Produtos Lowara

FORNECIMENTO DE PRODUTOS E SISTEMAS DE BOMBEAMENTO

LOWARA
Uma Xylem
Estamos unidos no nosso foco para sermos os principais em tecnologias e aplicações globais provedor
de eficiência e sustentabilidade da água
Xylem é líder global em tecnologia Nossos Clientes. A importância da formação pode ser Nossas maiores oportunidades.
de água em ambas as aplicações de Para os nossos clientes, a nossa abordagem Unifi demonstrado pela dinâmica dos nossos Um dos nossos grandes focos é a nosso
água potável e de resíduos, e opera sob as marcas Xylem significa que eles terão um mercados. O transporte, tratamento e circulador Ecocirc XL. Baseia-se nos avanços
em mais de 150 + países. único ponto de contato. utilização de água, seja no setor de serviços tecnológicos que fizemos
Xylem é uma única empresa com várias Considerando que, antes que eles possam municipais ou de construção agora é com a nosso Ecocirc doméstico original,
marcas, todos focados em resolver as ter tido para entrar em contacto com um altamente regulamentado. Padrões de mas é concebido para ser utilizado dentro
questões da água mais desafiadores em representante da marca para cada produto eficiência ambiental, como a Directiva ERP, do mercado comercial e industrial. É um
vários setores. Nosso objetivo é abordar o Xylem usado em um projeto, a partir de agora, ter colocado um controle rigoroso sobre os símbolo de várias partes da Xylem EMEIA
mercado como uma entidade única, com todos os contatos serão centralizadas para tornar tipos de bombas que podem ser fabricados combinando para criar um produto que
foco nas melhores produtos, experiência a comunicação muito mais fácil. Haverá uma e comercializados para os utilizadores finais, pode ser usado por uma variedade de
em aplicação e suporte pós-vendas para pessoa com uma só voz, mas com o apoio total independentemente de esses utilizadores utilizadores finais através de vários dos
os clientes, em todos os nossos principais de um conjunto de peritos técnicos por trás deles. finais estão a operar uma estação de principais mercados da empresa.
mercados na Europa, Oriente Médio, Índia, bombeamento de esgoto ou de um bloco
Rússia e África. Esta nova abordagem permite-nos oferecer de escritório moderno.. Oferta completa da marca
aos clientes assessoria técnica abrangente, que Xylem.
Xylem fabrica uma gama de produtos que se baseia na experiência e perícia dos nossos
tocam em várias partes dos processos de especialistas técnicos. O profundo conhecimento Xylem está oferecendo agora uma única
construção e manufatura. Sentimos era o que possuímos agora coletivamente trechos rede de vendas e serviços para lhe
momento certo para trazer todas as marcas do outro lado os processos de construção e de proporcionar a melhor experiência do
em uma única organização oferecendo fabricação, o que significa que pode consultar em cliente.
aos clientes um contato para todas as uma instalação dentro da equipe de projeto mais
aplicações. Por exemplo, é perfeitamente amplo e destacar questões que não possam ter Nossa missão é ser o melhor fornecedor de
possível que uma bomba Lowara está a ocorrido aos nossos clientes. soluções de manuseio de fluídos.
bombagem de água limpa para o processo
de fabrico e uma bomba Flygt está a ser Nossos Serviços.
usada para bombear água residual na outra Xylem sempre se orgulhou em oferecer níveis
extremidade. excepcionais de serviço e suporte aos clientes em
todas as nossas marcas.
Além do mais, se a planta está produzindo
uma grande quantidade de águas residuais, Nossa Equipe.
é altamente provável que uma solução O conhecimento e experiência de nossa equipe
ultravioleta e tratamento de ozônio Wedeco é um dos nossos bens mais importantes e
está sendo usado antes de descarga para estamos constantemente a continuar o nosso
o curso de água. Agora que o cliente pode investimento em treinamento e desenvolvimento.
lidar com uma organização para todas as Por exemplo, todas as nossas pessoas que lidam
suas necessidades. com clientes estão sendo obrigados a passar
As marcas e sua herança permanecerá, mas por um programa de treinamento abrangente,
vamos ir ao mercado como uma empresa, a cobrindo tudo, desde sistema de bombeamento
Xylem. da bomba e básico, através da tecnologia por trás
de acionamentos de velocidade variável.

2 3
Nós cobrimos todo
ciclo da água
Nossa indústria inclui milhares de pequenas
empresas, nenhuma delas tem a largura,
dimensão ou experiência para enfrentar os
desafios em todo o ciclo da água. A partir
do tratamento de água - para o cliente
final - tratamento de águas residuais – com
exceção do pure-play é Xylem.

Nossa participação no ciclo da água pode

ser dividido em duas partes - Infra-estrutura
da água e água aplicada.

Quando falamos de Infra-Estrutura Hídrica

- Que abrange 60 por cento do nosso
negócio - estamos falando de ajudar os
clientes a recolher água de uma fonte e
distribuí-la aos usuários, e, em seguida,
ajudando-os a tratar as águas residuais e
devolvê-la de volta para o meio ambiente.
Trata-se de três aplicações intimamente
ligadas - transporte, tratamento e testes
- para dois tipos de clientes: os serviços
públicos e instalações industriais.

Quando nos referimos a água Aplicada - que

representa o restante dos 40 por cento de
nosso negócio - estamos focados em todas
as aplicações - ou uso - da água em nossas
vidas diárias. Os clientes aqui vêm até nós
para soluções em três categorias principais:
construção residencial e comercial;
aplicações de serviços, aplicações industriais
e aplicações de irrigação e na agricultura.

