MT07, Mt07a

MT07
MT07A
1WS-28199-X0
[Russian (X)] DIC183

U1WSX0X0.book Page 1 Wednesday, February 12, 2014 1:18 PM
XAU50921
Прочтите данное руководство внимательно и полностью до эксплуатации этого транспортного средства. При
продаже транспортного средства необходимо приложить к нему руководство.
YAMAHA MOTOR ELECTRONICS CO., LTD.

1450-6, Mori, Mori-machi, Shuchi-gun, Shizuoka-ken, 437-0292 Japan
DECLARATION of CONFORMITY
We
Company: YAMAHA MOTOR ELECTRONICS CO., LTD.
Address: 1450-6, Mori, Mori-Machi, Shuchi-gun, Shizuoka-Ken, 437-0292 Japan
Hereby declare that the product:

Kind of equipment: IMMOBILIZER
Type-designation: 5SL-00
is in compliance with following norm(s) or documents:

R&TTE Directive(1999/5/EC)
EN300 330-2 v1.3.1(2006-01), EN300 330-2 v1.5.1(2010-02)
EN60950-1:2006/A11:2009
Two or Three-Wheel Motor Vehicles Directive(97/24/EC: Chapter 8, EMC)
Place of issue: Shizuoka, Japan
Date of issue: 1 Aug. 2002
Revision record
No. Contents Date
1 To change contact person and integrate type-designation. 9 Jun. 2005
2 Version up the norm of EN60950 to EN60950-1 27 Feb. 2006
3 To change company name 1 Mar. 2007
version up of the following norm:
4 • EN300 330-2 v1.1.1 to EN300 330-2 v1.3.1 and EN300 330-2 v1.5.1 8 Jul. 2010
• EN60950-1:2001 to EN60950-1:2006/A11:2009
General manager of quality assurance div.

ВВЕДЕНИЕ
XAU10103
Добро пожаловать в мир мотоциклов Yamaha!

Как владелец модели MT07/MT07A, вы получаете выгоду от большого опыта и новейших технологий фирмы Yamaha, касающихся
конструкции и изготовления высококачественных продуктов, которые заработали фирме Yamaha репутацию гарантированной надежности.
Пожалуйста, тщательно прочитайте данное руководство, чтобы воспользоваться всеми преимуществами модели MT07/MT07A. Руководство
пользователя не только расскажет вам, как управлять, проверять и технически обслуживать мотоцикл, но и предоставит информацию о том,
как предохранить мотоцикл от неисправностей и защитить себя и других от травм.
Кроме того, многие советы, данные в этом руководстве, помогут содержать мотоцикл в отличном состоянии. Если у вас есть еще какие-то
вопросы, немедленно свяжитесь со своим дилером фирмы Yamaha.
Коллектив фирмы Yamaha желает вам безопасных и приятных поездок. Помните, что безопасность превыше всего!
Фирма Yamaha постоянно работает над техническим совершенствованием своей продукции и повышением ее качества. Поэтому, хотя данное
руководство и содержит наиболее свежую информацию об изделии на момент издания, между конструкцией вашего мотоцикла и
содержанием данного руководства могут быть незначительные отличия. При возникновении каких-либо вопросов в связи с настоящим
руководством обращайтесь к дилеру фирмы Yamaha.
XWA10032
ОСТОРОЖНО
Внимательно и полностью прочитайте это руководство до эксплуатации мотоцикла.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В РУКОВОДСТВЕ

XAU10134
Наиболее важная информация выделена в данном руководстве следующими обозначениями:

Этот знак указывает на вопросы, связанные с безопасностью. Он используется, чтобы предупредить об
опасности телесных повреждений. Соблюдайте все рекомендации, касающиеся безопасности, перед
которыми стоит такой символ, чтобы избежать травм или гибели.
Надпись ОСТОРОЖНО указывает на опасные ситуации, которые могут привести к гибели или серьезным
травмам.
Надпись ВНИМАНИЕ указывает на особые меры предосторожности, которые необходимо принимать во

избежание повреждения транспортного средства или другого имущества.
Надпись ПРИМЕЧАНИЕ сопровождает ключевую информацию, поясняющую или облегчающую выполнение той
или иной операции.
*Изделие и технические характеристики могут изменяться без уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В РУКОВОДСТВЕ
XAU10201
MT07/MT07A
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
©2014 Yamaha Motor Co., Ltd.
1-е издание, февраль 2014
Все права защищены.
Любая перепечатка или неправомерное
использование
без письменного разрешения
Yamaha Motor Co., Ltd.
полностью запрещено.
Отпечатано в Японии.
СОДЕРЖАНИЕ
РАСПОЛОЖЕНИЕ ВАЖНЫХ Трос для удержания шлема ..............4-22 Карта периодического технического
ЯРЛЫКОВ.............................................. 1-1 Багажное отделение...........................4-24 обслуживания системы снижения
Регулировка амортизатора................4-24 токсичности выхлопа ...................... 7-3
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ Держатели для багажных ремней.....4-25 Основная карта периодического
БЕЗОПАСНОСТИ ................................ 2-1 Боковая подножка..............................4-26 технического обслуживания и
Система отключения цепи смазки ............................................... 7-4
ОПИСАНИЕ........................................... 3-1 зажигания........................................4-26 Проверка свечей зажигания ............... 7-9
Вид слева.............................................. 3-1 Вспомогательный разъем Моторное масло и масляный
Вид справа............................................ 3-2 постоянного тока............................4-28 фильтр............................................. 7-10
Органы управления и приборы.......... 3-3 Охлаждающая жидкость................... 7-12
ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ – Замена сменного элемента
ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ПРЕДЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ воздушного фильтра и очистка
ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ................. 4-1 ПРОВЕРКИ.............................................5-1 дренажного патрубка .................... 7-16
Система иммобилайзера ..................... 4-1 Проверка свободного хода рукоятки
Замок зажигания/замок блокировки ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ВАЖНЫЕ акселератора................................... 7-16
рулевой колонки .............................. 4-2 МОМЕНТЫ ПРИ ПОЕЗДКАХ НА Клапанный зазор ............................... 7-17
Индикаторные и предупредительные ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ .........6-1 Шины.................................................. 7-17
лампы ................................................ 4-4 Запуск двигателя..................................6-1 Колеса................................................. 7-19
Многофункциональный дисплей ...... 4-6 Переключение передач........................6-3 Регулировка свободного хода
Рулевые переключатели ................... 4-13 Советы по уменьшению расхода рычага сцепления .......................... 7-20
Рычаг сцепления................................ 4-15 топлива..............................................6-3 Проверка свободного хода рычага
Педаль переключения передач ........ 4-15 Обкатка двигателя ...............................6-4 тормоза ........................................... 7-21
Рычаг тормоза.................................... 4-15 Парковка ...............................................6-4 Выключатели стоп-сигналов............ 7-21
Педаль тормоза.................................. 4-16 Проверка передних и задних
АБС (для моделей с АБС) ............... 4-16 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ тормозных колодок ....................... 7-22
Крышка топливного бака ................. 4-18 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Проверка уровня тормозной
Топливо .............................................. 4-18 И РЕГУЛИРОВКА ................................7-1 жидкости ........................................ 7-23
Шланг сапуна и перепускной шланг Комплект инструментов Замена тормозной жидкости ............ 7-24
топливного бака............................. 4-20 пользователя .....................................7-2 Провисание приводной цепи............ 7-24
Катализатор........................................ 4-20 Очистка и смазка приводной
Сиденья .............................................. 4-21 цепи................................................. 7-26
СОДЕРЖАНИЕ
Проверка и смазка тросов ................ 7-27 Поиск и устранение
Проверка и смазка рукоятки неисправностей.............................. 7-43
акселератора и троса привода Поиск и устранение
дроссельной заслонки ................... 7-27 неисправностей.............................. 7-45
Проверка и смазка педалей тормоза
и переключения передач............... 7-27 УХОД ЗА МОТОЦИКЛОМ И ЕГО
Проверка и смазка рычагов тормоза ХРАНЕНИЕ............................................ 8-1
и сцепления .................................... 7-28 Меры предосторожности,
Проверка и смазка боковой касающиеся матовой окраски......... 8-1
подножки........................................ 7-29 Уход ...................................................... 8-1
Смазывание задней подвески .......... 7-29 Хранение .............................................. 8-4
Смазка осей........................................ 7-29
Проверка передней вилки ................ 7-30 ТЕХНИЧЕСКИЕ
Проверка рулевого управления ....... 7-30 ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................... 9-1
Проверка подшипников колес ......... 7-31
Аккумуляторная батарея .................. 7-31 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
Замена плавких предохранителей ... 7-33 ПОТРЕБИТЕЛЕЙ............................... 10-1
Замена лампы фары .......................... 7-35 Идентификационные номера ........... 10-1
Задний фонарь/сигнал тормоза........ 7-37
Замена лампы накаливания сигнала ИНДЕКС ............................................... 11-1
поворота ......................................... 7-37
Замена лампы освещения номерного
знака................................................ 7-38
Замена лампы габаритного
освещения ...................................... 7-38
Обслуживание мотоцикла ................ 7-39
Переднее колесо (для моделей без
АБС) ............................................... 7-40
Заднее колесо (для моделей без
АБС) ............................................... 7-41
РАСПОЛОЖЕНИЕ ВАЖНЫХ ЯРЛЫКОВ

XAU61430
1
Прочтите и уясните все ярлыки на транспортном средстве. На них приведена важная информация относительно безопасной и правильной
эксплуатации транспортного средства. Никогда не удаляйте ярлыки с транспортного средства. Если ярлык трудно читается или отклеивается,
получите у дилера фирмы Yamaha запасной ярлык.
Для всех этикеток, помеченных звездочкой, имеется перевод на русский язык, который можно найти на последней странице данной главы.
1 2 4* 5
3*
1-1

1 2 1
2DE-21568-R0
4AA-22259-40
3* 4*
TIRE INFORMATION Use PREMIUM unleaded gasoline with
min. 95 octane (RON).
Co l d t i re n o r m a l p re ssure shoul d be set 2S3-2817K-10
a s fo l l ows.
FRO NT : 2 2 5 k Pa , {2. 25 kgf / cm ²}, 33 psi
RE AR : 2 5 0 k Pa , {2. 50 kgf / cm ²}, 36 psi
1TP-21668-00
5 MT07 5 MT07A
YAMAHA MOTOR CO., LTD. MT-07 YAMAHA MOTOR CO., LTD. MT-07
E-JP . MT20. B. 00361 E-JP . MT20. B. 00361
JYARM045000 JYARM046000
1WS-2817N-00 1XB-2817N-00
1-2

3
1 ИНФОРМАЦИЯ ПО ШИНАМ
Нормальное давление воздуха в холодных шинах должно соответствовать следующим значениям.
ПЕРЕДНЯЯ: 225 кПа
ЗАДНЯЯ: 250 кПа
4
Используйте высокооктановый неэтилированный бензин с минимальным значением октанового числа 95 (ДОЧ).
1-3
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

XAU1028B
 Запрещается управлять мотоциклом Многие аварии происходят из-за
без соответствующего обучения или водителя автомобиля, который не
получения инструкции. Пройдите курс видел мотоцикл. Чем заметнее вы
Будьте ответственным владельцем обучения. Новички должны пройти будете на дороге, тем меньше шансов, 2
Как владелец транспортного средства вы обучение у сертифицированного что произойдет такое дорожно-
несете ответственность за безопасность и инструктора. Обратитесь к транспортное происшествие.
правильную эксплуатацию мотоцикла. авторизованному дилеру мотоциклов, Поэтому:
Мотоциклы — это двухколесные чтобы узнать, где поблизости • Необходимо надевать куртку ярких
транспортные средства. предлагаются курсы обучения. цветов.
Их безопасное использование и работа • Необходимо соблюдать особую
зависят от использования правильной Безопасное вождение осторожность перед перекрестками
техники вождения и профессиональных Выполняйте предэксплуатационные и при их пересечении, поскольку
знаний водителя. До начала вождения этого проверки каждый раз при использовании перекрестки являются наиболее
мотоцикла каждый водитель должен знать транспортного средства, чтобы вероятными местами дорожно-
следующие требования. гарантировать, что оно находится в транспортных происшествий с
Он или она должны: безопасном рабочем состоянии. При участием мотоцикла.
 Получить детальные инструкции из неправильном осмотре или техническом • Необходимо ехать там, где другие
компетентного источника по всем обслуживании транспортного средства водители могут вас видеть.
аспектам эксплуатации мотоцикла. увеличивается риск несчастного случая или Необходимо избегать движения в
 Следовать предупреждениям и повреждения оборудования. Список мертвой зоне автомобиля.
требованиям к техническому предэксплуатационных проверок приведен • Обслуживание мотоцикла
обслуживанию в руководстве на стр. 5-1. разрешается производить только
пользователя.  Этот мотоцикл сконструирован так, тем, кто обладает необходимыми
 Пройти квалифицированное обучение что может перевозить водителя и знаниями. Обратитесь к
безопасной и правильной технике пассажира. авторизованному дилеру
вождения.  Неспособность автомобилистов мотоциклов, чтобы он рассказал вам
 Пройти профессиональное техническое обнаружить и распознать мотоциклы в о том, как выполнять базовое
обслуживание, как указано в транспортном потоке является обслуживание мотоцикла.
руководстве пользователя и (или) преобладающей причиной дорожно- Некоторые операции по
когда того требует техническое транспортных происшествий с
состояние. участием автомобилей и мотоциклов.
2-1

обслуживанию могут выполнять  Много дорожно-транспортных • Пассажир всегда должен держаться
только сертифицированные происшествий произошло из-за обеими руками за водителя, ремень
специалисты. ошибки водителя мотоцикла. сиденья или поручень, если они
2  Многие дорожно-транспортные Типичной ошибкой, совершаемой имеются, и держать обе ноги на
происшествия происходят с участием водителем, является широкий радиус пассажирских подножках. Не
неопытных водителей. Фактически поворота транспортного средства из-за начинайте движение с пассажиром,
многие водители, которые участвовали чрезмерной скорости или недостаточно пока он или она не установит обе
в дорожно-транспортных большого угла наклона ноги на пассажирские подножки.
происшествиях, не имели даже (недостаточного крена транспортного  Запрещается управлять транспортным
обычных прав на вождение средства для выбранной скорости средством, находясь под воздействием
мотоциклов. движения). алкоголя или наркотических средств.
• Убедитесь в том, что вашей • Необходимо всегда выполнять  Этот мотоцикл сконструирован для
квалификации достаточно для требования ограничения скорости и использования только на дорогах. Он
управления мотоциклом и что вы никогда не двигаться быстрее, чем не пригоден для внедорожного
доверяете свой мотоцикл только это позволяют дорожные условия и использования.
квалифицированным водителям. условия транспортного потока.
• Необходимо знать свои • Необходимо всегда подавать сигнал Защитное снаряжение
практические навыки и перед поворотом или изменением Большинство смертельных случаев при
ограничения. Чтобы избежать полосы движения. Убедитесь, что авариях мотоциклов происходит в
дорожно-транспортного другие водители видят вас. результате черепно-мозговых травм.
происшествия, при вождении не  Положение водителя и пассажира Использование защитного шлема является
выходите за пределы своих является важным моментом для наиболее важным фактором для
возможностей. правильного управления. предотвращения или уменьшения черепно-
• Мы рекомендуем упражняться в • Для сохранения управления мозговых травм.
вождении мотоцикла там, где нет мотоциклом водитель во время  Необходимо всегда надевать
транспортного потока, пока вы как движения должен держать обе руки сертифицированный шлем.
следует не ознакомитесь с на руле транспортного средства, а  Необходимо защищать лицо щитком
мотоциклом и всеми его системами обе ноги на водительских шлема или надевать защитные очки.
управления. подножках. Если вы не используете защиту для
2-2

глаз, то зрение может ухудшиться из-за головные боли, головокружение,  Не держите двигатель в заведенном
ветра, и в результате вы можете сонливость, тошнота, потеря сознания и, в состоянии на открытом воздухе там,
слишком поздно заметить опасность. конце концов, смерть. где выхлоп двигателя может попадать в
 Использование куртки, защитной Оксид углерода — это газ без цвета, запаха и помещение через окна и двери. 2
обуви, брюк, перчаток и т.д. является вкуса, который может присутствовать в
эффективным средством воздухе, даже если выхлоп двигателя не Нагрузка
предотвращения или уменьшения видно и не чувствуется запах. Смертельно Добавление аксессуаров или груза на
ссадин или ранений. опасная концентрация оксида углерода мотоцикл может отрицательно повлиять на
 Никогда не надевайте широкую может образоваться быстро, вам может стать устойчивость и управляемость, если
(просторную) одежду, поскольку она плохо и вы будете не в состоянии себе изменится распределение веса мотоцикла.
может зацепиться за рычаги помочь. Кроме того, в закрытых или плохо Для исключения возможности аварии
управления, подножки или колеса и вентилируемых помещениях смертельно необходимо быть предельно внимательными
послужить причиной травмы или опасная концентрация оксида углерода при добавлении груза или аксессуаров на
аварии. может сохраняться несколько часов или мотоцикл. Необходимо соблюдать особую
 Всегда надевайте защитную одежду, дней. Если вы ощущаете какие-либо осторожность при поездке на мотоцикле с
которая покрывает ноги, лодыжки и симптомы отравления оксидом углерода, добавленным грузом или аксессуарами.
ступни. Двигатель или выхлопная немедленно покиньте помещение, выйдите Кроме информации об указанных ниже
система имеют очень высокую на свежий воздух и ОБРАТИТЕСЬ К аксессуарах, здесь приведены некоторые
температуру в процессе и после ВРАЧУ. основные рекомендации по перевозке грузов
эксплуатации и могут стать причиной  Не запускайте двигатель в закрытом на мотоцикле:
ожогов. помещении. Даже если вы пытаетесь Совокупный вес водителя, пассажира,
 Пассажир также должен соблюдать избавиться от выхлопа двигателя при аксессуаров и груза не должен превышать
вышеуказанные меры помощи вентиляторов или открыв максимальную величину нагрузки. Езда на
предосторожности. двери и окна, уровень оксида углерода перегруженном транспортном средстве
быстро может достичь опасных может привести к аварии.
Соблюдайте осторожность, чтобы не пределов.
отравиться выхлопными газами  Не держите двигатель в заведенном Максимальная нагрузка:
Все выхлопы двигателя содержат оксид состоянии в плохо проветриваемых или MT07 176 кг
углерода — смертельно ядовитый газ. При закрытых помещениях, таких как MT07A 173 кг
вдыхании оксида углерода могут возникать сараи, гаражи или крытые автостоянки.
2-3

Если нагрузка меньше этого весового приводить к неустойчивому Запчасти, аксессуары и
предела, то необходимо учитывать управлению или медленной реакции дополнительное оборудование
следующие моменты: управляемого колеса. сторонних производителей
2  Вес груза и аксессуаров должен  Данное транспортное средство не Хотя на рынке можно найти продукты,
располагаться как можно ниже и как рассчитано на то, чтобы тянуть с его похожие по конструкции и качеству на
можно ближе к мотоциклу. Хорошо помощью прицеп или прикреплять к подлинные аксессуары фирмы Yamaha,
упакуйте самые тяжелые предметы по нему коляску. учтите, что некоторые аксессуары или
центру транспортного средства и модификации, предлагаемые на рынке,
убедитесь, что вес распределяется как Оригинальные аксессуары Yamaha могут представлять потенциальную угрозу
можно более равномерно по обеим Выбор аксессуаров для вашего безопасности для вас и окружающих.
сторонам мотоцикла, чтобы снизить транспортного средства — это важный шаг. Установка продуктов, предлагаемых на
дисбаланс или неустойчивость. Оригинальные аксессуары Yamaha, которые рынке, или другие модификации,
 Перемещающиеся грузы могут можно приобрести только у дилеров выполненные с вашим транспортным
создавать внезапный дисбаланс. До Yamaha, разработаны, испытаны и средством, в результате которых меняется
поездки необходимо убедиться в том, утверждены фирмой Yamaha для конструкция или рабочие характеристики
что аксессуары и груз надежно использования с вашим транспортным транспортного средства, могут представлять
прикреплены к мотоциклу. Постоянно средством. большую опасность серьезных травм или
проверяйте монтажные стойки Многие компании, не связанные с фирмой гибели для вас и окружающих. Вы несете
аксессуаров и крепления груза. Yamaha, производят детали и аксессуары ответственность за несчастные случаи,
• Правильно отрегулируйте подвеску или предлагают модификацию вызванные изменениями транспортного
с учетом груза (только модели с транспортных средств Yamaha. Фирма средства.
регулируемой подвеской) и Yamaha не проводит испытания этих При установке аксессуаров необходимо
проверьте состояние шин и давление продуктов. Поэтому компания Yamaha не иметь в виду следующие принципы, а также
в них. может ни одобрить, ни рекомендовать рекомендации, приведенные в разделе
• Никогда не прикрепляйте большие использование аксессуаров, продаваемых не “Нагрузка”.
или тяжелые предметы к рулю, фирмой Yamaha, или модификаций, не  Никогда не устанавливайте аксессуары
передней вилке или переднему рекомендованных фирмой Yamaha, даже и не прикрепляйте груз, которые могут
крылу. Эти предметы, включая если они продаются и устанавливаются ухудшить характеристики мотоцикла.
такой груз, как спальные мешки, дилером фирмы Yamaha. До использования аксессуара
вещевые мешки или палатки, могут необходимо внимательно проверить
его, чтобы убедиться в том, что он не
2-4

уменьшает каким-либо образом • Определенные аксессуары могут Перевозка мотоцикла
дорожный просвет или поворотный привести к отклонению водителя от Соблюдайте следующие инструкции при
клиренс, не ограничивает ход нормального положения при перевозке мотоцикла в другом транспортном
подвески, ход руля или управление в движении. Это неправильное средстве. 2
целом или не загораживает фары или положение ограничивает свободу  Уберите с мотоцикла все
отражатели. движения водителя и может незакрепленные предметы.
• Аксессуары, прикрепленные к рулю ограничить возможность  Убедитесь в том, что топливный кран
или в области передней вилки, могут управления, поэтому такие (при наличии) находится в положении
приводить к неустойчивости из-за аксессуары не рекомендуются. “OFF” (выкл.) и отсутствует утечка
неправильного распределения веса  Соблюдайте осторожность при топлива.
или изменения аэродинамики. Если установке электрических аксессуаров.  Направьте переднее колесо прямо в
к рулю или в области передней Если энергоемкость электрических прицеп или платформу грузовика и
вилки прикрепляются аксессуары, аксессуаров превышает мощность закрепите его в направляющей, чтобы
то они должны иметь как можно электрической системы мотоцикла, то исключить перемещение.
меньший вес и количество их это может привести к отказу  Включите передачу (для моделей с
должно быть как можно меньше. электрооборудования, что может ручной трансмиссией).
• Громоздкие или большие привести к опасной потере освещения  Закрепите мотоцикл скобами или
аксессуары могут серьезно повлиять или мощности двигателя. подходящими креплениями за твердые
на устойчивость мотоцикла из-за детали, такие как рама или верхний
аэродинамических эффектов. Ветер Предлагаемые на вторичном рынке тройной хомут передней вилки (не
может попытаться поднять шины и колеса крепите за резиновые рукоятки,
мотоцикл или мотоцикл может стать Шины и колеса, которые поставлялись с указатели поворота или детали,
неустойчивым при боковых ветрах. мотоциклом, обладают необходимыми которые могут отломиться).
Эти аксессуары могут также рабочими характеристиками и обеспечивают Внимательно выбирайте место для
привести к неустойчивости при езде наивысший комфорт управления и скоб, чтобы они не терлись о крашеные
около длинных транспортных торможения. Другие шины, колеса, размеры поверхности при транспортировке.
средств, или когда длинные и их комбинации могут не подойти.  Подвеску нужно по возможности
транспортные средства проезжают Спецификации шин и подробная немного сжать скобами, чтобы
около вашего транспортного информация по замене шин приведена на мотоцикл не подпрыгивал при
средства. стр. 7-17. транспортировке.
2-5
ОПИСАНИЕ
XAU10411
Вид слева
1 2 3,4
10 9 8 7 6 5
1. Вспомогательный разъем постоянного тока (стр. 4-28) 9. Масляный фильтр двигателя (стр. 7-10)
2. Замок сиденья (стр. 4-21) 10.Резервуар с охлаждающей жидкостью (стр. 7-12)
3. Багажное отделение (стр. 4-24)
4. Комплект инструментов пользователя (стр. 7-2)
5. Педаль переключения передач (стр. 4-15)
6. Крышка маслозаправочного отверстия двигателя (стр. 7-10)
7. Болт слива моторного масла (стр. 7-10)
8. Окошко для проверки уровня масла (стр. 7-10)
3-1
ОПИСАНИЕ
XAU10421
Вид справа
1,2 3 4 5 6
10 9 8 7
1. Главный предохранитель (стр. 7-33 ) 9. Выключатель стоп-сигнала заднего тормоза (стр. 7-21)
2. Блок плавких предохранителей (стр. 7-33) 10.Бачок для тормозной жидкости заднего тормоза (стр. 7-23 )
3. Аккумуляторная батарея (стр. 7-31)
4. Регулировочное кольцо предварительного натяга пружины амортизатора
(стр. 4-24)
5. Крышка топливного бака (стр. 4-18)
6. Фара (стр. 7-35)
7. Болт дренажа охлаждающей жидкости (стр. 7-13)
8. Педаль тормоза (стр. 4-16)
3-2
ОПИСАНИЕ
XAU10431
Органы управления и приборы

1 2 3 4 5 6 7 8
1. Рычаг сцепления (стр. 4-15)

2. Переключатели с левой стороны руля (стр. 4-13)
3. Многофункциональный дисплей (стр. 4-6)
4. Замок зажигания/замок блокировки рулевой колонки (стр. 4-2 )
5. Бачок для тормозной жидкости переднего тормоза (стр. 7-23)
6. Переключатели с правой стороны руля (стр. 4-13)
7. Рукоятка акселератора (стр. 7-16)
8. Рычаг тормоза (стр. 4-15 )
3-3
ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

XAU10978
 индикаторная лампа системы всю систему иммобилайзера.
Система иммобилайзера иммобилайзера (См. стр. 4-6.). Поэтому настоятельно
Ключ с красной дужкой используется для рекомендуется использовать любой
регистрации кодов в каждом стандартном из стандартных ключей и держать
ключе. Поскольку перерегистрация является ключ для перерегистрации в
сложным процессом, необходимо привезти безопасном месте.
транспортное средство со всеми тремя  Нельзя погружать ключи в воду.
ключами к дилеру фирмы Yamaha для  Нельзя подвергать ключи
перерегистрации. Не используйте ключ с воздействию чрезмерно высоких
4
красной дужкой для езды. Он должен температур.
использоваться только для перерегистрации  Нельзя располагать ключи близко к
стандартных ключей. Для поездок магнитам (это включает, но не
1. Ключ для перерегистрации кода (красная необходимо всегда использовать ограничивается ими, такие изделия,
дужка) стандартный ключ. как динамики и т. д.).
2. Стандартные ключи (черные дужки) XCA11822
 Нельзя располагать близко к
ВНИМАНИЕ ключам элементы, передающие
Это транспортное средство оборудовано
 НЕ ТЕРЯЙТЕ КЛЮЧ ДЛЯ электрические сигналы.
системой иммобилайзера для
ПЕРЕРЕГИСТРАЦИИ КОДА!  Нельзя класть на ключи тяжелые
предотвращения кражи посредством
ЕСЛИ ОН ПОТЕРЯН, вещи.
перерегистрируемых кодов в стандартных
НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С  Нельзя шлифовать ключи или
ключах. Эта система состоит из следующих
ВАШИМ ДИЛЕРОМ! Если ключ изменять их форму.
элементов:
для перерегистрации кода потерян,  Нельзя разбирать пластиковые
 ключ для перерегистрации кода (с
то регистрация новых кодов в части ключей.
красной дужкой);
стандартных ключах невозможна.  Нельзя помещать два ключа
 два стандартных ключа (с черными
Стандартные ключи все еще могут системы иммобилайзера на одно и то
дужками), которые могут быть
использоваться для запуска же кольцо для ключей.
перерегистрированы под новые коды;
транспортного средства, однако,  Необходимо держать стандартные
 приемопередатчик (который
если необходима перерегистрация ключи, также как и ключи других
устанавливается в ключ с
кода (т. е. если изготовлен новый систем иммобилайзеров, вдали от
перерегистрацией кода);
стандартный ключ или все ключи ключа для перерегистрации кода
 блок иммобилайзера;
потеряны), то необходимо заменить данного транспортного средства.
 БЭУ (блок электронного управления);
4-1

 Необходимо держать ключи других XAU10473 XAU38531
систем иммобилайзеров вдали от Замок зажигания/замок Положение ON (вкл.)

главного выключателя, поскольку блокировки рулевой колонки На все электрические цепи подается
они могут послужить причиной электропитание; включается подсветка
интерференции сигналов. ON дисплея, задний фонарь, освещение
OFF номерного знака и габаритное освещение; и
может быть запущен двигатель. Ключ не
может быть вынут.
4 ПРИМЕЧАНИЕ
Фара включается автоматически при запуске
LOCK двигателя и остается включенной до тех пор,
пока ключ не будет повернут в положение
P “OFF” (выкл.), даже если двигатель
остановлен.
Замок зажигания/замок блокировки рулевой
колонки управляет системами зажигания и
освещения и используется для блокировки XAU10662
рулевого управления. Различные положения OFF (выкл.)

описаны ниже. Выключаются все электрические системы.
Ключ может быть вынут.
ПРИМЕЧАНИЕ XWA10062
При обычном использовании данного ОСТОРОЖНО

транспортного средства необходимо
Запрещается поворачивать ключ в
использовать стандартный ключ (черная положение “OFF” (выкл.) или “LOCK”
дужка). Для минимизации риска потери (блок.), если транспортное средство
ключа для перерегистрации кода (красная
движется. В противном случае
дужка) держите его в безопасном месте и отключатся электрические системы, что
используйте его только для перерегистрации может привести к потере управления и
кода.
вызвать аварию.
4-2

XAU10685
Для снятия блокировки рулевого управления XCA20760
LOCK (блок.) ВНИМАНИЕ
Блокируется рулевое управление, и 1 2 Использование аварийной световой
выключаются все электрические системы.
сигнализации и сигналов поворота в
Ключ может быть вынут.
течение продолжительного времени
может привести к разрядке
Для блокировки рулевого управления
аккумуляторной батареи.
1 2
4
1. Нажать.
2. Повернуть.
Вдавить ключ и затем, удерживая его во

вдавленном положении, повернуть в
положение “OFF” (выкл.).
1. Нажать.
XAU59680
2. Повернуть.
(Парковка)
1. Повернуть руль налево до упора. Могут быть включены аварийная световая
2. Вдавить ключ в положении “OFF” сигнализация и сигналы поворота, но все
(выкл.) и затем, удерживая его во другие электрические системы выключены.
вдавленном положении, повернуть в Ключ может быть вынут.
положение “LOCK” (блок.). Перед тем, как ключ можно будет повернуть
3. Вытащить ключ. в положение “ ”, рулевое управление
нужно заблокировать.
4-3

XAU49396 XAU11031
включиться после кратковременного
Индикаторные и Индикаторные лампы сигналов отключения и оставаться включенной, пока
предупредительные лампы поворота “ ” и “ ” не будет запущен двигатель.
При переключении переключателя сигнала Если предупредительная лампа не
поворота налево или направо начинает включается в самом начале при повороте
мигать соответствующая индикаторная ключа в положение “ON” (вкл. ), обратитесь
лампа. к дилеру фирмы Yamaha для проверки
электрической цепи.
XAU11061 XCA21210
4 Индикаторная лампа нейтрального
ВНИМАНИЕ
положения “ ”
Эта индикаторная лампа загорается, когда Если предупреждающая лампа
коробка передач находится в нейтральном включается при работающем двигателе,
12345 6789 положении. следует немедленно остановить двигатель
1. Индикаторная лампа сигнала левого и проверить уровень масла. Если уровень
поворота “ ” XAU11081 моторного масла ниже минимального,
2. Предупредительная лампа давления Индикаторная лампа дальнего света добавьте достаточное количество масла
масла “ ” рекомендованного типа, чтобы поднять
фар “ ”
3. Предупредительная лампа высокой уровень моторного масла до правильного
температуры охлаждающей жидкости “ ”
Эта индикаторная лампа загорается, когда
включен дальний свет передней фары. значения. Если предупреждающая лампа
4. Предупредительная лампа системы контроля
неисправности в двигателе “ ” давления масла мигает или остается
5. Предупреждающая лампа антиблокировочной
XAU59962 включенной даже при достаточном
тормозной системы (АБС) “ ABS ” (для Предупредительная лампа давления уровне масла, немедленно выключите
моделей с АБС) масла “ ” двигатель и обратитесь к дилеру фирмы
6. Индикаторная лампа системы Эта предупредительная лампа включается Yamaha для проверки транспортного
иммобилайзера “ ” при низком давлении моторного масла. средства.
7. Индикаторная лампа дальнего света Электрическую цепь этой
фар “ ” предупредительной лампы можно проверить
8. Индикаторная лампа нейтрального ПРИМЕЧАНИЕ
поворотом ключа в положение “ON” (вкл.).
положения “ ” Если предупреждающая лампа не
Предупредительная лампа должна вновь
9. Индикаторная лампа сигнала правого выключается после запуска двигателя,
поворота “ ” проверьте уровень масла и долейте масло
при необходимости. (См. стр. 7-10.)
4-4

Если предупреждающая лампа остается Если эта предупреждающая лампа не
ПРИМЕЧАНИЕ
включенной после доливки моторного загорелась при повороте ключа в положение
 В транспортных средствах,
масла, обратитесь к дилеру фирмы Yamaha “ON” (вкл.) или осталась включенной, то
оснащенных вентилятором радиатора,
для проверки транспортного средства. необходимо, чтобы дилер фирмы Yamaha
вентилятор радиатора автоматически
проверил электрическую цепь.
включается или выключается в
XAU11447 зависимости от температуры ПРИМЕЧАНИЕ
Предупредительная лампа высокой охлаждающей жидкости в радиаторе. При повороте ключа в положение “ON”
температуры охлаждающей  Если двигатель перегревается, то см. (вкл.) и нажатии на кнопку запуска
жидкости “ ” дальнейшие инструкции на стр. 7-46. двигателя эта лампа загорится, но это не 4
Эта предупредительная лампа загорается указывает на наличие неисправности.
при перегреве двигателя. Когда это
XAU46443
происходит, необходимо немедленно Предупредительная лампа системы XAU58660
остановить двигатель и подождать, чтобы он Предупреждающая лампа АБС “ ”
контроля неисправности в ABS
охладился.
двигателе “ ” (для моделей с АБС)
Электрическая цепь этой предупреждающей
Эта предупреждающая лампа загорается или При нормальной работе предупреждающий
лампы может быть проверена поворотом
начинает мигать при неисправной световой сигнал АБС загорается при
ключа в положение “ON” (вкл.). Эта
электрической цепи, осуществляющей повороте ключа в положение “ON” (вкл.) и
предупреждающая лампа должна загореться
мониторинг двигателя. Если это гаснет, когда скорость движения достигает
на несколько секунд, а затем погаснуть.
происходит, необходимо, чтобы дилер 10 км/ч и выше.
Если эта предупреждающая лампа не
фирмы Yamaha проверил систему Если предупреждающая лампа АБС:
загорелась при повороте ключа в положение
самодиагностики. (Описание системы  не загорается при повороте ключа в
“ON” (вкл.) или осталась включенной, то
самодиагностики можно посмотреть на стр. положение “ON” (вкл.)
необходимо, чтобы дилер фирмы Yamaha
4-12.)  загорается или мигает во время
проверил электрическую цепь.
XCA10022 Электрическая цепь этой предупреждающей движения
ВНИМАНИЕ лампы может быть проверена поворотом  не гаснет при скорости 10 км/ч или
ключа в положение “ON” (вкл.). Эта выше
Обязательно выключите двигатель в предупреждающая лампа должна загореться Система АБС может быть неисправна. Если
случае его перегрева. на несколько секунд, а затем погаснуть. происходит что-либо из описанного выше,
проверил систему как можно скорее.
4-5

(Описание АБС см. на стр. 4-16.) Если эта индикаторная лампа не загорелась XAU61440
XWA17400
при повороте ключа в положение “ON” Многофункциональный
ОСТОРОЖНО (вкл.) или осталась включенной, то дисплей
Если предупреждающая лампа АБС не необходимо, чтобы дилер фирмы Yamaha
гаснет после достижения скорости 10 км/ч проверил электрическую цепь.
или выше, или если во время езды По истечении 30 секунд после поворота
загорается или начинает мигать ключа в положение “OFF” (выкл.) эта
предупреждающая лампа, тормозная индикаторная лампа начнет мигать,
система возвращается к обычному указывая на включение системы
4
торможению. Если происходит что-либо иммобилайзера. По истечении 24 часов эта
из перечисленного выше, или если индикаторная лампа перестанет мигать,
предупреждающая лампа вообще не однако система иммобилайзера все еще
загорается, будьте предельно осторожны, будет включена. 1 2
чтобы не заблокировать колеса при Система самодиагностики может также 1. Левая кнопка регулировки
экстренном торможении. Как можно обнаружить проблемы в цепях системы 2. Правая кнопка регулировки
скорее доставьте транспортное средство иммобилайзера. (Описание системы
дилеру фирмы Yamaha для проверки самодиагностики можно посмотреть на стр.
тормозной системы и электрических 4-12.)
цепей.
XAU26878
Индикаторная лампа системы
иммобилайзера “ ”
Электрическая цепь этой индикаторной
лампы может быть проверена поворотом
ключа в положение “ON” (вкл.). Эта
индикаторная лампа должна загореться на
несколько секунд, а затем погаснуть.
4-6

 часы; Тахометр
1 2 3 4 5  индикатор уровня топлива;
 индикатор режима Eco;
 дисплей трансмиссии;
 многофункциональный дисплей;
 система самодиагностики;
 режим настройки яркости.
Убедитесь в том, что вы повернули ключ 4
7 6 зажигания в положение “ON” (вкл.), прежде
1. Индикатор уровня топлива
чем использовать левую и правую кнопки 1 2
2. Часы 1. Тахометр
регулировки. Это не касается режима
3. Дисплей трансмиссии 2. Красная зона тахометра
регулировки яркости.
4. Индикатор Eco “ECO”
5. Спидометр Тахометр позволяет водителю следить за
6. Тахометр Спидометр частотой вращения коленчатого вала
7. Многофункциональный дисплей двигателя и держать его в идеальном
Спидометр показывает скорость движения
диапазоне мощности.
XWA12423
транспортного средства. XCA10032
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ
Перед осуществлением каких-либо Нельзя допускать работы двигателя в
изменений настроек красной зоне тахометра.
многофункционального дисплея Красная зона: 10000 об/мин и выше
необходимо остановить транспортное
средство. Изменение этих настроек в
процессе езды может отвлечь водителя и
увеличивает риск аварии.
В составе многофункционального дисплея

имеются следующие устройства:
 спидометр;
 тахометр;
4-7

Часы 4. Нажмите левую кнопку регулировки,
после этого начнут мигать цифры,
1 Этот индикатор уровня топлива оборудован
обозначающие минуты.
системой самодиагностики. Если
5. Нажмите правую кнопку регулировки
электрическая цепь неисправна, то до
для установки минут.
устранения этой неисправности будет
6. Нажмите левую кнопку регулировки и
повторяться следующий цикл: сегменты
затем отпустите ее для пуска часов.
уровня топлива и индикатор уровня
топлива “ ” мигают восемь раз, затем
4 Индикатор уровня топлива выключатся приблизительно на 3 секунды.
1 2 Если это произошло, то необходимо, чтобы
дилер фирмы Yamaha проверил эту
1. Часы электрическую цепь.
Часы отображаются при повороте ключа в
положение “ON” (вкл.). Кроме того, часы Индикатор Eco
могут отображаться в течение 10 секунд
после нажатия левой кнопки регулировки, 1
когда главный выключатель находится в
положении “OFF” (выкл.), “LOCK” (блок.)
или “ ”.
1. Индикатор уровня топлива
2. Индикатор низкого уровня топлива “ ”
Чтобы установить часы
1. Поверните ключ в положение “ON” Указатель уровня топлива показывает
(вкл.). количество топлива в топливном баке. По
2. Нажмите одновременно левую и мере понижения уровня топлива сегменты
правую кнопки регулировки, по дисплея индикатора топлива гаснут в
1. Индикатор Eco “ECO”
крайней мере, на две секунды. направлении “E” (Пустой). Когда начнет
3. Когда цифры, обозначающие час, мигать последний сегмент и индикатор
начнут мигать, нажмите правую уровня топлива “ ”, необходимо как
кнопку регулировки для установки можно скорее дозаправиться.
часов.
4-8

Этот индикатор загорается при экономичной На этом дисплее отображается выбранная  индикатор температуры окружающей
езде, когда мотоцикл наносит минимальный передача. Нейтральное положение показано среды;
ущерб для окружающей среды. При “–” и индикаторной лампой нейтрального  отображение мгновенного расхода
остановке транспортного средства этот положения. топлива;
индикатор гаснет.  отображение среднего расхода
Многофункциональный дисплей топлива.
Нажмите левую кнопку регулировки, чтобы
Рассмотрите следующие подсказки для 1 переключить показания дисплея между
уменьшения расхода топлива:
режимами одометра “ODO”, счетчиков
 Не допускайте высоких частот 4
ежедневного пробега “TRIP 1” и “TRIP 2”,
вращения коленчатого вала двигателя в
режимом отображения мгновенного расхода
ходе ускорения.
топлива “km/L” (км/л) или “L/100 km” (л/100
 Двигайтесь с постоянной скоростью.
км), отображением среднего расхода
 Выбирайте передачу, подходящую для
топлива “AVE_ _._ km/L” (в среднем _ _._
скорости движения.
км/л) или “AVE_ _._ L/100 km” (в среднем _
_._ л/100 км), показаниями температуры
Дисплей трансмиссии 1. Многофункциональный дисплей
охлаждающей жидкости “_ _ °C”, и
показаниями датчика температуры
1 2 В составе многофункционального дисплея окружающей среды “Air_ _ °C” в следующем
имеются следующие приборы: порядке:
 одометр;
 два счетчика пройденного пути ODO → TRIP 1 → TRIP 2 → km/L или L/100
(показывают расстояние, пройденное с km → AVE_ _._ km/L или AVE_ _._ L/100
момента последнего обнуления km → _ _ °C → Air_ _ °C → ODO
показаний);
 счетчик пройденного пути на запасе
топлива (показывает путь, пройденный
Нажмите правую кнопку регулировки для
с момента начала мигания левого
1. Дисплей трансмиссии переключения режимов дисплея в обратном
сегмента индикатора уровня топлива);
2. Индикаторная лампа нейтрального порядке.
положения “ ”  дисплей температуры охлаждающей
жидкости;
4-9

Если аварийная лампа низкого уровня автоматически, а дисплей перейдет в Для переключения между дисплеями
топлива “ ” и левый сегмент индикатора предыдущий режим после дозаправки и текущего расхода топлива удерживайте
уровня топлива начнут мигать, дисплей прохождения 5 км пути. левую кнопку регулировки нажатой в
автоматически переключится в режим течение одной секунды, когда отображается
счетчика ежедневного пробега на резерве Отображение текущего расхода один из дисплеев.
топлива “TRIP F”, и начнется отсчет топлива ПРИМЕЧАНИЕ
расстояния, пройденного от этой точки. В
1 При движении на скорости менее 20 км/ч
этом случае необходимо нажать левую
отображается “_ _._”.
кнопку регулировки для переключения
4
дисплея между различными режимами
счетчиков ежедневного пробега/счетчика Режим среднего расхода топлива
пройденного пути на резерве топлива,
одометра, текущего и среднего расхода 1
топлива в следующем порядке:
TRIP F → km/L или L/100 km → AVE_ _._

km/L или AVE_ _._ L/100 km → _ _ °C →
1. Отображение текущего расхода топлива
Air_ _ °C → ODO → TRIP 1 → TRIP 2 →
TRIP F Отображение текущего расхода топлива
можно настроить на “km/L” (км/л) или
Чтобы сбросить показания счетчика “L/100 km” (л/100 км).
ежедневного пробега/счетчика пройденного  “km/L” (км/л): расстояние, которое
1. Отображение среднего расхода топлива
пути на резерве топлива, выберите его, может быть пройдено на 1.0 л топлива
нажав левую кнопку регулировки, затем при текущих условиях движения. Отображение среднего расхода топлива
нажмите и удерживайте правую кнопку  “L/100 km” (л/100 км): количество можно настроить на “AVE_ _._ km/L” (в
регулировки в течение не менее одной топлива, необходимое для того, чтобы среднем _ _._ км/л) или “AVE_ _._ L/100
секунды. проехать 100 км при текущих условиях km” (в среднем _ _._ л/100 км).
Если вы не сбрасываете показания счетчика движения. Дисплей показывает средний расход топлива
ежедневного пробега на резерве топлива с момента последнего сброса.
вручную, то он сбросит показания
4-10

 “AVE_ _._ km/L” (в среднем _ _._ Отображение температуры Отображение температуры
км/л): среднее расстояние, которое охлаждающей жидкости окружающей среды
можно проехать на 1.0 л топлива.
 “AVE_ _._ L/100 km” (в среднем _ _._ 1 1
л/100 км): среднее количество топлива,
необходимое для того, чтобы проехать
100 км.
Для переключения между дисплеями
среднего расхода топлива удерживайте
4
левую кнопку регулировки нажатой в
течение одной секунды, когда отображается
один из дисплеев.
Для сброса показаний дисплея среднего 1. Отображение температуры охлаждающей 1. Отображение температуры окружающей
расхода топлива выберите его, нажав левую жидкости среды
кнопку регулировки, а затем нажмите и
удерживайте правую кнопку регулировки в На этом дисплее отображается температура На этом дисплее отображается температура
течение не менее одной секунды. охлаждающей жидкости от 40 °C до 116 °C с окружающей среды от –9 °C до 99 °C с
шагом 1 °C. шагом 1 °C. Температура на дисплее может
ПРИМЕЧАНИЕ Если замигает сообщение “HI” (Высокая), отличаться от температуры окружающей
После сброса показаний дисплея среднего остановите транспортное средство, среды.
расхода топлива на дисплее будет выключите двигатель и дайте ему остыть.
отображаться “_ _._”, пока транспортное ПРИМЕЧАНИЕ
(См. стр. 7-46.)
средство не проедет 1 км.  Когда температура окружающей среды
ПРИМЕЧАНИЕ ниже –9 °C, то на дисплее будет
 Если температура охлаждающей отображаться “LO” (низкая
жидкости не превышает 40 °C, температура).
отобразится сообщение “LO” (низкая  Точность показаний температуры
температура). может ухудшаться при езде на малой
 Температура охлаждающей жидкости скорости (примерно менее 20 км/ч) или
изменяется с изменением погоды и во время остановки на светофорах, на
нагрузки на двигатель. железнодорожных переездах и т.п.
4-11

Система самодиагностики Если цепи системы иммобилайзера 3. Если один или оба стандартных ключа
неисправны, то начнет мигать индикаторная не запускают двигатель, то необходимо
1 лампа неисправности системы привезти транспортное средство, ключ
иммобилайзера, и на дисплее отобразится для перерегистрации кода и оба
код ошибки. стандартных ключа дилеру фирмы
Yamaha и перерегистрировать
стандартные ключи.
Если на дисплее отобразился код ошибки 52, XCA11591
то это могло произойти из-за помех ВНИМАНИЕ
4 приемопередатчика. Если возник такой код
ошибки, то необходимо попробовать Если дисплей показывает код ошибки, то
2 3 выполнить следующие действия. следует как можно скорее проверить
1. Отображение кода ошибки транспортное средство во избежание
2. Предупредительная лампа системы контроля 1. Используйте ключ для повреждения двигателя.
неисправности в двигателе “ ”
перерегистрации кода, чтобы
3. Индикаторная лампа системы
запустить двигатель. Режим настройки яркости
иммобилайзера “ ”
Данная модель оборудована системой 1
Необходимо обеспечить, чтобы около
самодиагностики для различных
главного выключателя не было других
электрических цепей.
ключей иммобилайзера. Кроме того, нельзя
Если какая-либо из этих цепей неисправна,
держать более одного ключа иммобилайзера
то загорится предупредительная лампа
на одном кольце для ключей! Ключи
системы контроля неисправности в
системы иммобилайзера могут послужить
двигателе и на дисплее отобразится код
причиной интерференции сигналов, что
ошибки.
может помешать запуску двигателя.
Если дисплей показывает какой-либо из
кодов ошибок, то необходимо записать
2. Если двигатель запустился, то надо его 1. Отображение уровня яркости
номер кода и проверить транспортное
выключить и попробовать запустить с
средство у дилера фирмы Yamaha. Эта функция позволяет настроить яркость
помощью стандартных ключей.
Система самодиагностики может также панели мультифункционального дисплея в
обнаружить проблемы в цепях системы соответствии с условиями внешнего
иммобилайзера. освещения.
4-12

Чтобы настроить яркость XAU1234H
Правые
1. Поверните ключ в положение “OFF” Рулевые переключатели
(выкл.).
Левые
2. Нажмите и удерживайте левую кнопку
регулировки.
3. Поверните ключ в положение “ON”
1 1
(вкл.) и продолжайте удерживать
левую кнопку регулировки, пока
дисплей не переключится в режим 2 4
настройки яркости. 2
4. Нажмите правую кнопку регулировки,
чтобы установить уровень яркости 3 1. Выключатель запуска/остановки
дисплея. двигателя “ / / ”
4
5. Нажмите левую кнопку регулировки, 2. Выключатель аварийной сигнализации “ ”
1. Кнопка кратковременного включения
чтобы подтвердить выбранный уровень дальнего света “ ”
XAU12351
яркости и выйти из режима настройки 2. Переключатель ближнего/дальнего
Кнопка кратковременного
яркости дисплея. света “ / ”
3. Переключатель сигнала поворота “ / ” включения дальнего света “ ”
4. Кнопка звукового сигнала “ ” Нажать этот выключатель для
кратковременного включения фары
дальнего света.
XAU12401
Переключатель ближнего/дальнего
света “ / ”
Установить этот переключатель в
положение “ ” для включения дальнего
света и в положение “ ” для включения
ближнего света.
4-13

XAU12461
Установить этот переключатель в XCA10062
Переключатель сигнала положение “ ” для остановки двигателя в ВНИМАНИЕ
поворота “ / ” случае аварии, такой как опрокидывание Нельзя использовать аварийную
Для включения сигнала правого поворота транспортного средства или заедание троса световую сигнализацию в течение
необходимо перевести этот переключатель в привода дроссельной заслонки. продолжительного времени при
положение “ ”. Для включения сигнала
выключенном двигателе, иначе может
левого поворота необходимо перевести этот XAU41701
разрядиться аккумуляторная батарея.
переключатель в положение “ ”. Если При повороте ключа в положение “ON”
отпустить этот переключатель, то он (вкл.) и нажатии на кнопку запуска
4 вернется в центральное положение. Для двигателя загорится предупредительная
отмены световых сигналов поворота лампа системы контроля неисправности в
необходимо нажать на переключатель после двигателе, но это не указывает на наличие
того, как он вернется в центральное неисправности.
положение.
XAU12734
XAU12501
Выключатель аварийной
Кнопка звукового сигнала “ ” сигнализации “ ”
Нажать на этот переключатель, чтобы Когда ключ находится в положении “ON”
подать звуковой сигнал. (вкл.) или “ ”, этот переключатель может
быть использован для включения аварийной
XAU54211 световой сигнализации (одновременное
Выключатель запуска/остановки мигание всех ламп сигналов поворота).
двигателя “ / / ” Аварийная световая сигнализация
Чтобы запустить двигатель с помощью используется в случае аварии или для
стартера, установите этот выключатель в предупреждения других водителей, когда
положение “ ”, а затем нажмите на ваше транспортное средство остановлено в
сторону “ ” переключателя. До запуска месте, где есть опасность дорожно-
двигателя необходимо ознакомиться с транспортного происшествия.
инструкциями по запуску на стр. 6-1.
4-14

XAU12821 XAU12872 XAU26825
Рычаг сцепления Педаль переключения передач Рычаг тормоза

Рычаг тормоза расположен на правой
1 стороне руля. Для использования переднего
тормоза необходимо выжать рычаг к ручке
руля.
1
1
4
2
1. Рычаг сцепления 1. Педаль переключения передач 3 4
5
1
Рычаг сцепления расположен на левой ручке Педаль переключения передач расположена
4
3
руля. Для выключения сцепления на левой стороне мотоцикла и используется
2
необходимо выжать рычаг сцепления к вместе с рычагом сцепления при 1. Рычаг тормоза
ручке руля. Для включения сцепления переключении передач 6-скоростной 2. Расстояние между рычагом тормоза и
необходимо отпустить этот рычаг. Для несинхронизированной коробки передач, рукояткой акселератора
ровной работы сцепления этот рычаг должен которая установлена на этом мотоцикле. 3. Стрелочный индикатор положения рычага
выжиматься резко и отпускаться плавно. тормоза
Рычаг сцепления оборудован выключателем 4. Отметка “ ”
зажигания, который является частью
системы отключения цепи зажигания. (См. Рычаг тормоза оборудован диском для
стр. 4-26.) регулировки положения. Для регулировки
расстояния между рычагом тормоза и
рукояткой акселератора необходимо
поворачивать регулировочный диск,
удерживая рычаг отжатым от рукоятки
акселератора. Убедитесь в том, что
4-15

соответствующая отметка на XAU12943 XAU61450
регулировочном диске выровнена с Педаль тормоза АБС (для моделей с АБС)

отметкой “ ” на рычаге тормоза. АБС (антиблокировочная тормозная
система) фирмы Yamaha является основным
элементом двойной электронной системы,
которая независимо действует на передние и
1 задние тормоза.
Тормоза, оснащенные АБС, используются
так же, как обычные тормоза. Если АБС
4 включена, на рычаге или на педали тормоза
может ощущаться пульсация. В таком
случае продолжайте нажимать на тормоза и
1. Педаль тормоза позвольте работать системе АБС. Не
выполняйте “прерывистое” торможение, так
Педаль тормоза находится на правой стороне как это приведет к снижению эффективности
мотоцикла. Для применения заднего тормоза торможения.
необходимо нажать на педаль тормоза вниз. XWA16051
ОСТОРОЖНО
Даже при наличии АБС всегда
соблюдайте достаточную дистанцию до
впереди идущего транспортного средства,
соответствующую скорости движения.
 АБС хорошо работает при большой
длине тормозного пути.
 На некоторых покрытиях, например
на неровных или гравийных
дорогах, АБС может удлинить
тормозной путь.
4-16

АБС контролируется электронным блоком XCA20100
управления (Electronic Control Unit – ECU), ВНИМАНИЕ

который переводит систему к обычному Убедитесь в том, что датчик колеса или
1
торможению, если возникает ротор датчика колеса не повреждены. В
неисправность. противном случае это может привести к
ПРИМЕЧАНИЕ неправильной работе АБС
 АБС осуществляет самодиагностику (антиблокировочной тормозной
каждый раз, когда транспортное системы).
средство впервые трогается после 2 4
переключения главного выключателя в
1. Датчик заднего колеса
положение “ON” (вкл.) и скорость
2. Ротор датчика заднего колеса
движения достигает 10 км/ч или более.
Во время диагностики из
гидравлического блока управления
может быть слышен “щелкающий”
звук, и, даже если на рычаг или педаль
тормоза оказывается минимальное
1 2
воздействие, может ощущаться
вибрация на рычаге или педали, однако
это не указывает на неисправность. 1. Датчик переднего колеса
 Эта АБС имеет режим тестирования, 2. Ротор датчика переднего колеса
который позволяет пользователю
ощутить пульсации на рычагах
тормозов при работе АБС. Однако
необходимы специальные
инструменты, поэтому при
выполнении этого теста
проконсультируйтесь с дилером
фирмы Yamaha.
4-17

XAU13075
2. Повернуть ключ против часовой XAU13222
Крышка топливного бака стрелки в исходное положение, Топливо

вытащить его и затем закрыть колпачок Убедитесь, что в топливном баке достаточно
замка. бензина.
XWA10882
1 ПРИМЕЧАНИЕ ОСТОРОЖНО
Крышка топливного бака не может быть
Бензин и его пары крайне пожароопасны.
закрыта до тех пор, пока ключ не будет
Во избежание возгорания и в целях
2 вставлен в замок. Кроме того, ключ нельзя
4 снижения риска несчастных случаев при
вынуть из замка, если крышка не закрыта
заправке соблюдайте следующие
(правильно), а замок не заперт.
инструкции.
XWA11092
1. Открыть. 1. Перед тем, как заправиться, выключите
ОСТОРОЖНО двигатель и убедитесь, что никто не
2. Колпачок замка крышки топливного бака
После заправки топливом убедитесь, что сидит на транспортном средстве.
крышка топливного бака правильно Никогда не курите во время заправки и
Чтобы открыть крышку топливного
закрыта. Утечки топлива представляют не заправляйтесь рядом с искрами,
бака пожарную опасность. открытым огнем или другими
Открыть колпачок замка крышки
источниками воспламенения, такими
топливного бака, вставить в замок ключ и
как запальных горелок
повернуть на 1/4 оборота по часовой
водонагревателей или сушилок для
стрелке. Замок откроется и можно будет
одежды.
открыть крышку топливного бака.
2. Не переполняйте топливный бак. При
заправке обязательно вставляйте носик
Чтобы закрыть крышку топливного заправочного пистолета в отверстие
бака топливного бака. Заполните топливный
1. Вставить крышку топливного бака с бак до нижней кромки
вставленным в замок ключом на ее топливозаправочной горловины.
место. Поскольку при нагревании топливо
расширяется, теплота двигателя или
солнца может привести к тому, что
топливо выльется из топливного бака.
4-18

количества паров в дыхательные пути исследовательским октановым числом 95
или бензина в глаза немедленно или выше. Если возникает стук (или звон),
1 2 обратитесь к врачу. Если бензин используйте бензин другой марки.
пролился на кожу, смойте его водой с Использование неэтилированного топлива
мылом. Если бензин пролился на одежду, продлит срок службы свечи зажигания и
переоденьтесь. уменьшит стоимость технического
обслуживания.
XAU55271
4
1. Патрубок топливного бака Рекомендуемое топливо:
2. Максимальный уровень топлива Только неэтилированный бензин с
мин. октановым числом по
3. Сразу вытрите пролившееся топливо. исследовательскому методу 95
ВНИМАНИЕ: Необходимо Емкость топливного бака:
немедленно убрать пролитое 14 л
топливо с помощью чистой, сухой, Величина запаса топлива:
мягкой ткани, поскольку топливо 2.7 л
может испортить окрашенные XCA11401
поверхности или пластиковые
ВНИМАНИЕ
детали. [XCA10072]
4. Хорошо закройте крышку топливного Используйте только неэтилированный
бака. бензин. Использование этилированного
XWA15152 бензина приведет к серьезному
ОСТОРОЖНО повреждению внутренних деталей
двигателя, таких как клапаны и
Бензин ядовит и может вызвать
поршневые кольца, а также выхлопной
несчастные случаи или смерть.
системы.
Обращайтесь с бензином осторожно.
Никогда не откачивайте бензин ртом.
Двигатель фирмы Yamaha предназначен для
При попадании бензина в
использования высокооктанового
пищеварительный тракт, значительного
неэтилированного бензина с
4-19

XAU55512
 Убедитесь в том, что отметка краской XAU13434
Шланг сапуна и перепускной на каждом шланге находится ниже Катализатор

шланг топливного бака хомута. Эта модель оборудована катализатором
(каталитическим нейтрализатором) в
выхлопной системе.
XWA10863
ОСТОРОЖНО
Выхлопная система после работы имеет
4 высокую температуру. Во избежание
2 возгорания и ожогов:
1  Не паркуйте транспортное средство
3 около возможных источников
4 пожарной опасности, таких как
1. Перепускной шланг топливного бака сухая трава или другие материалы,
2. Шланг сапуна топливного бака которые легко загораются.
3. Хомут  Транспортное средство нужно
4. Исходное положение (отметка краской) парковать в таких местах, где
пешеходы или дети не смогут
До езды на мотоцикле: обжечься, случайно прикоснувшись
 Проверить соединение каждого к раскаленным частям выхлопной
шланга. системы.
 Проверить каждый шланг на наличие  До выполнения каких-либо работ по
трещин и повреждений и, если техническому обслуживанию
необходимо, заменить их. необходимо убедиться в том, что
 Убедиться в том, что конец каждого выхлопная система охладилась.
шланга не блокирован, и очистить его,  Не позволяйте двигателю работать
если необходимо. на холостом ходу дольше нескольких
 Убедитесь в том, что каждый шланг минут. При длительной работе на
проложен через хомут. холостом ходу образуется избыток
тепла.
4-20

XCA10702 XAU59901
Для установки пассажирского сиденья
ВНИМАНИЕ Сиденья 1. Вставить выступы в передней части
Используйте только неэтилированный пассажирского сиденья в кронштейны
бензин. Использование этилированного Пассажирское сиденье сиденья, как показано на рисунке, а
бензина приведет к неустранимому затем надавить на заднюю часть
повреждению катализатора. Для снятия пассажирского сиденья сиденья, чтобы зафиксировать его.
1. Вставьте ключ в замок сиденья и затем
поверните его против часовой стрелки.
4
2
1
2
1
1. Выступ
2. Держатель сиденья
1. Замок сиденья
2. Вытащите ключ.
2. Открыть.
2. Удерживая ключ в этом положении, Сиденье водителя

поднимите заднюю часть
пассажирского сиденья и потяните Для снятия сиденья водителя
назад. 1. Снимите пассажирское сиденье, а
затем достаньте шестигранный ключ,
закрепленный на нижней части
сиденья.
4-21

Для установки сиденья водителя XAU59981
2 1. Установите сиденье так, чтобы паз на Трос для удержания шлема

нем попал в выступ на поперечном Трос крепления шлема находится в нижней
1 части пассажирского сиденья. Пользуясь
элементе рамы, затем установите
сиденье в исходное положение. этим тросом и отверткой, вы можете
закрепить шлем на транспортном средстве.
1 1 2
4
2
1. Пассажирское сиденье
2. Шестигранный ключ
2. Оттяните углы задней части сиденья 3

водителя, как показано на рисунке,
затем открутите болты шестигранным 1. Паз
ключом. 2. Выступ 1. Пассажирское сиденье
2. Трос крепления шлема
1 2. Закрутите болты шестигранным 3. Отвертка
ключом.
3. Вставьте шестигранный ключ обратно
Для закрепления шлема с помощью
в кронштейн на пассажирском сиденье.
троса для удержания шлема
4. Установите пассажирское сиденье.
1. Снимите пассажирское сиденье. (См.
ПРИМЕЧАНИЕ стр. 4-21.)
До поездки необходимо убедиться в том, что 2. Достаньте отвертку из кронштейнов на
сиденья правильно закреплены. пассажирском сиденье, затем снимите
трос крепления шлема с отвертки.
1. Болт
3. Для того чтобы снять сиденье,

потяните его назад и вверх.
4-22

Для снятия шлема с троса для
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы достать отвертку, сдвиньте ее по Убедитесь в том, что отвертка надежно
удержания шлема
направлению к метке “ ” на пассажирском зафиксирована между кронштейнами, затем 1. Снимите пассажирское сиденье.
сиденье. переместите петли троса по направлению к 2. Выньте отвертку, затем выньте трос
средней части отвертки, прежде чем крепления шлема из шлема.
устанавливать пассажирское сиденье. 3. Поместите трос под сиденье, зацепив
1 петли троса за отвертку. Установите
отвертку в исходное положение, затем
2 3 зацепите трос крепления шлема за 4
1 скобу на нижней части пассажирского
2 сиденья.
4 1 2
1. Отвертка 3
2. Отметка “ ”
3. Отметка “ ” 1. Шлем
2. Трос крепления шлема
3. Пропустите трос крепления шлема 3. Отвертка
через пряжку на ремешке шлема. 3
4. Кронштейн
4. Зацепите петли троса за отвертку, 1. Отвертка
установите отвертку, сначала вставив 5. Установите пассажирское сиденье. 2. Трос крепления шлема
ее в кронштейн, обозначенный ОСТОРОЖНО! Никогда не 3. Скоба
меткой “ ”, затем сдвиньте отвертку совершайте поездок со шлемом,
по направлению к кронштейну, прикрепленным к кронштейну 4. Установите пассажирское сиденье.
обозначенному меткой “ ”. шлема, поскольку при этом шлем
может ударяться о какие-либо
объекты, приводя к потере
управления и, возможно, к аварии.
[XWA10162]
4-23
U1WSX0X0.book Page 24 Monday, May 26, 2014 5:39 PM

XAU14465 XAU47001
Багажное отделение Регулировка амортизатора 1234

5678
Этот амортизатор оборудован 1 9
1 регулировочным кольцом предварительного 2
натяга пружины. 4
XCA10102
(b)
ВНИМАНИЕ
Чтобы не повредить механизм, не
4 пытайтесь поворачивать его за пределы
максимальной или минимальной 3 (a)
настройки. 1. Удлинитель
2. Специальный ключ
1. Багажное отделение Отрегулируйте предварительный натяг 3. Регулировочное кольцо предварительного
пружины следующим образом. натяга пружины
Багажное отделение расположено под Для увеличения предварительного натяга 4. Индикатор положения
сиденьем. (См. стр. 4-21.) пружины и, чтобы подвеска была жестче,
При хранении документов или других вещей необходимо поворачивать регулировочное Настройка предварительного натяга
в багажном отделении упакуйте их в кольцо в направлении (a). Для уменьшения пружины:
пластиковый пакет, чтобы они не отсырели. предварительного натяга пружины и, таким Минимальная (мягкая):
При мойке транспортного средства образом, смягчения подвески необходимо 1
старайтесь, чтобы вода не попадала в поворачивать регулировочное кольцо в Стандартное положение:
багажное отделение. направлении (b). 3
XWA10962 Максимальная (жесткая):
 Выровняйте соответствующую метку
ОСТОРОЖНО 9
на регулировочном кольце с
 Не превышайте предельной индикатором положения на XWA10222
нагрузки в 1.5 кг для заднего амортизаторе. ОСТОРОЖНО
багажного отделения.  Для осуществления регулировки
 Не превышайте максимальной необходимо использовать специальный Данный амортизатор содержит
нагрузки в MT07 176 кг ключ и удлинитель, включенный в газообразный азот под высоким
MT07A 173 кг для данного комплект инструментов пользователя. давлением. До работы с амортизатором
транспортного средства. необходимо прочитать и понять
следующую информацию.
4-24

 Не меняйте положение цилиндра и XAU38963
воспользоваться ременными держателями
не пытайтесь его открыть. Держатели для багажных багажа на пассажирском сиденье, его
 Не подвергайте амортизатор ремней необходимо снять. (См. стр. 4-21.) Снимите
воздействию открытого огня или ремни с крючков, а затем установите
нагреву от иных источников тепла. пассажирское сиденье так, чтобы ремни
Это может привести к его взрыву из- 1 свисали из-под него.
за избыточного давления газа.
2
 Цилиндр нельзя повреждать или 2
деформировать. Повреждение
4
цилиндра приведет к ухудшению
демпфирования.
 Не выбрасывайте поврежденный
или изношенный амортизатор 1
самостоятельно. Если необходимо 1. Держатель для багажных ремней
обслуживание амортизатора, 2. Скоба
доставьте его дилеру фирмы
Yamaha.
1
1. Держатель для багажных ремней
Существует шесть держателей для багажных

ремней, четыре в нижней части
пассажирского сиденья и по одному на
каждом пассажирском упоре для ног. Чтобы
4-25

XAU15306
систему и обращаться к дилеру фирмы XAU57950
Боковая подножка Yamaha за ремонтом этой системы, если Система отключения цепи
Боковая подножка расположена на левой она функционирует некорректно. зажигания
стороне рамы. Можно поднять эту боковую Система отключения цепи зажигания
подножку или опустить ее ногой, удерживая (включая переключатель боковой
транспортное средство в вертикальном подножки, переключатель муфты сцепления
положении. и переключатель нейтрального положения)
ПРИМЕЧАНИЕ имеет следующие функции.
4 Встроенный переключатель боковой  Она не допускает запуска двигателя,
подножки является частью системы когда включена передача и поднята
отключения цепи зажигания, которая боковая подножка, но не выжат рычаг
отключает зажигание в определенных сцепления.
ситуациях. (Описание системы отключения  Она не допускает запуска двигателя,
цепи зажигания см. в следующем разделе.) когда включена передача и выжат
рычаг сцепления, но все еще не поднята
XWA10242 боковая подножка.
ОСТОРОЖНО  Она выключает работающий
двигатель, когда включена передача, а
Транспортное средство не должно
боковая подножка опускается вниз.
приводиться в движение при опущенной
Необходимо периодически проверять работу
боковой подножке или если эта боковая
системы отключения цепи зажигания в
подножка не может быть правильно
соответствии со следующей процедурой.
поднята (или не остается в поднятом
состоянии), иначе эта боковая подножка
может касаться земли и мешать
водителю, приводя к возможной потере
управления. Система отключения цепи
зажигания фирмы Yamaha была
сконструирована для помощи водителю в
выполнении требования по подъему
боковой подножки до запуска. Поэтому
необходимо регулярно проверять эту
4-26
При выключенном двигателе: ОСТОРОЖНО

1. Опустите боковую подножку вниз.
2. Убедитесь, что выключатель запуска/остановки двигателя
Если обнаружена неисправность, то до
установлен в положение “ ”. поездки нужно обратиться к дилеру фирмы
3. Поверните ключ в положение включения. Yamaha за проверкой этой системы.
4. Переключите передачу в нейтральное положение.
5. Нажмите на сторону “ ” переключателя запуска/остановки
двигателя.
Двигатель запустился? 4
Да НЕТ
Может быть неисправен переключатель нейтрального
При все еще работающем двигателе: положения.
6. Поднимите боковую подножку вверх. Мотоцикл не должен эксплуатироваться до тех
7. Держите рычаг сцепления выжатым. пор, пока он не будет проверен дилером фирмы Yamaha.
8. Включите передачу.
9. Опустите боковую подножку вниз.
Двигатель заглох?
Да НЕТ Может быть неисправен переключатель боковой

подножки.
После того, как двигатель заглох: Мотоцикл не должен эксплуатироваться до тех
10. Поднимите боковую подножку вверх. пор, пока он не будет проверен дилером фирмы Yamaha.
11. Держите рычаг сцепления выжатым.
12. Нажмите на сторону “ ” переключателя запуска/остановки
двигателя.
Двигатель запустился? Может быть неисправен переключатель муфты
сцепления.
Да НЕТ
Мотоцикл не должен эксплуатироваться до тех
пор, пока он не будет проверен дилером фирмы Yamaha.
Система в порядке. На мотоцикле можно ездить.
4-27

XAU59950
Вспомогательный разъем
постоянного тока
XWA12532 2
ОСТОРОЖНО
Во избежание электрического шока или
короткого замыкания убедитесь, что на 1
вспомогательный разъем постоянного
4 тока установлена крышка, если он не
используется.
1. Вспомогательный разъем постоянного тока
XCA20090
2. Крышка вспомогательного разъема
ВНИМАНИЕ постоянного тока
Не следует использовать Это транспортное средство оснащено
принадлежность, подключенную к вспомогательным соединителем
вспомогательному разъему постоянного постоянного тока. Устройство 12–В,
тока, при выключенном двигателе. подключенное к вспомогательному
Кроме того, нагрузка никогда не должна соединителю постоянного тока, может
превышать 24 Вт (2 А), в противном использоваться только в том случае, когда
случае может перегореть предохранитель ключ зажигания находится в положении
или разрядиться аккумулятор. “ON” (вкл.).
4-28
ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ – ПРЕДЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПРОВЕРКИ

XAU15598
Каждый раз при использовании транспортного средства выполняйте осмотр, чтобы убедиться, что транспортное средство в безопасном
рабочем состоянии. Всегда следуйте указаниям и регламентам проверки и технического обслуживания.
XWA11152
ОСТОРОЖНО
При неправильном осмотре или техническом обслуживании транспортного средства увеличивается риск несчастного случая или
повреждения оборудования. Не используйте транспортное средство, если обнаружены какие-либо проблемы. Если проблемы не
удается решить с помощью описанных в данном руководстве процедур, транспортное средство должен осмотреть дилер фирмы
Yamaha.
Перед тем, как начать пользоваться транспортным средством, проверьте следующее: 5

ОБЪЕКТ ДЕЙСТВИЕ СТРАНИЦА
• Проверить уровень топлива в топливном баке.

• Добавить, если требуется.
Топливо • Проверить топливопровод на утечки . 4-18 , 4-20
• Проверить шланг сапуна и перепускной шланг топливного бака на засорение,
наличие трещин и повреждений, а также проверить соединения шлангов.
• Проверить уровень масла в двигателе.
Моторное масло • Если потребуется, долить масло до указанного уровня. 7-10
• Проверить транспортное средство на утечки масла.
• Проверить уровень охлаждающей жидкости в бачке.
• Если потребуется, долить рекомендуемую охлаждающую жидкость до указанного
Охлаждающая жидкость 7-12
уровня.
• Проверить систему охлаждения на утечки .
• Проверить работу.
• Если ощущается мягкость или излишний свободный ход, прокачайте
гидравлическую систему на станции дилера Yamaha.
• Проверить тормозные колодки на износ.
Передний тормоз 7-22 , 7-23
• В случае необходимости заменить.
• Проверить уровень жидкости в бачке.
• Если потребуется, долить указанную тормозную жидкость до указанного уровня.
• Проверить гидравлическую систему на утечки.
5-1

• Если ощущается мягкость или излишний свободный ход, прокачайте
гидравлическую систему на станции дилера Yamaha.
• Проверить тормозные колодки на износ.
Задний тормоз 7-22, 7-23
• Проверить уровень жидкости в бачке.
• Если потребуется , долить указанную тормозную жидкость до указанного уровня.
• Проверить гидравлическую систему на утечки.
• Смазать трос, если требуется.
Сцепление 7-20
• Проверить свободный ход рычага.
5 • При необходимости отрегулировать.
• Проверить плавность хода.
• Проверить свободный ход рукоятки акселератора.
Рукоятка акселератора 7-16, 7-27
• При необходимости, отрегулировать свободный ход рукоятки акселератора и
смазать трос и корпус рукоятки можно на станции дилера Yamaha.
Тросы управления 7-27
• Смазать, если требуется.
• Проверить провисание цепи.
• При необходимости отрегулировать.
Приводная цепь 7-24, 7-26
• Проверить состояние цепи.
• Смазать, если требуется.
• Проверить на наличие повреждений.
• Проверить состояние и глубину рисунка протектора шин.
Колеса и шины 7-17, 7-19
• Проверить давление воздуха.
• Исправить, если необходимо.
Педали тормоза и • Проверить плавность хода.
7-27
переключения передач • Смазать точки вращения педалей, если необходимо.
Рычаги тормоза и сцепления 7-28
• Смазать точки вращения рычагов, если необходимо.
Боковая подножка 7-29
• Смазать центр вращения, если требуется.
5-2

• Убедитесь, что все гайки, болты и винты надежно затянуты.

Крепления ходовой части —
• Затянуть, если необходимо.
Приборы, лампочки, сигналы • Проверить работу.
—
и переключатели • Исправить, если необходимо.
• Проверить работу системы отключения цепи зажигания .
Концевой выключатель
• При неисправности системы обратиться к дилеру фирмы Yamaha для проверки 4-26
боковой подножки
транспортного средства.
5-3
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ ПРИ ПОЕЗДКАХ НА ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ

XAU15952 XAU48711 XAU61460
Запуск двигателя
Внимательно прочтите руководство Чтобы система отключения цепи зажигания
пользователя, чтобы ознакомиться со всеми позволила осуществить запуск, должно быть
Эта модель оборудована:
средствами управления. Если вы не выполнено одно из следующих условий.
 датчиком угла наклона для остановки
понимаете какую-либо функцию  Трансмиссия находится в нейтральном
двигателя в случае переворота. В этом
управления, узнайте о ее назначении у положении.
случае на многофункциональном
дилера фирмы Yamaha.  Трансмиссия включена, рычаг
дисплее отобразился код ошибки 30, но
XWA10272
сцепления выжат, а боковая подножка
ОСТОРОЖНО это не является неисправностью.
поднята.
Поверните ключ в положение “OFF”
Незнание средств управления может Подробная информация дана на стр.
(выкл.), а затем в положение “ON”
привести к потере контроля и, как 4-26.
(вкл.), чтобы сбросить код ошибки.
следствие, к несчастным случаям и 1. Поверните ключ в положение “ON”
Невыполнение этого действия
травмам. (вкл.) и убедитесь в том, что
6 приведет к тому, что двигатель не
выключатель запуска/остановки
будет запускаться, даже если
двигателя установлен в
коленчатый вал двигателя будет
положение “ ”.
проворачиваться при нажатии на
Следующие предупредительные и
кнопку запуска.
индикаторные лампы должны
 системой автоматического отключения
загореться на несколько секунд, а затем
двигателя. Двигатель автоматически
погаснуть.
отключается после 20 минут работы на
 Предупредительная лампа
холостом ходу. Если двигатель
высокой температуры
отключился, просто запустите его
охлаждающей жидкости
снова нажатием на кнопку запуска.
системы контроля неисправности
в двигателе
 Индикаторная лампа системы
иммобилайзера
давления масла (После
кратковременного отключения
6-1

эта предупредительная лампа Для моделей с АБС: XCA11043
загорается снова и остается Предупреждающая лампа АБС ВНИМАНИЕ

включенной до запуска загорается при повороте ключа в Для увеличения срока службы двигателя
двигателя.) положение “ON” (вкл.) и гаснет, когда нельзя сильно разгоняться при холодном
XCA20790
скорость движения достигает 10 км/ч и двигателе!
ВНИМАНИЕ выше.
XCA17682
 Если одна или несколько из
вышеперечисленных ВНИМАНИЕ
предупреждающих или Если предупреждающая лампа АБС не
индикаторных ламп не загорелась зажглась и погасла, как описано выше,
при повороте ключа в положение проверьте цепь предупреждающей лампы
“ON” (вкл.) или осталась согласно указаниям на стр. 4-4.
включенной (кроме
предупредительной лампы давления 2. Выберите нейтральное положение
6
масла), то см. описание проверки трансмиссии педалью переключения.
соответствующей цепи Включится индикаторная лампа
предупреждающей и индикаторной нейтрального положения. Если этого
ламп на стр. 4-4. не произошло, обратитесь к дилеру
 После выключения фирмы Yamaha для проверки
предупредительная лампа давления электрической сети.
масла снова загорится и будет гореть 3. Запустите двигатель нажатием на
до тех пор, пока двигатель не сторону “ ” переключателя
запустится. Если предупредительная запуска/остановки двигателя.
лампа не загорается, или остается Если двигатель не запускается,
включенной после запуска отпустите переключатель
двигателя, обратитесь к странице 4-4 запуска/остановки двигателя и через
для проверки электрической цепи несколько секунд повторите попытку.
предупредительной лампы давления Чтобы не разрядился аккумулятор,
масла. попытки пуска должны быть как можно
короче. Не включайте стартер более
чем на 10 секунд.
6-2

XAU16672 XCA10261 XAU16811
Переключение передач ВНИМАНИЕ Советы по уменьшению

 Даже если коробка передач расхода топлива
находится в нейтральном Расход топлива в значительной степени
6 зависит от стиля езды. Рассмотрите
5 положении, нельзя двигаться по
4 инерции в течение длительного следующие подсказки для уменьшения
3 времени с выключенным расхода топлива:
2 двигателем и нельзя буксировать  В ходе разгона быстро переходите на
N мотоцикл на большие расстояния. более высокую передачу и избегайте
1 Механизм переключения передач высоких частот вращения коленчатого
2 1 правильно смазывается только вала двигателя.
тогда, когда работает двигатель.  При переходе на более низкую
1. Педаль переключения передач Недостаточное смазывание может передачу не позволяйте двигателю
2. Нейтральное положение привести к повреждению механизма работать на больших оборотах и
6
переключения передач. избегайте высоких частот вращения
Переключение передач позволяет
 Необходимо всегда выжимать коленчатого вала двигателя без
контролировать доступную величину
сцепление при смене передачи, нагрузки на двигатель.
мощности двигателя для того, чтобы
чтобы избежать повреждения  В случае длительных по времени
тронуться с места, ускориться, въехать на
двигателя, самой передачи и цепи простоев выключайте двигатель, а не
холм и т.д.
привода, конструкция которых не позволяйте ему работать вхолостую
Положения передачи показаны на рисунке.
предназначена для выдерживания (например, в дорожных пробках, на
ПРИМЕЧАНИЕ ударов при принудительном светофорах или на железнодорожных
Для переключения передачи в нейтральное переключении передачи. переездах).
положение необходимо многократно нажать
на педаль переключения передач вниз, пока
она не дойдет до конца своего хода, и затем
немного поднять ее.
6-3

XAU58670
1600 км и более XAU17214
Обкатка двигателя Данное транспортное средство можно Парковка

Важнейшим этапом эксплуатации данного эксплуатировать в обычном режиме. При парковке необходимо остановить
транспортного средства являются первые XCA10311 двигатель и вытащить ключ из замка
1600 км пробега. Внимательно прочитайте ВНИМАНИЕ зажигания.
следующую информацию. XWA10312
 Не допускайте приближения
Так как на данном транспортном средстве ОСТОРОЖНО
частоты вращения коленчатого вала
установлен совершенно новый двигатель, не  Поскольку двигатель и выхлопная
двигателя к красной зоне тахометра.
подвергайте его избыточной нагрузке на система могут сильно нагреваться,
 Если в период обкатки двигателя
первых 1600 км пробега. Различные детали ставьте транспортное средство в
возникнет какая-либо
двигателя прирабатываются и приобретают таких местах, где пешеходы или дети
неисправность двигателя,
надлежащий рабочий зазор. Во время не смогут обжечься, случайно
немедленно обратитесь к дилеру
обкатки нельзя допускать работы на полном прикоснувшись к этим деталям.
фирмы Yamaha для технического
газу в течение длительного времени или  Нельзя оставлять транспортное
осмотра транспортного средства. 6
других условий, которые могут привести к средство на склоне или на мягкой
перегреву двигателя. земле, потому что там оно может
перевернуться с риском утечки
XAU58680
топлива или возгорания.
 Не оставляйте транспортное
средство рядом с сухой травой или
0–1000 км другими легковоспламеняющимися
Не допускайте длительной работы двигателя материалами.
с частотой выше 5000 об/мин.
ВНИМАНИЕ: После 1000 км пробега
необходимо заменить моторное масло и
фильтрующий патрон или элемент
масляного фильтра. [XCA20150]
1000–1600 км
Не допускайте длительной работы двигателя
с частотой выше 6000 об/мин.
6-4
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА

XAU17245
обслуживание транспортного средства, XAU17303
необходимо, чтобы этим занялся дилер

Периодическая проверка, регулировка и фирмы Yamaha. Снижение токсичности выхлопа не только
смазка обеспечат наиболее безопасное и помогает сделать воздух чище, но и
эффективное состояние вашего XWA15123
обеспечивает правильную работу двигателя
транспортного средства. Обеспечение ОСТОРОЖНО и его максимальную эффективность.
безопасности является обязанностью При выполнении технического Обслуживание, относящееся к снижению
пользователя/водителя транспортного обслуживания необходимо всегда токсичности выхлопа, в следующих картах
средства. На следующих страницах выключать двигатель, если не указано периодического технического обслуживания
объясняются наиболее важные моменты иное. расположено отдельно. Для такого
проверки, регулировки и смазывания  Движущиеся части работающего обслуживания требуются специальные
транспортного средства. двигателя могут защемить части данные, знания и оборудование.
При обычных условиях эксплуатации тела или одежду, а электрические Обслуживание, замена или ремонт
интервалы, данные в карте периодического компоненты могут вызвать удар устройств и систем снижения токсичности
технического обслуживания, должны током или возгорание. выхлопа может выполняться в ремонтной
рассматриваться просто в качестве общих  Обслуживание работающего мастерской или сертифицированным
7 указаний. Однако, в зависимости от погоды, двигателя может привести к специалистом (если применимо). У дилеров
местности, географического положения и травмам органов зрения, ожогам, фирмы Yamaha есть навыки и оборудование
индивидуального использования, может возгоранию или отравлению для выполнения такого обслуживания.
понадобиться сокращение интервалов оксидом углерода – возможно, с
технического обслуживания. летальным исходом. Подробнее об
XWA10322
оксиде углерода см. на стр. 2-3.
ОСТОРОЖНО
XWA15461
При неправильном обращении или
техническом обслуживании ОСТОРОЖНО
транспортного средства увеличивается Тормозные диски, суппорты, барабаны и
риск травм или гибели в ходе накладки могут очень сильно нагреться
обслуживания или при использовании от использования. Чтобы не обжечься,
транспортного средства. Если вы не дайте компонентам тормозной системы
знаете, как выполняется техническое остыть перед тем, как трогать их.
7-1

