Manualul utilizatorului

Cuptor ncorporat EOB 53102

2 electrolux

electrolux 3

Bine ai venit n lumea Electrolux V mulumim c ai ales un produs de prim clas de la Electrolux, pe care l vei folosi cu mult plcere n viitor. Dorina firmei Electrolux este de a v oferi o mare varietate de produse de calitate, care v vor face viaa mai confortabil. Putei gsi cteva exemple pe coperta acestui manual. V rugm s v facei timp cteva minute pentru a studia acest manual, astfel nct s v bucurai de avantajele noii dvs. maini. Promitem c v va face viaa mai uoar. Succes!

4 electrolux

Cuprins
Pentru sigurana dvs. Descrierea aparatului Cuptorul electric Prima instalare a cuptorului Programatorul electronic Recomandri utile pentru utilizarea cuptorului Tabele de gtit ntreinerea i curarea n caz de defectare Date tehnice Instruciuni pentru instalator ncorporarea Service i piese de schimb Garanie european 5 7 8 10 11 16 22 24 30 31 32 34 35 36

Ghid pentru utilizarea instruciunilor

Informaii privind sigurana Instruciuni de funcionare pas cu pas Recomandri utile Informaii privind mediul nconjurtor
Acest aparat este conform cu urmtoarele Directive C.E.E.: 2006/95 (Directiva pentru tensiuni joase); 89/336 (Directiva Compatibilitate Electromagnetic); 93/68 (Directive generale) i modificrile ulterioare.

electrolux 5

Romn

Pentru sigurana dvs.

Este foarte important ca manualul cu instruciuni s rmn cu aparatul pentru consultarea pe viitor. Dac aparatul este vndut sau transferat unui alt proprietar, sau dac v mutai i abandonai aparatul, ntotdeauna asigurai-v c este nsoit de manual, astfel nct noul proprietar s poat lua cunotin de funciile aparatului i, de asemenea, de avertismentele relevante. Aceste msuri de precauie sunt furnizate n interesul siguranei dvs. Trebuie s le citii cu atenie nainte de a instala i de a utiliza aparatul.

Instalarea
Orice fel de munc de instalare trebuie efectuat numai de un electrician calificat sau o persoan competent. Instalarea i reglarea iniial a cuptorului dvs. TREBUIE efectuate de personal calificat n conformitate cu reglementrile n vigoare. Instruciunile de instalare specifice pentru instalator sunt enumerate n aceast brour. n timpul utilizrii Acest aparat a fost proiectat pentru a gti alimente comestibile i nu trebuie utilizat n nici un alt scop. Stai la distan de cuptor atunci cnd se deschide ua cuptorului n timpul gtirii sau la sfrit, pentru a permite eliminarea aburului sau a cldurii acumulate. Este periculos s modificai specificaiile sau produsul n orice fel. Aparatele devin foarte fierbini pe durata utilizrii, i pstreaz cldura o perioad lung dup utilizare. Trebuie avut grij s nu se ating elementele de nclzire din interiorul cuptorului. ntotdeauna verificai ca butoanele s fie n poziia off (oprit) cnd nu sunt utilizate. Din motive de igien i de siguran, acest aparat trebuie pstrat curat ntotdeauna. Depunerile -de grsimi i resturi alimentare pot cauza incendii. Nu acoperii nicio parte a cuptorului cu folie de aluminiu. Cptuelile uor de curat (dac exist) nu trebuie curate niciodat cu altceva dect ap i spun. Nu folosii niciodat aburi sau un aparat de curat cu aburi pentru a cura aparatul. Nu utilizai substane de curare abrazive sau aspre pentru a cura sticla uii cuptorului, pentru c acestea pot zgria suprafaa, ceea ce poate avea ca rezultat sfrmarea sticlei. nainte de efectuarea oricror operaiuni de ntreinere sau curare, trebuie s deconectai ntreruptorul separator de la aragaz, i s ateptai s se rceasc. Verificai grtarele s fie puse la loc n modul corect. Acest cuptor (chiar n eventualitatea n care este legat la un aragaz de gtit electric) este proiectat a funciona la 230 V monofazat cu fir neutru.

Sigurana persoanelor
Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau de alte persoane ale cror capaciti fizice, senzoriale sau mentale sau lips de experien i de cunotine i mpiedic s foloseasc aparatul n siguran, fr

6 electrolux
supraveghere sau instruciuni din partea unei persoane responsabile, care s se asigure c pot folosi aparatul n siguran. Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat de aduli. Copiii nu trebuie lsai s se joace cu butoanele sau cu aparatul. Copiii trebuie supravegheai tot timpul i nu trebuie lsai s ating suprafeele fierbini sau s se afle n apropiere pe durata utilizrii sau pn la rcirea aparatului dup utilizare. Pe durata gtirii i frigerii la grtar, ua aparatului i componentele adiacente se nclzesc la o temperatur foarte ridicat. Avei grij i inei copiii la distan de aparat n timp ce l utilizai. Atunci cnd conectai alte aparate la o priz din apropierea cuptorului, avei grij ca firele s nu ating componentele calde ale cuptorului i s nu se prind n ua cuptorului. v c acesta nu va mai putea fi folosit, tind cablul. Eliminai toate dispozitivele de blocare a uii pentru a preveni ncuierea nuntru a copiilor mici.

Asistena tehnic
Acest aparat trebuie reparat numai de un centru de service autorizat, i trebuie utilizate numai piese de schimb originale. n niciun caz nu trebuie s ncercai s reparai aparatul singuri. Reparaiile efectuate de persoane fr experien pot cauza rniri sau defectri grave. Contactai service-ul autorizat local. Insistai ntotdeauna s se utilizeze piese de schimb originale.

Informaii privindmediul nconjurtor

Dup instalare, aruncai ambalajul respectnd prevederile privind sigurana i mediul. La casarea aparatului vechi, asigurai-

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu poate fi tratat ca deeu casnic. Acesta trebuie depus la un punct de colectare a echipamentelor electrice i electronice reciclabile. Prin asigurarea salubrizrii corecte a acestui produs, vei ajuta la prevenirea potenialelor consecine negative pentru mediul nconjurtor i sntatea uman, care n caz contrar pot fi afectate de salubrizarea necorespunztoare a acestui produs. Pentru informaii mai detaliate privind reciclarea acestui produs, v rugm s contactai administraia local, serviciul de eliminare a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai cumprat produsul.

electrolux 7

Descrierea aparatului
23 1 7 8 9 10 11 12 4 56

1. Panoul de comand 2. Butonul de comand al termostatului cuptorului 3. Luminia de control a termostatului cuptorului 4. Programator electronic 5. Lumini de control pentru funcionare

6. Buton pentru funciile cuptorului 7. Orificii de aerisire pentru ventilatorul de rcire 8. Grilaj 9. Becul cuptorului 10.Ventilatorul cuptorului 11.Ghidaj raft telescopic 12.Plcua cu datele tehnice

Accesoriile cuptorului

Tav de scurgere

Raft

Tav de coacere

8 electrolux

Cuptorul electric
Butoane de comand cu mpingere i tragere
Acest model este dotat cu butoane de comand cu mpingere i tragere. Aceste butoane pot fi complet apsate nuntrul panoului de comand cnd cuptorul nu funcioneaz.

Butoanele de control al funciei cuptorului i termostatului

Acestea permit s selectai cel mai potrivit tip de nclzire pentru diferite cerine de gtit, prin conectarea corespunztoare a elementelor de nclzire i reglarea temperaturii la nivelul cerut.

Poziia oprit Lumina cuptorului Gtit convenional Gtit asistat de ventilator Elementul de nclzire inferior Grtarul interior Grtar complet Grtar termic n cazul grtarului termic selectai o temperatur maxim de 200C. Gtitul forat cu ventilator Pizza

Lumini de control pentru funcionare

Indic faptul c unul sau mai multe elemente de nclzire sunt pornite.

electrolux 9

Luminia de control a termostatului cuptorului

Aceast lumini se stinge n momentul n care cuptorul se nclzete la temperatura setat i se aprinde din nou de fiecare dat cnd termostatul intervine pentru a stabiliza temperatura.

Termostat de siguran
Pentru a evita supranclzirea excesiv din cauza utilizrii incorecte a aparatului sau a unei componente defecte, cuptorul este echipat cu un termostat de siguran care ntrerupe alimentarea cu energie dac este necesar. Funcionarea este reluat automat n momentul n care temperatura cuptorului scade la valori normale. De aceea, dac termostatul intervine pentru c nu ai utilizat aparatul corect, cuptorul poate fi utilizat din nou simplu prin ateptarea pn la rcirea aparatului. Dac, n schimb, termostatul intervine din cauza unei componente defecte, trebuie s apelai la service-ul autorizat.

Ventilatorul de rcire
Ventilatorul de rcire este destinat a rci cuptorul i panoul de comand. Ventilatorul pornete automat dup cteva minute de gtit. Aerul cald este suflat afar prin orificiul de lng mnerul uii cuptorului. Dup stingerea cuptorului, ventilatorul poate continua s funcioneze, pentru a menine butoanele reci. Acest lucru este normal. Aciunea ventilatorului de rcire depinde de ct de mult timp a fost utilizat cuptorul i la ce temperatur. Este posibil s nu fie conectat deloc la setri reduse de temperatur, sau s porneasc n cazul n care cuptorul a fost utilizat o perioad scurt.

10 electrolux

Prima instalare a cuptorului

nainte de folosirea aparatului, nlturai toate ambalajele, din interiorul i exteriorul aparatului, inclusiv etichetele publicitare i foliile protectoare. Cuptorul funcioneaz numai dac a fost setat ora zilei (v rugm citii instruciunile relevante). Dup ce cuptorul a fost instalat: 1. setai butonul termostatului la 250; 2. comutai butonul de comand pentru funciile cuptorului pe gtit forat cu ventilator ( );

3. permitei nclzirea cuptorului gol timp de aproximativ 45 de minute; 4. deschidei o fereastr pentru a asigura ventilaia. n acest interval, cuptorul poate degaja un miros neplcut. Acest lucru este absolut normal, i este cauzat de resturile de fabricaie. Repetai aceast operaiune pentru funcia grtar complet i gtit convenional aproximativ 5-10 minute. Dup efectuarea acestei operaiuni, lsai cuptorul s se rceasc, apoi curai cavitatea cuptorului cu o crp moale nmuiat n ap cald cu spun. nainte de a gti pentru prima oar, splai bine accesoriile cuptorului. Pentru a deschide ua cuptorului, ntotdeauna inei mnerul de partea din mijloc.

electrolux 11

Programatorul electronic
4 5 6 1. Buton pentru selectarea unei funcii 2. Buton de control pentru reducere 3. Buton de control pentru mrire 4. Afiaj 5. Lamp de control Durata gtirii 6. Lamp de control Sfritul gtirii 7. Lamp de control Ceas avertizor 2 1 3 8. Lamp de control Ora zilei

7 8

Cuptorul funcioneaz numai dac a fost setat ora zilei. Mai mult, cuptorul poate fi utilizat de asemenea fr niciun program. n eventualitatea unei ntreruperi a curentului, toate setrile (ora, setarea programului sau a programului n curs) se vor anula. Cnd alimentarea cu electricitate se restabilete, cifrele de la afiaj vor lumina intermitent, iar ceasul/cronometrul trebuie resetat.

Setarea orei zilei

Cnd alimentarea electric a cuptorului este conectat, sau dup o ntrerupere a alimentrii, lampa de control Ora zilei va clipi pe afiaj. Pentru a seta ora corect a zilei: 1. Apsai butonul sau . 2. Dup efectuarea setrii, ateptai 5 secunde: lampa de control Ora zilei se va stinge i afiajul va indica ora setat. Aparatul este gata de utilizare. Pentru a reseta ora corect a zilei: 1. apsai butonul n mod repetat pentru a selecta funcia Ora zilei. Lampa de control relevant va ncepe s clipeasc. Apoi procedai aa cum s-a descris mai sus.

12 electrolux Ora zilei poate fi resetat numai dac nicio funcie automat (durata gtirii sau ) nu a fost setat. sfritul gtirii

Funcia Durata gtirii

Datorit acestei funcii, cuptorul se va stinge automat la terminarea unei durate de gtire programate. Punei mncarea n cuptor, selectai o funcie de gtire i reglai temperatura de gtire. n mod repetat pentru a Apsai butonul selecta funcia Durata gtirii. Lampa de control relevant va ncepe s clipeasc. Apoi, procedai dup cum urmeaz: Pentru a seta durata: 1. Apsai butonul sau . 2. Dup efectuarea setrii, ateptai 5 secunde: lampa de control Durata gtirii se va aprinde i afiajul va reveni la ora zilei. 3. Cnd durata de gtire setat a trecut, cuptorul va fi oprit automat i o alarm sonor se va auzi, n timp ce lampa de control va ncepe s clipeasc. Rotii funcia cuptorului i butonul de control a termostatului pe zero. Pentru a dezactiva alarma sonor, apsai orice buton. ATENIE: cnd efectuai aceast operaie, cuptorul va fi utilizat din nou, de aceea, nu uitai s rotii butonul de control al funciilor i cel de control al termostatului la zero la terminarea duratei de gtit.

Pentru a anula durata:

1. Apsai butonul n mod repetat pentru a selecta funcia Durata gtirii. Lampa de control relevant va clipi i afiajul va indica durata de gtire rmas. 2. Apsai butonul pn cnd afiajul indic 0:00. Dup 5 secunde lampa de control se va stinge i afiajul va reveni la ora zilei.

electrolux 13

Funcia Sfritul gtirii

Datorit acestei funcii, putei seta cuptorul s se sting automat la terminarea unei durate de gtire programate. Punei mncarea n cuptor, selectai o funcie de gtire i reglai temperatura de gtire. Apsai butonul n mod repetat pentru a selecta funcia Sfritul gtirii. Lampa de control relevant va ncepe s clipeasc. Apoi, procedai dup cum urmeaz: Pentru a seta ora pentru sfritul gtirii: 1. Apsai butonul sau . 2. Dup efectuarea setrii, ateptai 5 secunde: lampa de control Sfritul gtirii se va aprinde i afiajul va reveni la ora zilei. 3. Cnd durata de gtire setat a trecut, cuptorul va fi oprit automat i o alarm sonor se va auzi, n timp ce lampa de control va ncepe s clipeasc. Rotii funcia cuptorului i butonul de control a termostatului pe zero. Pentru a dezactiva alarma sonor, apsai Pentru a anula ora pentru sfritul gtirii: 1. Apsai butonul n mod repetat pentru a selecta funcia Sfritul gtirii. Lampa de control relevant va clipi i afiajul va indica ora programat pentru Sfritul gtirii. 2. Apsai butonul pn cnd afiajul indic ora curent a zilei. Programatorul va emite un sunet i lampa de control se va stinge.

Durata gtirii combinate

i Sfritul gtirii

Funciile Durata gtirii i Sfritul gtirii pot fi utilizate simultan pentru a seta cuptorul s porneasc i s se opreasc automat la o or ulterioar. 1. Cu funcia Durata gtirii (efectuai setarea duratei de gtire aa cum se descrie n capitolul relevant) setai timpul pentru du: afiajul rata gtirii. Apoi, apsai butonul va indica setarea programat.

14 electrolux 2. Cu funcia Sfritul gtirii (efectuai setarea pentru sfritul gtirii aa cum se descrie n capitolul relevant) setai timpul pentru sfritul gtirii. Lmpile de control relevante se aprind i afiajul va indica ora zilei. Cuptorul va porni i se va opri n funcie de programele setate.

Funcia Ceas avertizor

Alarma ceasului avertizor va suna la terminarea unei perioade de timp, dar CUPTORUL VA RMNE APRINS, dac este pornit. Pentru a seta ceasul avertizor: 1. Apsai butonul n mod repetat pentru a selecta funcia Ceas avertizor. Lampa de control relevant va ncepe s clipeasc. 2. Apoi, apsai butonul sau (maxim: 2 ore, 30 minute). 3. Dup efectuarea setrii, ateptai 5 secunde: lampa de control Ceas avertizor se va aprinde. 4. La terminarea perioadei de timp, lampa de control va ncepe s clipeasc i se va auzi o alarm sonor. Pentru a dezactiva alarma sonor, apsai orice buton.

Pentru a anula Ceasul avertizor:

1. Apsai butonul n mod repetat pentru a selecta funcia Ceas avertizor. Lampa de control relevant va clipi i afiajul va indica timpul rmas. 2. Apsai butonul pn cnd afiajul indic 0:00. Dup 5 secunde lampa de control se va stinge i afiajul va reveni la ora zilei.

electrolux 15

Stingerea afiajului
1. Apsai simultan dou butoane ale programatorului i inei-le apsate circa 5 secunde. Afiajul se va stinge. 2. Pentru a aprinde afiajul, apsai orice buton. Afiajul poate fi stins numai dac nu au fost setate alte funcii.

16 electrolux

Recomandri utile pentru utilizarea cuptorului

Gtii ntotdeauna cu ua cuptorului nchis. Cuptorul este echipat cu un sistem exclusiv care produce o circulaie natural a aerului i o reciclare constant a aburului. Acest sistem face posibil gtitul n aburi i pstrarea preparatelor moi n interior i crocante la exterior. n plus, durata de gtit i consumul de energie sunt reduse la minimum. Pe durata gtitului se poate produce abur care poate fi eliberat la deschiderea uii cuptorului. Este un fenomen absolut normal. Cu toate acestea, utilizatorul trebuie s se ndeprteze de cuptor atunci cnd deschide ua cuptorului pe durata gtitului sau la sfrit, pentru a permite eliminarea aburului sau a cldurii acumulate. Atunci cnd se nclzete mncarea, se produce abur la fel cum iese dintr-un ceainic n timpul fierberii. Cnd aburul vine n contact cu geamul cuptorului, se condenseaz i se produc picturi de ap. Pentru a reduce condensul, asigurai-v c cuptorul este bine ncins nainte de a introduce alimentele n cavitatea cuptorului. O scurt prenclzire a cuptorului (circa 10 minute) va fi necesar nainte de gtire.Se recomand tergerea condensului dup fiecare utilizare a aparatului.

electrolux 17

Suporturile raftului
Cuptorul are patru nivele de rafturi. Nivelurile raftului sunt numerotate de jos n sus, ca n imagine. Nivelurile raftului 2 i 4 sunt dotate cu suporturi telescopice pentru a permite utilizarea uoar la introducerea i scoaterea rafturilor. Tragei complet n afar suporturile raftului telescopic din stnga i dreapta, aa cum se indic n imaginea alturat. Punei raftul sau grtarul pe suporturile raftului telescopic, apoi mpingei-le toate uor n interiorul cuptorului. Nu ncercai s nchidei ua cuptorului dac suporturile raftului telescopic nu sunt complet n interiorul cuptorului. Acest lucru poate deteriora malul i sticla uii.

4 3 2 1

18 electrolux

Funcii de gtire
Gtii ntotdeauna cu ua cuptorului nchis.

Gtit convenional
Rotii butonul de comand pentru funcia cuptorului pe poziia i reglai termostatul la temperatura necesar.

Numai elementul de nclzire inferior

Rotii butonul de comand pentru funcia cuptorului pe poziia i reglai termostatul la temperatura necesar.

Gtit asistat de ventilator

Rotii butonul de comand pentru funcia cuptorului pe poziia i reglai termostatul la temperatura dorit. Alimentele sunt gtite prin intermediul forei aerului prenclzit suflat uniform n interiorul cuptorului de un set ventilator aezat pe peretele spate al cuptorului. Astfel, cldura ajunge n toate prile cuptorului n mod uniform i rapid, ceea ce permite gtirea simultan a mai multor tipuri de alimente aezate pe diferite rafturi. Gtitul cu ajutorul ventilatorului asigur eliminarea rapid a umezelii i mediul uscat al cuptorului oprete transmiterea diferitelor arome i mirosuri de la un fel de mncare la altul. Gtitul asistat de ventilator este recomandat pentru gtitul prjiturilor. Pentru a obine cele mai bune rezultate, utilizai cel mai de jos nivel de ghidaje.

Frigerea la grtar
Rotii butonul de comand pentru funcia cuptorului pe poziia (grtar interior) sau pe poziia (grtar complet) i reglai termostatul la temperatura dorit. Grtar complet este recomandat pentru cantiti mari de alimente.

electrolux 19

Gtitul forat cu ventilator

Rotii butonul de comand pentru funcia cuptorului pe poziia i reglai termostatul la temperatura dorit. Alimentele sunt gtite prin intermediul forei aerului prenclzit suflat uniform n interiorul cuptorului de un element de nclzire circular aezat pe peretele spate al cuptorului. Aerul cald este mprtiat n interiorul cavitii cuptorului prin intermediul unui ventilator. Aceasta nseamn c putei gti simultan mai multe tipuri de alimente aezate pe diferite rafturi.

Grtar termic
Rotii butonul de comand pentru funcia cuptorului pe poziia i reglai termostatul la temperatura dorit. Funcia ofer o metod alternativ de gtire a unor alimente, asociate n mod normal cu prjirea pe grtarul tradiional. Elementul grtarului i ventilatorul cuptorului funcioneaz alternativ, circulnd aerul cald n jurul alimentelor. Atunci cnd se folosete aceast funcie, se selecteaz temperatura maxim de 200 C.

Pizza
Rotii butonul de comand pentru funcia cuptorului pe poziia i reglai termostatul la temperatura dorit. Elementul inferior ofer direct cldur prii inferioare a pizza, tartelor cu slnin i omlet sau plcintelor, n timp ce cldura provenit de la elementul de nclzire circular aflat n partea din spate a cuptorului este transmis mncrurilor prin intermediul aerului cald circulat forat de un ventilator. n acest fel, cldura este circulat rapid i uniform prin cuptor, permind coacerea umpluturii pentru pizza sau plcinte.

20 electrolux

Recomandri
Pentru coacerea prjiturilor Prjiturile au nevoie de o temperatur moderat (n mod normal ntre 150 C i 200 C). n plus, cuptorul trebuie nclzit nainte - aproximativ 10 minute. Ua cuptorului nu trebuie deschis nainte de scurgerea a cel puin 3/4 din durata de gtire. Aluatul normal pentru patiserie trebuie copt ntr-o form sau tav 2/3 din durata total de gtire necesar i apoi trebuie garnisit dup dorin nainte de a fi gtit complet. Evident, durata de gtire rmas depinde de tipul de garnitur utilizat (gem, fructe, etc.). Trebuie avut grij pentru a asigura faptul c orice fel de aluat i amestec pentru prjituri au consistena corespunztoare, deoarece un amestec nejustificat de umed prelungete inutil durata de gtire. Aluatul sau amestecul necopt este de aceea destul de dificil de detaat de lingur sau bttor. Dac trei rafturi sunt pline cu prjituri i tarte simultan, se recomand introducerea unui raft suplimentar ntre cele dou rafturi inferioare. Pentru gtirea crnii i a petelui Carnea gtit n cuptor trebuie s cntreasc cel puin 1 kg pentru a preveni uscarea prea tare pe durata gtirii. Carnea roie foarte fraged care trebuie gtit crud, adic bine gtit la exterior dar foarte suculent la interior, necesit o temperatur -de gtire ridicat (200 C-250 C). n schimb, carnea alb, de pasre i pete necesit o temperatur de gtire -redus (150 C-175 C). Ingredientele pentru sosul sau zeama de carne utilizate ca garnitur trebuie puse n tava de coacere de la bun nceput numai cnd duratele de gtire sunt scurte.

electrolux 21 n caz contrar trebuie adugate pe durata ultimei jumti de or. O metod simpl de a verifica dac este suficient de fcut carnea, este de a o apsa cu o lingur; n cazul n care carnea nu cedeaz la aceast apsare, nseamn c este fcut pe o parte. n cazul crnii de vit i a bucilor file, al cror interior trebuie s rmn ct mai roz la culoare, duratele de gtire trebuie s fie scurte. Carnea poate fi gtit ntr-o tav de coacere sau direct pe grtar - caz n care evident, o tav de scurgere trebuie pus dedesubtul raftului pentru a colecta sucul. Dac gtii carne foarte gras, punei-o direct pe grtar i grtarul deasupra tvii de scurgere, pentru a nu murdri cuptorul. Dup ce carnea este gtit, se recomand s o lsai cel puin 15 minute nainte de a o tia, astfel nct sucul s nu se preling afar. Pentru a mpiedeca formarea de prea mult fum n cuptor pe durata frigerii, se recomand turnarea de puin ap n tava de scurgerepentru a preveni formarea de aburi de a aduga nc puin pe durata gtirii n cazul n care cantitatea iniial se evapor prea mult. nainte de a fi servite, diferitele feluri de mncare pot fi pstrate calde n cuptor, care trebuie adus la o temperatur minim. Atenie! - Nu punei obiecte pe baza cuptorului i nu o acoperii cu folie de aluminiu n timp ce gtii, pentru c acest lucru poate deteriora smalul cuptorului i afecteaz mncarea. ntotdeauna punei vasele, vasele rezistente la cldur i foliile de aluminiu pe rafturile cuptorului. Atenie! - Avei grij cnd introducei i extragei accesoriile cuptorului (de exemplu tava de scurgere, grtarul etc...) pentru a nu deteriora suprafeele smluite ale cavitii cuptorului.

Durate de gtit
Duratele de gtit depind de tipul de alimente care se gtesc, de consistena i de volumul acestora. V recomandm s observai cu atenie primele experimente de gtit cu acest cuptor, ntruct, gtind aceleai alimente n aceleai condiii, vei obine aceleai rezultate. Numai experiena v va permite s efectuai modificrile corespunztoare ale valorilor date n tabele.

22 electrolux

Tabele de gtit
Duratele de gtire nu includ timpul de prenclzire. O scurt prenclzire a cuptorului (circa 10 minute) este necesar nainte de orice fel de gtire.

Gtitul convenional i Gtitul forat cu ventilator

Gtit tradiional Gtitul forat cu ventilator Nivelul

Greutate (gr.)

Durata de gtire

TIP DE MNCARE
PRJITURI Aluat frmntat Fursecuri Prjitur cu brnz, unt i lapte Prjitur cu mere trudel Tart cu gem Prjitur cu fructe Pandipan Prjitur de Crciun Prjitur cu prune Prjituri mici Biscuii Bezele Checuri Produse de patiserie: Choux PINE I PIZZA Pine alb Pine de secar Chifle Pizza TARTE CU FRUCTE Tart cu paste Tart cu legume Tart cu slnin i omlet Lasagne Cannelloni CARNE Vit Porc Viel Friptur de vit puin ptruns ptruns bine ptruns Spat de porc Picior de porc Miel Pui Curcan Ra Gsc Iepure Iepure de cmp Fazan Carne tocat PETE Pstrv/Pltic Ton/Somon

Nivelul
4 3 2 1

temp. C
170 170 160 180 175 175 175 175 170 170 175 160 100 190 200 190 190 200 210 200 200 200 180 200 190 180 190 210 210 210 180 180 190 190 180 175 175 190 190 190 180 190 190

4 3 2 1

temp. C
160 160 150 170 150 160 160 160 160 160 160 150 100 180 190 180 180 175 190 175 175 180 160 175 175 175 175 200 200 200 170 160 175 175 160 160 160 175 175 175 160 175 175

NOTE
minute
45 ~ 60 20 ~ 30 60 ~ 80 40 ~ 60 60 ~ 80 30 ~ 40 45 ~ 60 30 ~ 40 40 ~ 60 50 ~ 60 25 ~ 35 20 ~ 30 90 ~ 120 12 ~ 20 15 ~ 25 40 ~ 60 30 ~ 45 20 ~ 35 15 ~ 30 40-50 45-60 35 ~ 45 45 ~ 60 40 ~ 55 50 ~ 70 100 ~ 130 90 ~ 120 50 ~ 60 60 ~ 70 70 ~ 80 120 ~ 150 100 ~ 120 110 ~ 130 60 ~ 80 210 ~ 240 120 ~ 150 150 ~ 200 60 ~ 80 150 ~ 200 90 ~ 120 40 ~ 60 30 ~ 40 25 ~ 35 n form pentru prjituri n form pentru prjituri n form pentru prjituri n form pentru prjituri n tav pentru pine n form pentru prjituri n form pentru prjituri n tav pentru pine n tav de coacere n tav de coacere n tav de coacere n tav de coacere n tav de coacere 1-2 buci n tav pentru pine 6-8 chifle n tav de coacere n form n form n form n form n form Pe grtar Pe grtar Pe grtar Pe grtar Pe grtar Pe grtar Cu os 2 buci Pulp ntreg ntreg ntreag ntreag Tiat n buci Tiat n buci ntreg n tav de pine 3-4 peti 4-6 fileuri

2 2 1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 2 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 (1 i 3)* 2 (1 i 3)* 2 2 (1 i 3)* 2 2 (1 i 3)* 1 2 (1 i 3)* 1 1 2 (1 i 3)* 2 (1 i 3)* 2 (1 i 3)* 2 (1 i 3)* 2 (1 i 3)* 2 1 2 (1 i 3)* 2 (1 i 3)* 2 (1 i 3)* 2 (1 i 3)* 2 (1 i 3)* 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 (1 i 3)* 2 (1 i 3)*

1000 500 500 250

1000 1200 1000 1500 1500 1500 1500 2000 1200 1200 1000 4000 1500 3000 1200 1500 800 1200 1500

(*) Dac gtii mai mult de un fel de mncare n acelai timp, v recomandm s le aezai pe nivelele menionate ntre paranteze.

electrolux 23
Duratele de gtire nu includ timpul de prenclzire. O scurt prenclzire a cuptorului (circa 10 minute) este necesar nainte de orice fel de gtire.

Frigere la grtar

Cantitate Frigerea la grtar

4 3 2 1

TIP DE MNCARE Buci Greutate Nivelul

File buci Cotlet de vit Crnai Porc buci Pui (tiat n dou) Kebab Pui (piept) Hamburger Pete (file) Sandwich-uri Pine prjit 4 4 8 4 2 4 4 6 4 4-6 4-6 800 600 600 1000 400 600 400 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Durata de gtire (minute) Partea de sus

12 ~ 15 10 ~ 12 12 ~ 15 12 ~ 16 30 ~ 35 10 ~ 15 12 ~ 15 10 ~ 15 12 ~ 14 5~7 2~4

temp.

Partea de jos
12 ~ 14 6~8 10 ~ 12 12 ~ 14 25 ~ 30 10 ~ 12 12 ~ 14 8 ~ 10 10 ~ 12 2~3

250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

Grtar termic
n cazul grtarului termic selectai o temperatur maxim de 200C. TIP DE MNCARE Cantitate (gr.)
1000 1000 500 800

Nivel raft
3 3 3 3 3 3 3 3

Temp.

C
200 200 200 200 200 200 200 200

Durata degtit (minute) partea partea de jos de sus

30 ~ 40 25 ~ 30 15 ~ 20 25 ~ 30 20 ~ 25 15 ~ 20 15 ~ 20 12 ~ 15 20 ~ 30 20 ~ 30 15 ~ 18 20 ~ 25 10 ~ 15 8 ~ 10

Buci de carne rulat (curcan) Pui (tiat n dou) Pulpe de pui Prepeli Legume gratinate Scoici St. Jacques Macrou Pete buci

Pizza
Greutate (gr.)

Funcia pizza TIP DE MNCARE Nivelul

4 3 2 1

Durata de gtire NOTE minute

temp. C

700 500 500

Pizza, mare Pizza, mic Cornuri

1 1 1

200 200 200

15 ~ 25 10 ~ 20 15 ~ 25

n tav de coacere n form sau pe grtar n form

Temperaturile cuptorului sunt orientative. Se poate dovedi necesar s mrii sau s reducei temperatura pentru a rspunde cerinelor dvs. particulare.

24 electrolux

ntreinerea i curarea
nainte de orice fel de curare oprii cuptorul i lsai-l s se rceasc. Nu folosii niciodat aburi sau un aparat de curat cu aburi pentru a cura aparatul. Atenie! nainte de a efectua operaiile de ntreinere i curare, verificai cuptorul s fie deconectat de la reeaua de alimentare cu energie. Curarea trebuie efectuat dup ce cuptorul s-a rcit. Splai componentele smluite cu ap cald i detergent. Nu utilizai produse abrazive, cum ar fi de exemplu burei de srm, acizi etc. deoarece acetia pot deteriora diferitele suprafee. Cltii componentele din oel inoxidabil cu ap dup utilizare, i uscai le cu o crp moale sau piele de cprioar. n cazul petelor rezistente, putei utiliza detergeni obinuii neabrazivi sau produse specifice pentru oel inoxidabil disponibile pe pia. O alt variant const ntro pictur de oet fierbinte. La curarea uii cuptorului cu nveliul de sticl utilizai numai ap cald, avnd grij s evitai utilizarea de crpe aspre sau alte produse abrazive. Acizii puternici ai fructelor (de exemplu lmie, prune nbuite, etc.) las pete dificil de nlturat de pe suprafeele smluite; acest invonvenient poate nltura luciul smalului, dar nu afecteaz funcionarea cuptorului. Curai cuptorul bine dup utilizare; n acest fel este posibil nlturarea resturilor de la gtire mai uor, evitnd astfel arderea acestora data viitoare cnd este utilizat cuptorul.

electrolux 25

Rafturile cuptorului i suporturile rafturilor

Pentru a cura rafturile cuptorului, nmuiai-le n ap cald cu detergent i ndeprtai petele persistente cu o lavet umed i bine impregnat cu detergent. Cltii bine i uscai cu o crp uscat i moale. Suporturile raftului pot fi scoase pentru a fi curate mai uor. Procedai dup cum urmeaz: 1. scoatei urubul din fa n timp ce meninei suportul raftului pe poziie cu mna cealalt; 2. deblocai crligul din spate i scoatei suportul raftului; 3. dup ce ai terminat curarea, montai la loc suporturile rafturilor urmnd aceeai procedur n sens invers. V rugm s v asigurai c piuliele sunt bine strnse cnd punei la loc suportul pentru raft. Cnd curai suporturile raftului, avei grij s nu nlturai vaselina de lubrefiere din spatele ghidajelor telescopice. Aceasta are rolul de a asigura buna lor funcionare.

26 electrolux

Ua cuptorului
Ua cuptorului const din dou geamuri de sticl. Ua cuptorului poate fi dezasamblat i geamurile interioare pot fi nlturate pentru a uura curarea. Important - nlturai ua cuptorului nainte de a o cura. Ua cuptorului se poate nchide brusc dac ncercai s nlturai geamurile interioare de sticl cnd ua este nc asamblat. Pentru a face aa, procedai dup cum urmeaz. 1. deschidei ua n ntregime; 2. localizai cele dou balamale ale uii (Fig. 1); 3. ridicai i rotii mnerele de pe cele dou balamale (Fig. 2); 4. inei ua de ambele margini laterale i nchidei-o ncet dar nu COMPLET (Fig. 3); 5. tragei de u nainte, nlturnd-o din locaul su (Fig. 3); 6. punei ua pe o suprafa stabil protejat de o crp moale pentru a preveni deteriorarea suprafeei mnerului (Fig. 4);

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

electrolux 27 7. eliberai sistemul de blocare pentru a nltura geamurile interioare de sticl (Fig. 5); 8. rotii cele 2 dispozitive de fixare la 90 i extragei-le din locaurile lor (Fig. 6); 9. ridicai uor i scoatei cu atenie cel mai de sus geam marcat cu un cadru decorativ pe 4 pri (Fig. 7). Curai ua cuptorului cu ap cldu i o crp moale. Nu utilizai produse cum ar fi burei de srm, din srm de parchet, burei abrazivi sau acizi, pentru c acetia pot deteriora suprafaa special care reflect cldura a geamurilor interioare din sticl. Dup curare, reasamblai geamurile n u i apoi ua cuptorului, urmnd procedura descris mai sus n ordine invers. Verificai dac ai repoziionat geamurile corect.

Fig. 5

90

Fig. 6

Fig. 7

28 electrolux Pentru a efectua aceast operaie corect, procedai dup cum urmeaz: a) geamul interior decorat cu un cadru pe cele 4 laturi trebuie reasamblat astfel nct imprimarea s fie ndreptat spre exterior. Partea geamului de sticl este corect dac nu simii niciun fel de asperitate n apropierea imprimrii cnd v trecei degetele peste suprafa. Geamul interior de sticl trebuie pus la loc n locaurile potrivite aa cum se arat n Fig. 8. Dup ce geamurile de sticl au fost reasamblate n ua cuptorului, efectuai procedura descris la punctul 8 n ordine invers pentru a fi sigur s sunt blocate. Nu curai cuptorul ct timp este nc fierbinte, pentru c sticla se poate sfrma. Dac sunt vizibile zgrieturi sau fisuri adnci pe suprafaa de sticl, contactai service-ul autorizat pentru nlocuirea sticlei. Pentru modelele din inox sau aluminiu: Se recomand s curai ua cuptorului i panoul de comand din oel inoxidabil sau aluminiu numai cu un burete umed, i s uscai cu grij dup curare cu o crp moale. A nu se folosi spltoare de srm, acizi sau produse abrazive, deoarece pot deteriora suprafaa.

Fig. 8

Modul de curare a garniturii uii cuptorului

O garnitur de cauciuc n jurul deschiderii cuptorului garanteaz funcionarea corect. Verificai starea acestei etanri periodic. Dac trebuie curat, nu utilizai obiecte sau substane abrazive. Dac observai c etanarea este deteriorat, contactai centrul de service local i nu utilizai cuptorul pn cnd este reparat.

electrolux 29

nlocuirea becului cuptorului

Deconectai aparatul de la sursa de alimentare cu energie electric. Dac becul cuptorului trebuie nlocuit, acesta trebuie s corespund urmtoarelor specificaii: putere electric, 15 W/25 W; tensiune electric, 230 V (50 Hz); rezistent la temperaturi de 300C; tip de conexiune: E14. Becurile se pot achiziiona de la service-ul autorizat local. Pentru nlocuirea unui bec defect: 1. Verificai cuptorul s fie deconectat de la sursa de alimentare cu energie electric. 2. Rotii capacul de sticl n sens antiorar. 3. nlturai becul defect i nlocuii-l cu unul nou. 4. Repunei capacul de sticl. 5. Reconectai la sursa de energie electric.

30 electrolux

n caz de defectare
Dac aparatul nu funcioneaz corect, v rugm s efectuai urmtoarele verificri nainte de a contacta service-ul autorizat. SIMPTOM Cuptorul nu se aprinde. SOLUIE Verificai dac aparatul este cablat bine, i dac ntreruptorul prizei sau ntreruptorul de la reeaua de alimentare a cuptorului sunt ON. Rotii butonul de control al termostatului la o temperatur sau Rotii butonul de control al funciei cuptorului pe o funcie. Rotii butonul de control al funciei cuptorului pe o funcie sau Cumprai un bec nou pentru cuptor, de la service-ul autorizat local, i nlocuii-l urmnd instruciunile furnizate n aceast brour. Consultai coninutul prezentei brouri, n special capitolul Recomandri utile pentru utilizarea cuptorului. Lsai felurile de mncare n interiorul cuptorului cel mult 15-20 minute dup terminarea gtirii. Verificai ca rafturile i formele de coacere s nu vibreze n contact cu panoul spate al cuptorului. Setai ora zilei (vedei capitolul Setarea orei zilei).

Lumina pentru temperatura cuptorului nu se aprinde.

Lumina cuptorului nu se aprinde.

Gtirea alimentelor dureaz prea mult sau prea puin.

Aburul i condensul se depun pe alimente i pe cavitatea cuptorului.

Ventilatorul cuptorului face glgie.

Afiajul indic 12.00.

electrolux 31

Date tehnice
Dimensiunea spaiului ncorporarea cuptorului
nlimea Lime Adncime

pentru

pe vertical 580 mm sub blat 593 mm 560 mm 550 mm

Dimensiunile cavitii cuptorului

nlime 335 mm Lime 395 mm Adncime 400 mm Capacitate 53 l Reglarea termostatului cuptorului: de la 50C pn la 250C

Puteri nominale ale elementului de nclzire

Elementul de nclzire inferior Elementul de nclzire superior Cuptorul ntreg (sus+jos) Elemente de nclzire ale grtarului interior complet Gtit asistat de ventilator Gtit forat cu ventilator Grtar termic Pizza Becul cuptorului Ventilator convecie Ventilator de rcire Putere maxim nominal Tensiune electric (50 Hz) 1000 W 800 W 1800 W 1650 W 2450 W 1825 W 2025 W 1675 W 3000 W 25 W 25 W 25 W 3075 W 230 V

32 electrolux

Instruciuni pentru instalator

Urmtoarele instruciuni sunt destinate instalatorilor calificai, pentru ca acetia s efectueze toate operaiunile de instalare, reglare i service cu precizie absolut i n conformitate cu legile i normele n vigoare. Recomandm insistent ca toate operaiile necesare pentru instalarea aparatului dvs. s fie efectuate de o persoan calificat, n conformitate cu legile i normele n vigoare.

Conectarea electric
nainte de a efectua conectarea electric, asigurai-v c: sigurana fuzibil i instalaia electric a locuinei sunt proiectate pentru puterea absorbit max. a aparatului (vezi plcua cu datele tehnice); instalaia electric a locuinei dispune de o mpmntare eficient n conformitate cu legile i normele n vigoare; priza sau ntreruptorul omnipolar folosit pentru conectarea electric trebuie s fie uor accesibile dup ncorporarea aparatului. Acest aparat este livrat cu un cablu electric de alimentare. Acesta trebuie s fie dotat cu un techer adecvat, care s poat suporta voltajul indicat pe plcua cu datele tehnice. techerul trebuie introdus ntr-o priz de curent potrivit. Dac avei nevoie de o conexiune direct la reeaua electric, este necesar montarea ntre aparat i reea a unui ntreruptor omnipolar, cu o deschidere minim ntre contacte de 3 mm, potrivit pentru sarcina necesar i

electrolux 33 n conformitate cu reglementrile n vigoare. Firul de mpmntare verde i galben nu trebuie ntrerupt de ntreruptor i trebuie s fie cu 2-3 cm mai lung dect celelalte fire. Cablul de alimentare trebuie n orice caz aezat astfel nct n nici un punct s nu ating 50C (peste temperatura ambiant). Urmtoarele tipuri de cabluri de reea sunt potrivite, lund n considerare seciunile necesare: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Cutia de conexiuni
Cuptorul este dotat cu o cutie de conexiuni uor accesibil, proiectat s funcioneze cu o tensiune de alimentare monofazat de 230 V (Fig. 14). Productorul nu-i asum nicio responsabilitate dac aceste norme de prevenire-a accidentelor nu sunt respectate.

34 electrolux

ncorporarea
Pentru a asigura funcionarea corect a ansamblului ncorporat, mobilierul de buctrie i spaiul pentru ncorporarea aparatului trebuie s aib dimensiuni potrivite. Cnd aparatul este montat, nu trebuie s rmn spaii libere, acesta trebuind s fie nchis din toate prile de mobilierul de buctrie, pentru a nu exista posibilitatea de a atinge accidental componentele sub tensiune (purttoare de curent) ale cuptorului. Toate componentele care asigur o asemenea protecie, inclusiv orice fel de panou de acoperire (de exemplu dac aparatul este instalat la captul sau la nceputul unui blat de buctrie) trebuie fixate astfel nct s se previn nlturarea fr ajutorul unei unelte. Acest aparat poate fi amplasat cu spatele su sau cu o parte aproape de aparate sau perei de nlime mai mare. Cealalt parte, n schimb, trebuie amplasat aproape de mobilier sau aparate cu aceeai nlime.

Fig. 9

Fig. 10

593

Dimensiunile totale ale cuptorului (Fig. 9) Dimensiunile spaiului de ncorporare pe vertical

Spaiul pentru ncorporare trebuie s aib dimensiunile prezentate n Fig. 10.

550 M

IN
80 100

560

- 57

Dimensiunile spaiului de ncorporare sub blat

Spaiul pentru ncorporare trebuie s aib dimensiunile prezentate n Fig. 11.

Fig. 11

Fixarea aparatului de mobilier

1. Potrivii aparatul n spaiul pentru montare din mobilier. 2. Deschidei ua cuptorului i fixai cuptorul de mobilierul de buctrie prin plasarea celor patru suporturi de distanare (A) n orificiile furnizate n cadrul cuptorului i apoi introducei cele patru uruburi pentru lemn (B) (Fig. 12).