Ter uma presença enorme durante todo

o ciclo da água nos dá uma carteira
equilibrada e apresenta oportunidades
para criarmos soluções para os clientes, não
importa onde eles estão neste loop.

4 5
E aqui vem Lowara.... Pode Confiar. Entender e atender às demandas de uma
socieBombas Lowara são instaladas em todo o
mundo e, provavelmente perto de você.
Nós fomos escolhidos porque somos capazes de

uma marca Xylem

dade moderna focando eficiência, custo
e confiabilidade. Nossos produtos ajudam a criar
conforto e segurança na vida das pessoas se
elas estão em casa, no trabalho, assistindo a um
jogo de esportes ou hospedadas em hotéis de 5
estrelas e spas.

Burj Khalifa, Dubai, UAE. Biblioteca Universitária do Estado,

Burj Khalifa inaugurado em 2010. Booster Moscou, Russia.
desenvolvido pela Xylem para distribuir 1.000 Desde 2004, os produtos Lowara servem
Fou Fundada em 1968 e com sede em m³ de água todos os dias por todo o caminho 55.000 m² do complexo de edifícios com
Montecchio Maggiore, perto de Vicenza, até o último andar do prédio de 800 m. climatização de interior e água fresca.
na Itália, Lowara tem servido os clientes
e usuários de bombas hidráulicas em Abastecimento de água: 6 conjuntos de Aquecimento e refrigeração: Bombas FC.
diversos setores ao longo de 40 anos. Em transferência de água e 7 conjuntos de Abastecimento de Água: bombas SV.
1986 Lowara foi comprada pela Goulds pressurização.
Pumps Inc. de Seneca Falls, EUA.
A compra em 1997 da Goulds Pumps Inc.
pela ITT Industries fez Lowara entrar no
maior grupo de fabricantes de bombas
do mundo. Em 2011 Xylem completou
sua separação da ITT Corporation, e
começou um novo capítulo como uma
empresa global líder em tecnologia da
água.
A inovação sempre foi uma das
características distintivas da Lowara, como Aplicações.
A Lowara possui um range completo Hospital Beatriz Ângelo, Lisboa,
a oferta de qualidade precisa ser mantida
de bombas para serviços residenciais Palazzo della Regione Lombardia, Portugal.
e desenvolvida ao longo do tempo.
e comerciais, agricultura, industriais e Milão, Itália. Desde 2012 Este tem sido um hospital
Lowara investe em recursos econômicos,
aplicações de serviços públicos. Nos Bombas Lowara para prédio de160 metros totalmente equipado com produtos Xylem.
humanos e tecnológicos no domínio
da formação e da investigação, a fim serviços de construção, Lowara produz para água doce e climatização interior
bombas para pressurização, circuladores, confortável. Aquecimento e refrigeração: 125 bombas
de garantir a melhoria contínua de seus
estações elevatórias de águas residuais e Lowara FC, e-SV e FH , 92 delas com Hydrovar.
produtos e processos.
de desidratação. Aquecimento e refrigeração: Bombas FC com Abastecimento de água e irrigação: 3 boosters
Lowara usa a pesquisa mais avançada,
Na irrigação, a Lowara produz bombas para Hydrovar. Fornecimento de água: Boosters GHV. Águas Residuias: 3 Flygt N3127. Combate
design e engenharia industrial para
aplicações agrícolas, irrigação de jardins e GHV e bombas FH a Incêndio: 1 booster Lowara.
reforçar as suas capacidades globais.
Fornecer produtos eficientes e confiáveis, parques. Em serviços de utilidade pública,
serviços e soluções para as necessidades Lowara está empenhada no processo de
de abastecimento de água e de limpeza da água, no tratamento de água
bombeamento de água residencial, e aquecimento urbano. Na indústria, os
irrigação, construção de serviços e produtos Lowara são usados em um amplo
mercados comerciais em todo o mundo. range de aplicações de equipamento de
Lowara mantém um abrangente banco lavagem e chillers, a indústria pesada,
de fabricação e instalações permitindo, como petróleo e gás, mineração, geração
assim, uma resposta rápida e eficiente às de energia e siderúrgicas.
necessidades do cliente.

6 7
Bombas centrífugas de A gama centrífuga é a maior dentro do
portfólio Lowara e abrange uma infinidade
sucção finais monoestágio. de aplicações. Os produtos de sucção
final monoestágio da Lowara tem uma
grande cobertura hidráulica; apoiada por
diferentes arranjos de vedação e opções de
materiais para satisfazer as necessidades de
SÉRIE e-NSCE bombeamento de água potável á água com
SÉRIE CEA-CEAN
Impulsor Fechado produtos químicos agressivos. Impulsor Fechado
Eixo Extendido Conforme estipulado pela União Europeia, as (AISI 316)
Norma EN 733 50 Hz Bombas são compatíveis com as diretivas de
130 m3/h 50 Hz 60 Hz
Vazão até 100 m projetos ErP Eco. Vazão até 31 m3/h 32 m3/h SÉRIE SP-PSA-PK
Altura Até 50 Hz 60 Hz
Altura até Potência até 22 kW Bombeamento com inversor de frequência 62 m 46 m Bombas Periféricas 3.72 m3/h 3.9 m3/h
Temperatura -25°C to +140°C Potência até 3 kW 3 kW Vazão até Altura até
está disponível com acréscimos do Hydrovar 82 m 83 m
Vários materiais e vedações disponíveis Vários vedações disponíveis Potência até 1,1 kW 1,1 kW
(ver pág.19).

SÉRIE e-NSCS
Impulsor Fechado B CONJUNTOS
Eixo Curto PRÉ-MONTADOS
Norma EN 733 SÉRIE SP 50 Hz E 60 Hz
SÉRIE SHO Bombas auto Conjuntos pré-
Vazão até 50 Hz
Impulsor Aberto (AISI escorvantes montados para uso
1300 m3/h
Altura até 160 m
316) Vazão até 50 Hz 60 Hz com a gama Lowara
Potência até 50 Hz 2.75 m3/h 2.7 m3/h
90 kW Altura até de bombas de
Vazão Até 53 m3/h 49 m 46 m
Temperatura -25°C to +140°C
Altura até 50 m Potência até 0.75 kW 0.75 kW sucção finais
Vários materiais e vedações disponíveis Potência até 11 kW Sucção até 7m 7m

SÉRIE LS
Impulsor Fechado
16 bar SÉRIE LSB
Frame montado Monoestágio
SÉRIE CO
SÉRIE e-NSCF/C Norma ISO 5199 Acoplado
Impulsor Aberto
Norma EN 733 Aço Inox
Vazão até 50 Hz Vazão até 50 Hz Vazão até 50 Hz
1800 m3/h (AISI 316) 4600 m3/h 450 m3/h
Altura até Altura Até 100 m
Altura até 150 m
160 m
Potência até 50 Hz 60 Hz Temperatura Temperatura
315 kW Vazão até 180°C 140°C
54 m3/h 54 m3/h
Temperatura -25°C to +140°C Tamanho DN 150-600 Tamanho DN 25-150
Altura até 24 m 24 m
Vários materiais e vedações disponíveis Potência até 3 kW 3 kW Vários materiais e vedações disponíveis Vários materiais e vedações disponíveis

SÉRIE e-SHE-SHS-
SHF SÉRIE LSN
Aço Inox Impulsor Fechado SÉRIE LC/LCP
(AISI 316) Frame montado Impulsor Fechado
Eixo Extendido (acoplamento elástico 25 bar
Eixo Curto e frame ou espaçador) Frame montado
montado Norma ISO 5199 Norma ISO 5199
SÉRIE BG
50 Hz 50 Hz
Bombas auto Vazão até 50 Hz
Vazão até 240 m3/h Vazão até 450 m3/h
110 m escorvantes 150 m Altura Até 4600 m3/h
Altura até 50 Hz Altura até Temperatura 100 m
37 kW (extended shaft Vazão até 140 °C standard Temperatura
Potência até version up to 22 kW) Altura até Sucção
4.2 m3/h (180°C aumento de temperatura disponível) 180°C
Temperatura até -30°C to +120°C
53 m Tamanho DN 25-150 Tamanho DN 150-600
até 8m
Vários materiais e vedações disponíveis Vários materiais e vedações disponíveis
Vários vedações disponíveis Potência até 1,1 kW

8 9
Circulators. Circuladores de Alta Eficiência para muitas
aplicações, incluindo o aquecimento, sistemas
Bombas centrifugas Bombas centrífugas em linha com
corpo em ferro fundido, disponível em
de ar condicionado e água quente. em linha. configurações individuais e duplas.
Adequado para manipulação de líquidos
moderadamente agressivos quentes ou
frios.
Com amplas opções, tanto em termos de
Circuladores de material impulsor e selos mecânicos, o
rotor úmido de E-LINE / L & T é a solução para cerca de
alta eficiência para 1000 líquidos.
SERIES XL e XLplus Conforme estipulado pela União
50 Hz
Europeia, a série poderá ser efetuadas
Vazão até 70 m3/h
Altura até 12 m em conformidade com as diretivas
Pressão Máx. 10 bar de concepção ecológica do ERP.
Temperatura -10°C to +110°C
Bombeamento com inversor de frequência
está disponível com acréscimos do
Hydrovar (ver pág.19).

SÉRIE ecocirc
PREMIUM ecocirc SERIES
Circuladores de Circuladores de
rotor úmido de rotor úmido de alta SÉRIE e-LNEE
alta eficiência eficiência Eixo Extendido
50 Hz 50 Hz 50 Hz
Vazão Max. 3,2 m3/h Vazão Max. 3,2 m3/h Vazão até 300 m3/h
Altura Max. 6m Altura Max. 6m Altura até 100 m
Pressão Max. 10 bar Pressão Max. 10 bar Potência até 22 kW
Temperatura -10°C to +110°C Temperatura -10°C to +110°C Temperatura -25°C to +140°C

SÉRIE ecocirc PRO TLCN-TLCHN

circuladores de circuladores de
rotor imerso para rotor imerso para
sistemas sanitários sistemas sanitários 50 Hz / 60 Hz
50 Hz 12 m3/h
Vazão Max. 1 m3/h Vazão Max. 12 m
Altura Max. 3m Altura Max. 10 bar
Pressão Max. 10 bar Pressão Max. +2°C to +110°C
Temperatura +2°C to +65°C Temperatura (recommended up to 65°C)

SÉRIE e-LNTE-
LNTS
SÉRIE TLC-TLCH* SÉRIE FLC – EFLC* Eixo Extendido
SÉRIE e- LNES e eixo curto para
Circuladores de Circuladores de
Eixo Curto versões gêmeas
rotor imerso rotor imerso
50 Hz 50 Hz
50 Hz 50 Hz
Vazão até 400 m3/h Vazão até 800 m3/h
Vazão Max. 12 m3/h Vazão Max. 80 m3/h
Altura até 100 m Altura até 100 m
Altura Max. 12 m Altura Max. 20 m
Potência até 37 kW Potência até 37 kW
Pressão Max. 10 bar Pressão Max. 10 bar
Temperatura -25°C to +140°C Temperatura -25°C to +140°C
Temperatura -10°C to +110°C Temperatura -15°C to +120°C

10 11

* Only for Extra EEA Countries.

EEA means: European Economic Area = European Union + 3 of 4 Member States of EFTA European Free Trade Association = EU 27 + Iceland +
Liechtenstein + Norway. Swiss, Turkey and Croatia have to be added to EEA list of countries for the observance of the same regulations.
Bombas Multi-Estágio. A Lowara possui uma extensa gama de
produtos multi-estágio que inicia-se com o
produto padrão SV, passando pela gama da MPE
TDB que está disponível em vários materiais, MP Bombas Multi-
incluindo o aço inoxidável, o bronze e várias Bombas Multi- Estágio horizontais
opções de ferro. Produtos exclusivos dentro Estágio horizontais com rolamentos
com impulsor em ambas as
desta gama incluem o sistema DPS e uma
fechado, impulsor extremidades.
bomba de saídas múltiplas utilizada em tipo radial e Balanceamento
aplicações de combate a incêndio. rolamentos e selo redutor de
Bombeamento com inversor de frequência em ambas as pressão por tambor
está disponível com acréscimos do Hydrovar extremidades de balanceamento.
(ver pág.19). 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Vazão até 340 m3/h 360 m3/h Vazão até 300 m3/h 320 m3/h
Altura até 500 m 500 m Altura até 850 m 850 m
Temperatura 140°C 140°C Temperatura 140°C (optional up to 180°C)
Tamanho DN 40-125 Tamanho DN 100-125

MPA
Rolamento de P / MP 300
pressão do lado do Bomba multi-
motor e Rolamento estágio horizontal
deslizante com rolamentos
SVI SERIES em ambas as
Bomba vertical multi-
lubrificado do lado Inducer optional
da sucção extremidades
estágio submersa
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Vazão Max. 160 m3/h 160 m3/h Vazão até 340 m3/h 360 m3/h Vazão até 1800 m3/h 1200 m3/h
Altura Max. 330 m 280 m Altura até 500 m 500 m Altura até 300 m 300 m
SÉRIE e-SV™ Temperatura
Potência Max 55 kW 55 kW Temperatura 140°C 140°C 140°C 140°C
Bomba vertical multi-estágios Temp -10°C to +90°C Tamanho DN 40-125 Tamanho DN 80-300 DN 80-250

11 modelos de bombas podem ser configuradas

especialmente para um amplo range de aplicações.

MPB
50 Hz PVa
Bomba Multi-
Vazão Max. 160 m3/h
Altura Max. 330 m Estágio Vertical com Bomba Multi-
Potência Max. 55 kW impulsor fechado Estágio Vertical com
Temperatura -30°C to +120°C ( versões de tipo radial projeto impulsor fechado
alta temp até 180°C) tipo radial
em bloco
SÉRIE e-HM™
60 Hz Bombas Multi-estágio
Vazão Max. 160 m3/h horizontal 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Altura Max. 280 m 50 Hz / 60 Hz Vazão até 200 m3/h 240 m3/h Vazão até 850 m3/h 1000 m3/h
Potência Max. 55 kW Vazão Max. 29 m3/h Altura até 500 m 500 m Altura até 300 m 300 m
Temperatura -30°C to +120°C (versões de Altura Max. 160 m Temperatura 140°C 140°C Temperatura 140°C 140°C
alta temp até 180°C) Potência Max 5,5 kW Tamanho DN 40-125 Tamanho DN 80-200

SÉRIE VM
Bombas multi-
estágio verticais de MPV
SÉRIE TDB-TDV alta eficiência com Bomba Multi-
Bombas multi- motores Lowara Estágio Vertical
estágio verticais
50 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Vazão Max. 360 m3/h Vazão Max. 14 m3/h 17 m3/h 340 m3/h 360 m3/h
Vazão até
Altura Max. 500 m Altura Max. 98 m 106 m 500 m 500 m
Altura até
Potência Max 355 kW Potência Max 3 kW 4 kW 140°C 140°C
Temperatura
Temp up to +140°C Temp Max. up to +90°C DN 100-125 DN 40-125
Tamanho
12 13
Bombas Submersíveis de As bombas submersíveis Lowara
intervalo é adequado para uma ampla
Drenagem e Esgoto. variedade de aplicações, tais como, por
exemplo, a drenagem de poços de cárter
EM E
BRE
V

residenciais bombeamento de esgoto, o SÉRIE 1300

esvaziamento de fossas, fossas sépticas e Bombas para
Águas residuais /
caixas de descarga de águas residuais.
Esgoto em ferro
fundido com
SÉRIE DOC impulsor anti
Bombas de entupimento ou
Drenagem vórtex
50 Hz 60 Hz 50 Hz
Vazão Max. 14 m3/h 13,2 m3/h Capacity up to 414 m3/h
Altura Max. 11 m 11 m Head up to 63 m
Potência Max 0,55 kW 0,55 kW Power up to 18 kW
Sólidos até 20 mm Temp up to +40°C

SOS INUNDAÇÃO
SÉRIE BOX Para caves
SÉRIE DOMO Estações e garagens
bombas de águas SÉRIE DOMO GRI Compactas inundadas
residuais / esgotos bomba de esgoto com
50 Hz 60 Hz triturador Minibox Bomba tipo DOC 3
Vazão Max. 40 m3/h 40 m3/h 50 Hz 60 Hz Midibox comh 10 metros cabo
Altura Max. 14,5 m 14,5 m Vazão Max. 6,6 m3/h 6,6 m3/h Singlebox Plus
Potência Max 1,5 kW 1,5 kW Altura Max 25 m 29 m Doublebox Plus até 1900 litros Pode ser usado dentro
Sólidos até 50 mm Potência Max 1,1 kW 1,1 kW Maxibox Plus 1 ou 2 ou fora da caixa.

SÉRIE DIWA SÉRIE DN

Bombas para Bombas para
Drenagem Drenagem
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Vazão Max. 25 m3/h 25 m3/h Vazão Max. 16,8 m3/h 18 m3/h
Altura Max. 21 m 20 m Altura Max. 22 m 21 m
Potência Max 1,5 kW 1,5 kW Potência Max 0,75 kW 0,8 kW
Sólidos até 8 mm Sólidos até 5 mm

SÉRIE GLS-GLV
bombas de águas
residuais / esgotos
em ferro fundido
com canal simples
ou impulsor em
SÉRIE DL
vortex
bombas de águas
50 Hz
residuais / esgotos Vazão Max. 244 m3/h
50 Hz 60 Hz Altura Max. 41 m
Vazão Max. 42 m3/h 42 m3/h Potência Max 7,4 kW
Altura Max. 21,9 m 22 m Sólidos até 100 mm
Potência Max 1,5 kW 1,5 kW Motores 2-4 poles
Sólidos até 50 mm Temp up to +40°C

14 15
 O range Lowara de poço oferece
Bombas Submersíveis para produtos com diâmetros de 4 “a 12”. Várias Pressurizadores. Range para controlar 2, 3 ou 4 bombas
por interruptor ou transmissor de pressão,
opções de materiais estão disponíveis,
Poço. incluindo ferro fundido e vários tipos
com controle constante ou inversor
de frequência. O range da Lowara de
de aço inoxidável. Além dos produtos
pressurizadores automáticos é projetado
apresentados, Lowara pode oferecer
para fornecer água para utilizadores
opções de montagem alternativa, incluindo
ocasionais ou variáveis, utilizando bombas
camisas de refrigeração e mortalhas de SERIES GXS
centrifugas elétricas controladas por um
pressão.
Fonte de alimentação painel elétrico.
SÉRIE GS monofásica, velocidade
SÉRIE SCUBA fixa e controle
Bomba para poço interruptor de pressão.
Bomba para poço de 5” Available at 60 Hz on request.
de 4” Para os modelos BG,
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz CA, CEA, e-HM e e-SV.
Vazão Max. 21 m3/h 22 m3/h Vazão Max. 7,5 m3/h 7,5 m3/h 50 Hz
Altura Max. 340 m 300 m Altura Max. 80 m 75 m Vazão Max. 58 m3/h
Potência Max. 7,5 kW 7,5 kW Potência Max 1,1 kW 1,1 kW Potência Max. 2 x 1.5 kW

SÉRIE GTKS

Fonte de alimentação SÉRIE GMD

monofásica ou trifásica,
variador de velocidade e Fonte de alimentação
SÉRIE Z6 Z8-Z10-Z12 SERIES controle por transdutores trifásica, velocidade fixa
de pressão e inversores e controle interruptor
Bomba para poço Bomba para poço de de pressão. Para os
de frequência integrados
de 6” 8”-10”-12” com o motor. Para os modelos BG, CA, CEA,
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz modelos BG, CA, CEA, e-HM e e-SV.
Vazão Max. 78 m3/h 90 m3/h Vazão Max. 520 m3/h 480 m3/h e-HM e e-SV. 50 Hz 50 Hz
Altura Max. 700 m 700 m Altura Max. 500 m 500 m 52 m3/h Vazão Max. 62 m3/h
Potência Max. 55 kW 55 kW Potência Max. 350 kW 350 kW Vazão Max. 2 x 1.1 kW Potência Max 2 x 4 kW

SÉRIE GHV

Fonte de alimentação
SISTEMA DE monofásica ou trifásica,
COMBATE A variador de velocidade e
controle por transdutores
INCÊNDIO EN 12845 de pressão e inversores
SÉRIE TVS SÉRIE GEM de frequência
Bomba para poço Motores submersiveis HYDROVAR™ montados
com refrigeração a Sistema de Combate sobre o motor. Válidos
de 8” to 12” á bomba de incêndio para
50 Hz
água e oleo – diâmetro fabricado em conformidade 50 Hz
60 Hz
Vazão Max. 520 m3/h 480 m3/h 4” com a norma EN 12845. Vazão Max. 640 m3/h
Altura Max. 500 m 500 m 50 Hz 60 Hz Potência Max. Para serviço de Altura Max. 160 m
Potência Max 350 kW 350 kW Potência Max. 7,5 kW 7,5 kW 200kW. Potência Max. 22 kW

GS SERIES SETS
SÉRIE GV
Sistema de velocidade
SÉRIE L6W Sistema de velocidade fixa para 2 ou 3 bombas.
L8WL10W variavel para até 4 Modelos e-SV e série
L12W bombas. Modelos e-SV. e-NSC.
50 Hz 50 Hz
Motores
Camisas de Vazão Max. Altura 640 m3/h Vazão Max. 480 m3/h
Rebobináveis 50 Hz 60 Hz arrefecimento e Max. 160 m Altura Max. 160 m
Potência até 300 kW 300 kW pressão Potência Max 37 kW Potência Max. 37 kW

16 17
Variadores de Velocidade... A gama apresenta um grande Variadores de Velocidade... The HYDROVAR™ elimina a
número de modelos e tipos necessidade de
Teknospeed. de bomba. HYDROVAR™.
Bombas Horizontais and verticais: TKS/ Custos adicionais com painéis de controles másters
HMZ, TKS/BG, TKS/CA-CEA, TK/SV. e circuitos
Sistemas de Pressurização para uma ou
duas bombas: Sistemas controlados por válvula
GTKS20/HMZ, GTKS20/CA, GTKS20/SV
Grandes vasos de pressão

