Saltar para o conteúdo

serviço

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	serviço	serviços

ser.vi.ço, masculino

o ato de servir
o processo de atender aos clientes (como por exemplo, num hotel ou restaurante)
- O serviço neste restaurante está muito lento hoje.
a condição ou trabalho de um serviçal
- Ela faz o serviço muito bem feito.
suprimento público regular de algo, como por exemplo transporte
- Finalmente nós teremos um bom serviço de trem para nossa cidade.
celebração de atos religiosos
- O serviço dominical é o mais concorrido em nossa paróquia.
em certos jogos, tais como tênis, pingue-pongue, etc., o saque ou série de saques
- O veterano quebrou o serviço do novato três vezes e ganhou o set de 6-0.
um departamento governamental ou de trabalhos públicos
- CIA é o nome do serviço secreto americano.
conjunto de pratos, talheres, etc para serem usados à mesa
- Ganhou de presente um belíssimo serviço de prata.
trabalho de curta duração
- Esta tarde vou fazer um serviço na casa de Dona Maria.
(Administração de Serviços) ato ou desempenho intangível oferecido por uma parte a outra; é um benefício que os clientes obtêm pela realização da atividade desejada ou pelo uso de um bem físico; são mudanças ocorridas em nome ou no próprio cliente
num restaurante, aquilo que se serve antes da refeição principal
porcentagem que se paga sobre a conta em hotéis, restaurantes etc., destinado à gratificação do pessoal

Expressões

dar o serviço: confessar um crime
(Brasil, Santa Catarina, Florianópolis) fazer serviço: evacuar
fazer um serviço: matar alguém por dinheiro
não brincar em serviço: não desperdiçar oportunidades
serviço ativo: o serviço prestado pelo militar antes de passar para a reserva
serviço de informações: serviço secreto
serviço militar: período em que o cidadão serve as forças armadas de seu país
serviço secreto: instituição que tem como incumbência recolher e analisar informações sigilosas
serviço social: trabalho destinado a ajudar pessoas carentes e/ou necessitadas
de serviço: em prédios comerciais ou residenciais, acesso (por exemplo, elevador) para mercadorias, empregados ou funcionários (por oposição a social)

Tradução

De 1 (ato de servir)

Húngaro : szívesség ^(hu), szolgálat ^(hu)
Indonésio : bantuan ^(id)
Inglês : service ^(en)
Islandês : aðstoð ^(is), hjálp ^(is)
Italiano : servizio ^(it)
Japonês : 世話 ^(ja)
Letão : pakalpojums ^(lv)
Lituano : pagalba ^(lt)
Norueguês Bokmål : hjelp ^(no), tjeneste ^(no)
Polonês : pomoc ^(pl)
Romeno : serviciu ^(ro)
Russo : услуга ^(ru), помощь ^(ru)
Sueco : hjälp ^(sv)
Turco : hizmet ^(tr)

De 2 (processo de atender os clientes)

Alemão: Bedienung ^(de) f.
Árabe : خِدْمَه ^(ar)
Checo : obsluha ^(cs), za obsluhu ^(cs)
Chinês : 服务 ^(zh)
Coreano : 봉사 ^(ko), 접대 ^(ko)
Dinamarquês : betjening ^(da), service ^(da)
Eslovaco : obsluha ^(sk), za obsluhu ^(sk)
Esloveno : postrežba ^(sl)
Espanhol : servicio ^(es)
Estoniano : teenindamine ^(et)
Finlandês : palvelu ^(fi)
Francês : service ^(fr)
Grego : εξυπηρέτηση ^(el)
Holandês : bediening ^(nl)

Húngaro : kiszolgálás ^(hu)
Indonésio : pelayanan ^(id)
Inglês : service ^(en)
Islandês : þjónusta ^(is)
Italiano : servizio ^(it)
Japonês : サービス ^(ja)
Letão : serviss ^(lv), apkalpošana ^(lv)
Lituano : aptarnavimas ^(lt)
Norueguês Bokmål : betjening ^(no), stell ^(no)
Polonês : obsługa ^(pl)
Romeno : serviciu ^(ro)
Russo : обслуживание ^(ru), сервис ^(ru)
Sueco : service ^(sv), betjäning ^(sv)
Turco : servis ^(tr), hizmet ^(tr)

