(JUNETEA P5) Ep.9 - Frumosul Galaor (V3.0) A5C

— Juneţea regelui Henric —
PONSON DU TERRAIL
Juneţea regelui HENRIC
Partea a cincea
FRUMOSUL GALAOR
(LE BEAU GALAOR)
Episodul 9
FRUMOSUL GALAOR
Traducerea, editarea şi corectura:

Echipa România Inedit
Proiect Romania Inedit 2013–2014
—1—
— Ponson du Terrail —
Versiune electronică: [V3.0]
─────────────────────────────────────
Traducerea în limba română a fost realizată

după volumul în limba franceză:
PONSON DU TERRAIL
LA JEUNESSE DU ROI HENRI – Tome III
PARIS, 1884
JULES ROUFF ET Cie, ÉDITEURS
14, CLOITRE SAINT-HONORÉ, 14
─────────────────────────────────────
—2—
PROLOG
CINSTITUL PISTACHE
(LE BONHOMME PISTACHE)
(Anul 1597, sfârşitul lunii septembrie)
—3—
Capitolul I
Noaptea era întunecată şi Loara cu apa-i noroioasă curgea
lovind zidurile sumbre ale castelului din Amboise.
Trebuia văzut acest castel mândru, cocoţat pe o stâncă la care
se ajungea pe un drum pietruit în spirală, cu un turn principal ale
cărui picioare se scăldau în râu şi ale cărui turnuleţe îndrăzneţe se
pierdeau în nori, pentru a avea o idee despre secolul plin de
cavalerism în care fusese construit.
Micul oraş se aduna şi se punea la adăpost la poalele lui,
precum turma se adună timid în jurul păstorului său.
La ora nouă seara, semnalul stingerii suna pe străzi, cornul
răsuna pe înălţimea platformelor şi podurile mobile erau ridicate,
lanţurile lor se întindeau, grilajele din bare de fier cădeau în
locaşurile lor, închizându-se.
Regele Franţei însuşi, oricum s-ar fi numit el, nu ar fi putut
intra în castel înainte de răsăritul soarelui.
Castelele şi oraşele au destinele lor.
Uneori sunt cufundate în tăcere şi uitare, alteori, pline de viaţă,
zgomotoase şi regăsindu-şi toată splendoarea lor, în funcţie de
epocă, în funcţie de regulă, în funcţie de ghinion sau de o bună
şansă şi noroc.
Timp de o jumătate de secol, castelul d’Amboise fusese
înconjurat de întuneric şi uitare.
Doamna Catherine de Médicis, care odinioară avusese Curtea
acolo, era moartă, iar de peste zece ani, bunii locuitori ai micului
oraş Amboise aşteptau în zadar ca regele sau prinţii săi să vină să
respire aerul curat şi tămăduitor din Touraine 1, pe care răposatul
Ludovic al XI-lea îl iubise atât de mult.
Regele, de altfel, avea altceva de făcut, într-adevăr!
Regele nu se mai chema Carol al IX-lea, nici Henric de Polonia;
regele se numea Henric al IV-lea.
El cucerise regatul său, pas cu pas, oraş cu oraş, dormind pe
pământul gol şi hrănindu-se puţin.
De asemenea, în ziua când regatul era al lui şi numai al lui, în
loc să vină în Amboise, el se odihni în marele pat al răposaţilor
Valois, din sălile căptuşite cu lambriuri ale Luvrului.
Dar într-o dimineaţă, oraşul Amboise se trezi fremătând, cu
1
Touraine – provincie istorică franceză cu capitala la Tours. [n.t.].
—4—
speranţă şi bucurie.
Puteai vedea sosind paji eleganţi, îmbrăcaţi în tunici strâmte pe
corp din catifea albastră, dresori de şoimi îmbrăcaţi în roşu,
războinici în armuri strălucitoare, şi, de asemenea, domnişoare de
viţă nobilă care călăreau cai albi de paradă şi mesageri care sunau
din corn.
Şi, atunci când oamenii simpli şi burghezii, care se grăbiră în
faţa porţilor lor pentru a vedea defilarea acestui strălucitor alai
care urca spre castel în mare pompă, se întrebau ce oaspete
ilustru se întorsese la castel în cele din urmă, li se răspundea:
— Aceasta este Doamna Margareta, regina, mult iubita fiică a
Doamnei Catherine, care vine la culesul viilor la castelul Amboise
şi care ţine curtea în dragoste şi galanterie.
Timp de trei zile şi trei nopţi, legiuni de muncitori au lucrat
pentru a restaura castelul şi pentru a-l repune în funcţiune: timp
de trei nopţi şi trei zile vestea despre sosirea neaşteptată a reginei
s-a răspândit cu iuţeala unui fulger în întreaga frumoasa provincie
Touraine.
Şi fiecare a pornit la drum pentru a veni să i se închine, unii cu
suite numeroase de feciori de casă2 şi ofiţeri inferiori, alţii în
compania soţiilor lor, alţii care nu aveau nici feciori de casă, nici
soţii, dar erau buni gentilomi, soseau singuri, călare, cu ultima lor
moşie vândută şi transformată în haine de gală şi pinteni de aur.
Micul şi tristul oraş, liniştit de obicei şi aproape pustiu, a fost
populat dintr-o dată, ca prin magie.
Fiecare casă a primit un vizitator, fiecare han era deja plin.
Regina a ajuns chiar în aceeaşi seară, la apus de soare.
Dar oamenii din suita sa au anunţat în oraş că Majestatea Sa se
simte obosită după această călătorie şi doreşte să se odihnească,
fapt pentru care nu oferă audienţe până a doua zi.
Apoi au fost închise porţile, au fost ridicate podurile mobile şi
au fost întinse lanţurile.
2
Fecior de casă, băiat în casă – băieţi, de obicei foarte tineri, care
slujesc în casa unui nobil sau burghez, uneori având rolul similar unui
paj regal, alteori al unui valet sau chiar al unui simplu slujbaş. În casele,
prăvăliile şi atelierele burghezilor meseriaşi şi comercianţi se găseau
„băieţii de prăvălie”, care erau ucenici şi slujbaşi buni la toate, în acelaşi
timp. Este important de reţinut că pajul şi camerista regală, provin
întotdeauna din familii de nobili, timp în care feciorul de casă şi menajera
unui nobil sau burghez, provin, de regulă din familii de ţărani sau mici
meseriaşi. [n.t.].
—5—
Aceasta a făcut ca toţi cei care crezuseră că în acea seară vor

locui şi vor lua cina la castel, să se întoarcă umili în oraş şi mulţi
au dormit în stradă, din lipsa spaţiului de cazare în case şi în
hanuri.
Hanul Calul Bălan, situat pe malurile Loarei, sub ferestrele
castelului, era un han frumos, unde toţi gentilomii din Touraine
care aveau încă resturi de fân în cizme şi galbeni în punga lor, au
fost onoraţi să fie cazaţi, astfel încât, la ora zece seara în acea zi,
nu s-ar mai fi găsit un pic de loc nici măcar pentru un biet
călugăr, şi chiar a fost necesar să se împartă în două jumătăţi
toate paturile pentru a nu rămâne afară cea mai mare parte a
marilor seniori ai provinciei.
Jupânul Pistache, hangiul, a închis uşa cu grijă şi a
recomandat bucătarilor săi, menajerelor şi băieţilor de casă, să nu
deschidă pentru nimeni, chiar de-ar fi un arhiepiscop sau un
cardinal.
Şi, cum el oferise propriul său pat unuia dintre nobilii săi
oaspeţi, a decis să-şi petreacă noaptea în faţa unui foc bun, într-
un scaun mare de piele în sala mare a hanului, dar atât de plină
de resturi de la o cină homerică.
Până la ora nouă seara, oraşul a fost plin de zgomot şi rumoare,
apoi s-a auzit clopotul din turnul castelului dând semnalul
stingerii3, după care o ploaie măruntă şi deasă a început să curgă
din cerul înnorat, finalizând starea de asediu.
Totul a fost cuprins de tăcere.
Şi jupânul Pistache, care nu dormea, mângâind în buzunarele
mari ale pantalonilor săi scurţi şi bufanţi pistolii acumulaţi pe
parcursul zilei, auzi copitele mai multor cai răsunând pe
caldarâmul ascuţit de pe malul râului, apoi traversând drumul şi
venind pentru a se opri la uşa hanului.
— Hei, cârciumar! strigau poruncitor mai multe voci; vântul
este rece, ploaia e ca gheaţa şi nouă ne e sete şi foame. Grăbeşte-
te să deschizi…
Jupân Pistache ridică din umeri şi rămase mut.
Vocile nerăbdătoare se ridicau ca o furtună.
Pistache nu răspunse.
3
În evul mediu, de la ora stingerii şi până dimineaţa era interzisă
circulaţia pe străzi, iar luminile din locuinţe trebuiau stinse – similar
situaţiei de stare de asediu. Stingerea era obligatorie, iar semnalul
stingerii era dat prin tragerea clopotelor, sunet de corn şi prin strigare de
către paznicii de noapte din oraşe. [n.t.].
—6—
Atunci, loviră în uşă cu mânerele săbiilor.

De data aceasta, Pistache părăsi scaunul lui, dar nu deschise
decât vizeta din uşă şi spuse:
— Îmi pare foarte rău, seniorii mei, dar nu mai am nici măcar
un scaun pentru a vă oferi. Totul este plin la mine.
— Deschide, ticălosule! zise o voce furioasă. Nu ştii cine
suntem?
— Chiar de-aţi fi prinţi de sânge, spuse Pistache, eu nu aş
deschide.
Şi închise vizeta.
Loviturile mânerelor de sabie plouau neîncetat, precum
grindina, asupra uşii groase.
— Loviţi! loviţi mult şi bine! murmură Pistache pe un ton
batjocoritor, uşa este solidă, iar dacă nu mergeţi să aduceţi o
culevrină4, eu sunt foarte liniştit.
Oamenii de afară ţipau şi vociferau.
Pistache râdea, dar râsul lui se opri brusc.
Hangiul distinse deodată, în mijlocul tumultului, aceeaşi voce
pe care o auzise deja:
— Dacă nu deschizi, spunea vocea, vom da foc casei tale.
„Oh! oh!” gândi Pistache, care îşi aminti că avea lângă uşă două
frumoase rânduri de snopi uscaţi, înalte de câteva picioare, care s-
ar aprinde de îndată dacă li s-ar da foc.
Şi deschise vizeta din nou:
— Îndepărtaţi-vă, spuse el, n-am niciun pic de loc.
Dar prin vizor văzu deodată o lumină roşie.
Unul dintre călăreţi – aceştia erau în număr de patru – care
mergea târşâindu-şi picioarele, aprinsese o bucată de câlţi şi se
pregătea s-o arunce în mijlocul snopilor.
Jupânul Pistache scoase un ţipăt, deschise în grabă uşa şi ieşi
strigând:
— Când eu vă spun că nu mai am niciun loc!…
Şi, cum era puternic, smulse câlţii aprinşi din mâinile
călăreţului.
Dar ceilalţi trei, care descălecaseră, se repeziră la el, îl înşfăcară
şi unul dintre ei strigă:
— La apă! la apă! să-l aruncăm în Loara.
Jupânul Pistache era pierdut.
El scăpase de foc numai ca să piară înecat.
4
Culevrină (fr. couleuvrine) – tun mic de tip vechi, cu ţeavă lungă.
[n.t.].
—7—
— Ajutor! la mine! ajutor! striga el cu o voce sugrumată.

Dintr-odată, galopul unui cal se făcu auzit pe drum şi un om
căzu ca un trăsnet, mânuind sabia în mijlocul celor patru
gentilomi, strigând:
— În numele bunului oraş Nérac, al doicii mele, şi la fel de
adevărat că mă numesc Galaor, că sunt bastard şi, prin urmare,
gentilom, eu nu vă voi lăsa, caraghioşilor, să vă îndepliniţi în pace
această sarcină demnă de milă!
Şi se repezi, cu sabia în mână, asupra celui care-l ţinea pe
nefericitul hangiu de guler.
Fulgerul care trece în zig-zag traversând norii zdrenţuiţi, vipera
care se zvârcoleşte şuierând, nu ar zugrăvi decât o parte din
imaginea oferită de sabia sa care pornea şi venea din nou.
Dintr-o lovitură cu vârful sabiei el trânti la pământ pe călăreţul
în mâinile căruia se lupta jupânul Pistache.
Cu o lovitură cu lama sabiei, tăie pana pălăriei de fetru a celui
de-al doilea şi urechea celui de-al treilea.
S-ar fi spus că era însuşi diavolul.
Cu toate acestea, cei patru călăreţi, după un moment de uimire,
realizând că nu au decât un singur adversar, se regrupară în bună
ordine şi doriră să-şi păstreze capul.
Dar sabia lui şuiera, se răsucea, despica aerul, se multiplica, şi
calului său, un mic cal basc5 nărăvaş, care scotea aburi pe nări,
părea să-i placă foarte mult lupta, pentru că el îl ajuta pe stăpânul
său, năpustindu-se, cabrându-se, ridicându-se pe picioarele din
spate şi lovind cu picioarele din faţă.
Salvatorul jupânului Pistache nu primise nici măcar o
zgârietură, pe când cei patru adversari ai săi erau într-o stare
jalnică şi groaza puse stăpânire pe ai.
— Scapă cine poate! strigă unul dintre ei. Acesta nu este un
om… e Scaraoschi însuşi!
Şi o luară la fugă, încălecând şi îndemnând bidivii lor prin
lovituri repetate cu pintenii.
5
Basc – din Ţara Bascilor. Ţara Bascilor sau Navarra spaniolă, este
partea sudică a Navarrei feudale şi face parte din regatul Spaniei
începând cu anul 1513. În cartea noastră, prin regatul Navarrei se
înţelege doar partea nordică a Navarrei feudale, cunoscută şi sub numele
de Gasconia sau Navarra franceză. Navarra franceză, independentă
pentru o perioadă de timp, va face parte din regatul Franţei începând cu
anul 1620, pe timpul regelui Ludovic al XIII-lea, fiul personajului nostru
principal, regele Henric al IV-lea. [n.t.].
—8—
Atunci, cavalerul rămase singur în faţa jupânului Pistache.

Acesta din urmă, încă tremurând tot de pericolul prin care
trecuse el şi hanul său, îşi împreună mâinile în semn de
mulţumire şi spuse:
— Ah! messire, m-aţi salvat!
— Cred că da, răspunse cavalerul zâmbind.
Şi descălecă de pe micuţul său cal.
— Cum v-aş putea dovedi recunoştinţa mea veşnică? murmură
jupânul Pistache.
— Nimic mai simplu – răspunse curajosul tânăr, care n-avea
încă douăzeci de ani, acest luptător turbat care venise să-i pună
pe fugă pe cei patru adversari – nimic nu este mai uşor, bunul
meu om.
— Ah! vorbiţi, messire… monseniore, poate?
— Nu, messire, nimic mai mult.
— Tot ce am… tot ceea ce posed… bâlbâia recunoscător
hangiul.
— Păstraţi toate acestea, bunul meu om, şi vom bea o cupă,
dacă aveţi vin.
— Dacă am vin!?… exclamă jupânul Pistache; şi ridicându-şi
apoi capul: priviţi şi vedeţi firma mea … Sunteţi la uşa hanului
Calul Bălan!
— Este prima dată când vin la Amboise, răspunse tânărul, aşa
că mă vei scuza pentru că nu am auzit de acest han.
— Oh! spuse Pistache terfelit în mândria lui, dar este
binecunoscut în întreaga provincie Touraine.
— De acord, dar eu vin mult mai de departe: sunt gascon.
— Ah! ah! făcu Pistache căruia scuza i se părea suficientă.
Şi el luă în stăpânire calul care tremura încă din cauza luptei şi
spuse:
— Intraţi, bunule gentilom şi închideţi uşa; eu am să intru pe
uşa dinspre curte. Voi duce calul vostru în grajd.
— Ai loc aşadar şi pentru mine? întrebă gasconul, cu un zâmbet
oarecum ironic.
— Mi-aş arunca mai degrabă unul dintre oaspeţii mei pe
fereastră pentru a vă oferi un pat, răspunse hangiul recunoscător.
Şi se avântă într-o mică alee, care mergea de-a lungul hanului,
pornind de la malul râului şi la capătul căreia se aflau grajdurile.
În ceea ce-l priveşte pe messire Galaor, – el avusese grijă să-şi
spună numele, – acesta intră în han şi închise uşa cu grijă.
Un foc bun ardea în vatră.
—9—
Pe o masă aşezată în mijlocul camerei mari exista o frumoasă

grămadă de sticle, unele goale, altele pe jumătate pline.
Galaor luă un pahar, îl umplu cu vin şi-l goli dintr-o singură
înghiţitură.
— Pfiu! zise el, a fost ospăţ serios aici.
Apoi, îşi şterse pe pielea cizmelor sabia plină de sânge.
După aceea, îşi scoase haina udă de ploaie şi acoperită de noroi
şi se aşeză călare pe un scaun.
Jupânul Pistache se întoarse.
— Messire, spuse el, calul vostru are un aşternut bun de paie
proaspete şi ovăz.
— Pentru că ai servit calul, ocupă-te şi de stăpânul lui: mi-e
foame…
Pistache se grăbi să deschidă un cufăr, de unde scoase o bucată
de carne de vânat, câteva bucăţi de pui, brânză şi pâine, şi le puse
pe toate pe o măsuţă în faţa gazdei sale, aproape de foc.
Apoi coborî în pivniţă şi se întoarse cu un coş de sticle cu vin
vechi acoperite cu pânze de păianjen.
— Este vin de Vouvray, are peste douăzeci de ani! spuse el.
Gasconul începu să mănânce cu mare poftă.
Dar pofta de mâncare este contagioasă.
Pistache simţi foamea şi se aşeză în faţa oaspetelui său.
— Să fie într-un ceas bun! spuse Galaor, nu-mi place să beau
singur.
Şi ciocni şi bău cu hangiul.
Un maestru flamand care ar fi schiţat cu bucurie pe cei doi
comeseni din câteva trăsături de creion sau de pensulă, ar fi
constatat că erau într-atât de diferiţi şi totuşi se înţelegeau de
minune!
Pistache era tipul locuitorului din Touraine, cu o figură
frumoasă, trecut de cincizeci ani, care a avut norocul de a pierde o
femeie arţăgoasă şi morocănoasă şi care a făcut avere fără a-şi
refuza un vin bun sau o mâncare bună; reuşise să adune câteva
monede de aur fără a fi avar, putea da peste cap sticle de jumătate
păstrându-şi capul pe umeri şi paharul în mână ca un bun
călugăr, şi privea curgerea vieţii sale cu acelaşi aer de satisfacţie
cu care curge Loara, care merge de la Amboise la Tours, calmă şi
liniştită, printre cele două maluri încărcate cu viţă de vie.
Galaor era de înălţime medie, subţire, brunet, nervos, buza
batjocoritoare şi senzuală în acelaşi timp, ochi vioi, gest trufaş,
zâmbet prietenos, bărbia un pic ascuţită şi nas acvilin, curajos,
— 10 —
aşa cum s-a putut vedea, maniere de cavaler paladin, dezinteresat,

expansiv, vorbind despre lucrurile sale primului venit.
Pe măsură ce-şi calmă pofta de mâncare şi setea i se stinse,
puse coatele pe masă şi spuse:
— Vino, jupâne hangiu, nu am nicio dorinţă de a dormi şi nu
este necesar să deranjăm pe nimeni din casă. Voi încheia noaptea
mea aici. Să vorbim un pic.
— Cu plăcere, răspunse Pistache turnându-i să bea.
— Hanul tău este aşadar plin?
— Este plin până la refuz, messire.
— Este, prin urmare, un târg, o sărbătoare, o ceremonie
oarecare, aici la Amboise?
— Cum! messire, nu ştiţi?
— Nu. Ce să ştiu?
— A sosit regina.
— Doamna Margareta?
— Exact.
— Am văzut-o în copilăria mea, spuse Galaor; dar nu ar trebui
să fii surprins de faptul că nu ştiu nimic: era miezul nopţii când
am trecut prin Tours.
— Veniţi din Gasconia?
— Da, de la Nérac.
— Şi unde mergeţi?…
— La Paris… să-mi caut norocul… la fel ca toţi gasconii… mai
ales de când Franţa are un rege din ţara noastră!…
— Cred că veţi putea găsi cu uşurinţă, continuaţi-vă drumul,
spuse politicos jupânul Pistache; atunci când un băiat drăguţ ca
dumneavoastră… sărac cum sunteţi dumneavoastră…
— Fără părinţi, fără prieteni şi fără nume! spuse Galaor cu o
urmă de melancolie.
— V-aţi pierdut părinţii?
— Nu i-am cunoscut niciodată.
— Doamne, Dumnezeule!
— O bună femeie, care a murit anul trecut, mi-a spus că m-a
găsit pe treptele Catedralei din Nérac.
— Oh! zise jupânul Pistache, nu-i nimic, ceva îmi spune că veţi
avea noroc din prima zi.
— Aşa sper şi eu, răspunse Galaor.
Şi bău un nou pahar cu vin.
În acel moment, un zgomot se auzi pe drum.
Apoi urmă un ciocănit la uşă.
— 11 —
— Ah! pe credinţa mea, cu atât mai rău! spuse Pistache, eu nu

deschid.
Galaor puse mâna pe teaca spadei sale, gata să-şi apere noul
său prieten de aventură.
Dar nu urmară bătăi violente, nici lovituri cu mâner de sabie.
O voce tânără şi plăcută se făcu auzită prin uşă şi spuse:
— Vă rog, domnule hangiu, deschide-mi!
— O voce de femeie!… exclamă Galaor.
— Ce contează? zise Pistache, nu mai am niciun loc.
— Fir-ar să fie! exclamă Galaor, hangiule, prietene, vei
deschide… Eu te-am ajutat chiar mai adineauri, dar, deşi e
adevărat că ar trebui să fiu un domn pentru că sunt bastard, voi
face pentru sabia mea o teacă nouă din pielea ta, dacă vei mai lăsa
mult timp o femeie să aştepte la uşa ta!
Şi se duse el însuşi la uşă şi după ce o deschise se trase înapoi
uimit, căci o făptură divină trecu pragul hanului, spunând:
— Brrr! ce frig s-a făcut!…
........................................
— La urma urmei, murmură jupânul Pistache, eu nu pot refuza

acestui tânăr ceea ce mi-a cerut, pentru că îi datorez o lumânare! 6
Capitolul II
Deşi noaptea era întunecată şi ploioasă, se putea vedea Loara
care curgea la treizeci de paşi de pragul hanului şi o barcă ce
plutea pe râu.
Această barcă o adusese, fără îndoială, pe călătoare, pentru că
nu se vedea pe drum nici litieră, nici cal, nici caleaşcă, şi era greu
de presupus că o asemenea femeie drăguţă a venit pe jos.
Doi bărbaţi stăteau în picioare în barcă. De îndată ce uşa
hanului se deschise, cei doi bărbaţi împinseră barca în larg şi ea
se îndepărtă cu repeziciune.
Frumosul Galaor nu văzuse decât pe femeia care intrase, dar
ochiul pătrunzător al jupânului Pistache văzuse barca.
Or, această femeie, care coborâse pe Loara pe timp de noapte, şi
care debarcând singură, venise apoi să bată la uşa unui han, era
destul de misterioasă, pentru a stârni în cel mai înalt grad
6
A datora o lumânare – a-i fi dator pentru că i s-a salvat viaţa. Joc de
cuvinte care se referă la lumânarea ce se ţine aprinsă în prezenţa unui
om mort. [n.t.].
— 12 —
curiozitatea curajosului hangiu de provincie de la Calul Bălan.

Dacă curiozitatea a fi fost alungată din restul lumii, ea s-ar fi
regăsit pe malul Loarei.
Frumosul Galaor îi oferi galant mâna străinei şi o conduse
aproape de foc, spunând:
— Veniţi să vă încălziţi, nobilă domnişoară, şi cred că
ospitalierul hangiu al Calului Bălan este cu totul la dispoziţia
dumneavoastră.
— Mulţumesc, răspunse ea, nu mi-e frig.
Cu toate acestea, ea îşi aruncă haina udă de ploaie ce o avea pe
umeri şi se lăsă instalată de galantul Gascon în fotoliul jupânului
Pistache.
Hangiul o examină din nou din cap până-n picioare, încercând
să-şi dea seama cu ce fel de persoană avea de-a face.
Aceasta era o femeie înaltă, subţire şi drăguţă totodată, care
putea avea în jur de şaisprezece ani. Părul blond şi ochii negri
formau un contrast accentuat.
Se putea ghici o inimă energică sub această înfăţişare delicată,
o voinţă de fier sub această frunte albă cu vinişoare albastre.
Hainele sale erau cele ale fetelor de bună origine, iar la prima
vedere, s-ar fi crezut că era o domnişoară de la un castel din
apropiere, care venea, ca toţi ceilalţi, în Amboise, s-o vadă de
aproape pe Doamna Margareta.
— Haide! Pistache, zise Galaor, domnişoarei îi este probabil
foame.
— Nu, spuse ea, nu. Am cinat la Blois, la lăsarea serii.
— Ah! Domnia ta vine de la Blois, nobila mea domnişoară?
întrebă Pistache care văzându-l pe Galaor atât de galant, deveni
slugarnic.
— Am venit de la Paris, răspunse ea simplu, dar m-am oprit la
Blois.
— Fir-ar să fie! domnişoară, exclamă gasconul privind
încălţămintea fină a tinerei fete, care era foarte puţin stropită ici şi
colo de câteva pete mici de noroi, nu cred că aţi putut veni pe jos
de la Paris?
— Cu siguranţă nu, spuse ea, zâmbind.
— Deci, unde aţi lăsat valeţii şi echipajul dumneavoastră?
Ea avu un râs copios şi o privire limpede:
— Echipajul meu, spuse ea, constă dintr-o barcă condusă de
doi marinari, pe care i-am angajat la Orlèans în această dimineaţă.
Am coborât pe firul apei.
— 13 —
— Dar Loara este foarte periculoasă, spuse Pistache.

— Asta-i drept, făcu ea simplu.
— Nici măcar nu ştiu, continuă Pistache, cum de nu v-aţi
răsturnat de cel puţin douăzeci de ori.
— Mă aşteptam şi la asta, spuse ea calm, dar înot bine. Cu voia
lui Dumnezeu, eu nu m-aş fi înecat.
Galaor asculta cu entuziasm.
— Şi vă opriţi la Amboise? întrebă Pistache curios.
— Da.
— Fără îndoială, domnia ta face parte din suita reginei?
La această întrebare bruscă, fata, până acum plină de
seninătate, făcu un gest de neîncredere şi se uită alternativ la
Galaor şi la hangiu.
Pistache avea acel chip blând şi cinstit, un pic ironic, dar plin
de loialitate, al locuitorilor din Touraine.
Alura serioasă a lui Galaor, figura sa jovială şi atitudinea plină
de galanterie, făcură ca micile cute ce se formaseră pe fruntea
frumoasă a fetei să dispară.
Evident, aceştia erau oameni care puteau păstra cu loialitate un
secret.
— Este adevărat, întrebă ea pe hangiu, că vă numiţi Pistache?
— Da, domnişoară.
— De mult timp sunteţi hangiu la Calul Bălan?
— De mai bine de douăzeci de ani.
— Vă mai amintiţi momentul în care Doamna Catherine, fosta
regină, locuia la castelul d’Amboise?
— Dacă îmi amintesc!?… exclamă Pistache. Şi el adăugă cu un
oftat: Ah! acelea erau timpuri frumoase!… şi apoi eram atât de
tânăr!…
— Atunci, vă aduceţi aminte, de asemenea, de camerista
Doamnei Margareta, pe nume Nancy?
— Dacă îmi amintesc de don’şoara Nancy!?… exclamă din nou
Pistache, ah! puteţi să mă întrebaţi? a fost aici, avea întâlnire cu
un frumos paj regal… care se numea Raoul!…
— Eu nu ştiam asta, spuse tânăra roşind. Apoi, coborând
vocea: dar ceea ce ştiu, continuă ea, este că Nancy mi-a spus să
mă adresez dumneavoastră cu toată încrederea.
— Vorbiţi, domnişoară.
— Am nevoie să-mi faceţi o mare favoare…
— Suntem doi pentru a face asta, spuse frumosul Galaor cu
nerăbdare.
— 14 —
Ea îi aruncă o privire dulce şi continuă:

— Nu pentru mine, ci pentru Nancy; mai exact, nu pentru
Nancy, ci pentru Doamna Margareta însăşi…
În acelaşi timp ea deschise o pungă de piele, pe care o purta la
centura sa şi scoase un frumos plic sigilat cu un sigiliu roşu şi un
fir de mătase albastră.
— Vedeţi scrisoarea asta? zise ea.
— Da, spuseră în cor Pistache şi Galaor.
— Ei bine! este neapărat nevoie ca regina să o poată citi înainte
de mâine dimineaţă.
Pistache clătină negativ din cap.
— Ceea ce cereţi aici, domnişoară, este imposibil, spuse el.
— Imposibil?
Şi o puternică emoţie apăru pe faţa fetei.
— Da.
— Dar, de ce?
— După ora opt seara, podurile mobile au fost ridicate, lanţurile
întinse, porţile cu gratii au fost coborâte.
— Dar nu se deschid pentru cei care vin la uşa castelului?
— Nu. Regele însuşi nu ar putea intra. Domnul de Pont-Ribaud,
guvernatorul, are oameni care l-ar primi cu lovituri de muschetă.
— Dar dacă regina ar ordona să deschidă?
— Domnul de Pont-Ribaud nu s-ar supune.
— Dumnezeule! spuse tânăra fată, dar trebuie ca Doamna
Margareta să aibă această scrisoare numaidecât, şi cel mai bine ar
fi, dacă este posibil, ca nici o singură persoană din suita sa să nu
ştie că i s-a transmis. Cel puţin, acestea sunt instrucţiunile pe
care mi le-a dat doamna Nancy.
Pistache continua să dea din cap.
— Trebuie! trebuie! repeta fata cu un fel de disperare.
— Ea o va avea, spuse cu răceală Galaor.
Pistache făcu un pas înapoi şi se uită la oaspetele său:
— Sunteţi nebun! spune el.
— Tu eşti nebun, ticălosule! răspunse Galaor; tu care poţi să
crezi că ceea ce această frumoasa fată vrea, Dumnezeu nu ar vrea!
Şi se adresă tinerei fete:
— Daţi-mi scrisoarea dumneavoastră, domnişoară, spuse el;
chiar dacă voi escalada zidurile castelului, regina o va avea într-o
oră.
Şi Galaor se ridică uşor, puse cu îndrăzneală pălăria pe o
ureche, îşi îmbrăcă haina, îşi ajustă sabia şi se repezi spre uşă,
— 15 —
zicând:
— Hai, Galaor, prietenul meu, avem o sarcină de îndeplinit!
Galaor, o dată ieşit din han, urmă strada care se afla în faţa lui
şi merse până la castel.
Castelul avea patru porţi: două porţi principale şi două
poterne7.
Eroul nostru începu cu cele două porţi mari: cea care se afla în
spatele turnului principal mai întâi, apoi cea din faţa turnului,
care conducea la drumul construit în spirală.
La fiecare dintre ele vegheau doi arcaşi la exterior şi alţi o
duzină în interior.
Cum în acea noapte erau o mulţime de oameni în Amboise, nici
arcaşii care păzeau porţile mari, nici cei care erau santinele în faţa
poternelor, nu se sinchiseau prea mult de acest băiat, înfăşurat în
mantia lui, care-şi târa zgomotos pintenii săi pe pavaj, privindu-i
cu un aer cercetător.
Galaor era curajos până la nechibzuinţă, dar era un băiat de
spirit şi de sentiment, în acelaşi timp.
În timp ce el făcea turul castelului, îşi spuse:
„Ce vrea frumoasa mea necunoscută? Ca eu să fac să ajungă la
regină scrisoarea pe care mi-a dat-o. Bun! Dar pentru asta, trebuie
să pătrund în castel şi până când ar străpunge sabia mea o
jumătate de duzină de arcaşi, ar ajunge alţi şase care ar striga
după ajutor şi care mi-ar bloca drumul. Există situaţii în care forţa
nu foloseşte la nimic şi în care trucul este cel mai bun. Să intrăm
în castel printr-un şiretlic.”
Şi după această cugetare înţeleaptă, Galaor care explorase toată
partea de sud a castelului, coborî spre nord, adică spre malul
Loarei.
Aici nu exista decât o poternă.
Şi cum poterna era închisă, santinelele făceau de pază
înăuntru.
Galaor trecu şi reveni prin faţa acestei poterne care avea grilaj
de fier, prin care observă interiorul unui coridor întunecat, slab
luminat de un felinar agăţat de tavan.
Îşi aruncă privirea printre barele grilajului şi Galaor văzu un
arcaş în picioare care se plimba în sus şi în jos şi alţi o duzină
7
Poternă – poartă de mici dimensiuni, integrată în zidurile unei
fortificaţii sau ale unui castel, aflată în locuri discrete, care permitea
celor din incintă să intre sau să iasă fără a atrage atenţia sau a fi văzuţi.
[n.t.].
— 16 —
aşezaţi pe jos.
În plus, poterna era complet căptuşită cu fier, şi Hercule însuşi
nu ar fi reuşit s-o dărâme prin lovituri de umăr.
Galaor se retrase câţiva paşi, ceea ce-i permise să cuprindă cu
privirea toată partea de nord a castelului.
El văzu acele ziduri negre, acea terasă unde Catherine de
Médicis venea să respire aerul de seară şi acea balustradă din fier
forjat, de care fuseseră atârnate cadavrele conducătorilor
hughenoţi care au organizat Conjuraţia de la Amboise8 şi care au
fost spânzuraţi din ordinul teribilei regine.
Toate acestea aveau un aspect tăcut şi sinistru, cufundate în
întuneric şi linişte, şi deranjate uneori doar de zgomotul giruetelor
ale căror palete erau învârtite de către forţa vântul de noapte.
Dar nu există furtună, oricât de puternică şi distrugătoare, care
să nu aibă momentul său de calm, ori cer ameninţător fără steaua
sa.
O lumină strălucea, undeva sus, la o mică ferestruie gotică.
Galaor, mereu în căutarea unui mod de a pătrunde în castel,
văzu lumina.
Stând nemişcat pe malul râului, el începu să se uite la ea.
Lumina pâlpâi la ferestruia deschisă, unde o umbră apăru.
— O femeie!… murmură Galaor.
Era o femeie, într-adevăr, care îşi scosese capul pe fereastră şi
părea a explora zona din jurul castelului.
Galaor nu se mişcă.
Femeia se aplecă, păru că leagă ceva la marginea ferestrei, apoi
se retrase încet şi dispăru în interiorul castelului.
În acelaşi timp, Galaor crezu că vede o umbră agitându-se în
lungul zidurilor castelului şi întinzându-se cu repeziciune de-a
lungul zidului.
Eroul nostru se apropie.
În acelaşi timp, în apropiere, o umbră se apropia de asemenea
8
Conspiraţia de la Amboise (La conjuration d’Amboise), numită de
asemenea şi Tumultul de la Amboise, este o lovitură de stat eşuată,
organizată de nobilii hughenoţi împotriva regelui Francisc al II-lea şi
pentru eliminarea tutelei familiei de Guise. Conjuraţia a fost reprimată în
totalitate, toţi membrii au fost capturaţi şi măcelăriţi (cca. 1200–1500
morţi), conducătorii acestei mişcări fiind spânzuraţi de balustrada terasei
castelului d’Amboise, iar ceilalţi omorâţi şi aruncaţi în Loara. Este
evenimentul care anunţă venirea războaielor religioase dintre catolici şi
hughenoţi din perioada 1562-1598. [n.t.].
— 17 —
şi Galaor văzu un bărbat apărând chiar în faţa lui.

Acesta, fără îndoială, nu-l văzuse pe gascon, el fiind preocupat
de scopul său şi se opri în locul aflat exact sub mica fereastră.
Atunci Galaor văzu agăţată o frânghie cu noduri care ajungea
până la pământ. Acesta era, fără îndoială, acel lucru pe care
femeia îl legase de marginea ferestrei.
Şi cum noul venit prinse frânghia cu ambele mâini, Galaor îl
bătu pe umăr.
Bărbatul se întoarse şi vru să ţipe.
— Sst! făcu Galaor.
Noaptea era întunecată, dar nu suficient pentru ca doi bărbaţi,
care stăteau faţă în faţă, să nu se poată examina.
Pălăria de fetru, sabia agăţată sub mantie şi cizmele înalte cu
pinteni, nu lăsau nicio îndoială asupra calităţii lui Galaor.
Cea a omului care pusese mâna pe frânghie era mai dificil de
definit.
El nu avea sabie, purta un surtuc din postav cafeniu care cădea
până mai jos de genunchi, iar un fel de pălărie ascuţită îi acoperea
capul.
După ce-şi înăbuşi un strigăt de groază, el încercă să scape.
Dar Galaor îl prinse de guler.
— Iertare! se tângui omul.
— Te iert, dacă-mi spui cine eşti.
— Un grefier sărman, un funcţionar, răspunse tânărul – căci el
era un tânăr şi foarte frumos băiat. Sunt secretarul domnului
executor judecătoresc.
— Ah! ah! făcu Galaor, şi de ce dai târcoale seara pe aici?
— Iau aer, bâlbâi grefierul.
— Sigur?
— La fel de sigur precum că numele meu este Jérôme Poinsot.
— Şi pentru a lua aer proaspăt, ai nevoie de frânghia asta?
Pentru că această întrebare, avea un ton batjocoritor, slujbaşul
îşi pierdu capul.
— Iertare! iertare! monseniore, se bâlbâi el.
— Te voi cruţa dacă-mi spui adevărul, în caz contrar, tot aşa de
adevărat precum că este o vreme urâtă să nu dai afară un câine, la
fel de adevărat este că eu îţi voi străpunge corpul cu sabia.
— Şi dacă vă spun adevărul, nu-mi veţi face niciun rău?
— Niciunul.
— Şi nu mă veţi denunţa?
— Cui?
— 18 —
— Domnului de Pont-Ribaud.
— Nu, dar vorbeşte…
— Ei bine, messire, guvernatorul Pont-Ribaud are o menajeră.
— Ah! ah!
— O fată drăguţă, numită Périne.
— Bun! te cred. Ea este cea care era la fereastră?
— Da, domnule.
— Périne te iubeşte şi tu o iubeşti.
— Exact, răspunse grefierul.
— Camera sa este cea de acolo?
— Da.
— Şi, cum nu se poate intra noaptea pe porţi în castelul
Amboise, tu intri pe fereastră?
— Asta-i drept, oftă grefierul.
— Şi această funie foloseşte de scară?
— Exact.
Grefierul vorbea tremurând pentru că Galaor îl privea încruntat.
— Este adevărat, zise gasconul, că ea se numeşte Périne?
— Da, domnule.
— Şi este frumoasă?
— Nu există ceva asemănător în tot oraşul.
— Iată un lucru pe care îl voi verifica, spuse cu răceală Galaor.
— Poftim? făcu slujbaşul stupefiat.
— Fără îndoială, răspunse gasconul. Fiecare la rândul său. Eu
sunt cel care va urca la Périne, iar dacă este cu adevărat
frumoasă, îţi voi transmite complimentele mele.
Şi, zicând asta, puse mâna pe frânghie, spre consternarea şi
durerea săracului grefier.
Capitolul III
Marile pasiuni dau naştere la mare curaj.
Până în acel moment, sărmanul grefier în surtuc din postav
cafeniu tremurase înaintea lui Galaor, stăpânit de acea spaimă pe
care oamenii de sabie le-o inspiră, de obicei, oamenilor simpli.
El ceruse iertare; şi ar fi făcut-o în genunchi, dacă ar fi fost
necesar.
Dar Galaor spunea că va urca sus la Périne şi Périne era iubita
grefierului.
Dragostea îi da curaj amărâtului; oaia se revolta, gata să lupte
cu lupul.
— 19 —
Acesta era, de altfel, un băiat destul de puternic, scurt şi

îndesat, robust, purtând o barbă brună.
El se eliberă din strânsoarea lui Galaor şi strângând pumnii,
spuse furios:
— Nu veţi urca!
— Poftim? făcu Galaor.
— Nu mergeţi sus, repetă grefierul.
— Pentru ce asta, omule?
— Pentru că nu vreau!
— Povestea devine interesantă.
— O iubesc pe Périne, declară grefierul.
— Acest lucru este de înţeles, dacă ea este atât de frumoasă
precum spui.
— Chiar dacă trebuie să vă strâng de gât…
— Oh! oh! oh!
Galaor, care era la fel de robust, se eliberă, pentru că grefierul
îndrăznise să-l prindă de încheieturi şi să-l strângă.
În acelaşi timp, printr-o mişcare bruscă, el puse mâna pe teacă
şi scoase sabia.
— Oh! poţi să mă omori, repeta grefierul exasperat, dar nu te
duci sus… pentru că înainte de a muri, voi chema ajutor… vor
veni… te vor împiedica să urci…
— Dar, nătărăule! zise Galaor, ascultă-mă şi vei vedea că nu o
vreau pe iubita ta.
Şi, cum el voia să-l liniştească pe grefier, lăsă frânghia din
mână.
Exasperarea lui Jérôme Poinsot se calmă un pic.
— Dar ascultă-mă, bădărane! reluă Galaor.
— Vorbeşte…
— Am o treabă acolo… dar nu mă preocupă iubita ta, Périne.
— Dacă ai treabă în castel, spuse grefierul, de ce nu baţi la
poartă?
— Drace! pentru că… nu se deschide pentru mine…
— Se va deschide mâine.
— Mâine va fi prea târziu. Am o treabă importantă în noaptea
asta.
— Atunci e clar, murmură grefierul, acolo sus ai o întâlnire de
amor.
— Este posibil.
— Şi cum toate doamnele şi domnişoarele din suita reginei nu
valorează cât Périne…
— 20 —
— Continuă!
— Evident, asta înseamnă că pe ea vrei s-o vezi, spuse grefierul
a cărui furie reveni.
— Ah! pe credinţa mea! murmură Galaor, chiar dacă mi-aş
petrece o oră încercând să-l conving pe acest încăpăţânat, tot nu
m-aş descurca! Cu atât mai rău pentru el!
Şi Galaor făcu un salt spre grefier, ridică braţul drept în care
ţinea sabia şi-l lăsă să cadă în capul grefierului.
Mânerul sabiei, jucând rolul de măciucă, lovi capul bietului
Jérôme Poinsot.
Grefierul căzu fulgerător, ca un bou sub lovitura măcelarului.
„Bun! îşi zise Galaor, ştiu. Era un bătrân lanschenet 9 retras la
Nérac, care m-a învăţat cum trebuie dată lovitura asta. Se pierde
cunoştinţa, dar nu se moare.”
Şi el împinse cu piciorul corpul lui Jérôme care părea lipsit de
viaţă.
Apoi, îşi puse sabia în teacă şi apucă frânghia cu ambele mâini.
Ploaia cădea în continuare rece şi deasă, iar santinelele n-aveau
de gând să părăsească gheretele.
Galaor începu să urce cu agilitate.
Din când în când el ridica privirea şi fixa ochii pe acea lumină
binecuvântată, care-i servea ca far.
Dintr-o dată lumina fu ascunsă pentru o clipă, şi femeia, Périne
fără îndoială, se aplecă în afară.
„E prea întuneric pentru ca ea să vadă că nu e iubitul ei! îşi
spuse Galaor.”
Şi continuă să urce.
Atunci când nu mai erau decât vreo douăzeci de picioare 10 până
la fereastră, femeia dispăru.
Apoi lumina se stinse.
— Bun! şopti Galaor, iată o fată precaută.
Şi el atinse pervazul ferestrei.
Atunci două braţe drăguţe îl prinseră şi o gură proaspătă şi
parfumată îl sărută pe frunte.
În acelaşi timp, o voce dulce şi un pic tremurată spuse:
— Ai cam întârziat astăzi, iubitul meu.
Galaor sări în cameră.
9
Lanschenet – infanterist german mercenar din timpul războaielor
religioase purtate în sec. XV-XVI. [n.t.].
10
Picior – veche unitate de măsură pentru lungime; 1 picior = 0,32 m.
[n.t.].
— 21 —
Atunci sabia se lovi de perete şi pintenii răsunară pe cărămida

lucioasă a podelei.
Fata scoase un strigăt:
— Dumnezeule! acesta nu este Jérôme!
Într-adevăr, Jérôme nu purta sabie sau pinteni.
— Linişteşte-te! frumoasa mea copilă, zise Galaor, care, la
rândul său, luă tânăra fată disperată în braţe, nu te teme, sunt un
gentilom.
— Ajutor! la mine!… şopti Périne cu o voce sugrumată.
Galaor îi puse mâna pe gură pentru a-i înăbuşi ţipetele.
— Vrei, aşadar să mă pierzi? întrebă el.
Apoi, pentru a o linişti pe sărmana fată, care tremura în braţele
sale ca un porumbel în ghearele unui erete, spuse:
— Dacă ţi-e frică, spuse el, aprinde lampa şi priveşte-mă bine,
vei vedea că nu sunt nici diavolul sau un criminal, ori un hoţ.
Şi o eliberă din strânsoare.
Périne lovi o scăpărătoare, dar frica ei era atât de mare încât
trebui să încerce de mai multe ori până reuşi să producă scântei.
Şi în timp ce încerca să aprindă lampa, spuse cu o voce
înnebunită de durere:
— Dumnezeule! Dumnezeul meu! ce i-aţi făcut lui Jérôme?
În cele din urmă, lumina se aprinse, iar primele sale raze căzură
direct pe Galaor, care îşi scosese pălăria şi sta cu capul descoperit
în faţa fetei.
Nimic nu era cât de cât înspăimântător la acest frumos şi
ştrengăresc chip de adolescent, abia umbrit de o mică mustăcioară
neagră.
De îndată, Périne se linişti ca prin magie.
Şi când se calmă, ea începu să zâmbească.
Şi apoi Galaor o privi.
— Fir-ar să fie! murmură el, iată într-adevăr o fată foarte
drăguţă şi Jérôme nu m-a înşelat.
— Jérôme! spuse ea repede, l-aţi văzut? îl cunoaşteţi?
— Am plecat de lângă el.
— Unde este?
— Jos.
— Dar de ce, spuse ea, începând iar să tremure, de ce n-a
urcat?
— Aşteaptă ca să cobor eu.
O bănuială groaznică trecu prin mintea fetei.
— Ah! mă minţiţi, strigă ea, l-aţi ucis!
— 22 —
Dar Galaor avu prezenţă de spirit.

— Dacă l-aş fi ucis, spuse el, este probabil că m-aş fi servit de
sabie, şi, în acest caz, sabia mea ar fi pătată de sânge. Priveşte,
deci!
Şi scoase sabia, care fulgeră curată şi strălucitoare în lumina
lămpii.
— Şi atunci unde l-aţi lăsat pe Jérôme? întrebă ea, liniştindu-se
din nou un pic.
— Dovada este că sunt aici.
— Dar de ce sunteţi aici?
— Pentru că am vrut mai întâi să mă asigur că Jérôme mi-a
spus adevărul şi că sunteţi într-adevăr cea mai frumoasă fată din
Amboise.
Ea se roşi şi îşi plecă privirea.
— Şi… apoi?… întrebă ea.
— Apoi, spuse Galaor, pentru că am o afacere cu dumneata.
Spunând aceasta, el o prinse pe Périne de talie şi o îmbrăţişă
uşor.
Périne se luptă încă un pic, dar în cele din urmă ea se lăsă
îmbrăţişată, oarecum cu dragă inimă. Apoi, privindu-l pe Galaor, îl
întrebă:
— Adevărat, nu l-aţi ucis pe Jérôme?
— Nu prea cred, răspunse Galaor zâmbind.
Vorbind astfel, el ieşi abil din încurcătură.
— Dar unde e? întrebă Périne.
— Jos.
Périne se aplecă din nou pe fereastră, dar nu văzu nimic.
Noaptea era prea întunecoasă pentru a-i permite să-l vadă pe
săracul grefier întins pe pământ şi complet nemişcat.
— Oare o fi plecat? întrebă ea cu naivitate.
— Poate, spuse Galaor, el nu poate veni să te vadă până când
eu nu voi fi plecat.
— Dar, în fine, murmură menajera din ce în ce mai surprinsă,
cine sunteţi atunci, messire? De unde veniţi şi pentru ce sunteţi
aici?
Nu numai că Périne era frumoasă, dar avea în privirea şi în
vocea sa, în toate trăsăturile, ceva sincer şi loial, care l-au sedus
pe eroul nostru.
— Micuţa mea, spuse el, eşti o fată drăguţă, şi eu sunt sigur că
eşti la fel de bună precum eşti de frumoasă.
— De ce spuneţi asta? întrebă ea, din ce în ce mai uimită,
— 23 —
pentru că Galaor devenise destul de grav.

— Pentru ca am nevoie de tine.
— De mine?
— Da. Ascultă! Este o întâmplare că am văzut frânghia ta în
timp ce ea cădea de-a lungul zidurilor castelului; prin acelaşi
hazard l-am întâlnit pe prietenul tău care mergea să urce…
— Bun! şi l-aţi împiedicat?
— Fără îndoială, pentru că aveam urgentă nevoie de a intra în
castel, atât de urgentă, că nu poate intra în discuţie, încât aş fi
fost în stare să atac cu sabia santinelele de la una dintre poternele
de pe malul apei.
Această explicaţie sfârşi prin a o convinge pe Périne de intenţiile
lui Galaor, ceea ce nu o împiedică să ofteze un pic.
Inima femeilor va fi întotdeauna un mister.
Poate că Périne ar fi preferat ca Galaor să-i fi spus: „Te-am
văzut în oraş, şi, cum eşti aşa de frumoasă, mi-am pus capul în
joc pentru tine şi de aceea, iată-mă aici.”
După ce oftă, Périne îl privi din nou pe Galaor şi-l întrebă:
— Deci, aţi avut o nevoie absolută de a intra în castel?
— Da.
— Chiar în această noapte?
— Mâine ar fi fost prea târziu.
— Ah! spuse ea melancolic, cred că am ghicit.
— Ce, draga mea?
— Iubiţi una din acele frumoase domnişoare care au venit aici
cu doamna de La Roque.
— Îţi jur că nu cunosc pe nimeni.
Périne respiră.
— Atunci, întrebă ea, atunci la cine aţi venit?
— La regina însăşi.
— Ah! făcu Périne.
Galaor îşi deschise haina şi scoase scrisoarea pe care se
însărcinase să o înmâneze reginei.
— Vezi tu, copila mea, spuse el, trebuie să fie dusă această
scrisoare reginei în această noapte.
— Dar regina este culcată.
— Este posibil, dar este ceva urgent.
— Cameristele sale nu vor consimţi, poate, să o trezească.
— Este adevărat, spuse Galaor, dar trebuie ca nicio persoană să
nu mă vadă ducând acest mesaj.
— Într-adevăr! Dar ce conţine el?
— 24 —
— Nu ştiu.
— Şi contaţi pe mine?
— Am totală încredere în tine.
— Dar eu nu sunt decât menajera domnului de Pont-Ribaud.
— Ei bine?
— Nu am acces în apartamentele Doamnei Margareta.
— Oh! zise Galaor, care fusese uimit în Navarra ascultând
povestirile galante de la vechea Curte a Franţei, eu pun pariu că
un castel care a fost atât de mult timp locuit de Doamna Catherine
ar trebui să fie plin de coridoare misterioase şi pasaje secrete.
Unde este găzduită regina?
— Ea are un oratoriu al său în acest turn, oratoriu care se vede
de aici şi care iese deasupra Loarei.
Périne se duse pentru a treia oară la fereastră şi spuse:
— Sfântă Fecioară! cred că regina nu s-a culcat.
— Ah!
— Vedeţi acea lumină în turn?
— Ea vine de la oratoriu?
— Da.
— Ei bine! găseşte-mi o cale de a intra.
— Ar fi două.
— S-o auzim pe prima.
— Prima ar fi să urcaţi la apartamentele mari.
— Care sunt pline de paji, scutieri şi cameriste.
— Vai! Da.
— Să o auzim pe cea de-a doua.
— A doua constă în trecerea printr-o galerie îngustă, creată în
grosimea peretelui, şi care porneşte de la locuinţa domnului de
Pont-Ribaud şi duce la oratoriu. Dar există două uşi care trebuie
deschise şi eu nu am cheile.
— Unde sunt ele?
— Domnul de Pont-Ribaud le are la gât.
— Şi unde este el, domnul de Pont-Ribaud?
— Doarme.
— Ei bine! Atunci mergem să le luăm. Din moment ce eşti
menajeră, ai voie să întri în locuinţă în orice moment.
Şi Galaor o privi pe Périne cu un aer uşor ironic.
Périne crezu că Galaor a ghicit secretul ei, ori, pur şi simplu ea
avu un acces de sinceritate, deoarece privind în continuare la
Galaor, spuse:
— Dacă vreodată domnul Pont-Ribaud va afla ceea ce vă voi
— 25 —
spune acum, mă va omorî.

— El nu va şti, pe cinstea lui Galaor!
— Ah! vă numiţi Galaor?
— Pentru a vă servi, draga mea copilă.
— E un nume frumos! spuse Périne care se convinse că-l
găseşte pe gascon pe placul ei.
— Să vedem care este acest mic secret, draga mea.
Périne lăsă capul în jos un pic.
— Ei bine! spuse ea, domnul Pont-Ribaud, care este bătrân şi
urât, este îndrăgostit de mine.
— Ia uită-te la asta!
— În fiecare seară, după cină, îmi spune o mie de nebunii şi
abia am timp să mă salvez. În fiecare seară el vrea să plece în
căutarea mea, dar picioarele îi sunt bolnave şi îşi dă toată
osteneala din lume să ajungă la patul său.
— Înseamnă că este beat?
— Asta este un fel de a spune, pentru că am grijă să amestec
suc de mac în vinul său.
— Şi, în timp ce el doarme, Jérôme vine pentru a-ţi spune
frumoase poveşti…
— Da, pentru că nopţile sunt mai lungi în timpul iernii.
— Ei bine! spuse Galaor care îşi scoase cu atenţie pintenii, să
mergem să-i luăm cheile de la gât.
— Dar dacă se trezeşte?…
— El nu se va trezi, pentru că l-ai făcut să bea suc de mac.
— Oh! Mi-e teamă… cine ştie?
— Dacă se trezeşte… repetă Galaor, ei bine! îl voi ucide!
Périne fixă asupra lui o privire şi fuse pătrunsă de un
entuziasm secret:
— Deci, trebuie să o vedeţi pe regină? întrebă ea.
— Am jurat că va avea această scrisoare înainte de a se face
ziuă.
Périne ezita încă.
— Şi când eu fac un jurământ, îl ţin!
— Ei bine, murmură Périne, un brav gentilom aşa ca domnia
voastră nu se poate să nu fie ascultat. Veniţi cu mine. Dar, atenţie,
dacă domnul de Pont-Ribaud se trezeşte… sunt pierdută!…
— Atunci am să-l omor! repetă Galaor.
Périne deschise uşa camerei, suflă în lampă din nou, şi luându-l
pe Galaor de mână, îl conduse prin întuneric.
Galaor, ţinând într-a sa mica mână a lui Périne, se lăsă târât
— 26 —
câteva momente în întuneric.

Apoi, ghidul său se opri.
— Unde suntem? întrebă Galaor.
— La uşa camerei domnului de Pont-Ribaud, răspunse ea încet.
Zicând acestea, ea căută un moment în întuneric, sfârşind prin
a întâlni în cele din urmă o clanţă pe care o ridică uşor şi uşa se
deschise fără zgomot.
Apoi, o lumină slabă îl lovi pe Galaor în faţă.
În acelaşi timp simţi că piciorul, în loc de a călca pe cărămizi
vopsite ca pe coridor, călcă pe un covor gros.
El se găsea pe pragul dormitorului şi observă un pat în fundul
camerei, pe pat un om care dormea complet acoperit şi în
apropierea patului o măsuţă rotundă pe care se afla o candelă, ce
proiecta în jur o lumină clar-obscură care permitea să se distingă
obiectele din jur.
Un zâmbet apăru pe buzele lui Périne, deşi ea era un pic palidă
şi un pic nesigură:
— Vedeţi, spuse ea, el nu a avut timp să-şi dezbrace pantalonii
şi vesta.
Şi merse în vârful picioarelor până aproape de pat.
Galaor îşi scoase în tăcere sabia, gata să-l lovească pe domnul
de Pont-Ribaud dacă s-ar fi trezit şi ar fi încercat vreun act de
violenţă asupra lui Périne.
Dar domnul de Pont-Ribaud sforăia la fel de puternic precum
clopotul unei catedrale.
El era un om de cincizeci-şaizeci de ani, obez şi mic, în măsura
în care Galaor putea aprecia, cu o barbă căruntă, cu părul alb, şi a
cărui faţă urâtă păstra, chiar şi în timpul somnului, o expresie de
mare duritate.
— Oh! urâtă faţă!… murmură Galaor.
Périne se întoarse spre el, iar zâmbetul şi privirea sa păreau să
spună:
„Nu este aşa că am scuză pentru dragostea lui Jérôme?” apoi,
fidelă promisiunii sale, frumoasa fată se aplecă peste guvernator şi
dezlegă uşor cu degetele sale subţiri şi drăguţe, cele două chei mici
care erau agăţate de gât cu o panglică de mătase.
Domnul de Pont-Ribaud continua să sforăie.
— Să mergem repede acum, spuse ea.
Galaor şi Périne se retraseră, închiseră cu grijă uşa şi se
regăsiră în întuneric.
— Luaţi-mă de mână, spuse fata din nou şi urmaţi-mă!
— 27 —
Ea îl duse cu sine pe unde veniseră, şi Galaor nu se putu abţine

să nu întrebe:
— Dar noi ne întoarcem, mi se pare.
— Da, până la uşa galeriei.
Într-adevăr, după câţiva paşi, Périne se opri din nou.
Apoi, lovi o scăpărătoare şi aprinse o lumânare de ceară pe care
o scoase din buzunar.
Galaor se trezi în faţa unei uşi arcuite, atât de joasă, încât
pentru a putea trece, trebuia să se aplece şi să îşi lase capul în jos.
Périne introduse în broască una dintre cele două chei furate de
la guvernatorul adormit şi uşa se deschise dând la iveală o galerie
atât de îngustă că doar o singură persoană putea merge pe acolo şi
încă aplecată, deoarece bolta nu era mai înaltă decât uşa.
Apoi, îi dădu lui Galaor cea de-a doua cheie şi lumânarea şi îi
spuse:
— Mergeţi mereu drept înainte.
— Bine!
— Veţi găsi o altă uşă care se deschide cu această cheie şi vă
veţi afla în oratoriu.
— Cum, zise Galaor, tu nu vii cu mine?
— Nu.
— De ce?
— Pentru că eu sunt în serviciul domnului de Pont-Ribaud.
— Ei bine!
— Şi pentru că regina îl urăşte pe domnul de Pont-Ribaud şi tot
ceea ce-l înconjoară.
— Ah! Vai! făcu gasconul, aceste ultime cuvinte mă intrigă în cel
mai înalt grad; aşadar, ce fel de motiv poate avea regina ca să-l
urască pe guvernatorul castelului din Amboise?
Périne ezită un moment.
— După toate acestea, spuse ea, pentru că vă bazaţi pe mine,
bine, atunci am şi eu încredere în dumneavoastră.
— Vorbeşte!
— Regina a ajuns aici ieri.
— Foarte bine.
— Ea a avut o lungă conversaţie cu guvernatorul, iar el i-a spus
lucruri pe care toată lumea le ignoră la castel, în afară de mine.
— Domnul Pont-Ribaud ţi-a povestit totul?
— Nu, spuse Périne cu un fin surâs, dar am ascultat la uşă.
— Serios? Ei bine! Ce ai auzit?
— Că domnul de Pont-Ribaud a avut ordine de la rege.
— 28 —
— Şi aceste ordine?…

— Regina este prizonieră.
Galaor făcu un pas înapoi, atât de surprinzătoare era această
veste, ca să nu zicem de necrezut.
— Acum adăugă Périne, aţi înţeles de ce este important să vă
întoarceţi cât mai repede, pentru ca să-mi daţi cheile să le pot lega
din nou la gâtul domnului Pont-Ribaud înainte să se trezească.
— Înţeleg şi mă voi întoarce, spuse Galaor.
Şi, înarmat cu lumânarea şi cheia, se angajă în galeria îngustă
care se curba uşor, în funcţie de forma cilindrică a turnului.
La capătul galeriei, el găsi o nouă uşă.
Dar, înainte de a folosi cheia, simţi nevoia să se uite prin gaura
cheii.
Atunci văzu în cealaltă parte a uşii, oratoriul Doamnei
Margareta.
Era o cameră ovală de mici dimensiuni, pe pereţii căreia era
agăţat un covor albastru, presărat cu crini de aur.
În mijlocul camerei era o masă pe care se afla o lampă cu
abajur.
În faţa acestei mese era aşezată o femeie, ocupată să scrie,
stând cu spatele spre uşă.
Galaor simţi cum îi bate inima foarte tare; ceea ce făcea el era
de o mare îndrăzneală şi gravitate, şi un soldat sărac care
pătrundea în secret, printr-o improvizaţie, în plină noapte, în
oratoriul unei regine a Franţei, aceasta probabil, nu s-a mai
întâmplat niciodată.
El stinse lumânarea şi puse cheia în broască, apoi o răsuci.
La acest zgomot, femeia aşezată la masă se ridică şi se întoarse.
Într-adevăr era chiar Doamna Margareta.
Uşa se deschise şi Galaor intră.
Regina scoase uimită un strigăt.
Galaor duse un deget la buze.
— Doamnă, spuse el cu voce şoptită, am reuşit să nu-mi rup
gâtul căţărându-mă pe zidurile castelului şi mi-am riscat viaţa de
cel puţin şase ori în ultima oră, pentru unicul scop, de a ajunge la
Majestatea Voastră pentru a-i înmâna această scrisoare.
Lumina lămpii, redusă de abajur, se proiecta pe partea de jos a
corpului lui Galaor, lăsându-i astfel faţa în umbră.
— O scrisoare, bâlbâi regina încă foarte emoţionată, de la cine o
aveţi?
— De la o tânără fată care a sosit de la Paris în această noapte
— 29 —
şi care a primit-o ea însăşi de la o doamnă pe nume Nancy.

— Nancy! strigă Margareta, ah! daţi-mi-o, daţi-mi-o repede!
Şi luă scrisoarea oferită de Galaor, fără măcar să se uite la
mesager.
Ea rupse sigiliul şi citi cu emoţie vizibilă; cum scrisoarea nu
conţinea prea multe rânduri, sfârşi de îndată şi se întoarse spre
Galaor:
— Cine sunteţi dumneavoastră, domnule, întrebă ea, care v-aţi
riscat viata pentru mine?
În acelaşi timp, ea îi întinse mâna să o sărute.
— Doamnă, spuse Galaor mişcat, eu sunt un băiat sărac care
merge la Paris să-şi caute norocul, şi care, trecând prin Amboise, a
avut norocul de a o servi pe Majestatea Voastră.
Şi spunând aceste cuvinte, se aplecă spre frumoasa mână a
reginei pe care o atinse cu buzele.
În momentul în care se aplecă, faţa lui fu inundată de razele
lămpii, iar regina scoase un alt strigăt.
— Ah! Dumnezeule! spuse ea, Dumnezeul meu! Ce asemănare!
…
Galaor, uimit, făcu un pas înapoi, şi, la rândul său, o privi pe
Doamna Margareta.
Regina luă lampa şi îndreptă lumina spre faţa lui Galaor,
repetând:
— Ah! asta este foarte ciudat! foarte ciudat!
Galaor, se întrebă dacă, din întâmplare, regina nu cumva
suferea brusc de un moment de nebunie şi se întreba ce anume
însemnau cuvintele sale.
— Dar cine sunteţi dumneavoastră? întrebă ea.
— Doamnă, mă numesc Galaor, eu nu ştiu să am alt nume…
— Dar… mama dumneavoastră?
— Eu nu am cunoscut-o.
— Dar, cel puţin ştiţi?…
— Nu ştiu nimic, spuse el melancolic. O bătrână m-a luat, copil
fiind, de pe treptele Catedralei din Nérac, unde m-a găsit.
— Şi nu ştiţi nimic despre părinţii dumneavoastră?
— Absolut nimic.
— Nu aveţi în posesia dumneavoastră vreun indiciu care v-ar
putea ajuta să-i găsiţi?
— Niciunul.
— Nici măcar un medalion sau o panglică sau o monogramă
misterioasă?
— 30 —
— Absolut nimic.
Şi Galaor oftă.
Regina îl privea în continuare.
— Scuzaţi-mă, copilul meu, spuse ea în cele din urmă, dar
semănaţi atât de izbitor cu un gentilom gascon pe care l-am
cunoscut cândva, când eu eram mai tânără cu vreo cincisprezece
ani.
— Ah! făcu Galaor, a cărui voce tremura, Majestatea Voastră a
cunoscut un domn cu care eu mă asemăn?
— Da.
Apoi regina înlătură abajurul lămpii şi pereţii oratoriului se
scăldară brusc în lumină.
Între cele două ferestre, pe perete, era un portret al unui bărbat,
un gentilom de douăzeci de ani, purtând o haină de catifea
albastră cu un guler de dantelă.
Pictorul îl reprodusese cu barbă, o frumoasă barbă neagră cu
vârful ascuţit.
Ochii albaştri, nasul acvilin, buzele pe jumătate batjocoritoare,
acest portret părea să fie, mai puţin hainele, al frumosului Galaor.
— Priviţi! spuse Doamna Margareta.
În acelaşi timp, ea îi arătă sub portret, o mică oglindă ovală.
Galaor scoase două strigăte: unul atunci când privi portretul şi
celălalt văzându-şi propriul chip.
— Dumnezeule! spuse el, Dumnezeul meu! Cine este acest
domn? Este cumva fratele meu?
— Nu cred, spuse Margareta, pentru că acest portret este pictat
în urmă cu douăzeci de ani; el se află de cincisprezece ani aici, în
acest oratoriu. Dacă aţi avea ceva în comun cu el, atunci ar trebui
să fie tatăl şi nu fratele dumneavoastră.
— Tatăl meu!…
Şi Galaor pronunţă aceste cuvinte, cu un fel de extaz.
Margareta clătină din cap.
— Dar, spuse ea, naturii de multe ori îi place să facă astfel de
jocuri, şi poate că suntem victima unui astfel de joc al iluziei:
poate că nu aveţi absolut nimic în comun cu cel pe care îl vedeţi în
acest tablou.
— Oh! Doamnă, şopti Galaor, îngenunchind în faţa reginei, nu-
mi spuneţi cel puţin cine este gentilomul din acest portret?
Regina tresări la această întrebare.
— Nu, spuse ea, nu azi… dar… mâine…
Şi, cum Galaor voia s-o implore din nou:
— 31 —
— Nu mă întrebaţi, spuse ea, vă interzic.

Galaor îşi coborî capul. Regina continuă:
— Unde este fata care v-a dat scrisoarea?
— La hanul Calul Bălan.
— O veţi vedea din nou în seara asta?
— Ea aşteaptă cu nerăbdare întoarcerea mea.
Margareta îşi deschise bluza ei şi scoase o cheie: o mică cheie
din aur, bogat ornamentată şi care nu era mai lungă decât un
deget.
Apoi, privindu-l pe Galaor:
— Ascultaţi-mă, spuse ea, trebuie să-i transmiteţi în mod exact
cuvintele mele acestei fete.
— Vă ascult, spuse gasconul.
— Este necesar ca la prima oră în această dimineaţă, această
tânără fată să plece din Amboise.
— Da, Doamnă.
— Trebuie să se întoarcă cât mai repede la Paris, mergând zi şi
noapte până când va ajunge şi îi va înmâna această cheie lui
Nancy. Cât pentru dumneavoastră, poate că mâine voi avea un alt
mesaj pe care să vi-l încredinţez.
Galaor plecă şi luă micuţa cheie pe care i-o înmânase regina.
Margareta părea să reflecteze încă, în ciuda emoţiilor intense
care o cuprinseseră după ce luase la cunoştinţă de biletul trimis
de Nancy, mai ales în momentul în care descoperise această
asemănare surprinzătoare între Galaor şi portretul din oratoriul ei.
— Ascultaţi, spusese ea în cele din urmă, prezentaţi-vă mâine la
castel, la ora prânzului, având o mască pe faţă. În cazul în care
veţi fi întrebat despre asta, veţi spune că aţi făcut un jurământ.
Uimirea lui Galaor era în creştere.
— Trebuie să faceţi astfel, spuse regina, pe un ton poruncitor.
Galaor se înclină.
— Şi pregătiţi-vă, porunci Margareta, să transmiteţi un alt
mesaj pe care vi-l voi încredinţa mâine.
Ea îi întinse mâna, spunând:
— Plecaţi, plecaţi repede!
Dar, când el tocmai trecea pragul oratoriului, regina îl întrebă.
— Cum aţi ajuns să folosiţi trecerea asta? zise ea.
— Am folosit cheile domnului Pont-Ribaud.
— Şi aceste chei?
— Le-am luat de la gâtul lui în timp ce dormea.
— Va veni ziua, zise regina, când vă voi răsplăti pentru
— 32 —
devotamentul dumneavoastră. Mergeţi!

Galaor plecă, închise uşa cu grijă, aprinse lumânarea şi o găsi
pe Périne la celălalt capăt al galeriei.
Biata fată numărase minutele cu groază.
— În sfârşit! spuse ea, aţi apărut!
Galaor îngrijorat şi el la fel de mult, o îmbrăţişă.
Apoi ei intrară din nou în camera domnului de Pont-Ribaud.
Vrednicul guvernator nu se trezise încă şi puternicele sale
sforăituri anunţau că el mai avea încă multe ore de somn de acum
înainte.
Périne îi legă cele două chei la gât, apoi îl luă pe Galaor în
camera ei.
Şi, cum el intra, ea oftă foarte tare.
Galaor privind-o, oftă de asemenea.
„Ah! îşi spuse el, dacă n-aş fi foarte grăbit!…”
Périne nu se mai gândea la Jérôme; iar Galaor, dacă regina nu
l-ar fi însărcinat să transmită un mesaj, ar fi putut foarte bine să-
şi uite promisiunea făcută bietului Jérôme şi să petreacă frumoase
clipe în compania lui Périne.
Dar un raţionament foarte just care îi trecu prin minte, îi veni în
ajutor.
„Pentru ce sunt eu aici? îşi spus el, şi pentru ce am urcat eu pe
frânghia agăţată de fereastră? Pentru ochii frumoşi şi zâmbetul
dulce al frumoasei domnişoare care este acolo jos, la hanul Calul
Bălan? Deci, atunci ea, şi nu Périne, este cea care are dreptul la
iubire. Aşa că trebuie să plec de îndată…”
Acest lucru nu-l împiedică să-i dea o îmbrăţişare foarte tandră
frumoasei menajere a domnului de Pont-Ribaud, după care ieşi pe
fereastră şi alunecă de-a lungul frânghiei, atingând în mod fericit
pământul chiar în momentul în care grefierul Jérôme Poinsot
începuse să-şi revină din leşinul în care-l trimisese lovitura cu
mânerul sabiei aplicată de frumosul Galaor.
Galaor se aplecă deasupra lui Jérôme Poinsot.
După ce scoase un oftat, grefierul deschise un ochi.
— Hei! prietene, zise gasconul, luându-l de mijloc, ai dormit
bine?
Jérôme, ajutat de Galaor, se ridică şi se puse pe picioare.
Grefierul avea, într-adevăr, aerul unui om care se trezeşte dintr-
un somn greu.
— Périne te aşteaptă, spuse Galaor.
Acest nume îl făcu pe Jérôme să tresară din cap până-n
— 33 —
picioare.
— Périne!… zise el.
— Da, Périne; prin urmare, tu ţi-ai pierdut memoria?
Această întrebare făcu să-i revină amintirile bietului grefier.
El îl recunoscu pe Galaor:
— Ah! nenorocitule! spuse el, strângând pumnii.
Galaor râse:
— Frumosul meu prieten, spuse el, punând mâna familiar pe
umăr grefierului, dacă tu mă vei asculta zece secunde, în loc de a
mă trata ca pe un mizerabil, îmi vei strânge mâna.
— Ce vrei să spui? bâlbâi grefierul.
— O iubeşti pe Périne?…
— Eu o iubeam până acum.
Şi săracul grefier avu un suspin în vocea lui.
— Pentru ce n-o iubeşti în continuare?
— Pentru că este o ticăloasă!
— Ea?
— O desfrânată!…
— Haida-de!
— Şi, spuse Jérôme înflăcărându-se din ce în ce, eu nu sunt
uşor de păcălit de trucurile dumneavoastră. Nu aţi fost acolo din
întâmplare, iar dacă m-aţi bătut pentru a vă căţăra apoi pe
această frânghie, este pentru că Périne v-a dat o întâlnire.
Galaor izbucni într-un hohot de râs.
Un hohot de râs atât de sincer şi atât de batjocoritor încât bietul
grefier fu zdruncinat.
— Ei, drace! spuse acesta din urmă, îndrăzniţi să o apăraţi?…
— Apăr adevărul, băiatul meu, şi îţi voi da o dovadă clară.
— Să vedem!
— Hai să admit pentru moment, reluă Galaor, că părea logic la
acea oră ca Périne să-mi fi dat o întâlnire.
Jérôme oftă.
— Périne este atât de frumoasă încât oricine se poate îndrăgosti
de ea, cu condiţia ca şi ea să permită asta.
O lacrimă apăru în ochii grefierului.
— Dacă cineva s-ar îndrăgosti de ea, ar fi atât de gelos, încât nu
ar mai sta de vorbă cu tine, aşa cum fac eu acum, completă
Galaor.
Acestea fiind spuse, el îl luă din nou pe Jérôme de braţ şi îl
duse la frânghia care încă atârna pe perete.
— Ascultă acum, spuse el: Périne te aşteaptă, iar ea mi-a cerut
— 34 —
să-ţi spun că te iubeşte pentru totdeauna.

Galaor nu era, probabil, destul de sigur că Périne spusese asta,
dar el voia să consoleze dragostea şi nefericirea lui Jérôme.
— Dar de ce, totuşi, m-ai lovit acum o oră? întrebă Jérôme în
cele din urmă, întrebare care avea, de asemenea, o anumită logică.
— Pentru că nu m-ai lăsat să urc pe frânghie.
— Şi de ce ai urcat?
— Pentru că am avut afaceri în castel.
— Şi nu cu Périne? întrebă grefierul a cărui voce tremura.
— Jur!
— Deci… tu n-o iubeşti?…
— Nu…
— Nu eşti rivalul meu?…
— Doamne fereşte!
— Nu v-aţi îmbrăţişat?…
— Ah! ba da, spuse Galaor. Îmbrăţişez toate fetele atunci când
ele sunt frumoase, dar o fac cu cele mai bune intenţii şi cu onoare
şi fără nicio consecinţă.
— Deci, vreţi ca eu să merg la ea?
— Fără îndoială.
— Nu îmi întindeţi o capcană?
— Prinde mâna mea, spuse Galaor şi îţi spun că ea îţi este
loială.
Acest accent de sinceritate îl convinse în cele din urmă pe bietul
Jérôme Poinsot.
— Fiindcă lucrurile stau astfel, spuse el, îmi cer scuze pentru că
m-am îndoit.
— Te iert.
— Şi prindeţi mâna mea, de asemenea, adăugă grefierul cu
multă căldură sufletească.
Galaor întinse mâna lui Jérôme, care spuse încă:
— Şi începând de acum aceasta este între noi prietenie pe viaţă
până la moarte, şi dacă ai nevoie de mine vreodată…
— Am nevoie de tine imediat, zise Galaor, arată-mi calea cea
mai scurtă ca să merg la hanul Calul Bălan, căci aşa cum m-am
sucit şi răsucit în jurul castelului sunt un pic dezorientat.
— Urmaţi cursul râului, drumul acesta este cel mai scurt.
— Mulţumesc.
Şi Jérôme şi Galaor îşi dădură încă o strângere de mână şi se
despărţiră.
Jérôme prinse frânghia şi începu să urce spre cuibul dragostei
— 35 —
lui.
Galaor se îndreptă spre hanul Calul Bălan, mintea sa fiind
preocupată de misiunea pe care urma să i-o dea regina.
Cum era toamnă, nopţile erau deja lungi.
Era numai ora trei dimineaţa, iar a doua zi era încă departe.
Galaor, mulţumită indicaţiilor lui Jérôme, găsi hanul Calul
Bălan.
O rază de lumină trecea pe sub uşă.
Galaor bătu.
Era fata cea care deschise uşa.
În ceea ce-l priveşte pe jupânul Pistache, veselul şi corpolentul
hangiu, el era în mod necuviincios adormit într-un fotoliu, fără a
avea grijă de frumoasa domnişoară, ca un călugăr ce nu-i pasă de
un pahar de apă.
— Ei bine! zise tânăra fată cu nerăbdare.
— Ei bine! am intrat în castel.
— Într-adevăr?
— Am văzut-o pe regină.
— Adevărat? făcu ea într-o explozie de bucurie.
— Aici este dovada, spuse Galaor.
Şi el îi înmână micuţa cheie de aur pe care regina i-o
încredinţase.
— Iată ordinele Doamnei Margareta, spuse el: trebuie,
domnişoară, să plecaţi din Amboise de îndată şi să călătoriţi zi şi
noapte până la Paris…
— Şi îi voi da cheia lui Nancy?
— Da.
— Sunt gata să plec, spuse fata, dar cum?
— N-aţi venit cu o barcă?
— Şi unde e barca?
— Ea s-a întors la Blois. Numai acolo pot găsi un însoţitor şi
cai.
— Ei bine! spuse Galaor, vreau şaua şi căpăstrul calului meu,
vă voi lua şi vă voi duce la Blois. Cât de multe mile sunt?
— Opt.
— Am timp să mă întorc pentru ora întâlnirii.
— Care întâlnire?
— Cea pe care mi-a dat-o regina.
Şi Galaor îl scutură pe Pistache, care sforăia ca un clopot de
biserică.
— 36 —
Pistache îşi frecă ochii:

— Ah! spuse el, recunoscându-l pe Galaor m-am gândit mult
atunci când aţi plecat. N-aţi putut intra în castel.
— Te înşeli. Tocmai am revenit.
— Aţi revenit de la castel?
— Bineînţeles, asta spun.
— V-au lăsat să intraţi?
— Printr-o fereastră, da, spuse Galaor râzând. Vino, jupâne
hangiu, vreau şaua calului meu.
— Plecaţi? murmură Pistache uimit.
— Pentru serviciul reginei! răspunse Galaor cu mândrie.
Capitolul IV
Jupânul Pistache ar fi vrut să ştie cum a reuşit Galaor să
pătrundă în castel, dar Galaor nu avea starea de spirit necesară
pentru a-i satisface această curiozitate.
Gasconul o privea cu un fel de extaz pe frumoasa domnişoară,
şi insistă la hangiu să-i aducă şaua şi căpăstrul calului, fără a-i
spune nimic despre binefăcătoarea sa.
— Prietene, îi spuse Galaor, merg la Blois; dar voi fi din nou aici
în această dimineaţă şi apoi vom goli o sticlă şi îţi voi spune tot ce
vrei.
Pistache, contând pe această promisiune, se duse la grajd,
lăsând-o pe domnişoară şi pe Galaor faţă-n faţă în bucătăria
hanului.
— Ah! messire, zise tânăra fată cu emoţie, cum voi putea
recunoaşte vreodată serviciul pe care mi l-aţi făcut?
— Vreţi să mă recompensaţi de îndată? făcu frumosul Galaor.
— Dacă vreau?…
— Atunci… aşteptaţi…
Şi galantul gascon luă mâna fetei şi o duse la buzele lui, zicând:
— Iată plata!
Ea roşi un pic, dar nu se arătă iritată.
— Care este numele dumneavoastră, messire? zise ea.
— Galaor.
— Este un nume frumos!
— Şi scurt, în lipsă de ceva mai bun, spuse el, râzând. Dar cine
ştie? Voi avea poate în curând o oportunitate de a-l face mai lung.
Apoi, cum voia să evite orice explicaţie, el se grăbi să adauge:
— Şi dumneavoastră, domnişoară, ce nume aveţi?
— 37 —
— Idoline, răspunse ea.

Şi ea completă aceste informaţii printr-o mică bucată de
biografie.
— Mă numesc Idoline, repetă ea; sunt fiica unui biet gentilom
din provincia Burgundia şi am venit ca menajeră la regină, dar
regina m-a lăsat s-o servesc pe doamna Nancy.
— Un nume unic, acesta! spuse Galaor.
— Doamna Nancy, continuă Idoline, este cea mai veche doamnă
din compania Doamnei Margareta şi prima sa cameristă. Ea a fost
căsătorită în tinereţe cu un fost paj al regelui Carol al IX-lea,
numit Raoul. Messire Raoul a fost ucis în timpul asediului de la
Paris alături de bunul nostru rege, Henric.
— Înseamnă că doamna Nancy este văduvă? întrebă Galaor.
— Vai! Da.
— Este neconsolabilă?
— Oh! zise tânăra fată cu un surâs, cine ar putea şti vreodată
acest lucru?
Jupânul Pistache reveni la uşă, trăgând calul lui Galaor de
căpăstru şi punând astfel capăt pentru moment confidenţelor
blondei Idoline, pentru că ea era blondă cu o faţă drăguţă, iar ochii
ei erau de culoarea cerului la răsărit, în timp ce părul amintea de
spicele de aur ce cădeau în iulie, sub secera ţăranilor.
Calul, făcuse deja un drum lung, dar cu toate acestea, tropăia
nerăbdător. Pentru a se revigora îi fuseseră suficiente un pic de
paie ca aşternut, o mână de lucernă şi un sac de ovăz.
Acesta era, de altfel, un bidiviu demn de stăpânul său – un mic
cal sur, cu urechi negre şi coama argintie, nervos, un pic mai
scurt decât un cal obişnuit, cu ochii fulgerători, nările larg
deschise inhalând cu nesaţ aerul proaspăt, picioare subţiri şi
uscate, copite mici, chişiţă11 un pic mai înaltă – un adevărat cal de
munte din Navarra, cu venele pline de nobil sânge arab, cai pe
care sarazinii12 îi aduseseră în această parte a Pirineilor.
Galaor urcă în şa.
Atunci, jupânul Pistache, care avea oarecare spoială de
galanterie, îşi îndoi un genunchi şi frumoasa fată, folosindu-l ca pe
un scaun, sări pe cal în spatele lui Galaor, iar calul porni în galop,
aruncând o jerbă de scântei pe pietrele ascuţite cu care era pavat
drumul de pe malul Loarei.
11
Chişiţă – încheietură a piciorului, deasupra copitei, la cai. [n.t.].
12
Sarazin – nume dat de occidentali în evul mediu musulmanilor din
vestul Europei; maur. [n.t.].
— 38 —
Amboise se află pe malul stâng şi Blois pe malul drept.

Nu era niciun pod atunci, doar câte un bac din loc în loc.
Bazându-se pe afirmaţia Idolinei că se poate traversa cu un bac
înainte de Blois, Galaor porni calul pe malul stâng, pe drumul de
halaj13 care era construit de-a lungul râului.
Micul cal, de altfel, mergea peste tot, preocupându-se prea
puţin de proasta calitate a drumului, sărind cu mare uşurinţă
peste lacuri.
Cu toată graba cursei, Galaor şi partenera au revenit la
conversaţia începută în han.
Galaor nu era plăcut impresionat de punerea la curent despre
Paris şi Luvru, despre Curtea regală şi despre oraş, pe care i-o
făcea Idoline.
Ea era vorbăreaţă ca orice cameristă de rang înalt.
Ea ştia câte o poveste despre fiecare nobil: luase la cunoştinţă
despre unele confesiuni de dragoste făcute de cutare sau cutare
mare doamnă. Lui Galaor, care simţea cele două braţe delicate ale
fetei împresurându-i talia, îi făcea mare plăcere această drăguţă
sporovăială, şi spuse:
— Este într-adevăr neplăcut că regina vrea să vorbească cu
mine, pentru că, în loc de a reveni la Amboise, aş fi mers la Paris.
Şi micul cal galopa mereu, iar Galaor crezu că merge prea
repede şi că va învinge într-un timp prea scurt cele opt leghe ce
separau Amboise de Blois.
Dar, dintr-odată calul se opri brusc.
Galaor îl îndemnă cu lovituri de pinteni.
Calul nu se mişcă.
— Oh! oh! Ce este asta? întrebă gasconul.
Luna, care se arătă pentru o clipă, se furişă din nou în spatele
norilor mari şi negri şi noaptea redeveni întunecată.
Cu toate acestea, lui Galaor i se părea că o linie şi mai
întunecată decât cerul bloca drumul.
Ai fi putut zice că este un zid de fier sau de bronz.
În acelaşi timp, o voce aspră strigă:
— Stai!
Şi Galaor văzu stând în faţa lui o duzină de ţevi de muschetă.
Zidul nu era altceva decât o duzină de oameni pe cai, aşezaţi
unul lângă altul şi care blocau drumul.
13
Halaj – activitate de remorcare a unui şlep, a unei nave, plute etc.
cu ajutorul unor mijloace mecanice, al oamenilor sau animalelor, de-a
lungul unei căi de navigaţie. [n.t.].
— 39 —
— Faceţi loc! strigă la rândul lui Galaor.

Şi îşi scoase sabia.
Dar el simţi în jurul pieptului său micile braţe ale Idolinei: ea
tremura cu totul de frică, şi pentru prima dată în viaţa lui,
blestematul Gascon ascultă de o oarecare voce care se numea
prudenţă.
De asemenea, în loc de a îndemna calul care mirosise pericolul,
el strigă din nou:
— Faceţi loc, domnii mei! De când sunt drumurile blocate în
frumoasa ţară a Franţei? Dacă sunteţi bandiţi sau tâlhari, punga
mea e la dispoziţia voastră, dar vă avertizez că veţi fi un pic
dezamăgiţi.
În acelaşi timp, Galaor îi şopti tinerei Idoline:
— Coborâţi din şa, lăsaţi-vă să alunecaţi jos pe pământ şi veţi
vedea, draga mea, cum voi răpune aceste canalii cu lovituri
hotărâte de sabie.
Dar vocea care strigase stai, răspunse:
— Noi nu suntem hoţi, suntem arcaşi în serviciul domnului
episcop de Blois şi avem misiunea de a opri un călăreţ care
călătoreşte împreună cu o tânără fată.
„Drace! gândi Galaor, ce înseamnă toate astea?”
Prudenţa, care îl sfătuise deja pe Galaor, nu-l părăsi nici de
astă dată.
„Mai am încă timp, îşi spuse el, pentru a cădea asupra tuturor
acestor oameni cu lovituri mortale de spadă. Să aşteptăm şi să
vedem ce anume doresc.”
În timp ce el făcea această reflecţie, Idoline îi urmase sfatul.
Ea se lăsase să alunece uşor de pe cal şi stătea nemişcată în
spatele calului lui Galaor.
— Domnii mei, strigă gasconul, cred că ar fi bine să ne
explicăm.
— De acord, răspunse aceeaşi voce.
— Deci, nu sunteţi hoţi?
— Nu.
— Nici oamenii regelui?
— Nu, din păcate.
— Cui vă supuneţi?
— Vidamului14 de Cornehaut, care este, după cum ştiţi,
14
Vidam – nobil laic, comandant al trupelor unui episcop; nobil care
deţinea o feudă într-un domeniu episcopal în Evul Mediu; (fr: vidamé).
[n.t.].
— 40 —
locotenentul domnului episcop de Blois.

— Nu ştiu, dar eu sunt încântat să învăţ, răspunse Galaor pe
un ton batjocoritor. Apoi, după o pauză: deci, ce doriţi?
— Nimic, dacă nu sunteţi cel pe care îl căutăm.
— Pe cine căutaţi?
— Un călăreţ care călătoreşte însoţit de o femeie.
— Numele lui?
— Nu-l ştim.
— Numele femeii, cel puţin?
— Nici pe acesta nu-l ştim.
Galaor începuse să-şi piardă răbdarea, dar făcu această reflecţie
plină de sens:
„Nu sunt nici două ore de când am plecat spre Blois, şi în urmă
cu trei ore nu ştiam că voi avea plăcerea de a purta în spate pe
frumoasa domnişoară Idoline. Prin urmare, este puţin probabil,
având în vedere viteza calului meu, ca cineva să facă drumul după
noi la Blois, chiar mai mult decât atât, dacă ar fi aşa, ar galopa în
spatele nostru în loc să ne blocheze drumul. Prin urmare, este
posibil ca aceşti oameni bravi să aibă misiunea de a opri o femeie
şi un călăreţ, dar care nu suntem noi. Mai bine să pierdem cinci
minute pentru a ne explica decât să pierdem două ore pentru a ne
lupta.”
Şi Galaor spuse cu voce tare:
— Domnii mei, eu nu sunt cel pe care îl căutaţi, cu siguranţă.
— Iată ceea ce vidamul va verifica, răspunse vocea.
— Vidamul?
— Fără îndoială, deoarece el este cel care ne-a pus aici cu
misiunea de a nu permite trecerea niciunei persoane, până când
nu vom întâlni un călăreţ însoţit de o doamnă. Or, o doamnă vă
însoţeşte, şi noi vă cerem să ne urmaţi.
— Oh! făcu Galaor, cum mă veţi duce, domnii mei? Şi unde este
vidamul?
— La hanul Crucea de Aur, la o leghe de aici.
— Pe drumul spre Blois?
— Da, messire.
Galaor se aplecă spre Idoline care, în timpul acestei conversaţii
se liniştise puţin câte puţin şi se apropie de ea.
— Eu cred că, spuse el, din moment ce drumul este negru, am
face bine să nu ne opunem acestor oameni curajoşi.
— Şi dacă vidamul vrea să ne reţină?
— Haida-de! făcu Galaor, atunci aceasta se va întâmpla între
— 41 —
mine şi el; vei vedea, va fi iadul pe pământ; chiar şi cu o legiune de

demoni pe urmele noastre, în locul acestor soldaţi de râs, eu ştiu
bine că ne vom croi drum de trecere.
Şi Galaor, aplecându-se, îşi petrecu braţul în jurul taliei suple şi
flexibile a tinerei fete, o ridică şi o reaşeză pe şa.
Apoi zise celui care părea a fi şeful trupei de soldaţi a
episcopului:
— Deoarece nu suntem noi cei pe care îi căutaţi şi, de
asemenea, pentru că noi mergem la Blois şi pentru că hanul
Crucea de Aur este în drumul nostru, suntem de acord să vă
însoţim.
— Foarte bine, spuse vocea.
— Dar cu o condiţie, zise Galaor.
— Care?
— Că veţi merge cu caii în galop, pentru că suntem un pic cam
grăbiţi, domnişoara şi cu mine.
Şi îşi aşeză micul bidiviu navarez aproape de marele cal al
şefului trupei de soldaţi a vidamului domnului episcop de Blois,
zicând încă:
— Şi de unde vin cei pe care îi căutaţi?
— Din Angers sau de la Tours. Nu ştiu exact.
„Bun! gândi Galaor, aceştia, cu siguranţa nu suntem noi, dar
nu îmi pare rău că s-a întâmplat aşa, pentru că ne vom opri la un
han şi voi putea bea un pahar de vin: Sunt mort de sete!”
Şi îşi îndemnă micul bidiviu, care trecu în fruntea grupului.
În depărtare, printre copaci, strălucirea unei lumini anunţa o
casă.
— Ce este acolo? întrebă Galaor pe cel căruia consimţise să-i fie
momentan prizonier.
— Acela este hanul Crucea de Aur, răspunse omul.
„Bun! gândi eroul nostru, în zece minute, messire vidam îmi va
cere scuze cu o sticlă de vin în mână!”
Hanul Crucea de Aur era izolat pe malul Loarei, care uda cu
apele sale faţada de nord şi în această parte a hanului bărcile cu
marinari veneau de multe ori şi se opreau sub ferestre.
Hangiul n-avea decât să pună vinul într-un coş şi coşul era
legat cu o frânghie şi totul era coborât în ambarcaţiune fără ca cei
aflaţi pe ea să fie nevoiţi să pună piciorul pe pământ pentru a veni
să se răcorească.
Drumul de halaj trecea prin faţa uşii principale, care era la sud.
Atunci când Galaor şi oamenii episcopului ajunseră la han,
— 42 —
clădirea avea toate ferestrele luminate, ca şi cum ar fi fost un mare

ospăţ.
Un foc mare ardea în bucătărie, o legiune de ucenici şi bucătari
forfoteau în jurul cuptoarelor.
O frigare încărcată cu enorme păsări de curte era învârtită
încet, şi stând în faţa ei, un bărbat urmărea cu un ochi pofticios
stadiul de frigere al cărnii.
Acesta era vidamul.
Niciodată un călugăr plin de viaţă n-avusese o poftă de mâncare
mai imensă şi o privire mai veselă.
Acesta era un om corpolent cu fruntea îngustă, cu păr cărunt,
buze pline, mâinile mici şi durdulii.
Când aghiotantul său intră, el întoarse capul încet şi întrebă:
— Ei bine! i-ai găsit, Morion?
Morion era numele omului cu voce aspră care dusese tratative
cu Galaor.
— Am oprit un călăreţ, răspunse Morion.
— Ah!
— Şi o domnişoară.
— Unde sunt ei?
— Aici sunt.
Şi Morion se dădu deoparte, lăsând la vedere pe Galaor şi pe
însoţitoarea sa.
— Dumneavoastră sunteţi messire de Cornehaut? întrebă
gasconul.
— Sigur, eu, răspunse vidamul.
— Atunci, spuse Galaor pe un ton arogant, vedeţi că nu suntem
cei pe care îi căutaţi şi sunt convins că soldăţoii domniei tale nu
m-ar fi putut împiedica să continui călătoria mea dacă nu mi-ar fi
spus că aici este un vin excelent şi dacă nu mi-ar fi fost sete.
Deşi Galaor avea fruntea încruntată, o mină nerăbdătoare şi
pusese cu îndrăzneală mâna stângă pe teaca spadei, vidamul nu
se supără, iar aceasta din două motive: primul, pentru că un om
care este pe jumătate cleric are mai multă răbdare şi politeţe decât
un om care este pe deplin om de sabie; al doilea era că, în spatele
lui Galaor, o văzu pe frumoasa Idoline, modestă, cu ochii plecaţi,
tremurând un pic.
— Hei! tânărul meu domn, zise el, sunteţi îndrăzneţ şi vorbiţi
fără ocolişuri.
— Scuzaţi-mă, spuse Galaor un pic uimit de acest ton amabil.
Eu sunt din Sud.
— 43 —
— Ah! ah!
— Ar trebui să vă daţi seama după cum vorbesc.
— Aşa este, spuse vidamul, ai accentul gascon, şi cred că, de
fapt, oamenii mei au greşit.
Galaor făcu un pas înapoi.
— Cum! credeţi? Nu sunteţi sigur? exclamă el.
— Şi nu sunteţi cel pe care am misiunea de a-l opri.
— Dar, de asemenea, nu-l cunoaşteţi nici pe acela? strigă
Galaor.
— Nu, tânărul meu prieten, răspunse vidamul, care era mereu
zâmbitor şi de o blândeţe prefăcută.
— Atunci, căutaţi pe cineva care îi cunoaşte, pentru că eu vedeţi
că sunt grăbit, spuse Galaor; de asemenea, pe cât de adevărat că
eu sunt un gentilom, pe atât de adevărat este că domnişoara pe
care o vedeţi aici este o domnişoară din serviciul Doamnei Regine a
Franţei.
— Ah! într-adevăr! făcu vidamul.
Apoi, făcu un semn lui Morion care sta la câţiva paşi distanţă,
cu pălăria în mână, într-o atitudine plină de respect:
— Du-ţi oamenii în camera de alături, spuse el, şi lasă-ne să
vorbim în pace, această domnişoară, acest domn şi cu mine.
În acelaşi timp, el chemă cârciumarul care asista grav în spatele
tejghelei sale de tablă, urmărind cu ochii mişcările bucătarilor săi.
Soldaţii aflaţi sub ordinea lui Morion, se retraseră.
Hangiul veni repede.
— Asiguraţi aranjarea mesei, cât mai curând posibil, ordonă
vidamul, invit la masă aceşti doi străini. Aduceţi cel mai bun vin şi
serviţi-ne ce aveţi mai rafinat.
Hangiul se înclină şi merse să-şi grăbească bucătarii.
Galaor se uita la Idoline.
Idoline părea din ce în ce mai îngrijorată. Ea şopti:
— Dar trebuie să continui călătoria mea.
— Şi eu, spuse Galaor, trebuie să fiu mâine la castelul
d’Amboise. Dar fii sigură, în cazul în care într-o oră nu suntem
plecaţi de aici, voi pune foc acestui han.
Vidamul, care o privea pe tânăra fată cu un ochi patern şi plin
de amabilitate, continuă:
— Vă invit la cină, copiii mei, şi eu voi trimite un mesaj bunului
meu prieten stareţul de Fontvieille, ca să vină aici cât mai curând
posibil, pentru ca să nu pierdeţi timpul, pentru că ştiu că sunteţi
grăbiţi.
— 44 —
— De ce aveţi nevoie de stareţul de Fontvieille? întrebă Galaor.

— Iată despre ce e vorba, răspunse vidamul: Fontvieille este o
mănăstire de călugări, la o jumătate de leghe de aici.
— Bun!
— Stareţul mânăstirii este un bun prieten al meu şi se numeşte
dom Isidor.
— Aşa, şi? zise Galaor care îşi pierdea răbdarea.
— Dom Isidor are o nepoată, care este fina domnului episcop de
Blois, o nepoată pe care eu n-am văzut-o niciodată, altfel aş putea
să vă spun imediat dacă este sau nu domnişoara aici de faţă.
Şi vidamul salută galant pe Idoline.
În timp ce vorbea, se aşeză la masă, şi acest spectacol îl linişti
puţin pe Galaor.
— Cu toate acestea, continuă vidamul, nepoata lui don Isidor,
care este din familie nobilă şi locuieşte într-un vechi conac în
apropiere de Angers, este îndrăgostită de un soldat fără un ban în
pungă, care a răpit-o.
— A! deci, presupuneţi că eu sunt acel soldat mitocan? zise
Galaor. Mulţumesc mult!
— Nu presupun nimic, spuse vidamul, dar mă supun ordinelor
date de seniorul episcop, care are un mare respect pentru dom
Isidor.
Şi vidamul chemă pe Morion şi îi ordonă să trimită în grabă un
mesager şi să-l aducă pe stareţul de Fontvieille.
Apoi îi zise lui Galaor:
— Veniţi la masă, domnul meu! Avem un motiv cu acest vin,
care este vechi de aproape un secol, nu-i aşa, hangiu?
— Da, monseniore, răspunse hangiul. Noi îl păstrăm pentru
oaspeţi de seamă.
— Şi pentru femeile frumoase, spuse vidamul, care o învălui pe
Idoline cu o privire dulceagă, plescăind din buzele groase.
Vidamul îi turnă de băut lui Galaor şi nu încetă să o privească
pe frumoasa Idoline, care se simţea foarte stânjenită din cauza
acestei admiraţii.
Dar Galaor bău fără a-l pierde vreo clipită din ochi pe vidam.
Şi dintr-o dată, lovind cu pumnul în masă:
— Ah! aşa deci! spuse el, deşi călugăr cum sunteţi, ştiţi dragul
meu senior că îmi displăceţi foarte mult?
— Eu? exclamă vidamul.
— Da.
— Şi pentru ce, dragul meu domn?
— 45 —
— Pentru că fiecare ar trebui să-şi vadă de treaba lui.

— Ce vrei să spui?
— Oamenii în robă nu trebuie să facă ochi dulci doamnelor, şi
vă implor…
— Haideţi! nu mai spuneţi! făcu vidamul pe un ton patern, nu
vă alarmaţi aşa, tinere, eu sunt un biet bătrân.
— Bătrân sau nu, spuse Galaor, dacă mai continuaţi să o
sorbiţi din priviri pe această domnişoară, vă voi străpunge cu
spada mea.
Şi împingând brusc masa, se ridică cu vioiciune şi scoase sabia.
— La mine! strigă vidamul, care, de asemenea, scoase sabia sa.
La strigătul şefului său, Morion veni în fugă, urmat de patru
sau cinci dintre oamenii lui.
Toţi aveau săbiile ridicate.
Dar Galaor, după ce o trase pe Idoline la spatele său, în scopul
de a o apăra cu corpul său, puse masa între el şi adversarii săi şi
începu să descrie cu sabia o teribilă vârtelniţă, care făcu pe vidam
şi oamenii lui să se dea înapoi.
— Haideţi! apropie-te, dătător de apă sfinţită, spuse el, dacă vrei
să ştii cât cântăreşte sabia unui gentilom gascon, apropie-te, deci!
Morion, mai îndrăzneţ decât ceilalţi, se aruncă asupra lui, dar
primi o violentă lovitură de sabie în cap şi se rostogoli la zece paşi
distanţă.
— Haide! hai! pe el! striga vidamul furios.
Galaor executa mereu teribila lui vârtelniţă.
Şase săbii îi ameninţau pieptul, dar el le da la o parte pe toate,
şi din când în când, îşi oferea satisfacţia de a apuca câte o sticlă
cu mâna stângă şi a o arunca în capul unui adversar.
Deja patru slujitori ai vidamului erau scoşi din luptă, fără ca
Galaor să fi primit o zgârietură; vidamul avea el însuşi o uşoară
rană la cap făcută de un ciob de sticlă spartă, atunci când,
copleşit de furie, el strigă:
— La muschete! luaţi muschetele voastre şi ucideţi acest
mizerabil ca pe un câine.
Dar, în momentul când ei alergau să se supună ordinului, se
auzi un zgomot mare la uşa hanului.
Şi un om intră, strigând:
— Pace, prietenii mei, pace! ce este aici cu tot acest vacarm?
La auzul vocii acestui om şi la vederea sa, ţevile muschetelor
coborâră spre pământ şi vidamul însuşi fu cuprins de un fel de
teamă plină de respect.
— 46 —
Şi totuşi, era doar un călugăr cel care îşi făcuse astfel apariţia.
Părea un călugăr simplu, îmbrăcat într-o robă gri şi în sandale,
dar o cruce de aur strălucea pe piept şi un inel pe deget, ceea ce
însemna că acesta deţinea un rang superior.
— Dom Isidor! murmură vidamul, ştergându-şi sângele care-i
curgea pe faţă.
Stareţul întinse ambele mâini şi spuse:
— Puneţi săbiile voastre în teacă, aruncaţi armele, şi temeţi-vă
de a ofensa pe Dumnezeu.
Soldaţii se retraseră.
Apoi, dom Isidor îl privi cu mândrie pe vidam şi întrebă:
— Ce s-a întâmplat?
— Acest tânăr… bâlbâi vidamul, tânărul care a vrut să scape…
— Unde este fata pe care aţi oprit-o? întrebă don Isidor, fără să
se uite la Galaor.
— Iată-mă, zise Idoline care stătuse pe tot timpul luptei,
tremurând, în cel mai întunecat colţ al camerei.
Preotul se uită la ea şi exclamă:
— Aceasta nu e nepoata mea!
— Şi eu, făcu Galaor, sunt eu cel pe care îl căutaţi?
Şi el înaintă spre stareţ şi astfel se găsi în plină lumină.
Dar, dintr-o dată stareţul scoase un strigăt:
— O, Dumnezeul meu! zise el.
— Dacă domnişoara nu este nepoata voastră, zise Galaor, eu nu
pot fi persoana cu care aveţi de-a face.
— Ah! Monseniore! zise stareţul.
Şi se plecă până la pământ înaintea lui Galaor care rămase
stupefiat.
Apoi se întoarse spre vidam:
— Cum! mizerabile, l-aţi oprit pe Monsenior?
— Monsenior!?… exclamă vidamul.
— Da! spuse stareţul.
— Drept cine mă luaţi? întrebă Galaor, din ce în ce mai uimit.
Dar stareţul, care era un om în vârstă şi cu experienţă, se grăbi
să-şi reînnoiască scuzele faţă de Galaor.
— Ah! Monseniore, spuse el, niciodată nu-mi voi ierta insulta
care v-a fost făcută, pentru că eu sunt cauza reţinerii
dumneavoastră, chiar dacă eu, într-un fel, sunt nevinovat.
— Dar pentru ce mă numiţi „Monseniore” şi nu „messire”?
întrebă Galaor.
— Pentru că ştiu cine sunteţi.
— 47 —
— Haida-de!
— Şi prinţii… au dreptul la tot respectul meu.
— Cum! Eu sunt prinţ?
— Mii de scuze, Monseniore, zise stareţul, văd că Alteţa Voastră
doreşte să rămână incognito, aşa că mă voi păzi să mai rostesc
numele său. Dar o rog pe Alteţa Voastră să binevoiască să mă
ierte.
— Oh! cu dragă inimă! spuse Galaor râzând.
Şi îi întinse mâna stareţului.
Dar dom Isidor, în loc să-i strângă mâna, o sărută cu respect.
Apoi, spuse din nou:
— Alteţa Voastră a fost reţinut din călătoria sa; dacă ea doreşte
să-şi câştige timpul pierdut, iar în cazul în care calul este obosit, o
implor să accepte catârul meu, care este un bun bidiviu.
Galaor o privi pe Idoline care îşi revenise din spaimă şi începuse
să zâmbească în cele din urmă.
— Accept catârul vostru, părinte, spuse el, nu pentru mine, ci
pentru această domnişoară, care aparţine Doamnei Regine.
— Doamne, Dumnezeule! exclamă abatele, o domnişoară de
onoare a reginei, un prinţ! i-aţi arestat… mânăstirea mea în război
deschis cu regele… ce imprudenţă!…
Şi se uită urât la nefericitul vidam.
Galaor protestă în zadar împotriva titlului de prinţ pe care
stareţul i-l dăduse.
Dom Isidor nu voia să renunţe nici mort.
Vrând-nevrând trebui ca Galaor să accepte ca stareţul să-i ţină
scara şeii, în timp ce îi zise:
— Monseniore, pentru numele lui Dumnezeu, iertaţi-mă!
Idoline urcase cu agilitate pe catâr, iar bunul stareţ ceru
permisiunea să le dea binecuvântarea lui.
— Fir-ar să fie! zise Galaor, în timp ce amândoi dădeau pinteni
pe drumul spre Blois, aş da suta de pistoli care mi-a rămas în
pungă şi care este toată averea mea, pentru a afla cine este prinţul
cu care eu mă asemăn atât de mult!
— Aşteptaţi să se facă ziuă, răspunse tânăra fată, eu voi putea
probabil să vă spun asta, pentru că eu cunosc toţi prinţii lumii!
Primele raze ale revărsatului de zori apăreau la orizont, atunci
când Galaor călare pe micul său cal navarez şi frumoasa Idoline pe
catârul lui dom Isidor, vedeau apărând în depărtare turlele din
Blois şi castelul care domina oraşul, precum şi casele albe, etajate
unele peste altele, coborând până la râu.
— 48 —
Ei stătuseră la taclale şi pălăvrăgiseră de-a lungul întregului

drum, simţindu-se din ce în ce mai atraşi unul de altul, pentru că
dragostea avea, poate, galopul mai rapid decât cel al bidiviilor lor.
— Acum, spuse Galaor, întorcându-se pe jumătate în şa, acum
că se face ziuă, îmi spui oare cu cine mă asemăn?
Idoline îl privi cu atenţie.
— Oh! oh! făcu ea.
— Ei bine?
Ea avu un surâs ştrengăresc.
— Dacă aş avea cu douăzeci de ani mai mult, spuse ea, ceea ce
la urma urmei ar fi păcat… aş fi mult mai sigură pe bănuiala mea.
— Cum aşa?
— Eşti brunet, tânăr şi subţire, portretul viu al unui bărbat pe
care eu îl cunosc.
— Ah!
— Dar al cărui păr a încărunţit, barba de asemenea… şi care s-
a îngrăşat un pic după patruzeci de ani.
— Şi crezi că ar putea fi tatăl meu?
— Cine ştie!?…
— Şi acest om… este un mare senior?
— Da.
— Un prinţ?
— Poate.
— Dragă mea Idoline, făcu Galaor pe un ton rugător, de ce nu-
mi spui numele lui?
Fata continua să zâmbească:
— Ascultă, spuse ea, şi urmăreşte raţionamentul meu.
— Să vedem?
— Ai văzut-o pe regină în seara asta?
— Da.
— Te-a privit?
— Şi nu a manifestat nicio surpriză?
— Ba mai mult, ea a ţipat când m-a văzut.
— Ah! foarte bine.
— Şi mi-a arătat portretul unui bărbat, care se afla în oratoriul
său.
— Bun!
— Şi acest portret părea să fie al meu.
— Ei bine! Regina, probabil, ţi-a spus pe cine reprezentă acest
tablou.
— 49 —
— Nu.
— De ce?
— Regina mi-a spus: „Nu vă spun azi… dar… mâine…”
— Ah! ţi-a spus ea asta?
— Da. Dar tu…
— Dar, spuse Idoline, cu un zâmbet sigur, eu aparţin reginei.
— Şi ce contează asta?
— Şi eu nu vreau să-i iau plăcerea de a-ţi spunea ea însăşi cu
cine te asemeni.
— Idoline!…
Ea îl ameninţă cu degetul şi îi spuse:
— Pretindeai adineauri că mă iubeşti?
— Oh! cu siguranţă.
— Şi nu eşti de acord cu mine că prima virtute a celor care
iubesc este ascultarea?
— Ei bine! ascultă-mă şi nu-mi mai pune întrebări.
— Eşti crudă.
— Dacă insişti, mă voi îndoi de dragostea ta.
— Idoline!
— Şi nu ne vom mai întâlni din nou.
— Oh! strigă Galaor, dacă e aşa, aş prefera să nu ştiu nimic
despre trecutul meu.
— Vei şti totul, pentru că regina se va ţine de cuvânt şi-ţi va
dezvălui ceea ce ţi-a promis.
— Asta înseamnă că te voi revedea?
— Da, la Paris, din moment ce vei veni.
— Dar unde?
— Oh! nimic nu este mai uşor decât să mă găseşti, răspunse
fata.
— Cum?
— Vei merge direct la Luvru.
— Şi voi cere să o văd pe doamna Nancy?
— Desigur, pentru că eu sunt mereu cu ea.
În timp ce vorbeau astfel, ajunseră chiar în faţa oraşului Blois,
care, vă mai amintiţi, se afla pe malul celălalt, deoarece ei
continuaseră să urce pe malul stâng al Loarei.
Se aflau acum chiar în faţa casei podarului care mânuia bacul
şi, făcând pâlnie mâinile sale, Galaor îl strigă.
Podarul, care era culcat, sări din pat, se duse la fereastră şi
văzând oameni care păreau de rang înalt se grăbi să coboare.
— 50 —
— Ne vom despărţi aici, spuse Idoline.

— Cum, eu nu mai merg cu tine la Blois?
— Nu, e inutil.
— Dar la Blois… cum vei face?
— Oh! Nu-ţi face griji, am un scutier care mă aşteaptă la un
han în Blois.
Podarul coborâse pe bacul lui, în timp ce Idoline descălecă cu
agilitate de pe catâr.
— La revedere, spuse ea, dând lui Galaor mica ei mână
înmănuşată.
— Şi catârul, ce voi face cu el? întrebă tânărul, care căuta să
prelungească bunul rămas.
— Dă-i o lovitură de bici, va şti el cum să găsească drumul spre
mânăstire.
Şi frumoasa Idoline urcă pe bac, după ce primi un sărut din
partea îndrăgostitului Galaor.
— Adio! spus ea, sau mai bine, la revedere!
Podarul dezlegă frânghia şi bacul porni în larg, ducând cu el pe
Idoline, care stătea în spate, fluturând batista de rămas bun.
Nemişcat pe mal, Galaor privi până când bacul traversă râul.
Apoi, el văzu fata sărind pe mal, se întoarse pentru ultima dată,
apoi dispăru pe străzile întortocheate ale bătrânului oraş care se
întindea până pe malul Loarei.
Galaor scoase un oftat.
„Cred că într-adevăr, murmură el, de data asta, m-am
îndrăgostit de-a binelea!”
El fixă frâul catârului de mânerul şeii, apoi aplică animalului o
lovitură puternică de bici şi catârul porni în trap.
În timp ce urca în şa îşi spuse:
„Spre Amboise acum, pentru că am nevoie să ştiu cine este
marele senior care pare a fi tatăl meu!”
El şi micul cal navarez se întoarseră rapid, precum vântul de
munte care bate şi apleacă iarba parfumată.
Capitolul V
Să revenim acum la momentul în care Galaor o părăsea pe
regină şi la rugămintea căreia urma să se întoarcă a doua zi la
castel.
Nobilimea din Touraine se înşela crezând că acele zile frumoase
şi de glorie ale castelului d’Amboise se vor întoarce odată cu
— 51 —
sosirea Doamnei Margareta.

Ultima din familia Valois, nu venise deloc cu inimă fericită, şi
sufletul său era departe de a fi plin de bucurie.
Am spus că în prima zi ea nu a vrut să vadă pe nimeni şi a avut
o lungă convorbire cu domnul Pont-Ribaud.
Acest senior era un vechi hughenot, care se convertise la
catolicism în acelaşi timp cu stăpânul său, regele Henric, al
patrulea după nume, şi avea tot atâtea, chiar şi mai puţine,
frământări în legătură cu aceasta, deoarece el nu avusese
niciodată un spirit foarte credincios.
Suficient de bun gentilom, dar mercenar înrăit, brutal şi
arţăgos, el a inspirat stăpânului său aceste frumoase cuvinte:
— Când vreau să fiu dezagreabil cu cineva, îl dau în compania
lui Pont-Ribaud.
Cu şase luni în urmă, regele, se pare, a vrut să fie dezagreabil
cu oraşul Amboise, căci l-a numit guvernator pe Pont-Ribaud.
Dar regele a fost, probabil, mai puţin preocupat de locuitorii
oraşului şi de oaspeţii viitori ai castelului, aşa cum se va putea
vedea. Ceea ce nu i-a împiedicat pe locuitorii din Amboise să-l
regăsească pe domnul de Pont-Ribaud foarte neplăcut.
Din prima zi el a luat măsuri care au făcut populaţia să
murmure.
El a interzis plimbarea pe metereze şi pe platformele castelului,
lucru care niciodată nu se mai văzuse.
O singură persoană şi-a găsit favoarea acestui om urâcios.
Aceasta era Périne.
Şi am văzut cum ea a recunoscut această favoare specială, aşa
cum este adevărat că era tot timpul pedepsită de către cel ce o
iubea.
Acum, la sosire, regina avusese o lungă conversaţie cu domnul
de Pont-Ribaud care, în dimineaţa precedentă, primise, de altfel,
un mesaj de la rege.
Care a fost scopul acestei întrevederi?
Nimeni nu-l ştia.
Doar oamenii reginei au remarcat cu uimire că Doamna
Margareta avea ochii roşii, în timp ce sub mustaţa zbârlită, acest
groaznic Pont-Ribaud avea un zâmbet de răutăcioasă satisfacţie.
În dimineaţa următoare, toţi au fost surprinşi de faptul că
regina nu a făcut plimbarea pe cal, potrivit obiceiului său.
Seara au fost şi mai surprinşi să vadă că a cinat singură în
oratoriul său.
— 52 —
Ce însemnau toate astea?

Un paj care trăsese cu urechea la uşă, a susţinut că a înţeles
câteva cuvinte din întâlnirea reginei cu guvernatorul, dar el a
afirmat un lucru atât de monstruos, încât toţi au protestat şi
nimeni nu a vrut să creadă.
Aceasta se întâmpla în camera de gardă, chiar în acea noapte
când Galaor intra în castel prin fereastra lui Périne.
Pajul care era de serviciu împreună cu două cameriste şi patru
gardieni, era aşezat călare pe un scaun şi ceilalţi făcuseră cerc în
jurul lui.
— Micul meu Manuel, zicea una dintre cameriste, cei care veniţi
de la Paris trebuie să fiţi la curent cu treburile politice şi cu
siguranţă ne veţi spune răspunsul la enigmă.
— Dar vi l-am spus mai devreme, răspunse pajul Manuel, care
era un frumos băiat de şaisprezece ani, spiritual, sprinten şi bine
făcut. Regina este prizonieră.
— Ce glumă!?… spuseră gardienii ridicând din umeri.
— Prizoniera cui? întrebă una dintre cameriste.
— A domnului de Pont-Ribaud, bineînţeles!
— O regină, prizoniera unui mitocan?!…
— Mitocanul nu face nimic de la sine putere, spuse grav pajul.
— Cum aşa?
— El se supune regelui.
— Dar ce motiv are regele ca să o ţină pe regină prizonieră?
Manuel schiţă un mic zâmbet obraznic şi răspunse:
— Aveţi dreptate, drăguţele mele, nu ştiţi absolut nimic despre
problemele politice.
— Chiar, zise cea de-a doua cameristă, noi nu înţelegem.
— E simplu, totuşi.
— Într-adevăr?
— Veţi vedea, dacă mă ascultaţi cu atenţie.
— Suntem numai ochi şi urechi.
Şi cercul se strânse în jurul pajului, care avea totuşi, o
remarcabilă îndrăzneală în modul de a vorbi.
— De cât timp este regele căsătorit cu regina?
— Am fost la nuntă şi îmi amintesc, zise unul dintre gardieni,
răsucindu-şi mustaţa încărunţită. Regele nu era atunci decât un
biet prinţ de Navarra şi dacă i s-ar fi spus reginei-mamă, Doamnei
Catherine, că acest tânăr va fi rege al Franţei într-o zi, ea ar fi râs
din toată inima; nici Doamna Margareta nu credea, de asemenea,
că va fi vreodată altceva decât regina Navarrei.
— 53 —
— Bun! dar cât de mult timp a trecut?

— Aproape douăzeci de ani.
— Regele a fost foarte îndrăgostit de regină, nu-i aşa?
— Da, dar nu a durat mult, spuse gardianul.
— Şi regina?…
Bătrânul soldat zâmbi uşor.
— Văzând că regele a abandonat-o atât de repede, spuse el,
regina a căutat uneori să se distreze.
— Perfect. Atunci urmăriţi-mă cu atenţie, continuă pajul.
— Să vedem!
— Regele are o amantă pe care o iubeşte tare.
— Da, doamna Gabrielle.
— Exact. Şi el are mai mulţi copii, printre care un fiu pe care îl
idolatrizează.
— Bun.
— Şi, ideea lui este ca într-o zi să-l facă un frumos rege al
Franţei.
Auditoriul său strigă şi protestă din nou.
— Dar, de fapt, dragul meu, spuse una dintre cameriste, un
rege al Franţei se face dintr-un prinţ legitim, nu dintr-un oarecare
bastard.
— Da, dar dintr-un oarecare bastard se poate face un prinţ
legitim, răspunse Manuel.
— Cum aşa?
— Oh! un mod simplu: prin căsătoria regelui cu mama sa.
— Asta este pur şi simplu imposibil.
— Credeţi?
— Doamna Margareta este plină de viaţă şi de sănătate, n-a
împlinit încă treizeci şi şapte de ani şi nu se va decide, cred, să
moară, pentru ca doamna ducesă de Beaufort, adică doamna
Gabrielle, să devină regina Franţei.
Manuel privea la ascultătorii săi cu un aer de dispreţ.
— Voi sunteţi săraci la minte, spuse el, şi este clar că nu ştiţi
nimic despre politică.
— Da! da! cum să nu! exclamară cameristele.
— Poftim! făcură gardienii.
— Nu se poate să aibă două neveste, răspunse cel ce-şi adusese
aminte de nunta prinţului de Navarra.
— Dar se poate repudia una, zise cu răceală pajul Manuel.
Atunci, un fior trecu printre gardieni şi cameriste, deoarece toţi
aceştia şi-ar fi dat sângele pentru Doamna Margareta de Valois,
— 54 —
frumoasa frumoaselor, aşa cum a fost numită de bătrânul poet

Brantôme.
Pajul Manuel continuă:
— Regele, după ce a fost un eretic, a devenit un bun catolic.
— Tocmai de aceea ar trebui…
— Ah! Dacă nu mă ascultaţi, zise pajul, nu veţi înţelege
niciodată.
— Bun! te ascultăm.
— Regele de aceea, vă spun, atunci când era un eretic, cum
spune religia, pentru că există trei moduri de a descrie hughenoţii,
Dumnezeu să-i reducă la tăcere! era foarte bun pentru a fi aruncat
în zeghe.
— Manuel! făcu o cameristă.
— Ceea ce exprim nu este opinia mea, este a Papei.
— Ah! asta e altceva.
— Dacă s-ar fi mers să i se spună Papei că focul ceresc a căzut
pe eretici, el ar fi simţit o mare bucurie.
— Papa ar fi fost în drepturile sale, observă inocent unul dintre
gardieni.
— Dar regele s-a convertit.
— Şi Papa îl iubeşte pe rege?
— Desigur.
— Toate acestea nu au nimic de-a face cu Doamna Margareta.
— Dimpotrivă.
— Cum aşa?
— Presupun că regele găseşte un viciu de formă în căsătoria sa,
de exemplu, că uniunile dintre hughenoţi şi catolici sunt interzise.
— Ei bine?
— Papa, la rugăciunea bunului său prieten, regele, care este
acum fiul cel mai mare al Bisericii, anulează căsătoria.
— Dar această căsătorie s-a făcut acum douăzeci de ani.
— Aşa este.
— Şi acum regele este catolic ca şi Doamna Margareta.
— Da, spuse Manuel, în aparenţă ai dreptate. Dar în realitate…
— Noi probabil greşim, spuse bătrânul oştean pe un ton
batjocoritor.
— Da, şi eu vă voi dovedi.
— Ah! spre exemplu!...
— Dovada că această căsătorie a fost nulă, că ea n-a avut
niciodată aprobarea divină, este că a fost stearpă, este că Doamna
Margareta nu a avut copii şi că tronul este fără urmaşi.
— 55 —
— Aceasta, Manuel, spuse camerista, este de o logică dezolantă.

— Poate, dar logica mea există.
— Dar, spuse bătrânul soldat, care îşi amintea de cei din familia
Valois, foştii săi stăpâni, nu se jefuieşte astfel o fiică a Franţei,
nepoata regelui Francisc, soră a trei regi.
— Dumnezeule! făcu Manuel, aceasta este ideea care îl jenează
oarecum pe bunul nostru stăpân, regele Henric.
— Ah!
— Se spune că atunci când s-a căsătorit cu Doamna Margareta,
sora regelui Franţei, a fost o onoare foarte mare pentru el.
— Desigur!
— Şi că nu el ar fi cel mai indicat să o repudieze cu forţa, aşa
cum au făcut patricienii romani.
— Dar acest mic Manuel este deplasat! spuse o cameristă.
— Astfel, continuă pajul, regele se gândeşte că Doamna
Margareta, care nu poate avea un prinţ pentru rege, având în
vedere prosperitatea regatului, va consimţi de bunăvoie la
anularea căsătoriei sale, în mod voluntar; că dacă ea însăşi scrie
Papei… atunci nu va mai putea fi acuzat de nerecunoştinţă faţă de
ultima prinţesă a Casei de Valois.
— Da, făcu bătrânul soldat, dar trebuie ca regina să consimtă…
şi niciodată…
— Iată de ce, continuă Manuel, regina a venit la Amboise…
regele a sfătuit-o… şi domnul de Pont-Ribaud, care este un om de
mare instinct…
— Manuel, prietene, zise o cameristă, eu cred că tu te-ai
zăpăcit.
— Cum aşa?
— Nu ne-ai spus deja că tu crezi că regina este prizonieră?
— Este destul de simplu, totuşi. Regele, căruia îi place să fie
ascultat, dar niciodată nu are aerul că dă ordine, probabil că va fi
spus Doamnei Margareta: „Mama voastră şi toţi din familia
voastră, draga mea, au fost mereu obişnuiţi să onoreze cu
prezenţa lor oraşul Amboise. Or, iată că sunt mai mult de zece ani
de când nici dumneavoastră, nici eu, nici vreun alt prinţ din casa
noastră n-a pus piciorul acolo, iar bunii locuitori ai oraşului
nostru fidel se plâng. Mergeţi aşadar la culesul viilor în Amboise, şi
la stoarcerea strugurilor pentru a pune în pivniţele noastre un vin
bun.” Regina a plecat, după cum puteţi vedea.
— Fără îndoială, pentru că este aici.
— În acelaşi timp, continuă Manuel, regele a scris domnului de
— 56 —
Pont-Ribaud, spunându-i:
„Noi nu mai suntem în comuniune, regina şi cu mine, şi acesta

este motivul pentru care mă adresez dumneavoastră pentru a ne
despărţi. Regina crede mereu că are douăzeci de ani, deşi ea are
deja treizeci şi şapte.
Regina nu-şi menajează sănătatea.
Ea şi-a petrecut viaţa în festivaluri, baluri, sărbători şi plimbări,
care îi sunt foarte dăunătoare.
Contez pe dumneavoastră, dragul meu Pont-Ribaud, pentru a o
face să înţeleagă că trebuie să ia în Amboise o pauză, atât de
necesară, nepărăsind castelul, căci aerul de la câmpie este umed şi
nesănătos, fără a da petreceri, pentru că lungile ceasuri de nesomn
nu-i fac niciun bine, şi trăind în linişte ca un pustnic, până când îi
va reveni sănătatea ei înfloritoare.”
— Crezi că regele a scris asta?

— Sunt convins, şi Pont-Ribaud, acest necioplit care este şiret
ca o vulpe, a tradus scrisoarea regelui în acest fel: „Regina este
prizoniera ta, şi tu vei răspunde de ea.”
— Dar, observă bătrânul soldat, care îl urmărise pe Manuel pas
cu pas în raţionamentul său, în speranţa de a-i găsi vreo hibă,
dacă regele aranjează astfel punerea în arest a reginei, aceasta nu
este modalitatea de a o îmbuna şi de a o aduce încetul cu încetul
de partea sa, ca să scrie Papei pentru a-i cere anularea căsătoriei
sale.
— Aici din nou, vă înşelaţi.
— Eah!
— Aţi fost de acord voi înşivă adineauri, răspunse Manuel, că în
timp ce regele o ţinea tot într-un chef, regina accepta câteva
distracţii.
— Puah! cu ce putea să deranjeze asta pe rege?
— În vremea de atunci, cu absolut nimic.
— Şi… acum?
— Acum, el ar dori să aibă unele dovezi despre distracţiile
reginei, cum ar fi, de exemplu, o oarecare corespondenţă a
Doamnei Margareta schimbată cu vicontele de Turenne.
— St! făcu vechiul soldat.
— Corespondenţa a fost arsă, spuse camerista.
— Cred, spuse Manuel.
— Dar regele nu crede?
— 57 —
— Nu.
— Şi dacă el ar avea această corespondenţă?
— Dumnezeule! el ar fi în stare să o trimită Papei pentru a
decide în cazul în care Doamnei Margareta i-ar fi dificil să scrie ea
însăşi Sanctităţii Sale.
— Toate acestea, spuse camerista, nu explică de ce regina este
prizonieră.
— Din contră, aceasta vă va explica perfect.
— Cum?
— Corespondenţa pe care regele o caută este, probabil, la
Luvru.
— Bun!
— Sau în Auvergne15, în conacul care îi place reginei. Dacă
Doamna Margareta fiind la Luvru, ar fi auzit de intenţiile regelui,
ea ar fi ars scrisorile dacă le mai avea la îndemână, ori ar fi plecat
la Auvergne, dar ea a fost trimisă aici.
— În timp ce oamenii regelui pot căuta nestingheriţi.
— Asta aşa este.
Manuel ar fi continuat, fără îndoială, micul său curs de politică
în folosul gardienilor şi al cameristelor, dar un sunet sec şi metalic
de clopot îl opri.
— Aceasta este regina care are nevoie de mine, spuse o
cameristă, ridicându-se.
— Regina nu s-a culcat încă?
— Nu, pentru că acesta pe care tocmai l-aţi auzit este clopotul
din oratoriu.
— Săraca Doamna Margareta, murmură pajul, în timp ce
camerista plecă în grabă la regină.
Galaor tocmai plecase, atunci când regina lovi clopotul pentru a
chema una dintre cameristele sale.
Palidă, emoţionată, Margareta citea şi recitea scrisoarea de la
Nancy.
Iată această scrisoare:
„Doamna mea Regină,

Furtuna care s-a pregătit lent în ultimele ore ale sejurului
Majestăţii Voastre la Luvru este pe cale de a izbucni.
Ducesa de Beaufort devine din ce în ce mai pretenţioasă şi nu
mai vorbeşte despre nimic altceva, decât că vă va lua locul pe tronul
Franţei.
15
Auvergne – provincie tradiţională franceză. [n.t.].
— 58 —
Regele este foarte agitat şi sub pretextul că nu poate lăsa

coroana fără un moştenitor, vrea să legitimeze pe micul Cezar prin
căsătoria cu mama sa.
Cu toate acestea, în realitate, există mai multă slăbiciune decât
curtoazie în această conduită a regelui.
El îndură un jug de care încearcă în zadar a se elibera.
Pe de altă parte, duşmanii voştri – ei sunt numeroşi, constând în
cea mai mare parte din hughenoţii convertiţi, dar plini de ranchiună
şi care nu iartă persecuţiile Casei de Valois – continuă campania.
Ei i-au amintit regelui o mulţime de vechi istorii, de care el a râs
cândva şi la care acum se încruntă. I s-a spus că ar trebui să aveţi
în posesia dumneavoastră o anumită cantitate de scrisori de la
vicontele de Turenne, care a fost trimis sub arme şi care s-a trezit la
graniţa Savoiei.
Aceste scrisori, spun ei, dovedesc nu numai dragostea pe care o
aveaţi pentru el – dragoste de care regele s-a îngrijit puţin, cândva,
după cum ştiţi – ci şi anumite propuneri făcute de Majestatea
Voastră regelui Spaniei şi care ar putea compromite binele regatului.
Eu nu ştiu, Doamna mea Regină, dacă aceste scrisori conţin, într-
adevăr, chestiuni legate de politică, dar ştiu că există aceste scrisori
pe care Majestatea Voastră le-a pus într-un seif de oţel încuiat, aflat
în peretele Pasajului Suspinelor, şi că ea are cheia agăţată de gât.
Pasajul Suspinelor pe care Doamna Catherine, regina-mamă, l-a
realizat în grosimea peretelui care dă spre Sena şi care îi permitea
să meargă de la apartamentele sale până la ghereta poternei, de
unde ea putea auzi perfect fără a fi văzută sau auzită, tot ceea ce
se întâmpla la rege – Pasajul Suspinelor, după cum spuneam, a
fost zidit, şi nimeni, poate, cu excepţia Majestăţii Voastre şi a mea
nu mai ştie de existenţa sa.
Nu se mai poate pătrunde decât deschizând cu ajutorul unui
resort ascuns în lambriurile de lemn, sub un tablou din oratoriul
Majestăţii Voastre, care în trecut a fost al Doamnei Catherine.
Ei bine! în această dimineaţă, muncitorii care reparau nu ştiu ce
la Luvru, au descoperit pasajul.
O lovitură de ciocan a dat jos un panou, iar regele a fost înştiinţat
şi a sosit în grabă.
Eram acolo, din întâmplare, tremurând foarte tare, pentru că
ştiam unde este seiful.
„— Hei! a strigat regele, iată un nou mister descoperit. Dacă
această bună Doamnă Catherine, soacra mea, ar mai fi trăit încă
douăzeci de ani, ea ar fi reuşit să sape Luvrul în toate direcţiile, aşa
— 59 —
cum viermii rod într-o veche grindă putredă de lemn.”

Apoi a luat o făclie şi s-a aventurat în pasaj.
În timp ce mergea, el verifica pereţii, lovindu-i cu pumnul.
Dintr-o dată scoase un strigăt, urmat de înjurătura sa preferată:
„Ventre-saint-gris!”
Lovise cu pumnul pe o suprafaţă colţuroasă.
Aceasta era una dintre încuietorile cutiei fixate în perete.
Eu îl urmam pas cu pas; el s-a întors spre mine:
„— Hei! mi-a spus el, nu cumva acesta este seiful cu scrisorile
Doamnei Margareta?”
Mi-am simţit inima cum îngheaţă, dar faţa mea a rămas
impasibilă:
„— Eu cred sigur, i-am răspuns, că niciodată Doamna
Margareta nu a ştiut, nici de pasajul secret, nici de seif.”
„— Crezi?”
„— Oh! cu siguranţă.”
„— Mi-e indiferent, deoarece Luvru este al meu acum şi am tot
dreptul să ştiu ce ascunde,” mi-a spus el.
Apoi, a poruncit ca cineva să meargă şi să-l cheme pe messire
Aventure Bonhomet, care este, după cum ştiţi, un celebru lăcătuş
care locuieşte în strada l’Arbre-Sec.
Bonhomet a sosit.
„— Deschideţi-mi acest seif,” i-a poruncit regele.
Bonhomet a examinat broasca, ferecătoarele care reţineau seiful
blocat în zid şi încastrat în piatră.
Apoi, s-a întors spre rege:
„— Sire, a spus el, nu există nici şperaclu, nici cheie falsă care
să poată deschide această broască. Ştiu că aceasta este o broască
milaneză şi seiful trebuie să fi fost pus aici, mai târziu, de către
Doamna Catherine, răposata regină.”
„— Sunt de aceeaşi părere,” a răspuns regele.
„— Pentru a o deschide, aveţi nevoie de o cheie, de care eu cred,
de altfel, că am modelul în ceară, pentru că atunci când a ars casa
florentinului René, am găsit la el o droaie de chei pe care le-am
întipărit în ceară.”
„— Şi, dacă s-ar sparge seiful?” a întrebat regele.
„— Ar dura mult timp, Sire; este din oţel călit, şi pe care s-ar toci
mult timp instrumentele cele mai dure şi ciocanele cele mai grele.
Apoi, el trebuie scos din zid şi aceasta nu este încă o sarcină
uşoară. În cele din urmă, spargerea acestui seif ar fi un sacrilegiu.”
„— De ce?”
— 60 —
„— Dar, Sire, a spus Bonhomet, plimbând torţa pe care o ţinea

în mână pe suprafaţa minunat ornamentată a uşii de fier, vedeţi
această lucrare… este o minune… muncită poate de marele maestru
Benvenuto.”
„— Dar, în sfârşit, cum îl vom deschide?” a întrebat regele,
nerăbdător.
„— Cu cheia pe care eu o voi face.”
„— Şi pentru a face cheia, de cât timp ai nevoie?”
„— De trei zile, Sire, poate patru.”
„— Este bine, a spus regele. Mergeţi şi puneţi-vă la muncă.”
Apoi, întorcându-se spre mine:
„— Voi posta doi oameni de-ai mei zi şi noapte, în acest pasaj,
pentru motivul ca ceea ce conţine seiful să nu zboare.”
Şi, credeţi-mă, Doamna mea Regină, nu am pierdut o secundă.
Am pus-o pe Idoline pe cal.
Idoline este o fată isteaţă şi are curajul unui bărbat şi
îndrăzneala unui paj. Ea va şti cum să vă trimită acest mesaj la
Amboise, unde, mă tem, că Majestatea Voastră este prizonieră.
Indoline trebuie să fie înapoi în trei zile şi să-mi aducă cheia
voastră, înainte ca lăcătuşul să fi terminat cheia lui.
Eu ştiu un moment bun pentru a scăpa de cele două santinele,
voi deschide seiful şi voi scoate scrisorile.
Rămas bun, Doamna mea Regină şi stăpână, rămas bun, vă
sărut mâinile şi voi rămâne pentru totdeauna,
A dumneavoastră, Nancy.”
— Draga de Nancy! murmură Margareta recitind această

scrisoare pentru a treia oară, este mereu devotată şi credincioasă!
Apoi, ochii îi fulgerară şi se ridică.
Stând în picioare, cu fruntea semeaţă, capul dat pe spate, la fel
de frumoasă ca în primele zile ale tinereţii sale, fiica vechii familii
de Valois avu un acces de indignare şi de orgoliu.
— Dar, totuşi, spuse ea, eu sunt cea care l-am pus pe regele
Navarrei pe tronul Franţei, iar el vrea acum să mă alunge! O,
regilor! strămoşii mei! O, regilor, fraţii mei! nu vă răsuciţi voi de
indignare în mormintele voastre?
Şi aruncă o privire sfidătoare acelui portret pe care mai devreme
Galaor îl contemplase şi care i se păruse a fi propria sa imagine.
Acesta era momentul în care camerista intră.
Această cameristă, care avusese, după cum am văzut, în mod
constant replici faţă de pajul Manuel, era o frumoasă fată de
— 61 —
douăzeci şi patru sau douăzeci şi cinci de ani, fiică a unei familii

nobile de origine burgundă.
Ea era fina de botez a mareşalului Biron, care o recomandase
pentru a sluji în apropierea reginei.
Camerista se numea Madeleine.
Aceasta era singura femeie din suita sa, pe care regina putea să
se bazeze în totalitate.
Toţi ceilalţi nu erau altceva decât paji palavragii, mici fete
guralive, băieţi în casă şi gentilomi, care erau menţinuţi mai mult
ca o favoare a regelui decât din prietenia reginei.
— Madelon16, spuse Doamna Margareta, întorcându-se spre
cameristă, în cine putem avea încredere în castel?
— În toată lumea şi în nimeni, Doamnă.
— Doamnă, răspunse camerista, pajul Manuel susţine un lucru
groaznic. Dacă acest lucru este adevărat, atunci, nu ne putem
baza pe nimeni.
— Şi dacă el este fals?
— Porunciţi şi veţi fi ascultată.
— Ce pretinde pajul Manuel? întrebă Margareta.
Camerista ezită.
— Vorbeşte, spuse Margareta, vreau să-mi spui.
— Doamnă…
— Îţi poruncesc!
— Ei bine! apuse Madeleine plecându-şi capul, Manuel susţine
că Majestatea Voastră nu este stăpâna absolută a acţiunilor sale
în castelul Amboise.
— Este adevărat.
— Că nu puteţi ieşi după propria voinţă.
— Vai! din păcate, oftă regina.
— Că… în fine… Majestatea Voastră este prizonieră.
Un nou fulger străbătu ochii Margaretei.
— Da, spuse ea, sunt prizonieră, eu, fiică, soră şi soţie de regi,
eu, Margareta de Franţa, eu sunt la mila unui mitocan!
Şi o privi pe Madeleine.
— Cine mă va elibera?
— Ah! Doamnă, murmură fata, dacă naşul meu ar şti asta!
— Naşul tău?
— Da, domnul de Biron, care guvernează ţinutul Burgundiei şi
care este aproape la fel de puternic ca regele.
16
Madelon – diminutiv pentru Madeleine. [n.t.].
— 62 —
Tânăra fată, pronunţând numele lui Biron, făcu să vibreze în

sufletul Margaretei un strop de speranţă şi de mângâiere.
Într-adevăr, Margareta cunoştea ura geloasă pe care Biron,
prieten înflăcărat al regelui cândva, o purta pentru toţi favoriţii
stăpânului său.
Biron o ura pe Gabrielle, Biron îl ura pe Sully, şi regina îşi
spuse:
„Dacă l-aş avea pe Biron de partea mea, el l-ar readuce pe rege
şi duşmanii mei ar fi răsturnaţi.”
Ea chiar îşi aminti în acest moment de o vorbă scăpată de
mareşal, cu şase luni în urmă, atunci când el a venit pentru a-şi
lua rămas bun de la ea, pentru a intra în posesia funcţiei de
guvernator de Burgundia. Furtuna se adunase încet în mintea
reginei şi ducesa de Beaufort era în vârful puterii.
— Doamnă, îi spusese Biron încet, dacă dragul meu stăpân,
căruia Gabrielle i-a sucit capul, vă va face oarece nedreptăţi,
iertaţi-mă, dar vă rog să părăsiţi Luvrul şi să veniţi la Dijon. Vă jur
că regele va veni să vă roage să reveniţi, folosind toate scuzele
imaginabile.
Madelon continuă cu entuziasm:
— Ah! Doamnă, zise ea, dacă aţi şti cât de devotat vă este
mareşalul!…
— Crezi?
Madelon spuse, plecându-şi capul:
— Mai mult decât atât, poate… eu cred… că vă iubeşte.
Un zâmbet apăru pentru scurt timp pe buzele Margaretei.
— Bietul Biron, spuse ea, el uită că eu nu mai sunt decât o
femeie bătrână. Am deja treizeci şi şapte de ani, Madelon.
— Ah! Doamnă, făcu tânăra fată cu o admiraţie sinceră, eu nu
cred că există în tot regatul, sau chiar în lume, o femeie atât de
frumoasă ca Majestatea Voastră.
— Mă flatezi! spuse regina cu melancolie.
Apoi îşi luă faţa în mâini şi începu să viseze.
În cele din urmă, spuse, ridicându-şi capul:
— Da, spuse ea, poate că ai dreptate, copila mea, dacă Biron va
fi aliatul meu.
— Sunt sigură, Doamnă.
— Dar Biron este prietenul regelui.
— Da, desigur.
— Biron îi este credincios.
— Mareşalul este fidel, dar cu regele vorbeşte pe şleau.
— 63 —
— Acest lucru nu-l va împiedica să mă lase aici, oftă Margareta.

Apoi, după o altă pauză:
— Ah! dacă aş putea ieşi din castel, dacă aş lua-o la fugă şi aş
ajunge la Dijon… atunci, poate că Biron i-ar scrie regelui: „Dacă o
vreţi pe Doamna Margareta, veniţi s-o luaţi”. Şi poate că regele şi-ar
schimba sentimentele faţă de mine.
— Desigur, spuse camerista cu convingere.
— Vai! continuă Margareta, este departe Amboise de Dijon.
— Puteţi face călătoria în opt sau zece zile.
— Dar eu sunt prizonieră şi Pont-Ribaud mă păzeşte cum un
balaur îşi păzeşte comoara sa.
Madelon oftă.
— Dacă am putea trimite un mesaj la mareşal!… spuse ea.
— Mareşalul nu va veni să mă elibereze, zise regina; nu, mai
bine am face să mergem să-l găsim…
Apoi, regina avu un acces de nerăbdare şi furie:
— Cum, spuse ea, dintre toţi oamenii din jurul meu, nimeni nu-
mi este devotat, în afară de tine?
— Oh! eu răspund pentru micul Manuel.
— Un copil, spuse regina.
— Şi doi sau trei oşteni care l-au slujit pe răposatul rege.
— Ce pot face patru bărbaţi, oricât de curajoşi şi îndrăzneţi ar
fi, declară Margareta, împotriva a trei companii de lanscheneţi pe
care le comandă acest bădăran de Pont-Ribaud? Ei i-ar ucide până
la ultimul înainte de a deschide un pasaj…
Regina se opri brusc, apoi îşi lovi fruntea:
— Mi-am pierdut capul, spuse ea, l-am uitat…
— Pe cine? întrebă Madelon.
— Pe tânărul care mi-a adus acest mesaj.
Şi apoi ea îi arătă scrisoarea de la Nancy.
— Un mesaj?
— Da.
— Cine l-a adus?
— Un gentilom necunoscut.
— Când?
— E un sfert de oră de când a plecat de aici.
Madelon privea cu ochii mari.
— Dar, Doamnă, spuse ea, eu nu am părăsit sala de aşteptare
şi nu am văzut pe nimeni.
— El nu a trecut prin anticameră.
— Dar, pe unde a venit?
— 64 —
— Prin această uşă.

Şi regina arătă uşa scundă a galeriei.
— Dar uşa era încuiată.
— Da.
— Şi domnul de Pont-Ribaud are cheia.
— Asta nu l-a oprit pe acest tânăr să intre, spuse regina. Oh!
Simt că el este cel care mă va elibera!
Capitolul VI
În acest timp eroul nostru, – pe care l-am pierdut din vedere în
timp ce se uita cum dispare în depărtare rochia albă a nobilei
Idoline, – s-a întors pe drumul spre Amboise.
Şi, în timp ce micul cal navarez galopa, Galaor se gândea:
„Când am plecat din bunul oraş Nérac, nu credeam că voi
avansa aşa de uşor în drumul meu. Nu am ajuns încă la Paris, şi
iată că sunt deja prieten cu o tânără fată care are o bună poziţie la
Curte şi care mi-a dat să-i fac un serviciu reginei. Pariez că la
Paris voi salva viaţa regelui, dacă voi avea această şansă.”
Şi adăugă, râzând:
„Galaor, prietene, când ţi se va ivi o astfel de şansă, atunci vei
avea bastonul de mareşal în oblâncul şeii.”
Soarele strălucea la orizont de o lungă perioadă de timp, atunci
când pavajul de piatră al drumului din Amboise răsună sub
copitele micului cal navarez.
Castelul era literalmente asediat de o mulţime de gentilomi, de
doamne şi de cavaleri care se înghesuiau la toate porţile.
Galaor se apropie de una dintre porţi şi auzi pe unul dintre
ofiţerii domnului de Pont-Ribaud care spunea:
— Regina a venit la Amboise să se odihnească şi să se ocupe de
curtea sa. Nu vă aşteptaţi, deci, nici la ciocnit de pahare, nici la
mese îmbelşugate. Veţi intra doi câte doi, nu mai mult, şi după ce
o veţi saluta pe regină, veţi merge mai departe.
Bunul popor din Touraine murmura că aceasta era o bătaie de
joc. Dacă regina era bolnavă, nu putea să-şi îngrijească sănătatea
la Luvru, în loc de a veni la Amboise deranjând toată lumea,
pentru a produce tuturor o dezamăgire?
Galaor auzi toate bombănelile, şi cu nasul ascuns în mantia sa,
plecă şi se duse direct la hanul Calul Bălan.
Jupânul Pistache alergă pentru a prinde calul de căpăstru şi
Galaor descălecă.
— 65 —
— Cum!? se miră bunul hangiu, v-aţi întors deja?

— Da, desigur.
— Dar nu aţi fost până la Blois?
— Ba da. Şi m-am întors.
— Aveţi un cal puternic, în acest caz, zise Pistache, care puse
mâna pe crupa animalului care era asudat foarte puţin.
Pistache luă calul şi-l duse la grajd.
În loc să intre direct în sala hanului, Galaor îl urmă pe Pistache
punându-i într-un mod misterios mâna pe umăr:
— Ai o mască? întrebă el.
— O mască?…
— Da.
— Ce să faceţi cu ea?
— Pentru mine ca să merg la castel.
— Dar… messire…
— Aceasta este dorinţa reginei.
— Prin urmare, este adevărat, că în această noapte aţi văzut-o
pe regină?
— Este într-adevăr bolnavă, aşa cum se spune?
— Puah! făcu Galaor, care nu voia să răspundă şi repetă
întrebarea: „Ai o mască?”
— Am zece măşti la dispoziţia voastră, spuse Pistache. Astăzi,
nu mai sunt la modă, dar în timpul Doamnei Catherine toată
lumea purta mască şi eu aveam tot timpul câteva de rezervă
pentru oamenii care trăgeau la hanul meu.
— Ei bine, căută una, şi grăbeşte-te, voi aştepta aici.
— Cum?
— Da, spuse Galaor am făcut un jurământ Doamnei Margareta.
— Ah!
— Am jurat că nicio persoană din Amboise nu-mi va vedea faţa.
— Dar de ce a fost nevoie de acest jurământ? întrebă Pistache
curios, care nu găsea nimic extraordinar la faţa domnului Galaor.
— Asta îţi voi explica mai târziu.
— Dar când?
— Când voi reveni de la castel.
Galaor avu un accent de autoritate care îl convinse pe Pistache.
Hangiul se supuse, îl lăsă pe Galaor în grajd şi se întoarse după
câteva minute cu o mască mare de catifea neagră în mână.
Galaor o puse pe faţă, îşi ajustă centura spadei sale, îşi aranjă
pălăria uşor înclinată pe o ureche, se înfăşură în mantia lui şi ieşi.
— 66 —
— Ciudat om!… şopti Pistache uitându-se după Galaor care

urca pe mica stradă ce ducea la castel.
Pe măsură ce dimineaţa avansa, mulţimea de vizitatori devenea
mult mai numeroasă.
Toţi voiau s-o vadă pe regină.
Dar mercenarii germani şi lanscheneţii care împodobeau uşile,
repetau că regina nu putea, având în vedere starea sa de suferinţă,
să ofere decât foarte puţine audienţe.
Galaor, care auzise deja aceste vorbe, hotărî să profite de ele.
El se avântă prin mulţime, strigând:
— Loc! faceţi loc!
La vederea acestui om mascat, cum nu se mai văzuse de pe
vremea fostei regine, mulţimea se dădu într-o parte din pură
curiozitate.
— Faceţi loc! repeta Galaor dând din coate.
Dar un fel de colos, îmbrăcat din cap până-n picioare în postav
cu fir de aur, un mare gentilom din Touraine, care ar fi putut
doborî un bou cu pumnul său, nu se dădu la o parte la fel ca
ceilalţi şi spuse:
— Fiecare la rândul său, tânărul meu cocoş.
— Dacă vorbiţi pentru dumneavoastră şi pentru ceilalţi, aveţi
dreptate, spuse Galaor, dar pentru mine e greşit.
— Nu mai spune! rânji uriaşul gentilom.
— Fără îndoială, spuse Galaor şi o voi dovedi.
— Haida-de!
— Pentru care motiv regina nu poate primi pe toată lumea
deodată? reluă Galaor. Acel motiv este că ea este bolnavă?
— Da.
— Ei bine, eu am leacul.
— Tu!?…
— Sunt un doctor spaniol care şi-a făcut un jurământ, continuă
Galaor, acela de a nu lăsa la vedere faţa mea până când nu o voi
vindeca pe Doamna Margareta, şi cu voia lui Dumnezeu, o voi
vindeca, şi atunci vor avea loc petreceri, baluri, turnire.
— Şi o veţi vindeca repede? întrebă o doamnă.
— Până în seara asta.
— Trăiască medicul spaniol! strigă mulţimea.
— Dacă este aşa, mergeţi, zise şi uriaşul gentilom.
Lanscheneţii înşişi, care n-aveau nicio idee despre secretele
domnului de Pont-Ribaud şi credeau cu tărie în boala reginei, se
dădură la o parte din faţa lui Galaor.
— 67 —
Şi Galaor intră, în aplauzele mulţimii care striga:

— Trăiască medicul spaniol!
În prima curte interioară, Galaor întâlni o tânără fată.
Era camerista pe care noi am întâlnit-o deja în sala pajilor şi,
mai apoi la Doamna Margareta.
Ea veni la Galaor şi îi spuse pe un ton misterios:
— Sunteţi cel care a intrat în această noapte în castel, cu un
mesaj pentru Doamna Margareta?
— Da, frumoasa mea copilă.
— Atunci, urmaţi-mă!
Şi ea îl luă de mână şi îl conduse pe o mică scară, care se
deschidea sub capela regelui Carol al VIII-lea.
Castelul era plin de oameni.
Sălile, anticamerele, scările, coridoarele şi curţile interioare erau
pline de seniori, doamne, băieţi de casă şi cameriste.
Condus de însoţitoarea sa, care era de asemenea foarte
frumoasă, Galaor trecu prin toată această îmbulzeală, care nu
păru prea surprinsă de vederea măştii sale.
Zvonurile de afară pătrunseseră înăuntru şi toţi spuneau:
— Acesta este un medic spaniol care o poate vindeca pe regină.
Dar regina nu apărea; ea continua să rămână în apartamentele
sale şi cei care reuşiseră să treacă de podurile mobile şi de grilajele
porţilor castelului, se osteniseră degeaba.
Galaor traversă mai multe săli; la un moment dat, camerista
deschise o uşă care dădea într-un mic coridor tainic şi după ce
Galaor intră, ea încuie uşa, apoi spuse:
— Acum vă puteţi scoate masca.
— Nu cer nimic mai mult, spuse gasconul, începusem să mă
sufoc.
Prin urmare, Galaor îşi scoase masca şi îşi continuă drumul
prin coridorul îngust, boltit şi abia luminat de câteva firide
străpunse în grosimea peretelui, la distanţe regulate.
Apoi, camerista ajunse la o nouă uşă şi Galaor se află în pragul,
nu al oratoriului, ci al camerei regale.
Doamna Margareta, îmbrăcată într-o rochie de catifea neagră,
era aşezată într-unul dintre acele fotolii mari numite jilţ regal, cu
spătarul îmbrăcat în piele fixată în ţinte de aur.
Blazonul Franţei era pictat pe spătar şi cele două braţe erau
sculptate sub forma a două salamandre, emblemele dragi fostului
rege Francisc I, bunicul Doamnei Margareta.
Regina nu avea nicidecum aerul de a fi bolnavă.
— 68 —
Dimpotrivă, era atât de frumoasă în acest moment, că ai fi jurat

că nu are încă treizeci de ani, şi acest zâmbet frumos, care
încântase atât de mult pe bătrânul poet Brantôme în ultimele sale
zile, făcea să înflorească buzele sale foarte roşii ca cireşele în luna
iunie.
Ea întinse mâna lui Galaor spre a-i fi sărutată şi îi spuse:
— Veniţi aici, messire paladin, şi spuneţi-mi cum v-aţi
îndeplinit misiunea.
— Majestate, răspunse Galaor, am plecat din castel în această
noapte, prin acelaşi loc prin care am intrat, am mers la hanul
Calul Bălan, am găsit-o pe domnişoara Idoline şi i-am dat cheiţa
de aur.
— Şi ea a plecat?
— Da, am însoţit-o.
— Până unde?
— Până la Blois.
— Aţi avut timp să mergeţi până la Blois şi să vă întoarceţi
înapoi? făcu regina surprinsă.
— Doamnă, spuse gasconul zâmbind, când calul meu a aflat că
este în serviciul reginei Franţei, a prins aripi.
— Eşti plin de duh, spuse regina.
— Nu numai că am avut timp, continuă Galaor, de a merge la
Blois şi înapoi, dar am avut încă timp şi pentru a fi prizonier al
vidamului de Cornehaut.
— Ce înseamnă asta? exclamă regina, şi cine este împopoţonat
cu un astfel de nume?
— Este locotenent al domnului episcop de Blois.
— Ah! bun. Şi el v-a luat prizonier?
— Da, Doamnă, pe mine şi pe Idoline.
Şi Galaor povesti cu mult umor cum s-a petrecut aventura sa de
la hanul Crucea de Aur şi modul în care el a fost eliberat de către
dom Isidor, care l-a luat drept un prinţ.
Acest ultim detaliu o făcu să zâmbească pe Doamna Margareta,
care îl întrebă:
— Şi Idoline nu v-a spus nimic?
— Nu, Doamnă; ea a spus că e mai bine să lase Majestăţii
Voastre grija de a mă informa cu ceea ce mă interesează.
— Avea dreptate.
— Prin urmare am venit, declară Galaor care părea nerăbdător
să afle ceea ce-l apăsa.
— Răbdare, spuse regina, lucrurile vin la cei care ştiu să
— 69 —
aştepte.
— Acum, spuse Doamna Margareta, ascultaţi-mă; sunteţi
gascon?
— Da, Doamnă.
— Bineînţeles că sunteţi curajos?
— Ei! făcu modest Galaor.
— Şi trebuie să fiţi inventiv.
— Uneori.
— Aşa cum mă vedeţi, declară regina, eu, Margareta de Valois,
regina Franţei, eu sunt… prizonieră.
Galaor, uimit, făcu un pas înapoi.
— Da, continuă regina cu amărăciune, aşa cum mă vedeţi, eu
sunt prizoniera acestui înfiorător Pont-Ribaud!
— Este posibil?
— Ăsta e adevărul.
— Doamnă, spuse Galaor pe un ton cavaleresc, ştiu destul încât
să mă duc să-i străpung corpul cu sabia mea.
Şi făcu un pas spre uşă.
Regina îl opri cu un gest.
— Sunteţi nechibzuit, zise ea. Ascultaţi-mă!
Galaor reveni aproape de Doamna Margareta şi aşteptă.
Apoi, regina continuă:
— Dacă eu sunt prizoniera domnului de Pont-Ribaud este
pentru că regele i-a ordonat să mă reţină.
— Regele?
— Da. Am duşmani la Curtea de la Luvru, calomniatori!
continuă Margareta pe un ton de dispreţ.
— Mizerabilii! spuse Galaor punând mâna tremurândă pe
mânerul sabiei sale.
— Regele este înnebunit după ducesa de Beaufort şi eu sunt în
dizgraţie, dragul meu domn. Dar, dacă l-aş putea vedea pe rege…
dacă aş putea obţine o oră între patru ochi cu el… totul s-ar
schimba.
— Oh! sunt sigur, spuse Galaor, care îşi mărturisea în acest
moment că femeile nu au fost niciodată atât de frumoase ca
Doamna Margareta.
— Din păcate, încheie Margareta, regele este slab… el nu vrea
să vină la Amboise şi se teme de a mă întâlni şi de a fi în prezenţa
mea. Din păcate, eu nu pot merge să-l găsesc, deoarece sunt
prizonieră.
— 70 —
— O voi elibera pe Majestatea Voastră.

— De unul singur?
— Da, de unul singur! spuse Galaor cu mândrie.
— Şi cum?
— Nu ştiu, dar voi găsi o cale.
— Ar trebui să puteţi să mă scoateţi de aici, continuă
Margareta.
— Vă voi scoate, Doamnă.
— Când?
— În această noapte.
— Şi mă veţi însoţi oriunde voi dori să merg?
— Peste tot!
— Sunteţi un cavaler curajos! zise regina; totuşi, ascultaţi-mă
bine!
— Vă ascult, Doamnă.
— Trebuie să scap din castel şi să punem între Amboise şi mine
cincisprezece sau douăzeci de leghe, înainte ca domnul de Pont-
Ribaud să afle adevărul.
— Jur că se va face astfel! spuse Galaor.
Regina se ridică de pe scaunul său.
Apoi, luându-l de mână pe Galaor, îi spuse:
— Veniţi, mă voi ţine de promisiunea făcută.
Ea deschise o uşă care da în oratoriul ei.
Portretul gentilomului care semăna atât de mult cu Galaor era
încă acolo, agăţat pe perete.
— Ştiţi cine este acest senior? întrebă Margareta.
— Nu, răspunse Galaor.
— Acest gentilom, care ar putea fi tatăl vostru?
— Nu, repetă tânărul foarte emoţionat.
— Ei bine! spuse Margareta cu o voce solemnă, acesta este
regele Henric al Navarrei şi al Franţei, al patrulea după nume!
Galaor scoase un ţipăt şi se dădu înapoi ca şi cum ar fi orbit.
Emoţia lui Galaor era atât de puternică încât acesta, pentru
câteva minute, rămase tăcut, nemişcat şi holbându-se la portret.
Între timp, regina murmură uitându-se la drăguţa cameristă:
— Este imposibil ca hazardul să fie singurul care să producă o
astfel de asemănare. Da, trebuie să fie un fiu al regalului şi
galantului meu soţ, pe care toate fetele din Navarra îl adorau.
În cele din urmă, Galaor deveni din nou stăpân pe sine însuşi.
Şi, întorcându-se spre regină:
— Doamnă, spuse el, nu ştiu dacă hazardul îmi joacă feste sau
— 71 —
dacă am cu adevărat sânge regal în venele mele, dar voi şti mâine,
jur.
— Şi cum veţi şti? întrebă Margareta.
— Voi şti, pentru că mâine după ce vă voi scoate de aici, voi
galopa alături de litiera care o va transporta pe suverana mea,
liberă şi respectată.
Margareta îi întinse mâna:
— Regele Henric, spuse ea, vorbea cu mândrie în tinereţea sa la
fel ca dumneavoastră, şi aveţi până şi vocea sa.
Galaor se înclină emoţionat.
— Acum, continuă Margareta, ştiţi ce aştept de la
dumneavoastră?
— Da, Doamnă.
— Mergeţi şi Dumnezeu să vă ajute!
Şi, cu un gest, Margareta îl făcu pe Galaor să înţeleagă că se
putea retrage.
Tânărul îşi luă pălăria şi mantia, îşi ajustă centura cu sabia şi
făcu un pas înapoi.
Regina adăugă:
— Puneţi-vă masca la plecare. Nu este bine ca vechii soldaţi,
care l-au cunoscut pe Henric în tinereţea sa, să fie uimiţi, ca şi
mine, de această stranie asemănare.
Camerista, care participase la această întrevedere, se ridică la
rândul său pentru a-l conduce pe Galaor.
Acesta din urmă ieşi din camera reginei, cu capul semeţ, cu
inima bătându-i cu putere.
Niciodată inima sa nu simţise o emoţie atât de nobilă.
Niciodată sângele misterios ce-i curgea în vene nu-i conferise
atâta mândrie.
Şi, după ce îşi puse masca pe faţă şi în timp ce camerista îl
trăgea din nou prin pasajul întunecat şi îngust pe care deja îl
parcurseseră, el îi spuse:
— Ştiţi că avem un drăguţ proverb în ţara mea, care se
potriveşte situaţiei de faţă, frumoasa mea?
— Să auzim? zise camerista.
— Ajută-te şi Cerul te va ajuta.
— Este plin de înţelepciune, messire.
— Nu-i aşa? Ei bine! o să-l pun în practică.
— Ah! făcu camerista.
— Gândiţi-vă bine, reluă Galaor, că oricât de grea ar fi sabia
mea, ar învinge cu greu două sute de lanscheneţi ai domnului de
— 72 —
Pont-Ribaud.
— Asta e sigur, spuse camerista.
— Şi nu contez acum pe absolut nimic altceva, decât numai pe
sabia mea.
— Oh! bineînţeles.
— Contez încă şi mai mult pe spiritul cu care bunul Dumnezeu
i-a înzestrat pe gasconi în ziua naşterii lor, neputând, de cele mai
multe ori, să le dea nici terenuri, nici castele, nici monede de aur.
Camerista începu să râdă.
— Urmăriţi raţionamentul meu, continuă Galaor, care ajuns la
capătul coridorului, se opri.
— Vă ascult, messire.
— Care este misiunea domnului de Pont-Ribaud?
— Să o ţină pe regină prizonieră.
— Şi a noastră?
— De a o elibera.
— Aşa este. Numai că misiunea lui Pont-Ribaud este mai uşor
de realizat decât a noastră, cel puţin în aparenţă.
— Pentru că două sute de lanscheneţi i se supun?
— Exact, şi că până acum noi suntem doar doi.
— Este adevărat, pe legea mea, spuse camerista.
— Înseamnă, continuă Galaor, că trebuie să căutăm ajutoare.
— Dar unde?
— Oh! fiţi liniştită, spuse gasconul, nu mă gândesc să angajez
lanscheneţi.
— Regina are câţiva gentilomi care să o sprijine.
— Nu contez încă pe ei, draga mea prietenă.
— Atunci, pe cine?
— Veţi vedea. Domnul de Pont-Ribaud este bătrân şi urât, nu-i
aşa?
— Este îngrozitor!
— Dar el are o cameristă foarte frumoasă, cu toate acestea.
— Puah! făcu camerista, cu o grimasă uşor dispreţuitoare, este
fiica unui băcan.
— Eu nu spun că nu, dar ea ne va fi oarecum utilă.
— Cum aşa?
— Eh! acesta este secretul meu… pentru moment, cel puţin.
— Ei bine? întrebă camerista.
— Ei bine! reluă Galaor, trebuie neapărat să vorbesc cu
menajera acestui groaznic Pont-Ribaud.
— Când?
— 73 —
— Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

Camerista păru că reflectează.
— Ascultaţi, continuă Galaor, nu se află cumva în apropiere de
aici camera dumneavoastră?
— Da, la etajul de mai sus.
— Şi n-aş putea intra fără să fiu văzut?
— Doar dacă vom urca pe o scară ascunsă pe care o vom găsi
după ce ieşim din acest pasaj.
— Perfect.
— Dar pentru ce să mergeţi în camera mea? întrebă camerista.
— Să o aştept pe Périne, pe care dumneavoastră mi-o veţi
aduce.
— Ah! aşa este, zise camerista, ea se numeşte Périne.
— Da, draga mea, şi pe dumneavoastră?
— Solange, răspunse fata.
— Încă un nume frumos! Ei bine! domnişoară Solange, faceţi
ceea ce v-am rugat.
— Veniţi, spuse Solange, asupra căreia Galaor începuse să
capete autoritate.
În loc să deschidă uşa care făcea trecerea din pasaj în sala
mare, prin care Galaor trecuse mai devreme, Solange apăsă un
buton ascuns în lambriul de lemn. Şi atunci, o parte din lambriu,
se roti pe balamalele sale invizibile, dezvăluind un nou pasaj
secret, iar la capătul acestui pasaj, o micuţă scară în spirală.
— Nu vom întâlni pe nimeni? întrebă Galaor.
— Pe nimeni.
— Deci, eu nu vă voi compromite?
Solange zâmbi drăgăstos, dezvelindu-şi dinţii albi, zâmbet ce
părea să spună:
„Nu m-ar supăra asta, din contră.”
Apoi, amândoi urcară scara, ajungând într-un nou coridor de-a
lungul căruia erau mai multe uşi.
Solange scoase o cheie din buzunar, deschise o uşă şi-l împinse
pe Galaor în camera ei zicând:
— Aşteptaţi-mă! În maxim zece minute, o voi aduce pe
don’şoara faţă de care acest îngrozitor Pont-Ribaud nutreşte o
dragoste fierbinte!
Şi ea îşi ascunse un zâmbet plin de ironie în timp ce se
îndepărtă prin acel coridor.
Galaor nu fu deranjat să rămână singur timp de câteva minute.
Ceea ce aflase îl bulversase într-o oarecare măsură.
— 74 —
Bărbatul cu care se asemăna atât de mult nu era nimeni altul

decât regele Franţei şi al Navarrei.
Or, când te asemeni atât de perfect cu cineva, este mai mult
decât probabil că eşti de acelaşi sânge cu acea persoană.
Deci Galaor era fiul regelui.
Aceasta explica mai bine de ce fusese găsit pe dalele unei
biserici, abandonat de mama sa.
Această mamă, cine fusese ea oare?
Galaor, care nu avusese niciodată interes pentru aceste lucruri,
începu să se gândească serios, în timp ce frumoasa cameristă a
reginei Margareta plecase s-o caute pe menajera domnul de Pont-
Ribaud.
El îşi spuse că, din moment ce se putea foarte bine ca el să fie
un bastard al regelui, nu era niciun motiv pentru care regele să
nu-l facă duce sau conetabil.
Galaor simţi cum un suflu de ambiţie i se urcă la cap, dar el era
un băiat cu bun simţ şi care raţiona just.
„Regele, tatăl meu, îşi spuse el, este posibil să aibă copii peste
tot, pentru că este prinţul cel mai galant din lume. El ar putea
foarte bine să mă trimită şi la plimbare, pentru singurul motiv, dar
excelent, că nu am nicio dovadă a naşterii mele. Dacă aş putea-o
găsi pe mama mea! Dar, pentru a o regăsi, îmi trebuie o dovadă, o
mărturie oarecare… şi, eu nu am absolut nimic…”
Şi Galaor, al cărui raţionament se confrunta cu lipsa absolută
de dovezi, îşi continuă raţionamentul:
„La urma urmei, cel mai bine este ca fiecare să meargă pe
propriul său drum. Cine se bazează doar pe părinţi iluştri pentru
a-şi face un drum în lume, neagă de bunăvoie norocul care-i
zâmbeşte şi refuză beneficiile hazardului. Or, ieri habar n-aveam
că semăn cu regele. Sărman cavaler aventurier, am plecat la Paris
pentru a-mi căuta norocul; m-am oprit în Amboise şi o frumoasă
fată mi-a sucit capul. Pentru dragostea ochilor ei frumoşi, risc să-
mi rup gâtul şi să ajung la Doamna Margareta, regina Franţei.
Regina are nevoie de serviciile mele… Ei bine! Galaor, prietene,
iată că norocul bate la uşă şi încearcă să intre!”
După cum se vede, eroul nostru putea filozofa mult timp astfel,
liniştindu-şi emoţiile cu o serie de frumoase raţionamente, care
puteau să se încurce unele cu celelalte, fără să sfârşească
vreodată.
Dar el nu avea timp pentru aşa ceva.
Uşa camerei se deschise şi camerista reapăru, urmată de
— 75 —
Périne.
Périne, care nu era la urma urmei, decât menajera domnului de
Pont-Ribaud, al cărui tată era un băcan din Tours, era departe de
a se crede egala unei cameriste a reginei, care cu siguranţă,
trebuia să fie fiica unui nobil. Ea simţi, prin urmare, o oarecare
emoţie, fiind abordată de Solange, care, luând-o familiar de braţ, îi
spuse:
— Vino aici, draga mea, am să-ţi spun două cuvinte.
Menajera aruncă o privire rapidă în jurul său pentru a se
asigura că domnul de Pont-Ribaud nu era acolo, atât de mult se
temea ca teribilul guvernator să n-o vadă vorbind atât de familiar
cu oamenii reginei.
Apoi o urmă pe Solange într-o galerie în care era un soldat
bătrân ca santinelă, care fiind german, nu ştia un cuvânt în limba
franceză.
Aici, ea aşteptă ca Solange să-i facă confidenţa sa.
— Copila mea, spuse Solange lui Périne, eu sunt cea mai bună
prietenă pe care o are regina la Amboise.
— Regina nu are secrete pentru mine.
— Adevărat?
— Dovada este că ea mi-a destăinuit că în această dimineaţă un
gentilom pe nume Galaor…
Périne tresări.
— Îl cunoaşteţi? întrebă ea.
— Nu numai că-l cunosc, dar am venit din partea lui.
— Unde este? la regină?
— Nu, în camera mea.
Périne îşi muşcă pentru o clipă buzele, încruntându-şi de ciudă
sprâncenele negre.
Dar asta nu fu decât un nor.
— Ah! răspunse ea, aţi venit din partea lui, don’şoară?
— Da.
— Ce vrea de la mine?
— Vrea să vorbească cu tine imediat.
— Bine! şi el mă aşteaptă… în camera voastră?…
Solange, care era o fată şireată şi isteaţă, începu să râdă:
— Oh! spuse ea, este în camera mea, este adevărat, dar totul
este cât se poate de onorabil… Nu-ţi face griji… am un iubit… un
paj frumos… şi oricât de atrăgător ar fi messire Galaor, eu sunt o
persoană fidelă…
— 76 —
În acelaşi timp, se uită la Périne cu un aer un pic batjocoritor,

adăugând:
— Îl găseşti, prin urmare, pe gustul tău pe messire Galaor?
Périne roşi şi se uită în jos.
— Îţi place mai mult decât dragul Jérôme? continuă camerista
ironic.
Périne deveni stacojie.
— Vezi bine, spuse Solange, râzând din toată inima, că Galaor a
spus totul reginei şi regina nu are secrete pentru mine. Hai, vino,
draga mea. Messire Galaor ne aşteaptă.
Şi cele două fete, Solange încă râzând şi Périne confuză, trecură
prin coridoarele cele mai pustii până ce ajunseră la cel în care se
afla camera cameristei, unde, aşa cum am spus, ele veniră la timp
pentru a-l smulge pe Galaor din meditaţiile sale.
— Vino, frumoasa mea, spuse gasconul, luând în mâinile sale
mica mână a lui Périne, trebuie să vorbim o problemă foarte
serioasă şi nu trebuie să ne ferim de domnişoara.
Şi o privi pe Solange spunând aceasta.
— Domnişoara este, ca şi mine, dedicată reginei, continuă
Galaor.
— Ca şi mine, de altfel, spuse Périne, pentru că regina nu-l
place deloc pe domnul de Pont-Ribaud.
— Şi tu iubeşti pe toţi aceia care-l urăsc pe acest ins îngrozitor,
nu-i aşa?
— Da, spuse Périne cu naivitate.
— Ei bine! regina are nevoie de mine.
— Foarte bine, spuse Périne.
— Ea are nevoie de domnişoara Solange şi domnişoara Solange
şi cu mine avem nevoie de tine.
— Vă ascult, eu sunt pregătită, zise Périne care continua să-şi
ţină privirea plecată în faţa lui Galaor.
— Eu voi părăsi castelul aşa cum am venit, spuse Galaor, adică
pe uşă. Dar va trebui să revin.
— Când?
— În noaptea asta.
— Deci, spuse Périne roşind, doriţi să vă arunc frânghia…
— Da, frânghia lui Jérôme.
Périne îşi muşcă buza.
— Şi, adăugă Galaor, am nevoie ca în acest timp, Jérôme să
rămână liniştit în pat.
— 77 —
Périne roşi mai tare, şi Solange pricepu că acesta nu era de

ciudă.
— Ascultă-mă, spuse Galaor.
Şi el continua să ţină mâna frumoasei menajere, în timp ce
Périne aştepta ca Galaor să-i spună ce doreşte.
Galaor continuă:
— Un ticălos ca Jérôme trebuie să fie permanent la picioarele
tale.
— Oh! într-adevăr! făcu Périne, care avu un surâs de milă şi
dispreţ la adresa săracului grefier.
— Capriciile tale trebuie să fie ordine pentru el.
— Desigur.
— Şi dacă nu vrei să vină în seara asta, el nu va veni?
— Nu numai că nu va veni, dar va face tot ceea ce-i voi porunci,
răspunse menajera.
— Mă va servi el, dacă am nevoie?
— Desigur, dacă îi voi cere.
— Ei bine! spuse Galaor, atunci îi vei scrie un bilet.
— Bine!
— Un bilet pe care eu i-l voi duce.
— Ah! făcu Périne, care îşi muşcă buza pentru ca să nu râdă.
Se scria mult în jurul reginei, după ce Doamna Margareta
începuse să-şi scrie memoriile. Nu era paj, doamnă de onoare sau
cameristă care să nu-i placă să răspundă cu galanterie unui bilet
de dragoste şi care să nu aibă pentru aceasta toate cele necesare.
Solange deschise un sertar şi scoase penele, o călimară,
pergament atât de subţire şi atât de bine pregătit că ai fi spus că
este hârtie, un fir de mătase şi ceară.
Périne, care nu trăise la Curtea Franţei, nu era nici pe departe
într-atât de citită ca domnişoara Solange. Cu toate acestea, ea ştia
să scrie.
Tatăl său, băcanul din Tours, gândise la început să o instaleze
în spatele tejghelei, în loc de a o face cameristă, şi a trimis-o într-o
mănăstire pentru doi ani.
Périne luă deci pana şi aşteptă.
— Trebuie să-i spui, zise Galaor, că te-ai săturat de serviciul în
slujba lui Pont-Ribaud, care este gelos şi te împiedică să-l vezi
nestânjenită pe dragul tău Jérôme…
Périne zâmbi din nou cu ironie.
— Că, de asemenea, continuă Galaor, eşti hotărâtă să intri în
serviciul reginei care îţi vrea binele, dar cu condiţia ca Jérôme să
— 78 —
facă tot ceea ce un anumit Galaor, scutierul Doamnei Margareta, îi

va cere. Că dacă Jérôme se va supune, Doamna Margareta nu
numai că-l va recompensa din plin, dar că, în plus, aceasta îi va
permite lui Périne, noua sa cameristă, să se căsătorească cu el.
— Asta e tot?
— Da, asta e tot.
Fetele din Touraine au toate un pic din spiritul marelui nostru
maestru Rabelais şi ele ştiu să compună o scrisoare de dragoste ca
nimeni altcineva.
Périne scrise apoi următoarea scrisoare:
„Frumosul meu iubit, Jérôme,

Este nepotrivit pentru fiica tatălui meu de a mai trăi mult timp în
această situaţie bizară, de a fi obligată să torn în fiecare seară suc
de mac în paharul lui Pont-Ribaud şi de a primi la capătul unei
frânghii pe un nemernic numit Jérôme.
Fiica tatălui meu simte că are chemare pentru un destin mai
mare, în măsura în care, după ce a observat-o şi după ce a găsit-o
pe placul ei în toate privinţele, regina a vrut să se ataşeze de
persoana sa. Dar doamna regină nu vrea ca una dintre cameristele
ei să-şi continue viaţa scandaloasă primind în fiecare noapte un
amant în camera ei şi ea mi-a poruncit să mă căsătoresc foarte
repede.
În ceea ce priveşte pe fiica tatălui meu, care este puţin naivă,
după cum ai putut vedea, a spus că ea îl iubeşte pe idiotul de
Jérôme şi că ea nu se căsătoreşte cu nimeni altul decât cu el.
După care, Doamna Margareta, care este bunătatea însăşi, a
întrebat cine este acest Jérôme şi dacă ea l-ar putea avea, de
asemenea, în serviciul său.
Dar ea nu are nevoie de un funcţionar şi crede că tu ai face bine
să te ataşezi de messire Galaor, un senior pentru care are o mare
stimă şi o prietenie sinceră, şi eu vin să îţi dau acelaşi sfat.
Domnul Galaor îţi va înmâna acest bilet. Jérôme, iubitul meu,
dacă vrei să nu renunţi la inima mea, vei asculta ceea ce-ţi va
spune domnul Galaor; vei face tot ceea ce îţi va comanda, îl vei
asculta ca pe mine însămi.
Dacă nu, poţi să-ţi cauţi o altă Périne, şi crede-mă că nu voi
întârzia să-mi găsesc un alt Jérôme mult mai amuzant, mai galant
şi mai frumos decât tine.
Périne.”
— 79 —
Galaor citea peste umărul fetei, pe măsură ce ea scria.

— Iată un lucru foarte bine făcut, spuse el.
Şi rulă el însuşi scrisoarea şi o legă cu un fir de mătase pe care-
l fixă cu puţină ceară, pe care aplică ca un fel sigiliu, piatra
inelului pe care-l avea pe deget.
— Asta e tot ce aţi vrut să-mi cereţi? întrebă Périne.
— Oh! nu, zise Galaor.
— Să vedem?
— La ce oră cinează domnul de Pont-Ribaud?
— La ora opt.
— Bine! Şi îi vei pune suc de mac în pahar?
— Da.
— În seara asta îi vei dubla doza.
— Bine, răspunse Périne.
— Apoi, în loc de a mă aştepta pe mine ca să-i iei cheile de la
gât, va trebui să le iei singură.
— La ce oră veţi veni, atunci, messire?
— Între nouă şi zece seara.
— Frânghia va atârna de-a lungul zidului.
Galaor o privi pe Solange.
— Draga mea, spuse el, nu ai spus mai devreme că ai un iubit?
— Fără îndoială, răspunse Solange, pentru că numai fetele
urâte nu au.
— Şi… acest iubit?
— Este un paj care se numeşte Manuel.
— Vă iubeşte?
— Probabil, făcu Solange, un pic rănită de impertinenţa acestei
întrebări.
— Este curajos?
— Ca dumneavoastră.
— Perfect, zise Galaor, suntem deja patru contra a două sute de
lanscheneţi. Este puţin… dar vom vedea.
Apoi, după o clipă de gândire:
— În loc să-i scrieţi, ca Périne, aţi putea vorbi cu frumosul paj şi
să-i spuneţi să ne fie aproape, folosind aceleaşi cuvinte.
— Vreţi să vă asculte?
— Doamne! făcu naiv Galaor, în toate expediţiile bine conduse,
există un şef.
— Asta-i drept.
— Ei bine! vedeţi-vă cu pajul Manuel şi trimiteţi-l la mine…
— Unde?
— 80 —
— Într-o oră, la hanul Calul Bălan.

— Va fi acolo, spuse Solange.
— Acum, până în seara asta, adăugă Galaor, nu mai am nimic
de făcut la castel.
Şi Galaor se ridică, depuse un sărut pe gâtul alb al lui Périne şi
vru să facă acelaşi lucru lui Solange, dar camerista îi alunecă vioi
din mâini, spunând:
— Ah! dar eu sunt credincioasă iubitului meu.
Galaor îşi reaşeză masca şi Solange îl conduse prin sălile şi
coridoarele castelului până la uşa principală, pe care mulţimea
dornică şi curioasă o asedia fără încetare.
— Domnilor şi doamnelor, zise Galaor, pe care mulţimea
continua să creadă că este un medic spaniol, regina este
vindecată.
— Trăiască Regina!
— Trăiască medicul spaniol! striga mulţimea.
— Şi veţi dansa în seara asta, adăugă Galaor, în faţa căruia
mulţimea se dăduse la o parte cu respect, apoi, ocolind întregul
şuvoi, se reîntoarse la Calul Bălan, unde jupânul Pistache îl
aştepta cu o dublă curiozitate.
Capitolul VII
Cum toată lumea se înghesuia în jurul castelului, hanul Calul
Bălan, care fusese plin cu o noapte înainte, era acum aproape
pustiu.
Dar jupânul Pistache avea buzunarele umflate cu galbeni şi
stătea în pragul uşii sale, maiestuos şi mulţumit ca un om care
constată că universul a fost creat special pentru interesul său
particular.
Când îl văzu pe Galaor reapărând cu faimoasa mască pe faţă, îi
ieşi înainte cu boneta în mână şi îl întrebă:
— Ei bine, aţi intrat?
— Desigur, am intrat.
— Serios?
— Îţi dau o veste bună. În seara asta se va dansa la castel.
— Este posibil?
— Da, este foarte adevărat.
— Dar regina a fost bolnavă?
— Am vindecat-o.
— Este adevărat că sunteţi doctor?
— 81 —
Galaor îi făcu cu ochiul.

— Eşti un om discret? întrebă el.
— Desigur, răspunse Pistache, puteţi să întrebaţi, sunt foarte
cunoscut de la Blois până la Tours pentru discreţia mea; s-au
întâmplat o mulţime de lucruri la hanul meu, au avut loc întâlniri
galante, dar niciodată n-am trădat pe nimeni.
— Atunci, spuse Galaor, este probabil că nu mă vei trăda, cu
atât mai mult cu cât te-ai trăda pe tine însuţi.
— Cum aşa?
— Sunt lucruri pe care nu le poţi spune în aer liber, continuă
Galaor, mai ales că vântul este destul de puternic astăzi şi ar
putea purta cuvintele în depărtare. Apoi, mi-e sete, şi mi-ar prinde
bine un pahar de vin de Vouvray şi, la urma urmei, mi-am
petrecut o parte din noapte pe un scaun, iar cealaltă călare pe cal,
şi nu mi-ar părea rău să-mi scot cizmele şi să mă întind o oră pe
un pat bun. Deci, Pistache, prietene, condu-mă în camera ta, du-
te şi adu două sticle din pivniţa ta şi două pahare şi apoi vom
vorbi.
Pistache execută punct cu punct ordinul lui Galaor.
El îl conduse în camera sa, destupă două sticle venerabile
acoperite cu praf şi pânze de păianjen şi, în timp ce lua paharul în
mână, Galaor îi spuse lui Pistache:
— Ai făcut afaceri bune în ultimele două zile?
— Sigur că da, spuse Pistache zâmbind.
— Punga este plină?
— Nu, zise hangiul, pentru că pe măsură ce se umple, ea se
lărgeşte şi mai tare.
— Cum s-ar spune: pofta vine mâncând.
— Asta aşa e, messire.
— Şi tu te-ai aranja bine dacă toată această mulţime ar sta aici,
la Amboise, pentru o lună sau două?
— Oh! desigur, făcu Pistache, căruia ochii îi scânteiau de
plăcere.
— Asta depinde de tine sau pe aproape.
— Cum aşa?
— Nu se va dansa în seara asta la castel.
— Dar mi-aţi spus…
— Nici în seara asta, nici mâine… nici în zilele următoare…
— Dar totuşi…
— Dar depinde de tine, continuă Galaor, să se creadă că se va
dansa.
— 82 —
— Cum pot face eu asta?

— Vei vedea. Dar, pentru început lasă-mă să-ţi spun pentru ce
nu se dansează.
— Spuneţi!
— Regina este în doliu.
— După cine?
— După un mic prinţ de Savoia, văr al răposatului rege Henric
al III-lea.
— Bine!
— Regina, care nu l-a văzut niciodată pe acest văr, care, în
timpul vieţii sale nu s-a remarcat în lume, regina ar vrea să
danseze şi să organizeze sărbătoare după sărbătoare în cinstea
bunilor cetăţeni din Touraine..
— Pentru ce, atunci, nu face asta, dacă este plăcerea ei?
— Pentru că regele nu vrea.
— Regele Henric?
— Da. Şi Pont-Ribaud, care este un adevărat căţel şi nu ascultă
decât de stăpânul său, i-a spus Doamnei Margareta că el deţine
toată puterea la castel, din ordinul regelui, şi că atâta vreme cât
regele i-o va menţine, nu se va dansa.
— Oh! Ce ticălos, spuse Pistache. Nu este nimeni în această
ţară, ţăran sau gentilom, care să nu-l urască din toată inima.
— Ştiu asta, continuă Galaor. Dar ascultă-mă cu atenţie: cum
regina consideră că este absurd să se spună că ea nu va dansa
pentru singurul motiv că este în doliu pentru un văr oarecare, ea
preferă să se creadă că este bolnavă.
— Bine!
— Pe de altă parte, eu am spus că am vindecat-o.
— Şi ea ce v-a spus?
— Nimic, dar să-i lăsăm să spună ceea ce vor ei.
— Nu înţeleg nimic.
— Dar este foarte simplu, după cum vei vedea. S-a zvonit în tot
oraşul că în seara asta se va dansa.
— Şi apoi?
— Doamnele drăguţe, gentilomii care roiesc în Amboise vor
împrăştia acest zvon şi vor îmbrăca straiele lor de gală.
— Care nu le vor servi la nimic.
— Te înşeli şi iată de ce: La ora zece seara, – pentru că trebuie
să se răspândească zvonul că la ora zece se vor deschide porţile
pentru invitaţi, – la ora zece, domnul de Pont-Ribaud va fi culcat,
deja; seniorii şi doamnele se vor prezenta la castel; lanscheneţii,
— 83 —
care nu vor primi ordine în acest sens, vor refuza să deschidă

porţile şi seniorii furioşi vor scoate săbiile din teacă; va începe o
bătălie, porţile vor fi dărâmate şi lanscheneţii vor fi dezarmaţi…
— Şi Pont-Ribaud?
— Ah! Pont-Ribaud nu va putea face nimic, spuse Galaor
râzând.
— De ce?
— Păi, pentru că eu voi fi deja în castel, voi intra în camera lui
şi, cu ajutorul a doi sau trei camarazi, îl vom lega şi îi vom pune
căluş la gură.
— Şi se va dansa în seara asta?
— Desigur!
— Şi mâine?
— Şi mâine şi în zilele următoare se va dansa în continuare.
— Dar regina?…
— Regina va avea drept scuză că Pont-Ribaud s-a purtat cu
violenţă şi că lipsa lui de popularitate i-a cauzat pierderea.
— Dar regele?
— Regele nu va afla despre această aventură decât după două
săptămâni, timp în care se va dansa, hanul tău va fi plin şi punga
ţi se va rotunji.
— Şi dumneavoastră sunteţi cel care a avut această idee
genială? exclamă Pistache cu vădită admiraţie.
— Eu, într-adevăr. Acum, punerea în aplicare îţi revine ţie.
— Oh! spuse Pistache, contaţi pe mine. Într-o oră, în tot oraşul
Amboise se va şti că regina este vindecată şi că se va dansa la
castel.
— Şi acum, lasă-mă să dorm câteva ore, spuse Galaor,
întinzându-se în patul lui Pistache.
Dar imediat ce hangiul făcu un pas ca să se retragă, Galaor
adăugă:
— Ah! va veni mai târziu un paj al reginei care va întreba de
mine; îl vei conduce aici. Numele lui este Manuel.
— Bine, spuse Pistache, care ieşi plin de admiraţie pentru
frumoasa idee pe care o avusese Galaor.
Galaor dormi buştean, cum se spune, până după-amiază.
Un zgomot îl trezi.
Era o bătaie discretă în uşă.
— Intră! spuse el, sărind din pat.
Uşa se deschise şi Manuel apăru.
Pajul, cu zâmbetul său fin, gura batjocoritoare, cu o mină
— 84 —
hotărâtă, îi plăcu lui Galaor de la prima vedere.

— Sunteţi messire Galaor? întrebă Manuel.
— Da, tinere prieten. Şi tu?
— Numele meu este Manuel!
— Iubitul lui Solange?
— St! făcu Manuel, nu trebuie să compromitem femeile.
Apoi aruncă o privire rapidă în jurul lui.
— Suntem singuri, nu-i aşa? întrebă el.
— Absolut singuri…
— Prin urmare, putem vorbi.
Şi închise uşa. Apoi, veni lângă Galaor care se aşezase pe
marginea patului:
— Domnule, spuse el, Solange mi-a spus totul, iar eu sunt
acum la curent cu situaţia. Regina este prizonieră şi trebuie
eliberată.
— Chiar aşa este.
— Iată o sarcină care nu va fi uşor de îndeplinit, spuse pajul.
— Dar noi o vom îndeplini, totuşi, spuse Galaor!
— Cum?
— Am un plan pe care ţi-l voi explica imediat.
— Bun! Dar aţi reflectat?
— La ce?
— La mânia regelui.
— Pe legea mea! făcu Galaor, nici nu mi-a trecut prin minte,
dar…
— Dar ce?
— Ei bine, nu-mi fac probleme, deoarece într-o zi voi găsi
mijloacele de a-i calma această furie.
— Aveţi toate răspunsurile, spuse Manuel, dar, cum eu sunt un
om sincer, permiteţi-mi să vorbesc cu inima deschisă.
— Te ascult.
— Regina crede, şi Solange de asemenea, şi de dumneavoastră
nu mă îndoiesc, că există între dumneavoastră şi rege o legătură
de rudenie…
— Ţi s-au spus toate astea?
— Absolut totul, spuse Manuel. Prin urmare, aveţi o modalitate
destul de bună de a ieşi cu bine din această afacere faţă de rege.
Dar, în ceea ce mă priveşte, nu am aceleaşi posibilităţi.
— Ei bine?
— Şi eu vă previn că odată ce vom ajunge în provincia
Burgundia şi vom fi în apropierea domnului de Biron, voi rămâne.
— 85 —
Vreau să-mi păstrez capul şi orice mişcare greşită ar putea face

să-mi cadă de pe umeri.
— Vei face cum doreşti, spuse Galaor, dar pentru moment nu
suntem în Burgundia, suntem încă în Amboise.
— Foarte bine.
— Şi trebuie să ne gândim la mijloacele de a duce misiunea la
bun sfârşit.
— Nu este uşor, v-am spus.
— Ştii că Pont-Ribaud va dormi?
— Da, dar două sute de lanscheneţi îl apără.
— Am găsit o modalitate de a scăpa de ei, sau mai degrabă de a
le da o altfel de sarcină, astfel că nu vor mai putea să se ocupe de
a noastră.
— Cum aşa?
— Castelul va fi asediat.
— De către cine?
— Oh! Va fi un asediu în regulă, nu vă faceţi griji.
— Dar cine îl va asedia? întrebă din nou Manuel, începând, de
asemenea, să-l admire pe Galaor.
— Toţi acei gentilomi care au venit la Amboise pentru a
participa la bal şi care doresc să danseze cu orice preţ.
După aceea, Galaor îi povesti lui Manuel ce îşi imaginase pentru
acea seară, şi că se bazează pe sprijinul jupânului Pistache,
proprietarul hanului Calul Bălan.
— Perfect, spuse Manuel, dar după aceea?
— Castelul nu are o poternă care dă în partea de jos a unuia
dintre turnuri, spre malul apei?
— Da.
— Cum este păzită această poternă?
— Sunt zece lanscheneţi în spatele ei.
— Bine, o treabă simplă pentru spada mea, spuse Galaor.
— Aşteptaţi! o scară duce de acolo la platformă.
— Desigur, şi sunt acolo alţi zece lanscheneţi.
— Da, şi câte alţi zece la fiecare etaj.
— Câte etaje are turnul?
— Cinci.
— Asta înseamnă cincizeci de lanscheneţi. Cincizeci şi cu
douăzeci, înseamnă şaptezeci în total.
— Dacă sabia dumneavoastră îşi va asuma această
responsabilitate, spuse pajul pe un ton ironic, ea trebuie să aibă o
poftă teribilă.
— 86 —
— Stai puţin, zise Galaor, nu se intră în turn printr-o uşă care

dă în acea galerie de la care domnul de Pont-Ribaud poartă încă
cheia la gât şi care duce la oratoriul reginei?
— Exact.
— Şi această galerie se află la etajul al treilea, nu-i aşa?
— Da.
— Atunci, dacă intrăm pe acolo în turn, nu mai trebuie să avem
grijă nici de lanscheneţii de pe platformă, nici de cei de la cele
două etaje superioare. Total: treizeci de lanscheneţi de care ne
batem joc; mai rămân, aşadar, patruzeci.
— Bine! spuse Manuel, dar nu credeţi că cei de sus, auzind
zgomotul luptei, vor veni în ajutorul celor de mai jos?
— Nu există, oare, uşi de-a lungul scării?
— Ba da, la fiecare etaj.
— O vom închide pe cea de la al patrulea etaj şi o vom baricada.
Manuel clătină din cap:
— Mi-ar plăcea mai degrabă, spuse el, să avem cu noi treizeci
de oameni hotărâţi…
— Ah! Doamne! murmură Galaor, vom face cum vom putea.
Manuel se lovi brusc peste frunte.
— Mi-a venit o idee deosebită, spuse el.
— Ah!
— O idee minunată, continuă Manuel.
— Să auzim?
— Această Périne, menajera lui Pont-Ribaud, are o frumuseţe de
fiică de băcan şi acest tip de frumuseţe place întotdeauna
soldaţilor.
— Poftim? exclamă Galaor care, găsind-o pe Périne foarte
frumoasă, se simţi rănit în amorul propriu.
Manuel continuă:
— Périne are un amant.
— Da, Jérôme.
— Périne îi place domnului Pont-Ribaud care ar da funcţia sa de
guvernator pentru o întâlnire de amor cu această don’şoară.
— Apoi?
— În sfârşit, Périne a mai produs o mare pasiune.
— Într-adevăr?
— Fritz este amorezat până peste cap de ea.
— Cine este acest Fritz?
— Este locotenentul lanscheneţilor, omul pe care toată lumea îl
ascultă şi care nu se supune decât lui Pont-Ribaud.
— 87 —
— Ei bine?
— Atâta timp cât lui îi place de Périne, Fritz ne aparţine.
— L-ar trăda el pe Pont-Ribaud?
— Nu, dar poate face tot ceea ce Périne va dori.
— Explică-te, atunci, tinere prieten! spuse Galaor care deveni
atent, la rândul său.
Manuel continuă:
— Fritz este un băiat voinic de douăzeci şi şase de ani, obraji
îmbujoraţi, foarte curajos, un mare dobitoc, bea ca un călugăr, şi
este amorezat peste măsură. El este îndrăgostit de Périne. Périne,
în calitatea ei de menajeră a domnului Pont-Ribaud, veghează ca
masa să fie servită la ora stabilita, să aibă un meniu delicat, vinuri
generoase, serviciu pe care Périne îl execută cu punctualitate.
Când domnul de Pont-Ribaud este la masă, Périne se află într-un
continuu du-te vino, dând ordine ici şi colo, mustrând atunci când
este nevoie, făcând un astfel de tam-tam că bunul Fritz, care este
zgomotos de felul lui, ţinând cont că este german, rămâne destul
de uluit. Pentru că trebuie să vă spun, continuă Manuel, care se
opri o clipă să respire, trebuie să vă spun că domnul de Pont-
Ribaud are un obicei ciudat.
— Care? a întrebat Galaor.
— El dă ordinele atunci când se află la masă.
— Bun! şi apoi?
— Deci Fritz, stând în picioare, cu pălăria în mână, rigid ca un
ţăruş, participă aproape întotdeauna, fără a lua parte, la masa de
prânz a guvernatorului.
— Şi el o vede pe Périne?
— Asta este un fel de a spune, el nu o pierde din ochi şi se linge
pe buze ca şi când acest frumos vânat ar fi pentru el.
— Foarte bine, spuse Galaor, să vedem care este acum ideea ta?
— Ah! iată, continuă Manuel, atunci când Pont-Ribaud
comandă, Fritz îl ascultă.
— Şi când Pont-Ribaud doarme?
— Atunci, Fritz este cel care comandă.
— Şi dacă Périne ar vrea?…
— Ar fi ea cea care comandă.
— Perfect, spuse Galaor, văd beneficiile pe care le putem trage
din ideea ta şi chiar sunt de acord că nu trebuie să căutăm mai
mult.
— De ce?
— Pentru că trebuie să reflectez; pentru moment, dă-mi voie să-
— 88 —
ţi mai pun o întrebare.

— Vă ascult, spuse pajul.
— Nu-i aşa că este absolut necesară eliberarea unui bilet de
liberă trecere, pentru a călători dintr-un domeniu aflat sub
jurisdicţia unui executor judecătoresc în altul aflat sub altă
jurisdicţie?
— Desigur, spuse Manuel.
— Ei bine, gândeşte-te la acest amănunt, continuă Galaor;
presupun, pentru început, că vom reuşi să o scoatem pe regină din
castel şi că vom porni împreună în călătorie.
— Apoi?
— Vom ajunge la Blois; vor refuza să ne deschidă porţile, dacă
nu vom avea un permis de liberă trecere.
— Este posibil, dar putem evita Blois.
— Da, desigur, dar se poate întâmpla, de asemenea, să ne
întâlnim cu spadasini aflaţi în serviciul episcopului,
guvernatorului sau executorului judecătoresc, şi ar trebui din nou
să ne luptăm.
— Ei bine, ne vom încăiera, spuse cu mândrie pajul.
— Micul meu prieten, spuse Galaor, mai devreme spuneam că
sabia mea ar nimici uşor patruzeci până la cincizeci de elveţieni,
astfel că nu mă poţi bănui de laşitate, nu-i aşa?
— Cu siguranţă, nu, spuse Manuel.
— Dar, vezi, continuă Galaor, există un mare dezavantaj al
acestei lupte şi el ne va urmări la fiecare pas. Toată lumea de-a
lungul Loarei, o cunoaşte, cu siguranţă, pe Doamna Margareta.
— Probabil.
— Dezavantajul este că după o luptă de acest fel, ea va fi
recunoscută, şi această călătorie incognito va părea atât de
ciudată, încât şi cel mai mic guvernator al vreunui castel-
fortăreaţă sau al unui sat va fi curios să ştie cauza acestei
călătorii, şi regele va fi avertizat înainte ca noi să fi ajuns la
frontierele provinciei Burgundia.
— Aveţi dreptate, spuse Manuel, dar pentru a avea un permis
de liberă trecere, trebuie să-l cerem executorului judecătoresc.
— Şi executorul judecătoresc nu va face nimic fără să se
consulte cu Pont-Ribaud.
— Ei bine, continuă Galaor, iată că mi-a venit şi mie o idee
bună.
— Să vedem?
— 89 —
— Périne este iubită de către lanschenetul Fritz.

— V-am spus mai devreme.
— De asemenea, este iubită de Jérôme.
— Ah! da, un cetăţean din oraş…
— Secretarul executorului judecătoresc, pe naiba!
— Sunteţi sigur?
— Da, sunt foarte sigur.
— Ei bine, spuse Manuel, credeţi că secretarul ne poate da un
permis de liberă trecere?
— Nu ştiu, dar vom vedea. Acum, un ultim cuvânt.
— Vorbiţi.
— Ce gardieni de-ai reginei ar fi capabili să ni se alăture?
— Ştiu doar doi mai curajoşi.
— Numele lor, te rog?
— Unul se numeşte Beauverger…
— Şi celălalt?
— Celălalt se numeşte Pardieu.
— Poftim? O înjurătură este folosită drept un nume?
— Este chiar un nume frumos şi purtat cu mândrie, spuse
Manuel.
— Cum aşa?
— Acest Pardieu este un normand, este de şase picioare
înălţime, este voinic şi foarte puternic.
— Şi acesta este devotat reginei?
— Până la moarte, pentru simplul motiv că el este finul
răposatului rege Henric al II-lea, tatăl reginei.
— Ar fi al patrulea, zise Galaor.
— Poftim? spuse Manuel, la rândul său.
— Spun că ar fi al patrulea, continuă Galaor, adică spada mea
nu mai este singură, pentru că este spada ta, a lui Beauverger şi
aceea a lui Pardieu. Câte zece lanscheneţi de fiecare spadă, în cel
mai rău caz, va fi o joacă. Prin urmare, dragul meu domn Manuel,
poţi fi liniştit şi poţi să te reîntorci la castel..
— Dar când ne vom revedea?
— În seara asta.
— În ce loc?
— La regină, în oratoriul ei, la ora zece.
Cu aceste cuvinte, Galaor se ridică, îşi puse cizmele, îşi puse
pălăria pe cap şi îşi încheie centura.
Apoi îşi puse din nou celebra mască pe faţă.
— Unde mergeţi acum? întrebă pajul Manuel.
— 90 —
— Mă duc să-l văd pe prietenul Jérôme.

— Ah!
— Şi să văd dacă poate să ne dea un permis de liberă trecere.
— Dar, spuse Manuel, aţi uitat un lucru.
— Care?
— Când vom ieşi din castel, cu ce vom călători?
— Vom lua o litieră pentru regină şi cai pentru noi.
— Unde le vom găsi?
— Oh! spuse Galaor, am un prieten în Amboise.
— Cum se numeşte?
— Pistache, spuse Galaor.
Şi îl conduse pe pajul Manuel până la uşa hotelului.
Apoi, purtând masca pe faţă, el porni pe drum spre casa
executorului judecătoresc care se afla în partea de sus a oraşului.
Galaor traversă din nou oraşul, trecând prin faţa castelului.
Piaţa, străzile, intersecţiile erau pline de oameni.
Galaor trecu prin toată această mulţime, dar fără să mai fie
nevoit să dea din coate pentru că acum era recunoscut.
Toată lumea, văzându-i masca, spunea:
— Acesta este medicul care a vindecat-o pe regină.
Alţii adăugau:
— Faceţi loc acestui bărbat care este cel care ne-a oferit ocazia
participării la bal în seara asta.
După cum se poate observa, jupânul Pistache profitase cum nu
se poate mai bine de timpul în care Galaor se odihnise şi zvonul
despre bal se răspândi cu rapiditate şi fu întâmpinat cu mare
veselie, ajungând până la castel.
Acolo această ştire determină două reacţii:
Domnul de Pont-Ribaud începu să râdă şi spuse:
— Vor vedea ei bine în seara asta dacă se va dansa. Dacă
doresc lumini, atunci le voi trimite câteva lovituri de muschete.
Noaptea, praful de puşcă va străluci precum lumânările.
Doamna Margareta, auzind zgomotul care venea dinspre oraş,
se uită la Solange.
Delicata cameristă îi spuse:
— Este un truc al lui messire Galaor, să-l lăsăm să-şi facă
efectul.
Pajul Manuel, revenind la castel, îi confirmă această bănuială
lui Solange, iar Solange îi spuse reginei.
Aşadar Galaor primi în drumul său tot felul de saluturi şi urale.
El întrebă unde era sediul executorului judecătoresc şi fu
— 91 —
condus acolo, aproape triumfal.

Când ajunse la uşă, văzu o frumoasă litieră purtată de catâri
gătiţi cu panaşi şi încărcaţi cu clopoţei.
Un valet îmbrăcat în haine viu colorate ţinea de frâu fiecare
catâr şi alţi doi valeţi călări stăteau aproape de litieră pentru a o
escorta.
— Hei! gândi Galaor, iată o litieră care i-ar putea servi Doamnei
Margareta.
El intră în vestibulul care preceda sala în care domnul executor
judecătoresc dădea audienţe.
Într-un colţ al acestei săli, aşezat la o masă, un bărbat îmbrăcat
într-o tunică maro şi cu un condei după ureche, îşi ţinea capul
plecat în faţa unui senior care-i vorbea tare, răsunător, şi care,
lovind podeaua cu piciorul, zornăindu-şi pintenii, îi spunea:
— Pe coarnele diavolului, ticălosule! tu, deci, nu ştii cine sunt?
— Monseniore, răspunse bărbatul în tunică maro, care nu era
altul decât Jérôme Poinsot, secretarul executorului judecătoresc,
ştiu foarte bine că sunteţi domnul viconte de la Mare-aux-Biches,
unul dintre cei mai bogaţi seniori din Orléans, şi unchiul unei
femei fermecătoare, domnişoara de Vertus, dar eu nu pot face
nimic, până când domnul executor judecătoresc, care a plecat de
dimineaţă, nu va reveni pentru a vă oferi un permis de liberă
trecere, cu singurul scop de a vă întoarce la conacul din Morangis,
al cărui nume îl poartă nepoata dumneavoastră.
— Deci, este adevărat că executorul judecătoresc lipseşte?
întrebă seniorul cu un aer de îndoială.
— Să mor pe loc dacă mint, spuse Jérôme cu un ton atât de
convingător încât vicontele de la Mare-aux-Biches întrebă:
— Şi, când se va întoarce?
— În această seară, sper.
Vicontele continuă:
— Am venit pentru a participa la festivităţile de la castel, dar
după cum se aude, nu se vor ţine baluri. Guvernatorul, domnul de
Pont-Ribaud, care este prietenul meu şi pe care l-am vizitat mai
devreme, mi-a confirmat acest lucru.
— Ah! spuse Jérôme cu naivitate, este posibil.
— Dar unde este acest blestemat de executor judecătoresc?
întrebă seniorul de Mare-aux-Biches.
— A încălecat pe catârul său în această dimineaţă.
— Şi unde a plecat?
— La Tours, pentru a-i face o vizită domnului episcop. Poate va
— 92 —
lua prânzul acolo, dar va reveni în seara asta.

— Ei bine! caraghiosule, spuse seniorul, lovindu-l pe umăr pe
Jérôme, ascultă cu atenţie ceea ce-ţi voi spune.
Jérôme îşi ridică fruntea şi îşi luă condeiul de după ureche.
— Stau la hanul Calul Bălan, continuă seniorul, şi aş vrea să
plec mâine în zori. Dacă executorul judecătoresc se întoarce în
seara asta şi dacă îmi vei aduce permisul de liberă trecere, vei avea
zece pistoli recompensă.
Jérôme se înclină, uimit, şi seniorul plecă.
Aflat la o distanţă de vreo douăzeci de paşi, Galaor nu pierdu
un cuvânt din această conversaţie.
Cu toate acestea, el nu se apropie de Jérôme când seniorul de
Mare-aux-Biches se îndepărtă.
Dimpotrivă, el îl urmă până în pragul vestibulului şi aruncă o
privire scurtă în interiorul litierei, care continua să staţioneze în
faţa uşii.
El putu vedea atunci o femeie de douăzeci şi opt până la treizeci
de ani, cu părul negru, cu tenul mat, încă foarte frumoasă, şi de
care seniorul de Mare-aux-Biches se apropie.
— Asta este foarte bine! murmură Galaor.
Aflase tot ce-şi dorea, reintră în vestibul şi se apropie în cele din
urmă de Jérôme Poinsot, care reîncepuse să mâzgălească
pergamentele.
Alde gură-cască, care mai devreme umpleau sala, trecură
pragul pentru a vedea plecarea litierei seniorului de Mare-aux-
Biches şi a frumoasei sale nepoate, doamna de Morangis.
Această întâmplare îl făcu pe Jérôme să rămână singur un
timp, iar Galaor profită de acest moment şi-l lovi pe umăr.
Jérôme îşi ridică privirea.
— Bun! spune el, este medicul spaniol.
— Nu mă recunoşti, prietene Jérôme? întrebă Galaor.
Jérôme tresări.
— Unde am mai auzit eu vocea asta? întrebă la rândul lui,
încercând să vadă în spatele măştii.
— Pe malul Loarei, la poalele castelului şi la capătul unei
frânghii, noaptea trecută, spuse Galaor.
Şi în acelaşi timp el îşi ridică masca.
— Ah! dumneavoastră sunteţi? exclamă Jérôme.
— Eu sunt. Mai suntem încă prieteni buni?
— Până la moarte, spuse Jérôme.
— Périne ţi-a spus cum m-a condus?
— 93 —
— Da, spuse grefierul, sunteţi galant şi loial senior şi Jérôme

Poinsot este la dispoziţia dumneavoastră.
— La ce oră ai plecat de la Périne?
— M-am întors în zori.
— Şi n-ai mai revăzut-o de atunci?
— Nu… Dar în seara asta…
Galaor, care îşi coborî din nou masca pe faţă, începu să
zâmbească.
— Eu am revăzut-o.
— Aţi văzut-o pe Périne?
— Fără îndoială, atunci când m-am dus la castel pentru a o
vindeca pe regină.
— Şi ce v-a spus?
— Mi-a dat această scrisoare pentru tine.
Şi puse sub ochii grefierului biletul de la menajera domnului de
Pont-Ribaud.
Jérôme rupse sigiliul şi citi.
Pe măsură ce citea faţa i se împurpura, ochii începură a străluci
şi, când ajunse la ultimul rând, îi spuse lui Galaor:
— Ce pot să fac pentru a intra în graţiile reginei şi ale voastre?
— Să mă asculţi orbeşte.
— O voi face.
— Şi să-mi aduci la hanul Calul Bălan permisul de liberă
trecere de care te-a întrebat domnul de la Mare-aux-Biches,
răspunse Galaor, care avea planul lui.
Cum spuse aceste cuvinte, se auzi afară pasul unui cal.
— Hei! zise Jérôme, cred că s-a întors executorul judecătoresc.
Dacă seniorul de Mare-aux-Biches ar mai fi avut un sfert de oră
răbdare…
Nu-şi termină vorba, pentru că executorul intră în acel moment.
Executorul judecătoresc era un om rotofei şi roşcovan la faţă,
cu picioarele subţiri şi burta imensă, cu ochii mici cenuşii şi un
nas mare; mergea ţanţoş şi se credea cel puţin la fel de important
ca un episcop.
El era considerat stăpânul, pentru locuitorii oraşului, aşa cum
Pont-Ribaud era stăpânul castelului.
Este adevărat că Pont-Ribaud îşi comanda lanscheneţii săi, şi
că, pentru a-i ţine pe burghezi la respect, executorul judecătoresc
avea numai şase arcaşi şi un funcţionar; dar el compensa această
inferioritate zorindu-l seara şi dimineaţa pe Jérôme, care nu scăpa
niciodată fără o mustrare bună.
— 94 —
Cu toate acestea, în acea zi, Jérôme a fost salvat de prezenţa lui

Galaor.
Executorul judecătoresc nu plecase până la Tours, ci doar până
la o podgorie pe care o deţinea pe drumul spre Chenonceaux, şi în
timp ce pleca, deja se vorbea în tot oraşul despre medicul spaniol
care o vindecase pe regină.
Cum acest medic era mascat, executorul judecătoresc îl
recunoscu imediat în persoana lui Galaor.
Aspru cu oamenii simpli, insolent cu cetăţenii săi, executorul
judecătoresc se purta plin de curtoazie şi prietenie cu gentilomii.
Prin urmare, se înclină până la pământ în faţa lui Galaor,
uitând, cu această ocazie, să-l muştruluiască pe Jérôme, şi îi
spuse:
— Messire, senioria voastră are nevoie de mine? Senioria
voastră nu trebuie decât să vorbească şi dorinţa îi va fi îndeplinită.
— Domnule judecător, răspunse Galaor cu o minunată prezenţă
de spirit, am venit aici, nu pentru mine, ci pentru un prieten de-al
meu.
— Ce doreşte?
— Un bilet de liberă trecere pentru slujitorii săi şi pentru
nepoata sa.
Jérôme, uimit, se uită la Galaor.
Galaor continuă:
— Seniorul de Mare-aux-Biches, prietenul meu, vrea să plece
din Amboise în seara asta.
— Ah! ah! zise judecătorul, îl cunosc.
— A venit aici, mai devreme, cu mine, continuă Galaor, dar nu a
avut răbdare să o aştepte pe senioria voastră.
— Ei bine! spuse executorul judecătoresc, grefierul meu vă va
scrie certificatul de liberă trecere şi eu voi pune sigiliul meu.
— Foarte bine! spuse Galaor.
Şi Jérôme, la un semn imperceptibil de-al judecătorului, luă
pana şi începu să mâzgălească pergamentul.
Executorul judecătoresc era vorbăreţ şi curios.
— Astfel, spuse el lui Galaor, sunteţi doctorul spaniol?
— Da, messire.
— Sunteţi cel care a vindecat-o pe regină?
— Da, desigur, eu sunt.
— Este adevărat că în această seară va fi dans la castel?
— Cred că da, spuse Galaor.
Executorul îi mai puse alte zeci de întrebări nesemnificative, iar
— 95 —
Jérôme, în acest timp, îşi termină treaba.

După aceea, executorul judecătoresc îşi puse semnătura şi îşi
aplică sigiliul pe biletul de liberă trecere; apoi îl înmână cu
galanterie lui Galaor, care îi făcu o mie de complimente şi o mie de
reverenţe, şi îşi luă adio de la el, spunând că spera să-l revadă la
bal în acea seară.
Dar după ce Galaor ieşi din sediul executorului judecătoresc, el
auzi pe cineva alergând în spatele lui şi se întoarse. Era Jérôme.
— Ei bine! îi zise Galaor, ce părere ai despre trucul pe care i l-
am jucat seniorului de Mare-aux-Biches?
— Cred, zise Jérôme, că este periculos.
— De ce?
— Pentru că seniorul de Mare-aux-Biches ar putea afla că
executorul judecătoresc s-a întors…
— Nu contează!
— …şi să revină el însuşi pentru a-l vedea pe executorul
judecătoresc şi să-i spună…
— Nu-ţi face griji, el nu se va întoarce.
— De unde ştiţi?
— Voi aranja eu problema asta. Dar, din moment ce eşti aici, îţi
voi da imediat instrucţiunile mele.
— Vă ascult, spuse Jérôme cu supunere, care avea ca sursă
speranţa de a se căsători cu Périne.
— Ai văzut litiera seniorului de Mare-aux-Biches?
— Da.
— Este o litieră foarte frumoasă.
— Superbă!
— Îmi plac catârii puternici cu hamurile lor acoperite cu pene,
ciucuri şi clopoţei.
— Este un echipaj regal! exclamă Jérôme.
— Aceasta este şi opinia mea. Acum, urmăreşte raţionamentul
meu, prietene Jérôme.
— Să vedem.
— Dacă am în buzunar permisul de liberă trecere rezervat
seniorului de Mare-aux-Biches şi nepoatei lui, este pentru că am
de gând să-l utilizez într-o călătorie însoţit de o femeie.
— Desigur, spuse Jérôme.
— Mi-ar plăcea să călătoresc în litiera sa.
— Ah! Dumnezeule!
— Ţi se pare dificil?
— Cred că este imposibil, spuse Jérôme.
— 96 —
— De ce?
— În timp ce seniorul de Mare-aux-Biches va aştepta liniştit la
hanul Calul Bălan permisul său de liberă trecere, puteţi pleca din
Amboise şi să o luaţi pe drumul dumneavoastră.
— Fără nicio îndoială.
— Dar valeţii care conduc litiera?…
— Ah! va trebui să găsim alţii.
— Acest lucru nu va fi dificil, zise Jérôme, am în oraş patru sau
cinci prieteni buni care nu doresc nimic altceva decât să ne facă
acest mic serviciu.
— Serios?
— Oh! cu siguranţă. Dar ce facem cu ceilalţi?
— Nu-ţi face griji şi vino la ora şapte la hanul Calul Bălan.
— Cu prietenii mei?
— Cu ei, şi le promit câte un pistol pe zi pentru tot timpul cât
va dura călătoria.
— Un pistol! exclamă Jérôme; păi, la acest preţ, ei vor merge
până la capătul lumii.
Jérôme reveni la sediul executorului judecătoresc şi Galaor
coborî strada spre hanul Calul Bălan.
........................................
În sala mare a hanului, în jurul unei mese încărcate cu sticle,

doi gentilomi vorbeau cu voce tare atunci când Galaor intră.
Ei îşi susţineau fiecare spusele şi puneau în asta o adevărată
înverşunare.
Galaor recunoscu pe unul dintre ei, ca fiind seniorul Mare-aux-
Biches, iar celălalt gentilom cu o statură de uriaş era cel care în
acea dimineaţă încercase iniţial să-l împiedice de a intra în castel.
Acesta din urmă spuse:
— La fel de adevărat cum că mă numesc Gontran de Pont-
Marand, vă jur că la castel va fi bal în această seară.
— Şi eu, răspunse seniorul de Mare-aux-Biches, vă spun
contrariul.
— Dar regina este vindecată.
— Bine.
— Şi eu vă spun că se va dansa.
— Vă asigur că nu se va dansa.
— De unde ştiţi asta?
— M-am întâlnit cu Pont-Ribaud.
— Şi ce v-a spus?
— 97 —
— Că nu va fi niciun bal.

— Şi eu vă spun, credeţi-mă, că regina vrea să danseze…
Cei doi gentilomi se încălziră din ce în ce mai mult, ajutaţi de
vinul de Vouvray, când domnul de Pont-Marand îl văzu pe Galaor.
— Hei! spuse el, iată-l pe doctorul spaniol care ne va lămuri.
Galaor se apropie.
— Seniorul de Mare-aux-Biches susţine că nu este dans…
— Şi dumneavoastră susţineţi contrariul, nu-i aşa messire?
— Da. Care dintre noi are dreptate?
— Aveţi dreptate amândoi, răspunse Galaor, iar eu vă voi
dovedi.
Spunând aceste cuvinte, se aşeză la masa celor doi gentilomi şi
ceru un pahar.
Capitolul VIII
Galaor continuă, adresându-se mai întâi seniorului de Mare-
aux-Biches:
— Dumneavoastră spuneţi, messire, că nu se va dansa,
deoarece domnul de Pont-Ribaud nu vrea?
— Da, zise seniorul de Mare-aux-Biches.
— Aveţi dreptate într-adevăr, spune Galaor dar…
— Dar ce?
Galaor se întoarse spre seniorul de Pont-Marand, bărbatul uriaş
care voia să fie bal cu orice preţ, în acea seară la castelul Amboise:
— Şi dumneavoastră, susţineţi că regina vrea să danseze?
— Sunt sigur.
— Aveţi dreptate, de asemenea.
Ironia lui Galaor îl înfurie pe seniorul de Mare-aux-Biches.
— Domnule, spuse el, pe un ton sec, dacă râdeţi de noi…
— Messire, răspunse Galaor, eu nu fac haz de oamenii care
poartă sabia în mână; prin urmare, liniştiţi-vă şi lăsaţi-mă să vă
explic.
— Să vedem, spuseră în acelaşi timp cei doi gentilomi.
Jupânul Pistache, între timp, pleca şi venea în apropierea
mesei, curios să vadă cum va ieşi Galaor din acest impas.
Galaor continuă:
— Domnul de Pont-Ribaud este un bătrân pedant căruia nu-i
plac nici balul, nici jocul, nici vinul bun, nici femeile; aşa că i-a
spus reginei că el va apăra porţile castelului în seara asta.
— V-am spus eu! făcu seniorul de la Mare-aux-Biches, cu un
— 98 —
accent triumfător.
— Aşteptaţi! spuse Galaor. Regina nu are două sute de
lanscheneţi la castel, dar ea contează pe nobleţea locuitorilor din
Touraine.
— Regina are dreptate, spuse uriaşul Pont-Marand.
— Ceea ce face ca, pe tăcute, cameristele, pajii şi gentilomii săi
să facă pregătirile pentru bal.
— Bine! spuse seniorul de Pont-Marand. Dar lanscheneţii?
— Lanscheneţii vor apăra porţile.
— Ei bine! atunci?…
— Dar gentilomii care doresc să danseze îşi vor scoate săbiile
din teacă şi se vor angaja într-o încăierare cu lanscheneţii, luând
porţile cu asalt.
— Bravo! strigă domnul de Pont-Marand.
— În acest fel, continuă Galaor, dacă gentilomii din Touraine,
care sunt în număr de cinci sau şase sute cel puţin, vor să
danseze, aceştia o vor face.
— Vorbele dumneavoastră sunt de aur, tinere domn! strigă
seniorul de Pont-Marand.
— Domnul vorbeşte ca un tânăr, spuse seniorul de la Mare-aux-
Biches, cu un ton plin de dispreţ.
— Ah! credeţi? întrebă Galaor zâmbind.
Şi el se întoarse spre domnul de Pont-Marand:
— Nu-i aşa, messire, spuse el zâmbind, că floarea nobilimii din
Touraine nu va da înapoi în faţa a două sute de germani beţi?
— Cu siguranţă că nu! spuse uriaşul, punând cu mândrie mâna
pe teaca sabiei sale, şi când îmi voi pune în minte să…
— Iată ce voiam să vă întreb, zise Galaor, făcându-i cu ochiul.
— Hm? făcu uriaşul.
Galaor se aplecă la urechea lui:
— I-am vorbit reginei despre dumneavoastră, spuse el în
şoaptă.
— Despre mine? întrebă seniorul de Pont-Marand, pe care
orgoliul îl făcu să roşească la fel ca un bujor.
— Eu nu vă cunosc, spuse Galaor, dar v-am văzut la poarta
castelului şi mi-aţi părut atât de mândru încât mi-am spus
imediat: „Acesta este căpitanul de care avem nevoie”.
— Şi aţi vorbit despre mine cu regina? întrebă gentilomul, care
se umflă ca o broască.
— Aşa cum v-am spus.
— Şi, regina ce v-a răspuns?
— 99 —
— Ea mi-a spus astfel: „Spuneţi-i acestui gentilom că s-a ivit o

bună ocazie pentru el de a-mi câştiga prietenia”.
Pont-Marand lovi cu pumnul în masă.
— Măi să fie!… spuse el, regina va fi mulţumită de mine.
Şi se întoarse spre seniorul de Mare-aux-Biches:
— Sunteţi unul de-ai noştri, nu-i aşa?
— Ce vreţi să spuneţi? întrebă unchiul frumoasei doamne din
litieră.
— Mergeţi la asalt?
— Asaltul cui?
— La asaltul castelului.
— Nici vorbă, domnii mei.
— De ce?
— Păi, pentru că Pont-Ribaud este prietenul meu.
— Ah!
— Şi am de gând să-l previn.
Seniorul de Pont-Marand avu un gest de furie; Pistache
tremura; doar Galaor nu se pierdu cu firea:
— Domnul are dreptate, spuse el.
— Cu toate acestea! spuse uriaşul ai cărui ochi străluceau de
furie.
— Dacă nu se va ataca castelul, nu se va dansa, spuse
Pistache.
— Domnul are dreptate, fiind prietenul lui Pont-Ribaud,
continuă Galaor, dar ar trebui să fie atât de generos cu noi să ne
ţină companie savurând una sau două sticle de vin vechi şi bun;
după care, este liber să plece pentru a-l preveni pe guvernator.
— Oh! cu plăcere! spuse seniorul de la Mare-aux-Biches. Hei!
hangiule, adu-ne vin!
Galaor îi aruncă atunci lui Pistache o privire cu un subînţeles
clar.
Pistache o luă pe drumul spre pivniţă, dar, trecând pe lângă
Galaor, îi şopti la ureche:
— Fiţi liniştit! Am un vinişor de Vouvray care-l va ameţi şi care
va face ca picioarele să-i tremure..
Şi el dispăru pe uşa pivniţei.
Galaor îi spuse în acelaşi timp, în şoaptă, seniorului de Pont-
Marand:
— Iată un om care ne deranjează. Să-l îmbătăm!
— Da, făcu Pont-Marand un semn aprobativ.
O secundă mai târziu, Pistache reveni cu un coş plin cu sticle
— 100 —
de vin.
Seniorul de Pont-Marand destupă o sticlă; seniorul de Mare-
aux-Biches întinse paharul, iar după ce-l gustă, plescăi din limbă
şi spuse:
— Un vin faimos!
Galaor ridică paharul la buze, dar el îl ascunse cu dibăcie şi îl
aruncă în spatele lui.
Cât despre Pont-Marand, el începu să râdă şi spuse:
— Eu pot să beau o tonă, credeţi-mă!
În acel moment, un fecior de casă se întoarse de la grajduri şi îi
spuse lui Galaor:
— A venit un bărbat care doreşte să vorbească cu medicul
spaniol.
— Unde este el?
— În curte.
— Bine! spuse Galaor, este Jérôme…
Şi ieşi, schimbând din nou o privire pe furiş cu seniorul de
Pont-Marand, în timp ce Mare-aux-Biches continua să bea cu
inconştienţa omului care nu cunoaşte perfidia vinului de Vouvray.
Nici nu trecură zece minute de când Galaor ieşise din sala
mare, unde seniorii de Pont-Marand şi Mare-aux-Biches continuau
să bea, când uşa se deschise şi un nou personaj intră.
Acesta era Jérôme Poinsot, grefierul executorului judecătoresc.
Seniorul de la Mare-aux-Biches avea deja vederea înceţoşată,
buzele nu mai voiau să pronunţe clar cuvintele şi limba parcă i se
îngroşase; tăria vinului de Vouvray i se urcase repede la cap.
Cu toate acestea, el îl recunoscu pe grefier.
— Ah! tu eşti? se bâlbâi el.
— Da, messire, spuse grefierul care se apropie ţinându-şi
respectuos pălăria în mână.
— Mi-ai adus biletul meu de liberă trecere?
— Am venit din partea executorului judecătoresc, spuse Jérôme
făcând cu ochiul, şi am fost însărcinat să vă transmit un mesaj
secret.
— Haida-de! spuse seniorul de la Mare-aux-Biches, nu am
secrete faţă de prietenii mei; domnul este prietenul meu, nu-i aşa,
messire?
Şi el se uită la Pont-Marand.
— Desigur, răspunse uriaşul.
— Prin urmare, poţi vorbi de faţă cu el, îngăimă seniorul deja
beat.
— 101 —
— Cum doriţi, spuse Jérôme.

Apoi, se apropie şi mai aproape de masa celor doi gentilomi:
— Executorul judecătoresc a semnat biletul de liberă trecere.
— Unde este?
Şi seniorul de Mare-aux-Biches întinse mâna.
— Nu pot să vi-l înmânez aici.
— De ce?
— Aceasta este exact secretul pe care trebuie să vi-l încredinţez.
— Hai să vedem care este acest secret, băiete?
— Din motive pe care nu le cunosc şi pe care nici judecătorul
nu le ştie, continuă Jérôme, domnul de Pont-Ribaud, guvernatorul
castelului, a ordonat să nu fie eliberat niciun certificat de liberă
trecere.
— Pe coarnele diavolului! spuse seniorul de la Mare-aux-Biches,
lovind puternic cu pumnul în masă, această măsură nu credeam
că ar putea să mă privească şi pe mine. Pont-Ribaud este prietenul
meu.
— Nu spun că nu, sunt foarte sigur că domnul de Pont-Ribaud
este mândru de prietenia senioriei voastre, continuă Jérôme pe un
ton blajin, dar executorul judecătoresc este un om prudent şi
temător.
— Şi el mi-a refuzat un certificat de liberă trecere?
— Nu, din moment ce deja l-a semnat, dar…
— Dar ce? întrebă seniorul de la Mare-aux-Biches, căruia
uriaşul îi turnă încă un pahar de vin; explică-te, caraghiosule!
— Ascultaţi-mă, monseniore… Judecătorul ar dori să vă
trimiteţi înainte oamenii şi litiera.
— Bine!
— Care vor merge şi vă vor aştepta în afara oraşului.
— Foarte bine!
— Acolo, mă veţi găsi cu certificatul de liberă trecere.
— Nu înţeleg nimic din tot acest mister, spuse seniorul de la
Mare-aux-Biches.
— Nici eu, spuse Jérôme, dar puteţi să-i faceţi această mică
plăcere executorului judecătoresc.
— Nu vă faceţi griji!
Şi, seniorul de Mare-aux-Biches se ridică poticnindu-se,
încercând să meargă câţiva paşi, dar fu obligat să se reîntoarcă la
locul său…
— Hei! oamenii mei, spuse el.
Pistache, care era într-un permanent du-te vino, nu pierdu un
— 102 —
cuvânt din toată această discuţie. El se ridică şi fugi într-o cameră

vecină unde feciorii de casă ai seniorului de Mare-aux-Biches
jucau zaruri şi beau vin şi el îi chemă.
Şeful lor, care era scutierul stăpânului său, dădu fuga.
— Parmesan, îi spuse seniorul de Mare-aux-Biches, ascultă-mă
cu atenţie!
— Da, monseniore, răspunse omul, italian de origine, căruia i se
dăduse numele oraşului său natal.
— Vei pregăti catârii, litiera şi caii.
— Da, monseniore.
— Şi îl vei urma pe acest băiat.
— Unde? întrebă scutierul.
— Unde te va conduce el.
— La poarta dinspre Blois, spuse Jérôme; poarta se va deschide
la ordinul meu, întrucât sunt grefierul executorului judecătoresc şi
acolo păzeşte garda oraşului.
— Şi când mă voi alătura vouă? întrebă seniorul de Mare-aux-
Biches pe Jérôme.
— Într-o oră, monseniore.
— E bine.
Şi, întorcându-se spre scutierul său:
— M-ai auzit. Să-l asculţi pe acest băiat şi să faci tot ce îţi va
spune.
— Da, monseniore, spuse scutierul care ieşi urmat de Jérôme.
— Aveţi un frumos scutier, spuse seniorul de Pont-Marand.
— Este un spadasin destul de bun, răspunse cu modestie
seniorul de la Mare-aux-Biches, mai ales că ştie să utilizeze sabia
după moda italiană.
— Ah! Adevărat?
— Dar are un mare viciu.
— Care?
— Se îmbată.
Şi sobrul gentilom întinse încă o dată paharul său lui Pont-
Marand care râdea pe sub mustaţă şi care i-l umplu până la refuz.
Pistache râdea, de asemenea, pe sub barba sa căruntă.
— Dar, continuă Pont-Marand, nu plecaţi singur, nu?
— Nu, plec cu nepoata mea.
— Şi nu o anunţaţi?
— Va fi timp suficient într-o oră. Pentru moment, ea se
odihneşte puţin.
În acelaşi timp, seniorul de Mare-aux-Biches, a cărui beţie era
— 103 —
în creştere, devenise foarte vorbăreţ.

— Aţi văzut-o pe nepoata mea? spuse el.
— Da, spuse Pont-Marand.
— Nu-i aşa că este o femeie frumoasă?
— Superbă!
— Ea este văduvă…
— Ce păcat!…
— N-aveţi dreptate, după cum veţi vedea. Ea este foarte bogată.
— Ah!
— Şi am de gând să o căsătoresc.
Spunând aceste cuvinte, el destupă a şasea sticlă cu acel
primejdios vin de Vouvray.
— Dar, spuse Pont-Marand care băuse la fel de mult ca el şi
care, totuşi, stătea drept în scaunul lui, avea limba dezlegată şi
avea o privire calmă de parcă n-ar fi băut decât apă, dar nu aţi
spus mai devreme că doriţi să-l preveniţi pe Pont-Ribaud?
— Referitor la ce?
— Referitor la intenţia mea de a asedia castelul împreună cu
gentilomii care doresc să danseze.
— Asta-i drept.
În curte se auziră clopoţeii catârilor în timp ce erau înhămaţi şi
paşii slujitorilor care făceau pregătirile de plecare.
— Aşa este, repetă seniorul de Mare-aux-Biches, dar m-am
gândit.
— La ce?
— La asta: afacerile… lui… Pont-Ribaud… nu sunt… ale mele…
Şi, spunând aceste cuvinte, duse paharul la buze.
Dar scăpă paharul din mână şi, în timp ce conţinutul său se
vărsă pe masă, seniorul de Mare-aux-Biches căzu sub masă beat
mort.
Atunci Pont-Marand se uită la Pistache şi îi spuse râzând:
— Nu cred că va călători în această noapte.
— Nici eu nu cred, spuse Pistache.
El se apropie de o fereastră cu vedere spre stradă şi văzu litiera
pregătită de plecare.
— Naiba să mă ia, spuse hangiul, dacă ştiu ce vrea să facă
seniorul Galaor!
— Nu putem şti totul, răspunse Galaor care reveni în acel
moment şi-l văzu cu satisfacţie pe seniorul de Mare-aux-Biches
întins sub masă şi sforăind.
Acest uriaş cu bună dispoziţie, care se numea Pont-Marand şi
— 104 —
care voia să danseze cu orice preţ, se ridică atunci şi îl privi pe

Galaor făcându-i cu ochiul şi afişând un zâmbet care semnifica:
„Ei, acum v-am convins că ţin la băutură?”
Pistache numără sticlele goale şi exclamă pe un ton de
admiraţie:
— Aţi băut amândoi o cantitate care ar fi pus jos o companie de
soldaţi.
— Ei bine! spuse Pont-Marand, cred că seniorul Mare-aux-
Biches a căzut sub masă.
— Dar dumneavoastră sunteţi în picioare şi vioi, observă
Galaor.
— Oh! pentru mine, spuse uriaşul cu modestie, este destul de
simplu. Eu sunt proprietarul unei podgorii la Vouvray, şi vinul
meu nu vrea să-mi joace feste.
Cu aceste cuvinte, el se plimbă de colo-colo perfect drept, ferm
pe picioarele sale şi cu capul semeţ.
Apoi se adresă lui Galaor:
— Ah! acum ce avem de făcut?
— Messire, răspunse Galaor, este ora opt seara. Cred că acesta
este momentul potrivit.
— Să mergem să dansăm?
— Nu, nu încă, doar să-i adunăm pe dansatori.
— La asta mă gândeam şi eu, spuse uriaşul.
— Îi cunoaşteţi pe toţi aceşti gentilomi aflaţi în Amboise,
continuă Galaor, şi sunt sigur că ei ne vor urma la asaltul
castelului, cu entuziasm.
— Da, îi cunosc, spuse Pont-Marand.
— Este ora la care Pont-Ribaud cinează. Într-o oră, el va
adormi. Prezentaţi-vă în număr de două sau trei sute la poarta
principală, şi dacă Pont-Ribaud nu este acolo, lanscheneţii, care
vor fi copleşiţi de oamenii Doamnei Margareta nu vor opune decât
o aparentă rezistenţă.
— Dar, spuse Pont-Marand, nu veniţi cu noi?
— Mă duc la castel pentru pregătirile balului.
— Dumneavoastră?
— Desigur.
— Dar nu se mai poate intra în castel la această oră.
— Credeţi-mă, pot să intru când vreau.
— Aveţi parola?
— Am mai mult decât atât.
— Ce anume?
— 105 —
Galaor, care avea încă masca pe faţă, începu să râdă, dar se

vedeau prin ea ochii lui negri şi dinţii albi.
— Ce veţi face? repetă seniorul de Pont-Marand.
— Îmi voi scoate masca.
— Ei bine?
— Mă veţi înţelege, răspunse Galaor, dacă îmi puteţi răspunde
la întrebarea pe care am de gând să v-o pun.
— Să vedem?
— L-aţi văzut de multe ori pe rege?
— Sunt mai mult de zece ani de când l-am văzut ultima dată;
dar odată am fost în serviciul său.
— Adevărat?
— Şi când el nu era decât rege al Navarrei, vărul meu Hector de
Galard, valetul de inimă, după cum a fost numit, m-a invitat
adeseori la masa lui.
Şi Pont-Marand adăugă, cu o anumită admiraţie:
— Era un om curajos, regele Henric. El mi-ar fi ţinut piept în
seara asta.
— Atunci, continuă Galaor, din moment ce l-aţi văzut pe regele
Henric în tinereţea sa, veţi înţelege cum voi intra în castel, în timp
ce porţile vor rămâne închise pentru toată lumea.
Şi Galaor, plasându-se în lumina răspândită de cele două
lumânări de pe masă, îşi scoase dintr-o dată masca, adăugând:
— Uitaţi-vă la mine!
Pont-Marand făcu un pas înapoi şi rămase atât de uimit că nu
găsi niciun cuvânt să spună, nici măcar nu scoase un strigăt.
Nu se sătura să-l tot privească pe Galaor şi, în cele din urmă,
strigă:
— Toţi vor jura că sunteţi însuşi regele Henric.
— Ssst! făcu Galaor. Iată un secret pe care vi-l încredinţez…
— Cum! exclamă Pistache surprins – deoarece hangiul nu-i
văzuse la Amboise decât pe regii Carol al IX-lea şi Henric al III-lea,
– cum… acest gentilom?…
— Poţi să-l numeşti monseniore, ticălosule! spuse seniorul de
Pont-Marand, care se înclină cu respect în faţa lui Galaor.
Galaor îşi puse masca pe faţă.
— Dragul meu senior, spuse el, dacă veţi fi discret, nu veţi
regreta.
— Ah… Monseniore!…
— Ssst! şi acum mă bazez pe dumneavoastră şi pe nobleţea
specifică celor din Touraine. La ora nouă puteţi da atacul. Vă
— 106 —
promit că regina va binevoi să danseze cu dumneavoastră. La

revedere.
Şi, Galaor ieşi, lăsându-i pe Pont-Marand şi pe Pistache unul
mai uimit decât altul.
— Sunt oameni curajoşi! murmură el mărindu-şi paşii, cred că
vor da un spectacol dur acestui imbecil de Pont-Ribaud.
Ora opt se anunţă în turnul castelului.
Galaor urmă malul râului în amonte şi ajunse în câteva minute
sub zidurile castelului.
Cerul era înstelat, dar lipsa lunii făcea ca noaptea să fie
întunecată.
Galaor privi în sus şi văzu că fereastra lui Périne era luminată.
— Este o fată drăguţă Périne, în ciuda a ceea ce mi-a spus
don’şoara Solange, zise el. Dumnezeule! dacă nu i-aş fi jurat
Idolinei că o voi iubi pentru totdeauna…
Şi se îndreptă spre fereastră.
Frânghia cu noduri atârna de-a lungul zidului.
Galaor se pregăti, dar, înainte de a se agăţa de frânghie, emise
această reflecţie:
„La urma urmei, poţi iubi pe cineva pentru totdeauna şi să fii
infidel uneori…”
Dar, dintr-o dată, îşi aminti de Jérôme.
— Bietul Jérôme, spuse el, el care mi-a jurat acum că va fi docil
ca un sclav… Nu, nu-i pot face rău lui Jérôme…
Şi îşi începu ascensiunea.
Atunci, un cap curios apăru la fereastra luminată, apoi dispăru
şi lumina se stinse imediat.
Galaor urcă, urcă.
— Bietul Jérôme! continua el să-şi spună… dar asta e! Dacă mi-
a jurat cu atâta devotament să mă asculte, nu mi se datorează…
Acest lucru se datorează faptului că Périne i-a ordonat… şi apoi, e
păcat pentru cel care află… dar Périne ştie să fie discretă… şi apoi,
Doamne!…
Galaor ajunse la pervazul ferestrei.
Atunci cele două braţe dolofane ale tinerei îl îmbrăţişară şi o
voce care tremura de emoţie, şopti:
— Sunteţi dumneavoastră, Galaor?
Périne uitase de cuvântul messire.
— Eu sunt, frumoasa mea, spuse Galaor.
— Aţi venit cu o oră mai devreme.
— Serios?
— 107 —
— Fără îndoială, spuse Périne, iar noi nu putem face nimic

până la ora nouă.
— Haida-de! făcu Galaor.
Şi acest gând diabolic îi veni în minte:
„Acest Jérôme este un ambiţios… el vrea să intre în serviciul
reginei şi să se căsătorească cu Périne, pentru că regina îi va da o
frumoasă zestre…”
Şi sări în cameră, unde domnea un întuneric complet, şi o
sărută pe Périne, repetând în sinea lui, ca pe o rugăciune:
„Un ambiţios, acest Jérôme!…”
Galaor uitase pe moment de Idoline.
În acest timp ce făcea Jérôme, căruia Galaor îi taxa astfel
ambiţia?
Jérôme executa punct cu punct ordinele date de Galaor, de
dragul iubitei sale Périne şi a ochilor ei frumoşi.
Dacă Jérôme asculta de Galaor, scutierul seniorului de Mare-
aux-Biches, conformându-se dorinţelor stăpânului său, se
supunea lui Jérôme.
Litiera şi catârii se deplasau prin oraş cu mare zgomot şi mare
tapaj; un zgomot care se pierdea în vacarmul general, pentru că
oraşul era în fierbere şi gentilomii se adunau unul câte unul sub
stindardul seniorului de Pont-Marand.
Grefierul mergea în faţa scutierului; scutierul înaintea celor
patru feciori care duceau litiera goală, şi toată această lume ajunse
la poarta oraşului Blois.
Acolo, Parmesan văzu cinci inşi viguroşi, care purtau costume
închise la culoare ce păreau mic-burghezi ai oraşului.
Erau prietenii despre care Jérôme îi vorbise lui Galaor.
— Ce-i cu lumea aceasta? întrebă Parmesan.
— Aceştia sunt prietenii mei, spuse grefierul care le dădu câte o
strângere de mână fiecăruia.
— Dar, ce fac ei aici?
— M-au aşteptat ca să ieşim împreună din oraş.
— Unde vor să meargă?
— Să organizeze o serbare la cârciuma Bunul Călugăr.
— Şi ce-i cu asta?
— Dar, spuse Jérôme, aceasta este cârciuma unde ne va
aştepta stăpânul vostru.
— Ah! spuse scutierul cu indiferenţă.
Jérôme se apropie de ghişeul aflat în poarta clădirii în care
dormeau gardienii porţilor oraşului şi bătu.
— 108 —
Ghişeul se deschise şi un soldat al gărzii veni frecându-se la

ochi.
— Ah! dumneavoastră sunteţi, jupâne Jérôme, zise el.
— Din ordinul executorului judecătoresc, spuse Jérôme,
deschideţi-ne poarta.
— Pentru tine şi toţi aceşti oameni de aici?
— Da.
Burghezul, care ştia că Jérôme se bucura de încrederea
executorului judecătoresc, deschise fără dificultate, şi scutierul,
feciorii, litiera şi cei cinci companioni ai lui Jérôme trecură prin
poarta oraşului şi, imediat, se aflară în câmpul liber.
Exista atunci, ca şi acum, pe teritoriul oraşului, un impozit pe
vin şi pe produse alimentare.
De asemenea, aproape de porţile oraşului erau crame care,
având scutire de taxe, vindeau mai ieftin, ceea ce explica de ce
clericii, valeţii, toată această lume măruntă, prefera să frecventeze
aceste locuri, nu pe cele din oraş.
Bunul Călugăr era la doi paşi.
Era o cârciumă înconjurată de viţă de vie, a cărei grădină avea
foişoare răcoroase pentru consumatorii toropiţi de căldura verii.
Pe uşă, alături de ramura tradiţională de verbină, se putea
vedea un însemn rudimentar care reprezenta un călugăr burtos şi
rumen care ţinea cu ambele mâini un imens ulcior la gură şi care,
după cum se spune, trăgea la măsea.
Cârciuma era ţinută de un om curajos din Touraine, care
practicase câte puţin toate meseriile. Fusese călugăr, apoi soldat,
apoi valet; el trecuse de la cele sfinte la jafuri, nedându-se la o
parte de la nimic pentru a câştiga câţiva scuzi şi a sluji pe cel care
plătea bine.
Îi cunoştea pe Jérôme şi pe tovarăşii săi de multă vreme.
Când auzi clopoţeii catârilor, se grăbi să le iasă în întâmpinare.
Jérôme îi făcu un mic semn misterios, apoi îi spuse cu voce
tare:
— Ai vin bun?
— Permanent, spuse hangiul…
— Du-ne la pivniţă, aşa vom bea vinul mai rece.
Scutierul descălecă şi ordonă feciorilor să rămână pe drum,
lângă litieră.
Vrednicul scutier deja închinase mai multe pahare pline, aşa că
era cam nesigur pe picioare.
Jérôme îl preceda, intrând în tavernă, iar cei cinci însoţitori
— 109 —
voinici ai grefierului veneau în spate.

Jérôme se aplecă, în timp ce mergea, la urechea hangiului:
— Nu vrei să câştigi zece pistoli? spuse el.
— Desigur, răspunse fostul călugăr. Ce ar trebui să fac pentru
asta?
— Condu-ne în sala aceea de jos, de lângă pivniţă, ne vei aduce
vin şi te vei duce apoi la culcare.
— Ei, drace! spuse hangiu.
— Dacă vei auzi zgomote, te vei întoarce cu faţa la perete şi te
vei forţa să dormi.
— Unde sunt cei zece pistoli?
— Iată-i.
Şi Jérôme îşi puse pumnul cu micuţele monede de aur în
mâinile fostului călugăr.
Parmesan, care era ameţit deja, avea o sete mare şi se gândea
numai să bea.
Să spunem în treacăt că monedele pe care Jérôme i le dădu
hangiului le avea de la Galaor, care le avea de la Solange,
camerista, care îi dăduse o pungă din partea reginei.
Parmesan îi urmă aşadar pe cei cinci zdrahoni şi pe Jérôme în
sala de jos, un fel de catacombă obscură subterană, în care
consumatorii de alcool se adunau noaptea, după ce se suna
stingerea.
Hangiul trase vin dintr-un butoi şi puse un ulcior pe masă.
Parmesan luă ulciorul şi începu să bea direct din el.
Dar, în acel moment, Jérôme îi trase o lovitură cu piciorul, şi,
cum deja nu mai avea prea mare stabilitate, el căzu la pământ.
Înainte de a se ridica, tovarăşii lui Jérôme se năpustiră asupra
lui şi-l legară.
În acelaşi timp, Jérôme îi îndesă batista în gură pentru a-l
împiedica să ţipe.
— Unul! spuse grefierul atunci când bietul scutier, total
nedumerit, nu mai era decât o masă aproape inertă aflată într-un
colţ al acelei săli. Acum, urmează feciorii!
Hangiul plecase, ascultând poruncile lui Jérôme.
Grefierul urcă şi chemă pe unul dintre feciori:
— Hei! camarade, spuse el, Parmesan vă invită să beţi un
pahar.
Feciorul coborî. Dar, cum puse piciorul în sală, Jérôme şi
tovarăşii săi se repeziră asupra lui, îl răsturnară şi îl tratară ca pe
scutier.
— 110 —
Jérôme făcu încă de două ori acelaşi traseu şi trei feciori din
patru avură aceeaşi soartă.
Atunci Jérôme urcă iarăşi şi îi spuse ultimului fecior rămas:
— Am eu grijă de cai şi de catâri; du-te şi te răcoreşte puţin.
Cinci minute mai târziu, unul din companionii lui Jérôme veni
să-i spună că totul se terminase şi că toţi cei patru feciori fuseseră
legaţi şi li se pusese căluş la gură, aşa cum procedaseră cu
scutierul.
Atunci Jérôme îi spuse:
— Litiera este a noastră. Acum trebuie să ne întoarcem la
Amboise. Veţi dezbrăca feciorii şi le veţi lua hainele.
— Dar unde mergem? întrebă unul din companioni.
— Ce vă pasă? răspunse Jérôme, doar fiecare dintre voi va primi
câte doi galbeni la sfârşitul călătoriei.
Şi Jérôme începu să-şi dezbrace îmbrăcămintea de grefier
pentru hainele din piele de bivol şi casca lui Parmesan, căruia îi
şopti:
— Nu-ţi face griji, prietene, nu vrem să-ţi facem niciun rău.
Regina Margareta are nevoie de litiera voastră, asta-i tot. În zori ţi
se va returna.
În acest timp, Galaor şi Périne discutau în şoaptă cu lumina

stinsă.
— Pajul Manuel v-a vorbit despre Fritz? îl întrebă camerista.
— Da, un german corpolent care este locotenentul lui Pont-
Ribaud, nu-i aşa, draga mea?
— Exact.
— Ei bine! Ce-i cu acest Fritz?
— L-am invitat să vină şi să mă vadă mai devreme.
— Oh! oh! spuse Galaor, încruntându-se.
Périne nu putu să-l vadă, dar ea ghici reacţia lui Galaor.
— Dragul meu senior, spuse ea, trecând mâna sa micuţă pe
după umărul lui Galaor, nu vă faceţi griji, Fritz este un ticălos care
face tot ce vreau numai pentru un zâmbet şi o vorbă bună, nu mai
mult.
— Ce i-ai cerut, atunci?
— Aveţi răbdare şi veţi vedea. Dar mai întâi lăsaţi-mă să vă
spun că i-am jucat o festă domnului de Pont-Ribaud.
— Să vedem?
— Am dat înainte cu o oră marele orologiu aflat într-o cutie de
stejar, care se găseşte în locuinţa sa.
— 111 —
— Bine!
— Ce s-a întâmplat după asta a fost că, la ora şapte, el a crezut
că era ora opt şi a cerut să i se servească cina.
— Şi cina era pregătită?
— Desigur, şi eu am dublat doza ceaiului de mac pe care i-o
puneam în fiecare seară în vinul său. Oh! continuă Périne râzând,
am fost mult mai vioaie cu el decât de obicei, el m-a prins de talie,
eu nu am ţipat, apoi cum ochii i se aprinseră, i-am spus:
„Domnule, ştiţi că Fritz mi-a făcut puţină curte?” El a avut în ochi
o scânteiere de furie pe care am potolit-o cu un zâmbet.
— Fritz nu era acolo?
— Nu era, atunci eu am continuat:
„— În locul acestui locotenent morocănos, în locul acestui
german voluminos care bea vin regretând îngrozitor berea din ţara
sa natală, ceea ce este o adevărată blasfemie, mai bine aţi pune
nişte soldaţi să vă îndeplinească ordinele”.
Domnul de Pont-Ribaud a început să râdă şi m-a întrebat dacă
aş fi în stare să încalec un cal, să port armură şi să mă echipez cu
o sabie.
„— Cred că da.” i-am răspuns.
Dar Pont-Ribaud continua să râdă.
Apoi, permiţându-i acelui oribil guvernator să mă sărute, i-am
spus:
„— Fritz nu este un om rău.”
„— Cu siguranţă că nu, spuse Pont-Ribaud.”
„— Dar aş dori să-l comand o oră.”
„— De ce, draga mea?”
Am avut aerul că ezit, apoi mi-am coborât privirea şi am roşit.
Pont-Ribaud s-a încruntat.
„— Dar explică-te, draga mea”, mi-a spus el.
„— Ei bine! monseniore, i-am răspuns, nu vreau ca Fritz să
păţească vreo nenorocire.”
„— Serios? Şi ce i se poate întâmpla?”
„— Senioria Voastră se va înfuria, sunt sigură.”
„— Nu, ai încredere în cuvântul lui Pont-Ribaud.”
„— Fritz mi-a făcut curte, v-am mai spus, şi profită de
vecinătate.”
„— Cum aşa?”
„— Camera mea este lângă turnul în care îşi supraveghează în
fiecare noapte soldaţii.”
„— Este adevărat. Ei bine?”
— 112 —
„— El a profitat pentru a mă saluta din oră în oră.”

„— Pe coarnele diavolului! strigă Pont-Ribaud pe care gelozia
începea să-l roadă, îl voi degrada.”
„— Ah! monseniore, am strigat eu, mi-aţi promis să nu vă
supăraţi…”
Şi i-am aruncat privirea cea mai dulce de care am fost în stare.
„— Este adevărat, şi mă voi ţine de cuvânt, răspunse el. Dar îi
voi atribui un alt post pentru noaptea aceasta.”
„— Ah! monseniore, nu faceţi asta.”
„— De ce?”
„— Păi, pentru că Fritz îşi va da seama că m-am plâns.”
„— Cu toate acestea, nu vreau ca el să fie de gardă în turn,
strigă Pont-Ribaud, căruia vinul i se urcase deja la cap.”
„— Acesta este motivul pentru care v-am rugat să dau eu
ordine.”
„— În locul lui Fritz?”
„— Da.”
„— Nu înţeleg”, îngăimă Pont-Ribaud.
„— Şi totuşi este foarte simplu, ascultaţi-mă: Fritz va veni…”
„— Da.
„— …ca să-i daţi ordinele, ca de obicei pentru această noapte.”
„— Fără îndoială.”
„— Îi veţi spune: «Această micuţă mi-a sucit minţile»…”
„— Chiar este adevărat, murmură Pont-Ribaud.
„— «Mi-a sucit minţile – am continuat eu – ce vrea ea, trebuie să
fie şi dorinţa mea. Ei bine! ea vrea să guverneze castelul în seara
asta, şi tu o vei asculta».”
„— Micuţa mea, spuse Pont-Ribaud râzând, tu nu vrei locul lui
Fritz, ci pe al meu.”
„— Nu spun că nu. Dar, în felul acesta, îi voi ordona lui Fritz să
părăsească turnul pentru malul apei şi să păzească uşa
principală.”
„— Şi pe cine vei plasa în turn?”
„— Pe Hermann, sublocotenentul.”
În timp ce vorbeam astfel, Fritz a intrat. Pont-Ribaud era beat;
s-a uitat la Fritz şi i-a spus:
„— O vezi pe Périne, nu-i aşa?”
Fritz făcu o plecăciune.
„— Ei bine! îi vei asculta ordinele: ea este cea care comandă aici
în seara asta.”
Fritz a făcut ochii mari; dar germanii sunt sclavi care se supun
— 113 —
fără preget şi fără să gândească vreodată. El s-a înclinat şi s-a

uitat la mine. I-am zâmbit în aşa fel încât parcă i-am pus un
balsam la inimă. În timp ce se retrăgea, i-am spus:
„— Veţi veni la ora nouă în cămăruţa mea. Vă voi spune ce veţi
avea de făcut.”
Un sfert de oră mai târziu, Pont-Ribaud s-a rostogolit sub masă,
încheie Périne, şi i-am luat de la gât cele două chei de care noi
aveam nevoie.
Galaor o sărută pe Périne.
— Tu nu eşti femeie, spuse el cu entuziasm, eşti un înger.
— Sau un demon, spuse ea râzând.
— Deci, Fritz va veni?
— Da.
— Ce îi vom ordona?
— Asta e ceea ce urmează să hotărâm, spuse Périne, râzând. Şi,
fiţi sigur, drăguţul meu senior, că el ne va asculta orbeşte.
Galaor o sărută din nou pe menajeră:
— Dar, staţi liniştit, iar acum să vorbim serios, spuse ea.
— Ai dreptate, spuse Galaor râzând, trebuie să ne gândim la
salvarea Doamnei Margareta.
În acel moment se auziră două lovituri uşoare în uşă.
— Oh! oh! făcu Galaor, o fi venit Fritz, deja?
— Nu, este Solange, spuse Périne, şi cred că ar fi mai bine să vă
retrageţi.
— Deci, tot mai vrei să te căsătoreşti cu Jérôme?
— Doamne… bietul băiat… ar fi capabil să moară pentru
mine… încheie Périne cu un râs puţin batjocoritor.
Capitolul IX
În timp ce Galaor deschidea uşa lui Solange, Périne aprinse
lampa şi-i reaşeză abajurul din hârtie pe care gasconul îl
mototolise puţin.
Solange intră şi spuse zâmbind:
— Mi se pare că seniorul Galaor a venit mai devreme la
întâlnire.
— Ba a venit chiar în acest moment, spuse Périne cu
neruşinare.
— Tocmai ne sfătuiam, adăugă Galaor.
— Pentru acest lucru, continuă Solange, cred că bunul meu
prieten Manuel nu ar fi în plus dacă ar fi aici.
— 114 —
— Nu i-aţi spus să vină şi el? întrebă Périne cu un aer ingenuu.

— Ba da, răspunse Solange, trebuie să apară.
Într-adevăr, un pas uşor se auzi pe coridor, iar pajul se strecură
în cameră.
— Dragul meu domn, îi spuse Galaor, vă îndemn să vă înclinaţi
în faţa guvernatorului castelului.
— Unde este? întrebă Manuel un pic surprins.
Şi îl căută din priviri pe Pont-Ribaud.
— Iată-l spuse Galaor el, arătând spre Périne care zâmbea.
— Glumiţi, nu-i aşa, messire?
— Nu, spuse Périne, messire Galaor a spus purul adevăr.
— Poftim?
— Ascultaţi-mă, spuse Périne, şi urmăriţi-mi raţionamentul.
Cine comandă la castel?
— Pont-Ribaud.
— Şi după el, când doarme, de exemplu? continuă menajera.
— După el, comandă Fritz.
— Ei bine, Fritz mi se supune, adăugă Périne râzând în
continuare.
— Mofturi! zise pajul, el vi s-ar supune dacă i-aţi comanda să
vină în dormitorul dumneavoastră pentru a vă ţine companie.
— Şi asta e tot?
— Da, pentru că Fritz este un bun cap pătrat, care n-ar lipsi
nici măcar o oră în timpul serviciului său.
Périne continua să zâmbească.
— Este ceea ce vom vedea, spuse ea.
Manuel clătină din cap neîncrezător.
— Dacă Fritz ar fi beat, spuse el, atunci ar putea să…
— Fritz nu este beat, răspunse grăbit Périne, şi ascultaţi-mă.
— Cum aşa?
— Ăsta e secretul meu, cel puţin pentru moment.
— Se pare că secretul l-aţi împărtăşit seniorului Galaor, observă
Manuel, care-l văzu pe gascon zâmbind.
— Tot ce-i posibil, spuse acesta din urmă.
Périne continuă cu modestie:
— Eu sunt doar o femeie şi, prin urmare, nu am experienţa
unui bărbat. Acesta este motivul pentru care v-am rugat să ne
sfătuim toţi patru.
— Să auzim? făcu Manuel.
— Să presupunem, spuse menajera, că Fritz mă va asculta
orbeşte, ca şi cum aş fi chiar Pont-Ribaud în persoană.
— 115 —
— Ei bine?
— Ce îi voi ordona?
— Să plece din turn împreună cu oamenii săi, pentru ca noi să
putem ieşi, spuse Manuel.
— Vom face un lucru şi mai bun, spuse Galaor.
— Ce anume?
— Trebuie să-i cerem o escortă pentru regină.
— Oh! de exemplu!
— Veţi vedea, spuse Galaor, lucrurile vor merge de la sine.
— Dar dacă i se va cere asta… atunci îşi va da seama…
— Voi avea grijă să nu se întâmple acest lucru, spuse la rândul
ei Périne. Ssst! Aud un pas greu şi măsurat pe coridor. El este.
Într-adevăr, suna ora nouă la clopotniţa castelului, şi imediat se
auzi un ciocănit discret la uşa cameristei.
Cheia era pe dinafară, în broască.
— Intraţi! spuse Périne.
Fritz deschise şi se opri puţin surprins, la uşă; el credea că o va
găsi pe Périne singură, iar el o găsea în compania a patru
persoane.
Dar Périne începu să-i zâmbească aşa cum i-ar fi zâmbit lui
Galaor.
— Dragul meu Fritz, îi spuse ea, intră. Camera este mică,
aşezaţi-vă acolo, din lipsă de locuri, pe colţul patului meu, şi daţi-
mi voie să vă dau o veste bună.
Fritz, roşu ca racul, rămase în picioare şi cu gura căscată.
Périne continuă:
— L-aţi auzit pe domnul de Pont-Ribaud?
— Da.
— El v-a poruncit să mă ascultaţi?
— Da.
— Orbeşte.
— Eu nu mă supun vreodată altfel, spuse corpolentul german.
— Atunci ascultaţi-mă cu atenţie şi priviţi-l pe acest domn.
Ea arătă spre Galaor.
Asemănarea tânărului gascon cu regele Henric trebuia să-l
frapeze pe soldatul care luptase cincisprezece ani sub ordinele
regelui de Navarra cucerind regatul Franţei.
— Ah! Dumnezeule! exclamă el.
— Seniorul, spuse Périne, este un prieten al regelui… El se
bucură de încrederea lui deplină.
— Este firesc, se bâlbâi Fritz, care crezu că-l vede pe regele
— 116 —
Henric însuşi, întinerit cu cincisprezece ani.

— Ei bine, spuse Périne, acest gentilom pe care-l vedeţi aici, şi
pe care vă îndemn, dragă Fritz, să-l numiţi Monseniore, acest
gentilom a sosit de la Paris.
— Ah! spuse Fritz.
— El a adus un mesaj de la rege domnului de Pont-Ribaud, şi
ghiciţi ce conţine acest mesaj?
— Nu am de unde să ştiu, spuse corpolentul german care avea
o inteligenţă redusă.
— Acest mesaj, continuă Périne, anunţă că săracul domnul de
Pont-Ribaud va fi înlocuit din funcţia sa de guvernator al
castelului Amboise.
— De către cine? întrebă Fritz care făcu un pas înapoi.
— De către monseniorul pe care-l vedeţi.
Şi ea îl arătă pe Galaor.
— Ori, continuă Périne, Pont-Ribaud a simţit o atât de mare
durere de a-şi preda comanda şi mai ales de a fi obligat să le
spună oamenilor săi acest lucru, încât m-a însărcinat pe mine cu
această misiune.
— Pe dumneavoastră! exclamă Fritz.
— Fără îndoială, pentru că el v-a ordonat să vă supuneţi mie.
Bunul german se înclină.
— Această micuţă are o gură de aur, şopti Manuel la urechea
bunei sale prietene, Solange.
— Prin urmare, spuse Fritz, acesta este Monseniorul căruia
trebuie să mă supun?
— În toate privinţele, spuse Périne.
— Dacă îmi comandaţi, adăugă germanul care se supunea ca
un sclav ordinului primit, acesta constând din a o asculta orbeşte
pe Périne.
— Da, vă ordon, spus Périne.
— Bine, spuse germanul.
Şi se înclină în faţa lui Galaor.
— Monseniore, spuse el, aştept ordinele voastre.
Galaor îşi luă un ton plin de autoritate.
— Domnule Fritz, spuse el, regele nu mi-a refuzat nimic
niciodată, şi dacă îi voi cere să vă facă căpitan, aşa va fi.
Pe Fritz îl trecu un fior plin de mândrie.
— Ce trebuie să fac pentru a merita o asemenea onoare?
îngăimă el.
— Trebuie să executaţi ordinele pe care vi le voi da, răspunse
— 117 —
Galaor.
Fritz stătea nemişcat, în poziţia unui soldat pregătit să se
supună comandantului şi aştepta ordinele lui Galaor.
Manuel şi Solange începură să manifeste o oarecare admiraţie
faţă de Périne, menajera…
— Dragă domnule Fritz, spuse Galaor, nu trebuie să vă ascund
faptul că regina este foarte nemulţumită de metodele domnului de
Pont-Ribaud.
Fritz se înclină. Este specific speciei umane: inferiorul este
întotdeauna fericit atunci când este mustrat superiorul său. Un
zâmbet imperceptibil apăru pe buzele germanului.
Galaor continuă:
— Când regele l-a numit pe domnul de Pont-Ribaud guvernator
al castelului, nu se aştepta, fără îndoială, la modalităţile brutale şi
nepoliticoase ale acestui mitocan şi nu prevăzuse venirea Doamnei
Margareta la Amboise. De la început, Doamna Margareta a fost
tratată cu multă răceală de către Pont-Ribaud. Din fericire, regele
mi-a dat puteri depline, şi când am venit la Amboise, regina mi-a
spus: „Pentru numele lui Dumnezeu, scăpaţi-mă de acest
bădăran!” Ceea ce am şi făcut, luând asupra mea comanda
castelului.
Fritz se înclină a doua oară.
— Regina este acum foarte jenată, continuă Galaor. Ea
oscilează între nobilimea din Touraine, care vrea să danseze cu
orice preţ, şi medicii săi personali, care îi interzic organizarea unui
bal.
— Credeam, spuse Fritz, care nu era prea isteţ, că domnul de
Pont-Ribaud era cel care nu voia să se organizeze bal.
— Vă înşelaţi, spuse Galaor cu răceală.
Fritz nu răspunse.
— Iată deci, acum, continuă gasconul, ce doreşte regina: să
plece din Amboise în noaptea aceasta şi să meargă la Blois.
Fritz se încruntă.
— Nobilimea din Touraine, la rândul său, vrea neapărat să
danseze, se va prezenta la porţile castelului şi va încerca să le
forţeze. Dar lanscheneţii dumneavoastră le vor ţine bine, nu-i aşa?
— Oh! răspund pentru asta, spuse Fritz. Totuşi, dacă regina
este bolnavă…
Şi Fritz aruncă o privire sfidătoare spre Solange şi Manuel.
— Ei bine? făcu Galaor.
— Ar fi mai bine să amâne călătoria sa pe mâine; nopţile sunt
— 118 —
reci…
— Domnule Fritz, spuse Galaor cu emfază, regina face ce vrea şi
dumneavoastră trebuie să vă supuneţi ordinelor mele, pentru că
eu sunt noul guvernator al castelului.
— Mă voi supune, spuse Fritz, care începea să constate că
domnul de Pont-Ribaud avea un mod foarte ciudat de a transmite
comanda sa, servindu-se de Périne ca intermediară.
Galaor continuă:
— Veţi pregăti o escortă formată din zece oameni.
— Am înţeles, spuse Fritz.
— Veţi da dispoziţii ca această escortă să aştepte la malul
râului, în partea de jos a turnului pe care îl supravegheaţi de
obicei.
— Am înţeles, repetă Fritz.
— Veţi coborî imediat la uşa principală a castelului şi o veţi
apăra, pentru că în mod sigur uşa va fi atacată.
— Da, spuse Fritz încă o dată.
— Mergeţi! spuse Galaor, şi totul să fie gata într-o oră.
Fritz făcu un pas spre uşă, dar când ajunse la prag, se întoarse.
— Câţi oameni să rămână în turnul dinspre malul apei? întrebă
el.
— Niciunul, răspunse Galaor.
Fritz plecă.
Când ajunse în coridor, el murmură:
— Măi, să fie! este curios ceea se întâmplă.
Castelul era într-un vacarm de nedescris. Circulau zvonuri care,
vagi la început, deveniră din ce în ce mai ameninţătoare.
Era vorba despre domnul de Pont-Marand şi oamenii lui care se
prezentară la porţile castelului şi care cereau să participe la bal
dacă nu, erau gata să se lupte.
Fritz plecă. Solange, Manuel, Galaor şi Périne se priviră.
— Ei bine! spuse aceasta din urmă, ce ziceţi de autoritatea pe
care o am? Nu sunt un adevărat guvernator al castelului?
— Pe legea mea! da, spuse Manuel, dar această putere nu va
ţine mult timp.
— Cum aşa?
— Trebuie să profităm repede de acest moment şi să acţionăm
înainte ca Fritz, care este oarecum surprins, să-şi revină din
această surpriză.
— Sunt de acord, spuse Galaor. Regina este gata?
— Da, spuse Solange.
— 119 —
— Gardienii veghează, ca de obicei, în anticamere?

— Da.
— Atunci trebuie să treacă prin galeria a cărei cheie o are
Périne. Turnul este liber, litiera seniorului de Mare-aux-Biches
este jos. Trebuie să plecăm.
— Şi escorta aceea de zece oameni? întrebă Manuel.
— Haida-de! spuse Galaor, cerându-i acest lucru lui Fritz, n-am
avut niciun alt scop decât să-l liniştesc complet. Într-adevăr, dacă
el va fi de acord cu această călătorie, va fi în avantajul reginei. Ea
nu are nevoie de mai mult pentru a fi în siguranţă faţă de acest
ticălos.
Toţi patru părăsiră cămăruţa lui Périne.
Paşii grei şi cadenţaţi ai lanscheneţilor se auzeau de-a lungul
coridoarelor.
Era Fritz care dăduse comandă să se evacueze turnul.
Acest turn avea un corp de gardă la fiecare etaj; fiecare etaj era
închis cu o uşă de stejar căptuşită cu fier, care se deschidea de la
etajul inferior, altfel spus, cei care se găseau la etajul inferior
puteau trage zăvoarele astfel încât să-i împiedice pe cei de sus să
coboare.
Périne, în timpul conversaţiei lungi pe care o avusese în
întuneric cu Galaor, îi explicase totul.
Acesta din urmă, aşteptase ca lanscheneţii să se îndepărteze şi
apoi închise zăvorul uşii care dădea spre platformă.
— Acum, spuse el, avem drumul liber. Să ne grăbim.
Périne luă cele două chei de care aveau nevoie pentru a
deschide cele două uşi ale galeriei secrete care ducea la camera
reginei, şi zece minute mai târziu, ei intrau în oratoriu.
Doamna Margareta era pregătită de plecare.
— Veniţi, Doamnă, îi spuse Galaor, nu avem niciun minut de
pierdut.
Regina se prinse de braţul lui Solange.
Ea nu luă cu ea decât un mantou şi o taşcă de piele pe care o
umplu cu monede de aur şi cu câteva bijuterii preţioase.
Afară, continua să se audă rumoarea produsă de cei care voiau
să pătrundă în castel.
Imediat ce regina şi eliberatorii ei se angajară pe galeria secretă,
câteva lovituri de muschetă se auziră.
— Bine! murmură Galaor, iată că începe lupta! Fritz are de
lucru.
Cu toate acestea Galaor înainta cu sabia în mână.
— 120 —
În spatele lui veneau regina şi cele două cameriste.

Manuel, cu sabia scoasă din teacă, de asemenea, mergea în
spate.
Ei ajunseră la acel turn care trebuia să fie pentru ei calea spre
libertate.
Turnul era văduvit de garnizoana sa obişnuită.
Ei coborâră la etajul inferior.
Galaor era echipat cu o torţă.
Dar dintr-o dată un vânt violent îi stinse torţa şi, în acelaşi
timp, o voce strigă:
— Stai! Nu se trece!…
— Ce este asta? strigă Galaor rămas în întuneric.
Se auzi atunci răsunând pe dale scrijelit de muschete şi Manuel
strigă:
— Fritz ne-a trădat!
Ce se întâmplase şi cum era posibil ca, după ce Fritz evacuase
turnul, locul să fie plin de soldaţi?
Iată ceea ce vom povesti în câteva cuvinte.
Fritz era un german veritabil, în adevăratul sens al cuvântului.
El se supunea şi rareori comenta ordinele pe care le primea.
Cu toate acestea, el avea acea intuiţie specifică celor de peste
Rin, care au meritele lor, şi lucrurile care i se păreau ciudate îl
făceau să reflecteze.
Ori, Fritz, ieşind din camera lui Périne, îşi spuse:
— Este cu adevărat curios ca domnul de Pont-Ribaud să se
servească de menajera sa pentru a mă anunţa că nu mai este
guvernatorul castelului din Amboise. Dacă aş fi fost în locul
domnului Pont-Ribaud, aceasta ar fi fost ultima modalitate pe care
m-aş fi gândit să o utilizez. Cu toate acestea, el mi-a ordonat să
mă supun lui Périne; mă voi supune, dar este totul foarte ciudat!
Şi Fritz dădu ordinul de evacuare a turnului.
Dar lanscheneţii nu erau la fel de proşti, la fel de sclavi ai
disciplinei, ca Fritz.
Unii se mirau cu voce tare.
Fritz nu spuse nimic, dar el continua să îşi spună:
— Totul este foarte ciudat!
În timp ce evacua turnul, el întâlni santinelele de la malul apei.
Unul dintre ei îi spuse:
— Dragă domnule Fritz, nu pot să vă ascund că am găsit mai
devreme ceva extraordinar.
— Ah! Şi tu, de asemenea? spuse Fritz care tresări uitându-se
— 121 —
la soldat.
Această santinelă era un francez, şi chiar mai mult, un gascon,
care, voluntar, servea în această trupă germană comandată de
domnul de Pont-Ribaud.
— Şi, ce ai găsit? întrebă Fritz.
— Dacă vreţi să mă urmaţi, vă voi arăta, spuse gasconul, care
se numea Caroubiac.
Caroubiac îl conduse pe Fritz la malul apei, sub fereastra lui
Périne şi îi arătă frânghia cu noduri care continua să atârne de-a
lungul zidului.
— Măi, să fie! strigă Fritz, iată un mod ciudat de a intra în
castel; unde duce?
— Acolo sus, la această fereastră, spuse Caroubiac.
— Bine! Trebuie să văd…
Şi Fritz începu să numere ferestrele pentru a şti cui aparţinea
acea fereastră, şi el se convinse că era cea a lui Périne.
Cum servitoarea îi era la inimă, avu o reacţie plină de gelozie şi
mânie.
— Să rămâi acolo, îi spuse el lui Caroubiac.
— După aceea? făcu gasconul.
— Şi dacă un bărbat va veni şi va urca pe această frânghie, îl
vei lovi cu muscheta în stomac.
— Vreţi să spuneţi, atunci când va coborî, domnule Fritz.
— Ce vrei să spui? făcu Fritz. Prin urmare, a urcat deja?
— Da.
— Şi nu l-ai împuşcat?
— Nu.
— Înseamnă că nu ţi-ai făcut datoria şi te voi împuşca cu
muscheta, făcu Fritz, pe care gelozia îl scoase din minţi.
— Ascultaţi-mă totuşi, spuse gasconul, veţi vedea că nu puteam
face acest lucru.
— Să omori un om cu muscheta?
— Da, atunci când acest om este un personaj de marcă.
— Cine este acest personaj?
— Medicul spaniol care poartă o mască şi care a vindecat-o pe
regină.
Un fulger străbătu mintea înceţoşată a lui Fritz.
— Un om de înălţime medie, nu-i aşa? spuse el.
— Da, domnule Fritz.
— Cu o haină mare de culoare gri?
— Acesta este.
— 122 —
— Şi cu o pană roşie la pălărie?

— Da. Când a trecut pe la poarta mică din partea de jos, am
văzut pana, era roşie.
„Acesta este domnul care seamănă cu regele”, gândi Fritz.
Şi îi spuse soldatului:
— Ai făcut bine că ai stat liniştit.
Dar creierul lui Fritz continua să lucreze şi după câteva
secunde el emise această reflecţie plină de semnificaţii:
„Este un guvernator ciudat acela care intră pe fereastra
castelului pe care îl conduce.”
— Ei bine! spuse Caroubiac, atunci când va coborî, ce trebuie
să fac?
— Nimic, spuse Fritz.
Şi el medită în continuare. Apoi, dintr-o dată, adresându-se
tânărului soldat gascon:
— Trebuie să fii un om care poate da un sfat, nu-i aşa?
— Uneori, spuse Caroubiac cu modestie.
— Dacă ai fi pe un drum şi ţi s-ar spune: „Dacă te vei duce mai
departe, vei găsi o spânzurătoare”, ce-ai face?
— M-aş întoarce.
— Şi dacă ţi s-ar spune: „Dacă te vei întoarce, vei fi împuşcat cu
muscheta”?
— Atunci, nu m-aş mai mişca.
— Este un raţionament plin de înţelepciune, spuse Fritz.
Şi el îşi zise în sinea lui:
— Dacă Pont-Ribaud este încă guvernator şi va afla mâine că
am evacuat soldaţii din turn, mă va retrograda şi mă va face
archebuzier. Dar dacă voi avea, într-adevăr, de-a face cu un nou
guvernator şi voi refuza să mă supun ordinelor sale, voi fi
spânzurat. Cum să procedez?
Dar Fritz era în acea noapte în plină forţă a inteligenţei sale:
„Sunt prost? îşi spuse el. Există un mod foarte simplu de a şti
dacă Pont-Ribaud mai este sau nu mai este guvernator: să merg
direct la el să-l întreb.”
Şi Fritz, lovindu-l pe umăr de gascon, îi zise:
— Vino cu mine!…
Gasconul îl urmă şi ei reintrară în castel pe scara turnului,
aproape în acelaşi moment în care Galaor, Manuel, Solange şi
Périne se îndreptau spre camera reginei prin coridorul secret.
Fritz se duse direct spre apartamentul domnului de Pont-
Ribaud.
— 123 —
Se putea ajunge la guvernator folosind mai multe intrări.

Una din aceste intrări comunica cu acel coridor care ducea la
chichineaţa lui Périne şi, de mai multe ori, în timp ce lua cina,
bravul guvernator îşi imaginase că urma să parcurgă acest coridor
la miezul nopţii. Dar macul pe care vicleana cameristă i-l punea în
vinul seniorului de Pont-Ribaud îl împiedica de fiecare dată să-şi
împlinească acest vis.
Nu aceasta fu calea pe care o urmă devotatul german.
El o luă pe un alt drum; altfel spus, o luă prin anticamera unde
vegheau zi şi noapte doi lanscheneţi.
Fritz le spuse:
— Puteţi pleca. Caroubiac va rămâne în locul vostru.
Cei doi lanscheneţi plecară, iar Fritz îi spuse gasconului:
— Vei sta aici şi nu vei lăsa pe nimeni să intre.
— Bine, spuse Caroubiac.
Apoi locotenentul lanscheneţilor deschise uşa şi intră în camera
domnului de Pont-Ribaud.
Masa era încă plină de resturile cinei şi, la lumina unei lămpi
care era pe masă, Fritz îl văzu pe Pont-Ribaud culcat pe jos.
— Măi, să fie! murmură Fritz, e beat mort.
El mâncase la cină două duzini de melci şi se folosise pentru a
elimina cochiliile de un mic pumnal de argint, cu mânerul din
fildeş. Germanul îl luă şi îl folosi pentru a-l înţepa cu putere pe
beţiv în braţe şi în coapse.
— Aoleu! strigă guvernatorul.
— Dar treziţi-vă odată! strigă germanul.
— Te voi spânzura!
— Haida-de! nu mai sunteţi guvernator…
Acest cuvânt produse asupra lui Pont-Ribaud un efect de zece
ori mai mare decât loviturile cu pumnalul pe care i le administrase
Fritz. El făcu un efort suprem, se ridică în picioare, îşi întinse
braţele înainte, făcu ochii mari şi strigă:
— Cine a îndrăznit să spună… că… nu mai sunt guvernator?
— Périne: ea mi-a arătat un nou guvernator.
— Prindeţi-l, zise Pont-Ribaud.
Şi se lăsă să recadă înapoi în fotoliul său.
— Atunci, nu trebuie să mă supun lui Périne?
— Nu.
— Trebui să o las pe regină să plece, să facă o plimbare la
Blois?
— Regina! Regina! urlă Pont-Ribaud.
— 124 —
Încă o dată îşi învinse starea de beţie, se ridică pe jumătate şi

spuse:
— Regina este prizonieră aici…. răspund de ea cu capul… dar şi
tu răspunzi cu al tău!…
— Măi, să fie! strigă Fritz, am de-a face cu o mare evadare.
Şi se repezi spre uşă în timp ce Pont-Ribaud, epuizat de efortul
pe care-l făcuse, recăzu în fotoliu, închise ochii din nou şi reîncepu
să sforăie.
— Ce vi s-a întâmplat şi ce s-a întâmplat cu domnul de Pont-
Ribaud? întrebă gasconul Caroubiac atunci când Fritz ieşi
alergând din camera guvernatorului.
— Vino cu mine, trebuie să păzim turnul. La arme! strigă Fritz
care nu avea timp pentru a-i satisface curiozitatea gasconului.
Şi el dădu buzna în coridorul pe care mai devreme l-am văzut
încărcat cu soldaţi.
Nici nu ajunse la celebra scară, care cobora de pe platforme la
malul apei, că el adună deja un grup de zece-doisprezece oameni
care veniră în fugă la auzul zgomotului.
După ce oamenii din primul corp de gardă al turnului îşi
reluară locul, Fritz se grăbi din nou afară.
Lovituri de muschetă se auzeau aproape de poarta castelului.
Fritz înţelese că totul era o conspiraţie pe care trebuia să o
dejoace. În timp ce regina, – aflase acum că este prizonieră, –
încerca să evadeze pe o parte, susţinătorii ei atrăgeau atenţia
garnizoanei în altă parte, în aşa fel încât să i se asigure evadarea.
Fritz nu-şi pierdu capul.
— Oh, de data aceasta, spuse el, îmi voi înfige sabia în câteva
trupuri, şi Pont-Ribaud ar face bine să se trezească şi să-mi vină
în ajutor.
Caroubiac continua să îl urmeze.
— Dă ordin să bată toba în tot castelul, spuse el; trezeşte pe
toată lumea; să fie păzite apartamentele reginei şi să împuşcaţi pe
oricine ar vrea să intre. Te numesc brigadier.
Caroubiac scoase un strigăt de entuziasm şi Fritz se repezi din
nou în camera în care Pont-Ribaud începuse să sforăie lipsit de
griji.
Pentru un om care n-a fost niciodată nevoit decât să se supună
ordinelor date şi care ignorase preocupările ce ţin de modul în care
se dădeau aceste comenzi, pentru un brav tânăr bălai din
Germania care nu avusese vreodată nevoie, până atunci, să-şi
utilizeze în acest sens inteligenţa, trebuie să recunoaştem că
— 125 —
jupânul Fritz nu se descurca prea rău.

Dar, din păcate! viaţa nu este decât o împletire dintre noroc şi
ghinion!… Nava care a trecut cu bine de furtună naufragiază în
port, şi Fritz, care avusese timp de un sfert de oră inspiraţia unui
general desăvârşit, urma să treacă printr-o experienţă grea.
Dacă ar fi trebuit să apere turnul şi să utilizeze toate
muschetele care se aflau în castel împotriva acelor gentilomi
încăpăţânaţi din Touraine care voiau să danseze, asta ar fi fost
mult mai simplu pentru bietul Fritz. Dar Fritz voia ca ordinele să
fie mai explicite, astfel că avu nefericita idee de a reveni la Pont-
Ribaud în timp ce gasconul Caroubiac îngrămădea lanscheneţi
după lanscheneţi în anticamerele reginei.
Pont-Ribaud, după cum v-am spus, dormea fără grijă.
Fritz îl zgudui din nou.
Dar, de data aceasta era în zadar.
Beţia îşi recâştigase terenul şi pumnalul, cu care Fritz începuse
să-i zgârie literalmente braţele şi coapsele nefericitului guvernator,
nu reuşi să-l trezească.
Pont-Ribaud sforăia, Pont-Ribaud mormăia, dar nici vorbă să se
trezească.
Fritz avea fruntea scăldată de sudoare.
El aruncă pumnalul departe de el şi spuse:
— Renunţ.
În acelaşi timp, el îşi şterse fruntea şi murmură:
— Uff! Mi-e sete!
Era un rest de vin pe fundul unui ulcior de argint.
Fritz luă ulciorul, îl puse la gură şi-l goli cu nesaţ.
Dar, aproape imediat, el scoase un ţipăt, îşi apăsă puternic
mâna pe piept, ca şi cum vinul pe care-l băuse era plumb topit,
apoi făcu o piruetă şi, în cele din urmă căzu la picioarele fotoliului
în care Pont-Ribaud continua să doarmă.
Fritz înghiţise restul de narcotic pe care-l pregătea în fiecare
seară Périne pentru domnul de Pont-Ribaud; doar că, domnul de
Pont-Ribaud se obişnuise cu acest narcotic după multele doze ce-i
fuseseră administrate şi beţia îl cuprindea încet, pe când Fritz
fusese cuprins de beţie într-un mod fulgerător.
Acum, castelul din Amboise nu mai avea guvernator,
lanscheneţii nu mai aveau şef şi aceştia din urmă fuseseră lăsaţi
să acţioneze după propriul instinct şi după inteligenţa gasconului
Caroubiac.
........................................
— 126 —
— Trădare! strigă Manuel.

Torţa se stinse, iar regina şi eliberatorii ei rămaseră în
întuneric.
Dar Galaor continua, totuşi, să înainteze cu sabia în mână,
strigând:
— Faceţi loc! Faceţi loc!
Un foc de muschete îi răspunse.
— Salvaţi-o pe regină! strigă Manuel care o luă pe doamna
Margareta în braţe.
Atunci se zări o scânteiere din muschetele lanscheneţilor,
scânteiere care pentru un timp înlocui torţa care se stinsese.
Şi, la acea lumină, Galaor văzu scara plină, treaptă cu treaptă,
de lanscheneţi cu sabia în mână şi cu muschetele pe umăr.
Roland însuşi, viteazul nepot al lui Carol cel Mare, ar fi ezitat să
înfrunte acest ciorchine uman.
Ori, Galaor şi Manuel erau singuri.
Două săbii împotriva a douăsprezece-cincisprezece muschete!
Şi erau acolo în spate trei femei pe care gloanţele puteau să le
atingă şi, unde mai pui că, una din aceste femei era regina Franţei.
— Manuel! strigă Galaor, retragerea… camera lui Périne…
încuiaţi-vă acolo… şi aşteptaţi-mă!… Voi ţine piept întregii hoarde.
Pajul înţelese ideea lui Galaor şi fugi prin întuneric, purtând-o
pe regină în braţe.
Solange şi Périne îi urmau.
Lanscheneţii mai traseră încă de două ori.
Dar gloanţele ricoşară în scară şi nu atinseră pe nimeni.
Numai scânteierile muschetelor îl arătară o secundă pe Galaor,
singur, în partea de sus a scării.
— Haide! haide! strigară unii.
— Aşteptaţi numai puţin, jupânilor, spuse Galaor.
Şi se aruncă asupra lor în întuneric, distribuind câteva duzini
de lovituri de sabie în dreapta şi stânga, auzind ţipete de mânie,
dovadă că găurise trei sau patru spenţere; făcu un salt în spate,
urcă scara în fugă, ajunse la corpul de gardă şi împinse repede
uşa.
El ştia cum să folosească zăvorul, îl împinse înainte ca
lanscheneţii să ajungă la uşă, şi, astfel, puse între el şi ei o barieră
temporară.
Lanscheneţii atacară uşa cu patul de muschetă.
Dar uşa era din stejar căptuşită cu fier şi putea rezista cu
— 127 —
vitejie.
„Avem un sfert de oră înaintea noastră”, îşi zise Galaor.
Şi ajunse alergând la camera lui Périne, unde Manuel şi cele trei
femei se baricadaseră.
— Eu sunt, spuse el, lovind în uşă, deschideţi!
Continuau să se audă loviturile cu patul de muschetă care
zguduiau uşa turnului.
Galaor blocă uşa camerei lui Périne, apoi alergă la fereastră.
Frânghia cu noduri era încă bine fixată.
Gasconul se aplecă şi văzu o masă neagră, nemişcată, pe malul
apei.
Era litiera.
În mijlocul vacarmului care se auzea în tot castelul, un zgomot
se înălţa până la urechile sale.
Erau catârii care îşi scuturau capul împodobit cu pene şi care
făceau, astfel, să sune clopoţeii.
Atunci Galaor se întoarse spre regină:
— Doamnă, spuse el, o fiică a Franţei trebuie să aibă curajul să
înfrunte toate pericolele. Majestatea Voastră nu mai are de ales.
— Nu contează răspunse regina, câtă vreme aceasta este calea
spre libertate.
Şi ea i se încredinţă lui Galaor, care o luă în braţe şi care
încălecă pervazul ferestrei.
Apoi, ţinând-o pe regină cu o mână şi agăţându-se cu cealaltă
de frânghia cu noduri:
— Trăiască regina şi Dumnezeu să ne apere! spuse el.
Aplecaţi pe marginea ferestrei, Manuel, Solange şi Périne,
urmăreau cu teamă cum acest grup de oameni îşi puseră viaţa în
joc încrezându-se în rezistenţa acelei frânghii cu lungimea de o
sută de picioare.
Pe măsură ce Galaor cobora, ei îşi ţinură răsuflarea şi gâtul lor
crispat nu lăsă să le scape niciun sunet…
Dar, în cele din urmă Galaor şi regina atinseră pământul
sănătoşi şi nevătămaţi.
Atunci Manuel şi cele două femei scoaseră un strigăt de
bucurie.
— Acum dumneavoastră, spuse Périne pajului.
— Eu? făcu Manuel.
— Fără îndoială, don’şoara Solange este fiică de nobil şi foarte
sensibilă, astfel că şi-ar învineţi mâinile pe frânghie, dar eu, care
sunt o fată de la ţară, ştiu bine cum să cobor singură… mai întâi
— 128 —
voi!
Manuel o luă pe Solange în braţe şi încălecă pe pervazul
ferestrei, la rândul său.
Capitolul X
Aceasta era, într-adevăr, litiera, furată direct de la seniorul de la
Mare-aux-Biches, pe care Galaor o zărise, înainte de a coborî pe
frânghie.
Tovarăşii lui Jérôme aveau aerul unor paji adevăraţi şi chiar lui
însuşi îi stătea foarte bine în spenţerul din piele de bivol a lui
Parmesan.
Regina, odată ce primul moment plin de emoţie trecuse – pentru
că nu fusese lipsită de emoţie atâta vreme cât fusese suspendată
în aer – regina, după cum spuneam, nu putu să nu admire curajul
şi spiritul cutezător al lui Galaor.
— Oh! îi spuse ea, dacă aş avea vreo o îndoială cu privire la
originea dumneavoastră, această îndoială ar dispărea în acest
moment.
Galaor făcu o plecăciune, tremurând de mândrie, apoi îşi ridică
privirea spre fereastra lui Périne şi-l văzu pe Manuel coborând
încet de-a lungul frânghiei, cu Solange pe umeri.
Jérôme înaintă la rândul său şi îi spuse:
— Ah! messire Galaor, sper că nu aveţi de gând să o lăsaţi pe
Périne în castel?
— Cu siguranţă nu, spuse Galaor.
— Cum va coborî?
— Aş prefera să o aduc eu.
Dar nu fu nevoie de această ofertă a lui Galaor făcută acestui
neghiob, pentru că după ce Manuel şi Solange abia atinseră solul,
o văzură pe Périne urcând cu agilitate pe pervazul ferestrei şi
dându-şi drumul singură de-a lungul frânghiei cu noduri.
Naivul Jérôme scoase un strigăt de groază.
— Prostule! spuse Galaor, nu vrem să-i facem vreun rău.
— Dar este o femeie, spuse sensibilul Jérôme.
— Haida-de! răspunse Galaor râzând, este femeie, aşa cum
spui, dar eu garantez că este mult mai puternică decât tine.
Jérôme, cu ochii fixaţi pe logodnica lui, era prea emoţionat
pentru a mai fi atent la ironia lui Galaor.
În cele din urmă Périne atinse pământul la rândul său şi se
aruncă sfârşită în braţele lui Jérôme spunând:
— 129 —
— Ah! iubitule, cât eşti de frumos în acest spenţer de om de

război!
Galaor ridică imperceptibil din umeri:
— Să mai crezi în femei! murmură el.
Regina urcase în litieră.
— Şi calul meu? întrebă Galaor pe Jérôme.
— Pistache este la poarta dinspre Blois cu calul dumneavoastră
şi cu alt cal pentru acest gentilom, răspunse Jérôme care-l arătă
pe Manuel cu degetul.
— Atunci să pornim spre poarta dinspre Blois, spuse Galaor,
pentru că nu avem prea mult timp la dispoziţie.
Partea castelului care era scăldată de fluviul Loara se afla în
tăcere şi întuneric, ceea ce le permisese fugarilor să coboare fără
probleme, pentru că, pur şi simplu, toate eforturile garnizoanei
erau concentrate la faţada principală, cea care dădea spre curtea
principală, şi pe care seniorul de Pont-Marand şi gentilomii săi
încercau să o ia cu asalt.
Muschetele se auzeau din când în când.
Dar era posibil ca, respinşi la poarta principală, asediatorii să
fie tentaţi să încerce asediul şi de la poarta aflată spre malul apei.
Astfel că, nu era niciun moment de pierdut.
— La drum! spuse Galaor care păstrase comanda micului
convoi.
Périne încălecă sprintenă pe calul lui Jérôme, în spatele
acestuia, şi îşi încrucişă braţele înşelătoare în jurul pieptului
robust al falsului scutier.
Solange îşi ocupă locul în litieră, alături de doamna Margareta.
Manuel şi Galaor se postară fiecare la câte o portieră, şi Jérôme,
care se ţinea maiestuos ca un călugăr în spenţerul lui Parmesan,
mergea în faţă.
Fiecare dintre băieţii pe care îi angajase grefierul încălecase pe
câte un catâr, aşa cum obişnuiau însoţitorii de litiere spanioli, iar
convoiul începu să se mişte.
Mai întâi se îndepărtară de castel, apoi o apucară pe o străduţă
care era paralelă cu Loara şi care ducea direct la poarta dinspre
Blois.
Acolo, într-adevăr, la douăzeci de paşi de postul de poliţie al
oraşului, un om ţinea doi cai de frâu.
Era jupânul Pistache.
El fusese chestionat de către şeful poliţiei, care îl întrebase
încotro merge.
— 130 —
— Aştept un domn de la Orléans şi suita sa, îi spuse Pistache.

— Este cumva vorba de seniorul de la Mare-aux-Biches?
— Exact.
— Litiera lui tocmai s-a dus să-l aducă, răspunse cinstitul
cetăţean, care nu văzuse nicio bătaie de joc în toate acestea.
În timp ce Manuel încăleca pe cal, Pistache, care avea pentru
Galaor o admiraţie din ce în ce mai mare, vru să aibă onoarea de
a-i ţine scara şeii.
— Ah! Monseniore, îi spuse el, cu lacrimi în ochi, voi avea
vreodată fericirea să vă revăd?
— Ascultă, îi spuse Galaor, vrei să-ţi dau un sfat?
— Vorbiţi, Monseniore.
— Ai făcut avere, eşti un om inteligent şi ai nevoie de un orizont
mai mare decât micul oraş Amboise, al cărui viitor pare oarecum
compromis, mai ales, după încăierarea din seara aceasta; vinde-ţi
hanul, încarcă-ţi buzunarele cu bani şi părăseşte acest ţinut.
— Unde vreţi să merg? întrebă Pistache.
— La Paris.
— Acolo nu cunosc pe nimeni.
— Mă cunoşti pe mine!
— Mergeţi la Paris?
— Unde vă pot găsi?
— La Luvru, spuse Galaor cu mândrie.
Şi el îi strânse mâna bunului hangiu şi apucă frâul.
În timp ce Pistache îşi dăduse jos pălăria în faţa litierei reginei,
Margareta întinse mâna ei gingaşă şi puse o pungă în mâna
hangiului.
— Nu trebuie, spuse ea zâmbind, ca toată lumea din Amboise
să rămână cu amintiri urâte despre mine.
Pistache căzu în genunchi, dar litiera deja plecase.
Înarmat cu certificatul de liberă trecere, lui Jérôme i se deschise
poarta spre oraşul Blois, astfel regina şi escorta sa ieşiră fără
probleme din oraşul Amboise, care era cuprins în continuare de
cea mai mare dezordine.
O oră mai târziu, ei erau la mai mult de două leghe distanţă.
Dar terenul fiind plat, castelul din Amboise continua să se vadă de
departe.
Galaor se întoarse în şa şi văzu o lumină imensă, care îl
înconjura ca o aureolă.
El ghici că se aprinseră torţele aflate pe platformele castelului.
— 131 —
— Oh! oh! îşi spuse el, pun pariu că diavolul de Pont-Marand a

cucerit castelul şi că dansatorii o caută pe regină. Căutaţi-o,
oameni buni, căutaţi-o!
În interiorul litierei, regina şi Solange vorbeau cu voce joasă.
Luvrul, domnul de Biron, regele, domnul de Sully… erau nume
care reveneau în mod constant pe buzele lor.
— Galaor, prietene, gândea gasconul, iată un moment potrivit
pentru a te instrui în legătură cu obiceiurile de la curte şi cu cele
legate de politică şi a le folosi în avantajul tău.
Şi Galaor începu să asculte conversaţia dintre cele două femei.
Regina spunea:
— Bietul Biron nu se aşteaptă să-i fac această vizită.
— Dar va fi destul de încântat, spuse Solange.
— Haida-de! continuă Margareta, îl ştiu pe mareşal. Ambiţia a
ucis inima din el.
— Majestatea Voastră, permiteţi-mi să vă spun că exageraţi,
poate.
— Crezi?
— Doamne! făcu Solange, sunt puţin cam tânără, credeţi-mă,
să ştiu toate aceste lucruri, dar am auzit oamenii vorbind.
— Pe cine?
— Pe doamna Nancy, care ştie atât de multe.
— Şi unde s-a întâmplat asta, drăguţo?
— La Luvru.
— Şi ce spunea Nancy?
— Ah! O mulţime de lucruri.
— Ce anume? insistă Margareta, care părea să prindă gustul
acestei conversaţii.
— Se pare că domnul de Biron era foarte îndrăgostit de
Majestatea Voastră.
— Eh! făcu regina, Biron iubeşte toate femeile.
— În acel moment, continuă Solange, el avea o mare ură pentru
domnul de Turenne.
— Într-adevăr?
— Doamne! Nancy chiar mi-a povestit o întâmplare în acest
sens.
— Să vedem?
— Mi-a spus, continuă Solange, că într-o seară domnul de
Biron a făcut o partidă cu regele.
— Asta s-a întâmplat de multe ori, draga mea.
— 132 —
— Au jucat Umbra17, iar regele avea ca partener pe domnul de

Turenne, în timp ce domnul de Biron juca cu acel biet Chicot, care
a avut un sfârşit atât de nefericit.
— Sărmanul Chicot, spuse regina.
— Domnul de Biron a pierdut. Regele era încântat, domnul de
Biron furios.
„— Turenne este cel care mi-a purtat noroc!” a spus regele.
„— Nu aş zice”, a spus mareşalul cu ironie.
Regele nu a înţeles sensul acestor cuvinte, dar domnul de
Turenne i-a aruncat mareşalului o privire groaznică. După ce
regele a mers la culcare, mareşalul şi domnul de Turenne au ieşit
ţinându-se braţ la braţ. Puteai spune că sunt cei mai buni prieteni
din lume, astfel încât Chicot, care era inteligent ca o maimuţă, a
murmurat:
„— Vicontele de Turenne este incontestabil un om bun.
Fericirea i se citeşte pe chip.”
Şi Chicot s-a dus la culcare, în acea cămăruţă situată sub
acoperişul Luvrului şi pe care o locuia de peste douăzeci de ani. În
ceea ce priveşte domnul de Turenne şi domnul de Biron, ei au
ajuns în curtea Luvrului.
„— Domnule mareşal, a spus vicontele, mai devreme aţi
pronunţat câteva cuvinte care mi-au sunat cam urât.”
„— Într-adevăr!” a râs ironic Biron.
„— Şi aceste cuvinte îmi vor zumzăi în urechi, a continuat
vicontele, până ce jumătate din sabia mea vă va străpunge trupul.”
„— Dacă veţi avea acest noroc, a răspuns mareşalul, veţi obţine
totul, ţinând cont că deja, uneori, îi ţineţi locul regelui, stăpânul
nostru.”
„— Ah! a spus în continuare domnul de Turenne, este regretabil
că nu pot să fac tot ce vreau.”
„— De ce?” a întrebat acru mareşalul.
„— Pentru că v-aş fi făcut archebuzier, în loc de a vă oferi
colanul unui ordin, bastonul de mareşal şi guvernarea provinciei
Burgundia.”
— Hei! o întrerupse regina, zâmbind, nu ştiam că Turenne şi-ar
fi dorit să facă atât de multe pentru bietul Biron.
Solange continuă.
— Spunându-şi aceste dulcegării, mareşalul şi vicontele au ieşit
din curte, au ajuns la malul apei şi s-au îndreptat spre locul de
sub pod. Acolo, şi-au tras săbiile din teci şi au continuat
17
Umbra (fr. l’hombre) – joc de cărţi. [n.t.].
— 133 —
conversaţia în lumina lunii.

„— Şi de ce m-aţi fi făcut archebuzier?” a întrebat mareşalul,
parând o lovitură furioasă din partea domnului de Turenne.
„— Pentru îndrăzneala de a pune ochii pe ceva ce-i aparţine
regelui.”
Mareşalul a tresărit şi a simţit o emoţie atât de puternică încât a
lăsat garda jos şi sabia vicontelui i-a atins umărul.
„— M-aţi minţit!” a spus el furios.
„— Haida-de! a făcut domnul de Turenne, dacă mă vreţi atât de
mult, domnule mareşal, nu este, în mod sigur, din prietenie
pentru rege, stăpânul dumneavoastră. Sunteţi ca şi mine, şi chiar
mai mult decât mine, îndrăgostit de Doamna Margareta, şi dacă aţi
fi avut norocul de a fi în locul meu, nu v-aţi mai fi preocupat de
rege.”
Mareşalul, după aceste ultime cuvinte, era atât de furios încât
îşi pierduse tot sângele rece şi domnul de Turenne l-a rănit la
coapsă cu o lovitură de sabie care l-a culcat la pământ.
— Bietul mareşal, spuse regina.
— A doua zi, când s-a trezit, regele nu l-a mai văzut pe domnul
de Biron, continuă Solange; a întrebat unde era. Chicot, care ştia
ce se întâmplase, i-a răspuns:
„— Mareşalul are gâtul sensibil; era frig afară noaptea trecută,
când a ieşit din Luvru, iar medicii l-au sfătuit să nu iasă din
cameră pentru câteva zile.”
„— Dar pe Turenne nu l-a prins răceala”, a spus regele, care a
început să râdă văzându-l intrând pe viconte care venise să-l ajute
să-şi îmbrace cămaşa.
Şi el n-a mai vorbit despre mareşal.
— Şi asta-i tot ce ţi-a spus Nancy? întrebă doamna Margareta.
— Da, Doamnă.
— Şi ce concluzie tragi?
— Că mareşalul era teribil de gelos pe viconte.
— Numai atât?
— Şi îndrăgostit nebuneşte de Majestatea Voastră.
— Şi acest lucru s-a întâmplat cu mult timp în urmă?
— În urmă cu cinci sau şase ani.
Regina oftă.
— Mareşalul, spuse ea, a iubit cel puţin şase femei în acest
timp.
— Nu cred, spuse Solange.
— Bine! spuse regina, să admitem pentru un moment că
— 134 —
mareşalul mă mai iubeşte…

— Sunt sigură, Doamnă.
— Mă va apăra?
— Va face mai mult, dacă doriţi, Doamnă.
— Şi ce ar face? întrebă regina.
— Ar porni cu o armată spre Paris.
— Cu ce scop?
— Pentru a vă reinstala la Luvru şi pentru a o goni pe ducesa
de Beaufort.
Regina clătină din cap:
— Nu, spuse ea, Biron nu va face acest lucru.
— Atunci, ce va face, Doamnă?
— Mai mult sau mai puţin, spuse regina…
Şi ea căzu într-o visare adâncă.
— El va conspira, şopti Solange.
Regina nu răspunse.
Dar ultimul cuvânt al cameristei sună în urechea lui Galaor ca
un semnal de trompetă în urechea unui armăsar în dimineaţa unei
bătălii.
„Oh! oh! Galaor, prietene, gândi gasconul, dacă am auzit bine,
cred că te-ai implicat de la început într-o ciudată şi proastă
afacere. Judecă singur! Te duci la Paris, ca un biet gascon ce eşti,
ca să-ţi cauţi norocul. Asta e bine. Pe drum ţi s-a spus că ai putea
fi un bastard al regelui. Este mult mai bine. Atunci, pentru a te
pune bine cu regele, tatăl tău, ce faci? O eliberezi pe Doamna
Margareta care este prizonieră pentru păcatele sale şi o conduci la
domnul mareşal de Biron care, ai auzit bine, este capabil de a
conspira din dragoste pentru ochii ei frumoşi. Galaor, prietene, tu
nu eşti decât un mare prost.”
Şi, la rândul său, gasconul căzu într-o reverie profundă, lăsând
liber frâul prins de gâtul micuţului cal navarez.
Capitolul XI
Călătoria dură toată noaptea.
În zori, ajunseră în faţa oraşului Blois, deoarece escorta regală
urmase malul stâng al Loarei.
Regina, care nu dorea să întâlnească mulţimi de curioşi, hotărî
să nu treacă râul şi să continue acest drum pe malul stâng al
fluviului.
Pe la ora zece dimineaţa, ajunseră la un mic han izolat de pe
— 135 —
mal, aflat în cale.

Regina vru să se odihnească.
Doi soldaţi ai episcopului din Blois, care se aflau în acest han,
cerură să vadă permisul de liberă trecere.
Când Jérôme le îndeplini cererea, ei nu conteniră a se scuza, şi,
convinşi că interveniră în afacerile seniorului de la Mare-aux-
Biches şi ale doamnei de Morangis, se retraseră.
Regina dormi câteva ore.
Jérôme şi Périne nu se despărţiră niciun moment, cu toată
convingerea lui Galaor că femeile sunt perfide, ingrate şi
inconsecvente.
Manuel şi Solange se plimbau pe sub sălciile de pe malul apei în
timp ce regina dormea şi Galaor rămase singur cu tovarăşii lui
Jérôme, pe care-i onoră cu buna sa dispoziţie şi cu prezenţa sa la
un pahar de băutură, deşi erau nici mai mult nici mai puţin decât
nişte simpli căruţaşi.
Odată cu răcoarea serii, porniră din nou la drum şi călătoriră
toată noaptea următoare ca să nu se mai oprească decât într-un
sat micuţ din josul ţinutului Sologne, bine cunoscut de Doamna
Margareta, care îşi petrecuse prima parte a copilăriei la castelul
Chambord, reşedinţa preferată a bunicului său, regele Francisc I;
ea îşi petrecu a doua zi a călătoriei sale, la fel ca şi prima zi.
Manuel şi Solange păreau o pereche de porumbei şi Périne era
convinsă că nu-i fusese niciodată infidelă lui Jérôme, nici chiar în
gând.
Galaor îşi petrecu timpul în continuare în compania căruţaşilor.
Zilele următoare trecură în acelaşi fel.
Trecură prin Orléans, reveniră pe malul Loarei, de care se
depărtaseră şi în a cincea zi traversară un micuţ oraş, numit Gien.
Peste tot, certificatul de liberă trecere făcu minuni.
La Gien, traversară Loara, apoi lăsară râul în dreapta şi urcară
spre nord-est.
— Mai avem câteva ore, îi spuse Doamna Margareta lui Solange,
şi vom ajunge pe pământul Burgundiei.
— Şi vom ajunge acasă la domnul mareşal, spuse Solange.
„Şi nu veţi mai avea nevoie de mine”, gândea Galaor.
Nu făcură, pe la amiază, decât un popas de câteva minute.
Pe măsură ce călătoria se apropia de destinaţie, regina era din
ce în ce mai îngrijorată.
De douăzeci de ori în timpul călătoriei, crezu că aude în spate
galopul cailor soldaţilor trimişi de acel înfiorător Pont-Ribaud.
— 136 —
În cele din urmă, seara, în timp ce soarele cobora la orizont,

zăriră la marginea unei vaste câmpii, un castel fortificat.
— Acesta este Saint-Sauveur! spuse regina.
Era prima fortăreaţă din Burgundia şi steagul mareşalului de
Biron flutura în vârful turnului.
Atunci Margareta respiră uşurată.
Ea chiar dori să coboare singură din litieră, să simtă sub
piciorul său micuţ acel pământ din Puysai, care era un fel de
anticameră a colinelor generoase care dau vinul de Burgundia.
— Aici, spuse ea, sunt încă regina Franţei, şi nu mă vor forţa
să-mi dau acordul să divorţez.
Noaptea se lăsase atunci când litiera regală se opri în faţa
podului mobil al castelului din Saint-Sauveur.
— Cine-i acolo? strigă santinela.
— Regina! răspunse Manuel.
Acest răspuns se repetă din exterior către interiorul castelului,
din santinelă în santinelă, ajungând la comandantul castelului,
care se grăbi deîndată.
Comandantul era un tânăr, văr al mareşalului.
El se numea Saint-Prix.
Regina îl văzuse de multe ori la Luvru şi obişnuia să i se
adreseze într-un mod familiar.
— Saint-Prix, drăguţule, spuse ea, eu mă voi caza aici în
noaptea asta, apoi mâine îmi vei da o escortă pentru a-mi continua
drumul până la Dijon, unde-l voi vedea pe vărul tău, mareşalul.
— Doamnă, răspunse Saint-Prix, Majestatea Voastră nu are
nevoie să se deranjeze pentru a face un drum atât de lung.
— De ce, drăguţule?
— Pentru că mareşalul se află la două leghe de aici, la castelul
din Saint-Fargeau, la vânătoare de cerbi. Îi voi trimite un mesager.
Obrajii reginei Margareta se înroşiră de bucurie şi ea repetă,
privind-o pe Solange:
— Atunci, sunt încă regină!
Podul mobil fu coborât în faţa litierei regale, iar după ce regina
trecu de zidul triplu al castelului, Galaor se apropie:
— Doamnă, spuse el, Majestatea Voastră este acum în
siguranţă şi vă implor să-mi daţi voie să plec.
— Cum! spuse regina, vrei să mă părăseşti?
— Da, Doamnă.
— Dar… de ce?
Un zâmbet se ivi pe buzele gasconului.
— 137 —
— Pentru că, spuse el, vreau să văd cu ochii mei dacă semăn cu
adevărat cu regele Franţei.
Regina îi întinse mâna:
— Sunteţi un gentilom curajos şi vă las să mergeţi pe drumul
dumneavoastră, spuse ea. Plecaţi, nu vă voi uita.
Galaor sărută cu respect mâna doamnei Margareta şi încălecă
pe cal.
— Cum, întrebă Solange, ne părăsiţi?
— Da, spuse Galaor. Dacă aveţi un mesaj pentru doamna
Nancy, pot să-l transmit.
— Nu, răspunse Solange.
— Într-adevăr, spuse pajul Manuel, ar trebui să staţi cu noi.
— Ei, drace! făcu Galaor, dumneavoastră sunteţi în slujba
reginei, dar eu nu sunt încă în slujba nimănui. Dumneavoastră v-
aţi găsit norocul, eu sunt în căutarea lui.
Périne, la rândul ei, veni să-şi ia la revedere de la Galaor.
Galaor se aplecă la urechea ei:
— Draga mea, îi spuse el, plecarea mea nu are niciun alt motiv
decât gelozia pe care mi-ai sădit-o în inimă.
— Eu? făcu inocent menajera.
— Crezi că timp de şase zile am jubilat văzând cum te mângâie
acest necioplit de Jérôme?
— Ah! Doamne! răspunse Périne cu naivitate, ce să fac dacă
trebuie să mă căsătoresc cu el?… şi dumneavoastră nu vă veţi
căsători cu mine!
— Nu, dar atunci când veţi fi căsătoriţi, mă voi întoarce.
Şi Galaor strânse cu mâna frâul micuţului cal navarez şi-l
îndemnă la galop murmurând:
— La Paris, acum! şi păzeşte-te, Galaor, prietene, să-i spui
regelui că tu ai eliberat-o pe Doamna Margareta din mâinile lui
Pont-Ribaud!
........................................
— 138 —
MÂNA STÂNGĂ
(LA MAIN GAUCHE)
(Anul 1597, începutul lunii octombrie)
— 139 —
Capitolul I
— Ventre-saint-gris!18 strigă regele, este atât de frig în acest
Luvru, ca într-o biserică de la ţară, care-i deschisă tuturor
pelerinilor.
Şi regele se ridică din fotoliul său, decorat cu flori de crin, şi
puse simplu, chiar el însuşi, un buştean în cămin.
Se aflau, într-un colţ al sălii, o jumătate de duzină de curteni
care vorbeau în şoaptă şi care se aflau la o distanţă respectabilă.
Printre ei era şi domnul d’Épernon.
— Hei! domnilor, spuse el în şoaptă, regele este într-o dispoziţie
proastă, astăzi.
— Se simte furtuna în aer, murmură un alt domn.
— O furtună care se va înteţi din cauza plânsului unei femei,
adăugă un al treilea.
Cina regelui fu servită pe o mică masă ce se afla în apropierea
focului.
Dar regele nici nu o observă.
Aşezat picior peste picior, cu bărbia în gulerul plisat 19 şi
mototolind pe jumătate acest guler cu mâinile sale, Henric de
Navarra, acum regele Franţei, moştenise atât veselia Bourbonilor,
dar în acelaşi timp cu tronul, părea să fi moştenit şi plictiseala pe
care cei din familia Valois, predecesorii săi, au simţit-o timp de o
jumătate de secol, sub lambriurile reci ale Luvrului.
Domnul d’Épernon zise din nou în şoaptă:
— Frumoasa Gabrielle are un caracter insuportabil; ea
obişnuieşte să plângă. Cunoaşteţi ceva mai enervant ca o femeie
care e cu ochii în lacrimi de seara până dimineaţa?
Un gascon, cavalerul d’Estourbiac, se aplecă la urechea lui
d’Épernon şi îi spuse:
— Sunteţi sigur, domnule mareşal, că starea proastă a regelui
are această cauză?
18
Ventre-saint-gris – înjurătură folosită de regele Henric al IV-lea,
derivată din „ventre de Saint-Denis” (pântecele Sfântului Dionisie).
Potrivit tradiţiei creştine, Saint Denis (numit şi Dionisie, Dennis, sau
Denys) este un sfânt şi martir creştin, fost episcop al Parisului în secolul
al treilea. [n.t.].
19
Este vorba despre gulerul înalt, plisat şi scrobit, purtat de regi şi
înalta nobilime în sec. XVI-XVII. [n.t.].
— 140 —
— Foarte sigur, răspunse d’Épernon.

— Hm! făcu d’Estourbiac, aş paria că-i alt motiv.
— Care ar fi acest motiv, tinere prieten?
— Regele este îndrăgostit.
— De frumoasa Gabrielle?
— Nu, de domnişoara d’Entragues.
— Henriette?
— Da.
— Este într-adevăr posibil, făcu d’Épernon.
— Atunci, continuă cavalerul d’Estourbiac, înseamnă că
lacrimile ducesei de Beaufort nu au nimic de-a face cu proasta
stare de spirit a regelui.
— Dimpotrivă.
Cavalerul se uită la domnul d’Épernon cu uimire.
— Tinere prieten, spuse mareşalul luându-l de după umăr şi
apropiindu-se de urechea cavalerului, sunteţi gascon ca şi mine, v-
aţi gândit…
— Ca şi dumneavoastră, domnule mareşal, spuse gasconul,
care deja devenise un bun curtean.
— Fie, făcu d’Épernon, dar vă lipseşte experienţa.
— Ah!
— Regele este un erou, continuă d’Épernon, cu o uşoară ironie.
Nimeni nu se îndoieşte, iar cetăţenii din Paris, cu atât mai puţin
decât alţii; dar regele, care nu a pălit vreodată în faţa unui tun, nu
poate înfrunta strălucirea a doi ochi frumoşi, negri, căprui sau
albaştri, deoarece culoarea nu contează. Regele obişnuieşte să
iubească două sau trei femei în acelaşi timp.
— Serios?
— Acest bădăran de Sully, continuă domnul d’Épernon, l-a
convins pe rege să divorţeze de Doamna Margareta, care este
sterilă, după cum se spune, tronul Franţei fiind în pericol de a nu
avea moştenitor.
— Înţeleg. Şi?…
— Ducesa de Beaufort, pe care regele a iubit-o mult, varsă în
fiecare dimineaţă o tonă de lacrimi frumoase şi transparente ca şi
nestematele de cristal, dovedindu-i regelui că fiul său, micuţul
Cezar, ar fi un prinţ moştenitor fermecător. Când Sully o desfiinţa
pe regină prin bârfă, regele şi-a amintit de momentul în care,
micul prinţ de Navarra se îndrăgostise de soţia sa. Apoi, când
Sully, cu sinceritate sa brutală, îi dovedi că nu se putea ca viitorul
rege să fie un bastard, el se gândi în mod serios să o repudieze pe
— 141 —
regină şi să se căsătorească cu ducesa de Beaufort. Acum, îmi

spuneţi, tinere prieten, că regele este îndrăgostit de domnişoara
d’Entragues: este posibil şi nu aş fi surprins dacă în acest moment
el le-ar iubi pe toate trei.
— Pe regină, pe ducesă şi pe domnişoara d’Entragues?
— Da.
— Dar-ar ciuma! murmură d’Estourbiac, inima sa este mare ca
o catedrală?
— Aşa se zvoneşte, încheie d’Épernon.
În acest moment, regele îşi ridică privirea.
— Hei! d’Épernon, spuse el, ce tot mormăi acolo, prietene?
— Sire, răspunse mareşalul apropiindu-se, mă uit la cer şi la
stele prin fereastra care este deschisă.
Fereastra era deschisă, într-adevăr, ceea ce explica faptul că se
făcuse frig în sală, deşi focul ardea în vatră.
Dar regelui îi plăceau aceste obiceiuri: un foc bun în cămin şi
aerul proaspăt care intra de afară în trombe.
Ora şapte se anunţa la Saint-Germain l’Auxerrois şi, cum era
aproape prima zi a lunii octombrie a aceluiaşi an, 1597, noaptea
se lăsase de mult timp, o noapte foarte frumoasă, clară şi limpede
ca o noapte petrecută în Spania sau Italia, cu stele de aur mult
mai numeroase decât nisipul de pe malul mării.
Regele se ridică din fotoliul său şi se apropie de fereastră.
— Ai dreptate, d’Épernon, spuse el, – deoarece uneori regele îl
tutuia pe mareşal, – ai dreptate, noaptea aceasta este foarte
frumoasă.
— Nu-i aşa, Sire?
— Dar nu cred că eşti un visător care priveşte la stele, prietene.
— Am şi eu momentele mele, Sire.
— Eşti îndrăgostit, mareşale?
— Doamne fereşte, Sire!
— Ventre-saint-gris! înseamnă că eşti un om fericit, prietene.
Domnul d’Épernon se înclină.
— Dar, spuse regele, de ce te uiţi la stele, dacă nu eşti
îndrăgostit?
— Pentru că îmi amintesc o poveste pe care mi-a spus-o
prietenul meu Noë.
La auzul acestui nume, regele tresări.
— Bietul Noë! spuse el, am petrecut ore fericite împreună, dar a
greşit că m-a părăsit. A fost un bun prieten, mareşale.
— Desigur, Sire.
— 142 —
— Şi care era această poveste pe care ţi-a spus-o Noë,

mareşale?
— Majestatea Voastră vrea să o audă?
— Da, răspunse regele, care căsca de-i trosneau fălcile.
— Ei bine, Sire, şopti d’Épernon, Noë mi-a povestit că într-o
seară a anului 1572… a trecut mult timp de atunci, Sire.
— Vai! oftă Henric.
— Doi cavaleri, doi tineri, intrau în cârciuma unui anume
Malican…
— Ah! Da, unchiul lui Myette?
— Exact, Sire.
— Şi ce-au făcut aceşti doi călăreţi?
— Au cinat fericiţi, au băut în reprize lungi, apoi unul dintre ei
a mers la fereastră şi a început să privească o stea care se ridica
încet la orizont.
— Şi a văzut o astfel de stea? întrebă regele al cărui chip
întunecat se lumina puţin câte puţin.
— Cavalerul care privea steaua i-a spus însoţitorului său:
„Ascultă, prietene, această stea pe care o vezi acolo este a mea.
Priveşte-o cum străluceşte şi cât de repede se urcă deasupra
Luvrului. Ştii ce mi-a prezis? Ea mi-a prezis că Luvrul va fi al meu,
că Parisul îmi va aparţine şi, odată cu Parisul, toată Franţa, şi că
voi fi rege”.
— Ah! a spus el aceste cuvinte, mareşale?
— Da, Sire, răspunse d’Épernon, şi avea dreptate, deoarece
steaua şi-a respectat toate promisiunile, deoarece acel cavaler,
îmbrăcat într-un spenţer din pânză groasă şi încălţat cu cizme din
piele de vacă, nu era nimeni altul decât prinţul Henric de Navarra,
astăzi iubitul nostru rege.
— E adevărat ce spui, mareşale, spuse regele, oftând. Steaua s-
a ţinut de cuvânt şi chiar a făcut mult mai mult, sărmane prieten.
— Ce anume, Sire?
— A îndeplinit un lucru pe care a uitat să mi-l prezică.
— Serios? Şi… această predicţie… care era?
— Că mă voi plictisi îngrozitor pe tronul Franţei, oftă regele
care, în acel moment, îi arătă pumnul stelei sale.
La această mărturisire a regelui, d’Épernon nici nu clipi.
Domnul d’Épernon era un bun curtean. El ştia că trebuie să fie
întotdeauna de acord cu prinţii, chiar şi atunci când spuneau
lucruri rele despre ei înşişi.
Regele aşteptă un moment şi, văzând că d’Épernon nu spune
— 143 —
nimic, continuă:
— Tu nu găseşti că se moare de plictiseala aici, mareşale?
— Asta depinde, Sire.
— Luvru este o foarte frumoasă locuinţă.
— Mi s-a părut chiar prea frumoasă, oftă Henric, de pe vremea
fraţilor şi a verişorilor mei, răposaţii regi.
— Pe legea mea! Sire, spuse d’Épernon, atunci nu eraţi încă
rege.
— Te înşeli, eram… eram rege al Navarrei, şi era foarte
distractiv.
— Pfu! făcu mareşalul, ridicându-şi pe jumătate buza
superioară.
— Castelul meu din Pau era o cocioabă, dar ce privelişte
frumoasă!… şi vinul din pivniţe!… cum nu găseşti aici. Şi o
jumătate de duzină de tovarăşi de seamă drept curteni… Şi
frumoasa Corizande… şi Fleurette… şi multe altele…
Regele se opri, dar faţa i se lumină şi inima i se încălzi la aceste
amintiri din tinereţea sa, cu gândul la primele sale iubiri.
— Şi multe altele?… repetă mareşalul.
Regele tresări, apoi aruncă o privire în spatele lui şi văzu acel
grup strălucitor alcătuit din curteni şi ofiţeri care păstraseră o
tăcere pioasă în timp ce regele vorbise cu domnul d’Épernon.
— Sst! spuse el, unele povestiri sunt ca vinul vechi.
— Cum aşa?! exclamă mareşalul.
— De exemplu, spuse regele: să zicem că ai un vin de o sută de
ani, de culoarea cojii de ceapă. În familia ta, obişnuiţi să beţi câte
o sticlă la fiecare naştere şi la fiecare căsătorie.
— Ei bine?
— Tu nu vei invita să ciocnească un pahar cu voi şi să deguste
acest nectar decât pe cei mai dragi prieteni şi pe rudele cele mai
apropiate.
— Desigur.
— Ei bine, pentru a relata aceste povestiri, trebuie să fii faţă în
faţă cu un vechi prieten. Toate urechile profane nu vor înţelege
tâlcul povestirii.
— Acest lucru este oarecum adevărat, Sire.
Regele aruncă o nouă privire în sală, nu pentru a vedea
curtenii, ci ca să se uite la masa încărcată cu bucate alese ce se
afla lângă foc.
— Vrei să cinezi cu mine, mareşale? întrebă el.
— 144 —
Domnul d’Épernon se înclină.

— În primul rând, spune-mi, ţi-e foame?
— Da, Sire.
— Cu atât mai bine! am oroare de aceşti simandicoşi care
mănâncă din vârful buzelor.
— Mie îmi place să devorez mâncarea, Sire.
— Bei bine?
Domnul d’Épernon zâmbi:
— Majestatea Voastră ştie, spuse el, că un gascon care nu mai
bea este pe moarte, şi eu nu mă grăbesc să părăsesc această lume,
credeţi-mă.
Regele se întoarse spre curtenii săi:
— Domnilor, spuse el, când eram regele Navarrei, am interzis
eticheta la curtea mea şi, când mă aşezam la masă, toţi cei care
erau cu mine respectau această decizie. Din păcate, pentru voi şi
pentru mine, mi-am schimbat coroana mea de Navarra cu cea a
Franţei şi noii mei supuşi mi-au pretins să ţin la etichetă. Dar
dacă nu vă pot invita la cină, va fi într-adevăr dureros să vă văd
cum asistaţi la masa mea. Prin urmare, sunteţi liberi, domnilor, să
mergeţi să cinaţi unde vă place.
Şi, cu un simplu gest, regele concedie pe toată lumea.
— Ce bine! murmură tânărul cavaler d’Estourbiac care ieşi
ultimul. Domnul duce d’Épernon a îndeplinit o sarcină grea: să-i
creeze poftă de mâncare regelui. Să sperăm că domnul de Sully
sau doamna ducesă de Beaufort nu vor strica totul.
Regele rămase singur cu d’Épernon.
Totuşi, într-un colţ al camerei rămăseseră doi paji micuţi care îi
serveau masa regelui.
Dar regele nu-i trimise nicăieri.
El se aşeză la masă, îl invită pe d’Épernon să se aşeze în faţa lui
şi înfipse o furculiţă şi un cuţit mare într-un pate de potârnichi
care fusese adus direct din Nérac.
După prima îmbucătură, după ce prima cupă de vin fusese
golită, Henric puse coatele pe masă.
— Iată că deja mă simt mai bine, spuse el.
— Sire, răspunse d’Épernon, Majestatea Voastră v-aţi ponegrit
în mod ciudat, mai devreme.
— Crezi?
— Oh! într-adevăr, un rege care se plictiseşte nu are nici foame,
nici sete. Ori eu l-am văzut cinând de mai multe ori pe răposatul
rege Henric.
— 145 —
— Ah!
— Era jalnic, Sire. Toţi erau tentaţi să creadă că regele trebuia
să cheme un duhovnic.
— Oh! Nu mi-e foame în fiecare zi, prietene, spuse regele
râzând; dar mi-a trecut prin minte o amintire din copilărie care m-
a făcut să mă simt bine în seara asta.
— Este o povestire pe care Majestatea Voastră mi-o promite?
— Exact.
Regele oftă încă o dată şi spuse:
— Dacă doamna ducesă de Beaufort ar fi fost aici, mi-ar fi creat
o mie de necazuri. Această femeie este geloasă pe trecut chiar mai
mult decât pe prezent.
— Şi… pe viitor… Sire? făcu mareşalul, cu un surâs fin.
Regele făcu o mişcare pe scaunul său şi se uită la d’Épernon.
— Prietene, spuse el, bănuiesc că vrei să mă faci să bârfesc.
— Eu, Sire?
— Despre domnişoara d’Entragues.
Domnul d’Épernon luă un aer de uimire şi nu se încruntă.
Regele îi spuse:
— Atunci, îţi voi spune imediat povestirea în cauză.
— Vă ascult, Majestate.
Regele continuă să vorbească cu gura pe jumătate plină:
— Era în luna septembrie, la o lună după acea „petrecere de
familie” organizată de draga mea soacră, regina Catherine, şi care
s-a numit noaptea Sfântului Bartolomeu. Am scăpat ieftin şi, dacă
Doamna Margareta, soţia mea, nu m-ar fi ascuns sub patul său,
cred că nu am fi luat cina împreună în această seară. Îţi poţi
imagina că nu am rămas în Paris. Am pus o sută de leghe între
mine şi Luvru şi am călătorit câteva zile, Doamna Margareta şi cu
mine, pentru a merge în Navarra şi pentru a domni în linişte pe
teritoriul nostru. Sunt încă puţin îndrăgostit de regină, aşa este,
dar nu mai este la fel ca pe vremea în care mi se spunea la Paris
messire de Coarasse şi pe când Nancy m-a introdus în Luvru pe
micuţa scară dinspre malul apei. Îţi voi mărturisi chiar că
apartenenţa la altă religie a favorizat apariţia unei răceli între noi.
Şi apoi, prietenii mei mi-au povestit o grămadă de baliverne despre
Doamna Margareta.
— Într-adevăr! Sire.
— Oh! calomnii, bârfă… pentru că regina este o femeie cinstită;
dar, în cele din urmă, mi s-a vorbit despre domnul de Guise o
dată, despre domnul de la Mole altădată… ce să-ţi mai spun?
— 146 —
Aceste zvonuri au făcut ca starea mea de spirit să fie foarte

proastă când am ajuns la Beaupertuis.
— Eh! făcu d’Épernon.
— Beaupertuis, continuă regele, este conacul în care s-a
petrecut istoria pe care ţi-o voi povesti, după cum vei vedea.
Şi regele bău încă un pahar cu vin şi începu să taie încet dintr-o
potârniche, apoi continuă:
— Beaupertuis este un castel frumos, construit pe mijlocul
coastei, pe malul râului Dordogne, la cinci sau şase leghe de
Bordeaux. Era aproape noapte când am văzut turnurile sale
conturându-se pe cerul încă roşiatic luminat de razele de la
asfinţit. Mergeam călare de la prima oră a dimineţii, eram obosiţi
şi ne era foame. Cei patru gentilomi care ne erau escortă,
începuseră să suspine uitându-se la conac, deoarece era singura
locuinţă pe care o puteai vedea la orizont. Regina a ridicat
perdelele litierei sale şi a spus:
„— Ce-ar fi să cerem ospitalitate în acest castel?”
„— Vom face cum doriţi,” i-am răspuns pe un ton plin de
proastă dispoziţie, care se explica prin amintirea tuturor
întâmplărilor urâte care-mi fuseseră povestite de către inamicii
Doamnei Margareta.
O jumătate de oră mai târziu, am bătut la uşa castelului. Poarta
a rămas închisă suficient de mult timp. În cele din urmă, o
fereastră s-a deschis undeva în partea de sus şi capul unei femei
în vârstă, ce părea o călugăriţă, a apărut, întrebându-ne ce vrem.
Turenne, care era unul dintre cei patru gentilomi, a răspuns:
„— Suntem nişte gentilomi cărora ne este foame şi sete, şi care
cerem ospitalitate.”
„— Sunteţi catolici?” a întrebat bătrâna.
„— Da”, a zis Turenne, care a spus o minciună din prudenţă.
Fereastra s-a închis şi zece minute mai târziu, uşa s-a deschis,
continuă regele, cu un ton aproape lugubru. În spatele batantelor
sale a apărut un bărbat la fel de bătrân ca şi femeia care ne
chestionase. Acest om avea un spenţer negru, pantalonii scurţi
negri, o barbă albă, o faţă gălbuie şi ochii mici gri care străluceau
aruncând o privire ciudată.
„— Urmaţi-mă!”, a spus el.
Am trecut pe sub clopotniţă, apoi am traversat o curte în care
am lăsat litiera, catârii şi caii, şi, în cele din urmă, am fost
introduşi într-o sală mare, cu ziduri înnegrite unde, iarna, cred că
era un frig groaznic. Starea mea proastă a crescut şi i-am spus
— 147 —
reginei:
„— Dacă veţi cina insuficient, dacă veţi bea un vin prost şi dacă
veţi dormi pe un pat detestabil, să nu vă plângeţi, draga mea,
pentru că dumneavoastră sunteţi cea care a vrut să se oprească
aici.”
Bătrânul, care părea a fi un fel de majordom, a aprins focul, a
pregătit o masă şi a plecat fără să spună un cuvânt. Bătrâna
doamnă nu a mai apărut. Un sfert de oră mai târziu, bătrânul s-a
întors, urmat de trei alţi valeţi, la fel de bătrâni, care au adus vin
şi friptură rece. Am încercat să-l chestionăm, dar ne-a răspuns
sec.
„— Cui aparţine acest conac?” a întrebat Turenne.
„— Doamnei.”
„— Care doamnă?”
„— Văduva baronului.”
„— Care baron?”
„— Baronul Beaupertuis.”
„— Şi baroneasa ne va face o vizită?” întrebă regina.
„— Nu.”
Apoi bătrânul şi cei trei valeţi au ieşit.
Friptura a fost bună, vinul excelent; noi aveam o foame mare şi
am luat cina cu o poftă de mâncare excelentă. Acel vin de
Gasconia mi-a creat întotdeauna o stare bună, continuă regele.
Spre sfârşitul cinei eram toţi bine dispuşi şi le-am spus că, dacă
tot era clar de lună şi dacă noaptea era călduroasă, ar fi fost bine
să pornim la drum. Dar regina era obosită şi însoţitorilor noştri le
era somn.
„— Plecăm în zori”, mi-a spus Doamna Margareta.
Bătrânul s-a întors, urmat mereu de cei trei servitori bătrâni şi
ne-a spus că erau pregătite camerele noastre. Regina l-a urmat pe
majordom. Turenne şi însoţitorii săi s-au mulţumit cu o cameră
mare în care erau pregătite două paturi şi s-au culcat doi câte doi.
În ceea ce mă priveşte, am spus că voi sta într-un fotoliu mare
care era alături de pat şi am rămas în sala în care am luat cina,
gata să-mi petrec noaptea învelit în mantia mea. O oră mai târziu,
toată lumea dormea în castel şi ochii începeau să mi se închidă,
atunci când un zgomot uşor m-a trezit. Acel zgomot suna ca un
geamăt. M-am ridicat şi mi-am ciulit urechea îndreptându-mă spre
uşa sălii. Pe măsură ce mă îndepărtam de cămin, în care încă se
mai vedea puţin jăratec, zgomotul devenea mai clar. Am auzit o
voce de femeie, o voce tânără care gemea. Am deschis uşa şi m-am
— 148 —
trezit într-un coridor larg la capătul căruia am văzut o rază de

lumină ce se strecura pe sub o uşă. M-am îndreptat spre această
lumină; de acolo veneau gemetele, care se amestecau acum cu
mormăielile unei voci sacadate care tremura. Tu ai cunoscut-o pe
doamna Catherine, ca şi mine, mareşale, spuse regele; ştii că a
inventat o modă la Luvru şi la alte reşedinţe, şi anume, obiceiul de
a face găuri în pereţi, de a săpa scări ascunse, de a asculta la uşi
şi de a privi prin fantele încuietorilor.
— Da, Sire.
— Ei bine, mi-am amintit de lecţiile Doamnei Catherine şi,
apropiindu-mă în vârful picioarelor, m-am comportat ca un paj
sau ca o cameristă.
— Majestatea Voastră a tras cu ochiul prin gaura cheii?
— Exact.
— Şi ce aţi văzut?
— Mai întâi un fel de oratoriu, ai cărui pereţi erau tapetaţi cu o
ţesătură violet, la fel ca locuinţa unui episcop. În această capelă,
erau două femei îmbrăcate în negru, una tânără şi una în vârstă.
La început, n-am văzut-o decât pe cea în vârstă. În mod sigur, era
bătrâna al cărei cap venerabil l-am văzut când am bătut la poartă.
„— Vei intra la mănăstire! spunea ea, pentru că ne-au sărăcit
prea mult războaiele civile pentru ca să putem rupe o parte din
moştenirea fratelui tău cu scopul de a-ţi face o zestre adecvată.”
Tânăra fată îi răspunse cu gemete. Bătrâna, care se afla în faţa
uşii, s-a dat puţin la o parte şi, astfel, am putut vedea pe cea
căreia îi era destinat supliciul liniştit al unei mănăstiri. O rază de
lumină a căzut pe faţa ei şi m-am abţinut foarte greu să nu scap
un strigăt de admiraţie.
În timp ce regele ajunsese în acel punct al povestirii sale, uşa se
deschise şi un paj intră.
— Ce vrei, drăguţule? întrebă regele Henric.
— Sire, răspunse pajul, doamna Nancy doreşte să fie primită de
Majestatea Voastră.
— Ce doreşte?
— Nu ştiu, Sire.
— Spune-i să intre, naşei mele Nancy, spuse regele râzând; ea
nu are urechile sensibile, iar eu voi putea continua povestea mea
de faţă cu ea. În sănătatea ta, mareşale!
Şi regele ciocni un pahar cu d’Épernon.
Nancy intră.
Ea nu mai era acea cameristă repezită, sarcastică şi spirituală
— 149 —
de şaisprezece ani, care îl introducea pe messire de Coarasse la

Doamna Margareta, pentru că trecuseră mai mult de douăzeci de
ani de atunci, şi poate chiar puţin mai mult.
Dar cel care o cunoscuse la şaisprezece ani şi care ar fi revăzut-
o la treizeci şi şase de ani, cu siguranţă ar fi recunoscut-o.
Nancy era frumoasă, având acea frumuseţe splendidă a
maturităţii, care începea după treizeci de ani.
Văduvă de mai mulţi ani deja, după acel drăguţ Raoul pe care-l
iubise, Nancy nu se recăsătorise.
L-a plâns mereu pe Raoul?
Unii spuneau că da, alţii, că nu.
Ce făcea la Luvru, ea, vechea şi sincera prietenă a bietei regine
aflate în dizgraţie, atunci când Margareta fusese încredinţată cu
atâta brutalitate lui Pont-Ribaud?
Acest lucru era încă un mister.
Regele era mulţumit, de altfel, în compania lui Nancy.
Ea îşi păstrase frumosul obicei de a sta la taifas şi, deşi nu mai
avea talia trasă prin inel, ea continua să se strecoare lesne prin
coridoarele secrete ale Luvrului şi mergea de minune în vârful
picioarelor.
Gurile rele chiar spuneau că ea nu-şi pierduse frumosul său
obicei de a asculta la uşi, pe ici, pe colo.
Dar toată lumea o menaja pe Nancy, cea mai veche dintre
curteni, fie ei catolici convinşi sau eretici convertiţi la biserica
romană.
Doamna de Beaufort o numea „dragă doamnă” şi făcuse
sacrificii mari să o atragă de partea ei, de când, într-o zi în care,
făcând imprudenţa de a o trata cu o oarecare superioritate, ea
fusese certată de către rege.
— Draga mea, îi spusese regele Henric, vorbind despre Nancy,
nu vreau să vă supăr; pot spune despre Nancy că aproape s-a
născut la Luvru şi acest castel va fi mereu casa ei. După ce
plângeţi, ceea ce vi se întâmplă foarte des, şi mă înfuriaţi, şi îmi
stricaţi buna dispoziţie, Nancy soseşte şi îmi spune câte o poveste
care mă face să râd. Aveţi grijă să nu-i faceţi vreun rău, altfel ne
vom certa.
Din ziua aceea, frumoasa Gabrielle îşi spusese deseori:
— Depinde de Nancy ca regele să o repudieze pe soţia lui şi să
se căsătorească cu mine. Trebuie ca Nancy să fie de partea mea.
Dar ea nu o câştigă pe Nancy de partea ei şi ducesa favorită se
osteni în zadar.
— 150 —
Atunci Nancy intră.

— Bună seara, drăguţo, o întâmpină regele, eram mai devreme
prost dispus; ai făcut bine să vii să mă vezi.
— Cu toate acestea, doamnă, spuse mareşalul, salutând-o pe
Nancy, trebuie să vă spun că proasta dispoziţie a Majestăţii Sale s-
a îndulcit treptat. Regele mi-a povestit o întâmplare…
— Ah! făcu Nancy.
— Îi vorbeam despre castelul Beaupertuis.
— Bine! făcu Nancy, vă ascult. Majestatea Voastră m-a
emoţionat mai devreme cu unele cuvinte. Dar, din moment ce
domnul d’Épernon nu cunoaşte povestea…
— Nu, spuse mareşalul, şi sunt foarte curios să ştiu ce s-a
întâmplat cu bătrâna mânioasă şi cu tânăra care plângea.
Un zâmbet se ivi pe buzele regelui.
— Nancy, îmi permiţi să continui? întrebă el.
— Da, Sire.
Şi Nancy se ghemui într-un fotoliu, la capătul mesei.
Regele continuă:
— Mă aflam în continuare în spatele uşii. După ce razele lămpii
au luminat faţa tinerei fete, m-am cufundat într-un adevărat extaz.
Lacrimile îi sporeau frumuseţea chipului, şi doamna de Beaufort,
care ştie să plângă foarte bine, nu a fost în stare niciodată să
plângă aşa de frumos.
Nancy îşi muşcă buzele ca să nu râdă.
Bătrâna încheie brusc întrevederea:
„— Fiica mea, i-a spus ea, vei pleca în cincisprezece zile; aceasta
este voinţa mea”.
Şi a plecat printr-o uşă care a rămas deschisă, aflată în partea
din spate a oratoriului, iar liniştea era tulburată doar de suspinele
tinerei fete. Atunci, continuă regele, am bătut uşor la uşă.
Frumoasa a tresărit, şi-a şters repede lacrimile, s-a grăbit spre uşă
şi a deschis-o.
„— Cine este acolo?” a întrebat ea.
Apoi, văzându-mă, a făcut un pas înapoi manifestând o mare
teamă.
„— Nu-ţi fie teamă! copila mea, i-am spus. Sunt un cavaler de
profesie şi mi-am pus sabia şi lancea mea în serviciul celor
asupriţi.”
Cred că faţa mea i-a inspirat o anumită încredere, deoarece ea
nu a încercat să cheme pe cineva în ajutor şi mi-a permis să intru
în oratoriu. Apoi şi-a petrecut noaptea vorbindu-mi despre necazul
— 151 —
ei, acela de a fi trimisă la mănăstire, pe când ea ar fi preferat să se

poată mărita cu un frumos gentilom al cărui nume mi l-a spus şi
care avea conacul său pe malul râului Dordogne, aflat la zece sau
douăsprezece leghe în amonte.
„— De ce nu v-a răpit?” am întrebat-o.
„— Vai! El nu ştie unde sunt. Mama mea a răspândit zvonul că
sunt închisă de mai mult de un an într-o mănăstire din
Angoulême.”
„— Şi timp de un an?…”
„— Am fost prizonieră aici.”
„— Vreţi să vă răpesc şi să vă duc la logodnicul vostru?”
„— Aţi face asta?” a spus ea cu nerăbdare.
„— Da.”
„— Când?”
„— Noaptea următoare.”
Uimirea ei creştea din ce în ce mai mult.
„— Dar cum aţi ajuns aici?” m-a întrebat ea.
„— Mi s-a acordat ospitalitate.”
Cum zorii zilei se iviră, ne-am despărţit. La răsăritul soarelui,
Doamna Margareta, cei patru gentilomi şi cu mine, am pornit la
drum. Nici regina, nici tovarăşii mei nu ştiau nimic despre
aventura mea din acea noapte. O oră mai târziu, am traversat
estuarul Gironde. I-am spus atunci Doamnei Margareta:
„— Draga mea, suntem aici ca acasă şi nu mai avem cum să ne
temem de Doamna Catherine şi oamenii săi. Puteţi să vă
continuaţi drumul în compania lui Turenne. Eu vreau să mă duc
acasă la prietenul meu Noë, unde am de gând să rămân vreo opt
zile.”
Regina, căreia îi făcea plăcere, fără îndoială, să călătorească
împreună cu Turenne, m-a lăsat să plec. Mi-am petrecut ziua într-
o casă la ţară, aflată la o leghe de Beaupertuis. După venirea
nopţii, am escaladat meterezele care erau în stare proastă, m-am
strecurat în grădină, şi, graţie indicaţiilor pe care mi le dăduse
frumoasa Isaure cu o noapte în urmă, am reuşit să ajung până la
ea.
— Şi, spuse mareşalul, Majestatea Voastră a condus-o la
logodnicul ei?
— Fără nicio îndoială, spuse regele.
— Regele a spus purul adevăr, zise Nancy, dar nu l-a spus în
întregime.
— Cum aşa, draga mea?
— 152 —
— Regele nu a spus că i-au fost necesare trei luni pentru a face

călătoria.
— Oh! spuse mareşalul, o călătorie de douăsprezece leghe!…
— Regele nu a minţit-o pe regină. El s-a oprit în tot acest timp
la castelul prietenului său, Noë.
— Dar… bietul gentilom, logodnicul fetei?
— Ah! Doamne! uitasem, spuse regele Henric cu naivitate, a
trecut mult timp de atunci!
— Hei! spuse Nancy, ştiu mai multe, poate, credeţi-mă.
— Tu? făcu regele Henric.
— Da, Sire, şi pentru a termina această povestire mă aflu aici.
Regele Henric avea acum o foarte bună dispoziţie.
Vinul de Jurançon, băutura lui preferată, îi sporise cheful şi
promisiunea pe care i-o făcuse Nancy sfârşi prin a-l bucura.
— Cum, drăguţo, spuse el, tu ştii ce s-a întâmplat cu frumoasa
domnişoară de Beaupertuis?
— Da, Sire.
— Hai, continuă tu.
— Cu plăcere, răspunse Nancy. Micul gentilom la care
Majestatea Voastră a condus-o, se numea messire de Miossens.
— Aşa este. Ai memoria mai bună decât mine, Nancy, pentru că
eu deja uitasem.
— El era un hughenot.
— La naiba!
— Şi, înconjurat de o familie atât de pornită împotriva
catolicilor, cum era aceea a domnişoarei de Beaupertuis împotriva
hughenoţilor. Cu toate acestea, ei se căsătoriră. Domnişoara de
Beaupertuis nu ceru un preot şi se mulţumi cu un pastor. Apoi,
după ce căsătoria se încheiase, messire de Miossens se puse în
fruntea a douăzeci de oameni înarmaţi şi o luă pe drumul spre
conacul Beaupertuis; sosind în faţa porţii, sună din corn şi ceru
zestrea soţiei sale. Fratele domnişoarei se afla în castel. El îl primi
pe messire de Miossens cu lovituri de muschetă şi asediul
conacului începu. Se ajunsese pentru scurt timp la armistiţiu între
hughenoţi şi catolici. Acesta fu semnalul pentru un nou război. De
ambele părţi se grăbiră la arme şi lupta începu. Între timp,
doamna de Miossens stătea închisă în conacul soţului ei şi urma
să devină mamă. Avea un fiu sau o fiică? Nu ştiu, deoarece
catolicii învingători veniră să asedieze castelul. Ei erau sub
comanda lui messire de Beaupertuis în persoană. În acest timp,
Miossens fusese reţinut în alt loc fierbinte. Conacul său fu luat cu
— 153 —
asalt în aceeaşi noapte în care tânăra sa soţie era în durerile

naşterii. Ce s-a întâmplat atunci? doamna de Miossens nu a aflat
vreodată, deoarece un leşin lung a cuprins-o după naştere.
— Şi copilul?
— Copilul a dispărut.
— Bine!
— Sălbaticul ei frate i-a spus, atunci când ea şi-a revenit din
leşin:
„— Nu-ţi mai căuta copilul, deoarece nu-l vei mai revedea
vreodată!”
Apoi a dus-o într-o mănăstire şi a închis-o acolo. Ea a petrecut
zece ani şi nu a ieşit din mănăstire decât la înmormântarea
fratelui său, care a fost ucis într-o bătălie.
— Dar, spuse regele, ce făcea messire de Miossens în acest
timp?
— Sire, răspunse Nancy, fratele domnişoarei de Beaupertuis nu
a fost numai un om rău, ci a avut şi o limbă spurcată.
— Cum aşa, drăguţo?
— El a aflat că sora lui făcuse un sejur lung acasă la Amaury de
Noë, în compania unui gentilom necunoscut; şi cum copilul pe
care el l-a făcut să dispară, venise pe lume la şapte luni şi
şaptesprezece zile după căsătorie, el s-a grăbit să-l informeze pe
messire de Miossens printr-un mesager.
— Ah! ah! făcu regele.
— Astfel că messire de Miossens nu s-a mai ocupat de soţia sa.
— Dar de unde ştii toate astea, Nancy? întrebă regele.
— Pentru că am primit vizita frumoasei văduve de Beaupertuis,
doamna de Miossens.
— Când s-a întâmplat asta?
— Chiar astăzi.
— Deci, o cunoşteai?
— Nu, dar mi s-a adresat prin intermediul micilor mei veri, care
ştiau că am trecere la curte.
— Într-adevăr! spuse regele, râzând.
— Aceşti oameni buni se înşală, spuse Nancy cu un aer de
modestie, pentru că nimeni, cu excepţia…
— Drăguţo, o întrerupse regele, ai grijă să nu o bârfeşti pe
ducesa de Beaufort.
— Eu, Sire! oh! de exemplu!
Şi Nancy, muşcându-şi buzele, continuă:
— Doamna de Miossens mi-a făcut o vizită şi nu are încredere
— 154 —
decât în mine.
— Şi ce doreşte?
— Să obţină dreptate din partea Majestăţii Voastre.
— Despre ce este vorba?
— Messire de Miossens a murit.
— Ştiu asta.
— Şi, după moartea sa, el a lăsat moştenire toate bunurile soţiei
sale, spunând în testamentul său că are convingerea că soţia sa a
fost calomniată şi că vrea să repare, după moartea sa, acest
prejudiciu pe care el i l-a cauzat în timpul vieţii.
— Iată un lucru foarte bun, spuse regele.
— Dar, continuă Nancy, nepoţii domnului de Miossens contestă
valabilitatea testamentului.
— Hm! făcu Henri de Bourbon.
— Ceea ce face doamna de Miossens este să spere ca Majestatea
Voastră să-şi amintească de ea.
— Ventre-saint-gris! Dacă îmi aduc aminte?!…
— Şi să declaraţi testamentul ca fiind valid.
— Dar, drăguţo, spuse regele, acest lucru nu-l pot face eu,
crede-mă.
— Cine ar putea face acest lucru, Sire?
— Parlamentul meu.
— Fie, dar dacă Majestatea Voastră spune Parlamentul meu,
este pentru că Parlamentul este al său.
— Ei bine?
— Şi Parlamentul se va supune regelui.
— Drăguţo, spuse regele, vei vedea că lucrurile nu sunt atât de
simple pe cât crezi.
— Dar, Sire…
— În primul rând, am motive întemeiate să cred că messire de
Miossens a greşit crezând că soţia lui a fost calomniată.
— Oh! făcu Nancy zâmbind, este destul de mult timp de atunci.
— Apoi, cei din familia Miossens sunt într-un fel verii mei.
— Cum aşa, Sire?
— Îţi aminteşti că am avut ca doică pe Jeanne de Miossens?
— Da, desigur, dar aceşti Miossens despre care vorbeşte
Majestatea Voastră sunt béarnezi.
— Şi acela care a murit era gascon, nu-i aşa?
— În mod sigur.
— Păi, îmi sunt veri şi, mai mult, dacă nu mă înşel, ei sunt
béarnezii care trebuie să-l moştenească pe gascon. Dacă îi voi da
— 155 —
dreptate Isaurei de Beaupertuis, mă voi certa cu fraţii mei vitregi.

— Hm! făcu Nancy, aveţi dreptate, Sire.
— Dacă voi greşi faţă de Isaure, continuă regele, ea va spune că
sunt un nerecunoscător.
— Doamne!
Regele se întoarse spre d’Épernon:
— Ce ai face în locul meu, mareşale?
Domnul d’Épernon părea să reflecteze:
— Sire, spuse el în cele din urmă, i-aş acorda o audienţă
doamnei de Miossens.
Regele tresări.
— Ce vârstă ar putea să aibă? spuse el.
— Treizeci şi şase de ani, spuse Nancy, dar pare abia de treizeci.
Ea este încă foarte frumoasă.
— Adevărat? exclamă regele.
— Majestatea Voastră este în stare să se îndrăgostească de ea,
spuse Nancy.
— Oh! oh! spuse regele, gânditor.
Apoi, dintr-o dată, el lovi cu pumnul în masă.
— Dar eu vreau totuşi să mi se spună Henric cel Drept, spuse
el.
Nancy şi d’Épernon se priviră cu nelinişte.
— Şi, încheie regele, dacă sunt de partea doamnei de Miossens,
voi comite o nedreptate flagrantă.
Cu aceste cuvinte, regele căzu într-o reverie atât de profundă că
d’Épernon plecă de la masă fără să fie observat.
Mareşalul era un om prudent, el se ridică de la masă fără să
facă zgomot, spunându-şi aceste cuvinte pline de înţelepciune:
„Regele a avut cu doamna de Beaufort o mică explicaţie foarte
dezagreabilă, ducesa plângea, regele a plecat de lângă ea; este
foarte bine. În această seară, prima femeie venită va fi foarte bine
primită de rege, şi dacă doamna de Miossens va fi introdusă în
cabinetul regelui, regele o va primi cum se cuvine. Dar mâine
frumoasa Gabrielle îşi va recâştiga terenul, şi mânia sa nu va
cădea asupra regelui, ci asupra oricui îi va ieşi în cale, dacă va fi
favorizată doamna de Miossens. Nancy este în stare să se apere,
este femeie; dar eu, un pricăjit, aş putea fi uşor agresat de ducesa
favorită. Aşa că este momentul potrivit de a mă eschiva.”
Totuşi, în timp ce mareşalul se îndrepta spre uşă, regele îşi
ridică capul:
— Pleci, mareşale? spuse el.
— 156 —
— Sire, răspunse d’Épernon, doamna Nancy este un sfătuitor

mai bun decât mine în aceste situaţii.
— Este posibil, spuse regele, al cărui gând era în altă parte.
Domnul d’Épernon ieşi, iar regele rămase faţă în faţă cu Nancy.
— Sire, spuse vechea cameristă, mi-a venit o idee grozavă…
— Adevărat, drăguţă?
— Majestatea Voastră ar putea împărţi…
— Ce să împart?
— Averea domnului de Miossens între văduvă şi nepoţii ei.
— Dacă voi face astfel, înseamnă că nu va fi niciunul mulţumit:
nici ea, nici ceilalţi.
— E posibil, dar Majestatea Voastră ar acţiona cu dreptate. Eu
chiar cred că doamna Miossens, dacă Majestatea Voastră va
consimţi să o primească…
— Nu, spuse regele, voi mai reflecta. Ducesa va afla şi ar fi
pentru ea un nou pretext de a vărsa încă o amforă de lacrimi.
Un zâmbet batjocoritor apăru pe buzele lui Nancy, dar nu spuse
niciun cuvânt.
— Nu-mi spui nimic, drăguţo, spuse el.
— Între copac şi scoarţă este periculos să pui degetul, Sire.
— Serios?
— Şi Majestatea Voastră o iubeşte atât de mult pe ducesă…
— Ah… cu pasiune… spuse regele.
— Doamne!
— Sunt zile… şi apoi… ea plânge atât de mult!
— Ea ar plânge şi mai mult, dacă ar şti că regele…
Nancy se opri.
— Eh! Ce vrei să spui?
— Că regele a remarcat-o pe domnişoara d’Entragues, încheie
Nancy.
— Cum ai aflat, drăguţo?
— Oh! din întâmplare, Sire.
— Ei bine, şi ce crezi despre asta?
— Nu cred nimic.
— Vicleano! Nu mai eşti prietena mea?
— Nu vă mai dau sfaturi, cel puţin.
— De ce?
— Păi, pentru că sfaturile mele nu sunt urmate şi urăsc
lucrurile inutile.
— Şi, dacă îţi promit că-ţi voi urma sfatul?…
— Ah! Sire…
— 157 —
— Dacă îţi voi jura?…

Nancy clătină din cap neîncrezătoare.
Regele se ridică de la masă şi se apropie din nou de fereastra
deschisă.
Nancy îl urmă.
— Vedeţi, Sire, spuse ea, steaua voastră străluceşte în
continuare cu o lumină mai puternică, şi Majestatea Voastră nu
are nevoie de sfaturi.
— Steaua mea! spuse Henri, steaua mea! ea nu mă pune în
încurcătură, încă!
— Majestatea Voastră este, prin urmare, prevenită?
Henric oftă adânc.
Nancy continuă:
— Majestăţii Voastre i-au fost sucite minţile de către
domnişoara d’Entragues.
— Este oarecum adevărat, spuse regele.
— Aşa cum s-a întâmplat altădată cu Doamna Margareta.
Henric se încruntă.
— Apoi, cu doamna de Sauve…
— Bine!
— Apoi cu domnişoara d’Estrées, pe care aţi făcut-o ducesă. Şi
putem continua…
Regele oftă din nou.
— Asta nu înseamnă că Majestatea Voastră nu se plictiseşte,
continuă Nancy, şi că nu ar dori să scape de toată lumea, în
anumite momente.
— Vai!
— Şi să redevină regele Navarrei…
— Este posibil.
— Şi având dovada că Majestatea Voastră este iubită pentru ea
însăşi şi nu pentru regalitatea sa.
Regele făcu o mişcare bruscă, semn că Nancy îi atinsese coarda
sensibilă.
— Desigur, continuă isteaţa Nancy, doamna Gabrielle îl iubeşte
mult pe rege.
— Crezi?
— Dar ei i-ar plăcea foarte mult să fie regină, în locul dragei
mele stăpâne.
— Nancy, spuse sec regele, ştii că a fost convenit să nu vorbim
vreodată despre regină.
— Iertaţi-mă, Sire, domnişoara d’Entragues…
— 158 —
— Oh! aceasta este tânără, naivă, ingenuă… spuse regele, cu un

entuziasm subit.
— Pe lângă domnişoara d’Entragues, Sire, spuse Nancy, cu un
ton atât de convingător încât îl făcu pe rege să tresară, doamna de
Beaufort este un înger plin de abnegaţie.
— Nancy!
— Ah! Doamne! răspunse Nancy, Majestatea Voastră vrea
adevărul… vi-l spun.
— Ce, ai o părere atât de proastă despre domnişoara
d’Entragues?
— Da, Sire.
Regele recăzu într-o reverie profundă.
Nancy se aşeză din nou într-un fotoliu şi nu se mişcă.
În cele din urmă, regele oftă.
— Nancy, spuse el, mi-ai spus adevărul, poate; dar nu mi l-ai
spus în întregime…
— Sire!
— Nu mi-ai spus de ce regele Franţei ar regreta că nu mai este
regele Navarrei.
— Atunci, spuse Nancy, Majestatea Voastră era cu douăzeci de
ani mai tânăr.
— Asta-i drept! spuse regele, eşti sinceră!
— Uneori, Sire, dar am grijă să nu abuzez, spuse Nancy
zâmbind.
— Ah! murmură Henric, mi-aş da tot regatul pentru a mai fi de
douăzeci şi cinci de ani, cu părul meu negru şi barba mea
castanie, cu dinţii mei albi şi cu ochii plini de tinereţe.
Şi, în timp ce regele vorbea astfel, se stârni un zgomot mare în
anticameră şi se auzi o voce tânără şi răsunătoare care spunea:
— Vă spun că regele mă va primi.
În acelaşi timp, uşa se deschise şi un tânăr intră, un tânăr
care-i scoase un ţipăt de uimire lui Nancy, în timp ce regele
rămase stupefiat.
Şi Nancy murmură, uitându-se la rege:
— Sire, din moment ce vreţi să vă amintiţi cum eraţi
dumneavoastră la douăzeci de ani, priviţi-l pe acest gentilom.
— Bună seara, Sire, spuse noul venit cu o familiaritate gasconă
care era de neconfundat.
— Cine sunteţi? întrebă Henric, care făcu un pas înapoi.
— Mă numesc Galaor, spuse el, dar dacă aş fi un fiu al
Majestăţii Voastre nu aş fi surprins!
— 159 —
Şi Galaor îşi aruncă haina pe un scaun şi se aşeză comod.
Capitolul II
După ce Henric de Navarra a devenit rege al Franţei, el a fost
obligat să schimbe într-o oarecare măsură eticheta plină de
bonomie ce intra în uzanţa foştilor săi companioni.
După ce a venit la Paris, împreună cu bravii săi fraţi de arme
care îl tutuiau şi care, unii dintre ei, îl numeau „Henric”, el i-a
reunit şi a avut cu ei această discuţie:
— Bunii mei prieteni, iată că, mulţumită vouă, am devenit rege
al Franţei şi, desigur, acest fapt nu este lipsit de dificultate. Am
dormit la Luvru în tinereţea mea şi ştiu că se doarme foarte prost.
Am stat la masa fraţilor mei defuncţi, regii Carol şi Henric, şi aş fi
dat din toată inima, cina lor fastuoasă în schimbul fripturii de
capră, a brânzei şi a vinului alb, care alcătuiau meniul meu
obişnuit când eram la Coarasse sau la castelul din Pau. Acest
lucru nu i-a împiedicat pe locuitorii Parisului să creadă că sunt cel
mai norocos dintre prinţi şi că aş fi făcut o mare greşeală dacă n-
aş fi dormit la Luvru pe ambele urechi şi dacă nu aş fi luat cina
aşa cum se obişnuia. Dar aceşti oameni curajoşi care m-au
ovaţionat ca rege al lor sunt nobili adevăraţi şi ei nu m-ar
considera un prinţ adevărat, dacă voi m-aţi trata la fel ca la Pau,
Nérac sau la Coarasse. De acum înainte, va trebui să dorm într-un
pat mare în care voi muri de frig, să locuiesc în acest palat atât de
mare încât te poţi rătăci de bună voie pe coridoarele sale, să beau
dintr-o cupă de argint şi să mănânc dintr-o farfurie de aur: toate
lucrurile cu care un biet prinţ ca mine nu a fost deloc obişnuit şi
care m-ar jena foarte mult; dar, nu astea sunt cele mai rele dintre
lucruri, dragii mei prieteni. Va trebui să cinez singur sau să accept
cel mult unul sau doi companioni la masa mea, să am ofiţeri şi
paji în spatele scaunului meu, care să-mi urmărească gesturile,
reţinerile din cuvintele mele, să aud cum mă numesc „Majestate”
şi nu „Henric al nostru”, să am paznici care să mă îmbrace în
mătase, să primesc ambasadori şi cine ştie câte şi mai câte? Dacă
nu aş face aceste lucruri, locuitorii Parisului ar începe să
bârfească, spunând că i-am înşelat şi că liturghia pe care am
ascultat-o nu ar fi fost un gest sincer. Deci, trebuie să mă supun
voinţei acestor nobili şi să mă resemnez.
Şi, după ce le vorbi astfel, bunul rege Henric intră în Luvru şi
Luvrul îşi reluă obiceiurile pe care le avusese pe vremea celor din
— 160 —
casa de Valois.
Erau gărzi în anticamere, şambelani, ofiţeri în uniforme brodate
cu argint şi aur, paji în spenţere strălucitoare şi cameriste foarte
cochete.
Regele începu să cineze singur; când dorea să aibă un oaspete,
acesta se considera extrem de onorat.
În fine, nu se mai putea ajunge la regele Franţei aşa cum se
intra în cortul regelui de Navarra.
Vechii săi tovarăşi de arme, după ce începură să şuşotească,
deveniră curteni şi, astfel, nu mai şuşotiră sau, cel puţin, nu mai
considerau că era un lucru neobişnuit.
Un necunoscut, care spunea că este gentilom, se prezentă la
intrarea în Luvru pe care o luă cu asalt; el intră tulburând
santinelele care se opuneau trecerii sale, distribuind încolo şi
încoace ghionturi oricui încerca să-i împiedice intrarea şi strigă:
— Regele va fi încântat să mă vadă!
Şi acest gentilom, care nu era nimeni altul decât Galaor, ajunse
până la rege care rămase stupefiat; şi, după ce intră în camera
regelui, el îşi dezbrăcă haina şi îşi desfăcu centura, ca şi cum s-ar
fi aflat într-un han.
Regele rămase uimit în faţa unui asemenea comportament.
Chiar şi pe Nancy o trecură câţiva fiori.
Galaor strigă:
— Sunt, probabil, fiul Majestăţii Voastre!…
Practic, regele era încântat, dar eticheta… această scorţoasă
etichetă la care nobilimea din Paris ţinea atât de mult!…
Regele puse mâna, prin urmare, pe bagheta pe care o folosea
pentru a lovi un clopot.
Dacă bagheta ar fi atins acel clopot, doi paznici ar fi intrat, l-ar
fi apucat pe Galaor de umeri şi l-ar fi aruncat dincolo de poartă.
Dar mâna regelui se opri înainte de a atinge acel clopot.
Henric îl privea pe Galaor la fel cum Nancy îl privise deja, şi îşi
spusese că bărbatul semăna foarte bine cu regele Henric, pe când
era cu douăzeci de ani mai tânăr.
— Ah, bunul meu prieten, spuse el cu o voce care încerca să-l
mustre, fără succes însă, spuneţi-mi cine sunteţi?
— Numele meu este Galaor, Sire.
— Bine! Şi?
— Sunt gascon.
— Acest lucru este evident.
— Semăn cu Majestatea Voastră…
— 161 —
— Pfu! făcu regele.

— Asemănarea este izbitoare, şopti Nancy.
— Fie, spuse regele. Dar asemănarea nu dovedeşte nimic.
— Ah! făcu Galaor.
Regele se întoarse spre Nancy:
— Sunt şi eu gascon, drăguţo? spuse el.
— Da, Sire.
— Ei bine, toţi gasconii se aseamănă între ei.
— Dar, Sire, totuşi…
— Toţi gasconii sunt veri de aproape sau de departe… continuă
regele.
— Doar veri? întrebă Galaor a cărui îndrăzneală creştea pe
măsură ce regele refuza să accepte posibilul adevăr.
— Şi apoi, continuă Henric, ştiu care este numărul bastarzilor
mei.
Nancy zâmbi uşor:
— Ce păcat, spuse ea în cele din urmă, niciunul dintre fiii
Majestăţii Voastre nu vă seamănă atât de mult ca acest gentilom.
— La urma urmei, spuse rege râzând, aş putea fi naşul lui…
Şi, privindu-l pe Galaor:
— Dacă tot ai venit până aici, prietene, spuse el, lui Dumnezeu
nu i-ar plăcea să te alung! Stai jos şi să vorbim puţin…
— Ah! ştiam că Majestatea Voastră mă va asculta.
— De unde eşti? spuse Henric al IV-lea.
— Din Nérac, Sire.
— Unde te duci?
— Am venit aici.
— Ce să faci?
— Să îmi caut norocul.
— Cum se numeşte mama ta?
— Nu ştiu.
— Hm? făcu regele.
— Ea m-a lăsat pe treptele unei biserici, continuă Galaor.
Regele tresări, apoi în minte îi reveni o amintire îndepărtată:
— Hei! Nancy, spuse el, ştii la cine mă gândesc acum?
— Nu, sire.
— La Corizande.
— Contesa de Gramont?! exclamă Galaor tresărind.
— Majestatea Voastră ştie că ea este văduvă, spuse Nancy.
— Da, drăguţo, şi e foarte bine că-i aşa, pentru că acel biet
conte era la fel de gelos pe cât era de urât!
— 162 —
— Amin! murmură Galaor.

— Deci, vii din Nérac? întrebă regele.
— Da, Sire.
— Ţi-e foame?
— Desigur!
— Şi sete?
— Ca unui adevărat gascon.
— Ei bine! stai jos, spuse regele, vei cina cu mine.
— Nu pot să vă refuz, spuse Galaor.
Şi se aşeză la masă.
Trecuse mult timp de când regele Henric nu se mai distrase
astfel.
Un bărbat care intrase astfel în camera lui şi care se aşezase la
masă fără prea multe formalităţi ca şi cum ar fi fost acasă la un
procuror, nu cumva era un noroc pentru un monarh care suporta
la orice oră din zi o etichetă pe care o ura?
Nancy râdea în colţul său şi se gândea la mina bulversată pe
care trebuie să o fi avut curtenii de cealaltă parte a uşii.
Regele îi umplu paharul lui Galaor.
Galaor îl închină în cinstea regelui şi-l goli.
— Noroc! spuse monarhul, ai dat frumos din coate,
compatriotule.
Galaor se înclină din nou.
— Deci, vii din Nérac?
— Da, Sire, direct de acolo.
— Nu te-ai oprit în drumul tău?
— Oh! ba da, în fiecare seară şi în fiecare zi şi câte puţin peste
tot, pentru a-i permite calului meu să se odihnească.
— Ştiu cum e, spuse regele, care se revedea pe el însuşi la
douăzeci de ani. Aveam un căluţ de munte din Roan, sur.
— Sur, Sire.
— Aceştia sunt cei mai buni cai, băiete. Să încaleci pe cal şi să
porneşti spre Paris, unul purtându-l pe celălalt, într-o călătorie
scurtă, fără a calcula altfel distanţele… Iată că gasconii mei sunt
totdeauna aceiaşi.
În timp ce regele vorbea, Galaor o privea pe Nancy şi îşi spunea
în sinea lui că aceasta putea să fie acea doamnă despre care îi
vorbise Doamna Margareta atât de des şi care o trimisese pe
Idoline la Blois.
— Am stat la Poitiers, continuă el.
— Frumos ţinut, spuse regele.
— 163 —
— La Amboise.
Regele tresări.
— Ah, te-ai oprit la Amboise?!…
— Da, Sire.
— Regina e acolo chiar acum, ai văzut-o?
— Nu, Sire, răspunse cu îndrăzneală Galaor.
Nancy, la rândul său, se uită la Galaor şi îşi spuse:
„Iată un băiat discret.”
— Dar, continuă Galaor, am făcut cunoştinţă la Blois cu o fată
foarte drăguţă.
— Ah! ah!
— Care voia să ajungă la Paris.
— Şi ai devenit cavalerul ei?
— Aproape, Sire.
— Cum se numeşte?
— Idoline.
Nancy îl privi pe Galaor a doua oară şi îi făcu un semn cu
ochiul, fără să fie surprinsă de rege.
— Idoline? spuse regele, este un nume destul de drăguţ. Dar,
spune-mi, Nancy, nu cumva ai o cameristă care poartă acest
nume?
— Da, Sire. Dar, nu cred că este aceeaşi fată despre care
vorbeşte domnul Galaor.
— De ce, drăguţo?
— Păi, pentru că ea nu a plecat din Paris.
— Ah! Serios?
Şi regele zâmbi într-un fel care o puse pe gânduri pe Nancy şi
care-i tăie respiraţia.
Galaor ştia acum că trebuia să vorbească cu Nancy.
El pricepu, de asemenea, că frumoasa Idoline îi spusese cuvinte
de bine despre el.
În fine, nu era nicio îndoială că regele nu ştia că Doamna
Margareta fugise din castelul din Amboise.
Regele continuă.
— Vii tocmai din Nérac, asta-i bine. Ţi s-a spus că semeni cu
mine şi crezi că eşti fiul meu, este şi mai bine. Dar, de fapt, ce vrei,
compatriotule?
— Să mă pun în slujba Majestăţii Voastre.
— Înseamnă că nu vei fi supărat dacă vei fi numit locotenent
sau căpitan undeva.
— Doamne!
— 164 —
— Voi vorbi cu Sully…

— Ah! Sire, spuse Nancy, dacă-i veţi vorbi despre acest lucru
domnului de Sully, el vă va spune că în loc de a recruta soldaţi,
trebuie, dimpotrivă, să-i concediaţi.
— Haida-de! spuse Henri.
— Şi apoi, domnului Sully nu-i plac noii-veniţi.
— Este oarecum adevărat, drăguţo.
— Eu, continuă Nancy, în locul Majestăţii Voastre, aş şti ce să
fac.
— Vorbeşte, draga mea.
— I-aş spuse domnului Galaor: „Nimic nu-mi dovedeşte că eşti
fiul meu, pentru că se ştie că toţi gasconii se aseamănă, dar nimic
nu-mi dovedeşte, de asemenea, că tu nu ai fi copilul meu”.
— Bine! Şi după aceea?
— „Pentru a afla adevărul, continuă Nancy adresându-i-se lui
Galaor, ar trebui să porneşti în căutarea mamei tale şi, până la
urmă, o vei găsi”.
— Poate, murmură Galaor.
— „Pentru a face acest lucru ai nevoie de timp, şi cum în acest
moment Franţa nu este în război şi se află în bună înţelegere cu
vecinii săi, neavând nevoie de sabia ta, te voi lăsa liber să te mişti
în largul tău în frumosul meu oraş, Paris. Vei veni din timp în timp
să vorbeşti cu mine; îmi vei povesti despre amorurile şi aventurile
tale, şi îmi vei da punga ta goală, pe care mă voi grăbi să o umplu”.
Şi Nancy, după ce vorbise astfel, aşteptă răspunsul regelui.
— Ei, drace! spuse monarhul, ai mers cam departe, draga mea!
…
— Doamne! Sire, răspunse Nancy, iată ceea ce aş face, credeţi-
mă…
— Crezi că am galbeni să-i întorc cu lopata?
— Pfu!
— Sunt mai sărac decât atunci când eram rege al Navarrei.
Şi regele ar fi enumerat, probabil, necazurile sale din cauza
lipsei banilor, cu mai multă complezenţă decât ar făcut-o cu
privire la bogăţiile sale, când se auzi un ciocănit la uşă.
În acelaşi timp apăru un paj.
— Ce mai este? întrebă regele.
— A venit un curier de la Amboise, Sire.
— Din partea reginei?
— Nu, din partea domnului de Pont-Ribaud.
Şi pajul se dădu la o parte, lăsând să intre un om plin de praf.
— 165 —
Acest om era Fritz, bunul german căruia blânda Périne îi sucise

minţile.
Galaor îşi trase puţin scaunul înapoi, astfel încât să o plaseze
pe Nancy între lumina torţei şi faţa lui, care rămase în umbră.
Fritz îi întinse regelui o scrisoare şi nu-l recunoscu pe Galaor.
— Nancy, spuse regele, du-l pe acest băiat în apartamentul tău.
Noi vom vorbi puţin mai târziu despre tot ce mi-ai spus mai
devreme.
Galaor se îndreptă cu prudenţă spre uşă.
— Dar-ar ciuma! murmură Nancy, acest om care a venit de la
Amboise este foarte marcat.
Galaor nu suflă niciun cuvânt, dar când ajunse în anticameră,
îi spuse lui Nancy:
— Cred că ar fi bine să nu rămân în prezenţa acestui
lanschenet.
— De ce?
— Oh! vă voi spune imediat. Conduceţi-mă undeva unde putem
vorbi singuri.
— Vino în camera mea, spuse Nancy, Idoline te aşteaptă.
Şi ea îl conduse pe Galaor în camera ei.
Capitolul III
În timp ce Galaor şi Nancy ieşeau fără zgomot din camera
regală, regele deschidea mesajul adus de Fritz. Acest mesaj nu era
de la Pont-Ribaud, ci de la executorul judecătoresc din Amboise,
care scrisese sub inspiraţia unui soldat curajos, aşa cum se va
vedea.
„Sire,
Când veţi fi primit acest mesaj, o mare nenorocire se va fi produs.
Messire de Pont-Ribaud, senior de Cureboure şi de alte locuri, care a
fost întotdeauna un bun companion, mare mâncău şi băutor faimos,
îşi va fi străpuns trupul cu sabia, pentru a se pedepsi pentru
nesupunerea faţă de Majestatea Voastră regală…”
La aceste cuvinte, regele se încruntă şi se uită la Fritz.

Germanul rămase impasibil; el avea nu numai meritul de a
prezenta scrisoarea, dar ea conţinea şi un anume sfat adresat
regelui cu privire la el, pe care nu-l putea ignora.
— 166 —
Regele continuă să citească:

Messire de Pont-Ribaud, – scria în continuare executorul
judecătoresc, – a avut în viaţa lui un mare ghinion, s-a îndrăgostit
la vârsta de şaizeci de ani, în rest, s-a întâmplat ceea ce păţesc toţi
necredincioşii care refuză lanţurile dulci ale căsătorie.
El s-a îndrăgostit de menajera sa şi a visat un timp că aceasta se
va numi într-o zi doamna de Pont-Ribaud. Această menajeră a făcut
să piardă totul, iar Majestatea Voastră va vedea unde au condus
proastele moravuri.
Pont-Ribaud mi-a mărturisit totul, Sire, înainte de a-mi ordona să
vă scriu.
Se pare că aţi dat ordin de a o ţine prizonieră la castel pe
Doamna Margareta, mult iubita noastră regină, pentru a o pedepsi
din cauza unor păcate pe care numai Majestatea Voastră le ştie.
Dacă n-ar fi fost implicată menajera sa, Pont-Ribaud nu ar fi fost
omul care să-şi neglijeze obligaţiile sale. Dar servitoarea i-a sucit
minţile.
Apoi, ea l-a îmbătat, iar ceea ce a urmat a fost destul de simplu,
beţivii având obiceiul de a se îmbăta cu un pahar de vin.
Odată beat, Pont-Ribaud făcea tot ce îi cerea menajera.
Aceasta i-a spus că ar fi bucuroasă dacă ar fi guvernator în locul
lui.
Pont-Ribaud a fost de acord.
L-a chemat pe Fritz, locotenentul său, şi i-a ordonat să se supună
menajerei.
Dacă acest Fritz nu ar fi fost un imbecil, el ar fi înţeles imediat că
Pont-Ribaud nu era în toate minţile şi că el nu trebuia să îl asculte.
Dar, îi repet Majestăţii Voastre, acest Fritz e un imbecil, şi tot ce a
vrut menajera, el a făcut.
Aşa că, având permisiunea bietului Pont-Ribaud, care a aşteptat
până ce am terminat această scrisoare ca apoi să-şi împlânte sabia
în trup, l-am chemat pe Fritz, căruia i-am încredinţat mesajul meu în
care o sfătuiesc pe Majestatea Voastră să dea ordin ca el să fie
spânzurat.”
Regele îl privi din nou pe lanschenet.

Fritz stătea nemişcat ca o statuie.
Regele continuă:
„Ce s-a întâmplat? nici Pont-Ribaud, nici eu, nici Fritz nu ştim
precis.
— 167 —
Menajera l-a îmbătat pe Fritz ca şi pe Pont-Ribaud, iar când

amândoi s-au trezit, castelul fusese deja luat cu asalt, jumătate din
lanscheneţii care păzeau garnizoana fuseseră masacraţi şi regina
dispăruse.”
— Ventre-saint-gris! strigă regele mototolind scrisoarea în mâini

şi apoi aruncând-o departe de el, fără să vrea să citească mai
mult. Ventre-saint-gris! Ce lucruri frumoase am aflat!
El se ridică nervos şi-l privi pe Fritz, căruia îi spuse:
— Deci tu, mizerabile, ai lăsat-o să fugă pe regină?
— Ja!20 răspunse Fritz.
— Dar, de ce?
Fritz ridică din umeri cu inocenţă, ceea ce însemna că el nu
înţelesese nimic din ceea ce se întâmplase.
— Ştii că eu voi da ordin să fii spânzurat? întrebă regele, a cărui
furie era în creştere.
— Ja! răspunse Fritz, în continuare calm şi flegmatic, pentru
asta am venit.
— Dar, înainte de a fi spânzurat, spuse regele, vreau să ştiu ce
s-a întâmplat.
— Ja! Eu voi spune, răspunse Fritz.
— Ei bine! Să auzim?
Fritz continuă:
— Pont-Ribaud lua cina. M-a chemat şi mi-a spus: „O vezi pe
Périne”?
— Cine este Périne?
— Menajera lui.
— Bine! Apoi?
— Apoi, Pont-Ribaud a spus: „Ce-ţi va comanda, vei face”. Fritz
este german. Germanii sunt totdeauna supuşi. Eu am plecat.
Pont-Ribaud nu era băut atunci.
— Şi apoi? făcu regele.
— La ora nouă, continuă Fritz, m-am dus în camera lui Périne
să-mi dea ordinele.
— Prostule!…
— Périne mi-a arătat un domn care era cu ea şi căruia ea i se
adresa monseniore, şi mi-a spus că acela era noul guvernator şi ea
îi transferase acelei persoane comanda castelului.
— Dar cine era acest domn?
— Nu ştiu.
20
Da! (lba. germană). [n.t.].
— 168 —
— În fine, ştii cum se numeşte?

— Da. Se numeşte Galaor.
La acest nume, regele scoase un strigăt.
— Galaor? adăugă el, tu spui că se numeşte Galaor?
— Da, Sire.
— Dar el era aici când ai intrat?
— Eu nu l-am văzut, spuse Fritz. De trei zile am o
spânzurătoare în faţa ochilor, ceea ce mă deranjează la vedere.
— Înţeleg, spuse regele, care, în ciuda furiei lui, nu putu să-şi
reţină un zâmbet la reflecţia naivă a bunului german. Continuă,
băiete!
Fritz continuă:
— Noul guvernator mi-a spus că are nevoie ca soldaţii mei din
turn, de pe partea dinspre malul apei, să fie concentraţi la uşa
principală, pentru că locuitorii provinciei doreau să participe la bal
şi regina nu-şi putea permite să pice de fraieră. În acelaşi timp, el
mi-a ordonat să pregătesc o escortă pentru Doamna regină care
mergea la Blois.
— Ah! Ţi-a ordonat asta?
— Da, Sire.
— Şi tu te-ai supus?
— Aveam de gând să mă supun, dar unul dintre soldaţii mei m-
a făcut să observ o frânghie care atârna în josul peretelui şi care
era legată la fereastra menajerei guvernatorului.
— Şi… această frânghie?
— Îi folosise noului guvernator pentru a intra în castel. Acest
lucru mi s-a părut ciudat.
— Într-adevăr, spuse regele, de obicei, atunci când vii acasă,
intri pe uşă.
— Aşa mi-am zis şi eu.
— Deci, ce ai făcut?
— I-am lăsat pe soldaţi la turn, poruncindu-le să nu lase pe
nimeni să iasă afară.
— Şi apoi?
— Şi m-am dus în camera domnului Pont-Ribaud.
— Care dormea?
— Care dormea atât de zdravăn, spuse Fritz, încât l-am înţepat
cu vârful unui pumnal ca să-l fac să-şi deschidă ochii.
— Şi i-a deschis?
— Da, Sire.
— Continuă, spuse regele, care îşi umflă uşor nările, ceea ce
— 169 —
anunţa o stare de furie.

Fritz nu avea nicio îndoială că va fi spânzurat, aşa că îşi
acceptase deja pedeapsa.
Germanii se resemnează destul de repede în astfel de situaţii.
Dacă Fritz dădea cu toată bunăvoinţa aceste detalii regelui, era
pentru că Fritz nu regreta că îşi va lua revanşa de dincolo de
mormânt, faţă de Galaor şi de cameristă, deoarece, amândoi, îl
împinseseră spre spânzurătoare.
El continuă astfel:
— Când Pont-Ribaud a deschis ochii, l-am întrebat dacă el era
încă guvernatorul castelului. „Desigur”, mi-a răspuns el. Aşa că m-
am hotărât să-l determin să ordone să fie împuşcat imediat acel
gentilom căruia Périne i se adresa cu „monseniorule” şi care mi-a
ordonat să-i execut ordinele.
— Şi ai reuşit?
— Nu, Sire. Pont-Ribaud a adormit sub masă.
— Mitocanul!
— A lăsat un pahar cu vin pe jumătate plin.
— Şi ţi-a fost sete?
— Da, Sire.
— Şi te-ai îmbătat la rândul tău?
— Oh, nu, spuse Fritz. Era otravă în acel vin pentru că am
căzut pe spate.
— Serios?
— Un pahar cu vin, spuse Fritz cu mândrie, asta nu mă
doboară. E nevoie de un butoi cu vin pentru a mă ameţi… şi chiar
mai mult!
— După aceea? spuse regele.
— Ne-am trezit odată cu răsăritul soarelui, Pont-Ribaud şi cu
mine. Castelul fusese luat cu asalt.
— De către cine?
— De către oamenii din oraş care au vrut să danseze.
— Dar regina?
— Regina a plecat într-o litieră, însoţită de cameristă şi de
domnul Galaor.
— Eşti sigur de ceea ce spui?
— Aşa cred.
— Şi ştii unde a plecat regina?
— Nu, Sire.
— În fine, cine ţi-a dat scrisoarea pe care mi-ai adus-o?
— Executorul judecătoresc din Amboise.
— 170 —
— Şi ce s-a întâmplat cu Pont-Ribaud?

— Cred că e mort.
— Cum! nu eşti sigur?
— Când am plecat, i-am lăsat la masă, pe executorul
judecătoresc şi pe el.
— Ah!
— Voiau să cineze împreună pentru ultima dată şi era convenit
ca, după cină, Pont-Ribaud să se sinucidă.
— Eşti un naiv, spuse regele. Pont-Ribaud se va îmbăta ca de
obicei şi, la această oră, se poartă ca şi cum nu s-ar fi întâmplat
nimic.
— Este posibil, spuse Fritz cu un calm specific de teuton.
— Atunci, spuse regele, din moment ce, după toate aparenţele,
Pont-Ribaud, care este vinovat în acest caz, nu s-a sinucis, ar fi o
cruzime să fii tu spânzurat.
Fritz tresări.
— Îţi voi acorda graţierea, spuse regele, dar cu o condiţie.
— Care? întrebă Fritz, care nu manifestă niciun fel de emoţie.
— Să-l spânzuri chiar tu însuţi pe seniorul Galaor, care şi-a
bătut joc de noi.
— Oh! de bună voie, spuse Fritz.
— Totuşi, înainte de a-l spânzura, să-l aduci la mine.
— Da, Sire.
Regele sună din clopoţel, un paj intră.
— Drăguţule, spuse regele, îl vei conduce pe acest domn în
apartamentul doamnei Nancy.
Pajul făcu o plecăciune.
— Tu, spuse regele adresându-se lui Fritz, îl vei urma pe acest
copil. El te va conduce la doamna care era aici mai devreme şi vei
găsi la ea un gentilom care nu este nimeni altul decât domnul
Galaor, cel pe care-l cauţi.
Fritz se înclină.
— Îi vei spune să-ţi predea spada, din ordinul meu, şi-l vei
aduce la mine.
— Ja! spuse germanul.
Şi, cu multă bucurie, el îl urmă pe paj.
Acesta din urmă îl făcu să traverseze patru sau cinci săli mari şi
un coridor mare, la capătul căruia era o scară mică.
Această scară, odată celebră, pe vremea Doamnei Catherine,
ducea la apartamentul lui Nancy.
Pajul bătu la uşă.
— 171 —
Nu-i răspunse nimeni.

Fritz stătea în spatele lui, rigid şi cu mâna pe mânerul spadei
sale, aşa cum îi stă bine unui bun german care este gata să
execute ordinele primite.
Pajul crezu că nu era nimeni şi vru să plece, dar auzi un şuşotit
de voci în spatele uşii, şi bătu din nou.
Din păcate, nu i se răspunse.
— Din ordinul regelui! spuse pajul nerăbdător.
Vocile tăcură, urmă zgomotul unor uşi care se deschiseră apoi
se închiseră, apoi, în fine, uşa la care bătuse pajul se deschise şi
Nancy se arătă în prag.
— Tu eşti, Olivier? spuse ea.
— Da, doamnă, răspunse pajul.
— Ce vrei?
— Regele mi-a ordonat să vă aduc pe acest om.
Şi pajul, dându-se la o parte, îl arătă pe Fritz.
Nancy recunoscu mesagerul care venea de la Amboise.
— Şi ce vrea de la mine, acest om? făcu Nancy pe un ton
indiferent.
Fritz răspunse:
— Regele mi-a ordonat să vin în camera dumneavoastră şi să
arestez pe acel gentilom care se numeşte Galaor.
— Haida-de! făcu Nancy, care mimă un gest de uimire.
Fritz intră. Nancy era singură şi Galaor dispăruse.
— Ei bine! spuse vechea cameristă pe un ton batjocoritor,
faceţi-vă datoria, domnule.
— Dar… îngăimă Fritz… nu este nimeni.
— Asta înseamnă că gentilomul despre care vorbiţi nu mai este
aici.
— Unde este?
— În camera Idolinei, spuse Nancy.
— Unde este camera ei? întrebă naivul german.
— La etajul de deasupra, spuse Nancy.
Şi ea făcu un semn lui Olivier.
Pajul îi spuse germanului:
— Veniţi, vă voi conduce.
Fritz îl urmă pe paj şi Nancy se grăbi să închidă uşa.
Apoi trase zăvorul pentru o mai mare siguranţă.
Şi, în fine, ea fugi speriată la o uşă ascunsă după o draperie şi
strigă:
— Idoline, Galaor! deschideţi, deschideţi repede!…
— 172 —
Ce se petrecuse în apartamentul lui Nancy în timp ce regele lua

cunoştinţă de mesajul adus de Fritz?
Nancy îl condusese pe Galaor în camera ei.
Idoline, care se întorsese la Luvru cu o noapte înainte, adusese
cheia de la teribilul dulap care conţinea corespondenţa Doamnei
Margareta cu domnul de Turenne.
Vom vedea mai târziu ce a făcut Nancy cu această cheie.
Între timp, Idoline îi descrisese portretul lui Galaor doamnei
Nancy care, văzându-l pe gascon la rege, consideră că nu
exagerase.
Galaor fusese descris de Idoline astfel: îndrăzneţ şi curajos,
spiritual şi foarte hotărât.
După ce ieşi din camera regelui, Nancy se aplecă la urechea lui
Galaor, spunându-i:
— V-am aşteptat… Mi-aţi adus veşti despre regina mea iubită?
— Da.
— Bune?
— Excelente. Dar să ne grăbim să ne îndepărtăm.
— De ce?
— Pentru că nu vreau să fiu în prezenţa acestui bărbat care a
venit de la Amboise.
— Ah!
Nancy îşi mări pasul, iar explicaţia nu continuă decât în
prezenţa Idolinei, care se grăbi la chemarea lui Nancy şi care se
lăsă sărutată de Galaor fără multe fasoane, cuprinsă de emoţie.
Atunci Galaor spuse:
— Regina este salvată.
— Cum?
— Cu ajutorul meu, ea a putut fugi de la castelul Amboise.
— Într-adevăr?! strigă Nancy.
— Şi acum, continuă Galaor, este în Burgundia, lângă domnul
de Biron.
Nancy se încruntă uşor.
— Biron va strica tot, murmură ea.
— Nu ştiu, răspunse Galaor; dar ceea ce ştiu este că omul care
este acum în camera regelui ar putea să-mi aducă necazuri.
— Cum aşa?
Atunci, în câteva cuvinte, Galaor povesti evenimentele petrecute
la Amboise şi fuga reginei, adăugând:
— Acest Fritz m-a văzut cu faţa descoperită şi, dacă nu m-a
recunoscut imediat, a fost din cauza faptului că eram în umbră.
— 173 —
Dar mi-aş da cu bucurie ultimul ban pe care-l mai am pentru a şti

ce se întâmplă între el şi rege.
— E simplu, spuse Nancy.
— Ah!
— Cel puţin pentru mine.
Galaor şi Idoline, care continuau să se ţină de mână şi care-şi
aruncau cele mai dulci priviri din lume, o priviră atunci pe Nancy.
— Drăguţii mei, făcu Nancy, rămâneţi aici în oratoriul meu,
simţiţi-vă în largul vostru şi nu vă faceţi griji pentru mine, eu vă
voi veghea.
Deşi era puţin îngrijorat de rezultatul pe care putea să-l aibă
întrevederea lui Fritz cu regele, Galaor primi cu nerăbdare ocazia
de a rămâne singur cu Idoline, pe care o iubea cu atât mai mult cu
cât o înşelase de câteva ori, iar amintirea lui Périne din Amboise
era ca o remuşcare care îi făcea să-i pară drăguţa cameristă de o
mie de ori mai frumoasă.
Idoline, îmbujorată toată, îi permise lui Galaor să o ia de mână,
şi Nancy, ridicând o draperie, împinse o uşă şi îi conduse într-o
drăguţă redută pe care ea o numea oratoriul său şi care fusese
cândva capela Doamnei Margareta înainte ca ea să devină regina
de Navarra.
Apoi închise uşa şi lăsă să recadă draperia.
Atunci, şopti zâmbind:
— Luvrul regelui Henric este în continuare Luvrul casei Valois
şi regele Henric o ştie mai puţin decât mine.
Cu aceste cuvinte, ea se aplecă într-un colţ al camerei
îndepărtând încet de perete un dulap micuţ.
Mâna sa se plimbă un moment pe podea şi apăsă un buton.
Imediat unul din panourile lambriului se ridică.
În spatele panoului, se afla un tub de fildeş similar cu cele din
zilele noastre folosite pentru a transmite comenzi de la un etaj la
altul, printr-un furtun de cauciuc.
Acest tub ascuns în perete era un mijloc de a auzi pe ascuns,
proiectat cu mult timp în urmă de Doamna Catherine, care
ocupase apartamentul lui Nancy, în timpul regelui Carol al IX-lea.
Ori, acest apartament comunica prin intermediul unui
ornament practicat în plafonul cabinetului regelui.
Henric al IV-lea, stabilindu-se în Luvru, nu bănuise existenţa
acestui dispozitiv, iar el alesese drept locuinţă tocmai cabinetul
regelui Carol al IX-lea.
Acolo stătea de obicei, acolo erau primiţi cei din familia sa şi
— 174 —
curtenii, acolo lua cina împreună cu favoriţii săi şi cu amantele

sale, acolo lucra cu austerul domn de Sully.
Nancy se aşeză pe podea şi puse urechea la tubul de fildeş.
Vocea regelui se auzi, clară şi furioasă din când în când,
întreruptă de relatarea lui Fritz.
Nancy auzi clar ordinele pe care le dădu regele locotenentului
lanscheneţilor.
— Oh! oh! îşi zise ea, cred ca Galaor ar face bine să nu conteze
pe îndemnizaţia pe care i-am cerut-o regelui pentru el.
Când regele îi ordonă lui Fritz să-l aresteze pe Galaor, Nancy
închise panoul din lambriu, apoi, aruncând o privire rapidă în
jurul ei, îşi zise:
„Să văd cum pot să-l salvez pe gasconul nostru de prima furie a
regelui.”
Draperia care acoperea pereţii, ascundea atât de bine uşa
oratoriului, încât Nancy era convinsă că germanul nu o va
descoperi.
Şi, ridicând un moment acea draperie, ea şopti prin uşă:
— Galaor, fiţi pregătit.
— Pentru ce? întrebă gasconul.
— Să mă urmaţi. Luaţi-vă haina şi prindeţi-vă centura sabiei.
Erau acele şuşoteli pe care Fritz le auzise, în timp ce pajul
Olivier bătuse la uşă.
Nancy lăsă să recadă draperia, merse să deschidă uşa, îi dădu
lui Fritz, care rămase surprins, după cum am văzut, indicaţii false,
apoi, după ce acesta plecă, îndrumat de Olivier, care îl conduse la
etajul superior, unde Galaor, spusese ea, era în camera Idolinei, ea
alergă la uşa oratoriului, spunând:
— Deschideţi! Deschideţi repede!
Galaor apăru, ţinând-o în continuare de mână pe Idoline care
tremura.
— Ce se întâmplă? întrebă el.
— Fritz a spus tot.
— Bine!
— El v-a nominalizat.
— Oh! oh!
— Asta l-a înfuriat pe rege.
— Normal să fie aşa.
— Şi i-a ordonat lui Fritz să vă aresteze.
— Diavolul!
— Şi să vă spânzure.
— 175 —
Galaor duse din instinct mâna la garda sabiei sale:

— Să vină! spuse el cu mândrie.
— Nu este cazul să rezistaţi, spuse Nancy, ci să fugiţi.
— Să fug?!…
— Da… veniţi…
— Dumnezeule! murmură Idoline îngrozită.
— Răspund de el, o linişti Nancy.
Şi ea îl luă de mână pe Galaor, spunându-i:
— Veniţi, ştiu o cale prin care se poate ieşi din Luvru, în
siguranţă.
Capitolul IV
Nu era niciun minut de pierdut.
Nancy îl conduse pe Galaor în afara camerei sale şi, în loc să
meargă pe coridorul care ducea la scara principală, care era calea
pe care o urmaseră pajul Olivier şi Fritz, se întoarse brusc spre
stânga, scoase din buzunar o cheie şi, folosind cheia, deschise o
uşă mică aflată în grosimea peretelui – şi, într-adevăr, pereţii erau
groşi în Luvru.
După ce deschise această uşă, ei se găsiră în pragul unei galerii
înguste, care era cufundată în întuneric.
— Mergeţi fără teamă, spuse Nancy. Nu există capcane şi nici
trape.
Nancy îl trase în acea galerie şi închise uşa.
Galaor merse pentru câteva minute într-o beznă completă.
— Nu cunoaşteţi pe nimeni la Paris? îl întrebă Nancy.
— Absolut pe nimeni, spuse Galaor.
— Şi la ce han locuiţi?
— La Croix-du-Trahoir, strada l’Arbre-Sec.
— Este prea aproape de Luvru: trebuie să mergeţi în altă parte
şi vă recomand să treceţi dincolo de apă.
— Bine! făcu gasconul.
— Veţi traversa podul Change, apoi insula, veţi ajunge la podul
Saint-Michel şi veţi merge pe strada Saint-André-des-Arts.
— Apoi?
— Acolo este un han frecventat de ucenici şi de călugări, cu
numele Calul Negru. Îi veţi spune hangiului că sunteţi unul din
prietenii mei şi vă va găzdui. Închideţi-vă în camera care vi se va
da şi staţi liniştit până veţi primi veşti de la mine.
În acelaşi timp, Nancy împinse o a doua uşă.
— 176 —
— Aveţi grijă, spuse ea, aici este o scară.

Şi ea coborî prima ţinându-l în continuare de mână pe Galaor.
Această scară pe care el trebui să se aventureze era chiar aceea
care conducea la poterna de la malul apei şi pe care odată messire
de Coarasse o folosise atât de des pentru a o vedea în secret pe
prinţesa Margareta.
Ca de fiecare dată, era o santinelă în spatele poternei.
Dar santinela o cunoştea pe Nancy şi, de altfel, santinela nu
primise niciun fel de ordine.
Nancy îi porunci să deschidă poterna şi paznicul se supuse.
Apoi, fosta cameristă a reginei Margareta puse o pungă în mâna
lui Galaor şi îi zise:
— Probabil că aveţi ultimii pistoli în pungă. După ce veţi face
pace cu regele, el îmi va înapoia ceea ce v-am dat.
Şi cu aceste cuvinte, Nancy îl împinse pe Galaor afară din
Luvru, adăugând:
— Plecaţi repede! urcaţi malul râului. Primul trecător pe care-l
veţi întâlni vă va spune unde este podul Change.
Galaor îi sărută mâinile, îşi trase pălăria pe ochi, ridică un colţ
al mantiei peste faţă şi se îndepărtă.
El nu avea nevoie să întrebe pe unde să meargă. Râul era cel
mai bun ghid pe care-l putea găsi, şi podul Change fu primul pod
pe care-l văzu, deoarece Pont-Neuf era în construcţie atunci şi nu
era finalizat.
Noaptea era întunecată, cu toate că stelele străluceau pe cer.
Dar lipsa lunii şi puţinele felinare suspendate, aflate la colţurile
străzilor, din loc în loc, făceau ca vizibilitatea obiectelor să nu fie
bună.
În plus, era frig, stingerea sunase şi trecătorii erau rari.
Cu toate acestea, imediat ce ajunse la pod, Galaor fu depăşit de
doi oameni care mergeau într-un ritm alert, vorbind în şoaptă.
Unul dintre ei îl lovi în trecere.
— Hei! La naiba! spuse Galaor, fiţi mai atent, domnul meu.
Ambii trecătorii se întoarseră.
— Ce vrea acest clovn? întrebă unul dintre ei pe un ton arogant.
— Clovn sunteţi dumneavoastră, spuse Galaor.
— Câtă insolenţă!
Şi cei doi oameni se apropiară ameninţători de Galaor.
Galaor puse mâna pe garda sabiei sale.
— Domnii mei, spuse el, când întâlnesc în calea mea oameni
lipsiţi de curtoazie, am obiceiul să-i pedepsesc.
— 177 —
Şi scoase sabia din teacă.

Cei doi gentilomi – pentru că se putea vedea după hainele şi
săbiile fine pe care le purtau, că erau oameni de calitate – cei doi
gentilomi, după cum vă spuneam, lăsară să le scape o dublă
exclamaţie plină de mânie.
Cel mai tânăr dintre ei înaintă spre Galaor şi îi spuse:
— Prietene, v-am lovit fără să vreau şi vă rog să-mi acceptaţi
scuzele; sper că vă veţi mulţumi numai cu atât şi că ne veţi lăsa să
ne continuăm drumul.
— M-aţi numit clovn, spuse Galaor, şi va trebui să-mi daţi
satisfacţie.
— Imediat?
— Bineînţeles.
— Imposibil! dragul meu. Ne grăbim.
— Atunci, spuse Galaor cu răceală, atunci vă voi trage o
scatoalcă cu latul sabiei mele.
Cel mai în vârstă se interpuse între ei.
— Prietene, îi spuse el lui Galaor, nu ştiţi cine suntem şi cred că
ghicesc după aspectul dumneavoastră, că sunteţi un cadet de
familie, după accent, că sunteţi gascon şi că aţi venit la Paris să vă
căutaţi norocul. Aveţi mai multă nevoie de protectori decât de
inamici.
— Domnule, spuse Galaor, s-a făcut frig şi nu vreau să răcesc.
Vă sfătuiesc să vă scoateţi sabia din teacă.
Şi el îndreptă vârful sabiei sale spre faţa celor doi gentilomi.
— Ce îndărătnic! şopti gentilomul mai în vârstă, ne va face să
pierdem un sfert de oră pentru a-i găuri pielea, iar noi suntem
grăbiţi.
Şi îşi scoase sabia din teacă.
— Pardon, Armand, spuse cel tânăr, cu mine are treabă
domnul.
— Cu amândoi, dacă doriţi, spuse Galaor, care se puse în
gardă.
Cel mai în vârstă interveni încă o dată.
— Domnule, văd că veniţi din provincie şi că ignoraţi edictele.
Dacă ne vom lupta aici, paza ne va surprinde cu siguranţă şi vom
face o afacere proastă, deoarece regele este împotriva duelurilor. În
loc de a rămâne pe pod, mai bine să mergem dedesubtul lui. Acolo
vom fi în largul nostru şi nimeni nu va veni să ne deranjeze.
— Cum doriţi, spuse Galaor.
Ei îşi reluară drumul pentru a ajunge la capătul podului şi la o
— 178 —
scară care cobora la malul apei.

Cei doi gentilomi mergeau în faţă şi îşi reluară conversaţia.
— Cred că ştii, spuse cel tânăr, că regele vine acasă la Henriette
în fiecare noapte.
— Şi că noi trebuie să o vedem înainte ca regele să vină.
— E timpul să-l omorâm pe acest micuţ gascon şi apoi să ne
grăbim spre casa Henriettei.
Aceste cuvinte, purtate de vânt, ajunseră la Galaor care mergea
la doi paşi în urmă.
„Cine este această Henriette? se întrebă el, şi de ce aceşti
bărbaţi vor să o vadă înainte de a veni regele? Iată ceva ce mă
intrigă.”
Şi el porni pe urmele celor doi adversari pe micuţa scară care se
afla sub pod.
Terenul de sub una dintre arcadele podului era complet uscat.
Era un teren cu pietriş fin suficient de stabil şi care constituia
un loc destul de potrivit pentru confruntarea ce urma să aibă loc.
Galaor îşi aruncă haina şi pălăria şi se puse în gardă.
— Domnule, îi spuse cel mai în vârstă dintre gentilomi, noi
facem parte din lumea bună şi nu facem meseria de asasini. Lui
Dumnezeu nu-i place ca noi să luptăm doi contra unul.
— Probabil că aveţi dreptate, spuse Galaor pe un ton arogant.
— Tinereţea este plină de îngâmfare, spuse vârstnicul. Dar nu
ne cere iertare. Alegeţi-vă adversarul, domnule.
— Domnul, în acest caz, spuse Galaor, care arătă cu degetul
spre cel tânăr.
Acesta din urmă se puse imediat în gardă.
Din primul angajament, Galaor îşi dădu seama că avea de-a
face cu un maestru în ştiinţa nobilă a scrimei. Buna şi puternica
lui sabie se ciocnea în zadar cu acea sabie micuţă şi delicată a
adversarului său, care şuiera, se răsucea şi care îl hărţuia ca şi
cum ar fi fost un dar de la Dumnezeu.
— La naiba! murmură gasconul, mânuiţi bine sabia, domnule.
— Sunt foarte sensibil la elogiile dumneavoastră, domnule,
spuse gentilomul pe un ton ironic.
— Dar, continuă Galaor, voi încerca să mânuiesc sabia mai bine
decât dumneavoastră.
Şi el îi administră o viguroasă lovitură directă, care niciodată
nu-şi ratase efectul.
Spre uimirea lui, lovitura fu parată.
— 179 —
— La naiba! repetă el, sunteţi o forţă, v-o repet.

— Aşteptaţi, spuse gentilomul.
Sabia lui şuieră, se înfăşură în jurul sabiei lui Galaor, execută
terţă după terţă, şi Galaor simţi că sabia îi scapă.
Sabia gasconului sări la patru paşi şi tânărul gentilom puse
piciorul pe ea, spunând:
— Ei bine! domnule, sunteţi de acord acum să primiţi scuzele
noastre şi apoi să ne permiteţi să mergem la treburile noastre?
— Nu înainte ca dumneavoastră să mă omorâţi! spuse Galaor,
beat de furie, deoarece era prima dată când o asemenea aventură i
se întâmpla.
Şi el îşi încrucişă braţele pe piept şi aşteptă.
Dar gentilomul se aplecă, luă sabia, i-o dădu cu un gest plin de
amabilitate şi spuse:
— Apăraţi-vă, domnule!
Galaor îşi apucă sabia, se puse în gardă şi lupta reîncepu.
Sângele gasconului se încălzise şi ardea de nerăbdare să-i
acorde revanşa adversarului său.
Acesta din urmă, dimpotrivă, era rece ca gheaţa şi părea să se
joace cu sabia sa.
— Domnule, spuse el, nu mă mai îndoiesc de curajul
dumneavoastră şi nici dumneavoastră nu vă mai puteţi îndoi de al
meu. Dacă mă credeţi, să ne oprim aici, mai ales că eu sunt foarte
grăbit.
— La naiba! răspunse Galaor, ar fi trebuit să mă ucideţi mai
devreme, atunci când aţi avut ocazia, pentru că, acum, vă jur că
îmi veţi ţine companie până la sfârşit.
Şi el se îndreptă într-o nouă acţiune plină de impetuozitate spre
adversarul său.
Acesta din urmă îi spuse cu răceală:
— Atunci să fie după cum doriţi.
El fandă şi sabia lui dispăru în umărul lui Galaor, care lăsă să-i
scape un ţipăt.
Un moment eroul nostru rămase în picioare ca un stejar
dezrădăcinat de furtună, dar care nu şi-a pierdut încă echilibrul.
Apoi, el căzu ca un trunchi dintr-o singură bucată, şi sabia se
rostogoli în apropierea lui.
— Încăpăţânatul! murmură gentilomul, punându-şi sabia în
teacă.
Însoţitorul său se aplecă asupra lui Galaor, zicând:
— E mort?
— 180 —
Noaptea era întunecată, dar o lumină roşie strălucea pe râu, în

amonte.
— Să mergem, Armand, spuse tânărul, să mergem.
— Dragul meu, răspunse cel mai în vârstă dintre cei doi
gentilomi, este posibil ca acest băiat să fie mort, ceea ce ar fi o
nenorocire, dar este de asemenea posibil ca el să nu fie decât
rănit, şi ar fi o cruzime să-l lăsăm aici.
— Ştiţi foarte bine că suntem grăbiţi!
— Că Henriette ne aşteaptă!
— Hei! Da.
— Că regele vine în fiecare noapte, la miezul nopţii.
Un orologiu începu să anunţe ora exactă.
Era ora zece, iar bătăile orologiului se auzeau în turnul bisericii
Saint-Germain l’Auxerrois.
— Număraţi, spuse gentilomul căruia însoţitorul său i se
adresase cu numele de Armand: e ora zece; avem două ore la
dispoziţie.
— Dar ce-aţi vrea să facem?
Armand întinse mâna în direcţia luminii care plutea deasupra
apei şi care părea că se îndreaptă spre ei:
— Vedeţi această lumină?
— Da.
— Este o barcă ce pluteşte în josul râului.
— Ei şi?
— Îi vom striga pe cei care o conduc. Ei se vor opri pentru un
moment, vom împrumuta felinarul pe care ei trebuie să-l aibă la
provă şi, cu acest felinar, vom putea vedea dacă acest tânăr a
murit sau nu.
Adversarul lui Galaor se aplecă asupra lui, la rândul său.
— E inconştient, spuse el, dar nu este mort. Inima lui încă mai
bate.
— Un motiv în plus de a aştepta. De altminteri, dragul meu
Rémy, continuă Armand, ultimul dumneavoastră duel a făcut deja
mult zgomot; gărzile sunt deja cu ochii pe dumneavoastră, şi
regele, care nu vă iubeşte decât pe jumătate…
— Oh! mi-e totuna, spuse tânărul cu dispreţ.
— Dacă mâine dimineaţă, acest tânăr va fi găsit mort de frig, ca
urmare a unei lovituri de sabie pe care a primit-o, nu va lipsi mult
să fiţi acuzat de moartea lui, cu atât mai mult cu cât rana pe care
i-aţi făcut-o cu sabia dumneavoastră are un stil unic şi toţi
— 181 —
adversarii voştri o vor recunoaşte, de la cel mai sărac până la cel

situat în cercurile înalte.
— Este adevărat, spuse cel numit Rémy.
— Atunci regele, continuă Armand, gelos pe atenţia pe care i-o
acordaţi lui Henriette…
Tânărul ridică din umeri:
— Atâta vreme cât regele o va iubi pe Henriette, spuse el, nu-mi
va fi teamă de nimic, mai ales…
— Sst! făcu Armand, să nu ne bucurăm pentru succes atât de
repede. Cine ştie?
În timp ce vorbeau astfel, felinarul se văzu înaintând pe sub a
doua arcadă a podului, şi cei doi gentilomi văzură foarte clar, la
lumina acelui felinar, o barcă condusă de doi bărbaţi care plutea
pe firul apei.
— Hei! barcagiilor, dacă vreţi să câştigaţi câte doi pistoli fiecare,
acostaţi un moment.
Aurul face întotdeauna minuni.
Unul dintre cei doi bărbaţi se ridică pe o margine a bărcii,
apucă o frânghie şi sări sprinten pe ţărm, trăgând după el acea
frânghie cu scopul de a ancora.
Barca se opri.
Atunci lumina felinarului căzu direct pe Galaor care era leşinat
şi care pierdea mult sânge.
Barcagiul se dădu înapoi înspăimântat.
— Trebuie să-l salvăm pe acest gentilom, spuse Armand.
— Bine! făcu Rémy, dar unde să-l transportăm?
— Într-o casă în care îi putem oferi îngrijire. Aceşti oameni buni
şi-ar putea asuma responsabilitatea…
— Armand, strigă Rémy, mi-a venit o idee.
— Care?
— Dacă l-am pune în barcă…
— Bine. Şi, după aceea?
— Dacă barca ar ajunge aproape de vechiul bac din Nesle…
— Apoi?
— Şi dacă, de acolo, noi îl vom duce acasă la Henriette, care are
locuinţa la doi paşi de răscrucea de drumuri Buci.
— Dar…
— Pentru că vă temeţi de gărzile regelui, continuă Rémy, vom fi
siguri că Henriette nu ne va trăda.
— De fapt, spuse Armand, poate că aveţi dreptate. Să facem
cum doriţi, domnule Rémy.
— 182 —
Şi cei doi gentilomi îl ajutară pe barcagiu să-l aşeze pe Galaor

inconştient pe fundul bărcii, apoi urcară amândoi în barcă şi
barcagiul începu să vâslească.
Se putea vedea la răspântia Buci o casă cu un aspect somptuos
al cărui parter forma corpul principal, iar cele două aripi erau
flancate de turnuleţe micuţe cu acoperiş conic.
Deasupra porţii, un basorelief tăiat cu atenţie reprezenta
blazonul domnului François de Balzac, senior d’Entragues, un
senior sus-pus şi puternic, după cum se vorbea în cartier, şi care
era din ce în ce mai puternic şi unul dintre cei mai mari seniori.
În ultima lună, un zvon ciudat se răspândise în zona intersecţiei
Buci. Se spunea că în fiecare noapte un gentilom, uneori însoţit de
un altul, alteori singur, care-şi ascundea faţa sub reverul hainei şi
luându-şi toate măsurile de precauţie pentru a evita să fie
recunoscut, venea să ridice ciocanul de la poarta care se deschidea
discret şi se închidea imediat după el.
Deseori chiar oamenii întârziaţi, sau mai degrabă burghezii
care, după ce se retrăgeau odată cu sunarea stingerii îşi
deschideau ferestrele pentru a respira aer curat, observau la
primul etaj al casei o fereastră luminată; în ciuda orei târzii, în
spatele perdelelor roşii de mătase ale ferestrei, se vedea un cap de
femeie ce părea că aşteaptă pe cineva.
Când misteriosul cavaler sosea, perdeaua, ridicată pentru o
clipă, cădea imediat.
Cine era acest cavaler?
Pentru mai multe zile, nimeni n-a ştiut.
Dar s-a întâmplat ca, într-o seară ceţoasă, un consilier
municipal al Parisului, care locuia pe strada Saint-André-des-Arts
şi care se folosea de privilegiul pe care-l aveau cei asemenea lui de
a purta un felinar de-a lungul străzilor, să se găsească faţă în faţă
cu acest personaj, care, având în vedere ceaţa, nu considerase
necesar să-şi mai tragă haina ca să-i acopere faţa.
Lumina felinarului căzu pe faţa cavalerului şi consilierul
municipal, stupefiat, scoase un ţipăt.
— Prietene, îi spuse cavalerul, vă îndemn să fiţi prudent şi să
nu vorbiţi vreodată despre întâlnirea noastră.
Apoi, el se îndepărtă cu un pas rapid şi merse să bată la uşa
hotelului21 d’Entragues.
21
Aici, noţiunea de „hotel” are un sens diferit faţă de cel cunoscut
astăzi. În Franţa medievală prin „hotel” se înţelege o clădire de mari
dimensiuni (vilă, conac, castel), aparţinând nobilimii, dotată cu facilităţi
— 183 —
De atunci, consilierul municipal, care nu avu nicio îndoială, află

cine era acest vizitator nocturn.
Dacă acel consilier municipal ar fi fost burlac, secretul
cavalerului ar fi fost bine păstrat.
Din păcate, consilierul municipal era căsătorit cu o femeie
bârfitoare care era curioasă, cum sunt mai toate femeile, şi căreia
el a avut ghinionul să-i povestească aventura prin care trecuse
rugând-o să nu vorbească despre asta.
A doua zi, sub sigiliul celui mai mare secret, soţia consilierului
încredinţă ştirea unei jumătăţi de duzini de vecine, care
povestiseră aceste evenimente cunoştinţelor lor, şi, după opt zile,
toată lumea ştia în cartierul latin că acel cavaler misterios nu era
nimeni altul decât regele, care începea să se îndepărteze de
frumoasa Gabrielle şi se îndrăgostise de domnişoara d’Entragues.
De atunci, se presupunea dintr-un anumit motiv, că messire
François de Balzac, tatăl tinerei, ar fi primit o însărcinare
importantă la curte şi că, nepotul său, Rémy, ar fi fost făcut cel
puţin colonel al unui regiment de elveţieni.
De asemenea, se vorbea în şoaptă şi despre obiceiurile ciudate
ale acestor doi gentilomi, şi în mod deosebit de faptul că se temeau
foarte mult de domnul Rémy, vărul german al frumoasei Henriette,
care era certăreţ, un personaj negativ care avea cunoştinţe de
proastă calitate şi plesnea sergenţii corpului de gardă şi avea o
îndemânare periculoasă în jocul cu sabia.
Ori, în acea seară, la o oră după duelul lui Galaor cu messire
Rémy, pentru că v-aţi dat seama că duelul a avut loc între vărul
Henriettei d’Entragues şi eroul nostru, un grup de bărbaţi, şi
cavalerul nostru, veniră să bată la uşa hotelului.
Aceşti bărbaţi erau în număr de patru.
şi personal care o apropie de statutul de hotel, clădire pe care

proprietarul o foloseşte atât cu scop de locuinţă personală dar şi ca loc în
care îşi invită anumiţi prieteni pentru diferite perioade de timp. Termenul
de hotel are legătură şi cu faptul că această proprietate este, de regulă, o
reşedinţă temporară; nobilul are una sau mai multe reşedinţe
permanente în provincie unde locuieşte în perioada caldă a anului şi o
reşedinţă temporară la Paris – hotelul – folosită în special iarna. Spre
deosebire de han, unde era găzduit orice călător aflat în trecere, pentru o
perioadă relativ scurtă, într-un hotel medieval de acest gen sunt găzduiţi
prieteni sau cunoştinţe ale proprietarului, ori alte persoane de viţă
nobilă, pe bază de recomandări şi, de regulă, pentru perioade mai lungi.
În cartea noastră este vorba despre hotelul familiei d’Entragues şi hotelul
bancherului Zamet. [n.t.].
— 184 —
Cei doi care mergeau în faţă erau cei doi gentilomi; ceilalţi doi,
barcagiii care trecuseră cu barca pe sub arcada podului Change.
Aceştia din urmă îl purtau pe umerii lor pe Galaor, încă
inconştient, dar pe rana căruia fusese aplicat un prim pansament
pentru a-i opri sângerarea.
La sunetul produs de căderea ciocanului asupra uşii de stejar,
uşa se deschise.
— Iată cei patru pistoli ai voştri, spuse Armand barcagiilor;
plecaţi şi dacă vreţi să trăiţi mult timp, nu vorbiţi cu nimeni
despre ceea ce aţi văzut şi auzit.
Apoi, în timp ce barcagii se îndepărtau, Armand şi Rémy îl luară
pe Galaor în braţele lor şi îl transportară în uriaşul vestibul.
De îndată ce uşa se deschise, partea de sus a scărilor se lumină
şi o femeie apăru cu o lampă în mână, pe ultima treaptă.
— Tot tu eşti, Rémy? întrebă ea.
— Da, frumoasă verişoară, dar sunt însoţit, iarăşi.
— De domnul Armand! făcu Henriette pe un ton dispreţuitor.
— Chiar de el, frumoasă domnişoară, răspunse gentilomul în
vârstă.
— Aţi ieşit, fără îndoială, dintr-un tripou sau dintr-un cabaret?
În timp ce punea această întrebare, Henriette d’Entragues
coborî câteva trepte, şi razele lămpii căzură asupra lui Galaor, care
stătea culcat într-un colţ.
Domnişoara d’Entragues scoase un strigăt de groază.
— Un cadavru! spuse ea.
— Ei, nu! făcu Rémy, un rănit… pentru care cerem ospitalitate.
— Aici?
— Da.
— Eşti nebun, Rémy!
— Nu, am sentimente umane, şi astfel voi repara cât mai e
posibil răul pe care l-am făcut.
— Acest om, pe care nu-l cunosc, mi-a căutat ceartă. Noi ne-am
duelat. Dar nu e mort încă… şi am avut ideea de a-l transporta
aici.
— Dar… nefericitule… ştii bine că…
— Ştiu că avem timp suficient pentru a-l pune într-un pat şi a-l
pansa înainte de a veni regele.
— Taci!
Henriette se apropie puţin câte puţin de Galaor, care rămase
încă nemişcat pe dalele vestibulului.
— 185 —
Dintr-o dată, ea tresări şi scoase un strigăt.

— Ce este? întrebă Rémy.
— Oh!
— Îl cunoşti cumva?
— Nu… dar… această asemănare…
— Cu cine?
— Cu regele.
— Eşti nebună, spuse Rémy, regele are barba căruntă.
— Da. Dar am văzut un portret de-al lui când avea douăzeci de
ani.
— Şi acest portret?
— Este imaginea lui vie.
Şi domnişoara d’Entragues se aplecă neliniştită asupra lui
Galaor, a cărui inimă continua să bată.
— Ce ciudat! murmură Rémy.
— Oh! Foarte ciudat! spuse domnişoara d’Entragues.
— În fine, vrei să ai grijă de el?
— Desigur.
— Cu atât mai mult, zâmbi ironic gentilomul care se numea
Armand, cu cât o astfel de asemănare poate servi întotdeauna în
caz de nevoie. Nu se ştie ce se poate întâmpla.
— Dar, unde să-l culcăm? întrebă Rémy?
— În camera care se află lângă a mea.
Rémy şi Armand îl luară pe Galaor în braţele lor, şi Henriette,
cu o torţă în mână, urcă scara mergând în faţă, spunând:
— Să nu facem zgomot, tatăl meu doarme şi nu este bine ca el
să fie de faţă la discuţia noastră.
........................................
Când Galaor îşi reveni în fire, avea febră, dar nu delira.

Îşi amintea perfect că s-a luptat sub podul Change şi că primise
o frumoasă lovitură de sabie, după care nu-şi mai amintea nimic.
La început se crezu pe cealaltă lume; dar cum simţea o durere
profundă la umăr, el gândi că morţii nu percep suferinţele fizice şi
concluzionă că nu-şi începuse încă voiajul pe tărâmul umbrelor.
Totuşi, unde era?
El era culcat într-un pat călduros, iar o lumină mată şi disipată
cu măiestrie, domnea în jurul lui.
Privirea lui se obişnui repede cu acea lumină, apoi începu să
examineze lucrurile din jurul lui.
Se afla într-o cameră micuţă, al cărei mobilier şi ale cărei
— 186 —
draperii arătau opulenţă şi bun gust, iar lumina care-i lovise ochii
era aceea a unei lămpi plasate pe o măsuţă rotundă aflată lângă
pat.
Pe aceeaşi măsuţă era un pocal de argint frumos ornamentat, şi
în acest pocal, un lichior gălbui-roşcat, care părea a fi o poţiune.
Galaor poseda acea naivitate, acea îndrăzneală şi acea filosofie a
oamenilor de arme.
El luă pocalul, îl duse la buze şi-i goli conţinutul.
— La naiba! murmură el, iată o băutură care nu mă
nemulţumeşte.
Şi el continuă să se uite în jur.
— Frumos adăpost! spuse el cu un oftat de satisfacţie. Aceia
care îl deţin sunt gentilomii care m-au adus aici şi care sunt
gentilomi adevăraţi.
Cum el şopti aceste cuvinte, auzi un zgomot uşor.
Un pas alunecă pe covor, o umbră apăru în cameră, între
lumină şi el, şi o femeie se apropie de pat.
Era o tânără femeie, a cărei frumuseţe îl orbi pe Galaor într-atât
încât în acel moment nu găsi niciun cuvânt, niciun gest, nicio
simplă exclamaţie.
Tânăra puse frumoasa ei mână albă pe pat şi îl întrebă pe
Galaor:
— Cum vă simţiţi, messire?
— Mă aflu cu siguranţă în casa unei zâne, răspunse Galaor care
îşi regăsi galanteria sa obişnuită.
— O zână terestră, spuse ea, zâmbind. Cum vă simţiţi, messire?
repetă ea întrebarea.
— Oh! foarte bine, spuse Galaor.
— Suferiţi din cauza rănii?
— Nu, când vă privesc!
Ea zâmbi din nou şi şopti cu jumătate de voce:
— Dar este şarmant!
— Este adevărat, doamnă, spuse Galaor, că nu sunteţi zână?
— Nu sunt zână, cu siguranţă, nu.
— Oh!
— Şi de ce mă luaţi drept o zână?
— Pentru că n-am crezut până acum că există femei atât de
frumoase.
— Sunteţi un linguşitor, domnul meu.
— Doamnă…
— Şi mă veţi face să regret că v-am primit. Deoarece, în cele din
— 187 —
urmă, domnule, continuă ea cu o voce armonioasă care îi părea lui

Galaor a fi o melodie din cer, deoarece, în cele din urmă, vărul
meu Rémy, care este un adevărat ticălos, după ce a avut ideea
proastă de a vă străpunge trupul, a avut gândul bun de a vă
transporta aici.
— Adversarul meu! exclamă Galaor.
— Da, desigur.
— Şi dumneavoastră sunteţi… verişoara sa?
— Vai!
Acest „vai!” îl convinse pe Galaor care se temea deja că messire
Rémy nu era iubit de ea.
În acelaşi timp, gasconul îşi aduse aminte de bucăţile de
conversaţie dintre cei doi gentilomi, pe care le auzise în timp ce
coborau sub pod.
„Oh! oh! Galaor, prietene, gândea el, cred că eşti în prezenţa
acelei frumoase Henriette pe care regele vine să o vadă în fiecare
seară: tu deja ai făcut o mulţime de prostii; misiunea pentru binele
tău ar fi de a nu urmări vânatul regal.”
Henriette d’Entragues, pentru că ea era, se uită în cupa care era
goală.
— Aţi băut? spuse ea.
— Da. Era otravă?
— Dimpotrivă, este o poţiune liniştitoare; Armand, care v-a
pansat rana şi care a spus că această rană nu este periculoasă, m-
a sfătuit să vă fac să staţi culcat. Adică să dormiţi.
— Nu va fi dificil, spuse Galaor.
— Voi reveni să vă văd mâine dimineaţă, încheie frumoasa
Henriette.
— Oh! spuse Galaor, sunteţi la fel de bună pe cât sunteţi de
frumoasă.
Şi el îi atinse cu buzele sale mâna ei albă şi delicată.
— Fiţi înţelept, spuse ea, şi… noapte bună…
Cu aceste cuvinte, ea se îndepărtă.
Galaor văzu ridicându-se o draperie; apoi auzi zgomotul unei
uşi care se închidea şi rămase singur.
— La naiba! murmură el atunci, trec din aventură în aventură
şi, dacă regele va da ordin să fiu spânzurat, el nu mă va spânzura
fără motiv, pentru că vreau să ştiu ce se întâmplă aici.
El îi promisese Henriettei că va dormi. Dar, având febră, nu
reuşi să adoarmă. O curiozitate arzătoare îl cuprinse.
Regele iubea o femeie pe nume Henriette, atunci când toată
— 188 —
lumea pretindea că el era foarte îndrăgostit de ducesa de Beaufort

şi era pe punctul de a dori să o urce pe tronul Franţei.
Ce urmărea această Henriette? Ce urmărea acest văr Rémy?
Iată ceea ce nu ştia Galaor şi ceea ce voia să ştie.
Mintea lui rătăcise prin multe locuri inventând tot felul de
ipoteze timp de aproximativ o oră, când deodată auzi deschizându-
se din nou acea uşă în spatele căreia frumoasa Henriette
dispăruse.
Galaor ar fi fost mai mult decât stângaci dacă nu şi-ar fi închis
atunci ochii şi dacă nu s-ar fi prefăcut că doarme un somn
profund.
Paşii se auziră din nou şi se apropiară de pat. Dar, odată cu
pasul uşor al Henriettei, puteai auzi pasul greu al unui bărbat.
Galaor auzi clar aceste cuvinte:
— Crezi că doarme?
— Da.
El pricepu că era vorba despre el şi o voce pe care o
recunoscuse ca fiind aceea a Henriettei, spuse:
— Uită-te. Somnul lui este chiar profund.
— Dacă o să se trezească mai devreme?…
— Oh! Nu. El a luat o poţiune care conţine un narcotic suficient
pentru a-l ţine adormit până mâine.
— Ah!
— În plus, este prea slăbit pentru a se ridica.
— Da, dar el poate auzi, iar noi trebuie să vorbim despre lucruri
serioase, frumoasa mea verişoară.
— Serios?
— Oh! foarte serios, şi vei vedea că intenţionez să ajut pe cineva
să devină regina Franţei.
Henriette avu un râs sec ce trăda dispreţ.
— Nu-ţi face griji, bunul meu văr, spuse ea, draperiile care
acoperă uşa dintre oratoriul meu şi această cameră, sunt groase.
Nu vom fi auziţi.
— Ei bine! vino atunci, spuse Rémy, a cărui voce fu
recunoscută de către Galaor.
Amândoi se îndepărtară, iar zgomotul uşii care se închidea
ajunse până la Galaor.
Atunci gasconul, în pofida slăbiciunii sale, se dădu jos din pat,
îşi luă sabia, care fusese lăsată fără teacă pe o masă, apoi, în
vârful picioarelor, se strecură până la acea uşă care se închisese în
urma Henriettei şi ridică draperia care o ascundea.
— 189 —
După ce ridică draperia, Galaor văzu o rază de lumină ce se

strecura prin uşă.
El îşi apropie ochiul de gaura cheii şi o văzu pe frumoasa
Henriette stând în picioare, în mijlocul oratoriului său, cu capul
dat pe spate, cu un aer plin de ură şi dispreţ.
Vărul său, Rémy, stătea foarte neglijent întins într-un fotoliu
mare şi avea atitudinea unui om care se credea acasă la el şi îi
pasă prea puţin de respectul faţă de o femeie.
— Nu e bine, vere, spuse Henriette d’Entragues, să trăieşti
permanent în compania acestui Armand de Maurevers, care este
un mitocan şi un beţiv.
— Nu spun că nu, răspunse Rémy; dar, în afară de faptul că-mi
serveşte drept mentor şi sfătuitor, şi că, fără el aş fi fost jefuit de
douăzeci de ori de escrocii italieni care truchează jocul, vei vedea
că este în avantajul tău că mi l-am făcut prieten.
— În avantajul meu? spuse Henriette cu uimire.
— Ascultă.
Henriette nu pierdu nimic din atitudinea sa plină de reproş şi
aşteptă ca Rémy să se explice.
— În primul rând, verişoară, lasă-mă să-ţi vorbesc despre
situaţia ta faţă de rege. Regele te iubeşte…
— Ştiu, spuse fata cu mândrie.
— El nu şi-ar dori nimic mai mult decât să fii doar amanta lui.
Dar, în faţa rezistenţei tale pline de încăpăţânare, el ţi-a făcut o
promisiune de căsătorie.
— Da, într-adevăr, spuse Henriette.
— Geronima, continuă Rémy, în consecinţă nu o va mai părăsi
pe ducesă. Aceasta din urmă şi-a manifestat slăbiciunea şi
bunătatea până la a-i permite să-l primească în camera sa pe
domnul Gaëtan.
— Cine este acest Gaëtan? întrebă domnişoara d’Entragues.
— Este un italian, după cum ne indică şi numele său.
— Bine.
— Este iubitul Geronimei.
— Am înţeles.
— Nu, nu poţi înţelege încă. Domnul Gaëtan este prietenul
prietenului meu Armand de Maurevers, şi cel mai frumos client al
unui tripou în care l-am cunoscut. El chiar m-a furat, trişând cu
multă galanterie, prima dată când am jucat cu el. Dar Armand m-
a luat sub protecţia sa şi acum suntem cei mai buni prieteni din
lume.
— 190 —
— Văd că ai cunoştinţe drăguţe.

— Cunoştinţe care să mă ajute să te fac regină, răspunse Rémy
cu răceală.
Cu ochiul lipit de gaura cheii, cu auzul ascuţit, Galaor nu
pierdea nici cel mai mic detaliu din această scenă.
„Nu ştiu ce se va întâmpla, gândi el, dar cred că în orice caz,
domnul Rémy de Balzac a greşit că nu m-a lăsat să mor de frig sub
bolta podului Change.”
Şi el continuă să asculte, în ciuda stării lui, fiind deja interesat
de această ducesă de Beaufort pe care nu o mai văzuse vreodată.
— Şi asta pentru că regele caută toate dovezile necesare pentru
a putea anula căsătoria lui cu Doamna Margareta.
— Bine. Apoi?
— Dar regele va semna de bună voie actul de căsătorie.
— Ah! spuse Henriette, tresărind.
— Doamna de Beaufort este unică.
Un alt zâmbet apăru pe buzele Henriettei.
— Iată, spuse ea, un rival de care nu mă tem.
— Într-adevăr!
— Regele nu o mai iubeşte pe Gabrielle.
— Este posibil.
— Şi, prin urmare?…
— Prin urmare, cum regele doreşte un moştenitor şi cum el îl
adoră pe micuţul Cezar…
— Ei bine? spuse Henriette cu nelinişte.
— Regele, care o adoră pe Henriette d’Entragues, se va căsători
cu Gabrielle d’Estrèes, ducesă de Beaufort, cu unicul scop de a-l
legitima pe micuţul Cezar şi de a-l numi moştenitorul regilor
Franţei.
— Oh! dacă ar fi doar asta! spuse ea.
— Asta va fi, cel puţin…
— Cel puţin?
Şi Henriette îl privi pe Rémy de Balzac cu o curiozitate stranie.
— Cel puţin Armand şi cu mine nu vom fi amestecaţi.
— Atunci, ce puteţi face?
— Totul sau nimic, asta depinde doar de tine.
— Vorbeşte, spuse Henriette, pe un ton poruncitor.
— Depinde de noi, continuă ticălosul, ca doamna de Beaufort să
dispară de pe scena acestei lumi.
— O crimă! strigă Henriette cu groază.
— Nu.
— 191 —
— Să fie otrăvită?

— Nici vorbă.
— Atunci, explică-te!
— Oh! nu chiar imediat.
— De ce?
— Păi, pentru că înainte vreau să-ţi spun care sunt condiţiile
mele.
— Poftim?
Rémy îi prinse mâna verişoarei sale şi o făcu să stea alături de
el.
— Hai, dragă, spuse el, să vorbim puţin mai serios.
— Fie, spuse Henriette, care nu reuşea să ascundă dezgustul
amestecat cu teroare pe care i-l inspira acest personaj.
Rémy continuă:
— Tu eşti verişoara mea şi cu un an în urmă, cel puţin, trebuia
să fii soţia mea; cred chiar că ne iubeam atunci când regele te-a
remarcat.
— Apoi? spuse Henriette, a cărei voce era plină de dispreţ
stăpânit.
— Aşa că m-am retras din această relaţie ca tu să devii regina
Franţei. Dar un asemenea sacrificiu, dacă vei fi de acord, merită
un salariu.
— Spune care sunt condiţiile, zise Henriette sec.
— Vreau o sută de mii de scuzi, pentru a-mi plăti datoriile, în
ziua în care vei deveni regină.
— Îi vei avea.
— Vreau, în afară de asta, să guvernez o provincie, Bretania sau
Normandia.
— Asta e tot?
— Nu, spuse Rémy cu răceală; vreau acum o sută de pistoli,
deoarece nu mai am un sfanţ.
Henriette se ridică şi se îndreptă spre un dulap care se găsea
într-un colţ al oratoriului.
Ea îl deschise şi scoase o pungă de mătase roşie, prin ochiurile
căreia străluceau monede de aur, şi o întinse cu vârful degetelor
vărului său.
— Acum, spuse ea, vei vorbi?
— Da, spuse Rémy.
Henriette luă un scaun şi se aşeză la o oarecare distanţă de
vărul său, ca şi cum ea s-ar fi temut să fie în contact direct cu el.
— Draga mea, spuse atunci Rémy, ştii că doamna de Beaufort
— 192 —
este superstiţioasă.
— Da.
— Că ea îşi petrece viaţa chemând pe lângă ea ţigănci,
ghicitoare care ghicesc viitorul şi care dau în cărţi, ceea ce-l face
să râdă pe rege şi pe domnul Sully să ridice din umeri.
— Ştiu toate astea, spuse domnişoara d’Entragues.
— Gabrielle, continuă Rémy, este mereu preocupată de viitor.
Va fi regină, nu va fi? Va trăi mult sau va sucomba brusc din
cauza excesului de greutate, care o zdrobeşte? Aceste întrebări
serioase îi frământară mintea de dimineaţa până seara şi îi tulbură
somnul noaptea. Un italian i-a prezis, anul trecut, că un copil îi va
schimba viaţa. Care dintre ei este? Ar trebui să-i fie frică de Cezar,
fiul său cel mare, sau fiica sa, Henriette? Ducesa nu a reuşit să
închidă un ochi din cauza acestei profeţii timp de câteva
săptămâni.
— Unde vrei să ajungi? întrebă Henriette.
— Aşteaptă. Italianul care a prevăzut aceste lucruri rele, a fost
înlocuit cu o tânără de la ţară din mahalaua Rome 22, care se
numeşte Geronima. Aceasta i-a prezis numai lucruri fericite. Ea a
desenat semne cabalistice pe nisip sau îşi întreba cărţile de tarot,
iar viitorul părea să fie roz. Aşa că, doamna de Beaufort este
încântată şi nu vrea să se despartă de ea. O ia cu ea peste tot pe
unde merge; Geronima stă acum, acasă la seniorul Zamet, cel mai
bogat bancher italian, prietenul său, casă în care ea obişnuieşte să
locuiască, şi Geronima împarte camera cu camerista ducesei.
— Apoi? apoi? spuse Henriette care găsi că povestea vărului său
nu s-a terminat.
— Doamne! continuă Rémy, dacă îţi dau anumite detalii, este
pentru că altfel nu vei înţelege absolut nimic din ceea ce vreau să-
ţi spun.
— Continuă, atunci.
— Geronima este cea care i-a spus ducesei că tot ce-şi va
propune va reuşi, dacă de fiecare dată va vărsa o anumită
cantitate de lacrimi.
— Deci, îl întrerupse Henriette cu un zâmbet ironic, acum îmi
explic aceste averse de lacrimi, care-i irită nervii regelui, de care el
se plânge atât de mult.
Rémy continuă:
— Geronima este nebună după Gaëtan care este un superb
22
Rome – stradă, arondisment (cartier, mahala), aflate la momentul
respectiv la marginea Parisului. [n.t.].
— 193 —
cavaler. Tot ce Gaëtan ar vrea, Geronima ar face… Or, Gaëtan este

un om capabil de orice şi el comandă la Paris o bandă de pungaşi
şi escroci ca el, care şi-a propus să fure casa de bani a
bancherului Zamet, care este de zece ori mai plină decât toată
averea regelui. Dar Zamet are numeroşi servitori, un hotel ale
cărui uşi sunt solide şi bine zăvorâte, şi această acţiune nu este
una foarte convenabilă. Totuşi Gaëtan speră să o ducă la
îndeplinire.
— Cum aşa? întrebă Henriette, pe care povestea vărului său
începea să o intereseze.
— Cu ajutorul Geronimei.
— Ea este deci complicea acestui caraghios?
— Desigur.
— Ah!
— Geronima, continuă Rémy, a văzut în cărţile sale că ducesa
trebuie, pentru ca dorinţele sale să fie îndeplinite, să bea în fiecare
seară o infuzie misterioasă din câteva plante, al cărei secret îl ştie
numai ea.
— Bine!
— Timp de opt zile, după ce se întinde în pat, înainte de culcare
Gabrielle goleşte o ceaşcă mare din această infuzie, care nu este
decât un amestec inofensiv din flori de soc şi de tei.
— Şi ea crede în virtutea acestei băuturi?
— Desigur. Acum vei vedea ce şi-a imaginat Gaëtan.
— Să pună otravă în băutură?
— Nu, mai bine decât asta. Camera pe care Gabrielle o ocupă
acasă la domnul Zamet are o fereastră care dă spre o stradă mică,
care nu este prea luminată noaptea, deoarece consilierii municipali
ai Parisului au ajuns la concluzia că iluminatul stradal costă
foarte scump. Această fereastră este cea de la camera pe care
Geronima o împarte cu Gratienne, camerista.
— Apoi?
— Gratienne are un iubit, un drăguţ paj al regelui, care se
numeşte Olivier. Dar Gabrielle, care-i permite Geronimei să
primească vizitele constante ale domnului Gaëtan, nu vrea ca
Gratienne să-l primească pe Olivier; asta face ca în fiecare noapte,
după ce Gabrielle adoarme, Gratienne să deschidă fereastra.
— Şi coboară cu ajutorul unei scări de mătase?
— Nu, Olivier vine şi reazemă o scară de lemn, destul de solidă,
şi Gratienne, cu ajutorul acestei scări, părăseşte casa lui Zamet
pentru a se reîntoarce acolo puţin înainte de lumina zilei.
— 194 —
— Unde merge?
— Pe strada Rue-aux-Prouvaires, într-un apartament pe care
pajul Olivier l-a închiriat în secret pentru a o primi.
— Eu tot nu văd unde vrei să ajungi.
— La asta: mâine noapte Geronima va amesteca în băutură un
narcotic puternic, care o va face pe Gabrielle să cadă într-un somn
atât de profund încât nici toate clopotele de la Notre-Dame puse în
mişcare nu ar putea-o trezi.
— Şi apoi?
— Trebuie să-ţi spun, continuă Rémy, că dormitorul doamnei
de Beaufort comunică cu apartamentul lui Zamet printr-o uşă
ascunsă de o draperie şi care este încuiată cu un zăvor pe partea
ducesei. Casa de bani a lui Zamet este într-un dormitor unde se
găseşte patul său. El poartă întotdeauna cheile agăţate de gâtul
lui. Este un seif special construit din oţel călit, care a fost fabricat
la Milano, oraşul armurierilor, şi care ar trebui spart, în cazul în
care cheile nu ar fi cele bune. În plus, încuietoarea are un secret,
şi Zamet crede că este singurul care posedă acest secret. El ar fi în
stare să lase cheia în broască, ştiind că nimeni în afară de el nu ar
reuşi să o deschidă. Dar, domnul Gaëtan a fost armurier în
tinereţea lui şi chiar a lucrat la maestrul care i-a făcut lui Zamet
seiful, şi acesta spune, prin urmare, că îl poate deschide, cu
condiţia să aibă cheia. Ori, după ce Gratienne va fi plecată, ca de
obicei, pentru a merge să se alăture pajului Olivier, atunci când
Gabrielle va cădea în somnul de plumb pe care i-l va induce acea
băutură, Gaëtan va pune o altă scară la fereastra Geronimei.
— Şi va intra în casă?
— Împreună cu o duzină de tovarăşi curajoşi, sufletele lui
blestemate. Ei vor traversa camera doamnei Gabrielle adormite,
vor pătrunde în camera lui Zamet pe care-l vor lovi în somn şi care
va fi mort înainte de a putea chema pe cineva în ajutorul său,
apoi, luându-i de la gât cheia seifului, vor jefui conţinutul acestuia
în linişte şi luând tot aurul, bijuteriile şi diamantele, vor pleca pe
unde au venit.
— Foarte bine, spuse Henriette cu răceală, dar nu văd cum
asasinarea şi jefuirea comorilor lui Zamet mă vor apropia de tronul
Franţei.
— Aşteaptă. Nu ţi-am spus totul. Geronima îl va urma pe
Gaëtan. Retrăgându-se, ei vor avea grijă să dea foc perdelelor din
apartamentul lui Zamet şi al doamnei Gabrielle. Înainte ca cineva
să fie capabil de a da alarma, înainte ca servitorii treziţi brusc să
— 195 —
se poată organiza pentru a da o mână de ajutor, corpul lui Zamet

va fi ars şi Gabrielle, întinsă în patul său şi cuprinsă de acel somn
letargic, va muri în acelaşi mod.
— Dar este înspăimântător ceea ce-mi spui! exclamă Henriette
d’Entragues făcând o mişcare care exprima această spaimă.
— Nu spun că nu. Însă, continuă Rémy cu cinism, vei vedea că
nu suntem cu nimic implicaţi în această afacere.
— Fie.
— Şi moartea Gabriellei, care te va face să devii regină a
Franţei, nu-ţi poate fi reproşată.
— Dar aş putea împiedica această moarte! strigă tânăra.
— Cum?
— Spunându-i tot regelui.
Rémy ridică din umeri:
— În primul rând, spuse el, te ştiu destul de înţeleaptă ca să nu
te amesteci în ceea ce nu te priveşte.
— Ah! crezi?
— Şi, în afară de asta, am prevăzut acest lucru.
Henriette tresări.
Rémy se ridică, se duse să deschidă o uşă din fundul oratoriului
şi spuse:
— Mi-am propus ca în seara aceasta să asist la întâlnirea ta cu
regele.
— Mizerabilule!
— Regele va veni singur aici, pe când noi vom fi doi.
În acelaşi timp, Rémy îl strigă pe Armand de Maurevers cu
jumătate de voce.
Acesta apăru apoi în pragul capelei.
— Dumneavoastră aici?! strigă Henriette tremurând.
— L-am ascuns mai devreme, spuse Rémy, şi vreau să-mi ţină
companie în această cameră. Acum, ascultă-mă bine, frumoasa
mea verişoară, dacă regele va afla din gura ta de pericolul ce o
pândeşte pe doamna de Beaufort, el nu va mai ieşi viu de aici şi tu
nu vei mai fi niciodată regină.
— Sunteţi nişte mizerabili, plecaţi, plecaţi! strigă Henriette.
Dar, în timp ce ea pronunţa aceste cuvinte, se auzi un zgomot
surd, zgomotul ciocanului care lovea uşa.
— Regele, spuse Henriette, cu teamă.
— Ei bine! primeşte-l, spuse Rémy.
Maurevers şi el dispărură în spatele uşii acelei camere,
cufundată în întuneric, în fundul căreia ei doreau să asiste fără să
— 196 —
fie văzuţi la întrevederea regelui cu frumoasa Henriette

d’Entragues.
........................................
În acest timp, Galaor gândea:

„În afară de faptul că domnişoarei d’Entragues îi va fi teamă
pentru viaţa regelui, este posibil că ea să-şi spună că nu se poate
ca tocmai ea să-i protejeze viaţa doamnei de Beaufort. Un singur
om poate să o salveze pe Gabrielle şi acela sunt eu. Dar cum să ies
de aici?”
Mica lampă continua să fie aprinsă pe masă.
La lumina ei, Galaor văzu o fereastră şi, apropiindu-se de ea, se
îngriji foarte puţin de a mai asculta cuvintele de dragoste pe care
regele i le spunea Henriettei.
Fereastra avea vederea spre o străduţă. Galaor reuşi să o
deschidă fără zgomot.
Atunci, deşi era încă foarte slăbit şi suferea îngrozitor din cauza
rănii sale, îi reveni curajul său de gascon, se îmbrăcă în grabă,
legă lenjeria patului de gratiile ferestrei ca pe o funie şi, cu sabia în
dinţi, se lăsă să alunece pe ea ajungând pe străduţă.
Când atinse solul, îşi spuse:
„Pe legea mea! ce păcat ar fi dacă m-ar spânzura la sosirea mea,
trebuie să mă întorc la Luvru.”
Capitolul V
Când atinse solul, eroul nostru se clătină o clipă pe picioare,
deoarece era încă slăbit.
El pierduse mult sânge şi o natură mai puţin energică decât a
sa, ar fi fost biruită. Dar Galaor întrezări în expediţia pe care
încerca să o facă, nu doar iertarea regelui, ci chiar favorurile sale,
şi spiritul aventuros triumfă în faţa slăbiciunii trupului său.
Mai mult decât atât, Armand de Maurevers, personajul negativ
cu părul grizonat, care devenise stăpânul sufletului blestemat al
lui Rémy, vărul Henriettei d’Entragues, Armand de Maurevers,
după cum spuneam, nu exagera deloc spunând că este chirurg. El
îl pansase de minune pe Galaor, acoperindu-i rana cu un balsam
care avea rolul de a grăbi vindecarea, şi pe care îl avea de la însuşi
domnul Gaëtan, care nu se mulţumea să fie un pungaş, ci era şi
vânzător de leacuri uneori.
Aerul curat îi dădu putere lui Galaor.
— 197 —
El începu să meargă.
Eroul nostru nu era la Paris decât de câteva ore, dar ştia deja că
toate drumurile duceau în mahalaua Rome şi că toate străzile
duceau la Luvru.
Începu atunci să meargă la întâmplare, spunându-şi că
semnalul care anunţa stingerea nu putea fi mai bine auzit în Paris
decât la Nérac, şi că, în ciuda orei avansate, va întâlni în cele din
urmă un locuitor întârziat care să îi arate drumul.
Şi, continuând să meargă pe jos drept înainte, la întâmplare şi
fără să ştie unde se duce, ajunse dintr-o dată la malul apei.
— La naiba! murmură el, nu mai am nevoie de nimeni, mi se
pare.
Într-adevăr, în câteva minute, cu toate că noaptea era
întunecoasă şi cu toate că Rémy avusese motive să se plângă de
zgârcenia consilierilor municipali care luminau atât de prost
oraşul Paris, Galaor reuşi să se orienteze.
El se afla pe malul stâng al Senei, şi nu pe malul drept.
Galaor avea în faţa lui Luvrul, la dreapta insula din mijlocul
Senei şi noul pod aflat în construcţie, la stânga dealurile din Passy
şi din Chaillot.
Numai că, dacă voia să ajungă la Luvru, el trebuia să ajungă la
un pod care ar fi traversat râul spre dreapta, şi primul pe care
urma să-l găsească era destul de departe încă.
Să traverseze Sena înot era o nebunie la care Galaor nici nu se
gândea măcar, în starea de slăbiciune în care era.
Dar îşi aminti că auzise de multe ori vorbindu-se la Nérac,
despre vechii hughenoţi din provincie care au scăpat din masacrul
din noaptea Sfântului Bartolomeu cu un bac din Nesle care se afla
aproape de ruinele vechiului turn cu acest nume.
Galaor recunoscu, în descrierea care i se făcuse, silueta
întunecată a turnului conturându-se pe cer, la stânga sa.
Şi el începu să meargă pe malul apei în aval.
În câteva minute se afla sub zidurile turnului.
Apoi i se păru că vede la nivelul apei, ca o moară de apă, o casă
din lemn, cu un singur etaj, în apropierea căreia se afla o barcă.
„Iată aceasta este ceea ce caut”, gândi el.
Şi se apropie de această casă şi bătu la uşă.
Nimeni nu-i răspunse.
Dar un om care era culcat pe fundul bărcii se ridică pe jumătate
şi spuse:
— Ce-i cu acest zgomot?
— 198 —
— Hei! Prietene! spuse Galaor.

Omul se ridică cu totul.
— Ce vrei? îl întrebă el.
— Sunteţi barcagiul?
— Depinde.
— Cum aşa?
— Nu trec pe toată lumea, continuă barcagiul, cu puţină ironie.
— Ah! Serios?
— Şi nu mă interesează decât călătorii de seamă.
O suspiciune trecu prin mintea lui Galaor:
„Oh! oh! îşi spuse el, pun pariu că aceasta este barca regelui.”
Apoi, cu voce tare:
— Un simplu gentilom nu v-ar conveni?
— Nu, spuse barcagiul.
— Un mareşal al Franţei?
— Pfu!
— Regele?…
Barcagiul tresări şi Galaor îşi zise:
„Am avut dreptate!”
— Domnul meu, spuse barcagiul, mi-aţi întrerupt somnul, vă
iert, dar nu mai insistaţi. Barca mea nu este în serviciu pentru
toată lumea şi am fost angajat pentru un senior care se va întoarce
imediat. Dacă vreţi să treceţi apa, urcaţi din nou pe mal şi mergeţi
până la podul Saint-Michel, traversaţi oraşul şi vă veţi afla în faţa
podului Change. Bună seara!
Şi, acesta din urmă, care spusese toate acestea pe un ton
politicos şi care anunţa un om de condiţie mult superioară ca cea
de barcagiu, se întinse din nou în linişte pe fundul bărcii,
învelindu-se în mantia sa pentru a se proteja de frigul nopţii.
Dar Galaor nu se dădu bătut.
— Messire, spuse el, seniorul pe care-l aşteptaţi m-a trimis
direct la dumneavoastră.
— Glumiţi? spuse omul neîncrezător.
— Pot să vă arăt o dovadă.
— Poftim?
Şi omul se ridică din nou sprijinindu-se într-un cot.
— Am venit de la intersecţia Buci, continuă Galaor.
Omul se ridică în picioare dintr-o dată.
— Şi cel ce m-a trimis nu este o persoană oarecare.
— Aţi venit de la intersecţia Buci? repetă barcagiul.
— Da.
— 199 —
— Şi cel care v-a trimis?…

— Vă voi spune numele lui la ureche.
Şi, înainte ca barcagiul să-şi revină din uimire, Galaor sări
sprinten în barcă.
— Persoana pe care o aşteptaţi, continuă Galaor, şi cea care m-
a trimis este una şi aceeaşi.
— Ah! credeţi?
— Şi această persoană este regele.
Buna-credinţă a barcagiului fu luată prin surprindere. Era clar
pentru el că, dacă acest gentilom ştia că regele se afla la
intersecţia Buci, era pentru că regele îl însărcinase cu un mesaj.
— Este în regulă, spuse el, vorbiţi, domnul meu. Aştept ordinele
regelui.
— Atunci vă voi spune, continuă Galaor, că pe doamna
Gabrielle, iubita regelui, o pândeşte în acest moment un mic
pericol pe care trebuie să-l prevenim urgent. Regele, care este
reţinut din propriul capriciu la picioarele domnişoarei d’Entragues,
nu poate merge el însuşi acasă la ducesă, dar mi-a ordonat să
caut barca sa pe malul apei, să traversez râul şi să merg la Luvru
pentru a prelua nişte documente de care are nevoie. Deci, messire,
porneşte în larg.
Barcagiu nu avu nicio obiecţie.
El luă vâslele şi împinse barca în larg.
Atunci Galaor, care chicotea sub pălăria sa, făcu această
reflecţie:
„E plăcut că regele vrea să mă spânzure şi că eu i-am luat barca
şi barcagiul să mă salvez.”
În câteva minute, barca atinse cealaltă parte a râului, undeva în
faţa Luvrului şi a acelei poterne prin care Nancy îl salvase pe
Galaor cu câteva ore înainte.
Galaor sări pe mal şi îi spuse barcagiului:
— Acum, prietene, întoarce-te şi aşteaptă-l pe rege şi spune-i că
poate conta pe devotamentul lui Galaor.
— Cine este acest Galaor?
— Eu sunt.
Barcagiul îşi reluă calea spre malul celălalt.
Galaor se îndreptă spre poternă, râzând în sinea lui de trucul pe
care-l jucase regelui.
Dar cum se pregătea să negocieze prin fereastra ghişeului, cu
santinela aflată în interiorul coridorului şi să-i demonstreze că
poterna trebuia să se deschidă în faţa lui, o mână îl atinse pe
— 200 —
umăr.
Galaor se întoarse şi făcu un pas înapoi şi, în acelaşi timp, o
grimasă.
Omul pe care-l avea în faţa lui nu era nimeni altul decât Fritz,
locotenentul lanscheneţilor, căruia regele îi dăduse misiunea de a-l
spânzura pe Galaor.
— Io, io! Măi, să fie! exclamă germanul, te-am prins.
Şi îl apucă pe Galaor de ambii umeri, astfel încât să-l împiedice
de a-şi utiliza sabia.
Galaor nu se aştepta la aşa ceva.
Mâna de fier a lanschenetului, apăsându-i umărul, îi atinse
rana, îi deranjă pansamentul şi-l făcu pe Galaor să simtă o durere
atât de violentă încât scoase un ţipăt.
— Neîndemânaticule! bădărane! strigă el.
Fritz nu slăbi strânsoarea.
El lăsă să-i alunece o mână de pe umărul lui Galaor şi apucă
sabia acestuia, o trase uşor din teacă, aceasta din urmă rămânând
goală, prinsă de centura gasconului.
Galaor scoase un nou strigăt.
El era dezarmat.
— Măi, să fie! repeta Fritz, te-am prins.
— Fie, spuse Galaor, m-ai prins… Şi?
— Regele mi-a dat ordine.
— Ştiu; ţi-a poruncit să mă cauţi la Luvru şi prin oraş.
— Ja! spuse Fritz.
— Şi să mă spânzuri.
— Ja!
Galaor îşi încrucişă braţele, îl privi pe Fritz, şi începu să-i râdă
în nas, fără ruşine.
— Prietene Fritz, spuse el, eşti un idiot.
Fritz se retrase stupefiat. Dar, cum avea în mână sabia lui
Galaor, rămase foarte calm. Dacă ar fi încercat să scape, el i-ar fi
înfipt sabia în rinichi sau între umeri, şi totul ar fi sfârşit.
— Ah! Măi, să fie! Sunt un idiot, spuse el. Vom vedea.
Şi el trase un pachet destul de voluminos din buzunarul aflat în
pantalonii săi largi.
— Ei, drăcie, dar-ar ciuma! spuse Galaor, eşti un om precaut.
Mii de complimente, domnule Fritz.
Obiectul pe care Fritz îl avea acum în mână era pur şi simplu o
funie frumoasă din cânepă, cu totul nouă.
— Aceasta te-a costat cel puţin douăsprezece parale, spuse
— 201 —
Galaor.
— Ja, spuse lanschenetul.
— Douăsprezece parale pierdute.
Şi Galaor continuă să-i râdă în nas lui Fritz, luat uşor prin
surprindere.
Galaor continuă:
— Douăsprezece parale pierdute, domnule Fritz, pentru că nu
vei avea bucuria de a mă spânzura.
Fritz făcu un semn afirmativ.
— Te voi spânzura! adăugă el.
— Pentru a spânzura un om, spuse Galaor, nu ajunge să ai o
frânghie.
— Ce trebuie în plus?
— O spânzurătoare.
Fritz întinse mâna spre una din ferestrele de la parterul
Luvrului. Această fereastră, aflată la o înălţime de şapte-opt
picioare, era garnisită cu bare de fier transversale.
— Voi lega frânghia mea acolo sus, spuse lanschenetul.
— Singur?
— Oh! nu. Vei vedea…
Şi el se apropie de ghişeu poternei, fără a înceta să-l strângă pe
Galaor cu mâinile sale de fier.
„Dacă aş fi avut doar un vârf de pumnal la brâu, gândi Galaor,
cât de repede aş fi scăpat de tine”.
De cealaltă parte a ghişeului, pe coridor, se afla o santinelă.
Această santinelă era un lanschenet.
Toţi lanscheneţii, fiind germani, vorbeau astfel aceeaşi limbă, şi
Galaor uitase să înveţe limba teutonilor.
El nu înţelesese ce-i spuse Fritz lanschenetului prin gratiile
ghişeului; dar ghici că lanschenetul recunoscuse pe deplin
autoritatea lui Fritz care purta pe braţ însemnele gradului său.
„Aceşti germani, gândi Galaor, se înţeleg precum hoţii la târg.”
Lanschenetul deschise poterna şi ieşi.
Apoi, Fritz i-l arătă mai întâi pe Galaor, fereastra cu gratii şi, în
cele din urmă, frânghia.
— Ja! spuse lanschenetul pe un ton flegmatic asemenea unui
om obişnuit să se supună necondiţionat.
Fritz îi dădu frânghia.
Lanschenetul o luă şi începu să urce cu agilitate până la gratii.
Când fu la înălţimea necesară, el legă bine frânghia şi pregăti
liniştit laţul.
— 202 —
— La naiba! gândi Galaor, iată că devine treabă serioasă.

Dar gasconul nostru nu-şi pierdu curajul; el se uită la Fritz şi,
continuând să zâmbească, îi spuse:
— Iată o frânghie care va avea de lucru.
— Oh! răspunse germanul, nu-ţi face griji, aceasta nu se va
rupe.
— Crezi?
— Este solidă.
— Nu spun că nu, dar eşti destul de greu.
Fritz izbucni în râs şi spuse:
— Nu e pentru mine, ci pentru tine.
— Pentru mine a fost la început, crede-mă, spuse Galaor cu
ironie.
— Oh! Măi, să fie?
— Ţi-am spus mai devreme că eşti un idiot, domnule Fritz, şi-ţi
voi dovedi. Ce ţi-a ordonat regele?
— Să te spânzur.
— Nu. El ţi-a spus: „Adu-mi-l mai întâi la mine”. Ori, văd că
neglijezi o mică formalitate, şi când regele, care ar fi vrut să
vorbească cu mine în ultimele clipe de viaţă, va afla că m-ai
spânzurat, el va ordona să ţi se facă acelaşi lucru.
Această logică riguroasă a lui Galaor îl salvă.
Fritz îşi aminti, într-adevăr, că regele ordonase ca în primul
rând să-i fie adus Galaor.
— Măi, să fie! spuse el, ai dreptate.
— Ah! vezi?
— Şi îţi mulţumesc.
— Mă bucur că-mi eşti dator, dragul meu Fritz, spuse Galaor
râzând în continuare. Deci, mă vei duce la rege?
— Da, dar…
— Dar ce? dragă domnule Fritz.
— Regele doarme, spuse germanul, care aruncă o privire la
ferestrele Luvrului, în spatele cărora nu se vedea nicio lumină.
— Asta, în cazul în care nu te înşeli, spuse Galaor.
— Chiar crezi?
— Nu numai că regele nu doarme, dar nici nu este la Luvru.
— Cum aşa?
— M-ai văzut traversând Sena, mai devreme?
— Da.
— Şi coborând dintr-o barcă ce s-a îndepărtat apoi în larg?
— Într-adevăr, spuse Fritz.
— 203 —
— Ei bine! aceea este barca regelui. Noaptea este puţin cam
răcoroasă; dar, în fine, fiecare face ce poate, şi dacă vrei să aştepţi
o jumătate de oră aici…
— Îl vom vedea pe rege când se va întoarce?
— Exact. Aşa că, dacă regele îţi va ordona, mă vei expedia
imediat.
Nu se puteau aranja lucrurile mai bine decât o făcuse Galaor.
— Ja! spuse Fritz, aşa vom face.
Şi el prinse sub braţ sabia lui Galaor.
Lanschenetul de la poternă, după ce legase frânghia, coborî şi
aştepta un semn de la Fritz pentru a trece laţul în jurul gâtului lui
Galaor.
Dar Galaor puse, la rândul său, mâna pe umărul lui Fritz.
— Ascultă-mă! spuse el.
— Ce este? făcu germanul.
— Noaptea este prea întunecată ca să putem vedea. Dar nu ai
auzit un sunet de rame lovind apa?
— Într-adevăr…
— Ei bine! nu vom mai avea mult timp să aşteptăm.
Şi Galaor gândea:
„Am scăpat. Sunt liniştit acum: pe lângă faptul că, regele oricât
de furios ar fi, se va gândi de două ori înainte de a da ordin să fie
spânzurat un om care ar putea fi fiul lui, va fi de ajuns să-i spun
vreo două vorbe despre proiectele domnului Gaëtan şi de pericolul
care o pândeşte pe frumoasa Gabrielle, ca să redevenim cei mai
buni prieteni din lume.”
Zgomotul vâslelor devenise mai distinct. De îndată Fritz şi
Galaor văzură un punct negru care aluneca rapid pe râu.
Capitolul VI
La puţin timp după ce Galaor debarcă pe malul drept al Senei şi
se află faţă în faţă cu lanschenetul Fritz, un gentilom, înfăşurat cu
grijă în mantia sa, ieşi din hotelul d’Entragues murmurând cu o
voce joasă, plină de furie, de mai multe ori:
— La dracu’ cu femeile, Ventre-saint-gris!
Acest gentilom, aţi ghicit, nu era altul decât regele.
Şi regele era nervos tare, supărat şi furios.
Un bărbat, care stătuse nemişcat până în acel moment sub
veranda unei case, ieşi la lumina unicului felinar aflat la răscrucea
de drumuri.
— 204 —
Apoi veni în întâmpinarea regelui.

— Tu eşti, Navailles? spuse monarhul.
— Da, Sire.
— Hai, să mergem!
Şi Henric îl luă de braţ printr-un gest familiar pe acela care-l
aşteptase.
Domnul de Navailles era unul dintre acei gentilomi care se
numărau printre favoriţii regelui din acel moment.
Béarnez ca şi regele, devenise prietenul său în ziua bătăliei de la
Ivry, confruntare în care îi salvase viaţa.
Navailles era discret.
Şi regele îi făcea confidenţe amoroase fără teama că acesta le-ar
divulga.
Navailles era, probabil, singurul de la curte, care era în mod
oficial, pus la curent cu noua intrigă a regelui.
El obişnuia să-l însoţească pe Majestatea Sa în excursiile sale
nocturne de cealaltă parte a apei şi, în timp ce regele era la
frumoasa lui, îl aştepta undeva în apropiere.
Deci, regele îl luă prieteneşte de braţ şi îi spuse:
— Să mergem!
Navailles nu se înşela cu privire la acest accent:
— Regele nu pare prea mulţumit, spuse el.
— Mulţumit?! strigă Henric. Dimpotrivă, sunt furios.
— Ce i s-a întâmplat Majestăţii Voastre?
— Nimic… cu excepţia faptului că mereu este la fel… această
femeie este o cochetă…
— Nu spun că nu, făcu Navailles.
— Şi o ambiţioasă.
— Doamne!
— Ai crede, continuă regele care mergea pe străzile cartierului
latin cu viteza unui diavol care ar fi fost stropit cu apă sfinţită, ai
crede că ea mi-a spus că e o fată cinstită?
— Oh! făcu Navailles cu un aer de neîncredere.
— Că a vrut să se căsătorească…
— Ah! Haida-de!
— Şi că, din moment ce sunt pe cale să rup mariajul meu cu
Doamna Margareta, care nu-mi poate da un moştenitor, n-aş avea
decât să o fac regina Franţei şi că ea îmi va da atâţia prinţi câţi voi
dori, pe care să-i numesc moştenitori.
— Dar, Sire, spuse Navailles, nu este prima dată când
domnişoara d’Entragues vă ţine acest discurs.
— 205 —
— Da, nu-mi vine să cred.

— Şi… acum?
— Acum, voi sfârşi prin a o crede, pentru că eu nu am avansat
cu nimic faţă de prima zi.
Regele oftă adânc, apoi continuă:
— Femeile sunt cu adevărat extraordinare, toate îşi doresc un
rang care nu este încă vacant.
— Chiar aşa? făcu Navailles.
— La urma urmei, continuă Henric, Papa nu a anulat încă
mariajul meu şi Doamna Margareta se cramponează de drepturile
asupra regalităţii sale; nu-i aşa că e grozav? Ea spune chiar că
dacă am devenit rege, aceasta s-a întâmplat mulţumită ei, şi că
fiica celor din casa de Valois a făcut totul ca Bourbonul să fie scos
din mijlocul ticăloşilor.
Navailles începu să zâmbească.
— Ei bine! Iată că doamna de Beaufort varsă râuri de lacrimi ori
de câte ori îi fac o vizită.
— Ea vrea să fie regină?
— Desigur, spuse Henric.
— Şi domnişoara d’Entragues, de asemenea, după cum văd.
Regele oftă din nou:
— Ah! sărmanul meu Navailles, spuse el, ştii că în acest
moment amintirile din tinereţea mea se reîntorc în mintea mea ca
un miros de fân proaspăt cosit? Când aveam douăzeci de ani, vezi
tu, eram iubit, nu pentru că eram rege, ci…
— Ci, spuse Navailles, pentru că prinţul Henric de Navarra era
un frumos şi gentil cavaler.
Regele oftă încă o dată.
— Nu a fost Corizande, spuse el, care să mă tulbure astfel, nici
frumoasa doamnă de Sauve, nici acea sărmană Sarah,
argintăreasa, nici Fosseuse de Montmorency, nici altele…
— Dar, în sfârşit, Sire, spuse Navailles, Majestatea Voastră se
descurajează prea repede.
— Ah! Crezi?
— Majestatea Voastră nu are nici măcar patruzeci de ani.
Sunteţi în floarea vârstei.
— Hei! Hei! noi spunem asta, bietul meu Navailles, şi chiar
credem că aşa stau lucrurile uneori, dar femeile… o cred şi ele?
— N-aş vrea să o vorbesc de rău pe doamna de Beaufort,
continuă Navailles, dar…
— Ei bine?
— 206 —
— Doamna de Beaufort o tulbură astfel pe Majestatea Voastră

pentru că este înnebunită după fiul ei, care este, de altfel,
imaginea vie a Majestăţii Voastre.
Aceste cuvinte îl făcură să tresară pe rege şi îl făcură să-şi
amintească un eveniment din seara pe care o uitase puţin, acasă
la Henriette d’Entragues.
— Ah! spuse el, crezi că Cezar îmi seamănă?
— Da, Sire.
— Ce-ai spune dacă l-ai vedea pe Galaor?
— Cine-i acest Galaor, Sire?
— Nu ştiu. Este un gascon… care spune că este fiul meu… şi,
pe legea mea! acest lucru este foarte posibil… dar m-a înfuriat
foarte tare, neghiobul!
Şi regele, care avea nevoie să uite cochetăriile infernale ale
domnişoarei d’Entragues, începu, în timp ce mergea, să
povestească lui Navailles modul ciudat în care i se prezentase
Galaor; apoi intrarea lui Fritz, scrisoarea executorului judecătoresc
din Amboise şi furia care l-a apucat, pe el, regele, şi ordinul pe
care i l-a dat lui Fritz.
— Dar, Sire, spuse Navailles, Majestatea Voastră nu a dat acest
ordin în mod serios?
— Ba da, pentru că eram furios. Dar, nu-ţi face griji, pe
caraghiosul meu nu-l pândeşte niciun pericol.
— Cum aşa?
— Nancy l-a salvat, l-a scos din Luvru.
— Şi dacă lanschenetul reuşeşte să-l găsească şi să-l aresteze?
— El îl va aduce la mine.
— Şi Majestatea Voastră va da ordin să fie spânzurat?
— Nu, dar îl voi închide în donjonul din Vincennes până ce
Papa va rupe căsătoria mea cu Doamna Margareta, căreia acest
caraghios îi este fidel.
În timp ce regele vorbea astfel, ei ajunseră la malul râului, în
locul în care regele îşi lăsase barca.
Dar barca nu mai era acolo.
— Hei! d’Estourbiac! strigă regele, pentru că barcagiul cu care
Galaor avusese de-a face, nu era nimeni altul decât tânărul
curtean pe care l-am văzut discutând cu ducele d’Épernon.
Domnul d’Estourbiac nu răspunse, dar se auzi sunetul vâslelor
sale pe râu.
El revenea după ce îl condusese pe Galaor şi imediat îl văzură
că ajunge iar pe malul stâng vâslind cu putere.
— 207 —
— Dar de unde ai venit? întrebă regele când barca atinse malul.

— De pe malul celălalt deoarece l-am transportat pe mesagerul
dumneavoastră, Sire.
— Care mesager?
— Acela pe care l-aţi trimis la ducesa de Beaufort.
— Eu?! făcu regele.
— Nu am trimis pe nimeni.
— Cu toate acestea, spuse d’Estourbiac, acest gentilom care se
numeşte Galaor…
— Galaor! spuse regele. Ah! Ventre-Saint-Gris! Iată o aventură
care întrece gluma şi un caraghios care este mult mai obraznic
decât l-aş fi crezut în stare.
Cavalerul d’Estourbiac era, aşa cum am crede, oarecum
surprins de cuvintele regelui.
— Dar, Sire, spuse el, deoarece domnul Galaor, pentru că aşa
îşi zice, mi-a spus că venea de la intersecţia Buci…
— Ţi-a spus el asta?
— Da, Sire. El a venit de la răscrucea Buci, unde s-a despărţit
de Majestatea Voastră.
— Impostorul!
Navailles râdea în linişte.
— Majestatea Voastră s-a convins, spuse el, că Galaor este un
gascon adevărat.
— Este foarte îndrăzneţ, spuse regele, dar va regreta.
Apoi regele urcă în barcă şi Navailles îl urmă.
— Mai curios este că, spuse cavalerul d’Estourbiac, mi-a zis că
Majestatea Voastră l-a trimis acasă la doamna ducesă de Beaufort.
— Dar de ce?
— Pentru a o salva dintr-un pericol. Şi, Doamne! făcu
gentilomul-barcagiu, trebuie să-i spun Majestăţii Voastre că avea
un accent convingător şi chiar o oarecare emoţie în glas.
— Într-adevăr?
— Părea că se grăbeşte aşa de tare că nu am ezitat să-l trec pe
malul celălalt.
— Haide! Du-ne în larg, spuse regele, şi să ne grăbim. Trebuie
să clarific toate acestea.
Teama tânărului de a-l vedea pe rege furios şi că această furie
ar putea recădea asupra lui, îi dublă forţele; începu să tragă mai
viguros la rame, iar barca zbură ca o săgeată, tăind în linie
dreaptă curentul.
— 208 —
Cu toate acestea, călătoria dură chiar mai mult de şapte sau opt
minute şi, în acest interval de timp, care i se păruse enorm regelui,
gândul său, vioi şi uneori neliniştit, se duse la Gabrielle.
Ea se afla în pericol, spusese Galaor.
Ori acest gascon era ultimul caraghios, ori spunea adevărul.
În acest ultim caz, trebuia să-l găsească cu orice preţ.
Navailles, care nu-l văzuse niciodată pe Galaor, se simţea deja
cuprins de o reală simpatie faţă de el.
Mai mult decât atât, Navailles era gascon, şi gasconii se iubesc
şi se sprijină.
Navailles foarte intrigat şi regele foarte nerăbdător puseră
piciorul pe mal.
Spre uimirea lor, văzură silueta a trei bărbaţi în faţa poternei
prin care Henric spera să se strecoare înapoi în Luvru.
— Bine! spuse el, ce mai este şi cu aceşti nefericiţi? Sunt
înconjurat de oameni care, în loc să doarmă, se plimbă toată
noaptea şi se amestecă în treburi care nu-i privesc.
Dar o voce clară, sonoră, puţin sarcastică şi puternic
influenţată de accent meridional, îi ajunse la ureche:
— Vezi bine, domnule Fritz, spunea vocea, că nu eşti decât un
ticălos, că am avut perfectă dreptate şi regele a apărut.
— Ventre-Saint-Gris, el este! spuse Henric.
— Galaor? făcu Navailles.
— Da, Galaor, şi va avea de-a face cu mine.
Şi regele îşi mări paşii şi în câteva secunde se găsi faţă în faţă
cu Galaor, Fritz şi lanschenetul de la poternă.
— Sire, spuse Galaor, nu-i aşa că i-aţi ordonat domnului Fritz
să mă aresteze şi să mă conducă la Majestatea Voastră înainte de
a mă spânzura?
— Este adevărat, spuse regele.
— Ei bine, acest bădăran a vrut să mă spânzure înainte. Priviţi
mai bine!
Şi Galaor luă în mâinile sale capătul liber al frânghiei prinse de
gratiile ferestrei şi i-l arătă regelui.
Henric se încruntă.
— Ah! a vrut să te spânzure? întrebă el.
— Da, Sire.
— Era foarte grăbit.
— Aşa mi-a spus şi mie.
— El ar fi trebuit să ştie că toate lucrurile se fac aşteptând
momentul potrivit.
— 209 —
„Hm! gândi Galaor, regele este încă furios. Cu toate acestea, nu

vrea să fiu spânzurat.”
Şi, cu glas tare:
— Este probabil, însă, că, dacă Majestatea Voastră a vrut să mă
vadă înainte de a fi omorât, este pentru că a vrut să mă
interogheze în legătură cu diferite evenimente.
— Într-adevăr, spuse regele.
— Şi eu sunt pregătit să-i răspund Majestăţii Voastre.
— Ei bine, spune-mi mai întâi de unde veneai mai devreme,
când te-ai folosit de barca mea pentru a trece apa.
— Veneam de la intersecţia Buci, Sire.
— Şi tu ai pretins că ţi-am dat ordine?
— Da, Sire.
— Ai minţit.
— Am minţit, fără îndoială. Dar, dacă nu aş fi spus această
minciună barcagiului dumneavoastră, nu aş mai fi trecut, şi eram
foarte grăbit, vă jur.
— Grăbit să fii spânzurat?
— Oh! Nu. Şi cum veneam să bat la această poternă, acest
german uriaş s-a îndreptat spre mine, şi chiar printr-o mişcare
laşă, mi-a luat sabia.
— Dar, unde mergeai? întrebă regele, pe care calmul şi starea
de bună dispoziţie a lui Galaor îl îmbuna puţin câte puţin şi care
simţea renăscând în el acea misterioasă simpatie pe care o
încercase mai devreme pentru acela care susţinea că este fiul său.
— Voiam să intru în Luvru, Sire.
— Cu ce scop?
— Pentru a o revedea pe doamna Nancy.
— Ca să-i mulţumeşti că te-a salvat prima dată din mâinile lui
Fritz?
— Nu. Pentru a o întreba pe ce stradă locuieşte domnul Zamet.
La acest nume, regele tresări.
— Îl cunoşti, deci, pe Zamet?
— Nu, Sire.
— Atunci, ce voiai să-i spui?
— Voiam să vorbesc cu doamna ducesă de Beaufort.
Regele se încruntă din nou.
— Şi ce voiai să-i spui, doamnei de Beaufort?
— Un lucru extrem de important.
— Cum ducesa nu are secrete faţă de mine, spuse regele, poţi
să ai încredere în mine.
— 210 —
— Nu cer nimic mai mult, Sire… dar…

— Dar ce?
— În afară de faptul că nu vă voi spune decât atunci când mă
voi afla faţă în faţă cu Majestatea Voastră… aş mai vrea…
Galaor continua să privească îngrozitoarea frânghie.
— Ce ai mai vrea? întrebă regele, zâmbind.
— Ca domnul Fritz să plece la culcare.
— Bine. Şi apoi?
— Şi să ia şi frânghia cu el.
Regele începu să râdă.
— Sunt tentat să te cred, spuse el; eşti plin de duh.
— Şi acum, încheie Henric punându-i mâna pe umăr, vino cu
mine, în cabinetul meu, şi îmi vei povesti ce voiai să-mi spui
despre doamna de Beaufort. Bună seara, Navailles!
Şi regele îl împinse pe Galaor în faţa lui şi trecură peste pragul
poternei.
— Măi, să fie! murmură Fritz, văzându-i plecând pe amândoi,
deci, regele şi-a schimbat ordinul.
— Este posibil, spuse râzând Navailles.
— Şi gentilomul nu va fi spânzurat?
— Cred că nu.
Fritz care-i purta ranchiună şi care îi atribui lui Galaor toate
nenorocirile sale, Fritz, după cum spuneam, făcu o grimasă
oribilă.
— Domnule Fritz, îi spuse Navailles, vreţi un sfat?
— Da, făcu germanul.
— Când îl veţi întâlni pe domnul Galaor, salutaţi-l politicos şi
cereţi-vă scuze.
— Oh! Măi, să fie!
— Pentru că, încheie Navailles, această frânghie nouă este mult
mai aproape de gâtul dumneavoastră decât de al lui.
Şi gentilomul gascon îi întoarse spatele germanului care rămase
stupefiat şi intră în Luvru.
Regele urcă sprinten scara în spirală pe care o urcase de atâtea
ori în tinereţea sa, pe vremea în care messire de Coarasse se
îndrăgostise nebuneşte de Doamna Margareta.
Galaor îl urmă.
Lucru ciudat! pe măsură ce urca, regelui îi reveneau în minte
toate amintirile lui din tinereţe, ca şi cum s-ar fi simţit dintr-o dată
reîntinerit în persoana lui Galaor.
— 211 —
El urcă, ridicându-şi capul cu un aer cuceritor, el care mai

devreme calomniase atât de mult femeile.
Pentru puţin timp, Henric de Bourbon, rege al Franţei şi al
patrulea cu acest nume, se crezu messire de Coarasse, mergând la
întâlnirea cu Doamna Margareta.
Şi, cum hazardul vru să-i completeze această iluzie, atunci când
ajunse la primul loc de repaus al scării, care în acel loc era
luminat de o lampă mică, plasată într-o nişă săpată în perete, el o
zări pe Nancy nemişcată pe una din trepte.
— Sire, spuse ea, ca şi cum ar fi ghicit ce se întâmpla în sufletul
regelui, messire de Coarasse vine destul de târziu. Prinţesa s-a
culcat.
Regele tresări şi făcu o mişcare atât de bruscă încât îl scoase la
iveală pe Galaor, care urca în urma lui.
— Vai! biata mea Nancy, spuse el, acele frumoase vremuri au
trecut!
— Pentru prinţesă, poate, spuse Nancy, care îl privi pe Galaor
cu un fel de uimire; dar, pentru messire de Coarasse… care s-a
strecurat, cu haina trasă pe nas, la ora două dimineaţa, prin
coridoarele Luvrului…
— Ştii de unde vin? spuse regele.
— Mă îndoiesc, Sire.
— Nu, nu poţi şti. Am venit să-l salvez pe acest băiat, care stă
acolo.
Şi regele îl arătă pe Galaor.
Galaor o salută pe Nancy.
— Atunci, spuse camerista Doamnei Margareta, se pare că toată
lumea vrea să-l salveze astăzi.
— Da, spuse regele, dar eu, aproape i-am scos frânghia pe care
o avea în jurul gâtului.
— Şi acel Fritz este cel care i-a pus frânghia?
— Exact.
Nancy, care ghicise după accentul din vocea regelui că Galaor
reintrase în graţiile sale, dar care nu ştia cum sau de ce, şi era
nerăbdătoare să afle, răspunse pe un ton ironic:
— Dacă Majestatea Voastră nu i-ar fi făcut ea însăşi laţul, nu
avea cum să-l desfacă.
— E adevărat, spuse regele, dar Galaor mi-a dat multe motive
să-l iert şi chiar are un secret pe care vrea să mi-l încredinţeze.
— Ah! foarte bine! spuse Nancy, care schimbă un zâmbet pe
furiş cu gasconul.
— 212 —
— Te-ai culcat destul de târziu, Nancy, spuse regele; ai cumva

vreun iubit în Luvru?
— Oh! Sire, făcu Nancy indignată.
— Pfu! spuse Henric, care îl luă pe Galaor de braţ, eu nu mi-aş
băga mâna în foc. Bună seara, Nancy!
Şi îl conduse pe Galaor în coridorul care era la capătul scării şi
care conducea la cabinetul său.
— Bine! gândi Nancy, care se întoarse în camera ei în grabă,
datorită micului meu dispozitiv voi afla ce-şi vor spune.
Între timp regele îl împinse pe Galaor în cabinetul său, încuie
uşa, luă un vătrai de fier, răscoli focul care era în cămin, se
debarasă apoi de mantie, se aşeză în fotoliul său cel mare şi spuse:
— Acum, băiete, vorbeşte, te ascult.
Galaor rămase în picioare în faţa regelui, dar nu părea deloc
presat să dea explicaţii.
O suspiciune trecu prin mintea lui Henric:
— Prietene, spuse el, eşti gascon, şi gasconii sunt plini de
imaginaţie. Cred că nu ai niciun secret să-mi dezvălui cu privire la
doamna Gabrielle şi că tot ce mi-ai povestit nu are alt scop pentru
tine decât să nu fii spânzurat. Dacă este aşa, te voi graţia şi poţi
merge la culcare. Numai să ţii minte că, dacă vei îndrăzni a doua
oară să o eliberezi pe Doamna Margareta, fiind prizonieră într-unul
din castelele mele fortificate, te voi trata ca pe un gentilom şi voi
da ordin să ţi se taie capul.
— Sire, spuse Galaor, care îşi desfăcu pe jumătate spenţerul
său stropit de câteva picături de sânge, după ce am avut onoarea
să cinez cu Majestatea Voastră, am primit o onorabilă lovitură de
sabie în urma căreia aproape că am murit.
— Sânge! strigă regele.
— Uitaţi-vă mai bine, Sire.
Numai atunci regele văzu că Galaor era palid şi că se clătina pe
picioare.
— Dar ce ţi s-a întâmplat? strigă el, cu o emoţie bruscă, ce
părea să justifice încrederea lui în Galaor.
— Puţine lucruri, în aparenţă, însă o veritabilă aventură, în
realitate, continuă Galaor. Deoarece Majestatea Voastră m-a iertat,
eu pot să-i spun că doamna Nancy, salvându-mă din Luvru, mi-a
recomandat să merg şi să mă ascund la hanul Calul Negru, de pe
strada Saint-André-des-Arts, şi să aştept veşti de la ea, deoarece
ea îşi promisese să potolească mânia Majestăţii Voastre.
— Bine. După aceea?
— 213 —
— Trecând pe podul Change, am fost lovit de doi cavaleri şi m-

am certat cu ei. Am coborât sub pod şi, la al treilea atac, am primit
o sabie care m-a lăsat aproape mort.
— Sub pod?
— Da, Sire.
— Şi de acolo te-ai întors?
— Oh! Nu, după cum veţi vedea. Când mi-am revenit, mă aflam
într-un pat moale, într-o cameră necunoscută şi mi se bandajase
rana. O femeie se afla lângă mine… o femeie frumoasă, Sire. Ea m-
a făcut să înghit o băutură liniştitoare, mi-a făcut urarea să dorm
bine şi m-a lăsat în pace. Dar am vrut să ştiu unde eram, Sire, şi
am acţionat ca un paj sau ca o servitoare.
— Ce-ai făcut?
— M-am strecurat din pat şi m-am dus să ascult la o uşă, în
spatele căreia am auzit voci.
— Şi ce ai auzit?…
— Un bărbat tânăr şi înalt care vorbea despre un complot urzit
împotriva doamnei ducese de Beaufort.
Regele tresări brusc şi se ridică vioi.
— Sire, spuse Galaor cu răceală, complotul nu se va pune în
practică până noaptea următoare.
— Ah!
— Avem timp suficient să ne luăm măsuri de precauţie.
— Dar…
— Majestatea Voastră să binevoiască să mă asculte până la
capăt.
— Vorbeşte, spuse regele cu o emoţie crescândă.
— Tânărul înalt care vorbea era acelaşi care m-a recompensat
cu o lovitură de sabie. Interlocutorul său era femeia care m-a
găzduit.
— Şi… complotiştii?… întrebă regele cu o voce răguşită.
— Sunt italienii care s-au hotărât să jefuiască seiful seniorului
Zamet.
— Bine!
— După ce îl vor asasina.
— Nenorociţii!
— Şi apoi îi vor incendia casa, ceea ce va face ca doamna
Beaufort, care locuieşte în casa lui, să piară în acest incendiu.
— Ventre-saint-gris! urlă regele, numeşte-mi-i pe toţi aceşti
oameni şi voi ordona să fie spânzuraţi mâine dimineaţă.
— Nu, Sire, spuse Galaor cu fermitate. În primul rând, nu ştiu
— 214 —
numele lor, ceea ce este un motiv mai mult decât suficient pentru
a explica refuzul meu; apoi, dacă aş şti, nu aş spune.
— Ventre-Saint-Gris! dar trebuie totuşi să o salvez pe Gabrielle.
— O voi salva eu! spuse Galaor cu mândrie.
Şi el avu o atitudine atât de cutezătoare şi de frumoasă, că
Henric de Navarra se simţi reînviind în întregime în acest băiat de
douăzeci de ani, şi murmură:
— Iată cum eram şi eu!
Capitolul VII
Urmă un moment de tăcere între Galaor şi rege.
În cele din urmă, regele spuse:
— Sunt sigur că eşti curajos…
Galaor făcu o reverenţă.
— Că eşti îndrăzneţ: tu mi-ai dovedit-o.
Galaor se înclină din nou.
— În fine, vrei să o salvezi pe Gabrielle de la pericolul ce o
pândeşte.
— Doresc şi sunt convins să fac acest lucru, spuse Galaor.
— Este o intenţie frumoasă, dar, spuse regele, aş avea mai
multă încredere în cincizeci de elveţieni şi germani pe care-i voi
caza în hotelul lui Zamet, decât numai pe sabia ta, oricât de
curajos ai fi.
— Majestate Voastră are dreptate, spuse Galaor, şi este în
drepturile sale să se asigure astfel.
— Nu-i aşa?
— Dar dacă o rog pe Majestatea Voastră să-mi încredinţeze
comanda acestor inşi pe care intenţionează să-i angajeze?…
— Asta-i cu totul altceva.
— Apoi, dacă voi fi la conducerea acestor oameni, nu doar că o
voi salva pe doamna Gabrielle, ci şi seiful şi casa domnului Zamet,
aşa că Majestatea Voastră îmi va onora această cerere.
— Da, desigur!
— Ei bine! spuse Galaor, aş vrea ca Majestatea Voastră să-mi
dea ordinul de a-l aresta şi de a-l duce la Vincennes pe acest domn
frumos care m-a străpuns cu o lovitură de sabie.
— Dar el cunoaşte această bandă de italieni?
— Da…
— Atunci, voi face şi mai mult, spuse regele, el va fi spânzurat.
Galaor începu să zâmbească.
— 215 —
— Majestatea Voastră, vorbind astfel, dovedeşte că se simte în

largul său, spuse el.
— Explică-te!
— Pentru că dacă ar şti numele acestui gentilom…
— Tu îl ştii, deci?
— Poate.
— Atunci de ce nu mi l-ai spus mai devreme?…
Galaor rămase impasibil.
— Sire, spuse el, Majestatea Voastră s-a calomniat de patru sau
de cinci ori, chiar astăzi.
— Cum aşa?
— Spunând că a îmbătrânit.
— Vai! oftă Henric.
— Majestatea Voastră este încă tânăr. Şi nu trebuie să aduc
drept dovadă decât cele două sau trei iubiri care au cucerit
deodată inima Majestăţii Voastre.
— Ah! Dar e adevărat, spuse regele căruia îi reveni în minte o
amintire. Atunci, cum de ai ştiut că eram la răspântia Buci?
— Înainte de a răspunde Majestăţii Voastre, vă rog să-mi
urmăriţi raţionamentul următor!
— Vorbeşte!
— Majestatea Voastră o adoră pe doamna Gabrielle, dar este în
aparenţă la fel de îndrăgostită de frumoasa Henriette d’Entragues.
— Ah, aşa este! spuse regele, te afli la Paris de câteva ore şi
totuşi ai aflat deja toate acestea?
— Da, Sire.
— Dar de unde ştii?
— Poate că sunt un vrăjitor.
Regele tresări şi îşi aminti cu uimire că messire de Coarasse îi
spusese acelaşi lucru lui Renè Florentinul.
— Continuă, spuse el.
— Ei bine! Majestatea Voastră să ţină cont, continuă Galaor, că
gentilomul în cauză este un prieten de-al uneia dintre cele două
sau trei femei pe care regele le iubeşte în acest moment.
— Bine!
— Regele s-ar plânge amantei lui. Amanta ar plânge şi ar jura
regelui că eu sunt un calomniator. Tentativa ar eşua. Acest lucru
ar dovedi că am greşit. Dar, o lună mai târziu, atunci când nimeni
nu mai este pus de gardă, dezastrul s-ar produce.
— Ce spui tu este plin de înţelepciune, răspunse regele, care
pricepu raţionamentul şi care ştia cât de slab era faţă de sexul
— 216 —
frumos; dar, de fapt, ce vrei să faci?

— Majestatea Voastră va scrie câteva cuvinte domnului Zamet
prin care îi va cere să aibă încredere deplină în mine.
— Este inutil să-i scriu, spuse regele.
Şi el îşi scoase un inel de pe deget şi i-l dădu lui Galaor.
— Ţine, spuse el, i-l vei arăta lui Zamet: acesta este un semn
convenit între noi. Tot ce-i vei cere, el va duce la îndeplinire.
Galaor luă inelul.
— Şi apoi? spuse regele.
— Şi nu m-ar deranja să-i acord revanşa acestui mojic, pe
nume Fritz.
— Cum? făcu Henric, zâmbind.
— Aş vrea ca Majestatea Voastră să-l pună sub comanda mea şi
să-l însărcineze cu recrutarea atâtor soldaţi câţi îi voi cere.
— Dorinţă îndeplinită, spuse regele.
— Oh! Asta nu e tot, spuse Galaor.
— Dar, ce mai este?
— Aş vrea ca Majestatea Voastră să-mi dea cuvântul său că nu
va vorbi despre ceea ce v-am dezvăluit cu apropiaţii săi.
— Fie.
— Nici doamnei Henriette, nici doamnei Gabrielle, nici
domnului de Sully, nici chiar domnului Zamet.
— De acord, spuse regele, ai cuvântul meu.
— Acum, spuse Galaor, pot s-o las pe Majestatea Voastră să-şi
cheme pajii şi să meargă la culcare.
— Dar, tu, unde vei dormi?
— Oh! spuse Galaor zâmbind, nu sunt la Luvru decât de câteva
ore, dar am găsit deja câteva suflete caritabile, care s-au oferit să
mă găzduiască.
— Ventre-saint-gris! spuse regele, încep să cred că, dacă nu eşti
fiul meu, suntem cel puţin rude. Eram ca tine, când am venit la
Paris.
Apoi se apropie de fereastra care era deschisă şi se aplecă în
afară.
Fritz era încă aşezat pe bancă.
Poate că aştepta ca regele să-l alunge pe Galaor şi să-i permită
să-l spânzure.
— Pe legea mea, Sire, spuse Galaor, iată o bună ocazie de a mă
confrunta cu Fritz imediat.
Regele lovi un clopot, şi unul dintre paji intră.
— 217 —
Acesta era tocmai tânărul Olivier.

La vederea lui Galaor, despre care nu ştia că se află în cabinetul
regelui, Olivier tresări puternic.
— Du-te la fereastră, spuse regele.
Pajul se supuse.
— Vezi un om stând pe bancă?
— Da, Sire, şi cred că este lanschenetul care a sosit de la
Amboise.
— Aşa este, spuse Galaor.
— Du-te şi adu-l, porunci regele.
Pajul se îndreptă spre uşă.
Când trecu pe lângă Galaor, acesta îi spuse:
— Dragul meu domn Olivier, înainte de a merge la culcare, aş
vrea să vă spun două cuvinte despre cineva care vă interesează.
Olivier tresări.
— Se numeşte Gratienne, adăugă Galaor.
Regele, care îl auzise, strigă:
— Bine! Iată, o cunoşti şi pe Gratienne?
— Da, Sire, nu v-am spus că sunt vrăjitor?
Şi Galaor începu să râdă, în timp ce pajul stupefiat ieşi pentru
a-l căuta pe lanschenetul Fritz.
Galaor nu se înşelase.
Într-adevăr, cel pe care-l observase sub fereastră era
lanschenetul.
Stătea aşezat pe o piatră mare, pe malul apei şi se amuza
aruncând pietre în râu pentru a face cercuri.
Dar gândul lui era în altă parte.
Bunul cap pătrat al germanului se frământa în legătură cu
acele probleme care păreau de nerezolvat.
Regele se înfuriase teribil aflând de rolul pe care-l jucase Galaor
la Amboise şi el îi ordonase ca Galaor să fie spânzurat.
Până atunci, totul părea în regulă şi perfect logic.
Dar iată că Fritz, încercând să execute ordinele pe care i le
dăduse regele, îl văzu pe rege ţinându-se braţ la braţ cu Galaor, ca
şi cum ar fi fost cel mai bun prieten al său, fără să-i dea cel puţin
o explicaţie lui Fritz.
Fritz nu mai înţelegea nimic.
Apoi, mai mult, domnul de Navailles îl lovi pe umăr şi îl sfătui
să îşi ceară scuze lui Galaor şi să-i fie teamă pentru el însuşi de
frânghia care-i fusese destinată lui Galaor.
Enigma devenise indescifrabilă.
— 218 —
Domnul de Navailles plecă, Fritz, ameţit, se întoarse spre

santinela de la poternă:
— Ai auzit? întrebă el.
— Ja.
— Ai înţeles?
— Nein!
Şi santinela se limită numai la această afirmaţie şi la această
negaţie. Soldatul văzuse multe de când era la Luvru.
Fritz, disperat că nu putea să priceapă noile evenimente, Fritz,
după cum vă spuneam, şedea pe o piatră mare şi arunca pietre în
apă, atunci când pajul Olivier ajunse lângă el şi îl bătu pe umăr.
Fritz se întoarse.
— Ah! Dumneavoastră sunteţi, mein herr Olivier? exclamă el.
— Da, eu sunt.
— Dacă aţi şti ce mi s-a întâmplat?!…
— Nu ştiu ce vi s-a întâmplat, răspunse Olivier, dar ştiu că
regele vrea să vă vorbească.
— Regele? zise Fritz, care se ridică fericit.
— Da.
— Oh! probabil că mi-l va preda pe gentilom.
— Care gentilom?
— Galaor.
— De ce?
— Păi, nu ştiţi? făcu lanschenetul cu naivitate, pentru a-l
spânzura.
— Haida-de! cum să credeţi aşa ceva? spuse pajul pe un ton
ironic.
— Trebuie să se termine aşa, spuse Fritz. Chiar dumneavoastră
ştiţi că regele mi-a poruncit…
— Oh! Nu-i totul ca şi făcut, îl corectă Olivier. El v-a spus:
„Adu-l la mine, şi vom vedea”.
— Eu nu am înţeles asta, spuse Fritz. L-am văzut mai devreme
pe Galaor coborând dintr-o barcă, acolo, la doi paşi, şi apoi a
început să bată zgomotos la poternă. Eu, care eram în căutarea
lui, l-am lovit pe umăr, i-am luat sabia… Uite-o, aici este…
— După aceea? spuse pajul.
— Am strigat lanschenetul din spatele poternei şi i-am dat
această frânghie pe care o puteţi vedea încă agăţată de aceste
gratii.
— O văd, spuse Olivier.
— Dar iată că Galaor, care are o limbă ascuţită, mi-a ţinut o
— 219 —
serie de discursuri şi m-a linguşit atât de bine, că i-am dat voie să

aştepte sosirea regelui. Regele a sosit. Galaor a susţinut că are un
secret pe care voia să i-l încredinţeze. Regele l-a luat de braţ şi l-a
condus…
— Ei bine, întrebă Olivier, ce concluzie trageţi din toate acestea?
— Că Galaor i-a destăinuit secretul său regelui, şi că, deoarece
regele mi-a ordonat, mi-l va preda pe Galaor ca să-l spânzur.
Olivier clătină din cap.
— În caz contrar, spuse Fritz, regele mi-ar fi poruncit să-i dau
sabia.
— Mă tem că vă înşelaţi, spuse pajul, dar cred că dacă regele vă
va ordona să-l spânzuraţi pe Galaor, nu eu voi fi vreun obstacol în
a vă îndeplini misiunea.
— Ah!
— Acest gascon ştie o mulţime de lucruri pe care nu le arată,
şopti pajul printre dinţi, care era gelos de când Galaor vorbise cu
Gratienne.
Ei intrară în camera regelui.
Galaor era foarte liniştit, aşezat în faţa monarhului şi discuta
familiar cu el.
Fritz se încruntă şi începu să-şi piardă speranţa.
Un om pe care urma să-l spânzure, oricât de curajos ar fi fost,
nu ar fi stat atât de liniştit.
Lanschenetul rămase în picioare, cu capul descoperit, şi
aşteptă.
— Fritz spuse regele, ştii care este sfatul pe care mi l-a dat în
scrisoarea sa, executorul judecătoresc din Amboise?
Fritz simţi câteva picături de sudoare rece cum îi inundă
tâmplele, în timp ce părul i se zbârli uşor. El gândi că situaţia se
schimbase în întregime şi că Galaor era cel care îl va duce la
spânzurătoare.
Regele continuă:
— Executorul judecătoresc m-a sfătuit să dau ordin să fii
spânzurat şi cu siguranţă că aş fi urmat acest sfat dacă ai fi avut
ghinionul să nu-l asculţi pe prietenul meu Galaor, pe care-l vezi
aici.
Fritz respiră puţin mai uşurat.
— Astfel, tu nu vei fi spânzurat, spuse regele, dar cu o condiţie.
Fritz aşteptă impasibil.
— Dacă i te vei supune prietenului meu Galaor, ca mie însumi.
— Ja! spuse Fritz, care avea cultul unei supuneri pasive.
— 220 —
— Tot ceea ce îţi va comanda, vei face.

— Ja! repetă Fritz.
— Dragă domnule Fritz, spuse atunci Galaor, vă sfătuiesc să
puneţi în buzunar frumoasa frânghie nouă pe care aţi cumpărat-o
cu gândul la mine. Vom avea nevoie de ea, cu siguranţă. Pentru
moment, nu mai aveţi altceva de făcut, aşa că, duceţi-vă la
culcare; dar mâine vă voi spune ce aveţi de făcut. Cunoaşteţi
cabaretul Calul Negru?
— Da, spuse Fritz, făcând un semn cu capul.
El avusese comanda garnizoanei din Paris şi cunoştea oraşul ca
pe propriul buzunar.
— Mâine, la ora şapte după-amiază, spuse Galaor, să mă
aşteptaţi la cabaretul Calul Negru, cu o duzină de lanscheneţi pe
care îi veţi recruta.
Şi Galaor, cu un gest, îl concedie pe Fritz ca şi cum ar fi fost
acasă.
— Acum, Sire, spuse gasconul, vă urez o noapte bună şi vă cer
permisiunea de a lua cu mine pe acest băiat drăguţ, care se
numeşte Olivier.
— Pe mine?! făcu pajul pe un ton acru.
— Da, am două cuvinte să vă spun.
— Olivier, dragă, spuse regele, te voi încredinţa lui Galaor, ce îţi
va ordona, vei face.
— Da, Sire, răspunse pajul muşcându-şi buzele.
Când ei ajunseră în anticamera care preceda cabinetul regelui,
Galaor îl prinse pe Olivier de sub braţ.
— Dragul meu Olivier, spuse el, o iubiţi pe Gratienne?
— Ce vă pasă? zise sec pajul.
— Oh! absolut nimic. Dar…
— Dar ce?
— Trebuie să o văd şi voi fi foarte recunoscător dacă îmi veţi
aranja o întâlnire cu ea.
Pajul deveni palid de furie.
— În serviciul regelui, spuse cu răceală Galaor.
— Şi ce vreţi, de fapt, de la Gratienne? întrebă Olivier a cărui
voce tremura.
— Bine! spuse Galaor râzând, sunteţi gelos! ce risipă… Nu o pot
iubi pe stăpâna inimii voastre, pentru că n-am văzut-o niciodată.
— Ah! spuse Olivier, care respiră uşurat.
— În serviciul regelui, repetă Galaor. Vă dau întâlnire mâine la
amiază, în curtea Luvrului, pentru a mă conduce la camera
— 221 —
domnişoarei Gratienne. Şi acum, noapte bună!

Cu aceste cuvinte, Galaor se despărţi de paj şi se pierdu în
obscuritatea coridoarelor din Luvru, murmurând:
— Voi ajunge până la urmă să găsesc camera iubitei mele
Idoline şi, cum ea nu mă aşteaptă, va fi o surpriză plăcută!
Capitolul VIII
Exact la miezul zilei, pajul Olivier era la întâlnirea pe care i-o
dăduse Galaor în curtea Luvrului.
Olivier era foarte intrigat.
Noaptea precedentă, părăsindu-l pe Galaor, el se strecurase
afară din Luvru şi, ca de obicei, se îndreptase spre acea casă
misterioasă în care Gratienne, camerista doamnei de Beaufort, îl
aştepta.
Sosise cu fruntea încruntată şi cu inima plină de furie, din
pricina geloziei.
Gratienne îl ascultase mai întâi cu profundă uimire, apoi sfârşi
prin a râde de el, spunându-i că niciodată nu-l văzuse pe seniorul
Galaor şi că era pentru prima dată când auzea pronunţându-i-se
numele.
Olivier se linişti în cele din urmă, dar rămase surprins în cel
mai înalt grad şi, a doua zi, la prânz, cum Galaor se lăsa aşteptat,
nerăbdarea pajului ajunsese la cote maxime.
În sfârşit, Galaor apăru.
Olivier se îndreptă vioi spre el.
Galaor puse mâna pe umărul pajului şi îi spuse:
— Te-am făcut să mă aştepţi puţin, dar nu mai dormisem de
mult timp, aşa că m-am lăsat cuprins de somn.
Olivier îl privi pe Galaor cu o curiozitate crescândă.
— Tinere prieten, spuse Galaor, ţi-ai văzut iubita, probabil, în
această noapte?
— Da, desigur.
— Ea v-a spus că nu mă cunoaşte…
— Într-adevăr.
— Şi cred că a fost foarte surprinsă aflând despre faptul că
trebuie să o văd.
— Uimirea ei nu s-a încheiat.
— Dragul meu domn Olivier, continuă Galaor, ascultă-mă cu
atenţie.
— Vorbiţi…
— 222 —
— Îi voi cere domnişoarei Gratienne să-mi facă un mic serviciu

care îi va fi răsplătit însutit.
— Cum? făcu pajul.
— Vei vedea, continuă Galaor, că vreau să fac numai lucruri
bune.
— Ah!
— Doamna ducesă de Beaufort o iubeşte pe Gratienne, dar pe
dumneata ea nu te iubeşte decât puţin.
— Ştiţi şi asta?!… exclamă Olivier.
— Şi încă multe alte lucruri. Dacă doamna Gabrielle ar fi ţinut
la dumneata, i-ar fi permis lui Gratienne să te primească în
camera ei, aşa cum îi permite italiencei Geronima să-l primească
pe domnul Gaëtan, un italian dintre cei mai frumoşi.
— Sunteţi cumva un vrăjitor? strigă pajul.
— Nu. Şi dovada este că nu am absolut nicio idee de ce doamna
Gabrielle nu te place.
— Eu ştiu care-i motivul, credeţi-mă.
— Ei bine, trebuie să-mi povesteşti în timpul drumului.
— Unde mergem?
— Acasă la seniorul Zamet, şi îmi vei arăta drumul pe care îl
cunoşti mult mai bine decât mine.
— Cum! Vreţi ca eu să intru în camera lui Gratienne în plină zi?
— Dar doamna Gabrielle mă va da afară.
— Te asigur de contrariu.
— Să mergem! murmură Olivier a cărui încredere în Galaor
începea să-l cucerească.
Şi se îndreptară amândoi spre poarta Luvrului care dădea în
piaţa Saint-Germain l’Auxerrois.
— E departe? întrebă Galaor.
— Deci, n-aţi fost niciodată acasă la Zamet?
— Niciodată.
Şi Galaor începu să zâmbească.
— Şi vei vedea că voi fi bine primit, adăugă el. Dar să vorbim
despre dumneata. Spuneam că doamna Gabrielle nu te place.
— E adevărat.
— Ei bine, în timp ce domnişoara Gratienne îmi va face serviciul
pe care-l aştept de la ea, nu numai că vei intra în graţiile doamnei
de Beaufort, dar mai mult…
— O voi putea vedea pe Gratienne când voi dori?
— Vei putea chiar să te căsătoreşti cu ea, dacă doreşti.
— 223 —
— Uf! făcu Olivier, rămâne de văzut… Mă voi gândi la asta.

În timp ce discutau astfel, ajunseră pe malul râului şi urcară pe
malul drept. Hotelul domnului Zamet era localizat pe malul apei,
în apropiere de acela al domnului de Sully, în vecinătatea străzii
Leilor şi a ruinelor străvechiului palat Saint-Pol.
— Avem o jumătate de oră bună de drum, spuse Olivier.
— Ei bine, spune-mi de ce doamna de Beaufort nu te poate
suferi?
— Ducesa m-a îndrăgit foarte mult altădată. Regele îmi dădea
să-i duc biletele şi, cum mesajele erau întotdeauna aşteptate cu
nerăbdare…
— …mesagerul era bine primit.
— Desigur. Ducesa mă numea „drăguţul meu” încoace,
„drăguţul meu” încolo, îmi strecura câţiva galbeni în pungă şi mă
răsfăţa de minune. Asta s-a întâmplat până să o cunosc pe
Gratienne.
— Şi toate acestea s-au schimbat?
— De seara până a doua zi.
— Cum aşa?
— Veţi vedea. Ducesa este geloasă…
— Înseamnă că ea a avut multe de făcut, în acest caz, spuse
Galaor.
— Regele, trecând o dată pe strada Saint-Denis, a avut o
fantezie cu o drăguţă neguţătoare de haine care-şi vindea marfa la
un pas de uşa sa. Neguţătoarea avea un soţ bătrân pe care nu-l
iubea deloc şi ea venea după o ceartă cu un tânăr galant pe care
nu-l mai iubea. Regele a apărut cum nu se putea mai bine, tocmai
la ţanc. Regele este încă tânăr, şi cum este rege, va fi considerat
întotdeauna frumos. Neguţătoarea nu a fost greu de cucerit. După
opt zile, ea s-a predat ca o cetate, cu arme şi bagaje. A durat alte
opt zile. Regele lovea cu o piatră două păsări.
— Cum aşa?
— Eu duceam în acelaşi timp câte un bilet de dragoste atât
neguţătoarei cât şi doamnei Gabrielle. Într-o seară le-am încurcat.
I-am dat doamnei Gabrielle biletul care era pentru neguţătoare.
— Ah! La naiba!
— Ducesa de Beaufort m-a izgonit şi timp de opt zile nu a vrut
să-l mai vadă pe rege.
— Apoi regele a fost iertat?
— Desigur.
— Dar dumneata ai rămas duşmanul ei, nu-i aşa, tinere
— 224 —
prieten?
— Altfel spus, dacă regele nu ar fi ţinut la mine, aş fi fost
concediat cu mult timp în urmă din funcţia de paj, iar ducesa mi-
ar fi declarat un război încrâncenat.
— Ei bine, îţi repet, spuse Galaor, lucrurile se vor schimba cu
totul.
— În curând?
— Înainte de a trece douăzeci şi patru de ore.
După ce Galaor făcu această promisiune, ajunseră la poarta
hotelului domnului Zamet.
Un bărbat corpolent, într-o ţinută din stofă brună şi cu o
înfăţişare de ţăran, se certa cu doi feciori de casă în haine aurii, ce
nu voiau să-l lase să treacă.
— Monseniorul nu vă va primi, spuneau ei.
Galaor se apropie şi o exclamaţie de uimire îi scăpă:
— Jupân Pistache! strigă el.
La auzul numelui său, bărbatul corpolent se întoarse, scoase
un strigăt recunoscându-l pe Galaor şi se repezi să-l îmbrăţişeze.
Era, într-adevăr, jupânul Pistache, destoinicul hangiu, stăpânul
hanului Calul Bălan, din Amboise.
Purta hainele sale de duminică şi avea sub braţ o valiză care
părea foarte grea.
— Dumneata, la Paris? întrebă Galaor.
— Da, monseniore, de acum o oră.
— Dar ce faci aici?
— Oh! aceasta este o adevărată istorie, credeţi-mă!
— Ei bine! spune-mi-o, zise Galaor. Îi permiteţi, Olivier?
— Cum să nu, spuse pajul.
— Nu mai sunt hangiu, spuse Pistache.
— Haida-de!
— Pentru simplul motiv că nu mai am hanul.
— L-ai vândut?
— Nu, mi l-au incendiat.
— Cine?
— Acel oribil Pont-Ribaud, care a vrut să se răzbune că v-am
găzduit şi servit.
— Pont-Ribaud nu e mort?
— Cu siguranţă, nu!
— Am crezut că şi-a trecut sabia prin trup.
— Ah! Ei bine, nu, spuse Pistache, el era beat, asta-i tot.
— Şi executorul judecătoresc?
— 225 —
— Executorul judecătoresc, la care m-am dus să mă plâng, mi-a

spus că trebuie să fiu foarte fericit.
— Că ţi-au incendiat hanul?
— Şi că nu am fost spânzurat.
— Bine! spuse Galaor, într-una din aceste zile voi regla aceste
conturi acolo cu Pont-Ribaud şi cu executorul judecătoresc.
— Din fericire, continuă Pistache, mi-au ars numai casa.
— Ei bine?
— Şi focul nu s-a răspândit la beciuri.
— Deci ţi-ai salvat vinul?
— Vinul meu şi asta.
Şi Pistache arătă valiza sa.
Galaor o pipăi cu ambele mâini şi simţi că era plină de aur.
— Dar-ar ciuma! spuse el.
— Acestea sunt economiile mele, spuse Pistache cu modestie.
— Şi le-ai adus la Paris?
Pistache făcu cu ochiul.
— Am venit să le pun la treabă, spuse el.
— Cum? întrebă Galaor.
— Îl cunosc puţin pe domnul Zamet, continuă Pistache.
— Ah!
— L-am găzduit acasă la mine, în urmă cu doi ani.
— Şi lui i-ai adus banii?
— Într-adevăr. Domnul Zamet mi-a spus: „Eu sunt primul
bancher al regatului”.
— Este adevărat.
— Şi a mai spus: „Cine îmi încredinţează zece pistoli, va primi
unsprezece, la sfârşitul anului”.
— Acesta este un beneficiu frumos.
— Acum, că am încredere în domnul Zamet, îi aduc toţi banii
mei.
— Şi aceşti imbecili nu vor să te lase să treci?
— Pentru că spun că sunt un om de la ţară, un ţăran.
— Şi ei nu-şi dau seama că ai atâţia bani încât ai putea să-i
angajezi în serviciul tău.
— Oh! desigur.
— Doamne, bietul meu Pistache, spuse Galaor, ştii proverbul:
„Nu haina îl face pe om”…
— Ar fi bine dacă ar fi respectat, spuse Pistache.
— Tocmai asta e. Din fericire suntem aici şi, mulţumită nouă,
vei putea vorbi cu domnul Zamet. Nu-i aşa, Olivier?
— 226 —
— Da, desigur, spuse acesta din urmă.

Într-adevăr, cei doi feciori de casă, văzând un paj al regelui şi
un cavaler cu o înfăţişare impunătoare ca Galaor discutând cu
acel om, erau acum destul de confuzi că l-au hărţuit mai devreme.
— Aşa, caraghioşilor! spuse Olivier pe un ton poruncitor, daţi-vă
jos pălăriile în faţa acestui om curajos care are valiza plină de aur!
Feciorii se înclinară.
— Veniţi, spuse Olivier lui Galaor, vă voi conduce la locuinţa
domnului Zamet.
Şi el trecu pragul porţii mari căreia cei doi feciori îi deschiseseră
larg cele două părţi batante, înaintea lui.
Galaor şi Pistache îl urmară.
Curtea era plină de lume.
Se aflau acolo seniori, curteni, feciori de casă cu galoane,
doamne frumoase în litiere.
Toată această lume îşi aştepta rândul său pentru o audienţă,
pentru că în fiecare zi de la prânz până la ora două, finanţistul
ţinea, nu o lecţie de justiţie, ci o audienţă pe teme financiare.
Bogaţii veneau să-i încredinţeze banii lor, datornicii veneau să
se împrumute.
Frumoasele doamne veneau să schimbe un zâmbet pentru
câteva pietre preţioase.
Fiecare îşi aştepta rândul său cu răbdare.
Ai fi putut crede că se aflau la Luvru, şi nu acasă la un om care,
înainte de a fi bancherul regelui, fusese cizmarul său.
Olivier strigă foarte tare:
— Din serviciul regelui!
Mulţimea se dădu la o parte înaintea lui.
— Din serviciul regelui! repetă Galaor.
Feciorii de casă care se aflau la uşa cabinetului lui Zamet
încercară să-l împiedice pe Pistache să intre, dar Olivier spuse
pentru a doua oară:
— Din serviciul regelui!
Şi Pistache intră.
Domnul Zamet, un om destul de frumos, care nu avea mai mult
de patruzeci de ani, stătea aşezat la o masă mare, plină cu
documente şi pergamente.
Văzându-l intrând pe Olivier, îşi ridică capul şi spuse:
— Ah! tu eşti, drăguţule?
— Da, domnule Zamet.
Apoi, privindu-l pe Galaor:
— 227 —
— Acest gentilom te însoţeşte?

Olivier dădu afirmativ din cap.
Galaor salută şi se dădu la o parte pentru a-l scoate la iveală pe
demnul Pistache, care rămăsese aproape de uşă.
Zamet îl recunoscu imediat.
— Hei! bunul meu Pistache, spuse el, dumneavoastră sunteţi?
— Da, domnule Zamet, spuse Pistache, v-am adus micile mele
economii pentru ca să faceţi cum ştiţi mai bine.
Şi, spunând aceste cuvinte, Pistache lăsă să cadă pe masă
valiza sa grea, care scoase un sunet metalic.
— Dar-ar ciuma! spuse Zamet.
În acelaşi timp, Galaor îşi trase de pe deget inelul regelui şi îl
întinse lui Zamet.
Bancherul se cutremură, se înclină adânc şi, privindu-l pe
Galaor:
— Messire, spuse el cu o nerăbdare politicoasă şi aproape
slugarnică, sunt complet la ordinele dumneavoastră.
— Atunci, spuse Galaor, să discutăm.
Şi el se aşeză, gest pe care cei mai mari seniori nu îndrăzneau
să-l facă în prezenţa lui Zamet, care era atât de bogat şi care avea
atât de multă putere.
După ce vorbi astfel, Zamet aşteptă ca Galaor să-i spună
motivul vizitei sale.
— Domnule, îi spuse Galaor, aş vrea să le spuneţi tuturor celor
care au solicitat o audienţă, să mai aştepte. Am nevoie de
dumneavoastră pentru o jumătate de oră.
— Dacă doriţi, domnule, spuse Zamet, îi pot trimite acasă.
— Nu este nevoie, spuse Galaor.
Apoi, privindu-i pe Olivier şi Pistache:
— Aceşti domni sunt prietenii mei, iar eu pot vorbi în faţa lor.
Zamet dădu din cap afirmativ.
— Domnule Zamet, continuă Galaor, sunteţi bogat, după cum
se spune, chiar incredibil de bogat.
— Da, cam aşa este! făcu bancherul, cu un aer plin de
modestie.
— Casa dumneavoastră de bani este plină, continuă Galaor.
Zamet crezu că Galaor venise la el să împrumute bani şi se
grăbi să spună:
— Sunt în întregime la dispoziţia dumneavoastră.
— Aşteptaţi, spuse Galaor. Spuneam că seiful dumneavoastră
este plin.
— 228 —
— Aşa este, spuse Zamet.

— Bijuterii, pietre preţioase ori monede, bilete de trezorerie ale
corespondenţilor din Spania şi Italia, sunt acolo îngrămădite.
— Ei bine? spuse Zamet.
— Se spune chiar, reluă Galaor, că, înainte de toate, casa de
bani este o capodoperă în ceea ce priveşte soliditatea ei, şi că
nimeni în lume, cu excepţia armurierului care a construit-o, nu o
poate deschide.
— Este perfect adevărat.
— Chiar şi cu cheia?
— Chiar şi cu cheia.
— Ei bine! dragă domnule Zamet, continuă Galaor, vă înşelaţi.
— Oh! cum aşa?
— Există un om care poate deschide casa dumneavoastră cu
bani.
Zamet tresări.
— Fără cheie? spuse el pe un ton batjocoritor.
— Nu, cu cheia.
— Atunci nu i-o voi încredinţa.
— Iată cu precizie unde vă înşelaţi, dragă domnule Zamet.
Bancherul îngălbeni.
— Pentru a avea cheia dumneavoastră, omul despre care vă
vorbesc va trece de înţelegerea cu dumneavoastră.
— Cum va proceda?
— Oh! pur şi simplu: o va lua de la gât după ce veţi fi mort.
— Când voi fi mort?
— Da, pentru că urmează să fiţi asasinat în noaptea următoare.
Zamet tresări în scaunul său şi deveni livid.
Galaor adăugă:
— Dacă regele mi-a dat inelul său, este pentru că are încredere
în mine.
— Oh! o încredere oarbă, spuse Zamet, care ştia bine că regele
nu şi-ar fi dat inelul cu uşurinţă altcuiva.
— Prin urmare, aveţi încredere în mine, domnule Zamet, nu
este aşa?
— Desigur.
— Atunci, pentru că am venit să vă salvez, veţi fi atât de amabil
încât să faceţi tot ceea ce vă voi spune?
— Sunt în întregime la ordinele dumneavoastră, spuse Zamet
care era un om al cifrelor şi nu un spadasin, şi făcea mediocra sa
profesie din bărbăţie.
— 229 —
Îi tremură vocea şi se clătină oarecum pe picioare.

Galaor continuă:
— Stimate domnule Zamet, doresc să vizitez locul unde se află
casa dumneavoastră cu bani.
— E în dormitorul meu, spuse Zamet.
— Foarte bine, informaţiile mele sunt exacte.
Zamet se îndreptă spre partea din spate a vastei săli care îi
servea drept cabinet, ridică o draperie şi deschise o uşă.
Galaor intră.
Se afla pe pragul dormitorului bancherului, dar el nu acordă
decât puţină atenţie comorilor artistice înghesuite în acea redută,
ci merse direct spre alcov.
„Se află acolo, – îi spusese Rémy verişoarei lui, – casa de bani a
bancherului.”
Gasconul dădu la o parte perdelele şi, spre uimirea lui, nu văzu
absolut nimic. Nimic decât un pat cu coloane răsucite, urcat pe o
platformă, cu un baldachin de catifea roşie, sub care se afla cea
mai mare oglindă veneţiană care exista, cu siguranţă, în toată
Franţa.
Galaor se întoarse surprins spre Zamet, care îl urmase.
Zamet, în ciuda emoţiei lui, începu să zâmbească.
— Căutaţi casa cu bani? spuse el.
— Şi dumneavoastră nu o vedeţi?
— Nu.
— Aşteptaţi.
Şi Zamet se apropie de pat, apăsă un buton aflat în spate şi,
dintr-o dată, patul se deschise ca un cufăr, iar casa de bani apăru
dedesubt.
Era o minunată ladă, de patru picioare lăţime şi de şase
lungime, din oţel călit, şi garnisită cu nişte cuie de aramă.
La prima vedere, nu se putea observa încuietoarea.
Dar, prin apăsarea unui cui, el întoarse şi descoperi intrarea
pentru cheia încuietorii.
— Foarte bine! spuse Galaor, văd că, pentru a ajunge la casa de
bani trebuie să ridicaţi patul.
— Acum cunoaşteţi secretul.
— Foarte bine! În consecinţă, continuă Galaor, ei trebuie să vă
asasineze pentru a ajunge la casa de bani.
— Da, spuse Zamet tremurând.
— Pe asta se bazează ei, în mod sigur.
— 230 —
— Dar, spuse Zamet care continua să tremure, încă sunt sigur

pe oamenii mei.
— Ah!
— Elveţienii, totuşi, sunt oameni oneşti.
— Nu spun că nu, zise Galaor.
— Sunt zece feciori de casă în anticamere toată noaptea, zece
feciori bine înarmaţi.
— Care nu vă vor servi absolut la nimic.
— Ah!
— Fără îndoială, pentru că acei asasini nu vor intra pe acolo.
Şi Galaor arătă spre uşa rămasă deschisă.
— Dar, pe unde ar mai putea intra, atunci?
— Nu există o altă uşă aici?
— Da, dar această uşă…
— Comunică cu apartamentul doamnei de Beaufort.
— Ştiţi asta?
— Bineînţeles. Ei bine! aceasta este calea pe care ar putea veni
asasinii…
— Dar cum vor intra în camera ducesei?
— Oh! spuse Galaor, iată pentru moment, ceva ce nu este
necesar să vă spun.
Zamet se trase un pas înapoi.
— Stimate domnule Zamet, spuse Galaor cu răceală, sunteţi
prea bogat pentru a nu ţine enorm la viaţa dumneavoastră.
— Sunt de acord.
— Ei bine! dacă vreţi să trăiţi…
— Ce trebuie să fac?
— Să mă ascultaţi orbeşte.
— Ce diavol de om! murmură Olivier privindu-l pe Galaor, să fiu
spânzurat dacă înţeleg vreun cuvânt din tot ce ne-a spus în
ultimele zece minute.
Şi el aşteptă ca Galaor să explice mai mult povestea lui.
Galaor continuă:
— Dragul meu domn Zamet, viaţa dumneavoastră depinde de
discreţia dumneavoastră.
— Cum aşa?
— Peste puţin timp, veţi primi în audienţă, succesiv, douăzeci şi
cinci sau treizeci de oameni, nu-i aşa?
— Ca în fiecare zi.
— Desigur, printre ei, se va găsi unul sau doi care să facă parte
din complotul urzit împotriva dumneavoastră.
— 231 —
— Doamne Dumnezeule!
— Dacă un muşchi al feţei dumneavoastră, dacă un gest de
teamă, dacă un cuvânt imprudent vă va trăda emoţia, totul este
pierdut. Asasinii îşi vor amâna proiectul pentru o altă zi şi în acea
zi poate că nu voi mai fi în stare să vă apăr.
— Ei bine! spuse Zamet, ce ar trebui să fac?
— Să fiţi tăcut şi impasibil.
— Bine!
— Ca şi prietenul nostru Pistache, spuse Galaor privindu-l pe
bunul hangiu, căruia îi spun ca după ce va ieşi de aici, să meargă
şi să se închidă în camera de la han şi să nu vorbească cu nimeni
despre ceea ce a văzut şi a auzit.
— Oh! Fiţi fără teamă, spuse Pistache, voi fi mut ca un
mormânt.
— Şi prietenul nostru Olivier? continuă Galaor.
— Ei bine! făcu pajul.
— Îl sfătuiesc să mă însoţească până diseară.
— Fie, spuse Olivier.
— Şi vă rog, domnule Zamet, să trimiteţi pe unul dintre feciorii
de casă, să o aducă pe Gratienne, regina inimii sale.
— De ce? întrebă Olivier.
— Veţi vedea, răspunse gasconul.
Zamet lovi un clopot.
La acest sunet, un fecior intră.
— Băiete, îi spuse bancherul, du-te până la apartamentul
doamnei ducese de Beaufort pe scara principală.
Feciorul se înclină.
— Când vei ajunge, îi vei spune don’şoarei Gratienne că vreau
să-i vorbesc, fără întârziere.
Feciorul ieşi.
Galaor făcu turul camerei ai cărei pereţi erau acoperiţi cu o
ţesătură de mătase şi lovi undeva în partea de jos, cu pumnul.
La un moment dat peretele sună a gol.
— Ah! spuse el, aici se află uşa?
— Da.
— Cum se deschide?
— Uşa este încuiată cu zăvoare pe ambele părţi.
Galaor ridică draperia şi trase zăvorul.
— Ce faceţi? întrebă Zamet.
— Verific dacă voi putea intra.
— Când?
— 232 —
— În această noapte.

— Veţi veni pe aici?
— Da.
— Şi veţi veni diseară?
— Cu o oră înainte de sosirea criminalilor.
— Dar, messire, spuse Zamet, ei vor fi mai mulţi…
— Zece sau doisprezece, cel puţin.
— Iar dumneavoastră, veţi fi singur?
Galaor zâmbi.
— Nu, spuse el, deşi sabia mea face bine cât zece.
Şi Galaor trecu din nou din dormitor în cabinet.
Olivier şi Pistache îl urmară.
În momentul în care Zamet lăsă să cadă draperia, o altă uşă se
deschise şi Gratienne apăru.
— Messire Olivier, spuse atunci Galaor, în timp ce camerista,
care era foarte drăguţă, îl privea uimită, vă rog să mă prezentaţi
domnişoarei.
— Seniorul Galaor, spuse Olivier.
Gratienne făcu o reverenţă.
— Vreţi, continuă Galaor, să-i spuneţi că vă sunt cel mai bun
prieten şi că ceea ce îi voi cere să facă, va trebui să execute? Din
serviciul regelui.
Aceste ultime cuvinte parcă au fost magice.
— Ai înţeles? făcu Olivier.
— Da, spuse Gratienne, roşindu-se. Ei bine?
— Domnişoară, spuse Galaor, doamna ducesă de Beaufort are
obiceiul de a lua o poţiune în fiecare seară?
— Da, într-adevăr, spuse frumoasa fată.
— Şi când ea este adormită, dumneavoastră coborâţi pe o scară
pe care prietenul nostru Olivier o sprijină de perete, sub fereastra
camerei dumneavoastră ce dă în străduţa din spatele hotelului?
Gratienne dădu din cap afirmativ.
— În această seară, spuse Galaor, când ducesa va fi adormită,
veţi aştepta ca de obicei ca scara să fie pusă la locul ei.
— Da, spuse Gratienne plecându-şi capul.
— Ea va fi pusă cu o oră mai devreme.
— De ce?
— În timp ce italianca Geronima va fi încă alături de doamna
ducesă.
— Dar ducesa nu va fi adormită…
— Oh! Nu contează! Convinge-o pe domnişoară, Olivier.
— 233 —
— Şi apoi? făcu pajul.

— Atunci, nu va fi domnişoara Gratienne cea care va coborî.
— Eu voi fi cel care voi urca! spuse Olivier.
— Nu, nu dumneata, ci eu.
— Dumneavoastră?! făcu Gratienne retrăgându-se.
— Vă este teamă de mine? întrebă Galaor cu galanterie.
— Bineînţeles că nu, spuse ea, dar…
— Dar, aşteptaţi permisiunea lui Olivier?
Gratienne îşi coborî privirea.
— Olivier, spuse Galaor, spune-i domnişoarei că nu are de ce
să-i fie teamă.
Olivier dădu din cap aprobativ.
— Văd că îl iubiţi pe Olivier la fel de mult cum vă iubeşte el,
spuse atunci Galaor.
— Da, suspină Gratienne.
— Ei bine! Ţineţi minte aceste cuvinte: Dacă îi veţi spune un
singur cuvânt despre ceea ce aţi auzit, falsei ghicitoare, Geronima,
nu-l veţi mei vedea pe Olivier vreodată.
Gratienne făcu un gest de teamă.
Dar, cum Olivier nu-l contrazise pe Galaor, ea răspunse:
— Jur că voi păstra tăcerea.
Atunci Galaor îi spuse lui Zamet:
— Acum, puteţi să începeţi să acordaţi audienţele, domnule
Zamet.
— Plecaţi?
— Desigur. Pentru moment, nu mai am nimic de făcut aici.
Şi Galaor făcu un pas în retragere, adăugând:
— Vii şi dumneata, Olivier? Vii, Pistache?
— Da, răspunseră amândoi.
Zamet îl opri pe Galaor, care făcuse deja un pas spre uşă.
— Dragul meu senior, spuse el, niciodată n-a intrat aici un
gentilom, care să poarte inelul regelui, fără a lua bani. Ce sumă
vreţi?
— De fapt, spuse Galaor, deoarece inelul regelui are atâta
trecere, nu trebuie să pierd ocazia. Daţi-mi o sută de pistoli,
domnule Zamet. Îi voi împărţi tovarăşilor mei din seara asta.
— Vă dau o mie, spuse Zamet.
Şi el deschise un sertar plin de aur.
Galaor nu văzuse niciodată, probabil, atâta aur în acelaşi loc.
În Gasconia, după cum ştie toată lumea, monedele de aur sunt
mai rare chiar decât pietrele preţioase, şi niciodată greutatea
— 234 —
pungii sale nu-l incomodase pe eroul nostru.

Zamet băgă mâna în sertar.
Dar, în momentul în care îşi retrăgea mâna, el îl privi pe Galaor
zâmbind:
— Iertaţi-mă, sunt foarte ameţit şi stângaci.
— Cum aşa? întrebă gasconul.
— În loc să vă întreb unde să vă trimit banii printr-un comis-
voiajor, mă pregăteam să vi-i dau direct dumneavoastră.
Într-adevăr, Zamet considera că era mult mai convenabil să
trimită un sac plin de aur la hotelul în care se cazase Galaor decât
să-i umple buzunarele cu galbeni.
Dar Galaor, deşi înţelesese că era un gest plin de curtoazie
desăvârşită, îi răspunse:
— Dragă domnule Zamet, nu este nevoie să vă faceţi atâtea griji,
cu atât mai mult cu cât nici noi nu ştim foarte bine, Olivier şi cu
mine, unde ne vom afla. Daţi-mi o sută de pistoli şi, după cum v-
am spus deja, îi voi împărţi celor pe care îi voi angaja pentru
apărarea dumneavoastră.
— Fie, spuse Zamet zâmbind, dar mâine, îmi veţi spune unde
locuiţi.
— Locuiesc la Luvru.
— Ah! foarte bine.
Şi Zamet încărcă doi pumni de aur şi îi întinse lui Galaor care-i
făcu să dispară în buzunarele pantalonilor săi largi.
Olivier se uită la sertarul plin de aur şi îşi zise:
„Zamet este foarte generos astăzi. Cum naiba să profit de
această situaţie?”
Pajul avu un frumos moment de inspiraţie.
El îi spuse lui Galaor:
— Dragă domnule, v-aţi gândit la tovarăşii dumneavoastră, dar
nu la toţi.
— Ah!
— Aţi uitat de unul.
— Aşa e, spuse Galaor care pricepu pe jumătate. Nu m-am
gândit deloc la omul de la scară. Acesta este cel care ne va costa
cel mai scump.
Şi Galaor încercă să scoată din buzunar un pumn de aur,
spunându-i lui Olivier:
— Luaţi-i!
Dar Zamet îl opri cu un gest.
— De cât ai nevoie? îi spuse el lui Olivier pe un ton de
— 235 —
familiaritate protectoare.
— De douăzeci şi cinci de galbeni cel puţin, răspunse pajul cu
neruşinare.
— Aici ai cincizeci, spuse Zamet.
Şi Galaor îşi muşcă buzele ca să nu zâmbească.
Apoi, întinzând mâna spre bancher:
— La revedere, domnule Zamet, spuse el, pe diseară.
Şi de data aceasta se îndreptă spre uşă.
Dar Pistache se adresă bancherului:
— Domnule Zamet, spuse el, să înţeleg că nu vreţi banii mei?
— Cum să nu, prietene, răspunse Zamet. Lasă-mi valiza,
păstrează cheia lacătului. Revino mâine şi, dacă voi mai fi încă în
viaţă, voi face documentele necesare.
Zamet încercă să zâmbească, dar un tremur uşor îl cuprinse.
În momentul în care deschidea uşa, Galaor se întoarse:
— Domnule Zamet, spuse el, aţi reţinut că trebuie să nu suflaţi
o vorbă şi să rămâneţi impasibil?
— Da, da, spuse bancherul.
— Messire Galaor, spuse Pistache, vin cu dumneavoastră.
Şi el ieşi împreună cu gasconul şi pajul.
Mulţimea continua să se adune în curtea mare şi lacheii
reuşeau cu dificultate să-i primească.
Galaor începu să dea din coate şi îşi făcu drum, ca un vier într-
un tufiş.
Olivier şi Pistache mergeau în urma lui.
După ce ieşiră din hotel şi ajunseră la râu, Galaor se întoarse
spre cei doi tovarăşi ai săi.
— M-am trezit mai târziu, spuse el, aşa că nu am mâncat
prânzul.
— Nici eu, spuse Pistache. M-am grăbit să mă debarasez de
banii mei, de frica hoţilor.
— Eu, spuse Olivier, am luat dejunul, dar cum deseori iau
masa de prânz de două ori pe zi, vă voi ţine companie. Unde
mergem?
— La hanul Calul Negru, desigur! răspunse Galaor.
Apoi, lovindu-l prieteneşte pe umăr pe Pistache:
— Deci, iată-te la Paris?
— Da, messire.
— Şi vrei să rămâi?
— Desigur.
— Ce vei face?
— 236 —
Pistache se scărpină după ureche şi îşi luă un aer confuz şi

jenat.
— Ah! Doamne! făcu el, este dificil de spus.
— Vrei să cumperi un alt han?
— Uf! făcu Pistache cu dezgust.
— O prăvălie de postavuri sau o pielărie?
— Nici vorbă.
— Îl vei ruga pe domnul Zamet să te angajeze într-unul din
birourile sale?
— Nu, continuă să spună Pistache.
Şi începu să-şi scarpine urechea din ce în ce mai mult.
— Pe legea mea! spuse Galaor, dacă nu-ţi voi tăia limba şi o voi
arunca pisicilor.
— Nu am încă cincizeci de ani, spuse Pistache.
— Bine!
— Sunt puternic ca un turc.
— Te cred. Ai umeri puternici.
— Nu mânuiesc prea rău o spadă.
— Ah! Haida-de!
— Am dovedit că aşa stau lucrurile, în vremuri de restrişte,
spuse Pistache cu mândrie.
— Unde vrei să ajungi?
— Când încalec un cal, deşi este nărăvaş, devin stăpânul lui,
continuă Pistache.
— Ei bine?
— În fine, eu nu am venit la Paris numai pentru a depune banii
mei la domnul Zamet.
— Atunci, explică-te!
— Mi-am spus în sinea mea: „Cu siguranţă că, la Paris, îl voi
găsi pe messire Galaor”.
— Şi nu te-ai înşelat.
— Probabil aveţi nevoie de un scutier…
— La naiba! strigă Galaor, ce idee frumoasă ai avut; dar…
— Dar ce?
— Sunt un biet soldat care caută aventuri, pe când tu ai pungi
de aur. Niciodată n-aş îndrăzni să-ţi dau ordine.
— Haida-de! spuse Pistache, v-ar putea deranja puţin în prima
zi, dar apoi vă veţi obişnui.
— Deci, vrei să fii scutierul meu?
— Da.
— Ei bine! Sunt de acord! spuse Galaor, înţelegerea s-a
— 237 —
încheiat.
Şi îi întinse mâna lui Pistache, adăugând:
— Acum, hai să luăm masa de prânz!
Capitolul IX
Să-i lăsăm o clipă pe Galaor, pe Pistache şi pe pajul Olivier
pentru a ne întoarce la răscrucea Buci şi a reintra în hotelul
d’Entragues.
Aici domnea o anumită agitaţie, după cum se va vedea, şi
pentru a înţelege mai bine, trebuie să ne raportăm la evenimentele
din timpul nopţii.
Să ne amintim că, după ce constataseră că Galaor dormea în
patul său, Henriette şi vărul ei, Rémy, reveniseră într-o cameră
alăturată, începuseră să vorbească liber, fără să suspecteze că
somnul gasconului nu era decât aparent şi că ar fi putut auzi tot
ceea ce spuneau.
Şi iată, după cum vă reamintiţi, cum Galaor fusese pus la
curent, pe nesimţite, cu planul de atac de la hotelul lui Zamet.
Conversaţia celor doi veri fusese întreruptă de sosirea regelui.
Rémy şi Armand de Maurevers, ascunşi într-o cameră vecină,
participaseră fără să fie văzuţi la scena de dragoste, care avansa
cu mare greutate şi pe care regele obişnuia să o joace în fiecare
seară la genunchii frumoasei Henriette.
Apoi, după ce regele plecase, furios şi jurându-se că nu va mai
reveni, Armand de Maurevers şi Rémy ieşiseră din ascunzătoarea
lor.
Henriette îşi chemase slujitorii.
Aceştia se grăbiseră să servească o cină bogată şi delicată, iar
Henriette se aşezase la masă alături de cei doi oaspeţi ai săi.
În timpul cinei, care fusese foarte veselă, Rémy şi Maurevers o
convinseseră pe Henriette că nu va avea nimic de-a face cu urâta
aventură care urma să i se întâmple doamnei de Beaufort.
Henriette nu acceptase la început, apoi cedase încetul cu
încetul.
Ea nu-i va spune regelui, nu-i va spune nimic.
Mai mult decât atât, regele care plecase furios, nu ar fi revenit
probabil în seara următoare, şi dacă s-ar fi întors, ar fi fost tocmai
în momentul în care domnul Gaëtan şi-ar fi pus planul de atac în
aplicare.
Prin urmare, ar fi fost prea târziu, chiar dacă ar fi vrut, pentru
— 238 —
a-l mai salva pe Zamet şi pe ducesa de Beaufort.

— Lasă-l să te facă regină a Franţei, spusese Rémy.
Henriette nu răspunsese.
Cina se prelungise până în zorii zilei şi nu se mai gândiseră la
Galaor.
Cu toate acestea, când Rémy şi Maurevers se pregăteau să se
retragă, primul spusese:
— Sper că nu am vorbit prea tare.
Henriette tresărise.
— Gasconii au auzul fin, spusese Maurevers.
Henriette luase o torţă, se dusese să deschidă uşa care separa
oratoriul ei de camera în care se culcase Galaor, făcuse doi paşi în
această cameră şi scosese un ţipăt.
La acest strigăt, Rémy şi Maurevers veniseră în fugă.
În pat nu se afla nimeni, iar camera era goală, fereastra era
deschisă şi draperiile atârnau în stradă.
Rănitul evadase.
— De ce?
— A auzit totul! strigase Rémy.
— Şi va pleca pentru a ne denunţa regelui.
Henriette devenise foarte palidă.
Toţi trei făcuseră tremurând înconjurul camerei.
Un amănunt îi frapase: patul gol era rece.
Era o dovadă că trecuse deja o lungă perioadă de timp de când
Galaor evadase.
Însemna că nu auzise conversaţia dintre Henriette şi cei doi
comeseni.
Dar, atunci, de ce plecase?
Prin urmare, domnişoara d’Entragues, Rémy şi Maurevers se
despărţiseră pradă unei mari emoţii.
Henriette se dusese la culcare, dar nu reuşise să închidă un
ochi.
În ceea ce-i priveşte pe Rémy şi Maurevers, ei plecaseră cu
intenţia de a-l preveni pe domnul Gaëtan.
La ora zece dimineaţa, Henriette, tremurând în spatele

draperiilor, auzi uşa închizându-se în urma unui vizitator.
La scurt timp după aceea, una dintre cameristele sale intră şi
aduse o casetă mică din lemn de cedru, spunând:
— Un paj, îmbrăcat cu însemnele regelui, v-a adus acest obiect.
Henriette sări din pat şi luă caseta pe care o deschise.
— 239 —
Caseta conţinea un magnific colier de perle.

Darul era însoţit de un bilet care începea astfel:
„Draga mea,
Aţi fost crudă cu mine.
Dar vă iert şi ţin să mă iertaţi şi dumneavoastră…”
Biletul scăpă din mâinile Henriettei, care răsuflă uşurată.

Regele nu ştia nimic!
Zece minute mai târziu, sosi Rémy.
El era calm şi zâmbitor.
— Ne-a fost teamă fără rost, spuse el.
— Regele nu ştie nimic, spuse Henriette.
— Nici regele, nici acel gascon blestemat.
— Atunci, de ce a fugit?
— El s-a trezit, probabil, atunci când regele a sosit.
— Ah!
— Şi a fugit de frica lui.
— De frica regelui?
— Da.
Şi Rémy povesti că se dusese la Luvru şi acolo i se spusese, că
în noaptea precedentă, un lanschenet, pe nume Fritz, era în
căutarea unui gascon, pentru a-l spânzura din ordinul regelui.
Din detaliile care i se dăduseră, Rémy îl recunoscuse pe Galaor.
— Cu toate acestea, observă Henriette când vărul său îşi
termină expunerea, este posibil ca acest gascon să-l fi avertizat pe
Zamet.
— Haida-de!
— Zamet este bogat şi generos. Toată lumea o ştie. Pentru un
tânăr gascon, posesia unui astfel de secret este o avere.
— Ai dreptate, spuse Rémy, care plecă în căutarea lui
Maurevers.
El nu-l găsi pe acesta din urmă decât la ora două după-amiază
şi îl trimise să supravegheze hotelul lui Zamet.
Când sosi Maurevers, Galaor şi Olivier nu se mai aflau la hotel
de mult timp.
Maurevers intră în hotel.
El văzu că hotelul este frecventat în mod obişnuit, Zamet era
foarte calm, printre curtenii săi, şi îşi spuse:
„Dacă Zamet ar fi aflat ceva, ar fi cerut regelui o gardă de o sută
de soldaţi care, la această oră, ar fi patrulat prin curte, şi el însuşi
— 240 —
ar fi fost mai mult mort decât viu. Pot să merg să-i liniştesc pe
Rémy şi Henriette şi să-l las pe Gaëtan să-şi ducă la bun sfârşit
micuţa sa expediţie.”
Şi neghiobul se întoarse pe drumul către răscrucea Buci.
Doamna Gabrielle d’Estrées, ducesă de Beaufort şi amantă a
regelui, se duse la culcare.
Geronima era cu ea.
Gratienne, după ce o ajută pe ducesă să se dezbrace, cum nu
mai avea nimic de făcut, se retrase în camera ei.
Aşa că frumoasa şi superstiţioasa favorită a regelui rămase în
întregime în puterea Geronimei.
Italianca etală un set de cărţi de tarot pe faţa albă de masă, iar
cărţile prevestiră bogăţie, demnitate, o coroană…
Gabrielle bău poţiunea misterioasă, ca de obicei, poţiune care
trebuia să alunge soarta adversă.
În fine, Geronima îi vorbise despre viitor în termenii cei mai
veseli şi mai încrezători.
— Deci, spuse Gabrielle, crezi că voi deveni regină?
— V-am văzut în cărţile mele, purtând pe umeri mantoul cu
însemnele regale cu flori de crin, doamnă.
— Cât de curând se va întâmpla?
— Înainte de un an.
— Şi fiul meu?
— Fiul dumneavoastră va domni.
— Să te audă Dumnezeu, Geronima! spuse ducesa, care-şi
trecu mâna peste frunte.
— Doamnă, spuse italianca, Alteţa Voastră este bolnavă?
Gabrielle zâmbi.
— Deja! spuse ea. Deja îmi spui Alteţă.
— În curând vă voi spune Majestate.
Şi, în timp ce ea se bucura la gândul de a fi regină:
— Majestatea Voastră este cumva bolnavă, pentru că am văzut
că v-aţi dus mâna la frunte?
— Îmi simt capul greu.
— Ah!
— Cred că băutura pe care mi-ai dat-o mi-a ars gâtul şi inima.
— Adevăra?! făcu Geronima, care manifestă o mare bucurie.
— Ei bine! ce înseamnă asta? întrebă ducesa.
— Asta înseamnă, doamnă, că începe să-şi facă efectul!
— Ah!
— Şi că virtutea acestei licori devine tot mai puternică.
— 241 —
Gabrielle îşi duse mâinile la cap care devenea din ce în ce mai

greu.
— Veţi fi regină! spuse Geronima.
— Voi fi regină, şopti Gabrielle, ai cărei ochi se închiseră.
Ea luptă pentru un moment împotriva somnului de plumb care
o cuprindea; buzele sale se întredeschiseră pentru ultima dată
repetând:
— Voi fi regină!…
Apoi rămase nemişcată, cu părul ei frumos răsfirat liber pe
pernele cu bordură de dantelă.
Atunci Geronima se ridică.
Pe masă se afla carafa ce conţinea poţiunea cu efect de somnifer
pe care o luase Gabrielle, în timp ce cărţile de tarot cu care îi
ghicise viitorul erau împrăştiate pe masă.
Geronima îşi strânse cărţile şi le aşeză metodic într-un toc din
piele neagră frumos ornamentat.
Dar nu strânse carafa ce mai conţinea puţin din acel narcotic.
— Când Gaëtan va veni, murmură ea, va vedea că l-am
ascultat.
O uşă se deschise atunci fără zgomot şi Gratienne intră.
— Ducesa doarme? întrebă ea.
— Da, spuse Geronima.
— Deci pot să plec.
— Oh! Desigur.
— Dragă Geronima, spuse Gratienne, pot să mă bazez pe
discreţia dumitale, nu-i aşa?
Geronima zâmbi într-un mod ciudat:
— Staţi fără grijă, spuse ea. Ducesa nu va afla, nu va şti
vreodată că plecaţi în fiecare seară.
— Vă veţi întoarce în cameră?
— Nu, răspunse Geronima, voi rămâne aici.
— Atunci, bună seara, dragă Geronima.
— Bună seara… Gratienne…
Camerista închise uşa care separa chichineaţa sa de luxosul
dormitor al ducesei, apoi aşteptă…
Ea aşteptă ca scara să fie sprijină de zid.
Camerista veni la fereastră şi se aplecă în afară.
Noaptea era liniştită şi întunecoasă. Nimeni nu trecea pe stradă.
Un sfert de oră trecu, apoi Gratienne auzi nişte paşi în
depărtare şi, în sfârşit, silueta a doi bărbaţi apăru în apropierea
acelei străduţe.
— 242 —
Cum unul dintre ei purta o scară, Gratienne nu se mai îndoi.

Erau, într-adevăr, Galaor şi Olivier.
Ea îl recunoscu pe acesta din urmă după mers atunci când
ajunse sub fereastra sa.
Scara fu sprijinită de perete.
Gratienne tremura toată pentru că nu ştia prea multe despre
ceea ce urma să se întâmple.
Olivier apucă partea de jos a scării pentru a-i mări stabilitatea.
Atunci Galaor urcă.
Gratienne se dădu puţin înapoi.
— Micuţa mea, spuse Galaor, care ghicise că ea se ascunse,
când ajunse la capătul superior al scării. Fără zgomot… sau totul
este pierdut!
Şi el sări în cameră, dar cu o asemenea uşurinţă că nu se auzi
niciun pic zgomotul picioarelor care atingeau podeaua.
— Gratienne! zise el în şoaptă.
— Iată-mă! spuse ea.
— Sunteţi singură?
— Da.
— Unde este Geronima.
— În camera ducesei.
— Ducesa doarme?
— Da, puteţi să vă convingeţi.
Şi Gratienne îl prinse de mână pe Galaor şi îl făcu să se apropie
de uşă, în mijlocul căreia strălucea un punct luminos.
Era gaura cheii.
Galaor se aplecă, îşi apropie ochiul de deschizătură şi o văzu
clar pe ducesă care dormea şi pe Geronima care o veghea aşezată
la marginea patului său.
— Foarte bine, spuse el.
Apoi, întorcându-se spre Gratienne:
— Chemaţi-o pe Geronima, spuse el.
Şi el dispăru în spatele uşii pe care Gratienne o întredeschise,
spunând:
— Geronima! Geronima! Veniţi o clipă, vă rog.
— Ce este? făcu italianca.
Ea veni în fugă şi intră fără să bănuiască ce se ascundea în
întunericul acelei chichineţe.
Dintr-o dată o mână de fier o prinse de gât şi, în acelaşi timp,
vârful unui stilet o înţepă uşor.
Şi, o voce care îi era necunoscută, îi spuse:
— 243 —
— Dacă ţipaţi, veţi muri!

Teroarea îi îngheţă Geronimei sângele în vene.
Galaor o simţi prăbuşindu-se în braţele sale.
— Domnişoară Gratienne, spuse el atunci, staţi aproape de
fereastră şi, dacă Olivier va fluiera, anunţaţi-mă.
Şi el o luă pe Geronima care tremura de frică în braţele lui şi o
transportă în camera ducesei, unde o lampă aşezată pe o masă,
răspândea în jurul ei o lumină slabă.
Atunci Geronima putu vedea cu cine are de-a face.
Galaor era un cavaler chipeş, care nu avea nimic înfricoşător în
fizionomia sa.
Dar pumnalul său continua să îi ameninţe pieptul Geronimei şi
Geronima fu nevoită să tacă.
Ea avu chiar o iluzie. Crezu că Galaor era un prieten de-al
pajului Olivier, care se îndrăgostise de ea şi care venise să o
răpească.
Un cuvânt al lui Galaor o trezi la realitate.
— Domnişoară, îi spuse el, dacă sunteţi rezonabilă, nu vi se va
face niciun rău, altfel, pe cuvântul meu, vă voi omorî!
— Ce vreţi, de fapt, de la mine? întrebă italianca, ai cărui dinţi
scrâşniră cu zgomot.
— Pentru început, răspundeţi-mi la o întrebare şi să nu cumva
să mă înşelaţi, dacă vreţi să trăiţi.
— Ce vreţi să ştiţi?
— Ducesa ia o poţiune în fiecare seară?
— Da.
El observă carafa care se afla încă pe masă.
— Această poţiune se află acolo, nu-i aşa?
— Da.
Galaor, care continua să-şi fluture pumnalul, constată că
rămăsese un pahar de poţiune pe fundul carafei.
El luă carafa şi o întinse Geronimei.
— Trebuie, spuse el, să o beţi până la ultima picătură.
— Dar…
— Trebuie.
Geronima încercă să se apere din nou.
Pumnalul lui Galaor se propti în gâtul ei alb.
— Beţi sau veţi muri, spuse gasconul.
Geronima, uluită, luă carafa şi o duse la buze.
— Beţi, beţi totul! repetă Galaor.
Şi Geronima, cu ochii încă fixaţi permanent pe pumnalul a
— 244 —
cărui lamă strălucea la lumina lămpii, bău conţinutul carafei până

la ultima picătură.
Narcoticul era amestecat în lichid în mod neuniform.
Era o pulbere maro destul de grea, care în mare parte rămăsese
pe fundul carafei, unde nu se dizolvase încă.
Acest amănunt explică de ce Gabrielle se luptase câteva
momente cu somnul.
Geronima, dimpotrivă, abia puse carafa pe masă, că ea se lăsă
să cadă fulgerător pe scaunul pe care şezuse mai devreme.
Galaor o privi cum încercase un moment să lupte împotriva
somnului.
Dar lupta nu dură mult timp şi, în mai puţin de zece minute,
Geronima dormea buştean.
Ea dormea la fel ca şi ducesa de Beaufort şi chiar dacă pereţii
hotelului s-ar fi prăbuşit, nu ar fi reuşit să le trezească.
Atunci Galaor o aşeză în scaun şi îi dădu atitudinea unui somn
natural.
Apoi, el se alătură lui Gratienne.
— Acum, copila mea dragă, spuse el, puteţi pleca.
— Eh! făcu Gratienne, uimită de ceea ce văzuse.
— Puteţi să vă alăturaţi lui Olivier, spuse Galaor.
— Ah!
— Nu aveţi o cămăruţă pe aici, în care să vă întâlniţi în fiecare
seară?
— Desigur.
— Trebuie să vă comportaţi ca de obicei.
— Dar, spuse Gratienne îngrijorată, dumneavoastră nu faceţi
niciun rău, cel puţin, doamnei ducese, nu-i aşa?
— Am să-ţi spun tot adevărul, zise Galaor. În această noapte,
trebuia să fie asasinat domnul Zamet.
— Doamne Dumnezeule!
— Hanul trebuia să fie incendiat şi ducesa să fie omorâtă.
— Este posibil? strigă Gratienne bulversată.
— Am evitat pericolul în parte, dar am în continuare nevoie de
dumneata.
— Dar, spuse Gratienne, dacă plec, nu voi mai putea să vă
servesc.
— Dimpotrivă.
— Cum aşa?
— Veţi vedea. Asasinii, care sunt complicii Geronimei, ar trebui
să fie introduşi aici pe fereastră.
— 245 —
— Bine!
— Dar ei aşteaptă mai întâi să vă vadă intrând la braţul lui
Olivier în acea casă în care vă întâlniţi în fiecare seară.
— Ah! Am înţeles, spuse Gratienne.
— Şi acum, încheie Galaor, să aveţi încredere în mine indiferent
ce se va întâmpla.
— O, Doamne! murmură Gratienne, dacă nu veţi fi atât de
puternic.
— Fiţi liniştită, voi avea companie.
— Adevărat?
— Şi, din moment ce regele are încredere în mine…
— Regele ştie, prin urmare, totul?
— Da.
— Şi dumneavoastră aţi fost numit să o protejaţi pe doamna
ducesă?
— Da, eu sunt acela. Şi, iată dovada.
Şi Galaor îi arătă pe degetul său inelul magic.
Atunci Gratienne nu mai ezită.
Ea încălecă pervazul ferestrei şi puse piciorul său micuţ pe
scara pe care Olivier continua să o ţină de jos, apoi coborî.
Galaor îi văzu pe amândoi îndepărtându-se braţ la braţ.
Şi când dispărură din vederea sa, el puse două degete la gură şi
începu să fluiere într-un anumit fel.
La acest zgomot, nişte umbre începură să se mişte la ambele
capete ale străzii.
Apoi, aceste umbre se apropiară una câte una de scară, care
rămăsese sprijinită de zid şi care ducea până la fereastră.
— Fritz? şopti Galaor, în timp ce una din aceste umbre începu
să urce scara, dumneata eşti?
— Ja! se auzi vocea groasă a germanului.
— A venit toată lumea?
— Ja!
— Atunci, urcă şi, mai ales, fără niciun zgomot.
Apoi Galaor murmură, în timp ce Fritz urca primul:
— Încep să cred că domnul Gaëtan va avea cu cine să
vorbească.
........................................
Să ne întoarcem încă o dată la răscrucea Buci.

Era ora unsprezece seara.
O ceaţă alburie, după cum se văzuse o dată sau de două ori în
— 246 —
timp de iarnă, învăluia tot Parisul, estompând turlele bisericilor şi

marginile acoperişurilor.
— O noapte frumoasă pentru îndrăgostiţi! îi spuse Rémy
d’Entragues lui Maurevers, ridicând ciocanul de la poarta
verişoarei sale.
Uşa se deschise. Ei intrară.
Henriette şedea pe un scaun în oratoriul său, cu picioarele
lângă foc, cu mâinile înmănuşate, purtând o rochie de catifea
albastră care i se potrivea de minune.
— Iarăşi, tu! spuse ea văzându-l pe Rémy.
— Da! răspunse Rémy.
— Păi, trebuie să pleci… regele va veni.
— Dacă regele va veni, vom afla tot ce vrem, spuse Maurevers.
Deci, sunteţi sigură că regele va veni?
Henriette întinse mâna spre o masă şi luă o bucată de hârtie pe
care o dădu vărului său.
Era o scrisoare de la rege.
Nu era aceea care însoţise colierul şi pe care o primise în acea
dimineaţă, ci o altă scrisoare pe care pajul Olivier i-o adusese pe
înserate.
Regele scria:
„Nu mi-aţi răspuns, îngerul meu, la scrisoarea mea din această
dimineaţă. Trag concluzia că sunteţi încă supărată pe mine şi vin să
vă cer iertare. Un cuvânt de iertare, ca să nu mă respingeţi. Dacă
mă veţi ierta, vă voi face o vizită diseară, la ora obişnuită.
Al dumneavoastră, Henric.”
— Ei bine, întrebă Rémy în timp ce îi înmâna această scrisoare

verişoarei sale, i-ai răspuns?
— Da.
— Ce anume?
— Că sunt dispusă să-l iert, dar că ar trebui ca regele să vină
să-şi ceară iertare, chiar el însuşi.
— Va veni?
— Desigur.
— Iată tot ce voiam să ştim, spuse Maurevers care făcu un pas
în retragere; din momentul în care regele va veni aici, nu ne vom
mai preocupa de altceva.
— Cum! spuse Henriette, care simulă puţină teamă şi
indignare, acest înfiorător căpitan italian nu şi-a abandonat
— 247 —
proiectul?
Rémy începu să râdă şi răspunse:
— Îmi dau seama că speri că nu.
Şi cele două personaje negative plecară, în timp ce Rémy repeta:
— Vei fi regină!
În acelaşi timp, italianca Geronima spunea acelaşi lucru despre
Gabrielle d’Estrées, ducesa de Beaufort.
— Acum, spuse Maurevers, putem fi foarte liniştiţi. Să mergem
să-l prevenim pe Gaëtan.
Rémy îl luă de braţ; amândoi parcurseră toată strada Saint-
André-de-Arts şi ajunseră la malul apei, discutând.
— Vrei, deci, să trăieşti o aventură? întrebă Rémy.
— Desigur, asta vreau. Trebuie să am partea mea.
— Şi eu pe a mea.
— Da, dar tu ai indicii care sunt mai bune decât lovitura de
sabie. În timp ce eu…
— Tu, tu eşti prietenul meu.
— Fie. Dar Gaëtan este un om ciudat. El vrea ca fiecare să aibă
partea sa de pericol şi de glorie.
— Cu toate acestea, gândeşte-te la un lucru.
— La care?
— Dacă această aventură eşuează.
— Ei bine?
— Gărzile regelui te vor aresta.
— Voi fi spânzurat sau bătut, puţin îmi pasă, spuse Maurevers
cu răceală.
— Dar se ştie că eşti prietenul meu.
— Bine!
— Şi că eu sunt vărul Henriettei. Acest lucru mă va compromite
atât pe mine, cât şi pe ea.
Maurevers ridică din umeri.
— Nu-ţi face griji, spuse el, nimic din toate acestea nu se va
întâmpla.
Ei ajunseră la podul Saint-Michel, trecură prin apropierea
catedralei de la Notre-Dame, apoi traversară podul Change, piaţa
Châtelet şi se angajară pe întunecata şi întortocheata stradă din
Grand-Hurleur.
Aici se afla o cocioabă infectă în care şeful gărzilor de noapte şi
sergenţii săi nu intraseră niciodată, probabil.
Era cârciumă şi tripou, în acelaşi timp.
Acolo se consuma băutură şi se jucau tot felul de jocuri de
— 248 —
noroc, în spatele perdelelor de lână roşie, la lumina slabă a

lumânărilor, pe câteva mese unsuroase, cu nişte cărţi de joc care
îşi pierduseră culoarea lor originală.
Se vorbeau toate limbile, mai ales germana şi italiana.
În fiecare noapte se isca o ceartă, care de multe ori se sfârşea cu
moartea unui om.
Aruncau cadavrul în stradă şi petrecerea continua.
Această groapă a iadului avea un nume celest. Se numea: La
Porumbiţa, ceea ce avea sensul de La fata neprihănită!
Acolo intrară Maurevers şi Rémy.
O duzină de bărbaţi, încălziţi de vin şi jocuri de noroc, vorbeau
zgomotos.
În mijlocul lor, un fel de bătăuş, cu pumnul în şold, cu vocea
ridicată, perora cu îndrăzneala unui om încrezător.
Cum acest om inspira teamă, toată lumea îl asculta.
Acesta fu momentul în care Maurevers şi Rémy intrară.
Fanfaronul, care nu era nimeni altul decât domnul Gaëtan,
tresări.
— Totul va fi bine, spuse Maurevers.
— Atunci totul merge strună?
— Da, aşa e.
Gaëtan se ridică:
— Caraghioşii mei, spuse el adresându-se companionilor săi de
joc, am în această seară o întâlnire de amor. Bună seara!
Şi el băgă în buzunar o grămadă de monede de aur pe care le
avea în faţa lui.
— Nu ne acorzi revanşa? întrebă unul dintre jucători.
— Mâine. În seara asta sunt grăbit.
Şi ieşi pe urmele lui Maurevers şi Rémy.
— Unde sunt oamenii tăi? întrebă Maurevers.
— Ascunşi în casa în care Gratienne se întâlneşte cu micuţul ei
paj în fiecare noapte, răspunse căpitanul. Cât e ceasul?
— E aproape miezul nopţii.
— Totul trebuie să fie gata, spuse Gaëtan, Geronima este o fată
cu cap. Să mergem… Regele nu ştie nimic? adăugă el.
— Absolut nimic.
— Minunat!
Maurevers întinse mâna spre tovarăşul său.
— Adio, Rémy, spuse el. Aceste lucruri nu te privesc. Vei avea
partea ta altădată.
Dar Rémy nu se mişcă.
— 249 —
— M-am gândit că m-aş plictisi, eu, care n-aş avea nimic de

făcut, pe când voi vă veţi face treburile.
— Ei şi?
— Şi, voi merge cu voi.
— Ah! ah!
— Şi vreau să-mi îndes ambele mâini în casa de bani a lui
Zamet.
Şi Rémy îi urmă pe cei doi bandiţi.
Domnul Gaëtan şi cei doi tovarăşi dădură colţul străzii Grand-
Hurleur şi ajunseră la strada Urşilor. Acolo, după cum ştim, pajul
Olivier avea o locuinţă misterioasă unde o primea pe Gratienne,
camerista doamnei Gabrielle.
— Ah, aşa deci, spuse Rémy în timp ce mergea, de ce, ca să
ajungem la casa lui Zamet, am luat-o pe strada Urşilor?
— V-am explicat mai devreme, spuse Gaëtan.
— Ei bine, nu-mi amintesc de vreo explicaţie.
— E simplu, totuşi, continuă italianul.
— Ah!
— Pajul Olivier are o cămăruţă pe strada Urşilor. Aici va veni
Gratienne.
— Bine…
— Doi dintre oamenii mei locuiesc în aceeaşi casă şi la acelaşi
etaj.
— Foarte bine.
— De la fereastra lor, ei văd fereastra pajului. Când această
fereastră se va lumina, va însemna că pajul este în camera lui.
Când două umbre, în loc de una, vor apărea în spatele perdelelor,
va însemna că Gratienne a sosit.
— Şi, odată ce Gratienne va sosi, spuse Rémy, înseamnă că
Geronima vă aşteaptă.
— Aşa e.
Apoi italianul spuse în continuare:
— Toţi oamenii mei sunt împrăştiaţi în jurul străzii Urşilor; va fi
nevoie doar de un fluierat pentru a-i chema.
— Minunat!
— Dar, din nou, vă repet, este necesar ca Gratienne să ajungă
acasă la Olivier.
— Linişte! spuse Maurevers care mergea puţin mai înainte.
În acelaşi timp, însoţitorii săi îl văzură dispărând sub cerdacul
unei case.
— Bine! spuse Gaëtan, iată vine rondul. Să facem ca Armand.
— 250 —
De ceva timp, sergenţii pazei de noapte sunt curioşi ca dracu’ şi

doresc să afle ce se poate întâmpla în stradă după ce s-a sunat
stingerea.
Apoi Rémy şi Gaëtan îl imitară pe Maurevers şi se repeziră în
umbra unei uşi.
Se auzeau din depărtare, într-adevăr, paşii măsuraţi şi grei ai
sergenţilor.
Dar probabil că nu-şi imaginau să întâlnească nici huligani, nici
băieţi răi, deoarece vorbeau foarte liniştiţi între ei, şi trecură
aproape de Gaëtan şi de cei doi tovarăşi ai săi, fără să îi vadă.
Rondul trecu.
Atunci italianul, Rémy şi Maurevers începură să-şi continue
drumul.
O umbră se ridică în faţa porţii acelei case spre care se
îndreptară.
— Gaëtan? întrebă o voce.
— Piétro! răspunse căpitanul.
Umbra înaintă şi, la un moment dat, se contură silueta unui
bărbat.
— Păsările se află în cuib, spuse omul în italiană.
— Eşti sigur?
— Le-am văzut intrând.
— Şi oamenii tăi?
— Sunt pregătiţi.
Gaëtan traversă strada şi văzu, într-adevăr, lumina de la
fereastra camerei lui Olivier.
— Atunci, să mergem! spuse el.
Piétro îşi duse un deget la gură şi scoase un fluierat.
La acel sunet, din ambele părţi ale străzii, umbre începură să se
agite în tăcere pe sub cerdacurile caselor pe care le părăsiseră
pentru a-l înconjura pe Gaëtan.
— Să mergem! repetă el, şi care are încredere în mine, să mă
urmeze.
Piétro se apropie de Gaëtan, în timp ce micuţa trupă se puse în
mişcare în ordine, încât puteai spune că este un rond de sergenţi
de gardă.
— Căpitane, îi spuse el, am urmat cu fidelitate instrucţiunile pe
care mi le-aţi dat. Niciunul nu ştie unde vom merge.
— Le vom spune imediat.
Bandiţii îi priviră cu multă curiozitate pe Rémy şi Maurevers, pe
care nu îi cunoşteau.
— 251 —
Dar Gaëtan consideră că era inutil să le satisfacă curiozitatea.

Ei ajunseră la malul apei şi începură să parcurgă o potecă ce
trecea pe sub poduri, care şerpuia de-a lungul malului şi care era
frecventată în mod obişnuit de către marinari.
În acel moment, orologiile unei biserici vecine începură să
anunţe miezul nopţii!
Atunci, Gaëtan se întoarse spre mica lui trupă:
— Dragi prieteni, spuse el, cred că a venit timpul să vă spun
despre ce este vorba.
— Oh! răspunse unul dintre bandiţi, mergem până la capătul
lumii cu dumneata. Deci, ce mai contează?
— Aţi auzit de domnul Zamet? continuă Gaëtan.
— Domnul Zamet! exclamară toţi.
— Da.
Acest nume era magic. Cine nu-l ştia pe domnul Zamet, omul
care îl împrumuta cu bani pe rege şi a cărui casă cu bani era atât
de plină, că cei mai mari seniori se plecau în faţa lui, ca nişte
slujitori?
— Ei bine, continuă Gaëtan, îi vom face o vizită.
Toţi tresăriră.
— Numai că, adăugă italianul cu răceală, nu vom acţiona ca
toată lumea, deci nu vom intra pe uşă, dragi prieteni.
— Şi, pe unde vom intra? întrebă Piétro.
— Pe fereastră. Apoi vom manifesta poate un pic de curtoazie
faţă de domnul Zamet. Vă mărturisesc chiar, că am de gând să-l
omor.
Erau atât de atenţi la cele spuse de căpitan, încât puteau auzi
chiar şi o muscă dacă ar fi zburat în apropierea acestuia, ca să
spunem aşa.
— După aceea, încheie Gaëtan cu multă simplitate, îi vom jefui
casa de bani.
Un fior de entuziasm străbătu mica trupă, care începu să
meargă în urma lui Gaëtan.
— Iată nişte soldaţi bine instruiţi, şopti Rémy la urechea lui
Maurevers.
După un sfert de oră, silueta impozantă a casei lui Zamet se
contură ca o pată neagră pe cerul cenuşiu.
— Pe aici! spuse Gaëtan.
Şi urcă pe malul apei şi începu să facă înconjurul clădirii, care
era cufundată în întuneric şi tăcere.
Apoi, ajunşi la capătul străduţei, el le ordonă oamenilor să se
— 252 —
oprească.
— Vedeţi această fereastră unde se află o lumină? spuse el.
— Da, spuse Piétro.
— Ei bine! când voi apărea la această fereastră şi vă voi chema,
să veniţi.
Bandiţii se opriră la colţul străduţei şi Gaëtan, Rémy şi
Maurevers înaintară singuri sub fereastră.
— Suntem puţin în întârziere, spuse Gaëtan, dar e mai bine
aşa. Vom fi siguri că toată lumea doarme.
— Cu excepţia Geronimei.
— Oh! ea a pregătit totul, ne aşteaptă. Vedeţi lumina.
Gaëtan făcu încă doi paşi mai departe.
— Şi, vedeţi scara, spuse el.
Într-adevăr, scara pe care Gratienne o folosise pentru a coborî şi
a i se alătura lui Olivier, era încă rezemată de perete.
— De ce i-aţi lăsat acolo pe oamenii dumneavoastră? întrebă
Rémy.
— Pentru că vreau să-mi iau, înainte de toate, măsurile de
precauţie. Ar fi inutil să facem zgomot înainte de momentul
potrivit.
Şi Gaëtan puse piciorul pe scară.
Cu toate acestea, înainte de a urca, el scoase un mic strigăt ce
părea al unei păsări de noapte.
Acest strigăt era un semnal convenit între el şi Geronima.
De obicei, la auzul acelui strigăt, Geronima se arăta imediat la
fereastră.
De data aceasta, ea nu răspunse.
— Poate că ducesa nu doarme încă? spuse Rémy.
— După miezul nopţii, e imposibil!
Şi Gaëtan îşi reînnoi semnalul său.
Geronima nu apăru la fereastră.
— Oh! oh! spuse Gaëtan, ce înseamnă asta?
O suspiciune trecu prin mintea lui Maurevers:
— Eşti sigur de Geronima? întrebă el.
— Dacă sunt sigur?! exclamă Gaëtan. Ea ar trece pentru mine
prin flăcările veşnice.
— Deci, este incapabilă de a te trăda?
— Sigur că da!
— Atunci, spuse Rémy, poate că a intervenit un obstacol
neprevăzut. Trebuie să aşteptăm.
— Nu, spuse Gaëtan. Rămâneţi aici şi aşteptaţi-mă…
— 253 —
— Poate că Zamet a fost deja avertizat…

— Este imposibil.
— În fine, Geronima…
— Mă duc să văd ce se întâmplă, spuse Gaëtan care puse din
nou piciorul pe scară. Mai mult decât atât, sunt cunoscut în casa
lui Zamet. Ducesa îmi permite să vin să o văd pe Geronima.
Şi Gaëtan urcă două trepte.
Maurevers îl opri încă o dată.
— Poate că, spuse el, ducesa şi-a dat seama că poţiunea pe care
i-o dădea Geronima conţinea un narcotic.
— Atunci Geronima m-ar fi avertizat.
Şi, de data aceasta, Gaëtan nu mai voi să audă altceva şi îşi
continuă ascensiunea pe scară.
Maurevers şi Rémy, rămaşi la baza scării, îl văzură cum se
apucă şi încalecă pe pervazul ferestrei care era deschisă.
După ce se prinse de grilajul ferestrei, Gaëtan sări în camera pe
care Gratienne şi Geronima o ocupau împreună.
Camera era goală. Geronima nu era acolo.
Totuşi, lampa ardea în apropierea ferestrei ca în nopţile
precedente, ceea ce însemna că Gaëtan putea să urce.
Uşa care separa această cameră de cea a ducesei era închisă.
Gaëtan se opri pentru o clipă şi ezită să meargă mai departe.
Unde era Geronima?
El se apropie de uşă şi se uită prin gaura cheii.
Patul ducesei era aproape în faţa uşii.
Gaëtan o văzu pe ducesa adormită, deoarece lampa era încă pe
noptieră.
Dar n-o vedea pe Geronima.
Totuşi, dacă ducesa dormea, însemna că luase narcoticul.
Gaëtan bătu încet la uşă.
Nu i se răspunse.
Atunci, el se decise să deschidă şi, când uşa fu deschisă, văzu
ceea ce nu putuse vedea prin gaura cheii.
La picioarele patului, în partea stângă a uşii, Geronima stătea
chircită într-un fotoliu mare, complet nemişcată.
— Geronima! spuse Gaëtan în şoaptă, sperând că vocea sa o va
trezi pe tânăra fată.
Italianca nu-i răspunse.
Cărţile de tarot erau căzute pe covor; o carafă goală, care se afla
pe noptieră, dovedea că ducesa luase narcoticul.
Gaëtan se apropie de Geronima şi îi puse mâna pe umăr.
— 254 —
Geronima nu se trezi.
El o strigă din nou, dar în zadar.
Apoi, începu să o zgâlţâie, dar fără niciun rezultat!
Gaëtan avea sudoare pe frunte.
El reveni în camera lui Gratienne, se aplecă pe fereastră şi îl
chemă pe Maurevers.
Acesta urcă cu agilitate şi Rémy îl urmă.
— Ei bine, unde este Geronima? întrebă Maurevers trecând de
fereastră.
— Acolo, spuse Gaëtan.
— Totul e gata?
— Nu ştiu.
Rémy şi Maurevers observară atunci că Gaëtan era foarte palid.
— Geronima a adormit, spuse el, şi nu o pot trezi.
Amândoi intrară în camera ducesei imediat după Gaëtan.
Acesta din urmă, o luă pe Geronima în braţe şi o scutură mai
tare.
Dar Geronima nu-şi deschise ochii.
— Ce ciudat! spuse Maurevers.
— Ciudat! repetă Gaëtan.
Rémy se apropie de ducesă, al cărei braţ atârna pe lângă pat.
Îi luă braţul şi îl ridică aşezându-i-l înapoi pe piept.
Ducesa nu se trezi.
— Ei bine! spuse Rémy, sunteţi uimit puţin de ceea ce se
întâmplă, domnule Gaëtan.
— Ah! Credeţi?
— Geronima i-a dat să bea ducesei un narcotic, nu-i aşa?
— Asta este sigur.
— Ei bine! ea a băut din acelaşi narcotic.
— Dar de ce… dar cum?
— Nu ştiu.
Maurevers spuse:
— Mi se pare că ni s-a întins o capcană.
— Şi mie, făcu Rémy, şi am face bine să batem în retragere.
Gaëtan ezită.
Rémy făcu un pas spre uşă, apoi se opri.
— Aş fi prost să plec astfel! spuse el.
Şi se întoarse spre patul ducesei, care încă dormea.
— Ce vrei să faci? întrebă Maurevers.
Rémy scoase pumnalul pe care-l avea la şold:
— Înainte să plec, spuse el, voi face ceva pentru verişoara mea
— 255 —
Henriette: voi înlătura o rivală şi, astfel, o voi apropia mai mult de
tron.
Şi Rémy ridică pumnalul asupra frumoasei Gabrielle, care
zâmbea în timpul somnului…
Gaëtan sări asupra lui Rémy şi îi smulse pumnalul.
— Nu, spuse el, nu!
— Ce faceţi? strigă Rémy uimit.
— Nu vreau să omorâţi pe această femeie.
Rémy începu să râdă.
— Şi, de ce? spuse el.
— Am jurat că nu o vom răni.
— Cui?
— Geronimei.
Rémy ridică din umeri.
— Dragul meu senior, spuse el, sunteţi nebun!
— Este posibil, spuse italianul.
— Şi vă voi dovedi: pentru ce am venit noi aici?
— Să-l asasinăm pe Zamet, spuse Gaëtan.
— Ei bine, şi apoi?
— Să-i jefuim casa de bani.
— E perfect! Dar nu am fost de acord, de asemenea, ca la
plecarea noastră să incendiem casa?
— Atunci această femeie, care este sub influenţa unui narcotic,
nu va putea să se salveze şi va arde.
— Mi-e indiferent, spuse italianul, am jurat că nu-i voi vărsa
sângele, dar nu am spus că o voi salva pe doamna Gabrielle de
incendiu.
Rémy ridică din umeri a doua oară.
— Nu există italieni, spuse el, care să fie atât de superstiţioşi.
Dar ţin să-ţi respect jurământul pe care l-ai făcut.
— Ah! făcu Gaëtan.
— Cu o condiţie, însă.
— Care?
— Deoarece suntem aici, să ne punem planul în aplicare.
Gaëtan ezita încă.
Maurevers interveni.
— Dragă Gaëtan, spuse el, cred că Rémy are dreptate, nu avem
de ce să ne temem.
— Cu toate acestea, Geronima este adormită.
— Nu ştiu ce înseamnă asta, continuă Maurevers, dar este sigur
— 256 —
că, dacă vi s-ar fi întins o capcană, atunci când Rémy voia să o

lovească pe ducesa de Beaufort, am fi văzut o reacţie.
— E adevărat! spuse Rémy.
— Ei bine! atunci, spuse Gaëtan, îi voi chema pe oamenii mei.
Apoi se întoarse în camera lui Gratienne şi se aplecă pe
fereastră.
Dar, în acel moment, auzi pasul lent şi cadenţat al unui rond de
noapte.
O trupă de sergenţi de pază treceau pe străduţă.
Gaëtan suflă repede în lampă şi se întoarse la cei doi tovarăşi ai
săi.
— Staţi o clipă, spuse el.
Rondul de noapte trecu, apoi se îndepărtă şi sunetul paşilor se
stinse.
Atunci Gaëtan reveni la fereastră şi fluieră.
Dar nu i se răspunse.
Se aplecă în afară, şi cum era pe cale de a fluiera din nou, îşi
simţi părul cum i se zbârleşte şi cum sudoarea îi inundă fruntea.
Scara, care mai devreme era atârnată de-a lungul peretelui,
dispăruse.
Fără îndoială că sergenţii o luaseră.
Gaëtan îi chemă pe cei doi tovarăşi.
Amândoi nu-şi putură opri un uşor fior.
Dar Maurevers era un om hotărât.
— Deoarece vinul a fost scos, trebuie să-l bem, spuse el.
— Ce vrei să spui? făcu Gaëtan.
— Oamenii noştri, auzind rondul de noapte, au luat-o la fugă,
continuă Maurevers.
— Fie.
— Rondul de noapte ne-a luat scara, dar vom găsi noi o cale să
ieşim de aici… chiar dacă am lega lenjeria patului de fereastră.
— Asta trebuie să facem, spuse italianul.
— Da, după ce-l vom ucide pe Zamet şi după ce vom jefui casa
de bani, mai zise Maurevers.
Şi el se îndreptă spre acea uşă care separa apartamentul
doamnei Gabrielle de dormitorul lui Zamet.
După ce ridică draperia, Maurevers îşi puse ochiul la gaura
cheii. O beznă de nepătruns domnea în camera lui Zamet.
— Doarme, spuse el.
Uşa era închisă doar cu o încuietoare, care se deschise fără
zgomot.
— 257 —
Apoi Rémy luă lampa care ardea pe masa doamnei Gabrielle şi

intră primul.
Maurevers şi Gaëtan îl urmară, cu pumnalele în mână.
O tăcere profundă domnea în cameră şi perdelele patului erau
complet trase.
Totuşi, înainte de a le deschide, Rémy se întoarse spre Gaëtan:
— Unde este casa de bani? întrebă el.
— În alcovul său.
— Bine.
Şi Rémy făcu un pas spre pat.
Dar brusc, o uşă se deschise, şi o rază de lumină pătrunse în
camera pe care lampa nu o lumina prea bine.
Un om intră, cu o torţă în mână.
La vederea acestui bărbat, cei trei bandiţi se apropiară unul de
celălalt.
Era Zamet.
Zamet, care le spuse zâmbind:
— Aţi venit să mă asasinaţi, nu-i aşa?
Şi, în loc să tremure, el înaintă spre ei, foarte liniştit, şi adăugă:
— Aţi vrut să mă asasinaţi ca să mă jefuiţi. Lăsaţi-mă în viaţă şi
luaţi-mi banii.
În acelaşi timp el îi întinse o cheie lui Gaëtan.
Era cheia de la casa de bani.
Calmul lui Zamet era înfricoşător.
Gaëtan şi cei doi tovarăşi fură tentaţi să fugă.
Zamet continuă:
— Sunt destul de bogat în terenuri şi alte bunuri. Lăsaţi-mă în
viaţă şi luaţi tot ce veţi găsi aici…
Cei trei bandiţi rămaseră împietriţi şi niciunul nu întinse mâna
pentru a lua acea cheie pe care Zamet le-o întindea cu atâta graţie.
Dintr-o dată un hohot de râs ironic se făcu auzit, iar perdelele
patului se dădură brusc la o parte.
Atunci Gaëtan, Rémy şi Maurevers, îngroziţi, se treziră faţă în
faţă cu o duzină de bărbaţi înarmaţi şi cu săbiile scoase din teacă,
ascunşi în spatele alcovului.
Unul dintre ei făcu un pas înainte şi spuse:
— Încântat să vă întâlnesc a doua oară, dragă domnule Rémy.
Şi, dintr-o săritură, se plasă între uşa care le servise drept
trecere şi cei trei bandiţi.
— Gascon blestemat! murmură vărul Henriettei d’Entragues,
recunoscându-l pe Galaor.
— 258 —
Galaor era deja în gardă şi avea vârful sabiei îndreptat spre faţa
lui Rémy, zicând:
— Cred că îmi datoraţi o revanşă, dragul meu domn.
— Cine se luptă cu mine pierde întotdeauna ambele partide,
răspunse vărul Henriettei d’Entragues, care îşi redobândise
sângele rece şi prezenţa de spirit.
Lanschenetul Fritz ieşise din alcov în fruntea oamenilor săi şi ei
îi înconjurară pe Gaëtan şi Maurevers.
Acesta din urmă îşi trase sabia.
Dar Gaëtan, care era un laş, căzu în genunchi şi cerea îndurare.
Zamet râdea.
— Dragă domnule, strigă Galaor, cred că nu este o problemă
dacă facem puţină gălăgie în casa dumneavoastră?
— Mi-e indiferent! răspunse Zamet.
Aceste cuvinte fuseseră, fără îndoială, convenite în prealabil,
deoarece acestea erau un semn pentru Fritz.
Germanul avea un pistol în centură, îl scoase, îl ţinti pe
Maurevers şi trase.
Maurevers, lovit în piept, căzu.
Rémy scoase un strigăt de furie şi se aruncă asupra lui Galaor,
cu sabia scoasă.
— Asasinule! Asasinule! spuse el.
Gaëtan, care rămase în genunchi, cerea iertare cu mâinile lipite
în semn de rugăciune.
— Dragă domnule Zamet, strigă Galaor din nou, pentru că
acestui caraghios îi este frică să moară, cruţaţi-l şi încredinţaţi-i-l
lui Fritz. El îl va închide undeva până când va fi judecat de
parlament.
Maurevers se zvârcolea pe podea, scăldând-o cu sângele său.
Între timp, Galaor şi Rémy se luptau cu furie.
Dar Rémy îşi pierdu calmul, pe când Galaor şi-l păstră în
întregime.
— Dragă domnule, spuse el, aţi avut un vis frumos, dar-ar
ciuma! Guvernator de provincie, o sută de mii de scuzi pentru a vă
plăti datoriile şi vărul unei regine a Franţei. La dracu’! cum se
spune în Nérac, aveţi pofte, nu glumă.
— Şi voi digera bine, pe dată, spuse Rémy care îi administră lui
Galaor aceeaşi lovitură secretă ca în noaptea precedentă.
Dar de data aceasta lovitura fu parată.
— Nu a avut succes a doua oară, dragă domnule, continuă
Galaor râzând! Acum, cred că suntem la egalitate, ce credeţi?
— 259 —
Şi el fandă iar sabia lovi pieptul lui Rémy, a cărui îmbrăcăminte

se acoperi cu sânge.
— Atins! spuse Galaor.
— Este doar o zgârietură, spuse Rémy beat de furie.
Şi fandă la rândul tău.
Dar Galaor sări şi evită lovitura.
În acelaşi timp, Rémy executând o fandare, alunecă, îşi pierdu
echilibrul şi căzu într-un genunchi.
— Predaţi-vă, sau veţi muri! spuse Galaor.
— Niciodată! răspunse Rémy.
— De fapt, poate că aveţi dreptate, spuse gasconul, e mai
convenabil să muriţi aici şi astfel să evitaţi securea călăului.
Şi îi administră, la rândul său lui Rémy care se ridicase în
grabă, o a doua lovitură de sabie atât de viguroasă, încât sabia sa
dispăru în întregime, până la gardă, în pieptul vărului Henriettei…
De data aceasta, Rémy căzu dintr-o dată, ca un copac
dezrădăcinat, vărsând un şiroi de sânge.
În timp ce se ducea această luptă, Fritz care avea mereu în
buzunar frânghia celebră cu care voise să-l spânzure pe Galaor, o
folosi pentru a-l lega pe Gaëtan.
Galaor se întoarse atunci spre Zamet.
Bancherul îşi şterse fruntea, şi faţa lui exprima acea bucurie
plină de nelinişte care urma după evitarea unui mare pericol.
— Monseniore, îi spuse el, cred că acesta este mort.
Şi îl împinse cu piciorul pe Maurevers, care nu se mai mişca.
Rémy vocifera zbătându-se, iar pe buzele sale se putea vedea o
spumă însângerată.
Zgomotul făcut de pistolul lui Frizt atunci când trăsese în
Maurevers, se auzise în toată casa şi îi pusese în mişcare pe
oamenii lui Zamet, care alergau din toate părţile.
— Aruncaţi acest hoit pe fereastră, spuse Galaor.
Şi el arătă spre Maurevers.
Apoi, sprijinindu-l pe Rémy, el îl luă de braţe şi îl ridică
spunând:
— Poate că am avut mâna norocoasă de a nu-l fi rănit mortal.
Aceasta ar fi o ocazie ca frumoasa Henriette să mă ia în
considerare.
Şi, privindu-l pe Zamet:
— Trebuie să-l punem pe pat, spuse el, să chemăm un chirurg
care să aibă mare grijă de el.
— De ce? întrebă Zamet, care, după ce pericolul trecuse,
— 260 —
devenise nemilos.
— Să-i facem pe plac regelui, răspunse Galaor.
— Ah!
— Şi călăul, care, cu siguranţă are drepturi asupra acestui cap,
să nu greşească.
— Mizerabile! murmură Rémy, tu vei fi spânzurat în piaţa
Grève.
Lacheii lui Zamet executară ordinele lui Galaor.
Îl aruncară pe Maurevers pe fereastră şi-l transportară pe Rémy
în patul bancherului.
Atunci, Galaor îi spuse lui Fritz, arătând spre Gaëtan care era
stăpânit de teamă:
— Du-l pe acest aventurier la Châtelet, cu recomandarea să
aveţi grijă.
Fritz îl aruncă pe Gaëtan de umeri.
Italianul avea mâinile legate la spate.
Dar Zamet făcu un semn şi se întoarse spre Galaor:
— Vreţi să-mi acordaţi o favoare? spuse el.
— Spuneţi.
— Este timp destul, continuă Zamet, pentru a-l conduce pe
acest om la Châtelet. Mâine dimineaţă, de exemplu.
— Ce vreţi să faceţi cu el aici? întrebă Galaor.
— Am o temniţă în hotel, continuă Zamet.
— Ah!
— Şi mi-ar face plăcere să închid aici un nemernic care a vrut
să mă omoare şi să mă jefuiască.
— Cum doriţi, spuse Galaor.
Zamet luă o torţă.
— Dacă domnul Fritz vrea să mă urmeze, spuse el, îi voi arăta
drumul.
Capitolul X
A doua zi după acea noapte în care domnul Zamet scăpase atât
de frumos, îl regăsim pe Galaor acasă la Nancy.
Vechea cameristă a reginei Margareta asculta cu gravitate
povestirea lui Galaor despre evenimentele din noaptea precedentă.
— Deci, aţi fost îngrijit de către domnişoara d’Entragues, spuse
Nancy, şi dumneavoastră aţi trădat-o?
— Trebuia să o las pe doamna Gabrielle să ardă? întrebă Galaor
cu uimire.
— 261 —
Nancy ridică din umeri.

— Nu trebuie niciodată, spuse ea, să vă amestecaţi în ceea ce
nu vă priveşte.
— Ah! dumneavoastră, doamnă, vorbiţi astfel?
Nancy avu unul din acele zâmbete tinereşti care scoteau în
evidenţă toată isteţimea ei.
— Vă dau un sfat, spuse ea.
— Ah!
— Să faceţi bine prietenilor şi să îi lăsaţi pe duşmani să se
înfrunte şi chiar să se omoare între ei, dacă doresc.
— Dar…
— Urmăriţi-mă, continuă Nancy.
— Vă ascult, spuse Galaor.
— Aţi venit să vă căutaţi norocul la Paris. În drumul
dumneavoastră v-aţi oprit la Blois. Acolo aţi văzut-o pe Doamna
Margareta şi v-aţi îndeplinit de minune o misiune în onoarea sa.
— Ah! făcu Galaor cu modestie.
— V-aţi dedicat reginei şi astfel aţi devenit servitorul său.
— Bine!
— Odată ajuns la Paris, aţi simţit datoria de a o salva pe
doamna Gabrielle care a scos-o pe regină din mintea regelui, este
logic?
— Nu vă contrazic.
— Cu toate acestea, continuă Nancy, să presupunem totuşi că
nu v-aţi fi amestecat deloc…
— Fie.
— Dacă doamna Gabrielle ar fi murit, regele ar fi aflat în cele
din urmă, că domnişoara d’Entragues nu a fost străină de moartea
ei, iar el ar fi urât-o foarte tare pe aceasta din urmă.
— Ei bine?
— Doamna Margareta ar reveni la Luvru ca stăpână şi domnul
Galaor s-ar bucura atunci de o favoare fără egal.
— Toate acestea par perfect raţionale, spuse Galaor, dar…
— Dar ce?
— În loc să mă gândesc la toate acestea, eu n-am văzut decât o
femeie în pericol de moarte şi am vrut să o salvez.
— Nu aţi salvat-o în întregime.
— Ah! cum aşa?
— Ascultaţi-mă în continuare. Acest mizerabil care răspunde la
numele de Maurevers a murit.
— Da, desigur.
— 262 —
— Dar Rémy, spune chirurgul că se va vindeca.