Series de Variadores de Velocidade Especificações. HYDROVAR™ – O Controlador

monofásicos e Unidades de Pressurização. de velocidade inteligente e Benefícios.
Os variadores de velocidade monofásicos Vazão: até 16m3/h amigável para as bombas!
Teknospeed e unidades de pressurização HYDROVAR™ é um inversor de velocidade
variável ou na parede, baseado em Modelos entre 1,1 - 22 kW
são projetados para aplicações residenciais Altura: até 75m
microprocessador controlador do sistema,
que proporcionam todo o conforto e
e foi o primeiro do mundo do seu tipo Extensão até 315 kW, utilizando controlador
vantagens de pressão constante na casa. Potência: monofásica 50 e 60Hz para gerenciar a velocidade do motor e inteligente Hydrovar externo
A série é composta por um v ariados desempenho da bomba para aplicações de
de velocidade Teknospeed integrado Potência: de 0.3kW até 1.1kW água quente e fria.
Encerra a demanda em zero
na bomba que ajusta a velocidade do Devido ao design modular único a
motor de forma a fornecer aos usuários Temperatura do liquido: até 80°C unidade HYDROVAR ™ pode ser montado
ou remontado com qualquer bomba Fácil de integrar em sistemas BMS - comunicação
a mesma pressão constante, mesmo
centrífuga existente, que tenha um motor Modbus incluídos como padrão
quando há variações na rede de água. As IEC.
principais aplicações para os quais a série Aplicações. Esta é a solução há muito esperada para Pode ser montado diretamente sobre quaisquer
Teknospeed oferece conforto elevado e instalações de alto nível que exigem
motores padrão IEC
beneficios são: pressurização doméstica, Distribuição de Água sistemas à prova de falhas com uma
irrigação, estufas, indústria leve, fontes de gama superior de recursos, enquanto a
sua modularidade também fornece uma Incluso 2 displays LCD
água e exibe criativas. Equipamento para lavagem Industrial
solução de custo eficaz para de baixo nível,
reduzidas exigências de recursos. Grau de Proteção IP 55
Pressure boosting The HYDROVAR™ não precisa de controle
mestre adicional e permite praticamente
Até 8 bombas pode ser conectados em um único
Irrigação qualquer configuração de bombas até
8 unidades mestre ou uma mistura de sistema
unidades mestre e escravo. As unidades
Tratamento de Água
estão disponíveis em potências de 1,1 – Disponível em 3 níveis modelos (Master / Individual
22kW. / Básico) para oferecer a solução certa para o
H.V.A.C. O HYDROVAR™ faz muito mais do que sistema requerido
apenas mudar a velocidade do motor.
Refrigeração e acessórios para chiller Ela realmente gere o seu desempenho da
bomba para corresponder a uma ampla 2 entradas de sensor para a implementação de dois
gama de condições do sistema, permitindo sinais de valor reais dentro de um sistema (min /
a economia de energia de até 70% max, diferença) ou para um segundo sensor por
(aprovado pela TUEV Áustria)*. razões de segurança (Inversor Master)
* Testes realizados pela TUEV Áustria (autoridade de
testes austríaco) em 5 de março de 2005 com base em
tabelas comparativas e dados sobre o desempenho Diferentes tipos de sensores suportados
em vazão idêntica. (4-20mA, 0-20mA, 0-10Vdc, 2-10Vdc)

Economia de Energia de até 70%

Erro de log com hora e data

Modo de Controle manual com diferentes

velocidades fixa selecionável via contato externo

18 19
 HYDROVAR™ resfriado por
Exemplos típicos de aplicação. Economia de energia. HYDROVAR™ Smart. água para sistemas de baixa
A economia de energia é um grande problema The HYDROVAR™ Smart inclui todas as funções de um potência.
no mercado de aquecimento e ventilação HYDROVAR ™ e pode ser combinado com todos os Como o nome indica, a unidade utiliza
A manutenção de uma pressão constante, e dentro do portfólio de produtos Lowara, conversores de freqüência padrão, independentemente da a água bombeada através dele para
como na água pressurizada ou irrigação podemos oferecer um variador de velocidade, faixa de potência e da tensão de alimentação disponível. resfriar os componentes eletrônicos
o HYDROVAR ™. Um parâmetro único dá ao O microprocessador embutido gerencia todo controle das internos e seu design exclusivo foi
Mantém a vazão constante, como no filtro e HYDROVAR ™ uma vantagem. Este parâmetro bombas selecionadas incluindo cascata de até 4 unidades desenvolvido para uso dentro de
aplicações de abastecimento de água permite a bomba a seguir uma curva do em sistemas com várias bombas. O controlador patenteado aplicações residenciais. O HYDROVAR
sistema, a altura manométrica mínima do HYDROVAR ™ garante uma parada imediata da bomba no ™ será fornecido juntamente com uma
Compensação por perdas no sistema sistema é ajustada em conjunto com o máximo consumo zero. bomba de operação e irá proteger
(seguindo uma curva do sistema), como em e a bomba então opera entre estes dois pontos. a unidade de funcionamento a seco,
sistemas de aquecimento Esta opção tem sido especificamente Vantagens. superaquecimento, curto-circuito e
desenvolvida para uso na indústria de sobrecarga de corrente e devido ao soft
Controle de desempenho da bomba por aquecimento, pois permite ao usuário Sistema de Controle HYDROVAR™ start / stop proteger o sistema contra o
sensores de temperatura economizar até 70% os custos de energia mais patenteado. golpe de aríete.
de uma bomba de velocidade fixa. Devido O HYDROVAR ™ resfriado por água
Esvaziamento ou enchimento do tanque às capacidades de economia de energia do Controlador Integrado para várias bombas é uma parte importante da família de
por sondas de nivel HYDROVAR ™, a unidade atingiu as altas No external power supply required produtos HYDROVAR ™, completando o
exigências estabelecidas pela Energy Saving portfólio de produtos de baixa potência e
Controle de alimentação de água de Trust para permitir que a Lowara pudesse Sem necessidade de alimentação externa continuando a oferecer a seus usuários
caldeira promover o produto HYDROVAR ™. (24V AC / DC do VFD pode ser utilizado) uma solução confiável..