Fig. 12

electrolux 35

Service i piese de schimb

Dac aparatul nu funcioneaz corect nici dup efectuarea verificrilor enumerate n capitolul n caz de defectare, contactai service-ul autorizat local, preciznd tipul de defeciune, modelul aparatului (Mod.), numrul produsului (Prod. No.) i numrul de serie (Ser. No.) marcate pe plcua cu datele tehnice. Aceast plcu este amplasat pe marginea extern din faa cavitii cuptorului. Piesele de schimb originale, certificate de productorul produsului i purtnd acest simbol sunt disponibile numai de la service-ul autorizat i la comercianii autorizai de piese de schimb.

36 electrolux

Garanie European
Acest aparat este garantat de Electrolux n fiecare din rile enumerate la sfritul acestui manual, pentru perioada specificat n fia de garanie a aparatului sau n alt fel prin lege. n cazul n care v mutai dintr-una din aceste ri ntr-o alt ar enumerat mai jos, garania aparatului se va muta o dat cu dvs., cu condiia respectrii urmtoarelor: Garania aparatului ncepe de la data la care ai achiziionat prima dat aparatul, care este dovedit prin prezentarea documentului valabil de cumprare emis de vnztorul aparatului. Garania aparatului este pentru aceeai perioad i are aceeai acoperire pentru manoper i piese de schimb cu cea existent n noua dvs. ar de reziden pentru acest model anume sau gam de aparate. Garania aparatului este personal cumprtorului original al aparatului, i nu poate fi transferat altui utilizator. Aparatul este instalat i utilizat n concordan cu instruciunile emise de Electrolux, i este utilizat numai n scopuri casnice, cu alte cuvinte nu este utilizat n scopuri comerciale. Aparatul este instalat n concordan cu toate reglementrile relevante n vigoare n noua dvs. ar de reziden. Prevederile acestei Garanii europene nu afecteaz nici unul din drepturile care v sunt garantate prin lege.

electrolux 37

38 electrolux

EOB53102

0,79 kWh 0,78 kWh 53

43 min. 41 min. 1130 cm2

1 2 3

HR
Proizvoa Model Klasa energetske djelotvornosti - Konvencionalno - Konvekcija s ventilatorom Potronja elektrine energije (kWh) Funkcija grijanja: Model

SI
Proizvajalec Razred energijske uinkovitosti - Konvencionalno - Z dodatno ogretim zrakom Poraba elektrine energije (kWh) Ogrevanje: - Konvencionalno - Z dodatno ogretim zrakom - Para Neto prostornina (v litrih) Velikost: - Mala - Srednja - Velika as kuhanja pri standardni obremenitvi: Model

PL
Producent Gyrt Modell

HU
Vrobce Model

CZ
Vrobca Model

SK
Model

RO
Productor

EOB53102

Klasa energooszczdnoci Energiahatkonysgi osztly - Tradycyjne - Konwekcja wymuszona Zuycie energii (kWh) Funkcja podgrzewania: - Tradycyjne - Konwekcja wymuszona - Para Pojemno uyteczna (w litrach) Wielko: - Maa - rednia - Dua Czas gotowania standardowej wielkoci potrawy: - Tradycyjne - Konwekcja wymuszona - Hagyomnyos - Levegkeringetses konvekcis Energiafogyaszts (kWh) Melegts funkci: - Hagyomnyos - Levegkeringetses konvekcis - Gz Hasznos trfogat (liter) Mret: - Kicsi - Kzepes - Nagy

Tda energetick innosti Trieda energetickej hospodrnosti - Konvenn - Konvenn s ventiltorem Spoteba energie (kWh) Funkce ohevu: - Konvenn - Konvenn - Vnten prdenie vzduchu Spotreba energie (kWh) Funkcia peenie: - Konvenn

Clasa de eficien energetic - Convenional - Convecie forat Consum de energie (kWh) Funcia de nclzire: - Convenional - Convecie forat - Vapori Volum util (litri) Dimensiuni: - Mic - Mediu - Mare Durata de coacere pentru ncrctur normal:

4 5

6 7 8 9

- Konvencionalno - Konvekcija s ventilatorom - Para Neto zapremina (litara) Veliina: - Mala - Srednja - Velika Vrijeme peenja normalno punog:

- Konvenn s ventiltorem - Vnten prdenie vzduchu - Para - Pra Vyuiten objem (litre) Uitn objem (litry) Velikost: - Mal - Stedn - Velk Vekos: - Mal - Stredn - Vek

0,79 kWh 0,78 kWh 53

as peen standardnho as na upeenie pri Norml mennyisg tandardnej zai: stshez szksges id: mnostv:

10 11 12
13

- Konvencionalno - Konvekcija s ventilatorom Povrina najveeg pladnja za peenje

- Konvencionalno - Z dodatno ogretim zrakom Velikost najvejega pekaa

- Hagyomnyos - Levegkeringetses konvekcis

- Konvenn

- Konvenn

- Convenional - Convecie forat Suprafaa tvii de copt celei mai mari

43 min. 41 min. 1130 cm2

- Konvenn s ventiltorem - Vnten prdenie vzduchu Plocha nejvtho pecho plechu Plocha najvieho plechu na peenie

Powierzchnia najwikszej A legnagyobb stlap terlete tacy do pieczenia

Buka (db (A) re 1 pw)

Hrup (db (A) re 1 pw)

Poziom haasu (db (A) re 1 pw)

Zaj (db (A) re 1 pw)

Hlunost dB(A) re 1pW

Hlunos (db (A) re 1 pw) Zgomot (db (A) re 1 pw)

* Veja uinkovitost Wiksza sprawno

Hatkonyabb sporn Viac sporn Mai eficient

Vea djelotvornost

Manja djelotvornost Manja uinkovitost Mniejsza sprawno Kevsb hatkony Mn sporn Menej sporn Mai puin eficient

12 l 35 l 65 l

Neto zapremina/Neto prostornina/Pojemno uyteczna/Hasznos trfogat/ < 35 l Uitn objem/Vyuiten objem/Volum util Neto zapremina/Neto prostornina/Pojemno uyteczna/Hasznos trfogat/ < 65 l Uitn objem/Vyuiten objem/Volum util Neto zapremina/Neto prostornina/Pojemno uyteczna/Hasznos trfogat/ Uitn objem/Vyuiten objem/Volum util 2002/40/EC

electrolux 39

www.electrolux.ro

35699-9302

04/08 R.A