— Tocmai la timp pentru a merge în piaţa de Grève, spuse
Galaor, pentru că regele, pe care l-am văzut în această dimineaţă,
mi-a promis acest lucru în mod oficial.
Nancy ridică din umeri.
— Regele promite întotdeauna, spuse ea, dar el îşi ţine cuvântul
atunci când poate, altfel spus, foarte rar. Ori, ştiţi ce se va
întâmpla cu toate astea?
— Nu.
— Regele va merge să o găsească pe domnişoara d’Entragues şi
îi va reproşa comportamentul său. Domnişoara d’Entragues care
plânge ca o ingenuă, îl va convinge că era străină de complot şi va
transfera toată responsabilitatea asupra vărului său.
— Dar ea nu va putea nega faptul că am auzit-o discutând cu
acesta.
— Ea va nega cu atâta convingere, încât regele, care v-a crezut,
va sfârşi prin a o crede pe ea şi nu pe dumneavoastră, şi veţi cădea
în dizgraţie.
— După aceea? spuse Galaor cu răceală.
— Acest lucru nu o va apăra pe doamna Gabrielle de a scăpa de
acel pericol.
— Cum aşa?
— Domnul Gaëtan va fi condamnat de către Parlament, nu-i
aşa?
— Sunt sigur.
— Dar o va lăsa în urma lui pe Geronima.
— Bine!
— Şi Geronima îl va răzbuna.
Galaor o privi pe Nancy cu o uimire crescândă.
Ea continuă:
— Unde l-aţi lăsat pe rege?
— Acasă la Zamet.
— Cum s-ar spune, la picioarele doamnei Gabrielle.
— Desigur.
Nancy nu avu timp să-i pună lui Galaor o altă întrebare, pentru
că se auzi o bătaie uşoară la uşă.
Era pajul Olivier care sosise.
— Doamnă, îi spuse el lui Nancy, regele s-a întors la Luvru.
— Ei bine?
— Şi a cerut să vă vadă imediat.
— Numai pe mine?
— 263 —
— Da.
— Unde este regele?
— În biroul său.
— Bine, mă duc.
Olivier făcu un pas spre uşă, dar Nancy îl opri.
— Drăguţule, întrebă ea, regele este bine dispus?
— Nu, doamnă. Dimpotrivă, când am plecat de lângă el era
încruntat.
— Într-adevăr! Şi este singur?
— Lăcătuşul Aventure Bonhomet este cu el.
— Ah! bine, spuse Nancy, ştiu despre ce este vorba.
După ce pajul plecă, Nancy deschise panoul secret din lambriu,
care ascundea o ţeavă, şi arătând-o lui Galaor:
— Haideţi, spuse ea, aşezaţi-vă acolo şi veţi putea auzi tot ceea
ce voi discuta cu regele.
Apoi îl închise pe Galaor în camera sa şi se duse la rege.
........................................
Ce se întâmplase încât regele să aibă acea înfăţişare supărată

despre care a vorbit pajul Olivier?
Este ceea ce vom povesti în câteva cuvinte.
Regele petrecuse o noapte foarte proastă.
Oricâtă încredere avea în Galaor, în care simţea că-şi retrăieşte
tinereţea, şi, deşi acesta din urmă a fost nevoit să accepte la
hotelul lui Zamet o duzină de lanscheneţi recrutaţi de către Fritz,
regele nu era deloc liniştit în ceea ce priveşte soarta doamnei
Gabrielle.
În zori el părăsi Luvrul prin poterna ce dădea spre malul apei şi
se îndreptă grăbit spre locuinţa lui Zamet.
Acolo află ce se întâmplase.
Gaëtan era închis, legat într-un fel de fund de temniţă.
Cadavrul lui Maurevers, aruncat pe fereastră, fusese ridicat de
sergenţii din gărzile oraşului.
Rémy înjura şi blasfemia pe patul său, de durere.
În cele din urmă Galaor şi Zamet reuşiseră să o trezească pe
doamna Gabrielle, care asculta, scoţând strigăte de teamă,
evenimentele petrecute în timpul nopţii.
Văzându-l pe rege că intră, Zamet îi făcu un semn lui Galaor.
Acest semn spunea:
— Va trebui să ne retragem cât mai curând posibil.
De asemenea, atunci când regele promise să-l spânzure pe
— 264 —
Gaëtan şi să-l decapiteze pe Rémy, Galaor şi Zamet se îndreptară

cu prudenţă spre uşă, lăsând-o pe frumoasa Gabrielle faţă-n faţă
cu iubitul ei regal.
Ocazia de a vărsa un torent de lacrimi era prea bună pentru ca
ducesa să o lase să-i scape.
— Da, spuse ea, în timp ce regele încerca să o consoleze cât mai
bine, dacă au vrut să-mi ia viaţa este pentru că nu faceţi nimic
pentru mine şi nu vă respectaţi nicio promisiune.
În consecinţă, frumoasa Gabrielle îi demonstră regelui atât de
bine că era în interesul său, al regatului, al fiului său, micuţul
Cezar, ca ea să devină regina Franţei, încât regele se lăsă convins
şi, pentru a zecea oară, promise să grăbească divorţul lui cu
Doamna Margareta.
O oră mai târziu, regele era la Luvru şi trimise după Aventure
Bonhomet, celebrul lăcătuş de pe strada l’Arbre-Sec.
Dacă ne amintim scrisoarea scrisă de Nancy pentru regină, să
nu uităm faptul că vechea cameristă spusese că regele îi
comandase lui Bonhomet o cheie pentru a deschide seiful
misterios. Acest seif conţinea, spunea ea, corespondenţa dintre
Doamna Margareta şi vicontele de Turenne.
Bonhomet îi promisese să livreze cheia în termen de trei zile, şi
regele, ieşind din camera doamnei Gabrielle, îşi aminti că cele trei
zile trecuseră.
Deci, Bonhomet, chemat de rege, sosi cu faimoasa cheie.
Totuşi regele nu vru să deschidă seiful înainte de a vorbi cu
Nancy care era singura de la Luvru ce îndrăznea să reprezinte
interesele Doamnei Margareta.
Nancy sosi.
Regele îi făcu un semn lăcătuşului, care stătea deoparte, apoi o
conduse pe Nancy lângă o fereastră şi îi spuse pe un ton sec:
— Vrei să pleci chiar astăzi la Dijon?
Nancy se uită la rege şi aşteptă.
— Există anumite lucruri care-mi provoacă dezgust, continuă
regele.
— Ah! făcu Nancy.
— Şi aş prefera să-mi aduci consimţământul Doamnei
Margareta în legătură cu divorţul nostru.
— Cum aşa? făcu Nancy, care luă un aer de ingenuă.
— Am cheia seifului.
— Bine!
— Şi sunt convins că acest seif conţine unele documente care
— 265 —
vor determina parlamentul să anuleze căsătoria mea.

— Parlamentul nu reprezintă biserica, spuse Nancy.
— Da, dar Papa va face ce-i va spune Parlamentul.
Nancy nu răspunse.
— Ţi-am spus, continuă regele, această metodă îmi repugnă.
Mi-ar fi plăcut mai mult ca, ajutată de elocvenţa ta, Doamna
Margareta să evite orice scandal.
— Ar fi fost mai bine, într-adevăr, dar…
— Dar ce? întrebă Henric.
— Doamna Margareta este fiică de rege şi vrea să moară ca soţie
de rege.
Regele avu un acces de furie şi lovi cu piciorul în podea.
— Dacă este aşa, vom mai vedea.
Şi făcu să sune un clopot, care se afla la îndemâna sa.
La acel sunet, apăru pajul Olivier.
Cum era ora la care regele se trezea, în anticamere se aflau deja
mulţi seniori.
Regele îl întrebă pe un paj care este numele lor.
— În primul rând este ducele d’Épernon, răspunse acesta din
urmă.
— Şi apoi?
— Domnul de Sully.
— După aceea?
— Domnul d’Estourbiac şi alţi şase de acelaşi rang.
— Asta e bine. Spune-le tuturor să intre.
Pajul deschise cele două părţi batante ale uşii şi gentilomii
intrară.
— Domnilor, le spuse regele, voi deschide în faţa domniilor
voastre un seif în care sunt documente de cea mai mare
importanţă şi vreau ca existenţa acestor documente să poată fi
constatată cu solemnitate.
Cu aceste cuvinte, regele deschise o uşă care ducea către o
galerie misterioasă.
Pajul Olivier mergea înainte purtând o torţă, deoarece galeria se
afla în întuneric.
Nancy îl urma pe Bonhomet care avea cheia sa în mână.
Ceilalţi veneau imediat în urma lor.
La ordinul regelui, Bonhomet introduse cheia în broască.
Cheia se răsuci. Uşa de fier se deschise, dezvăluind interiorul
seifului.
Dar atunci regele scoase un strigăt de furie.
— 266 —
Seiful era absolut gol şi Nancy rămase impasibilă.
Capitolul XI
Celebrul bancher nu exagerase spunându-i lui Galaor în
noaptea precedentă, că avea o adevărată temniţă în casa lui.
Această temniţă era situată la treizeci sau patruzeci de metri în
subteran, cu intrarea aflată în partea de jos a scării ce ducea la
pivniţă.
În acea epocă, fiecare gentilom de rang nu foarte înalt îşi aroga,
pe proprietatea lui, dreptul de a-şi face singur dreptate.
Nu era vreun scutier care să nu aibă o spânzurătoare în partea
de sus a crescătoriei sale de porumbei, niciun senior care să nu
aibă o închisoare proprie.
Zamet nu era un gentilom, dar regele l-a înnobilat trimiţându-i
o scrisoare cu titlul de baron. A fost de ajuns ca acesta să pretindă
să facă justiţie.
Când şi-a construit hotelul, a vrut să aibă temniţa lui.
Această celulă fusese deja folosită.
Domnului Zamet i-a trecut prin minte ideea de a închide
aproape patruzeci şi opt de ore pe unul din feciorii săi de casă
care-i furase un ac montat într-un diamant.
Astfel, Zamet fusese fericit să le arate drumul spre această
temniţă lui Galaor şi lui Fritz, care îl împingea înaintea lor pe
Gaëtan cu mâinile la spate.
Această temniţă, cu toate acestea, fusese construită în stilul
celulelor din Vincennes.
Aerul intra printr-o răsuflătoare, pereţii boltiţi erau umezi;
puţine paie serveau drept pat prizonierului, şi şobolanii mişunau.
În această mică temniţă fu închis domnul Gaëtan.
Căpitanul, care nu se opri din tremurat timp de o oră, se dovedi
a fi fericit că scăpase atât de ieftin.
În loc să-l ucidă, se limitaseră doar să-l închidă.
Este adevărat că puteau să-l judece şi apoi să-l spânzure.
Dar când îl vor judeca? Când îl vor spânzura?
Avea timpul înaintea lui, şi pentru un prizonier, timpul
înseamnă speranţă.
Lăsându-l singur, au avut omenia să-i dezlege mâinile.
Uşa era solidă, dotată cu un sistem de închidere bun, prevăzut
cu un zăvor triplu; pereţii erau groşi, astfel încât orice evadare era
imposibilă.
— 267 —
După câteva ore, cineva i-a adus să mănânce.

Era un valet de-al lui Zamet, transformat în temnicer, care fu
însărcinat cu această misiune.
Valetul era vorbăreţ. Gaëtan, revenindu-şi din starea de teamă
ce-l cuprinsese, îi puse întrebări, iar valetul îi răspunse la
întrebările sale.
Un lucru îl preocupa pe Gaëtan:
— Ce s-a întâmplat cu Geronima?
Valetul îi povesti. Geronima era încă fără cunoştinţă, sub
acţiunea narcoticului, şi fusese culcată în patul cameristei
Gratienne. Dar regele spusese că ea urma să fie judecată la fel ca
şi el, Gaëtan, şi a ordonat să fie adusă în simţiri cât mai repede.
Gaëtan avea o slabă speranţă – speranţa că mai devreme sau
mai târziu Geronima va veni să împartă captivitatea cu el.
Câteva ore mai târziu, această speranţă i se îndeplini.
Într-adevăr, uşa temniţei se deschise şi acelaşi valet care
acceptase rolul de temnicer, o împinse pe Geronima, care tremura
şi plângea jalnic, pe paiele din temniţă unde zăcea domnul Gaëtan.
Cei doi iubiţi se aflau acum unul lângă celălalt.
Erau amândoi cuprinşi de o mare durere şi lacrimi, apoi, în cele
din urmă, se calmară şi începură să-şi analizeze situaţia cu puţin
sânge rece.
Geronima află de la Gaëtan că doamna ducesă de Beaufort voia
capul lui şi al lui Rémy, dar în special al acestuia din urmă, care îi
mărea cel mai mult furia din cauza relaţiei sale de rudenie cu
Henriette d’Entragues, de care regele era îndrăgostit.
Deci, exista o şansă ca Gaëtan să fie graţiat de către judecători.
Cât despre ea, Geronima, el putea să întărească cele spuse de
ea, pentru că ea susţinuse că nu cunoştea proiectul lui Gaëtan şi
afirmase că el a fost cel care a forţat-o să înghită conţinutul carafei
care conţinea restul narcoticului, şi dacă ea ar reintra în serviciul
doamnei Gabrielle, nu era nicio îndoială că ar putea obţine în cele
din urmă iertarea iubitului ei.
Cei doi îndrăgostiţi petrecură împreună tot restul zilei; seara
uşa celulei se deschise.
— Ni se va aduce mâncare, spuse Gaëtan.
Dar spre uimirea sa, în locul valetului, era însăşi Zamet cel care
apăru în pragul uşii.
Zamet îi salută cu un zâmbet ironic şi ei îl întrebară dacă are
noutăţi să le spună.
Gaëtan căzu în genunchi şi îi ceru iertare.
— 268 —
— Oh! nici vorbă, spuse Zamet, vei fi spânzurat, dragă

domnule, şi asta se va întâmpla în câteva zile deoarece
Parlamentul se va întruni mâine pentru a te judeca; dar doamna
Gabrielle este o femeie ce ţine la obiceiurile sale, şi nu se poate
lipsi de Geronima pentru mult timp.
Şi se adresă italiencei:
— Haide, gitano spuse el, urmează-mă. Doamna de Beaufort
vrea să-i ghiceşti viitorul…
Geronima şi Gaëtan schimbară o privire plină de subînţeles.
Într-adevăr, doamna ducesă de Beaufort se supunea acestei
tiranii care se numeşte obişnuinţă.
După ce aflase adevărul, la început, simţise o furie aprigă
împotriva Geronimei, pe care Galaor o acuzase de complicitate cu
Gaëtan, şi care o convinsese, în ciuda tăgăduirilor italiencei, ca
aceasta să fie aruncată în aceeaşi temniţă cu iubitul ei – ducesa,
după cum v-am spus, a observat, chiar în aceeaşi seară, că
Geronima îi lipsea.
Gratienne îndrăznise să recunoască adevărul referitor la
Geronima, cu voce tare, dar Gabrielle îi închise gura cu aceste
cuvinte:
— Vreau să ştiu, spuse ea, dacă regele îşi va ţine promisiunile şi
dacă voi fi regină.
— Geronima nu poate şti mai multe decât dumneavoastră,
spuse Gratienne.
— Ba da, prin intermediul cărţilor sale, ea poate citi viitorul.
Gratienne, care era puţin cam naivă, ridică din umeri.
Gabrielle continuă:
— Vreau să o aduceţi pe Geronima.
— Dar, doamnă, ea este în închisoare.
— Ei bine! Scoateţi-o de acolo.
Ducesa era de obicei destul de arogantă: atunci când dădea
ordine, acestea trebuiau să fie duse la îndeplinire.
Gratienne plecă, din dorinţa ducesei, să-l găsească pe Zamet, de
care depindea acum libertatea Geronimei.
Zamet reacţionă violent la început, dar, până la urmă cedă, cu
condiţia ca Geronima, după întâlnirea cu ducesa, să se întoarcă în
celula sa.
Gratienne îi aduse stăpânei ei răspunsul bancherului şi
doamna Gabrielle îl acceptă.
Zamet, aşa cum am văzut, coborî în temniţa în care Geronima şi
Gaëtan erau închişi şi se întoarse cu italianca.
— 269 —
Aceasta îşi scoase cărţile de tarot şi, ca şi cum nimic nu se

întâmplase, începu treaba sa de zi cu zi.
— Voi fi regină? o întrebă Gabrielle.
— Da, spuse Geronima.
— Când?
— Într-o lună.
— Mi-ai spus deja acest lucru, continuă ducesa, şi totuşi
aproape că eram să mor.
— Predicţia mea este dovada nevinovăţiei mele, spuse
Geronima.
— Cum aşa? făcu Gratienne, care nu părăsise camera ducesei.
Geronima îi aruncă o privire înveninată.
Apoi se întoarse spre ducesă:
— Dacă aş fi fost complicea lui Gaëtan, n-aş fi prezis că veţi fi
regină, în ciuda unui mare pericol care vă ameninţa.
— Ah! ai văzut acest pericol în cărţile tale?
— Da, doamnă.
Gratienne zâmbi dispreţuitor, dar Geronima părea să n-o fi
observat; ea continua să etaleze cărţile sale de tarot.
Dintr-o dată ea scoase un strigăt.
— Ce este? întrebă ducesa cu nelinişte.
— Văd o carte rea care prezice un necaz, doamnă, continuă
italianca.
— O carte rea?
— Da.
— Şi, ce înseamnă?
— Că un eveniment care se pregăteşte v-ar putea aduce
ghinion.
— Şi mă va împiedica să devin regină?
— Da, doamnă.
— Şi care este acest eveniment? întrebă ducesa, palidă şi
tremurând.
— Moartea unui om.
— Şi… acest om?
— Nu-i ştiu numele.
Dar Gratienne izbucni într-un râs zgomotos.
— Ah! doamnă ducesă, spuse ea, dacă o credeţi pe această
ţigancă, ea vă va spune mult mai multe.
— Doamnă, spuse Geronima care îşi luă un ton inspirat, n-o
ascultaţi pe această femeie; ea nu ştie ca mine să ghicească
viitorul.
— 270 —
— Cine este acest om care trebuie să moară şi a cărui moarte

îmi va purta ghinion, repetă ducesa tremurând.
— Nu ştiu, spuse Geronima.
— Uită-te mai bine.
Italianca începu să etaleze şi să întoarcă din nou cărţile:
— Îl văd, spuse ea, dar nu-i văd faţa.
— Ah!
Gratienne începu să râdă:
— Şi eu îl văd, spuse ea.
Geronima îi aruncă din nou o privire ca de viperă.
— Ah! îl vezi? întrebă ea.
— Îi ştiu chiar şi numele, continuă Gratienne.
— Vorbeşte! spuse ducesa, a cărei faţă se încărcă de sudoare.
— Şi, continuă Gratienne pe un ton batjocoritor, depinde doar
de dumneavoastră, doamnă, să împiedicaţi moartea sa.
— Într-adevăr!
— Şi să eliminaţi, în consecinţă, nenorocirea care vă ameninţă.
— Numele lui? numele lui? strigă Gabrielle.
— Cum! spuse Gratienne, nu l-aţi ghicit, doamnă?
— Nu.
— Acesta este domnul Gaëtan, care urmează să fie spânzurat în
două zile.
Geronima deveni palidă şi dacă privirea înflăcărată pe care o
aruncă spre Gratienne ar fi fost otrăvită, Gratienne ar fi murit pe
loc.
Frumoasa Gabrielle avu o scânteiere de raţiune şi un zâmbet îi
apăru pe buze.
— Spui adevărul, Gratienne, spuse ea, şi cred că fata asta îşi
bate joc de mine.
În acest moment Zamet intră.
— Dragul meu Zamet, încheie Gabrielle, v-o predau pe
Geronima; faceţi ce vreţi cu ea!
Italianca îl urmă pe Zamet, cu capul ridicat, dar, în momentul
în care ieşi, aruncă asupra doamnei Gabrielle o privire plină de
ură.
— Doamnă, spuse Gratienne, care surprinse această privire,
aveţi grijă, femeia aceasta mă sperie!
Geronima fu apoi condusă din nou în temniţa lui Gaëtan.
Acesta avu o izbucnire de bucurie la vederea ei.
Bucurie egoistă, totuşi, pentru că dacă Geronima revenise în
închisoare, acest fapt dovedea că nu reintrase în favoarea doamnei
— 271 —
de Beaufort.
Când uşa se închise şi rămaseră singuri, italianca îl îmbrăţişă.
— Cred că te voi salva! spuse ea.
Şi ea îi povesti despre discuţia cu doamna Gabrielle şi despre
teama pe care o sădise, într-un mod ingenios, în acest suflet
superstiţios.
— Crezi deci, o întrebă Gaëtan, că ducesa te va chema din nou?
— Sunt sigură.
— Şi vei reuşi să o convingi că moartea mea poate să-i poarte
ghinion?
— Da, desigur.
Gaëtan clătină din cap.
— Să zicem că o vei convinge pe ducesă, spuse el, dar dacă
regele nu va fi de acord să mă graţieze?
— Regele va face tot ceea ce va dori doamna Gabrielle.
— Dar Zamet va face un adevărat tam-tam dacă nu voi fi
spânzurat.
— Zamet nu este mai puternic decât regele.
— Te înşeli.
— Oh!
— Zamet este bogat; regele are tot timpul nevoie de bani.
Bancherul îl va împrumuta pe rege cu douăzeci sau treizeci de mii
de scuzi în schimbul capului meu.
— Ah! spuse Geronima, dacă acest lucru se va întâmpla, ducesa
va muri de mâna mea.
— Ai ucide-o?
— Mă mai întrebi?
— Cum?
— I-aş înfige stiletul meu în inimă, spuse răzbunătoarea
italiancă.
— Nu se ucide totuşi cu un pumnal.
— O voi ucide.
— Am un mod mai sigur să ţi-l indic, continuă Gaëtan.
— Care dintre ele?
— Ştii unde este casa mea?
— Da, pe strada Grand-Hurleur.
— Dar numai dacă vreodată vei fi liberă.
— Bine!
— Vei găsi, în singurul cufăr în care îmi păstrez hainele, o
micuţă casetă din fildeş alb care conţine un unguent alb, ce
seamănă cu untura. Vei lua această casetă.
— 272 —
— După aceea?
— În ziua în care vei dori să o ucizi pe ducesă, înainte cu câteva
ore, vei unge cu această pomadă lama unui cuţit.
— Ah!
— Apoi, te vei asigura că ducesa va tăia cu acest cuţit fie un
fruct, fie un aliment pe care-l va duce la buze.
— Şi ea va muri?
— În câteva ore, şi nimeni nu s-ar putea gândi să te învinuiască
de moartea sa.
— Dar nu-ţi face griji, spuse Geronima, vei fi graţiat.
........................................
Douăzeci şi patru de ore trecură.

Li se aduse de mâncare celor doi deţinuţi, iar a doua zi, la
aceeaşi oră, Zamet reapăru.
Bancherul cedase din nou în faţa obsesiei ducesei care ceru pe
un ton ridicat ca Geronima să-i dea în cărţi.
— Ţi-am spus eu, murmură ţiganca la urechea lui Gaëtan.
Şi ea îl urmă pe Zamet.
De data aceasta doamna Gabrielle îi îndepărtă pe bancher şi pe
Gratienne; aceasta voia să fie singură cu Geronima şi se închise în
camera ei împreună cu ea.
Geronima îşi scoase cărţile, îşi reluă atitudinea sa plină de
mister şi începu să descifreze viitorul cel mai frumos.
— Îl vezi iarăşi pe acest om? întrebă superstiţioasa ducesă.
— Da, doamnă.
— Şi acest om este Gaëtan?
— Nu ştiu.
— Micuţo, spuse Gabrielle, punând o mână pe umărul
Geronimei, dacă mă înşeli, dacă ai recurs la această metodă
pentru a salva viaţa iubitului tău, greşeşti, pentru că eu îl voi
cruţa, dacă voi considera că este un lucru bun.
Geronima nu se încruntă.
— Doamnă, spuse ea, vă jur că nu văd faţa acestui om, şi nu
pot şti dacă e vorba de Gaëtan.
— Dar atunci, ce vezi?
— Un om care va fi spânzurat.
— Ah!
— Şi acest om întinde mâna spre dumneavoastră cu un gest
ameninţător.
— Cerule! făcu Gabrielle cu teamă. Şi mă asiguri că acest om
— 273 —
nu e Gaëtan?
— Nu ştiu, doamnă; există, v-am mai spus, între mine şi el un
nor, care mă împiedică să-i văd faţa.
— Poate că-l vei vedea mâine?
— Este probabil, pentru că astăzi ceaţa ce-l înconjoară este deja
mai subţire ca cea de ieri.
Doamna Gabrielle o chestionă mult pe Geronima, dar în zadar;
inteligenta şi prudenta ţigancă se rezumă la indicii vagi,
continuând să afirme că exista o spânzurătoare între doamna
Gabrielle şi tron.
— Micuţo, spuse ducesa, regele trebuie să vină să mă vadă în
seara asta. Voi încerca să-l conving să vă graţieze pe tine şi pe
iubitul tău şi aceasta să fie ultima noapte pe care o vei petrece în
temniţa lui Zamet.
Geronima îşi ascunse bucuria.
— Doamnă, spuse ea, Gaëtan este vinovat, dar eu sunt
nevinovată. Totuşi, în ciuda crimei lui, cum îl iubesc în continuare
pe acest mizerabil, aş fi plănuit să împart captivitatea cu el.
— Adevărat? făcu Gabrielle, nu ai fost complicea lui?
— Să mor pe loc dacă v-am minţit! spuse ţiganca, neavând
teamă de un jurământ fals.
— Te cred, spuse ducesa.
În acel moment se auzi o bătaie la uşă şi regele intră.
Văzând-o pe ţigancă, Henric făcu un gest de enervare:
— Iarăşi o văd pe această ţigancă aici! spuse el.
Şi el îl strigă pe Zamet, care veni imediat.
— Du-o înapoi la închisoare pe această mizerabilă şi să n-o mai
văd vreodată, spuse el.
Geronima îl urmă pe Zamet; dar ea plecă însoţită de un zâmbet
al doamnei Gabrielle.
Acest zâmbet părea să-i promită graţierea lui Gaëtan.
Într-adevăr, imediat ce Gabrielle rămase singură cu regele, ea
începu să plângă.
Capitolul XII
Orice bărbat, fie el chiar şi rege, are punctul său slab, o zonă
lipsită de armură, aşa cum se spune.
Această slăbiciune, pentru regele Henric, era o aversiune bine
determinată pentru lacrimi.
Când vedea o femeie plângând, se simţea neputincios şi orice
— 274 —
mânie dispărea.
Doamna Gabrielle folosise din plin acest mod de a-l convinge.
Regele, văzând-o plângând, căzu în genunchi şi îi spuse:
— Dar ce aveţi, draga mea?
— Sunt cea mai nefericită femeie, răspunse Gabrielle.
— De ce?
— Pentru că o nenorocire cumplită mă ameninţă.
— Geronima v-a vorbit despre asta?
— Da.
— Ei bine! nu vă faceţi griji, spuse Henric râzând, Geronima, nu
mai mult decât mine, nu ştie să ghicească viitorul.
Gabrielle dădu din cap.
— Nu credeţi în cărţile de tarot? întrebă ea.
— Bineînţeles că nu.
— În schimb, eu cred.
— Cărţile Geronimei, dacă sunt atât de clarvăzătoare, continuă
regele cu un dram de ironie, ar fi putut să vă arate, în urmă cu
două zile, pericolul de care aveţi de gând să fugiţi.
Gabrielle ridică din umeri.
— Din moment ce acest pericol a fost evitat, cărţile nu puteau
să îl prevadă!
— Atunci, pericolul care vă ameninţă este sigur?
— Da, Sire.
— Nimic nu l-ar putea înlătura?
— Doar un singur lucru.
— Ah!
Şi regele începu să râdă:
— Cred că ştiu despre ce este vorba, spuse el. Gratienne mi-a
povestit mai devreme.
Gabrielle îl privi pe rege cu nerăbdare.
Regele continuă:
— Se pare că un om care ar trebui să fie spânzurat, vă va aduce
ghinion.
— Vai! murmură ducesa, care îşi dublă porţia de lacrimi.
— Şi acest om, se subînţelege, este domnul Gaëtan, iubitul
Geronimei?
— Nu ştiu.
— Bine! Eu ştiu şi acest amănunt. O ceaţă s-a aşezat între
cărţile de tarot şi acest om, nu-i aşa? Încă un detaliu pe care mi l-
a descris Gratienne. Mâine ceaţa va dispărea şi spânzuratul va
apărea în chipul domnului Gaëtan. Este foarte ingenios, termină
— 275 —
regele, râzând din toată inima.

Dar cum Gabrielle continua să plângă:
— Draga mea, spuse Henric, Dumnezeu mi-e martor că vreau
să-ţi fac pe plac, dar mi-am dat deja cuvântul lui Zamet.
— Ca Gaëtan să fie spânzurat?
— Da.
Gabrielle nu se mai oprea din plâns şi începu să strige.
Văzând-o şi auzind-o, regele îşi pierdu răbdarea şi începu să se
înfurie.
— Ventre-saint-gris! strigă el, femeile te înnebunesc dacă nu eşti
atent!
Şi spunând acestea, se repezi spre uşă şi ţâşni afară cu urechile
astupate pentru a nu auzi ţipetele ducesei.
În anticameră îl întâlni pe Galaor.
Galaor îl însoţise acasă la Zamet; dar ca un curtean care-şi
cunoaşte meseria, îl lăsă pe rege să intre singur la doamna
Gabrielle.
Regele îl luă de braţ şi îi spuse:
— Haide, să plecăm de aici, mă sufoc de furie.
Galaor nu răspunse, dar îl urmă pe rege.
Ei ajunseră la scara principală şi coborâră în curtea hotelului.
Aici, aerul proaspăt îi făcu bine regelui.
El îl privi pe Galaor şi îi spuse:
— Sunt, într-adevăr, un rege nefericit, sărmanul meu prieten.
— Cum aşa, Sire?
— Sunt între Zamet, căruia i-am dat cuvântul meu, şi Gabrielle,
care vrea să-mi retrag promisiunea.
— Sire, spuse Galaor cu acel zâmbet fin care amintea de acela
al regelui Henric în tinereţe, uneori, sunt un om care ştie să dea
un sfat.
— Ah! Serios?
— Majestatea Voastră ar vrea să-mi spună ce i-a promis lui
Zamet?
— E destul de simplu: i-am promis lui Zamet că italianul va fi
spânzurat.
— Gaëtan?
— Da. Şi doamna Gabrielle susţine, după cum i-a fost prezis în
cărţi de către Geronima că, dacă Gaëtan va fi spânzurat, acest
lucru îi va purta ghinion.
Galaor continua să zâmbească.
— Există o cale de a rezolva această problemă, spuse el.
— 276 —
— Cum?
— Dacă Majestatea Voastră este de acord cu mine, doamna
Gabrielle şi Zamet vor fi satisfăcuţi amândoi.
— Să vedem? spuse regele.
— Întocmai, spuse Galaor, iată-l pe domnul Zamet care tocmai
traversează curtea. Chemaţi-l.
— Zamet! strigă regele.
Bancherul se apropie cu capul descoperit.
— Domnule Zamet, spuse Galaor, insistaţi ca domnul Gaëtan
să fie spânzurat?
— Dacă insist?! răspunse Zamet. Gândiţi-vă, dragă seniore, că
dacă regele îl va graţia pe acest mizerabil, el ar reîncepe din prima
zi criminalele sale tentative.
— Sunt de aceeaşi părere, spuse Galaor, dar doamna
Gabrielle…
— Doamna Gabrielle crede tot ce-i spune această ţigancă,
Geronima. Dar noi ştim bine, noi care suntem oameni în toată
firea, că aceste cărţi nu înseamnă nimic.
— Cu toate acestea, doamna Gabrielle plânge…
— Ca o fântână, spuse regele.
— Regele mi-a dat cuvântul său, spuse Zamet.
— Fie, dar ţineţi morţiş ca Gaëtan să fie spânzurat?
— Cu tot dinadinsul.
— Cu toate acestea, este posibil ca el să fie gentilom.
— Ei bine!
— În acest caz, poate fi decapitat…
— Oh! modul în care va muri îmi este indiferent.
— Şi doamna Gabrielle nu ar mai avea nimic de spus.
— Ventre-saint-gris! strigă regele lovindu-l prieteneşte pe Galaor
pe umăr, eşti un băiat inteligent, amice!
— Am cu cine să semăn, răspunse Galaor cu modestie, care
realiza din ce în ce mai mult faptul că regele nu era străin de
originea sa.
Şi el trase din punga sa micuţul carneţel pe care Idoline i-l
dăduse în aceeaşi dimineaţă.
Regele se uită la Galaor neştiind ce voia să facă cu acest
carneţel.
Galaor îi spuse:
— Sire, dacă domnul Zamet este atent, vă jur că doamna
Gabrielle se va înveseli în zece minute.
— Cum aşa? întrebă regele.
— 277 —
— Ce trebuie să fac? întrebă Zamet.

Galaor rupse o foaie din carneţel şi întinse spre rege un condei,
spunând:
— Majestatea Voastră să binevoiască a-i scrie doamnei ducese
de Beaufort că Gaëtan nu va fi spânzurat.
— Doar atât? spuse regele.
— Doar atât.
— Dar… eu?… făcu Zamet.
— Aşteptaţi, spuse Galaor, veţi vedea.
Regele scrise:
„Draga mea,
Frumoşii tăi ochi plini de lacrimi m-au convins; nu există nimic,
draga mea, ce ţi-aş putea refuza.
Acest netrebnic Gaëtan nu va fi spânzurat.”
Regele-i citi aceste trei rânduri lui Galaor.

— Perfect! spuse acesta.
— Asta e tot?
— Nu, spuse Galaor, am auzit că Majestatea Voastră vrea să
hăituiască un cerb la Fontainebleau.
— E adevărat.
— Ei bine! Aş prefera ca Majestatea Voastră să meargă mâine la
vânătoare.
— De ce?
— Pentru unicul scop de a nu o revedea pe doamna Gabrielle
timp de trei sau patru zile.
— Cum?
— Şi de a evita astfel ca ea să ceară graţierea lui Gaëtan.
— Ai dreptate, spuse regele.
Şi el adăugă în scrisoare aceste rânduri:
„Draga mea, nu te voi putea revedea înainte de duminica

viitoare, ziua de Paşti, deoarece am de gând să merg la
Fontainebleau pentru a-mi îndeplini îndatoririle, şi vă sfătuiesc să
mergeţi la Paris, în parohia Saint-Germain l’Auxerrois, care este,
după cum bănuiesc, un loc pe care-l îndrăgiţi foarte mult.
Henric.”
— Bun! spuse Zamet, încep să înţeleg.

Regele îndoi scrisoarea.
— 278 —
Galaor o luă şi i-o dădu lui Zamet.

— În ceea ce vă priveşte, dragă domnule Zamet, spuse el, vă
sfătuiesc să duceţi chiar dumneavoastră acest bilet doamnei
ducese de Beaufort.
— Foarte bine, spuse Zamet făcând o plecăciune.
— Poate că ducesa vă va cere ca Gaëtan să fie pus în libertate.
— Oh! oh! făcu Zamet încruntându-se.
— Dar, continuă Galaor, îi veţi răspunde că acest lucru este
imposibil, ştiind că regele vrea ca Gaëtan să fie judecat şi
condamnat; şi puteţi să garantaţi, prin prezenţa dumneavoastră,
că regele îşi va ţine promisiunea şi că Gaëtan nu va fi spânzurat.
Zamet făcu din nou un semn care semnifica faptul că a înţeles
perfect.
— Acum, încheie Galaor, fiţi atent la ceea ce vă voi spune,
domnule Zamet. Dacă o veţi lăsa pe doamna Gabrielle să ghicească
faptul că Gaëtan va fi decapitat, ea o va anunţa pe Geronima.
Cărţile acesteia îi vor prezice lucrurile cele mai sinistre…
— Mă îndoiesc, spuse Zamet.
— Şi un nou potop de lacrimi al doamnei de Beaufort, care va
face o călătorie expresă la Fontainebleau, va sfârşi prin a-l salva pe
Gaëtan.
— Fiţi liniştit, spuse Zamet, voi fi tăcut şi impasibil.
Regele îl prinse pe Galaor de mână:
— Să mergem, spuse el, trebuie să mă întorc la Luvru, deoarece
domnul de Sully are treabă cu mine.
Şi regele, care avea caleaşca la poartă, îi făcu semn lui Galaor
să urce şi îl concedie pe Zamet cu un gest prietenos, care se
îndepărtă pentru a se achita de misiunea sa.
În mai puţin de un sfert de oră, caleaşca regelui intră în curtea
Luvrului şi regele se îndreptă spre cabinetul său, zicând:
— Sigur sunt în întârziere şi Sully mă va certa.
Domnul de Sully nu venise. Totuşi era ora nouă seara, şi la
nouă fix, în fiecare zi, domnul de Sully sosea cu un teanc de
documente sub braţ.
Un paj pe care-l chemă regele îi explică acest mister.
Domnul Sully era bolnav. El îl implora pe rege să îl scuze.
— Bietul Sully, spuse regele, îmi pare rău să ştiu că e bolnav,
dar, pe de altă parte, nu-mi pare rău că mă voi duce la culcare mai
devreme în această seară, deoarece lacrimile doamnei Gabrielle
mi-au dat o durere de cap violentă. Bună seara, Galaor.
Galaor făcuse un pas înapoi, când pajul de serviciu prezentă o
— 279 —
scrisoare pentru rege.

— Ce este asta? spuse regele.
— O scrisoare adusă de către un necunoscut, care a insistat
foarte mult ca aceasta să-i fie dată regelui imediat.
Henric deschise scrisoarea şi tresări.
Dacă adresa era scrisă de o mână necunoscută regelui, scrisul
din conţinutul biletului îi era, cu toate acestea, familiar.
Un nume se distingea sub ultimul rând: Henriette.
Regelui îi trecu prin minte să arunce scrisoarea în foc, fără a o
citi. Dar inima începu să-i bată puternic în acel moment, iar
tentaţia fu prea puternică.
El citi:
„Sire,
Sunt disperată şi vreau să mor. Sunt două zile de când vă aştept
la ora obişnuită şi nu aţi venit.
Vai! Acum ştiu de ce.
Un mizerabil, care poartă numele tatălui meu, a vrut să comită
una dintre cele mai grave crime.
Mă cutremur, gândindu-mă că Majestatea Voastră ar putea să
creadă că sunt complicea lui.
Sire, în genunchi, în numele lui Dumnezeu cel Atotputernic, care
doreşte să vă păstraţi coroana, vă rog să veniţi să mă vedeţi pentru
ultima dată.
Henriette.”
Regele îşi trecu mâna peste frunte. Apoi, el înmână scrisoarea

lui Galaor.
— Ce ai face în locul meu? îl întrebă el.
— Eu, spuse Galaor, m-aş duce la culcare şi aş dormi până
mâine.
— Şi mâine?
— Mâine aş merge la Fontainebleau.
— Fără să o revăd?
— Da, Sire.
Regele îl privi pe Galaor:
— Este clar, spuse el, nu eşti îndrăgostit.
— Da, acesta este motivul pentru care văd atât de limpede,
răspunse Galaor pe un ton impertinent.
Acest lucru nu-l împiedică pe rege să-şi ia toca, sabia şi haina.
Regele ar fi avut o dorinţă puternică de a se înfuria pe
— 280 —
francheţea lui Galaor, dar îşi aminti faptul că atunci când era de
vârsta gasconului, el nu se tocmea în ceea ce priveşte adevărul cu
cei care-i cereau părerea şi, întorcându-se spre el:
— Vrei să mă însoţeşti din nou?
— Oh! din toată inima, spuse Galaor. Cu atât mai bine…
— Cu atât mai bine? spuse regele.
— Cu atât mai bine cu cât aş putea fi de folos Majestăţii
Voastre.
— Cum adică, dragul meu?
— Dacă Majestatea Voastră ar fi prea credul, de exemplu.
— Prea credul!
— Şi dacă ar fi tentat să creadă că doamna Henriette este
complet nevinovată.
— Crezi că ea a fost complicele acestui mizerabil Rémy?
— Nu cred, Sire, sunt sigur.
— Ah!
— Şi dacă Majestatea Voastră va binevoi să-mi permită, vă voi
dovedi.
— Ei bine! spuse regele, pentru care tentaţia de a o vedea pe
Henriette d’Entragues era prea puternică pentru a rezista, îmi vei
povesti pe drum.
— De ce nu acum? făcu Galaor, sperând totuşi să-l determine
pe rege să rămână.
— Pentru că pereţii au urechi.
Galaor îşi lăsă capul în jos şi îl urmă pe rege.
Ei ieşiră din nou din Luvru, nu pe poarta principală şi pe scara
de onoare, lucru care ar fi produs rumoare în tot palatul, ci printr-
un coridor obscur, folosind o micuţă scară şi poterna, atât de
dragă răposatei Doamne Catherine.
Când ajunseră la malul apei, regele fluieră.
Acesta era semnalul convenit de-a lungul timpului cu tânărul
d’Estourbiac care, în fiecare noapte, se transforma în barcagiu.
Dar, cum în timpul ultimelor două nopţi, d’Estourbiac îl
aşteptase în zadar pe rege, în acea noapte acesta nu era la postul
său.
— Dumnezeu s-a implicat, Sire, spuse Galaor. El nu vrea ca
Majestatea Voastră să meargă acasă la doamna Henriette.
— Ventre-saint-gris! Nu-mi pasă, răspunse regele. Vino, vom
face un ocol pe la podul Change.
Galaor oftă şi tăcu.
Regele îl luă de braţ şi începu să meargă într-un ritm alert.
— 281 —
Ajunseră la podul Change şi Galaor abia mai respira:

— Ah, aşa! spuse regele, nu pretindeai chiar tu mai devreme că
doamna Henriette a fost complicea vărului său?
— Da, Sire.
— Susţineai sus şi tare chiar că poţi dovedi această
complicitate.
— Da, Sire.
— Ei bine! Vorbeşte.
— Oh! Nu merită, spuse Galaor cu răceală.
— Cum aşa?
— Majestatea Voastră nu m-ar crede.
— De ce, dacă vei spune adevărul?
Galaor ridică din umeri.
— Dar vorbeşte odată, spuse regele.
— Majestatea Voastră vrea cu orice preţ?
— Fie, spuse Galaor. Atunci, îl rog pe rege să-şi adune
amintirile.
— Să vedem?
— Cine a descoperit complotul urzit împotriva lui Zamet şi a
doamnei Gabrielle?
— Tu.
— Cum l-am descoperit?
— Pe legea mea, spuse regele, habar n-am.
— Ei bine! îi voi spune Majestăţii Voastre. Acum două nopţi,
fugind din Luvru pentru a evita să fiu spânzurat de către Fritz, am
trecut, aşa cum am trecut în această seară pe podul de la Change.
— Foarte bine.
— Doi bărbaţi s-au ciocnit de mine, o ceartă a început.
Împreună am coborât sub pod, eu am scos sabia din teacă, dar
unul dintre aceşti bărbaţi mi-a înfipt spada în umăr….
— Bine!
— Am căzut inconştient. Adversarii mei s-au consultat şi unul
din ei a dat comanda să fiu transportat undeva.
— Ah!
— Acest adversar era Rémy.
— Da, ştiu asta.
— Ştiţi unde m-au dus?
— Nu.
— Acasă la doamna Henriette.
— Şi ce ai aflat?
— 282 —
— Despre complot, Sire, pe care Rémy i l-a descris în detaliu

verişoarei sale.
— De faţă cu tine?
— Nu. Dar am tras cu urechea la o uşă.
— Oh! Este posibil? spuse regele care dădu din cap cu un aer
de neîncredere.
— Majestatea Voastră vrea dovada?
— Vorbeşte.
— După plecarea lui Rémy, Majestatea Voastră a sosit.
Regele tresări.
— Ah! Ai aflat şi asta? întrebă el.
— Veţi vedea, Sire, că doamna Henriette ştia că doamna
Gabrielle urma să fie arsă de vie noaptea următoare.
— Tot ce spui este strict logic, murmură regele, pe un ton
enervat, în timp ce ajunseră pe strada Saint-André-des-Arts.
— Deci, continuă Galaor, care spera încă într-o victorie, dacă aş
fi rege…
— Ce ai face?
— M-aş întoarce la Luvru.
— Nu, Dumnezeule! spuse Henric.
— Majestatea Voastră vrea să meargă acasă la doamna
Henriette?
— Da, pentru a-i reproşa perfidia sa.
Galaor dădu din cap. Apoi spuse:
— Voi participa la această întâlnire?
— Nu. Mă vei aştepta în stradă.
Galaor oftă.
— De ce te temi? spuse regele.
— Oh! de nimic, spuse Galaor.
Şi el recăzu în tăcere.
Între timp ajunseră la uşa hotelului d’Entragues.
O silueta de femeie se arătă în spatele perdelelor unei ferestre.
Era ea, fără îndoială.
— Oh! femeile! murmură regele, câtă prefăcătorie!
Şi ridică ciocanul pentru a bate la uşă.
Galaor se aşeză pe o piatră din apropiere şi, în timp ce uşa se
deschise şi apoi se închise după rege, gasconul îşi spuse:
— Cred că doamna Nancy avea dreptate. Am greşit că m-am
amestecat unde nu-mi fierbe oala. Doamna Henriette îi va dovedi
regelui, clar ca lumina zilei, că nu sunt decât un intrigant şi un
impostor.
— 283 —
Capitolul XIII
Trecură două ore.
După ce rămase aşezat mult timp pe o bornă de piatră, Galaor
începu să măsoare răscrucea în lung şi în lat.
Se făcuse frig şi gasconul îşi sufla în palme pentru a se încălzi.
„Galaor, prietene, îşi spuse el, îţi garantez că dacă doamna
Nancy ar fi fost aici, ea ţi-ar fi dat un sfat bun. Un sfat care ţi-ar fi
indicat să-ţi iei tălpăşiţa şi să te duci oriunde în altă parte decât la
Luvru. Iată, sunt două ore de când regele este la doamna
Henriette… Nu stai, de obicei, două ore acasă la o femeie dacă ai
numai reproşuri să-i faci, doar dacă aceste reproşuri nu sunt
urmate de o reconciliere. Totuşi, nu trebuie să pleci, pentru că eşti
curajos şi nu ţi-e teamă de nimic, şi pentru că deja ai riscat să fii
spânzurat, nu văd ce anume ţi-ar putea înrăutăţi situaţia.”
Şi Galaor rămase în aşteptare.
În cele din urmă, uşa hotelului se deschise şi regele reapăru.
Galaor se aşeză din nou pe bornă şi aşteptă ca regele să vină la
el.
Regele era radios.
Avea o privire jovială, un zâmbet înfloritor, ceva anume care-i
întinerea înfăţişarea.
Nu mai fusese văzut altfel din seara unei bătălii încununate cu
victorie.
„Hm! gândi Galaor, doamna Henriette şi-a făcut foarte bine
treaba; nu voi mai fi de folos, aşa că sunt numai bun de aruncat la
câini.”
— Vino, îi spuse regele pe un ton puţin ironic.
Galaor porni în urma augustului său companion, fără să spună
vreun cuvânt.
Această tăcere îl obosea pe rege, care se simţea tânăr ca la
cincisprezece ani.
— Ei bine! spuse el, nu mă întrebi ce s-a întâmplat?
— Bănuiesc, Sire.
— Da? atunci, spune.
— Doamna Henriette v-a spus că nu a ştiut niciun cuvânt
despre conspiraţie?
— Te înşeli.
— Într-adevăr?
— Ea chiar a recunoscut că ştia totul.
— 284 —
— Ei, nu-mi vine să cred, Sire!

— Dar acest fapt nu a împiedicat-o să fie un înger.
— Cred, şi Dumnezeu să mă ierte, spuse Galaor pe un ton
ironic, că Majestatea Voastră, îşi pierde timpul, compunând
enigme şi mistere, cu intenţia de a le prezenta într-o zi confraţilor
de la Passion.
— Galaor, prietene, răspunse regele, care nici măcar nu-şi
încruntă sprâncenele, sunt într-o prea bună dispoziţie pentru a
mă supăra pe glumele tale gascone.
— Dar îţi voi dovedi la rândul meu că doamna Henriette este un
înger.
— Chiar m-aţi făcut curios, spuse Galaor.
— Tu nu ştii că, în timp ce eu eram înnebunit după Henriette,
ea era logodită cu vărul ei, Rémy.
— Ştiu asta, Sire.
— Acest Rémy este un mizerabil fără credinţă, fără lege.
— Este şi părerea mea, Sire.
— Imaginează-ţi că Henriette a avut o teamă ascunsă. El o
ameninţase că o omoară.
— Bun!
— Şi acum două nopţi, după ce i-a dezvăluit complotul, el s-a
ascuns împreună cu Maurevers, complicele său, într-o cameră
alăturată, ameninţând-o pe verişoara sa că o va înjunghia dacă ea
m-ar fi avertizat în legătură cu pericolul ce o pândea pe Gabrielle.
— Perfect! adăugă Galaor.
— Cu toate că sunt regele Henric învingătorul, continuă regele,
când am o aventură galantă, nu am la îndemână decât o spadă
prea subţire ca să mă apăr împotriva a doi asasini. Deci, dacă
Henriette nu a spus nimic, acest lucru s-a datorat faptului că ea
tremura pentru viaţa mea.
Şi justificând astfel comportamentul doamnei inimii sale, Henric
aşteptă o nouă obiecţie din partea lui Galaor.
— Ei bine! spuse regele, ce părere ai despre asta?
— Am aceeaşi părere ca şi Majestatea Voastră, spuse Galaor.
— Serios?
— Doamna Henriette este un înger.
— Nu-i aşa?
— Şi Majestatea Voastră are multe motive să o iubească din
toată inima. De asemenea…
Galaor se opri.
— 285 —
— Ei bine? spuse regele.

— Am luat o decizie, Sire.
— Care?
— Aceea de a pleca să-mi caut norocul oriunde în altă parte
decât la Curtea Franţei.
— Şi, de ce, dragul meu?
— Pentru că doamna Henriette, care a dovedit astăzi Majestăţii
Voastre că este un înger, mâine va dovedi că sunt cel mai mare
caraghios şi, pur şi simplu, voi distra mulţimea stând la capătul
frânghiei unei spânzurători din piaţa Grève.
— Tu te înşeli, dragul meu.
— Haida-de! făcu Galaor, chiar credeţi, Sire?
— Bineînţeles! Pentru că doamna Henriette te ştie drept unul
dintre cei mai loiali dintre gentilomi.
— Într-adevăr?
— Ea chiar m-a însărcinat să-ţi transmit toată admiraţia sa
pentru frumoasa ta conduită.
— Pe naiba! făcu Galaor.
— Şi am fost de acord să te iau cu mine mâine când voi lua cina
la ea acasă.
Galaor nu-i răspunse regelui, dar îşi spuse în sinea lui:
„Galaor, prietene, când regele va dormi, ai face bine să pleci de
la Luvru şi să pui, înainte de venirea zilei, zece leghe între Paris şi
tine. Prietenia doamnei Henriette este mai periculoasă decât ura
sa.”
Ei reveniră la Luvru.
Regele era atât de bucuros încât fredonase pe tot parcursul
drumului.
După ce ajunseră la poternă şi urcară micuţa scară, regele
întinse mâna spre Galaor şi-i spuse:
— Bună seara, spuse el. Pe mâine.
— Adio, Sire, spuse Galaor.
Avu o dorinţă puternică de a se întoarce din drumul său şi de a
ieşi din Luvru imediat şi de a nu se mai întoarce.
Dar o amintire îi trecu prin minte:
„La naiba! îşi spuse el, dar nu pot pleca fără să-mi iau rămas
bun de la Idoline.”
Şi urcă fără să facă zgomot la etajul superior, unde se găsea
camera frumoasei cameriste.
Galaor îi făcuse regelui o morală zdravănă, în zadar; îşi ridică
umerii cu dispreţ văzând că Majestatea Sa se lasă prins din nou în
— 286 —
mrejele doamnei Henriette.

Dar, cum vom vedea, Galaor nu era nici mai virtuos, nici mai
tare decât cel căruia îi ţinuse o predică despre puterea minţii şi a
virtuţii.
El urcă la etajul superior, o luă pe coridorul la capătul căruia se
afla camera lui Idoline, şi bătu încet la uşă.
Cu siguranţă era aşteptată vizita lui, pentru că uşa se deschise
imediat.
Nu era nicio lumină aprinsă în cameră, dar două braţe drăguţe
se încolăciră în jurul gâtului lui Galaor şi o voce proaspătă şi dulce
îi spuse:
— Cât de târziu ai venit!
După această întâmpinare, deşi se afla în cel mai adânc
întuneric, Galaor îşi spuse că pentru dragostea unei frumoase fete
precum Idoline, ar putea sfida ura doamnei Henriette.
În plus, acelaşi motiv îl determină pe Galaor să nu sufle niciun
cuvânt despre intenţia sa de a fugi; el aşteptă ivirea zilei la
genunchii lui Idoline şi, în timp ce soarele răsărea încet la orizont,
cei doi iubiţi îşi făureau încă vise pline de fericire. Dar nu este vis
minunat care să nu se termine.
Se auzi o bătaie la uşă. Era Nancy.
Nancy intră zâmbind şi spuse:
— Bănuiam eu că Galaor este aici.
Idoline roşi puţin şi Galaor luă un aer mândru plin de modestie.
— Regele cere să te vadă, spuse Nancy.
— Regele?
— Da. Regele are nevoie de dumneata, şi cum vrea să meargă la
Fontainebleau…
— Atunci, haide! făcu Galaor, amintindu-şi că noaptea
precedentă, regele părea să renunţe la călătoria sa.
Eroul nostru îşi aşeză ţinuta puţin deranjată, o îmbrăţişă pe
Idoline în grabă, sărută mâna lui Nancy, şi se îndreptă spre
apartamentul regelui.
Henric era în costum de vânătoare.
— Noaptea este un sfetnic bun, spuse el văzându-l intrând pe
Galaor.
— Într-adevăr! spuse acesta din urmă.
— Am dormit puţin şi am avut timp de gândire, continuă
Henric.
— Ah!
— M-am gândit că dacă voi rămâne la Luvru, doamna Gabrielle
— 287 —
va continua să plângă, aflând că Gaëtan va fi decapitat.

— Este probabil, spuse Galaor.
— Că, pe de altă parte, Henriette ar putea veni foarte bine la
Fontainebleau.
Galaor făcu o plecăciune.
— Iar eu te voi însărcina să-i duci un bilet.
Galaor tresări şi nu-şi putu opri o grimasă uşoară. Dar el luă
biletul pe care i-l înmână regele.
— Şi când îl voi duce? spuse el.
— Imediat.
Galaor făcu un pas spre uşă.
— Stai, spuse regele, mai e ceva…
— Ah!
— Vei duce imediat şi acest mesaj preşedintelui Înaltei Curţi de
Justiţie.
— Pentru ca Gaëtan să fie judecat.
— Numai Gaëtan, spuse regele.
Un zâmbet apăru pe buzele gasconului:
— Era firesc, spuse el, ca Majestatea Voastră să nu trimită la
eşafod pe vărul femeii pe care o iubeşte.
— Da, dar l-am alungat din regat.
Galaor ridică imperceptibil din umeri.
— Atenţie, spuse regele, dacă doamna Henriette este de acord
să mi se alăture la Fontainebleau – pentru că eu voi pleca acum, –
o vei însoţi.
— Ah! Sire!
— Această misiune îţi displace?
— Nu… dar…
— Dar ce?
— Majestatea Voastră, ocupat fiind cu iubirile sale, nu se mai
gândeşte la iubirile altora.
Regele începu să râdă.
— S-ar spune că doreşti să rămâi la Luvru.
— Poate…
— Cu excepţia cazului în care Nancy mă va însoţi şi o va lua pe
Idoline cu ea.
— Asta-i altceva, făcu Galaor.
— Ei bine! spuse regele, după ce te vei întoarce de la doamna
Henriette, aducându-mi cele două mesaje, dacă nu le vei mai găsi
la Luvru pe Nancy şi Idoline, nu vei mai avea niciun motiv, nu-i
aşa, să refuzi de a o însoţi la Fontainebleau pe domnişoara
— 288 —
d’Entragues?
— Nu, într-adevăr, spuse Galaor.
Şi el plecă să ducă cele două mesaje ale regelui.
Acesta din urmă se pregăti de plecare.
Curtea era plină de persoane obişnuite cu vânătorile regale.
Vânătorii şi şoimarii erau călare şi regele se pregătea să urce în
şa, când o litieră intră direct pe poarta principală şi, din această
litieră, ieşi Zamet răsuflând precipitat.
— Ah! Sire, spuse el, alergând spre rege, dacă aţi şti…
— Ce s-a întâmplat? spuse Henric încruntându-se.
— Prizonierul meu a evadat.
— Gaëtan? strigă regele.
— Nu, Rémy.
— Ah, haida-de!
— A legat lenjeria patului de fereastră şi a evadat în această
noapte.
Regele nici măcar nu se încruntă.
— Este regretabil, spuse el. Dar, la urma urmei, este mai bine
că a evadat el decât Gaëtan.
Zamet era uimit să-l vadă pe rege că primeşte această veste cu
atâta indiferenţă.
— Vezi dumneata, continuă Henric, Rémy este un gentilom pe
când Gaëtan nu este decât un aventurier. De fiecare dată când un
cap de gentilom cade, se produce o rumoare puternică în regat. Cu
atât mai bine, atunci când se poate evita această rumoare. Nimeni,
dimpotrivă, nu va considera că ar fi rău să scape de italian.
— Dar acest mizerabil este capabil de orice, strigă Zamet,
făcând aluzie la Rémy. El îşi va relua tentativele sale criminale.
— Haida-de! spuse regele cu un aer puţin misterios şi alunecos,
verişoara sa Henriette mi-a promis că el va fi cuminte în viitor.
Şi regele, după această confidenţă, se săltă cu uşurinţă în şa.
Capitolul XIV
Ce se întâmplase, între timp, în temniţa lui Gaëtan?
Geronima revenise la el, spunându-i:
— Vei fi graţiat. Doamna Gabrielle, pe care am speriat-o, mi-a
promis.
Şi italianca îi povesti iubitului ei cum abuzase de credulitatea
ducesei arătându-i în cărţile de tarot, un om care, dacă va fi
spânzurat, îi va aduce ghinion şi care o va împiedica să devină
— 289 —
regină.
— Să aşteptăm până mâine, îi spuse ea, şi vei vedea că uşile
acestei temniţe se vor deschide şi că nu vei mai fi spânzurat.
Geronima greşea spunând „mâine” pentru că nu trecuse o oră
de când cei doi iubiţi se reîntâlniră, când uşa temniţei se deschise.
Zamet apăru din nou.
— Ţiganco, spuse el, urmează-mă; doamna ducesă de Beaufort
vrea să te vadă.
— Acum vei spera? strigă Geronima, pe un ton triumfător,
uitându-se la căpitan.
Şi ea îl urmă pe Zamet.
Gabrielle era foarte veselă. Ea primise din mâinile lui Zamet
biletul prin care regele o avertiza că Gaëtan nu va mai fi
spânzurat.
Cu toate acestea, ea nu arătă acest bilet Geronimei.
— Dă-mi în cărţi, spuse ea cu autoritate.
Acest lucru era uşor pentru că ţiganca niciodată nu se
despărţea de cărţile sale de tarot, pe care le purta totdeauna într-o
pungă de piele atârnată la brâu.
— Trebuie, îi spuse ducesa, să vezi cine este acel om care
urmează să fie spânzurat.
Geronima nici nu tresări.
Ea îşi întinse cărţile pe podea, le amestecă, le întoarse două câte
două, apoi patru câte patru, apoi câte trei şi cinci, câte cinci şi opt,
la fel de serioasă ca şi cum ar fi văzut în realitate ce se întâmpla,
în aceste diverse combinaţii ale cărţilor, un colţ al destinului.
Apoi, dintr-o dată, ea strigă:
— Văd!
— Pe cine, pe acel spânzurat?
— Da, doamnă.
Şi Geronima ştiu să dea vocii sale un ton foarte convingător.
Apoi ea continuă, în timp ce Gabrielle o asculta cu nerăbdare.
— Văd… Văd spânzurătoarea… Văd călăul… mulţimea este
numeroasă…
— Îi vezi faţa?
— Nu, nu încă… este întors cu spatele.
— Încă mai are mâna întinsă spre mine?
— Da.
— Şi exprimă un gest de furie?
— Da.
— Dar cine este acest om? strigă Gabrielle, care avea sudoare
— 290 —
pe frunte.
Geronima scoase un strigăt:
— Îl vezi? spuse ducesa.
— Da.
— Spune-mi, atunci. Cine este?
— Gaëtan.
Şi Geronima căzu la picioarele ducesei murmurând:
— Iertare! Iertare!
Atunci faţa ducesei Gabrielle se însenină imediat.
— Nu-ţi fie teamă, spuse ea.
— Dar, doamnă…
— Gaëtan nu va fi spânzurat!
Şi Gabrielle îi arătă Geronimei biletul de la rege.
În acelaşi timp Zamet intră.
— Bunul meu Zamet, îi spuse ducesa, nu-i aşa că Gaëtan nu va
fi spânzurat?
— Desigur, doamnă.
— Şi că regele l-a graţiat?
— Nu ştiu decât ce v-a scris regele, doamnă.
— Şi dacă îţi cer o favoare, bunul meu Zamet? spuse ducesa.
— Vorbiţi, doamnă.
— Nu vreau ca Geronima să se întoarcă în închisoare.
— Ea poate să rămână în serviciul dumneavoastră, spuse
Zamet.
Ochii Geronimei străluceau de bucurie. Era sigură că viaţa
iubitului ei fusese salvată.
Seara trecu, apoi şi a doua zi.
Geronima obţinu favoarea de a-l vedea pe Gaëtan şi de a-i
anunţa vestea cea nouă.
În timpul acestei zile se află vestea plecării regelui la
Fontainebleau.
Dar Gabrielle era radioasă; cărţile Geronimei îi făcuseră
promisiuni mirifice şi favorita regelui se vedea deja pe tronul
Franţei.
Italianca îşi reluă toate funcţiile sale obişnuite pe lângă doamna
de Beaufort.
Ea se culcă, noaptea următoare, într-o cameră vecină cu
dormitorul ducesei.
Gratienne, care încercă să o convingă de contrariul pe ducesă,
fu aspru muştruluită şi fu nevoită să se retragă în camera ei.
— Pe legea mea! murmură camerista, dacă aşa stau lucrurile,
— 291 —
cu atât mai rău pentru ducesă dacă se va întâmpla să aibă

ghinion!
Şi fugi prin fereastră, ca de obicei, să se alăture pajului Olivier.
În dimineaţa următoare, ducesa încă dormea când în hotelul lui
Zamet se auzi o mare rumoare.
— Ce este acest vacarm? întrebă Gabrielle care se trezise brusc.
Geronima alergă la ea cu ochii în lacrimi.
— Doamnă, doamnă… spuse ea, ah! Doamne! dacă aţi şti…
— Ce este?
— Sunt soldaţii de la Châtelet.
— Ei şi?
— Au venit să întrebe de Gaëtan.
— De ce?
— Pentru a-l duce la Parlament, unde va fi judecat.
— Ce importanţă are? spuse Gabrielle, el nu va fi spânzurat.
Şi ducesa încercă să o liniştească pe Geronima.
Dar Geronima continua să plângă.
Zamet se alătură ducesei spunându-i italiencei că Gaëtan nu va
fi spânzurat, dar ea continua să plângă şi să strige.
Ea plecă la Châtelet, intră în sala Parlamentului şi asistă la
procesul lui Gaëtan.
Un judecător îl întrebă pe Gaëtan dacă era gentilom.
— Sunt la fel de nobil ca şi regele, răspunse căpitanul cu
emfază.
Aceste cuvinte îl condamnară la moarte.
Dintr-o dată, Geronima scoase un ţipăt teribil şi căzu fără
suflare pe dalele sălii de justiţie.
Urma să se pronunţe condamnarea lui Gaëtan.
Decizia spunea că urma să fie decapitat în termen de trei zile, la
ora patru după-amiaza, în piaţa Grève.
Regele se ţinuse de promisiune: îl iertase pe Gaëtan de frânghie
şi de spânzurătoare, de dragul doamnei Gabrielle, pe care nu
putea să o refuze.
........................................
Să facem un arc de două zile peste timp.

Timp de două zile Geronima se purtă ca o nebună.
Nu mai plângea, dar ochii îi străluceau cu o scânteiere
întunecată.
Ea nu se mai gândea să citească viitorul.
Viitorul pentru ea era ca Gaëtan să trăiască.
— 292 —
Ducesa de Beaufort expedie mai mulţi curieri, unul după altul,

la Fontainebleau.
Ea îi scrise scrisoare după scrisoare regelui pentru a-i cere
graţierea lui Gaëtan.
Regele nu-i răspunse; niciunul dintre curieri nu se întoarse.
Timpul trecea. Era ora zece dimineaţa şi mai erau doar şase ore
până ce securea călăului urma să-l decapiteze pe italianul Gaëtan.
Geronima, întunecată şi cu un aer fatal, se plimba ca o fiară
ameţită prin hotelul lui Zamet.
Bancherul s-a ţinut de cuvânt faţă de Galaor, el a rămas
impasibil. El chiar a mers mai departe sugerând că graţierea lui
Gaëtan va ajunge în ultimul moment.
În cele din urmă, se auzi tropotul unui cal care intra în curte.
Ducesa şi Geronima alergară la fereastră.
Călăreţul, plin de praf, care venea de la Fontainebleau era
Galaor.
Galaor dădu mâna cu Zamet, care alergă în întâmpinarea sa.
Zamet îi spuse cu nerăbdare:
— Aţi adus, măcar, graţierea acestui mizerabil?
— Nu, spuse Galaor. Dar trebuie să vorbesc faţă în faţă cu
ducesa.
Şi Galaor urcă în camera doamnei Gabrielle şi îi spuse:
— Doamnă, trebuie să vă vorbesc numai dumneavoastră.
— Veniţi de la Fontainebleau?
— Da.
— Îmi aduceţi un mesaj de la rege?
— Da.
— Atunci, daţi-mi-l, spuse ducesa, daţi-mi-l repede.
— Pot să vi-l dau atunci când vom fi singuri.
La un semn al ducesei, Geronima şi Gratienne ieşiră.
Atunci Galaor îi spuse doamnei Gabrielle:
— Cărţile italienei v-au prezis că dacă Gaëtan va fi spânzurat,
acest lucru vă va aduce ghinion, nu-i aşa?
— Da, spuse ducesa.
— Gaëtan nu va fi spânzurat.
— Dar va fi decapitat?
— Da. Dar, nu este acelaşi lucru.
— Este adevărat, spuse ducesa. Dar această biată Geronima?
— Este o nenorocire pentru ea… Dar regele a rămas neclintit în
decizia sa.
Şi Galaor întinse ducesei o scrisoare de la rege.
— 293 —
Scrisoarea conţinea următoarele rânduri:
„Draga mea,
Sunt întristat că nu v-am acordat tot ce mi-aţi cerut, cu atâta
insistenţă, dar tocmai binele dumneavoastră îmi porunceşte să vă
refuz.
Ştiţi că vă iubesc, draga mea, şi puteţi ghici durerea pe care o
simt; dar o ţigancă – pentru că ţigani găseşti peste tot, chiar şi în
Fontainebleau – mi-a dat în cărţi chiar în această dimineaţă şi mi-a
spus că binele tău depinde de moartea acestui mizerabil Gaëtan.
Vă sărut mâna.
Al dumneavoastră, Henric”
Această scrisoare scăpă din mâinile ducesei.

Apoi, uitându-se la Galaor:
— Deci, regele a cerut să i se dea în cărţi?
— Da, doamnă.
— În această dimineaţă?
— Chiar în această dimineaţă, de către o femeie care este, după
cum se spune, foarte pricepută.
O femeie la fel de superstiţioasă ca ducesa nu ar fi putut
rămâne indiferentă la o asemenea destăinuire.
Şi, uitând pentru o clipă de Geronima şi Gaëtan:
— Păi, povestiţi-mi ce s-a întâmplat, domnule Galaor, spuse ea.
— Cu plăcere, răspunse Galaor.
Ducesa deveni foarte atentă; ea nu se mai gândi la Gaëtan şi nu
se mai sinchisi de lacrimile şi gemetele Geronimei.
— Imaginaţi-vă, doamnă, spuse Galaor, că cei doi curieri pe
care i-aţi trimis ieri l-au emoţionat puţin pe rege:
„— Biata Gabrielle, spunea el în timp ce i se servea cina, ar vrea
să-l graţiez pe acest caraghios; dar pot să las nepedepsită crima pe
care a comis-o? Ce va spune Zamet dacă nu voi da un exemplu?
Am ordonat să fie decapitat şi nu spânzurat, asta e tot ce pot face.”
Regele, aşa cum bănuiţi, doamnă, a fost neliniştit toată
noaptea. În această dimineaţă, în zori, era deja în picioare,
deoarece urma să hăituim un cerb la prima oră. După ce şi-a pus
haina de vânătoare, a auzit nişte bocete în curtea castelului şi a
văzut o femeie în vârstă care se certa cu pajii care încercau să o
alunge.
„— Ce se întâmplă?” a întrebat regele.
După hainele bătrânei era uşor să-ţi dai seama că era o ţigancă.
— 294 —
Ea avea chiar şi nişte cărţi de tarot agăţate la brâu. Regele a

început să-i certe pe paji:
„— Hei! a spus el, lăsaţi-o în pace pe această femeie curajoasă.
Ce vrea?”
Bătrâna şi-a ridicat privirea, l-a luat pe rege drept un gentilom
obişnuit şi i-a spus:
„— Încerc să câştig un ban ca să pot trăi, domnul meu drag.”
„— Care este meseria ta, bună femeie?”
„— Ghicesc viitorul.”
„— Vrei să mi-l spui şi mie?”
„— Da, domnul meu.”
Şi regele a poruncit să fie adusă la el bătrâna. Tot ce v-am
povestit, doamnă, este purul adevăr, spuse Galaor.
— Continuaţi, spuse Gabrielle care lovi un clopot.
La acel zgomot, Geronima intră.
Ducesa era calmă, zâmbitoare şi părea că hârtia pe care o
mototolea între degetele sale era graţierea lui Gaëtan.
— Adu-mi paharul meu cu sirop, îi spuse ducesa. Sunt moartă
de sete. Continuaţi, domnule Galaor.
Galaor continuă:
— Ajunsă în camera regelui, bătrâna nu l-a recunoscut pe rege
şi a continuat să-l ia drept un gentilom obişnuit. Regele i-a dat un
galben şi a întins spre ea palma deschisă. Ea a luat moneda, dar i-
a împins mâna şi i-a spus:
„— Nu văd viitorul decât în cărţi.”
„— Atunci dă-mi în cărţi”, a spus regele.
Ea a înşirat cărţile de tarot pe podea şi a strigat brusc:
„— Sunteţi regele.”
„— E adevărat.”
„— Ah! Doamne! a continuat ea, aveţi o mare îngrijorare.”
„— Una foarte mare”, a confirmat regele.
„— Există o femeie care vă iubeşte foarte mult”, a continuat
ţiganca.
„— Cum arată această femeie?”
„— Este blondă şi este pe cale de a deveni mamă. Şi o văd
plângând foarte tare.”
„— Aşa este”, a murmurat regele zâmbind.
„— Ea plânge, a continuat ţiganca, pentru că i-aţi refuzat o
favoare.”
„— Din ce în ce mai adevărat. Ar trebui să i-o acord?”
Ţiganca a început apoi să mişte cărţile în toate direcţiile, pentru
— 295 —
a le amesteca, a le separa, pentru a face teancuri mici, pe care

apoi le-a unit imediat. Ochii îi străluceau, gestul său era nervos şi
rapid, o emoţie bruscă i-a umflat pieptul.
„— Nu, nu! a strigat ea dintr-o dată, nu se poate.”
„— Ce este?” a întrebat regele.
„— Dacă o iubiţi, a continuat ea cu un fel de spaimă, nu
îndepliniţi acea favoare. Ea ar muri.”
Regele a tresărit. Bătrâna a continuat să amestece cărţile.
Dintr-o dată, ea a strigat:
„— Văd un bărbat înalt, cu pielea închisă la culoare, cu o privire
răutăcioasă. Are graiul tărăgănat. Nu este din această ţară.”
„— Şi ce face acest bărbat?”
„— Se află în acest moment între femeia pe care o iubiţi şi un alt
bărbat care ţine o secure. Fiecare dintre ei, bărbatul şi femeia,
încearcă să-l atragă de partea sa.”
„— Asta-i drept”, a spus regele.
Ţiganca a întors încă o carte şi a încheiat:
„— Problema e că femeia nu-l va atrage, din păcate, pentru că
acest om o va ucide!”
La aceste ultime cuvinte ale lui Galaor, ducesa scoase un strigăt
sfâşietor.
— Oh! spuse ea, nu vreau să mor. Prin urmare, călăul să-şi facă
datoria!
În timp ce vorbea astfel, se auzi un ciocănit uşor la uşă.
În locul Geronimei era Gratienne care intră.
Gratienne aducea pe o tavă de argint o cupă de vin aromat şi,
lângă cupă, câteva prăjituri şi câteva fructe.
— Ah! doamnă, spuse ea, regele nu a acordat graţierea lui
Gaëtan?
— Nu, spuse Gabrielle cu indiferenţă.
— Geronima va fi distrusă.
— Biata Geronima! spuse ducesa, fără niciun fel de emoţie.
Şi ea bău câteva înghiţituri de vin şi mâncă o prăjitură.
Apoi, cum se auzea un zgomot zornăitor în depărtare:
— Ce se aude? întrebă ea.
— Aceasta este Sfânta Vinerea Mare, doamnă.
— Oh! Doamne! Am uitat. Dar am spus totuşi că voi merge să
ascult liturghia de la Petit-Saint-Antoine.
Galaor schimbă o privire cu Gratienne.
— Trebuie să plecaţi, doamnă, spuse el.
— Mă sfătuiţi să plec?
— 296 —
— Acesta ar fi un mod de a evita obsesia Geronimei, care nu

poate să nu se arunce la picioarele dumneavoastră, spuse Galaor.
— Aveţi dreptate, spuse Gabrielle.
— Şi mă ofer să vă însoţesc, adăugă Galaor.
În acest moment, un alt zgomot traversă spaţiul.
Aceasta era dangătul unui clopot care suna a înmormântare.
— Un clopot! spuse ducesa.
— Da, doamnă.
— Dar este Vinerea Mare şi, în această zi, nu trebuie să se tragă
clopote.
— Este adevărat, doamnă, pentru că ele au fost duse la Roma,
şi nu vor fi returnate decât duminică, spuse râzând Galaor, dar a
mai rămas unul.
— Care dintre ele?
— Cel pe care îl auziţi, desigur.
— Şi ce anunţă?
— Aceasta este clopotul din Châtelet care anunţă că un om va
muri.
— Ah, Doamne! strigă Gabrielle, e deja ora patru?
Mai era un sfert de oră. Gaëtan nu mai avea decât câteva
minute de trăit.
— Să plecăm repede, în acest caz, să plecăm! spuse ducesa, ca
să nu audă strigătele Geronimei. Spune să-mi aducă litiera,
Gratienne.
— Da, doamnă.
Dar, imediat ce Gratienne ieşi, Geronima intră cu privirea
aruncând flăcări, spumegând:
— Doamnă, doamnă! strigă ea, Gaëtan va muri!
Gabrielle îşi întoarse capul.
— Nu îl veţi salva? urlă italianca, roşind de furie.
— Nu pot, spuse Gabrielle.
Şi ea o dădu la o parte pe Geronima, îl luă de braţ pe Galaor şi
ieşi, lăsând-o pe ţigancă în cameră.
Atunci aceasta din urmă arătă spre acea uşă prin care ieşise
Gabrielle.
— Şi tu vei muri, spuse ea.
Apoi, apropiindu-se de platoul unde se găseau în continuare
fructele aduse de Gratienne, ea luă cuţitul de aur aflat în
apropiere.
Atunci când doamna Gabrielle, ducesa de Beaufort, ieşi din
hotelul lui Zamet, ea văzu o mare adunare populară.
— 297 —
Arăta ca o mare de capete care invadase Parisul.

Mulţimea se afla pe ambele maluri ale apei, pe străzi, la ferestre,
pe acoperişuri. Toată lumea voia să-l vadă pe condamnat – pentru
că, după judecarea italianului, se respecta privilegiul de care
Zamet era aşa de mândru, şi Gaëtan urma să fie condus în
temniţa pe care o ocupase mai înainte.
Arcaşii veniseră, prin urmare, să-l conducă pe Gaëtan în piaţa
Grève.
De la aceste valuri mişcătoare ale mulţimii, să ne îndreptăm în
vecinătatea hotelului.
Lacheii care precedau litiera doamnei Gabrielle aveau mari
dificultăţi în a deschide un pasaj prin mijlocul acestei mulţimi,
dar, în cele din urmă, reuşiră.
— Haideţi, repede! striga ducesa purtătorilor litierei sale, să ne
îndepărtăm cât mai iute. Nu vreau să dau ochi în ochi cu acest
nefericit.
Lacheii distribuiau pe ici pe colo lovituri cu băţul, dar nu
reuşeau să înlăture mulţimea.
În cele din urmă, făcură o breşă şi litiera reuşi să ajungă în
strada Lions-Saint-Paul.
De la această stradă până la mănăstirea Petit-Saint-Antoine, nu
erau decât câţiva paşi.
În timpul călătoriei, Galaor observă că ducesa era foarte palidă.
— Sunteţi bolnavă, doamnă? spuse el.
— Nu, răspunse ea, dar sunt asaltată de cele mai triste
presentimente.
— Ce nebunie!
— Aţi văzut-o pe Geronima mai devreme?
— Da.
— Faţa ei m-a speriat.
— Doamnă, spuse Galaor, îmi permiteţi să vă dau un sfat?
— Vorbiţi…
— Geronima este o falsă ghicitoare. Cărţile ei niciodată nu au
prezis adevărul.
— Credeţi?
— Şi când vă spunea că vedea în cărţile ei un spânzurat care vă
va aduce ghinion…
— Ei bine?
— Ea minţea şi nu gândea decât să-şi salveze iubitul.
— Oh! spuse ducesa pe un ton care spunea că fusese convinsă.
Totuşi, ea mi-a prezis multe lucruri care deja s-au realizat…
— 298 —
— Şi care se vor realiza în continuare, spuse Galaor cu o urmă

de ironie în voce.
Gabrielle tresări.
— Ce vreţi să spuneţi? întrebă ea.
— Dar, continuă Galaor, nu este nevoie nici de cărţi de tarot,
nici de vrăjitori pentru a prezice aceste lucruri… Geronima nu v-a
spus că veţi fi regină?
— E adevărat.
— Ei bine! spuse Galaor, dacă Dumnezeu nu vă va chema la el
între timp, pot să vă prezic, eu care nu sunt un vrăjitor, că de
acum într-o lună…
— Spuneţi adevărul? strigă ducesa cu impetuozitate.
— Doamnă! făcu Galaor, regele deja s-a ocupat… A trimis ieri
un mesager la Roma.
— Ah!
— Şi un altul la Doamna Margareta.
— Adevărat!
— Primul, va solicita autorizaţia sfântului Părinte şi al doilea,
acordul pentru divorţ…
Această veste de la Galaor potoli o parte din temerile ducesei.
La intrarea în biserică, ducesa era aproape zâmbitoare, dar
sunetele monotone şi triste ale liturghiei, zgomotul lugubru al
pârâitorilor care se amestecau încontinuu, de la distanţă, cu
sunetul acelui clopot care însoţea ultimele clipe de viaţă ale
condamnatului, o făcură să recadă imediat în neagra sa
melancolie.
Dintr-o dată, clopotul tăcu.
Gabrielle strânse cu putere braţul lui Galaor, care stătea
îngenuncheat, plin de devotament, lângă ea.
— S-a terminat, nu-i aşa? întrebă ea.
— Da.
— A murit?
— Da, doamnă.
— Oh! Mi-e teamă… Mi-e teamă… spuse ea.
Era atât de palidă în acel moment încât Galaor se temea să nu i
se facă rău.
— Aerul din această biserica este rece şi nesănătos, spuse el.
Veniţi, doamnă!
Şi el o conduse afară din biserică.
Gabrielle urcă în litieră, fără să spună un cuvânt.
— Acasă la domnul Zamet, strigă Galaor purtătorilor litierei.
— 299 —
Mulţimea care se înghesuia mai devreme pe străzi, se

dispersase.
Litiera intră în curtea hotelului, fără oprelişti.
Gabrielle, coborând, se apucă de braţul lui Galaor:
— Veniţi, spuse ea, nu mă lăsaţi… mi-e teamă… Oh! mi-e
teamă… am impresia că Geronima îmi va aduce capul însângerat
al iubitului ei.
Gabrielle, însoţită de Galaor, se întoarse în apartamentul ei.
Gratienne nu era acolo, şi nici Geronima.
Platoul cu fructe era încă pe masă.
— Parcă îmi arde capul şi am o sete teribilă, murmură
Gabrielle, lăsându-se să cadă pe un scaun.
— Daţi-mi această portocală, adaugă ea, îndreptând mâna spre
masă.
Galaor luă platoul cu fructe şi îl apropie de ea.
Ducesa luă portocala şi vru să o decojească cu degetele.
Dar fructul, probabil, nu era suficient de matur şi coaja rezista.
Atunci, cu un gest de nerăbdare, ducesa luă cuţitul, care era pe
farfurie, tăie fructul în două şi duse o jumătate la buze.
Dar după ce stoarse câteva picături ale fructului pe limba sa,
Gabrielle scoase un strigăt teribil.
— Dumnezeule! Doamne! strigă ea.
— Ce aveţi, doamnă? întrebă Galaor înspăimântat.
— Parcă am băut foc! răspunse Gabrielle, care se întoarse brusc
spre spate, aruncând departe restul portocalei.
În acel moment, draperiile care acopereau patul, se dădură la o
parte şi amândoi văzură figura fatală a Geronimei, ai cărei ochi
străluceau, aruncând o privire întunecată.
— Ducesă de Beaufort! strigă italianca, cărţile mele au spus
adevărul şi moartea lui Gaëtan ţi-a adus nefericirea pentru că ai
fost otrăvită!
Galaor scoase un strigăt şi se aruncă asupra italiencei cu sabia
ridicată.
........................................
SFÂRŞITUL PĂRŢII A CINCEA
— 300 —
STRUCTURA PĂRŢII A CINCEA
Episodul 9
Prolog – CINSTITUL PISTACHE

(Le Bonhomme Pistache)
MÂNA STÂNGĂ
(La main gauche)
— 301 —

(JUNETEA P5) Ep.9 - Frumosul Galaor (V3.0) A5C

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

(JUNETEA P5) Ep.9 - Frumosul Galaor (V3.0) A5C

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

(JUNETEA P5) Ep.9 - Frumosul Galaor (V3.0) A5C

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

— Juneţea regelui Henric —

Traducerea, editarea şi corectura:

Proiect Romania Inedit 2013–2014

Versiune electronică: [V3.0]

Traducerea în limba română a fost realizată

(Anul 1597, sfârşitul lunii septembrie)

Aceasta a făcut ca toţi cei care crezuseră că în acea seară vor

Atunci, loviră în uşă cu mânerele săbiilor.

— Ajutor! la mine! ajutor! striga el cu o voce sugrumată.

Atunci, cavalerul rămase singur în faţa jupânului Pistache.

Pe o masă aşezată în mijlocul camerei mari exista o frumoasă

aşa cum s-a putut vedea, maniere de cavaler paladin, dezinteresat,

— Ah! pe credinţa mea, cu atât mai rău! spuse Pistache, eu nu

— La urma urmei, murmură jupânul Pistache, eu nu pot refuza

curiozitatea curajosului hangiu de provincie de la Calul Bălan.

— Dar Loara este foarte periculoasă, spuse Pistache.

Ea îi aruncă o privire dulce şi continuă:

şi Galaor văzu un bărbat apărând chiar în faţa lui.

Acesta era, de altfel, un băiat destul de puternic, scurt şi

Atunci sabia se lovi de perete şi pintenii răsunară pe cărămida

Dar Galaor avu prezenţă de spirit.

pentru că Galaor devenise destul de grav.

spune acum, mă va omorî.

câteva momente în întuneric.

Ea îl duse cu sine pe unde veniseră, şi Galaor nu se putu abţine

— Şi aceste ordine?…

şi care a primit-o ea însăşi de la o doamnă pe nume Nancy.

— Nu mă întrebaţi, spuse ea, vă interzic.

devotamentul dumneavoastră. Mergeţi!

să-ţi spun că te iubeşte pentru totdeauna.

Pistache îşi frecă ochii:

— Idoline, răspunse ea.

Amboise se află pe malul stâng şi Blois pe malul drept.

— Faceţi loc! strigă la rândul lui Galaor.

locotenentul domnului episcop de Blois.

mine şi el; vei vedea, va fi iadul pe pământ; chiar şi cu o legiune de

clădirea avea toate ferestrele luminate, ca şi cum ar fi fost un mare

— De ce aveţi nevoie de stareţul de Fontvieille? întrebă Galaor.

— Pentru că fiecare ar trebui să-şi vadă de treaba lui.

Ei stătuseră la taclale şi pălăvrăgiseră de-a lungul întregului

— Ne vom despărţi aici, spuse Idoline.

sosirea Doamnei Margareta.

Ce însemnau toate astea?

— Bun! dar cât de mult timp a trecut?

frumoasa frumoaselor, aşa cum a fost numită de bătrânul poet

— Aceasta, Manuel, spuse camerista, este de o logică dezolantă.

„Noi nu mai suntem în comuniune, regina şi cu mine, şi acesta

— Crezi că regele a scris asta?

„Doamna mea Regină,

Regele este foarte agitat şi sub pretextul că nu poate lăsa

cum viermii rod într-o veche grindă putredă de lemn.”

„— Dar, Sire, a spus Bonhomet, plimbând torţa pe care o ţinea

— Draga de Nancy! murmură Margareta recitind această

douăzeci şi patru sau douăzeci şi cinci de ani, fiică a unei familii

Tânăra fată, pronunţând numele lui Biron, făcu să vibreze în

— Acest lucru nu-l va împiedica să mă lase aici, oftă Margareta.

— Prin această uşă.

— Cum!? se miră bunul hangiu, v-aţi întors deja?

— Ciudat om!… şopti Pistache uitându-se după Galaor care