De 3 (condição ou trabalho de um serviçal)

Húngaro : alkalmazás ^(hu)
Indonésio : pelayanan ^(id)
Inglês : service ^(en)
Islandês : þjónustustarf ^(is)
Italiano : servizio ^(it)
Japonês : 勤め ^(ja)
Letão : dienests ^(lv), darbs ^(lv), kalpošana ^(lv)
Lituano : tarnavimas ^(lt), buvimas tarnaite ^(lt), tarnystė ^(lt)
Polonês : służba ^(pl)
Romeno : serviciu ^(ro)
Russo : услужение ^(ru), служба ^(ru)
Sueco : tjänst ^(sv), tjänstgöring ^(sv)
Turco : hizmet ^(tr), hizmetçilik ^(tr), uşaklık ^(tr)

De 4 (suprimento público regular)

Alemão: Verkehr ^(de) m.
Checo : doprava ^(cs)
Chinês : 公共设施 ^(zh)
Coreano : 운행 ^(ko)
Dinamarquês : forbindelse ^(da)
Eslovaco : doprava ^(sk), prevádzka ^(sk)
Esloveno : služba ^(sl)
Espanhol : servicio ^(es)
Francês : service ^(fr)
Holandês : dienst ^(nl)
Húngaro : közlekedés ^(hu), viszonylat ^(hu)
Indonésio : pelayanan ^(id)

Inglês : service ^(en)
Islandês : þjónusta ^(is), ferðir ^(is)
Italiano : servizio ^(it)
Japonês : 便 ^(ja)
Letão : apkalpošana ^(lv), pakalpojums ^(lv), satiksme ^(lv)
Lituano : judėjimas ^(lt), susisiekimas ^(lt)
Norueguês Bokmål : forbindelse ^(no)
Polonês : połączenie ^(pl), komunikacja ^(pl)
Romeno : serviciu ^(ro)
Russo : обслуживание ^(ru)
Sueco : förbindelse ^(sv), gång ^(sv)
Turco : servis ^(tr), hizmet ^(tr)

De 5 (celebração de atos religiosos)

Alemão: Gottesdienst ^(de) m.
Checo : mše ^(cs), obřad ^(cs)
Dinamarquês : gudstjeneste ^(da)
Eslovaco : bohoslužba ^(sk)
Esloveno : maša ^(sl)
Espanhol : oficio ^(es)
Estoniano : jumalateenistus ^(et), talitus ^(et)
Finlandês : jumalanpalvelus ^(fi), toimitus ^(fi)
Francês : office ^(fr)
Holandês : dienst ^(nl)
Húngaro : istentisztelet ^(hu)
Indonésio : kebaktian ^(id)

Inglês : service ^(en)
Islandês : guðsþjónusta ^(is), athöfn ^(is)
Italiano : funzione ^(it), rito ^(it)
Japonês : 礼拝 ^(ja)
Letão : dievkalpojums ^(lv)
Lituano : pamaldos ^(lt)
Norueguês Bokmål : gudstjeneste ^(no), seremoni ^(no)
Polonês : nabożeństwo ^(pl)
Romeno : oficiu ^(ro)
Russo : богослужение ^(ru), служба ^(ru), обряд ^(ru)
Sueco : gudstjänst ^(sv), mässa ^(sv)

De 6 (saque ou série de saques)

De 7 (departamento governamental ou de trabalhos públicos)

Inglês : service ^(en)
Italiano : servizio ^(it)
Japonês : 部門 ^(ja)
Letão : civildienests ^(lv)
Polonês : urząd ^(pl)
Romeno : departament ^(ro)
Russo : служба ^(ru)
Sueco : samhällsservice ^(sv), väsen ^(sv), vård ^(sv)
Turco : daire ^(tr)

Etimologia

Do latim servitium^(la) (servitĭum) “servidão”.

Pronúncia

Portugal

AFI: /sɨɾ.ˈvi.su/

Ligações externas

“serviço”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”serviço”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“serviço”, in Dicionário Aberto
”serviço”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”serviço”, na Infopédia [em linha]
“serviço” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=serviço&oldid=3150037"

Categorias ocultas: