.
�
�V. 7. 53
Esuriéntes implévit bonis � et dívites dimísit iná- �V. 7. De bens saciou os famintos, � e despediu, sem
53
nes. A.
�
^
�V. 8. 54
Suscépit Israel, puérum suum, � recordátus mise- V
� . 8. 54
Acolheu Israel, seu servidor, � fiel ao seu amor. A.
�
ricórdiæ suæ. A.�
V
� . 9. 55
� ^
de Abraão e de seus filhos, para sempre. A.
�

Antífona de Comunhão II
cf. Lc 1,28 LS
ig � � � � � � � �� ig � � � � � � � � � ��
� � � � � �
S �
anctum nomen Dómi- ni � ma- gní- ficat A �
o santo nome do Senhor � engrande-ce a
� � � ��
� ��
á-ni-ma me- a. T. P. Al-le- lú-ia. minha alma. T. P. A- le- lu-ia.
� � � �
� � ��
� � � �
� � ��
�V. 1. 46b
Magní- ficat á- nima me- a Dómi- num � �V. 1. 46
��

47
� �
� � � � ��
me- o. E u o u a e. A.
� vador. A.
�
�V. 2. 48
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. � Ecce �V. 2. 48
enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. as gerações hão de chamar-me de bendita. A. �
A.
�
�V. 3. 49
� . 3. 49
O Poderoso fez por mim maravilhas � e Santo ^
éo
�
V
� . 4. 50
Et misericórdia eius a progénie in progénies � �V. 4. 50
Seu amor, de geração em geração, � chega a todos
timéntibus eum. A.
� queô respeitam. A.
�
V
� . 5. 51
Fecit poténtiam in brácchio suo, � dispérsit su- �V. 5. 51
Demonstrou o poder de seu braço, � dispersou
pérbos mente cordis sui. A.
� os orgulhosos. A.
�
�V. 6. 52
52
A.
�
�V. 7. 53
nes. A.
�
^
V
� . 8. 54
Suscépit Israel puérum suum, � recordátus mise- �V. 8. 54
Acolheu Israel, seu servidor, � fiel ao seu amor.
ricórdiæ suæ. A.
� A.
�
�V. 9. 55
�

102 Comuns
Comum dos Apóstolos

��
�
� � � � � � � � � � ��
ii D ii D
I n omnem terram � e- xí- vit sonus e- ó- P or toda a terra � se di-funde o seu som,
� ��
� � � � � � � � � � � � � �
rum, et in fi-nes orbis terræ verba � e- ó-rum. e a-té os confins do mundo vai su- a � mensa-
� � � � � � � � ��
� �
T. P. � e- ó-rum, al-le- lú-ia. gem. T. P. � mensa-gem, a- le- lu-ia.
Salmo 18 A(19 A)
� �
�
� � � � � � ��
V
� . 1. Cæ- li e- nárrant gló- riam De- i � et ó-
2
V
� . 1. Os céus proclamam a glória do Senhor,
2
�
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
pe-ra mánum e-ius annúnti- at firmamén- tum. A.� e o firmamento, a obra de suas mãos. A.
�
�
� � � � � � � ��
Flexa: e- is, �
�V. 2. 3 Dies diéi erúctat verbum, � et nox nocti índicat �V. 2. 3 O dia ao dia transmite esta mensagem, � a noite à
sciéntiam. A.� noite publica esta notícia. A.
�
�V. 3. 4 Non sunt loquélæ neque sermónes, � quorum non �V. 3. 4 Não são discursos nem frases ou palavras, � nem
intellegántur voces. A.
� são vozes que possam ser ouvidas. A.
�
V
� . 4. 6 Soli pósuit tabernáculum in eis, � et ipse tamquam V
� . 4. Armou no alto uma tenda para o sol; � ele des-
6ab
sponsus procédens de thálamo suo, � exsultávit ut ponta no céu e se levanta. A.

�
gigas ad curréndam viam. A. �
V
� . 5. 6cd
Como um esposo do quarto nupcial, � como um
^
herói exultante em seu caminho. A.
�
V
� . 5. 7 A fínibus cælórum egréssio eius, � et occúrsus eius �V. 6. 7ab
De um extremo do céu põe-se a correr � e vai
usque ad fines eórum, � nec est quod abscondátur traçando o seu raio luminoso. A.
�
a calóre eius. A.
�
�V. 7. Até que possa chegar ao outro extremo, � e nada
7cd
pode fugir ao seu calor. A.

�

Comum dos Apóstolos 103
Salmo Responsorial
Salmos 44(45) e 116(117)
� �
� ��
C3g C3g
� � � � � � � � � ��
�V. 1. 44(45),17b
Consti-tú- es e- os prínci-pes. R.
� Su- V
� . 1. 44(45),17b
Fa- reis deles os reis sobe- ra- nos.
� � ��
� �
per om-nem terram. R.
� Sobre toda a terra.
� � � � �
� � ��
V� . 2. Pro pátri-bus tuis � e-runt ti-bi fí- li-
17a
�V. 2. Deixa-reis vossos pais, � mas te-reis mui-
17a
�
� � ��
i. R.
� tos filhos. R.
�
� �
� � � � � � � � � ��
�V. 1. Mémo-res e-runt nómi-nis tu- i, � in om- �V. 3.
18ab
Canta- rei vosso nome � de i- da- de em
18a
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
ni ge-ne-ra-ti- óne et ge-ne-ra-ti- ónem. R.
� i- da-de. R.
�
�V. 2. Proptérea pópuli confitebúntur tibi � in æter-

18cd
�V. 2. 18b
Para sempre haverão � de louvar-vos os povos.
num et in sǽculum sǽculi. R.
� R.
�
�V. 3. Laudate Dóminum, omnes gentes, � col-

116(117),1
V
� . 3. Cantai louvores ao Senhor, todas as gen-
116(117),1
laudáte eum, omnes pópuli. R.

� tes, � povos todos, festejai-o! R.
�
V
� . 4. 2 Quóniam confirmáta est super nos misericórdia �V. 4. 2 Pois comprovado é seu amor para conosco, � para
eius, � et véritas Dómini manet in ætérnum. R.
� sempre ele é fiel. R.
�

104 Comuns
Aleluia
��

� � ��
iii g iii g
Salmo 125(126)
�
� �
� � �
� � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. 1bc
In converténdo Dómi- nus capti- vi- tá- tem �V. 1. 1 Quando o Senhor re-conduziu nossos cati-
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
Si- on, � facti sumus quasi somni- án- tes. vos, � pa-re-cí- amos sonhar. Todos: A-le-lu- ia.
� � � � � ��
Todos: A-le-lú- ia.
�V. 2. Tunc replétum est gáudio os nostrum, � et lin-

2ab
�V. 2. 2ab
Encheu-se de sorriso nossa boca, � nossos lábios,
gua nostra exsultatióne. Todos: Allelúia. de canções. Todos: Aleluia.

Salmo Aleluiático
Salmo 125(126)
�
� � � ��
C4 C4
� � � � � � � � � � � ��
�V. 1. 1bc
In converténdo Dómi- nus capti- vi- tá- tem V
� . 1. 1 Quando o Senhor re-conduziu nossos cati-
� �
� � � � ��
��
Si- on. R.
� Alle- lú- ia. � Facti sumus quasi som- vos. R.
� A-le-lu-ia. � Pa-re cí- amos sonhar.
�
� � � � ��
�
ni- an- tes. R.
� Al-le- lú-ia. R.
� A- le- lu-ia.
�V. 2. 2ab
Tunc replétum est gáudio os nostrum. R.
� � Et �V. 2. 2ab
Encheu-se de sorriso nossa boca. R.
� � Nossos
lingua nostra exsultatióne. R.
� lábios, de canções. R.
�
�V. 3. Tunc dicébant inter gentes: R.

2cd
� � “Magnificávit V
� . 3. 2cd
Entre os gentios se dizia: “Mararavilhas. R.
� �
Dóminus fácere cum eis”. R.
� Fez com eles o Senhor!” R.�
V
� . 4. 3 Magnificávit Dóminus fácere nobíscum; R.
� � Facti �V. 4. 3 Sim, maravilhas fez conosco o Senhor. R.
� � Exul-
sumus lætántes. R.
� tamos de alegria! R.
�
V
� . 5. 4 Convérte, Dómine, captivitátem nostram. R.
� � �V. 5. 4 Mudai a nossa sorte, ó Senhor. R.
� � Como torren-
Sicut torrens in Austro. R.
� tes no deserto. R.
�
�V. 6. 5 Qui séminant in lácrimis. R.

� � In exsultatióne �V. 6. 5 Os que lançam as sementes entre lágrimas. R.
� �
metent. R.
� Ceifarão com alegria. R.
�
�V. 7. 6ab
Eúntes ibant et flebant. R.
� � Semen spargéndum V
� . 7. 6ab
Chorando de tristeza sairão. R.
� � Espalhando
portántes. R.
� suas sementes. R.
�
V
� . 8. Veniéntes autem vénient in exsultatióne. R.
6cd
� � �V. 8. 6cd
Cantando de alegria voltarão. R.
� � Carregando
Portántes manípulos suos. R.
� os seus feixes. R.
�

106 Comuns
� ��
��
ii D ii D
S �
pí- ri-tus � Dómi-ni super me, e-vange- li- O espí- ri- to � do Senhor está sobre
� � � � � � � � � � ��
��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
��
zá-re paupé-ri-bus mi- sit me. T. P. Alle-lú-ia. mim, para e- vange- li- zar os pobres envi- ou- me.
� � � � � ��
T. P. A-le-lu-ia.
Cântico da Sabedoria (Sb 3)
� �
�
� � ��
�V. 1. Fulgébunt iusti � et tamquam scintíl-læ in
7
�V. 1. Os justos brilharão e serão come cente- lhas �
7
� �
� � � � � � � � � � ��
a-rundi-né-to discúr- rent. A.
� que se a-lastram ve-lozmente atra-vés da palha se-
� � ��
ca. A.
�
�V. 2. 8 Iudicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis, � �V. 2. 8 Aos povos julgarão e às nações dominarão, � o Se-
et regnábit Dóminus illórum in perpétuum. A.
� nhor há de reinar sobre eles, para sempre. A.
�
�V. 3. 9ab
Qui confídunt in illo, intéllegent veritátem, � et �V. 3. 9ab
Os que nele confiarem, a verdade entenderão, �
fidéles in dilectióne acquiéscent illi. A.
� e com ele, no amor, viverão os seus fiéis. A.
�
V
� . 4. 9cc
Quóniam donum � et pax est eléctis eius. A.
� V
� . 4. 9c
Pois merecem seus eleitos � sua graça e compaixão.
A.
�


108 Comuns
ig � � �
��
� � � � �
�
�
��
��
ig � ��
� � � � � �
V ��
os qui se-cú-ti e- stis me, � se-dé-bi- tis su- V ��
ós, que seguis- tes a mim, � vos senta- reis
� ��
�
� � ��
�
��
� ��
per sedes, iu- di- cántes du- óde- cim tribus Isra- el, sobre tronos, pa-ra julgar as do-ze tri-bos de Isra- el,
�� ‫� פ‬
��
��
di- cit Dómi-nus. T. P. A- le- lu-ia. dis-se o Senhor. T. P. A- le- lu-ia.
Salmo 138(139)
� � � �
� ��
� � � �
� � � � � � � ��
�V. 1. 1b
Dómi- ne, scru- tá- tus et có- gno- ví- sti me, � �V. 1. 1 Senhor, vós me sondais e co-nheceis, � 2 sa-
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
2a
tu cogno-ví-sti sessi- ónem meam et ressu-recti- ó- beis quando me sento ou me le-van- to. A.
� Flexa: co-
� � �
� � � � � ��
� � � � � � � � ��
nem meam. A.
� Flexa: perpe-xí- sti, � nhe-ci- dos. �
�V. 2. 2b
Intellexísti cogitatiónes meas de longe, � 3a sémi- �V. 2. 2b
De longe penetrais meus pensamentos, � 3a perce-
tam meam et accúbitum meum investigásti. A. � beis quando me deito e quandoêu ando. A.
�
�V. 3. 3b
Et omnes vias meas perspexísti, � 4 quia nondum �V. 3. 3b
Os meus caminhos vos são todos conhecidos. � 4 A
est sermo in lingua mea, � et ecce, Dómine, tu noví- palavra nem chegou à minha língua, � e já, Senhor,
sti ómnia. A.
� a conheceis inteiramente. A.
�
V
� . 4. 5 A tergo et a fronte coartásti me, � et posuísti super V
� . 4. 5 Por detrás e pela frente me envolveis, � pusestes
me manum tuam. A. � sobre mim a vossa mão. A. �
V
� . 5. 6 Mirábilis nimis facta est sciéntia tua super me; � V
� . 5. 6 Esta Verdade é por demais maravilhosa, � é tão
sublímis, et non attíngam eam. A. � sublime que não posso compreendê-la. A.
�
V
� . 6. 17
Mihi autem nimis pretiósæ cogitatiónes tuæ, De- �V. 6. 17
Quão insondáveis são os vossos pensamentos! �
us; � nimis gravis summa eárum. A.
� Incontável, ó Senhor, é o seu número! A.
�
�V. 7. 18
Si dinumerábo eas, super arénam multiplicabún- �V. 7. 18
Se eu os conto, serão mais que os grãos de areia; �
tur; � si ad finem pervéniam, adhuc sum tecum. se chego ao fim, ainda falta conhecer-vos. A.
�
A.
�

V
� . 8. 23
Scrutáre me Deus, et scito cor meum; � proba me, �V. 8. 23
Senhor, sondai-me, e conhecei meu coração, �
et cognósce sémitas meas. A.� examinai-me e provai meus pensamentos! A.
�
�V. 9. 24
Et vide, si via vanitátis in me est, � et deduc me �V. 9. Vede bem se não estou no mau caminho, � e con-
24
in via ætérna. A.� duzi-me no caminho para a vida. A.

�
^

110 Comuns
Comum dos Mártires

Antífona de Entrada I
Cantus ID 003045 cf. Ap 7,14 LS
ia 2 � � � � � �� ia 2 � � � � � � ��
� �
H �
i sunt, � qui ve- né- runt de tribu- la- E �
s- tes são � os que vi- e- ram da grande
��
��
ti- ó- ne magna, et la- vé- runt sto- las suas in tri-bu- la-ção, e la-va- ram suas vestes no sangue
� ��
� � � � � ��
� ��
sángui-ne � Agni. T. P. � Agni, al-le- lú-ia. do � Cordei-ro. T. P. � Cordei-ro, a- le- lu-ia.
Salmo 88(89)
� �
� ��
� � � �
� � � � � � ��
�V. 1. 2 Mi- se- ri- córdi- as Dómi- ni in æ- térnum can �V. 1. 2 Ó Senhor, eu canta-rei e-ternamente o vosso
� �
��
tá- bo, � in ge-ne-ra-ti- ónem et ge-ne-ra-ti- ónem an- amor, � de ge-ração em ge-ração eu canta-rei
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
nunti- ábo ve- ri- tá- tem tuam in o- re me- o. A.
� vossa verdade! A.
� Flexa: santos: �
�
� � � � � � � ��
Flexa: tuis, �
�V. 2. 4 “Dispósui testaméntum elécto meo, � iurávi David �V. 2. 4 “Eu firmei uma Aliança com meu servo, meu elei-
servo meo. A.� to, � e eu fiz um juramento a Davi, meu servidor.
A.
�
�V. 3. 5 Usque in ætérnum confirmábo semen tuum, � et �V. 3. 5 Para sempre, no teu trono, firmarei tua linhagem, �
ædificábo in generatiónem et generatiónem sedem de geração em geração garantirei o teu reinado!” A.�
tuam.” A.�
V
� . 4. 6 Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine, � éte- V
� . 4. 6 Anuncia o firmamento vossas grandes maravilhas, �
nim veritátem tuam in ecclésia sanctórum. A.
� e o vosso amor fiel, a assembleia dos eleitos. A.
�

Comum dos Mártires 111
V
� . 5. 20
Tunc locútus es in visióne sanctis tuis, � et dixísti: �V. 5. 20
Outrora vós falastes em visões a vossos santos: �
“Pósui adiutórium in poténte, � et exaltávi eléctum “Coloquei uma coroa na cabeça de um herói � e do
de plebe. A.
� meio deste povo escolhi o meu eleito. A.
�
�V. 6. Invéni David servum meum; � óleo sancto meo

21
�V. 6. Encontrei e escolhi a Davi, meu servidor, � e o
21
unxi eum. A.
� ungi, para ser rei, com meu óleo consagrado. A.
�
�V. 7. 22
Manus enim mea firma erit cum eo, � et brác- V
� . 7. 22 Estará sempre com ele minha mão onipotente, �
chium meum confortábit eum. A.
� e meu braço poderoso há de ser a sua força. A.
�
V
� . 8. 23
Nihil profíciet inimícus in eo, � et fílius iniquitá- �V. 8. 23
Não será surpreendido pela força do inimigo, �
tis non ópprimet eum. A. � nem o filho da maldade poderá prejudicá-lo. A.
�
�V. 9. 24
Et concídam a fácie ipsíus inimícos eius, � et odién- �V. 9. 24
Diante dele esmagarei seus inimigos e agressores, �
tes eum percútiam. A. � ferirei e abaterei todos aqueles que o odeiam. A.
�
�V. 10. 25
Et véritas mea et misericórdia mea cum ipso, � et V
� . 10. 25 Minha verdade e meu amor estarão sempre com
in nómine meo exaltábitur cornu eius”. A.
� ele, � sua força e seu poder por meu nome crescerão”.
A.
�

112 Comuns
Antífona de Entrada II
Cantus ID 004815 cf. Eclo 44,15 LS
��

� � � � � � � � � �� ‫פ‬
iv E iv E
� ��
S �
a-pi- énti- am � Sanctó-rum nar-rant pópu-
�
A sa- bedo- ri- a
�
� dos Santos nar- ram os
��
�
� � � ��
��
� � � �
� � �
� � �
� � ��
li, et laudes e- ó- rum pronúnti- at omnis ecclé- povos, e cante a assemblei- a com a- legri- a os
� ‫�פ‬
� � � � ��
� � ��
si- a. T. P. Al-le- lú-ia. seus louvo-res. T. P. A- le- lu-ia.
Salmo 32(33)
� �
� � ��
� �
� � � ��
�V. 1. 1 Exsultá- te, iusti, in Dómi- no; � rectos de- cet �V. 1. 1 Ó justos, a-legrai-vos no Senhor, � aos re-tos
� � �
� � � � � ��
� �
collaudá- ti- o. A.
� fi- ca bem glo- ri- fi- cá– lo. A.
� Flexa: sempre, �
� � � ��
�V. 2. 2 Confitémini Dómino in cíthara, � in psaltério de- �V. 2. 2 Dai graças ao Senhor ao som da harpa, � na lira de
cem chordárum psállite illi. A.
� dez cordas celebrai-o. A.
�
�V. 3. 3 Cantáte ei cánticum novum, � bene psállite ei in �V. 3. 3 Cantai para o Senhor um canto novo, � com arte
vociferatióne. A.
� sustentai a louvação. A.
�
V
� . 4. 4 Quia rectum est verbum Dómini, � et ómnia ópera V
� . 4. 4 Pois reta é a palavra do Senhor, � e tudo o que ele
eius in fide. A.
� faz merece fé. A.�
V
� . 5. 5 Díligit iustítiam et iudícium, � misericórdia Dó- V
� . 5. 5 Deus ama o direito e a justiça, � transborda em
mini plena est terra. A.� toda a terra a sua graça. A.
�
V
� . 6. 6 Verbo Dómini cæli facti sunt, � et spíritu oris eius �V. 6. 6 A palavra do Senhor criou os céus, � e o sopro de
omnis virtus eórum. A.� seus lábios, as estrelas. A.
�
�V. 7. 7 Cóngregans sicut in utre aquas maris, � ponens in �V. 7. 7 Como num odre junta as águas do oceano, � e man-
thesáuris abýssos. A.
� tém no seu limite as grades águas. A.
�
�V. 8. 9 Quóniam ipse dixit, et facta sunt, � ipse mandávit, V

� . 8. 9 Ele falou e a terra toda foi criada, � ele ordenou e

et creáta sunt. A.
� as coisas todas existiram. A.
�
�V. 9. 11
Consílium autem Dómini in ætérnum manet, � �V. 9. 11
Mas os desígnios do Senhor são para sempre, � e
cogitatiónes cordis eius in generatióne et generatió- os pensamentos que ele traz no coração, � de geração
nem. A.� em geração, vão perdurar. A.�

114 Comuns
Salmo Responsorial I
Salmo 8
� �
� � ��
C2g C2g
� � � � � � � � ��
�V. 1. 6b
Gló- ri- a et ho- nó- re. R.
� Co- ronásti e- V
� . 1. 6b
De glória e de honra. R.
� Vós os co-ro- as-
��
um, Dómi-ne. tes, ó Senhor.
� �
� � � � � � � ��
�V. 2. Dómi-ne, Dómi-nus noster, � quam admi- V
2ab
� . 2. Ó Senhor nosso Deus, como é grande �
2ab
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
rá-bile est nomen tuum in u-ni-vérsa terra. R.
� vosso nome por todo o u-vi- verso! R.
�
�V. 3. 2c
Quóniam eleváta est magnificéntia tua � super �V. 3. 2cd
Desdobrastes nos céus vossa glória � com gran-
cælos. R.
� deza, esplendor, majestade. R.
�
� . 4. 3 Ex ore infántium et lacténtium ’ perfecísti laudem

V V
� . 4. 3ab
O perfeito louvor vos é dado ’ pelos lábios dos
propter inimícos tuos, � ut déstruas inimícum et mais pequeninos, � de crianças que a mãe amamen-
ultórem. R. � ta. R.
�
V
� . 5. 3cd
Eis a força que opondes aos maus, � reduzindo
o inimigo ao silêncio. R.
�
V
� . 5. 4 Quando vídeo cælos tuos, ópera digitórum tuó- �V. 6. 4 Contemplando estes céus que plasmastes, ’ e for-
rum, � lunam et stellas quce tu fundásti. R.
� mastes com dedos de artista; � vendo a lua e as es-
trelas brilhantes. R.
�
V
� . 6. 5 Quid est homo, quod memor es eius? � Aut fílius �V. 7. 5 Perguntamos: “Senhor, que é o homem, ’ para
hóminis, quóniam vísitas eum? R.
� dele assim vos lembrardes � e o tratardes com tanto
carinho?” R.�
�V. 7. 6 Minuísti eum paulo minus ab ángelis, ’ glória et � . 8. 6 Pouco abaixo de Deus o fizestes, ’ coroando-o de
V
honóre coronásti eum; � 7a et constituísti eum super glória e esplendor; � 7a vós lhe destes poder sobre
ópera mánuum tuárum. R. � tudo. R.�
�V. 8. Ómnia subiecísti sub pédibus eius, ’ 8 oves et boves

7b
�V. 9. 7b
Vossas obras aos pés lhe pusestes: ’ 8 as ovelhas, os
univérsas, � ínsuper et pécora campi. R.� bois, os rebanhos, � todo o gado e as feras da mata.
R.
�
V
� . 9. 9 Vólucres cæli et pisces maris, � qucecúmque pe- �V. 10. 9 Passarinhos e peixes dos mares, � todo ser que se
rámbulant sémitas maris. R.� move nas águas. R.�
�V. 10. Dómine, Dóminus noster, � quam admirábile est

10
�V. 11. Ó Senhor nosso Deus, como é grande, � vosso
10
nomen tuum in univérsa terra! R.

� nome por todo o universo! R.
�

Salmo Responsorial II
Salmo 32(33)
� �
� � � ��
E4 E4
� � � � � � � � � � ��
�V. 1. 1 Exsultá-te, iusti, in Dómi-no. R.
� Rectos de- �V. 1. 1 Ó justos, a-legrai-vos no Senhor. R.
� Aos
� � � � ��
cet collaudá-ti- o. re-tos fi-ca bem glo- ri- fi-cá-lo.
� �
� ��
�V. 2. 12
Be- á-ta gens, cu- i Dómi-nus est De- us, � �V. 2. 12
Fe- liz o po-vo cu-jo Deus é o Senhor, �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
pópu-lus, quem e-lé-git in he-re-di-tá-tem sibi. R.
� e a nação que escolheu por su- a he-ran- ça. R.
�
�V. 3. De cælo respéxit Dóminus, � vidit omnes fílios

13
V
� . 3. 13
Dos altos céus o Senhor olha e observa; � ele se
hóminum. R.� inclina para olhar todos os homens. R.
�
V
� . 4. 14
De loco habitáculi sui respéxit � super omnes qui �V. 4. 14
Ele contempla do lugar onde reside � e vê a todos
hábitant terram. R.
� os que habitam sobre a terra. R.
�
V
� . 5. Ecce óculi Dómini super metuéntes eum, � in eos
18
�V. 5. 18
Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o te-
qui sperant super misericórdia eius. R.
� mem, � e que confiam esperando em seu amor.
R.
�
�V. 6. 19
Ut éruat a morte ánimas eórum, � et alat eos in �V. 6. 19
Para da morte libertar as suas vidas � e alimentá-
fame. R.
� los quando é tempo de penúria. R. �
�V. 7. 20
Ánima nostra sústinet Dóminum, � quóniam ad- V
� . 7. 20 No Senhor nós esperamos confiantes, � porque
iútor et protéctor noster est. R.
� ele é nosso auxílio e proteção. R.
�
V
� . 8. 21
Quia in eo lætábitur cor nostrum, � et in nómine �V. 8. Por isso o nosso coração se alegra nele, � seu santo
21
sancto eius sperávimus. R.� nome é nossa única esperança. R. �
�V. 9. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, � que-

22
�V. 9. Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, � da mes-
22
mádmodum sperávimus in te. R.� ma forma que em vós nós esperamos! R. �

116 Comuns
Aleluia
viii c
� � � � �� viii c
� � � � ��
A l- le-lú- ia, al-le- lú-ia, al-le- lú-ia. A - le-lu- ia, a-le- lu-ia, a- le- lu-ia.
Salmo 67(68)
�
�
� � � � ��
�V. 1. 2 Exsúrgit De- us, et dis-si-pántur i-nimí-ci e- �V. 1. 2 Eis que Deus se põe de pé, e os i-nimi-gos se
�
��
� ��
ius, � et fú- gi- unt qui odé- runt e- um a fá- ci- e disper- sam! � Fo-gem longe de su- a fa-ce os que
� �
�
� � � ��
� � � � � � � � ��
e- ius. Todos: A-le-lú- ia. odeiam o Senhor! Todos: A-le-lu- ia.
�V. 2. 4 Et iusti læténtur et exsúltent in conspéctu Dei, � �V. 2. 4 Mas os justos se alegram na presença do Senhor �
et delecténtur in lætítia. Todos: Allelúia. rejubilam satisfeitos e exultam de alegria! Todos: Ale-
luia.

Salmo Aleluiático I
Salmo 67(68)
�
� � � � ��
D1b D1b
� � � � � � ��
�V. 1. 2 Exsúrgit De- us, et dis-si-pántur i-nimí-ci e- V
� . 1. 2 Eis que Deus se põe de pé, e os i-nimi-gos se
�
��
� ��
ius; � et fú- gi- unt qui odé- runt e- um a fá- ci- e disper- sam, � fo-gem longe de su- a fa-ce os que o-
� �
� � � � ��
e- ius. R.
� Alle-lú- ia, al-le-lú-ia. dei- am o Senhor! R.
�V. 2. 4 Et iusti læténtur et exsúltent in conspéctu Dei, � �V. 2. 4 Mas os justos se alegram na presença do Senhor, �
et delecténtur in lætítia. R.
� rejubilam satisfeitos e exultam de alegria! R.
�
�V. 3. 5abc
Cantáte Deo, psalm um dícite nómini eius; ’ iter V
� . 3. 5 Cantai a Deus, a Deus louvai, cantai um salmo a
fácite ei qui fertur super nubes: � Dóminus nomen seu nome! ’ Abri caminho para Aquele que avança
illi. R.
� no deserto; � e seu nome é Senhor: exultai diante
dele. R.
�
V
� . 4. 5d
Iubiláte in conspéctu eius; ’ 6 Pater orphanórum et �V. 4. 6 Dos órfãos ele é pai, e das viúvas protetor; � é assim
iudex viduárum, � Deus in habitáculo sancto suo. o nosso Deus em sua santa habitação. R. �
R.
�
V
� . 5. Deus, qui inhabitáre facit desolátos in domo, �
7ab
�V. 5. 7ab
É o Senhor quem dá abrigo, dá um lar aos de-
qui edúcit vinctos in prosperitátem. R.
� serdados, � quem liberta os prisioneiros e os sacia
com fartura. R.
�
�V. 6. Dóminus dat verbum; � vírgines annuntiántes

12
�V. 6. 12
O Senhor anunciou a boa-nova aos seus eleitos, �
bona sunt agmen ingens. R.
� e uma grande multidão de nossas jovens a proclama.
R.
�
�V. 7. Benedíctus Dóminus die cotídie; � portábit nos

20
V
� . 7. 20
Bendito seja Deus, bendito seja cada dia, � o Deus
Deus salutárium nostrórum. R.
� da nossa salvação, que carrega nossos fardos! R.�
V
� . 8. Deus noster, Deus ad salvándum; � et Dómini,
21
�V. 8. 21
Nosso Deus é um Deus que salva, é um Deus li-
Dómini éxitus mortis. R.
� bertador; � o Senhor, só o Senhor, nos poderá livrar
da morte! R.�
�V. 9. Vidérunt ingréssus tuos, Deus, � ingréssus Dei

25
�V. 9. 25
Contemplamos, ó Senhor, vosso cortejo que des-
mei, regis mei in sancta. R.
� fila, � é a entrada do meu Deus, do meu Rei, no
santuário. R.�
�V. 10. 36
Mirábilis, Deus, de sanctuário tuo! ’ Deus Israel V
� . 10. 36 Em seu templo ele é admirável e a seu povo dá
ipse tríbuet virtútem et fortitúdinem plebi suæ; � poder. � Bendito seja o Senhor Deus, agora e sem-
benedíctus Deus. R. � pre. Amém, Amém! R. �

118 Comuns
Salmo Aleluiático II
Salmo 123(124)
�
� ��
C1 C1
��
�V. 1. 1bc
Ni- si qui- a Dómi- nus e- rat in nobis, dicat �V. 1. 1 Se o Senhor não esti-vesse ao nosso lado, �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
nunc Isra- el, ’ ni- si qui- a Dómi-nus e-rat in no-
2
que o di-ga Isra- el neste momen- to. R.
� A- le- lu-
�
� � � � � � � � � � � � � ��
� �
bis, � cum exsúrge-rent hómi-nes in nos. R.
� Al- ia, a-le-lu-ia.
� � � � � � � � ��
�
le- lú-ia, al-le-lú-ia.
�V. 2. 2 Se o Senhor não estivesse ao nosso lado, � quando

os homens investiram contra nós. R. �
�V. 2. 3 Forte vivos deglutíssent nos, � cum irascerétur fu- �V. 3. 3 Com certeza nos teriam devorado � no furor de
ror eórum in nos. R.� sua ira contra nós. R.
�
�V. 3. 4 Fórsitan aqua absorbuísset nos, ’ torrens pertran- V

� . 4. 4 Então as águas nos teriam submergido, � e a cor-
sísset ánimam nostram, � fórsitan pertransíssent
5
renteza nos teria arrastado. R.�
ánimam nostram aquæ intumescéntes. R. �
V
� . 5. 5 E então, por sobre nós teriam passado � essas águas
sempre mais impetuosas. R. �
V
� . 4. 6 Benedíctus Dóminus, � qui non dedit nos in direp- �V. 6. 6 Bendito seja o Senhor, que não deixou � cairmos
tiónem déntibus eórum. R.� como presa de seus dentes! R.
�
V
� . 5. 7ab
Ánima nostra sicut passer erépta est � de láqueo �V. 7. Nossa alma como um pássaro escapou � do laço
7ab
venántium. R.
� que lhe armara o caçador. R.
�
V
� . 6. 7cd
Láqueus contrítus est, � et nos erépti sumus. R.
� V
� . 8. O laço arrebentou-se de repente, � e assim nós
7cd
conseguimos libertar-nos. R.
�
�V. 7. 8 Adiutórium nostrum in nómine Dómini, � qui �V. 9. 8 O nosso auxílio está no nome do Senhor, � do
fecit cælum et terram. R.
� Senhor que fez o céu e fez a terra! R.
�

Antífona de Ofertório I
cf. Ap 22,14 LS

� �
B �
e- á- ti � qui la- vant sto- las suas in F �
e- li- zes � os que la- vam suas vestes
� ��
sán- gui-ne Agni. T. P. Alle-lú-ia. no sangue do Cordei-ro. T. P. A-le-lu-ia.
Salmo 78(79)
�
� ��
�V. 1. De- us, ve- né- runt gentes in he- re- di- tá- tem V
� . 1. 1 Inva- di- ram vossa he- rança os infi- éis,
� �
1b
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� ��
tuam, � pollu- é- runt templum sanctum tu- pro-fa-na-ram, ó Senhor, o vosso templo � Je-ru-sa-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � � � � ��
um, � po-su- é-runt Ie-rú-sa-lem in ru- í- nas. A.
� lém foi redu-zi-da a ru- í- nas. A.
� Flexa: á- gua �
� � � ��
�V. 2. 2 Dedérunt morticína servórum tuórum escas vo- �V. 2. lançaram aos abutres como pasto, � os cadáveres
2ab
latílibus cæli, � carnes sanctórum tuórum béstiis dos vossos servidores. A.

�
terræ. A.
�
V
� . 3. 2cd
E às feras da floresta entregaram � os corpos dos
fiéis, vossos eleitos. A.
�
�V. 3. 3 Effudérunt sánguinem eórum tamquam aquam in �V. 4. 3 Derramaram o seu sangue como água � em torno
circúitu Ierúsalem, � et non erat qui sepelíret. A.
� das muralhas de Sião, � e não houve quem lhes desse
sepultura! A.
�
V
� . 4. Nos autem pópulus tuus et oves páscuæ tuæ, �
13ab
�V. 5. 13ab
Quanto a nós, vosso rebanho e vosso povo, �
^
confitébimur tibi in sǽculum. A.
� celebraremos vosso nome para sempre. A.
�

120 Comuns
Antífona de Ofertório II
Cantus ID 003535 cf. Sl 140(139),14 LS
ig � � � �
�
� � � �
� � � � ��
‫� � פ‬ �‫� פ‬ �
ig � � � � � � ��
�
I ��
u- sti confi- tebúntur � nómi- ni tu- o, et O � ��
s jus-tos darão gra- ças � ao vosso no-me,
��
� � ‫� פ‬ � � � � � � �
� � � � � ��
ha-bi-tábunt recti cum � vul-tu tu- o. T. P. � vultu e ha- bi- tarão os re- tos na vossa � pre- sença.
��
� � � � � ��
tu- o, al-le- lú-ia. T. P. � pre-sença, a- le- lu-ia.
Salmo 118(119)
� � � �
� � ��
� � � �
��
�V. 1. 1b
Be- á- ti imma- cu- lá- ti in vi- a, � qui �V. 1. 1 Fe- liz o homem sem pe-cado em seu cami-
� �
� � � � � � � � � � ��
ámbu-lant in le-ge Dómi-ni. A.
� nho, � que na lei do Senhor Deus vai progre-din-
� � ��
do. A.
�
�V. 2. 17
Bénefac servo tuo, et vivam, � et custódiam sermó- �V. 2. 17
Sede bom com vosso servo, e viverei, � e guardarei
nes tuos. A.
� vossa palavra, ó, Senhor. A.
�
�V. 3. 23
Etsi príncipes sedent et advérsum me loquúntur, � �V. 3. Queôs poderosos reunidos me condenem; � o que
23
servus tamen tuus exercétur in iustificatiónibus tu- me importa é o vosso julgamento! A.

�
is. A.
�
V
� . 4. 46
Et loquar de testimóniis tuis in conspéctu regum, � V
� . 4. 46 Quero falar da vossa lei perante os reis, � e darei
et non confúndar. A.� meu testemunho sem temor. A. �


122 Comuns
if � � �
� �
� � �
� � � � ��
��
if � � � � � � ��
Q ��
ui vult ve-ní-re post me, � ábne-get semet- Q � � �
uem quer vir após mim, � negue- se a
� � ��
��
� � � ��
� � � � �
� � � � ��
ípsum, et tol- lat cru- cem suam, et � sequá- tur si mesmo, tome a su- a cruz e � si- ga- me.
� ��
� � � � � � � � � ��
me. T. P. � sequá- tur me, al-le- lú-ia. T. P. � si- ga-me, a- le- lu-ia.
Salmo 33(34)
� � � �
� ��
� � � �
� � ��
�V. 1. 2 Be-ne-dí-cam Dómi-num in om-ni témpo-re, � V
� . 1. 2 Bendi-rei o Senhor Deus em todo o tem-po, �
� �
� � � � � � � � � � � � ��
semper laus e- ius in o- re me- o. A.
� Flexa: cla- seu louvor esta-rá sempre em minha boca. A.
�
�
� � � � � � � ��
má- vit, �
�V. 2. 7 Iste pauper clamávit, � et Dóminus exaudívit e- �V. 2. 7 Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, � e o Senhor
um, � et de ómnibus tribulatiónibus eius salvávit o libertou de toda angústia. A. �
^
eum. A. �
�V. 3. Óculi Dómini super iustos, � et aures eius in cla-

16
�V. 3. O Senhor pousa seus olhos sobre os justos, � e seu
16
mórem eórum. A.
� ouvido está atento ao seu chamado. A.
�
V
� . 4. 17
Vultus autem Dómini super faciéntes mala, � ut V
� . 4. 17
Mas ele volta a sua face contra os maus, � para da
perdat de terra memóriam eórum. A.
� terra apagar sua lembrança. A.�
V
� . 5. 18
Clamavérunt, et Dóminus exaudívit, � et ex óm- V
� . 5. 18
Clamam os justos e o Senhor bondoso escuta, �
nibus tribulatiónibus eórum liberávit eos. A.
� e de todas as angústias os liberta. A.
�
V
� . 6. 19
Iuxta est Dóminus iis qui contríto sunt corde, � �V. 6. 19
Do coração atribulado ele está perto � e conforta
et confráctos spíritu salvábit. A.
� os de espírito abatido. A.
�
�V. 7. 20
Multæ tribulatiónes iustórum, � et de ómnibus �V. 7. 20
Muitos males se abatem sobre os justos, � mas o
his liberábit eos Dóminus. A.
� Senhor de todos eles os liberta. A.
�

V
� . 8. 21
Custódit ómnia ossa eórum, � unum ex his non �V. 8. 21
Mesmo os seus ossos ele os guarda e os protege, �
conterétur. A.
� e nenhum deles haverá de se quebrar. A.�
�V. 9. 23
Rédimet Dóminus ánimas servórum suórum, � �V. 9. 23
O Senhor liberta a vida dos seus servos, � e casti-
et non puniéntur omnes qui sperant in eo. A.
� gado não será quem neleêspera. A.
�

124 Comuns
Cantus ID 002987 cf. Sl 14(15),1 LHH, LS
��
� ��
� � � � � � � � � � ��
iv E
iv E
� � � � � � � � � � �
H a- bi- tá- bit � in ta- berná- culo tu- o, H a- bi- ta- rá � em vossa Tenda, Senhor,
� � � ��
� � � � ��
��
requi- é-scet in monte sancto tu- o. T. P. Al-le- lú- repou-sa-rá em vosso santo Monte. T. P. Al-le- lú-
� �
� ��
ia. ia.
Salmo 14(15)
�
� � � � � � � � � � � � � ��
� � � ��
�V. 1. 1b
Dómi- ne, quis ha- bi- tá- bit in ta- berná- cu- �V. 1. 1 “Senhor, quem mora- rá em vossa casa �
�
��
lo tu- o? � Quis requi- éscet in monte sancto e em vosso rá no vosso Monte santo ha- bi- ta-
� � � �
� � � ��
� � � � � � � ��
�
tu- o? A.
� Flexa: su- a, � �V. 6. Qui fa-cit rá?” A.
� Flexa: pe-cado �
� � � � � ��
hæc, �
�V. 2. 2 Qui ingréditur sine mácula, et operátur iustíti- �V. 2. 2 É aquele que caminha sem pecado � e pratica a jus-
am; � qui lóquitur veritátem in corde suo. A.
� tiça fielmente; � que pensa a verdade no seu íntimo.
A.
�
�V. 3. 3 Qui non egit dolum in lingua sua, � nec fecit pró- �V. 3. 3 E não solta em calúnias sua língua; � que em nada
ximo suo malum, � et oppróbrium non íntulit pró- prejudica o seu irmão, � nem cobre de insultos seu
ximo suo. A.
� vizinho. A.�
V
� . 4. Ad níhilum reputátus est in conspéctu eius malí- V
4ab
� . 4. 4ab Que não dá valor algum ao homem ímpio, � mas
gnus, � timéntes autem Dóminum gloríficat. A. � honra os que respeitam o Senhor. A.
�
V
� . 5. 4c
Qui iurat in detriméntum suum et non mutat, � V
� . 5. 4c
Que sustenta o que jurou, mesmo com dano; �
5
qui pecúniam suam non dedit ad usúram, � et 5
não empresta seu dinheiro com usura, � nem se
múnera super innocéntem non accépit. A.
� deixa subornar contra o inocente. A.
�

�V. 6. 6 Qui facit hæc, � non movébitur in ætérnum. A.

� �V. 6. 6 Jamais vacilará � quem vive assim. A.
�

126 Comuns
Comum dos Santos

Cantus ID 003552 cf. Sl 92(91),13 LS
viii G � � � � � ��

� � � � � ��
viii G � � � � � � � ��
I ustus ut palma � flo- ré- bit, sicut O justo, qual palmeira, � flores- ce-
� � � � � ��
�
� � � � � � ��
� � � � � �‫� פ � � פ‬
��
cedrus Lí- bani � multipli- cá- bitur. T. P. � multi- rá, como o cedro do Lí- bano, o justo � cres-
� � � � ��
�
pli-cá-bi-tur, al-le-lú-ia. ce-rá. T. P. � cresce-rá, a-le-lu-ia.
Salmo 91(92)
�
� �
�
� ��
�V. 1. 2 Bonum est confi-té-ri Dómi-no, � et psál-le-re V
� . 1. 2 Como é bom agra-de-cermos ao Senhor, �
� �
� � � � � � � � � � ��
nómi-ni tu- o, Altíssime. A.
�
tem tuam per noctem. A.� amor fiel, a noiteînteira. A.
�
�V. 3. 4 In decachórdo et psaltério, � cum cántico in cíthara. �V. 3. 4 Ao som da lira de dez cordas e da harpa, � com o
A.
� canto acompanhado ao som da cítara. A. �
V
� . 4. 5 Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua, � et in V
� . 4. 5 Pois me alegrastes, ó Senhor, com vossos feitos, � e
opéribus mánuum tuárum exsultábo. A. � rejubilo de alegria em vossas obras. A.
�
V
� . 5. 6 Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine: � ni- V
� . 5. 6 Quão imensas, ó Senhor, são vossas obras, � quão
� profundos são os vossos pensamentos! A.�
V
� . 6. 14
Plantáti in domo Dómini, � in átriis Dei nostri �V. 6. 14
Na casa do Senhor estão plantados, � nos átrios
florébunt. A.
� de meu Deus florescerão. A.
�
�V. 7. Quóniam rectus Dóminus, refúgium meum, � et

16
�V. 7. 16
E dirão: “É justo mesmo o nosso Deus, � eu Ro-
non est iníquitas in eo. A.
� chedo, não existe neleô mal!” A.
�

Comum dos Santos 127

128 Comuns
Cantus ID 004847 cf. Sl 1,2-3 LS
iv E � � �
�
� �
� �
�
��
� � � ��
iv E � � � � � � ��
��
� ��
S e-cus de-cúrsus aquá-rum � plantá-vit ví-ne- À bei-ra das águas � está plantada a vinha
��
�
�
� � �
� ‫פ‬
� ��
�
� � �
� � �
�
�
�
� ��
� � �
� � ��
am iustó-rum: et in le-ge Dómi-ni fu- it vo-lúntas dos justos: e na lei do Senhor está o seu pra-
��
� � � � ��
� � ��
e- ó-rum. T. P. Al-le- lú-ia. zer. T. P. A- le- lu-ia.
Salmo 1
�
� ��
��
�V. 1. 1 Be- á-tur vir, qui non á-biit in consí- li- o im- �V. 1. 1ab
Fe- liz é todo aque-le que não an- da � con-
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
pi- ó- rum � et in vi- a pecca- tó- rum non ste- forme os conselhos dos perversos. A.
� Flexa: per-
� �
� � � � � � � � � � � � � � � ��
�
tit, � et in convéntu de-ri-só-rum non se-dit. A.
� versos �
�V. 2. 1cd
Que não entra no caminho dos malvados, � nem
�V. 2. 2 Sed in lege Dómini volúntas eius, � et in lege eius �V. 3. 2 Mas encontra seu prazer na lei de Deus, � e a me-
� dita dia e noite sem cessar. A.
�
�V. 3. 3c
Et fólium eius non défluet, � et ómnia quecúmque V
� . 4. 3de
E jamais as suas folhas vão murchar. � Eis que
fáciet prosperabúntur. A.� tudo o que ele faz vai prosperar. A.
�
V
� . 4. 4 Non sic ímpii, non sic, � sed tamquam pulvis quem V
� . 5. 4 Mas bem outra é a sorte dos perversos. � Ao contrá-
próicit ventus. A.� rio, são iguais à palha seca � espalhada e dispersada
pelo vento. A.
�
V
� . 5. 5 Ideo non consúrgent ímpii in iudício, � neque pec- �V. 6. 5 Por isso os ímpios não resistem no juízo � nem os
catóres in concílio iustórum. A.
� perversos, na assembleia dos fiéis. A.
�
V
� . 6. 6 Quóniam novit Dóminus viam iustórum, � et iter �V. 7. 6 Pois Deus vigia o caminho dos eleitos, � mas a es-
impiórum períbit. A.
� trada dos malvados leva à morte. A.�

Salmo Responsorial I
Salmo 111(112)
� �
� � � � � � � � � � � ��
E�
��
E�
� � � � � � � ��
�V. 1. 1b
Be- á-tus vir qui ti-met Dómi-num. R.
� In �V. 1. 1 Fe- liz o homem que respei- ta o Senhor.
� � � � � � � � � � ��
mandá-tis e-ius cu-pit nimis. R.
� E que ama com ca-rinho a su- a lei.
�
� �
�
� ��
�V. 2. 2 Po-tens in terra e-rit semens e- ius, � ge-ne- V
� . 2. 2 Su- a descendência se- rá forte sobre a ter-
� �
� � � � � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � ��
rá-ti- o rectó-rum be-ne-di- cé- tur. R.
� ra, � a- benço- a- da a ge- ração dos homens re-
� � ��
tos! R.
�
�V. 2. 3 Glória et divítiæ in domo eius, � et iustítia eius �V. 2. 3 Haverá glória e riqueza em sua casa, � e permanece
manet in sǽculum sǽculi. R.� para sempre o bem que fez. R. �
�V. 3. 4 Exórtum est in ténebris lumen rectis, � miséricors V

� . 3. 4 Ele é correto, generoso e compassivo, � como luz
et miserátor et iustus. R.
� brilha nas trevas para os justos. R.
�
� . 4. 5 Iucúndus homo qui miserétur et cómmodat, ’ dis-

V �V. 4. 5 Feliz o homem caridoso e prestativo, ’ que resolve
pónet res suas in iudício, � 6a quia in ætérnum non seus negócios com justiça. � 6a Porque jamais vaci-
commovébitur. R. � lará o homem reto. R.
�
V
� . 5. In memória ætérna erit iustus, � 7a ab auditióne
6b
�V. 5. 6b
Sua lembrança permanece eternamente! � 7a Ele
mala non timébit. R.
� não teme receber notícias más. R.
�
�V. 6. 7b
Parátum cor eius, sperans in Dómino, ’ 8 confir- �V. 6. 7b
Confiando em Deus, seu coração está seguro. ’
mátum est cor eius, non timébit, � donec despíciat 8
Seu coração está tranquilo e nada teme, � e confu-
inimícos suos. R.
� sos há de ver seus inimigos. R.
�
�V. 7. 9 Distríbuit, dedit paupéribus; ’ iustítia eius manet � . 7. 9 Ele reparte com os pobres os seus bens, ’ permanece
V
in sǽculum sǽculi, � cornu eius exaltábitur in glória. para sempre o bem que fez, � e crescerão a sua glória
R.
� e seu poder. R.�

130 Comuns
Salmo Responsorial II
Salmo 131(132)
� �
� �
E1 E1
�
��
�V. 1. 9 Sa- cerdó- tes tu- i indu- ántur ius- tí- tiam. �V. 1. 9 Que se vistam de a-legri- a os vos-sos santos.
� � � � � ��
� ��
R.
� Et sancti tu- i exsúltent. R.
� E os vossos sa-cerdo-tes, de justi-ça.
� �
� � �
� � � � � � ��
�V. 2. Meménto, Dómi- ne, Da- vid � et omnis �V. 2. Re-cordari-vos, ó Senhor, do rei Da-vi,
1bc 1
�
� �
� �
� � � � � � � � � ��
mansu- e-tú-dinis e- ius. R.
� e de quanto vos foi e-le de-di- cado. R.
�
�V. 2. 2 Quia iurávit Dómino, � votum vovit Poténti Iacob. �V. 2. 2 Do juramento que ao Senhor havia feito � e de seu
R.
� voto ao Poderoso de Jacó. R.
�
�V. 3. 10
Propter David servum tuum � non avértas fáciem �V. 3. 10
Por causa de Davi, o vosso servo, � não afasteis do
christi tui. R.
� vosso Ungido a vossa face. R.�
V
� . 4. 11ab
Iurávit Dóminus David, � véritas est, et non V
� . 4. O Senhor a Davi um juramento, � uma pro-
11ab
recédet ab ea. R.
� messa que jamais renegará. R.
�
V
� . 5. “De fructu ventris tui � ponam super sedem
11cd
V
� . 5. 11cd
“Um herdeiro que é fruto de do teu ventre �
tuam. R.
� colocarei sobre o trono em teu lugar. R.
�
V
� . 6. 12ab
Si custodíerint fílii tui testaméntum meum, � �V. 6. 12ab
Se teus filhos conservarem minha Aliança � e os
et testimónia mea quæ docébo eos. R. � preceitos que lhes dei a conhecer. R.
�
�V. 7. 12cd
Fílii eórum usque in sǽculum � sedébunt super �V. 7. 12cd
Os filhos deles igualmente hão de sentar-se �
sedem tuam”. R. � etrernamente sobre o trono que te dei!” R.
�
�V. 8. 13
Quóniam elégit Dóminus Sion, � desiderávit eam V
� . 8. 13
Pois o Senhor quis para si Jerusalém � e a desejou
in habitatiónem sibi. R.
� para que fosse sua morada. R. �
V
� . 9. 16
Sacerdótes eius índuam salutári, � et sancti eius �V. 9. 16
“Vestirei de salvação seus sacerdotes, � e de alegria
exsultatióne exsultábunt. R.
� exultarão os seus fiéis!” R.
�
�V. 10. 17
Illic germináre fáciam cornu David, � parábo lu- �V. 10. 17 “De Davi farei brotar um forte Herdeiro, � acen-
cérnam christo meo. R. � derei ao meu Ungido uma lâmpada.” R. �

Salmo Responsorial III

Salmo 21(22)
(Para os Doutores da Igreja)
�
� � � � � � � � � � � � � � ��
C2g C2g
� � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. 23
Narrábo nomen tuum frátri-bus meis. V
� . 1. 23
Anunci- a- rei o vosso nome a meus ir-
�
� � � � � � � � � � � � � ��
R.
� In mé-di- o ecclé-si- æ láudabo te. mãos. R.
� No mei- o da assemblei- a hei de
� � � � ��
louvar-vos.
� �
� � ��
V� . 2. Qui timé- tis Dómi- num, laudate e-
24ab
�V. 2. Vós que temeis ao Senhor, dai-lhe louvo-
24ab
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
um, � u- vi- vérsum semen Ia- cob, glo- ri- fi- cá- te res; � glo-ri- fi-cai- o, descendentes de Ja có. R.
�
�
� � � � ��
e- um. R.
� In mé-di- o.
�V. 2. 24c
Métuat eum omne semen Israel, � 25 quóniam �V. 2. E respeitai-o toda a raça de Israel! ’ 25ab Porque
24c
non sprevit neque despéxit afflictiónem páuperis. Deus não desprezou nem rejeitou � a miséria do
R.
� que sofre sem amparo. R.�
�V. 3. 25cd
Nec avértit fáciem suam ab eo, � et cum clamáret V
� . 3. Não desviou do humilhado a sua face, � mas o
25cd
ad eum, exaudívit. R.� ouviu quando gritava por socorro. R.

�
V
� . 4. 26
Apud te la us mea in ecclésia magna; � vota mea �V. 4. 26
Sois meu louvor em meio à grande assembleia; �
reddam in conspéctu timéntium eum. R. � cumpro meus votos ante aqueles que vos temem!
R.
�
V
� . 5. 27
Edent páuperes et saturabúntur, ’ et laudábunt �V. 5. 27
Vossos pobres vão comer e saciar-se, ’ e os que
Domin um qui requírunt eum: � “Vivant corda procuram o Senhor o louvarão: � “Seus corações
eórum in sǽculum sǽculi”. R.
� tenham a vida para sempre!” R.
�
�V. 6. Reminiscéntur et converténtur ad Dóminum �

28ab
�V. 6. 28ab
Lembrem-se disso os confins de toda a terra, �
univérsi fines terræ. R.
� para que voltem ao Senhor e se convertam. R.�
�V. 7. 28cd
Et adorábunt in conspéctu eius � univérsæ fa- V
� . 7. 28cd E se prostrem, adorando, diante dele, � todos
míliæ géntium. R.
� os povos e as famílias das nações. R.
�

132 Comuns
�V. 8. 30c
Ánima autem mea illi vivet, � 31a et semen meum V
� . 8. Para ele há de viver a minha alma, � 31a toda a
30c
sérviet ipsi. R.
� minha descendência há de servi-lo. R.
�
Aleluia
viii G � � � � � � � � � � � � � � �� viii G � � � � � � � � � � � � � � ��
A l- le-lú- ia, al-le-lú-ia, al-le-lú-ia. A - le-lu- ia, a-le-lu-ia, a-le-lu-ia.
Salmo 36(37)
�
� �
�
� � � � � � � � � � � ��
�V. 1. 30
Os iusti me-di-tá-bi-tur sa-pi- énti- am, � et lín- �V. 1. 30
O justo tem nos lábios o que é sá- bio, �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ��
gua e-ius loqué-tur iudí-cium. Todos: A-le-lú- ia. su- a língua tem pa-lavras de justi- ça. Todos: A-
� � � � ��
le-lu- ia.
�V. 2. 31
Lex Dei eius in corde ipsíus, � et non vacillábunt �V. 2. 31
Traz a Aliança do seu Deus no coração, � e seus
gressus eius. Todos: Allelúia. passos não vacilam no caminho. Todos: Aleluia.

Salmo 36(37)
� �
� ��
D1b D1b
�V. 1. 1 No- li æmu-lá-ri in ma- lignánti-bus, � neque V

� . 1. 1 Não te ir-ri-tes com as obras dos malvados �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � ��
ze- lá- ve- ris faci- éntes i- niqui- tá- tem. R.
� Alle- lú- nem invejes as pessoas de-sones- tas. R.
� A-le-lu-
� � � � � � � ��
ia, al-le-lú-ia. ia, a-le-lu-ia.
�V. 2. 3 Spera in Dómino et fac bonitátem, � et inhabitábis �V. 2. 3 Confia no Senhor e faze o bem, � e sobre a terra
terram et pascéris in fide. R.
� habitarás em seguran �ça. R.
�
�V. 3. 7 Quiésce in Dómino et exspécta eum; ’ noli æmulári V

� . 3. 7ab
Repousa no Senhor e espera nele! � Não cobices
in eo qui prosperátur in via sua, � in hómine qui a fortuna desonesta. R.
�
molítur insídias. R.
�
�V. 4. Nem invejes quem vai bem na sua vida � mas
7cd
oprime os pequeninos e os humildes. R.

�
V
� . 4. 11
Mansuéti autem hereditábunt terram, � et delec- �V. 5. 11
Mas os mansos herdarão a nova terra, � e nela
tabúntur in multitúdine pacis. R.
� gozarão de imensa paz. R.
�
V
� . 5. 16
Mélius est módicum iusto � super divítias pecca- �V. 6. Os poucos bens do homem justo valem mais � do
16
tórum multas. R.
� que a fortuna fabulosa dos iníquos. R.
�
�V. 6. 18
Novit Dóminus dies immaculatórum, � et heré- V
� . 7. 18 O Senhor cuida da vida dos honestos, � e sua he-
ditas eórum in ætérnum erit. R.
� rança permanece eternamente. R. �
�V. 7. Iusti autem hereditábunt terram, � et inhabitá-

29
�V. 8. 29
Mas os justos herdarão a nova terra � e nela habi-
bunt in sǽculum sǽculi super eam. R.
� tarão eternamente. R.
�
V
� . 8. 30
Os iusti meditábitur sapiéntiam, � et lingua eius �V. 9. 30
O justo tem nos lábios o que é sábio, � sua língua
loquétur iudícium. R.� tem palavras de justiça. R.
�
�V. 9. 31
Lex Dei eius in corde ipsíus, � et non vacillábunt V
� . 10. 31 Traz a Aliança do seu Deus no coração, � e seus
gressus eius. R.
� passos não vacilam no caminho. R.�
�V. 10. 37
Obsérva innocéntem, et vide rectum, � quóniam �V. 11. Observa bem o homem justo e o honesto: � quem
37
est postéritas hómini pacífico. R.

� ama a paz terá bendita descendência. R.
�

134 Comuns
Salmo 88(89)
� �
� ��
C1 C1
� � � � � ��
�V. 1. 2a
Mi-se-ri-córdi- as Dómi-ni � in æ-térnum can- �V. 1. 2a
Ó Senhor, eu cantarei � e-ternamente o
� �
� � � � ��
� � �
tá- bo. R.
� Al-le- lú-ia, al-le-lú-ia. vosso amor. R.
� A- le- lu-ia, a-le-lu-ia.
�V. 2. 2bc
In generatiónem et generatiónem � annuntiábo �V. 2. 2b
De geração em geração � eu cantarei vossa verda-
veritátem tuam in ore meo. R.
� de. R.
�
�V. 3. 4 “Dispósui testaméntum elécto meo, ’ iurávi Da- �V. 3. 4 “Eu firmei uma Aliança com meu servo, meu elei-
vid, servo meo: � 5a Usque in ætérnum confirmábo to, ’ e eu fiz um juramento a Davi, meu servidor: �
semen tuum. R. � 5a
Para sempre, no teu trono, firmarei tua linhagem.
R.
�
V
� . 4. 5b
Et ædificábo in generatiónem et generatiónem � V
� . 4. 5b
De geração em geração � garantirei o teu reina-
sedem tuam”. R. � do!” R.
�
V
� . 5. 6 Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine, � éte- V
� . 5. 6 Anuncia o firmamento vossas grandes maravilhas, �
nim veritátem tuam in ecclésia sanctórum. R.
� e o vosso amor fiel, na assembleia dos eleitos. R.
�
V
� . 6. 8 Deus, metuéndus in consílio sanctórum, � magnus �V. 6. 8 Ele é o Deus temível no conselho dos seus santos, �
et terríbilis super omnes qui in circúitu eius sunt. ele é grande, ele é terrível para quantos o rodeidam.
R.
� R.
�
�V. 7. Tunc locútus es in visióne sanctis tuis, ’ et dixísti:

20
�V. 7. Outrora vós falastes em visões a vossos santos: ’
20
“Pósui adiutórium in poténte, � et exaltávi eléctum “Coloquei uma coroa na cabeça de um herói � e no
de plebe. R.
� meio deste povo escolhi o meu Eleito. R.
�
�V. 8. Invéni David servum meum; � óleo sancto meo

21
V
� . 8. Encontrei e escolhi a Davi, meu servidor, � e o
21
unxi eum. R.
� ungi, para ser rei, com meu óleo consagrado. R.
�
V
� . 9. 22
Manus enim mea firma erit cum eo, � et brác- �V. 9. 22
Estará sempre com ele minha mão onipotente, �
chium meum confortábit eum. R.
� e meu braço poderoso há de ser a sua força. R.
�
�V. 10. 25
Et véritas mea et misericórdia mea cum ipso � et �V. 10. 25 Minha verdade e meu amor estarão sempre com
in nómine meo exaltábitur cornu eius”. R.
� ele, � sua força e seu poder por meu nome crescerão”.
R.
�

� � � � � ��
� ‫� �פ‬
� � � � � � � � � � ��
� � � �
� � � � � � � � � �
iv A
�� iv A
��
P o-su- í-sti, Dómi-ne, � super ca-put e-ius C o-lo-castes, ó Senhor, � sobre a su- a ca-be-
� � � � � � � ��
� ��
co-rónam de lá-pi-de pre-ti- ó-so. T. P. Alle-lú-ia. ça uma co-ro- a de pe-dras pre-ci- o-sas. T. P. A-
� � � � ��
le-lu-ia.
Salmo 20(21)
� �
� � � ��
�V. 1. 2 Dómi-ne, in virtú-te tu- a læ-tá-bi-tur rex, � et V
� . 1. 2 Ó Senhor, em vossa força o rei se alegra; �
� � �
^
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
super sa-lu-tá-re tuum exsultá-bit ve-hemén- ter. A.
� quanto e-xulta de a-legri- a em vosso auxí- lio! A.
�
^
labiórum eius non denegásti. A. � recusastes o pedido de seus lábios. A.
�
�V. 3. 5 Vitam pétiit a te, et tribuísti ei, � longitúdinem V

� . 3. 5 A vida ele pediu e vós lhe destes � longos dias, vida
diérum in sǽculum et in sǽculum sǽculi. A. � longa pelos séculos. A.
�
V
� . 4. 6 Magna est glória eius in salutári tuo, � magnifi- �V. 4. 6 É grande a sua glória em vosso auxílio; � de esplen-
céntiam et decórem impónes super eum. A. � dor e majestade o revestistes. A.
�

136 Comuns
(Fora do Tempo da Quaresma)
Cantus ID 003211 cf. Sl 15(14),1; Sl 132(131),14
��
� � � ��
� � � � � � � � � �
vii a
�� vii a
I n cæ- lésti- bus re- gnis � sanctó- rum ha- bi- N o ce- les- te rei- no � está a ha- bi- tação
� � � � � �
� � � � � � � � �
� ��
� � � � ‫� � פ‬ � ��
� �
tá- ti- o est, al- le- lú- ia: et in æ- térnum réqui- es dos santos, a- le- lu- ia: e, para sempre, o seu re-
��
� � � � ‫� פ‬ �
e- ó- rum, al-le-lú-ia. pou-so, a-le-lu-ia.
Salmo 20(21)
� �
� � �
�
� ��
� � � ��
�V. 1. 2 Dómi-ne, in virtú-te tu- a læ-tá- bi-tur rex, � �V. 1. 2 Ó Senhor, em vossa força o rei se a-le- gra; �
� �
� �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
et super sa-lu-tá-re tuum exsultá-bit ve- hemen- quanto e-xulta de a-legri- a- em vosso auxí- li- o! A.
�
� � ��
ter. A.
�
�V. 2. 4 Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcé- �V. 2. 4 Com bênção generosa o preparastes; � de ouro
dinis; � posuísti in cápite eius corónam de auro puro coroastes sua fronte. A.
�
puríssimo. A.
�
�V. 3. 7 Quóniam pones eum benedictiónem in sǽculum �V. 3. 7 Transformastes o seu nome numa bênção, � e o
sǽculi, � lætificábis eum in gáudio ante vultum cobristes de alegria em vossa face. A.
�
tuum. A.�
V
� . 4. 14
Exaltáre, Dómine, in virtúte tua; � cantábimus V
� . 4. 14
Levantai-vos com poder, ó Senhor Deus; � e can-
et psallémus virtútes tuas. A.
� taremos celebrando a vossa força! A.
�

iii a ��
� � � � � � � � ��
iii a ��
F i- dé- lis servus et prudens, � quem constí- S ervo fiel e prudente � que o Senhor
� � � � � � � � � � ��
� � � ‫� פ‬ � � � � � � � �
� � � � � � � � � � ��
�
��
tuit Dómi- nus super famí- li- am � suam. constitu- iu sobre os servos de su- a � casa.
� �
� � � � � � ��
T. P. � suam, al-le- lú-ia. T. P. � ca-sa, a- le- lu-ia.
Salmo 33(34)
�
� � � � �
� � �
� ��
�V. 1. 2 Be-ne-dí-cam Dómi-num in om-ni témpo-re, � V
� . 1. 2 Bendi- rei o Senhor Deus em todo o tem-
� � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � ��
semper laus e- ius in o- re me- o. A.
� Flexa: cla- po, � seu louvor esta- rá sempre em minha bo-
�
� � � � � � � ��
má- vit, � ca. A.
�
�V. 2. 3 Dómino gloriábitur ánima mea, � áudiant man- �V. 2. 3 Minha alma se gloria no Senhor; � que ouçam os
suéti et læténtur. A.
� humildes e se alegrem! A.
�
�V. 3. 4 Magnificáte Dóminum mecum, � et exaltémus V

� . 3. 4 Comigo engrandecei ao Senhor Deus, � exaltemos
nomen eius in idípsum. A.
� todos juntos o seu nome! A.
�
V
� . 4. 5 Exquisívi Dóminum, et exaudívit me, � et ex óm- �V. 4. 5 Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu, � e de
nibus terróribus meis erípuit me. A.
� todos os temores me livrou. A. �
V
� . 5. 6 Respícite ad eum, et illuminámini, � et fácies ve- �V. 5. 6 Contemplai a sua face e alegrai-vos, � e vosso rosto
stræ non confundéntur. A. � não se cubra de vergonha. A. �
�V. 6. 7 Iste pauper clamávit, � et Dóminus exaudívit e- �V. 6. 7 Este infeliz gritou a Deus, e foi ouvido, � e o Senhor
um, � et de ómnibus tribulatiónibus eius salvávit o libertou de toda angústia. A. �
eum. A. �
�V. 7. 8 Vallábit ángelus Dómini in circúitu timéntes e- V

� . 7. 8 O anjo do Senhor vem acampar � ao redor dos que
um, � et erípiet eos. A.
� o temem, e os salva. A.
�

138 Comuns
�V. 8. 9 Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus; � V

� . 8. 9 Provai e vede quão suave é o Senhor! � Feliz o ho-
beátus vir qui sperat in eo. A.
� mem que tem nele o seu refúgio! A.�
V
� . 9. 10
Timéte Dóminum, sancti eius, � quóniam non �V. 9. Respeitai o Senhor Deus, seus santos todos, � por-
10
est inópia timéntibus eum. A.

� que nada faltará aos que o temem. A.
�
�V. 10. 11
Dívites eguérunt et esuriérunt, � inquiréntes au- �V. 10. 11 Os ricos empobrecem, passam fome, � mas aos
tem Dóminum non defícient omni bono. A. � que buscam o Senhor não falta nada. A.
�

Cantus ID 004485 cf. Jo 12,26 LS
� � � �
� ��
� � � � � � � �
if � � ��
� ��
if
� ��
Q ui mihi mi- nístrat, � me sequá- tur: et S eâlguém quer servir- me, � que me si- ga,
� � � � � � � � ��
� � � � � ‫� פ‬ � � � � �
� � � �
� � � � � ��
� �
��
� �
u-bi e-go sum, il-lic sit et � mi-ní-ster meus. e ondeêu esti-ver, a- li também esta-rá � meu
� �
� � � � � � � � � ��
T. P. � mi-níster meus, al-le- lú-ia. servo. T. P. � meu ser-vo, a- le- lu-ia.
Salmo 33(34)
� � � �
� ��
� � � �
� � ��
�V. 1. 2 Be-ne-dí-cam Dómi-num in om-ni témpo-re, � �V. 1. 2 Bendi-rei o Senhor Deus em todo o tem-po, �
� �
� � � � � � � � � � � � ��
semper laus e-ius in o-re me- o. A.
� seu louvor esta-rá sempre em minha boca. A.
�
�V. 2. Veníte, fílii, audíte me: � timórem Dómini docé-

12
�V. 2. 12
Meus filhos, vinde agora e escutai-me: � vou en-
bo vos. A.
� sinar-vos o temor do Senhor Deus. A.�
�V. 3. 13
Quis est homo qui vult vitam, � díligit dies ut V
� . 3. 13
Qual o homem que não ama sua vida, � procu-
vídeat bonum? A.
� rando ser feliz todos os dias? A.
�
V
� . 4. 14
Próhibe linguam tuam a malo, � et lábia tua ne �V. 4. 14
Afasta a tua língua da maldade, � e teus lábios, de
loquántur dolum. A.
� palavras mentirosas. A.�
V
� . 5. 18
Clamavérunt, et Dóminus exaudívit, � et ex óm- �V. 5. 18
Clamam os justos, e o Senhor bondoso escuta, �
nibus tribulatiónibus eórum liberávit eos. A.
� e de todas as angústias os liberta. A.
�
�V. 6. 19
Iuxta est Dóminus iis qui contríto sunt corde, � �V. 6. 19
Do coração atribulado ele está perto � e conforta
et confráctos spíritu salvábit. A.
� os de espírito abatido. A.
�
�V. 7. 20
Multæ tribulatiónes iustórum, � et de ómnibus V
� . 7. 20
Muitos males se abatem sobre os justos, � mas o
his liberábit eos Dóminus. A.
� Senhor de todos eles os liberta. A.
�
V
� . 8. 21
Custódit ómnia ossa eórum, � unum ex his non �V. 8. 21
Mesmo os seus ossos ele os guarda e os protege, �
conterétur. A.
� e nenhum deles haverá de se quebrar. A.�
�V. 9. 23
Rédimet Dóminus ánimas servórum suórum, � �V. 9. 23
Mas o Senhor liberta a vida dos seus servos, � e
et non puniéntur omnes qui sperant in eo. A.
� castigado não será quem neleêspera. A.
�

140 Comuns
Comum das Santas

cf. Sl 45(44),8 LHH, LS
viii G � � � � � � � � � � � � � � �� viii G � � � � � � � � � � � � � � ��
� �
D i- le- xí- sti iustí- tiam, � et o- dí- sti in- i- A -mas-tes a justi- ça � e odi- astes a i-ni-
^
� ��
qui- tá- tem: proptér- e- a unxit te De- us ó- le- o qui-da-de: por isso, ungiu-vos Deus com o óleo da
^
� � � � � ��
læ-tí- ti- æ. a-legri- a.
Salmo 44(45)
� � � � � � � �
�
� � � ��
�V. 1. 2 E- ructá- vit cor meum verbum bonum, � �V. 1. Transborda um po- ema do meu cora-
�
2
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
di- co e- go ópe- ra me- a re- gi. � Lingua me- a ção; � vou cantar- vos, ó Rei, esta minha can-
� ��
� � � � � � � � � �
� � � � ��
�
� � � � � ��
escri- ba. A.
�
�V. 2. 10
Fíliæ regum inter honorátas tuas; � astitit regína �V. 2. 10
a dextris tuis ornáta auro ex Ophir. A.
� direita se encontra a rainha � com veste esplendente
de ouro de Ofir. A. �
�V. 3. 11
Audi, fília, et vide, � et inclína aurem tuam, � et �V. 3. 11
Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: � “Esquecei
oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui. A. � vosso povo e a casa paterna! A. �
V
� . 4. 12
Et concupíscet rex spéciem tuam, � quóniam ipse V
� . 4. 12
est dóminus tuus, et adóra eum. A.
� lhe homenagem: é vosso Senhor! A.�
V
� . 5. 13
Fíliæ Tyri cum munéribus; � vultum tuum depre- V
� . 5. 13
O povo de Tiro vos traz seus presentes, � os gran-

Comum das Santas 141
cabúntur dívites plebis. A.

� des do povo vos pedem favores. A.
�
�V. 6. In véstibus variegátis adducétur regi; � vírgines

15
�V. 6. Em vestes vistosas ao Rei se dirige, � e as virgens
15
post eam, próximæ eius, afferúntur tibi. A.

� amigas lhe formam cortejo. A.
�
�V. 7. 16
Afferúntur in lætítia et exsultatióne, � adducún- V
� . 7. 16 Entre cantos de festa e com grande alegria, � in-
tur in domum regis. A.� gressam, então, no palácio real. A.
�

142 Comuns
Cantus ID 0053218 cf. Ct 4,8; Ct 5,1 LS
vii c
�� vii c
��
V e-ni, sponsa Chri-sti, � ácci-pe co-rónam, V inde, espo-sa de Cristo, � re-cebei a co-ro-
^
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
quam ti-bi Dómi-nus præpa-rá-vit in � æ-térnum. a que o Senhor pre-parou-vos � pa-ra sempre.
� � � � � � � � ��
T. P. � æ-térnum, al-le-lú-ia. T. P. � sempre, a-le-lu-ia.
Salmo 23(24)
��
� ��
�V. 1. 1bc
Dómi-ni est terra et ple-ni-tú- do e- ius, � �V. 1. 1 Ao Senhor pertence a terra e o que e-la en-
��
� � � � � � � � � � � � � � � ��
orbis terrá- rum et qui há- bitant in e- o. A.
� cer- ra, � o mundo intei-ro com os se-res que o
� � �
� � � � � � � ��
� � � � ��
Flexa: corde, � povoam. A.
� Flexa: co-ração, �
�V. 2. 2 Quia ipse super mária fundávit eum, � et super �V. 2. 2 Porque ele a tornou firme sobre os mares � e sobre
flúmina firmávit eum. A.
� as águas a mantém inabalável. A.�
�V. 3. 3 Quis ascéndet in montem Dómini, � aut quis sta- �V. 3. 3 “Quem subirá até o monte do Senhor, � quem
bit in loco sancto eius? A.
� ficará em sua santa habitação?” A.
�
V
� . 4. 4 Ínnocens mánibus et mundo corde, � qui non ac- V � . 4. 4 “Quem tem mãos puras e inocente coração, � quem
cépit in vanum nomen eius, � nec iurávit in dolum. não dirige sua mente para o crime, � nem jura falso
A.
� para o dano de seu próximo. A.�
V
� . 5. 5 Hic accípiet benedictiónem a Dómino, � et iustifi- V
� . 5. 5 Sobre este desce a bênção do Senhor �e a recom-
catiónem a Deo salutári suo. A.
� pensa de seu Deus e Salvador”. A.�
V
� . 6. 6 Hæc est generátio quæréntium eum, � qurerén- �V. 6. 6 “É assim a geração dos que o procuram, � e do
tium fáciem Dei Iacob. A.
� Deus de Israel buscam a face”. A.
�

Aleluia
iv E � �� iv E � ��

� ��
Salmo 118(119)
� �
� ��
� �
��
�V. 1. 1bc
� �
� � � � � � � � � ��
� � � � � ��
ámbu-lant in lege Dómi-ni. Todos: Alle-lú-ia. nho, � que na lei do Senhor Deus vai progre- din-
� ��
� � � � � ��
do! Todos: A-le-lu-ia.
�V. 2. 10
In toto corde meo exquisívi te, � ne erráre me fa- �V. 2. De todo o coração eu vos procuro, � não deixeis
10
cias a præcéptis tuis. Todos: Allelúia. que eu abandone a vossa lei! Todos: Aleluia.

144 Comuns
Salmo 118(119)
E2d � � E2d
� ��

V
� . 1. 1bc
Be- á- ti imma- cu- lá- ti in vi- a, � qui V
� . 1. 1 Fe- liz o homem sem pe- cado- em seu cami-
� �
� � � � � � � � � � ��
ámbu-lant in le-ge Dómi-ni. R.
� Alle-lú-ia, al- nho, � que na lei do Senhor Deus vai progre-din-
� � � � ��
le-lú- ia. do! R.
� A-le-lu-ia, a-le-lu- ia.
�V. 2. 10
In toto corde meo exquisívi te, � ne erráre me �V. 2. De todo o coração eu vos procuro, � não deixeis
10
fácias a præcéptis tuis. R.

� que eu abandone a vossalei! R.
�
�V. 3. 11
In corde meo abscóndi elóquia tua, � ut non pec- �V. 3. Conservei no coração vossas palavras, � a fim de
11
cem tibi. R.
� que eu não peque contra vós �. R.
�
V
� . 4. 30
Viam veritátis elégi, � iudícia tua propósui mihi. V
� . 4. 30
Escolhi seguir a trilha da verdade, � diante de mim
R.
� eu coloquei vossos preceitos. R. �
V
� . 5. 31
Adhǽsi testimóniis tuis, Dómine; � noli me con- V
� . 5. De coração quero apegar-me à vossa lei; � ó Se-
31
fúndere. R.
� nhor, não me deixeis desiludido! R.
�
V
� . 6. 32
Viam mandatórum tuórum curram, � quia dila- �V. 6. De vossos mandamentos corro a estrada, � por-
32
tásti cor meum. R.

� que vós me dilatais o coração. R.
�
�V. 7. 40
Ecce concupívi mandáta tua; � in iustítia tua vi- �V. 7. Como anseio pelos vossos mandamentos! � Dai-
40
vífica me. R.
� me a vida, ó Senhor, porque sois justo! R.
�
�V. 8. 44
Et custódiam legem tuam semper, � in sǽculum V
� . 8. 44
Cumprirei constantemente a vossa lei; � para sem-
et in sǽculum sǽculi. R.
� pre, eternamente a comprirei. R.
�
V
� . 9. 45
Et ambulábo in latitúdine, � quia mandáta tua �V. 9. 45
É amplo e agradável meu caminho, � porque bus-
exquisívi. R.
� co e pesquiso as vossas ordens. R.
�
�V. 10. 47
Et delectábor in præcéptis tuis, � quæ diléxi. R.
� �V. 10. Muito me alegro com os vossos mandamentos, �
47
que eu amo, amo tanto, mais que tudo! R.

�

Salmo 118(119)
� �
� ��
D1b D1b
�V. 1. 1bc
Be- á- ti imma- cu- lá- ti in vi- a, � qui V
� . 1. 1 Fe- liz o homem sem pe-cado em seu cami-
� �
� � � � � � � � � � ��
ámbu-lant in le-ge Dómi-ni. R.
� Alle-lú- ia, al- nho, � que na lei do Senhor Deus vai progre-din-
� � � � ��
le-lú-ia. do! R.
�V. 2. 52
Memor fui iudiciórum tuórum a sǽculo, Dómi- �V. 2. 52
Recordo as leis que vós outrora proferistes, � e
ne, � et consolátus sum. R.
� esta lembrança me consola o coração. R.
�
�V. 3. 57
Pórtio mea Dóminus: � dixi custódiæ verba tua. V
� . 3. É esta a parte que escolhi por minha herança: �
57
R.
� observar vossas palavras, ó Senhor! R.
�
V
� . 4. 95
Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me; � �V. 4. 95
Espreitam-me os maus, para perder-me, � mas
testimónia tua intelléxi. R.
� continuo sempre atento à vossa lei. R.
�
V
� . 5. 96
Omnis consummatiónis vidi finem, � latum præ- �V. 5. 96
Vi que toda a perfeição tem seu limite, � e só a
céptum tuum nimis. R.
� vossa Aliança é infinita. R.
�
�V. 6. 105
Lucérna pédibus meis verbum tuum, � et lumen �V. 6. Vossa palavra é uma luz para meus passos, � é
105
sémitis meis. R.
� uma lâmpada luzente em meu caminho. R.�
�V. 7. Feci iudícium et iustítiam; � non tradas me ca- V

121
� . 7. 121 Pratiquei a equidade e a justiça; � não me entre-
lumniántibus me. R.
� gueis nas mãos daqueles que me oprimem! R. �
V
� . 8. 133
Gressus meos dírige secúndum elóquium tuum, � �V. 8. 133 Conforme a vossa lei firmai meus passos, � para
et non dominétur mei omnis iníquitas. R.
� que não domine em mim a iniquidade. R. �
�V. 9. 161
Príncipes persecúti sunt me gratis, � et a verbis �V. 9. 161
Os poderosos me perseguem sem motivo; � meu
tuis formidávit cor meum. R.� coração, porém, só teme a vossa lei. R.
�
�V. 10. 162

Lætábor ego super elóquia tua, � sicut qui invénit V
� . 10. 162 Tanto me alegro com as palavras que dissestes, �
spólia multa. R.
� quanto alguém ao encontrar grande tesouro. R. �

146 Comuns
cf. Sl 45(44),16 LS
ii D
�� ii D
��
A f-fe-réntur in læ-tí- ti- a � et exsulta-ti- ó- S erão tra- zi- das com a- legri- a � e e- xulta-
� � � � � � � � � � � � ��
ne: addu-céntur in templum re-gis. T. P. Alle-lú- ção, eîntrodu-zi-das no pa- lácio real. T. P. A-le-
� � ��
ia. lu-ia.
Salmo 44(45)
�
� � � � � � ��
V
� . 1. E- ructá- vit cor meum verbum bonum, �
2
V
� . 1. Transborda um po- ema do meu cora-
2
� �
��
di- co e- go ópe- ra me- a re- gi. � Lingua me- a ção; � vou cantar- vos, ó Rei, esta minha
� �
� � � � � � � � � � � � � � ��
� ��
� canção; � minha língua é qual pe-na de um á-gil
�
� � � � � ��
escri- ba. A.
�
�V. 3. 11
Audi, fília, et vide, � et inclína aurem tuam, � et �V. 3. 11
oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui. A. � vosso povo e a casa paterna! A.�
V
� . 4. 12
Et concupíscet rex spéciem tuam, � quóniam ipse V
� . 4. Que o Rei se encante vossa beleza! � Prestai-lhe
12

� homenagem: é vosso Senhor!” A.�

� � � � ��
� � � � ��
� � � � ��
� � ��
ig 4 ig 4
� �
D iffú-sa est grá- ti- a � in lá-biis tuis, E s- palhou- se a gra- ça � em vossos lábios,
� � ��
� � � � ‫� �פ‬ � � �
� �
��
� �
�
� � �
�
�
�
� � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � �
propté- re- a bene- díx- it te De- us in æ- térnum. por isso a- benço- ou- vos Deus � para sempre.
� � � � � � � � � ��
T. P. � in æ- térnum, al-le- lú-ia. T. P. � pa-ra sempre, a- le- lu-ia.
Salmo 44(45)
Sl 45(44),2.8.11-12
�
� � � � � � ��
� . 1. 2
� � � �
� � � � � � � � ��
di- co e- go ópe- ra me- a re- gi. � Lingua me- a ção; � vou cantar- vos, ó Rei, esta minha can-
� �
� � � � � � � � � � � � � � ��
�
� � � � � ��
escri- ba. A.
�
�V. 3. 11
Audi, fília, et vide, � et inclína aurem tuam, � et V
� . 3. 11
oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui. A. � vosso povo e a casa paterna. A. �
V
� . 4. 12
Et concupíscet rex spéciem tuam, � quóniam ipse �V. 4. 12
� lhe homenagem: é vosso Senhor!” A.�

148 Comuns
��
� � � � � � ��
� � � � � � � � � � � �
iv A
�� iv A
M é-di- a nocte � clamor factus est: Ecce N o mei- o da noi-te, � um clamor se fez ou-
��
� � � ��
� � � � � � ��
� � � � � � � � � �
sponsus ve-nit, ex-í-te óbvi- am e- i. T. P. Alle-lú- vir: “A- í vem o espo-so, i-de ao seu encontro!”
^
� � ��
ia. T. P. A-le-lu-ia.
Cantus ID 004404 cf. Mt 25,4.6 LS
�
� �
� � � � �
� �
� � � � �
� � �
��
� ��
� � � � ‫� פ‬ � � � � � � �
iv A iv A
P rudéntes vírgi- nes, � aptá- te lámpa- des ves- P rudentes virgens, � pre- pa- rai as vossas lâm-
��
��
� � � � � � � � � ��
� ��
tras: ecce sponsus ve-nit, ex-í-te óbvi- am e- i. pa- das: a- í vem o esposo, i- de ao seu encon-
^
� � � � � ��
�
T. P. Alle-lú-ia. tro. T. P. A-le-lu-ia.
Salmo 118(119)
� �
� ��
�V. 1. 1bc
� � � �
� � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � ��
ámbu-lant in le-ge Dómi-ni. A.
� nho, � que na lei do Senhor Deus vai progre-din-
� � ��
do! A.
�

�V. 2. 2 Beáti, qui servant testimónia eius, � in toto corde �V. 2. 2 Feliz o homem que observa seus preceitos, � e de
exquírunt eum. A. � todo o coração procura a Deus! A.
�
�V. 3. 3 Non enim operáti sunt iniquitátem, � in viis eius V

� . 3. 3 Que não pratica a maldade em sua vida, � mas vai
ambulavérunt. A.
� andando nos caminhos do Senhor. A. �
V
� . 4. 4 Tu mandásti mandáta tua � custodíri nimis. A.
� �V. 4. 4 Os vossos mandamentos vós nos destes, � para serem
fielmente observados. A.
�
V
� . 5. 7 Confitébor tibi in directióne cordis, � in eo quod �V. 5. 7 Quero louvar-vos com sincero coração, � pois apren-
dídici iúdici iustítiæ tuæ. A.
� di as vossas justas decisões. A.
�
�V. 6. 12
Benedíctus es, Dómine � dace me iustificatiónes �V. 6. 12
Ó Senhor, vós sois bendito para sempre; � os vos-
tuas. A.
� sos mandamentos ensinai-me! A. �
�V. 7. 13
In lábiis meis numerávi � ómnia iudícia oris tui. V
� . 7. 13
Com meus lábios, ó Senhor, eu enumero � os de-
A.
� cretos que ditou da vossa boca. A.
�
V
� . 8. 14
In via testimoniórum tuórum delectátus sum, � �V. 8. Seguindo vossa lei me rejubilo � muito mais do
14
sicut in ómnibus divítiis. A.

� que em todas as riquezas. A.
�
�V. 9. 15
In mandátis tuis exercébor, � et considerábo vias �V. 9. 15
Eu quero meditar as vossas ordens, � eu quero
tuas. A.
� contemplar vossos caminhos! A.
�

Gradual Simples - Fascículo 4 - A4 Completo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gradual Simples - Fascículo 4 - A4 Completo

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gradual Simples - Fascículo 4 - A4 Completo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gradual Simples Para uso em igrejas menores

Fascículo IV: Próprio dos Santos e Comuns

De acordo com a edição típica de 1975 do Graduale Simplex

Publicado sob uma licença CC BY-SA v4.0

Próprio dos Santos 2

Sobre a organização e construção do projeto

I: Tempo do Advento e Tempo do Natal

II: Tempo da Quaresma, Tríduo Pascal e Tempo paschal

III: Tempo Comum e Liturgia dos Defuntos

IV: Próprio dos Santos e Comuns

V: Missas Rituais, por Diversas Necessidades e Votivas

VI: Cantos para o Ordinário da Missa e outros cantos diversos

Lista de acrônimos presentes nas adaptações para o vernáculo

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

I. Da natureza da presente edição

II. Dos critérios adotados

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

III. Dos cantos do Kyriale Simplex

IV. Da forma dos cantos da Missa

V. Da estrutura dos esquemas das Missas

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

VII. Do uso do Graduale Simplex

20. Os cantos entre as leituras sejam ordenados deste modo:

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

Antífona de Benção das Velas

Convite para a procissão

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

Cântico de Simeão (Lc 2)

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

O b-tu-lé-runt � pro e- o Dómi-no par túr- O - fe-re-ce-ram, � se-gundo a lei do Senhor,

Dóminus potens in prœ́lio. A. � Senhor, o valoroso, o onipotente, � o Senhor, o

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

est rex glóriæ. A.

Salmo de Procissão III

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

�V. 2. Mons sanctus eius collis speciósus, � exsultatio

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

�V. 11. Pónite corda vestra in virtúte eius, � et percúrrite V

Salmo Responsorial Ver Comum de Nossa Senhora, página 96.

iv E � ��� � � ���� � � � � iv E � ��� � ������ � � �

�V. 2. 2 Ama as portas de Sião � mais que as casas deJacó.

�V. 2. 6 Dóminus reféret in librum populórum: � “Hi nati V

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

�V. 2. 2 Ama as portas de Sião � mais que as casas de Jacó.

�V. 2. 3 Gloriósa dicta sunt de te, � cívitas Dei. R.

�V. 9. E, dançando, exclamarão: � “Estão em ti as nossas

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

�V. 3. 7 Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi; � sceptrum V

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

Cântico de Simeão (Lc 2)

Pode-se complementar com um cântico de comunhão à escolha do fascículo VI.

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

est, al-le-lú-ia. a-le-lu-ia.

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

um meum, � et non est iníquitas in eo. A.

© 2024 Laércio de Sousa https://linktr.ee/gradualsimples

céntia. � 13 Dómine virtútum, beátus homo, qui que caminham na justiça.

quem põe em vós sua esperança! R.

iv E � �� iv E � ��

iv E � �� iv E � ��

viii G �� viii G ��

� � � ��

� � � � � � � � � ��