Capacidade de controle de Cascata através Pressurizador com HYDROVAR™. IP55 para montage em painel ou na parede.
da combinação de diferentes padrões O HYDROVAR ™ permite que até 8 unidades
(Mestre / Basico) da família HYDROVAR ™ sejam interligadas em conjunto, que oferece Adequado para combinação com todos os
ao usuário final flexibilidade. As bombas têm conversores de freqüência padrão.
uma facilidade de mudança cíclica automática
e, no caso de falha da bomba a reserva assume Sem limitação da faixa de potência.
automaticamente. O HYDROVAR ™ utiliza um 4
- sinal 20A para regular a velocidade do motor, HYDROVAR ™ controlada velocidade para
a fim de atender aos requisitos do sistema. qualquer faixa de tensão de alimentação
Economia de Energia. Através do controle da bomba, neste modo, o possível.
Bomba: In-line FCE 80 - 200/110 em uma utilizador pode fazer uma economia substancial
altura manométrica de 25 mca. em comparação com os sistemas controlados Interface de entrada para RS485 incluído
convencionalmente. como padrão.
Vazão POTÊNCIA USADA POTÊNCIA SALVA PERIODO TOTAL

VELOCIDADE CONSTANTE VELOCIDADE VARIÁVEL
m3/h kW kW kW h kWh

40 7,13 4,95 2,18 2.190 4.774 Aquontroller 230 VAC para

60 8,17 6,29 1,88 4.380 8.234
90 9,81 9,43 0,38 2.190 832
motores monofásicos.
O Aquontroller é projetado especialmente
TOTAL ENERGY SAVINGS 13.840 para a manter pressões constantes
independente da vazão para o máximo
Remontagem. horizontal) conforto. A economia de energia é o
O HYDROVAR™ pode ser montado ou O HYDROVAR™ também pode ser conectado resultado do controle de velocidade preciso.
Remontado em qualquer bombas que por cabo a outro sistema de controle Componentes de alta qualidade garantem
tenha com microprocessador, utilizando o RS-485 a alta confiabilidade e uma vida livre de
uma motor IEC. base de dados localizada no terminal principal problemas. O inversor possui proteção
Disponível em potências de 1,1-22 kW placa sob a tampa. Isto permite que o contra falhas diversas.
As unidades podem ser montadas que HYDROVAR™ sistema para enviar informações Funcionamento fácil e partida suave para
tem um motor IEC. as unidades sobre as condições do sistema para um assegurar um funcionamento silencioso e
diretamente em motor (vertical ou unidade externa, e para ser controlado a partir uma vida útil da bomba estendida. Com
de um também pode ser conectado por cabo tubo ou versões montado na parede, a
20 21
a outro sistema de controle distance. configuração rápida significa fácil instalação.
 Acessórios.
Vasos e acessórios. Uma extensa gama de acessórios está
disponível para complementar a gama Guia de seleção de bomba
de bombas ilustrada nesta brochura. isso Xylem oferece grandes ferramentas on-line Saída detalhada de nossas ferramentas inclui
inclui: e off-line para fazer a vida dos usuários e documentos para download, tais como: folhas
especificadores mais fácil para uma melhor de dados e desenhos dimensionais em DXF,
Pressostatos performance. stp ou formatos revit.
Eles são fáceis de usar e minimizam o risco de
Manometros cometer erros no processo de seleção. Além de um range completo no software,
A Xylem oferece toda uma gama de
Conector 5 way O software de seleção vem nas versões ferramentas de engenharia de sistemas
de stand-alone (LOOP4U) ou baseado na para dimensionamento de um sistema de
Conector Flexível web (xylect.com). Permite encontrar as bombeamento, bem como treinamento no
melhores soluções para os seus problemas dimensionamento da bomba e sistemas de
Genyo de bombeamento, mesmo sem conhecer o bombas de otimização. E se você precisar
portfólio de produtos Xylem. de mais ajuda, Xylem possui engenheiros de
Bóias O software tem a opção de procurar no ponto aplicação qualificados prontos para ajudá-lo
de funcionamento, aplicativo ou navegar por na concepção de sistemas de bombeamento
Vasos de Expansão. Interruptores de Vazão produto ideais.

Tamanhos até 5000 litros Valvulas de retorno, peneira e mangueira

Horizontal e vertical Amaciadores de água

Pressão até 10bar Filtros

Temperatura até 99°C Bombas de Dosagem

Produtos disponiveis com materiais WRc

aprovados

Genyo.
O Genyo foi projetado para substituir
o sistema de pressão tradicional
em aplicações domésticas; oferece
vantagens de menores dimensões gerais
e nenhuma manutenção é necessária.
Genyo fornece a bomba elétrica proteção
Painel de Controle
adequada contra a corrente seca.
Um range de painéis de controle
adequados para uso em bombas
Dois modelos: Genyo 8A e Genyo 16A
submersiveis e de superficie.

Corrente Máxima 16 A

Pressão Máxima 10 bar

Proteção IP 65

Vazão até 170 l/min (10 m3/h).

Temperatura Máxima 60°C

22 23
Baixa Perda por fricção
Aplicações.

BUILDING SERVICES

BUILDING SERVICES
MUNICIPALIDADE

PUBLIC UTILITIES
AGRICULTURA

COMMERCIAL

AGRICULTURE
RESIDENTIAIS

RESIDENTIAL
COMERCIAIS

INDUSTRIA
EDIFICIIOS

INDUSTRY
EDIFICIOS

(MUNI)
BOMBAS CENTRIFUGAS DE SUCCAO FINAL POCO PROFUNDO
CEA-CEAN GS
SP SCUBA
BG Z6
JEC-AG Z8-Z10-Z12
P-PB-PK Motores 40S-L4C
e-NSCE, e-NSCS Motores L6C-L6W
e-NSCF Motores L8W-L10W-L12W
CO -CO F-SHO TVS
e-SHE, e- SHS, e,SHF
LS-LC-LCP-LSN-LSB SISTEMAS DE PRESSURIZACAO
Block Pressure Set
CIRCULADORES GXS
ecocirc XL e XLplus GMD
ecocirc PREMIUM GTKS
ecocirc GHV
ecocirc PRO Sistema de Combate a Incendio GEM - EN 12845
TLCN-TLCHN GS
TLC-TLCH * GV
FLC-EFLC *
e-LNEE, e-LNES, e-LNTE, e-LNTS CONTROLES DE VELOCIDADE VARIAVEL
Teknospeed
MULTI-ESTAGIO HYDROVAR™
e-HM™ HYDROVAR™ Retro-Fitting
VM HYDROVAR™ Smart
e-SV™ 1-125 HYDROVAR™ Watercooled
TDB-TDV Aquontroller
SVI
MP ACESSORIOS
P-MP Genyo, Tanques de Expansão, Motores, boias de nível
PVa Filtros

BOMBAS SUBMERSIVEIS,DRENAGEM & ESGOTO

DOC
DOMO
DOMO GRI
DIWA
DN
DL
1300
GLS-GLV
Minibox, Midibox, Singlebox Plus, Doublebox Plus * Only for Extra EEA Countries.
EEA means: European Economic Area = European Union + 3 of 4 Member States of EFTA European Free Trade Association = EU 27 + Iceland +
Maxibox Plus Liechtenstein + Norway. Swiss, Turkey and Croatia have to be added to EEA list of countries for the observance of the same regulations.

24 25
Xylect
A melhor maneira de trabalhar com Xylect Cada usuário tem um espaço My Xylect,
é criar uma conta pessoal. Isto faz com que onde todos os projetos são salvos.
seja possível: Para mais informações sobre Xylect ™
Selecionar equipamentos padrão entre em contato com nossa rede de
vendas ou visite nosso site
Criar e salvar projetos www.xylect.com.

Encontrar projetos com outro usuário do

Xylect™

Xylect™ é um software de seleção de A busca pode ser feita por:

bomba com um extenso banco de dados Aplicação
online de informações sobre os produtos
da Xylem com múltiplas opções de Tipo de produto
escolha e facilidades para gerenciamento
de projetos. O sistema contém milhares de Ponto de funcionamento A saída detalhada
informações sobre produtos e acessórios torna mais fácil para
selecionar a bomba
atualizados. Xylect™ dá uma saída detalhada: Lista ideal das alternativas
A possibilidade de pesquisar por com os resultados de pesquisa dadas.
aplicações E a saída de informações
detalhadas, torna mais fácil para fazer Curva de Performance (vazão,altura,
a seleção ideal sem ter conhecimento potência,rendimento, NPSH)
detalhado sobre os produtos.
Dimensional do Motor

Opções deDesenhos
Dimensional drawings appear on the screen and can
Opções be downloaded in dxf format.

Folha de Dados

Documentos para downloads incl. dxf stp,

etc

Para obter mais informações sobre como a Xylem pode ajudá-lo,

A busca por aplicação guia os usuários não
familiarizados com a gama de produtos para a por favor visite: www.buildings.xylem.com
escolha certa.

26 27
Xylem |’zīl m| e
1) O tecido das plantas que transporta a água da raiz até as folhas;
2) Uma empresa líder global em tecnologia de água.

Nós somos uma equipe global unida em um propósito comum: a criação de soluções inovadoras para atender as
necessidades de água do nosso mundo. O desenvolvimento de novas tecnologias que melhorem a forma como a
água é usada, conservada, e reutilizado no futuro é fundamental para o nosso trabalho. Nós movimentamos, tratamos,
analisamos e devolvemos a água ao meio ambiente, ajudamos as pessoas a usar água de forma eficaz, em suas casas,
edifícios, fábricas e fazendas. Estamos em mais de 150 países, temos relacionamentos de longo prazo com os clientes
que nos conhecem pela nossa poderosa combinação de produto líder e experiência em aplicações, apoiados por um
legado de inovação.

Para obter mais informações sobre como Xylem pode ajudá-lo, acesse xyleminc.com.

Escritório Principal Para obter informações e apoio técnico

cod. 191000021 - P04/15

Xylem Water Solutions Brasil Xylem Water Solutions Brasil

Rodovia Raposo Tavares KM 15 Rodovia Raposo Tavares KM 15

Rua Telmo Coelho Filho,40 Rua Telmo Coelho Filho,40
Cep: 05543-020 Cep: 05543-020
Tel: (011) 3732-0150 Tel: (011) 3732-0150
www.xylemwatersolutions.com www.lowara.com
Xylem Water Solutions Italia Srl reserves the right to make modifi tion without prior notice. Lowara, Xylem
are trademarks of Xylem Inc. or one of its subsidiaries.
© 2015 Xylem, Inc.