XAU59910
понадобиться дополнительные
Комплект инструментов инструменты, такие как динамометрический
пользователя ключ.
1
Если у вас нет необходимых инструментов
или вы не обладаете требуемым опытом для
конкретной работы, то предоставьте
выполнение этой работы дилеру фирмы
Yamaha.
1. Комплект инструментов пользователя
Комплект инструментов пользователя

расположен под пассажирским сиденьем. 7
Некоторые инструменты расположены
также в нижней части пассажирского
сиденья. (См. стр. 4-21.)
Информация по обслуживанию, включенная
в это руководство, и инструменты,
входящие в комплект инструментов
пользователя, предназначены для помощи в
выполнении профилактического
технического обслуживания и мелкого
ремонта. Однако для правильного
выполнения определенных работ
технического обслуживания могут
7-2

XAU54731
 Проверки должны производиться или раз в год или по достижении пробега, указанного в карте.
 Начиная с 50000 км, повторяйте техническое обслуживание с теми же интервалами, которые использовались после 10000 км.
 Обслуживание компонентов, отмеченных звездочками, должно выполняться дилером фирмы Yamaha, поскольку оно требует
специальных инструментов, данных и технических навыков.
XAU58510
Карта периодического технического обслуживания системы снижения токсичности выхлопа

ПРОВЕРКА ИЛИ РАБОТА ПО ПОКАЗАНИЯ ОДОМЕТРА
ЕЖЕГОДНАЯ
№ ОБЪЕКТ ТЕХНИЧЕСКОМУ
1000 км 10000 км 20000 км 30000 км 40000 км ПРОВЕРКА
ОБСЛУЖИВАНИЮ
• Проверить топливные шланги на

1 * Топливопровод √ √ √ √ √
наличие трещин и повреждений.
7 • Проверить состояние.
• Очистить и заново отрегулировать √ √
2 * Свечи зажигания зазор.
• Заменить. √ √
• Проверить клапанный зазор.
3 * Клапаны Каждые 40000 км
• Отрегулировать.
Система впрыска
4 * • Отрегулировать синхронизацию. √ √ √ √ √ √
топлива
7-3

XAU58521
Основная карта периодического технического обслуживания и смазки

ЕЖЕГОДНАЯ
Сменный элемент
1 * • Заменить. √
воздушного фильтра
Дренаж корпуса
2 • Очистить. √ √ √ √ √
воздушного фильтра
3 Сцепление √ √ √ √ √
• Отрегулировать.
• Проверить работу, уровень
жидкости и транспортное средство √ √ √ √ √ √
4 * Передний тормоз на наличие утечек жидкости.
• Заменить тормозные колодки. Всякий раз, когда износились до предела
• Проверить работу, уровень
жидкости и транспортное средство √ √ √ √ √ √
7
5 * Задний тормоз на наличие утечек жидкости.
• Заменить тормозные колодки. Всякий раз, когда износились до предела
• Проверить на наличие трещин и
повреждений. √ √ √ √ √
6 * Тормозные шланги • Проверить проводку и крепление.
• Заменить. Каждые 4 года
7 * Тормозная жидкость • Заменить. Каждые 2 года
• Проверить на износ и наличие
8 * Колеса √ √ √ √
повреждений.
7-4

ЕЖЕГОДНАЯ
• Проверить глубину рисунка

протектора и наличие
повреждений.
9 * Шины √ √ √ √ √
• Проверить давление воздуха.
• Исправить, если необходимо.
• Проверить подшипники на
10 * Подшипники колес наличие большого зазора или √ √ √ √
повреждения.
• Проверить правильность работы и
наличия избыточного свободного √ √ √ √
11 * Маятник хода.
• Смазать смазкой на основе
Каждые 50000 км
литиевого мыла.
7
• Проверить провисание,
выравнивание и состояние цепи.
• Отрегулировать и полностью Каждые 800 км и после мытья мотоцикла, поездки во время дождя или во
12 Приводная цепь
смазать цепь специальной смазкой влажных областях
для цепей и кольцевых
уплотнений.
• Проверить люфт подшипника и
рулевое управление на плавность √ √ √ √ √
Рулевые хода.
13 *
подшипники
• Смазать смазкой на основе
Каждые 20000 км
литиевого мыла.
Крепления ходовой • Убедитесь, что все гайки, болты и
14 * √ √ √ √ √
части винты надежно затянуты.
Ось вращения
15 • Смазать силиконовой смазкой. √ √ √ √ √
рычага тормоза
7-5

ЕЖЕГОДНАЯ
Ось вращения • Смазать смазкой на основе

16 √ √ √ √ √
педали тормоза литиевого мыла .
Ось вращения • Смазать смазкой на основе
17 √ √ √ √ √
рычага сцепления литиевого мыла .
Ось вращения
педали • Смазать смазкой на основе
18 √ √ √ √ √
переключения литиевого мыла .
передач
19 Боковая подножка • Смазать смазкой на основе √ √ √ √ √
литиевого мыла .
Концевой
20 * выключатель • Проверить работу. √ √ √ √ √ √
боковой подножки 7
• Проверить работу и на утечки
21 * Передняя вилка √ √ √ √
масла.
Задний • Проверить работу и амортизатор
22 * √ √ √ √
аммортизатор на утечки масла.
Оси вращения • Проверить работу. √ √ √ √

23 * рычагов задней • Смазать смазкой на основе
подвески √ √
литиевого мыла .
• Заменить.
• Проверить уровень масла и
24 Моторное масло √ √ √ √ √ √
транспортное средство на наличие
утечек масла.
Масляный фильтр
25 • Заменить. √ √ √
двигателя
7-6

ЕЖЕГОДНАЯ
• Проверить уровень охлаждающей

жидкости и транспортное средство
√ √ √ √ √
на наличие утечек охлаждающей
26 * Система охлаждения жидкости.
• Заменить охлаждающую
Каждые 3 года
жидкость.
Переключатели
27 * переднего и заднего • Проверить работу. √ √ √ √ √ √
тормозов
Движущиеся детали
28 • Смазать. √ √ √ √ √
и тросы
• Проверить свободный ход
7 Рукоятка рукоятки акселератора и
29 * √ √ √ √ √
акселератора отрегулировать при
необходимости.
• Смазать трос и корпус рукоятки.
Фонари, сигналы, • Проверить работу.
30 * √ √ √ √ √ √
переключатели • Отрегулировать свет фары.
XAU18681
 Воздушный фильтр
• Воздушный фильтр этой модели оборудован одноразовым промасленным бумажным элементом, который нельзя очищать сжатым
воздухом, чтобы не повредить его.
• Этот элемент воздушного фильтра должен заменяться более часто при эксплуатации в необычно влажных или пыльных областях.
 Обслуживание гидравлического тормоза
• Регулярно проверяйте и, если необходимо, поддерживайте уровень тормозной жидкости.
7-7

• Каждые два года заменяйте внутренние компоненты главных цилиндров и суппортов тормозов и тормозную жидкость.
• Каждые четыре года и при наличии трещин или повреждений заменяйте тормозные шланги.
7-8

XAU19653
Проверка свечей зажигания Рекомендуемая свеча зажигания: ПРИМЕЧАНИЕ

NGK/LMAR8A-9 Если при установке свечи зажигания нет
Свечи зажигания являются важными
компонентами двигателя, которые должны динамометрического ключа, то хорошей
До установки свечи зажигания необходимо оценкой правильного крутящего момента
периодически проверяться, желательно измерить зазор между электродами свечи с
дилером фирмы Yamaha. Поскольку нагрев является величина в 1/4–1/2 поворота после
помощью калибра и, если необходимо, затягивания вручную. Однако свечу
и нагар приводят к тому, что любая свеча отрегулировать его до указанного в
зажигания медленно подвергается эрозии, зажигания нужно как можно скорее затянуть
спецификации значения. до указанного момента.
их необходимо вынимать и проверять в
соответствии с картой периодического
XCA10841
технического обслуживания и смазки.
Кроме того, состояние свечей зажигания
ВНИМАНИЕ
помогает оценить состояние двигателя. Нельзя использовать никакие
Фарфоровый изолятор вокруг центрального инструменты для удаления или
электрода каждой свечи зажигания должен установки колпачка свечи зажигания,
быть слегка желто-коричневого цвета иначе можно повредить высоковольтный
(идеальный цвет, когда транспортное провод зажигания. Снять колпачок свечи
7
средство нормально эксплуатируется), и все зажигания может быть трудно из-за
свечи зажигания, установлeнные в плотной подгонки резинового уплотнения
1. Искровой зазор свечи зажигания на конце крышки. Чтобы снять колпачок
двигателе, должны иметь один и тот же цвет.
Если какая-то свеча зажигания заметно свечи зажигания, нужно просто
Искровой зазор свечи зажигания: поворачивать его назад и вперед при
отличается по цвету от других, то двигатель
0.8–0.9 мм
может работать неправильно. Не пытайтесь вытягивании; для установки этого
самостоятельно диагностировать колпачка нужно поворачивать его назад и
Очистить поверхность уплотнительного
неисправности такого рода. Вместо этого вперед при надевании.
кольца свечи зажигания и ее сопрягаемую
необходимо, чтобы дилер фирмы Yamaha поверхность, а затем убрать какую-либо
проверил данное транспортное средство. грязь с резьбы свечи зажигания.
Если на свече зажигания есть признаки
электродной эрозии и чрезмерного нагара Момент затяжки:
или других отложений, то она должна быть Свеча зажигания:
заменена. 13 Нм
7-9

XAU60470
3. Поставьте под двигатель поддон для
Моторное масло и масляный сбора отработанного масла.
фильтр 1 4. Снимите крышку маслозаправочного
Проверяйте уровень моторного масла перед отверстия, болт слива моторного масла
каждой поездкой. Кроме того, замена масла и прокладку и слейте масло из картера.
и фильтра должна проводиться с частотой,
указанной в карте периодического 3
технического обслуживания и смазки. 2
4
Чтобы проверить уровень моторного
масла 1. Крышка маслозаправочного отверстия 1 2
1. Установите транспортное средство на двигателя
ровной поверхности и держите его в 2. Окошко для проверки уровня масла
вертикальном положении. Небольшой 3. Метка максимального уровня
наклон в сторону может привести к 4. Метка минимального уровня
неправильным показаниям. 1. Болт слива моторного масла
4. Если уровень моторного масла ниже
2. Запустите двигатель, прогрейте его в 2. Шайба 7
метки минимального уровня, добавьте
течение нескольких минут, а затем достаточное количество масла
выключите. рекомендованного типа, чтобы поднять ПРИМЕЧАНИЕ
3. Подождите несколько минут до тех уровень моторного масла до Если вы не собираетесь заменять масляный
пор, пока масло не осядет, и затем правильного значения. фильтр, пропустите пункты 5–7.
проверьте уровень масла с помощью
проверочного окошка, расположенного 5. Открутите фильтр при помощи
Для замены моторного масла (с
в нижней левой части картера гаечного ключа для масляного
заменой или без замены масляного
двигателя. фильтра.
фильтра)
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Установите транспортное средство на
Уровень моторного масла должен ровную поверхность.
находиться между отметками минимального 2. Запустите двигатель, прогрейте его в
и максимального уровня. течение нескольких минут, а затем
выключите.
7-10
1 2
1. Гаечный ключ для масляного фильтра 1. Уплотнительное кольцо 1. Динамометрический ключ
2. Масляный фильтр
ПРИМЕЧАНИЕ Момент затяжки:
ПРИМЕЧАНИЕ Убедитесь в том, что уплотнительное кольцо Масляный фильтр:
Гаечный ключ для масляного фильтра правильно размещено. 17 Нм
можно приобрести у дилера фирмы Yamaha.
7 8. Установите на место болт слива
7. Установите новый масляный фильтр
моторного масла и новую прокладку и
6. Нанесите тонкий слой чистого при помощи гаечного ключа для
затяните болт с указанным моментом.
моторного масла на уплотнительное масляного фильтра и затяните его с
кольцо нового масляного фильтра. указанным моментом с помощью
Момент затяжки:
динамометрического ключа. Болт слива моторного масла:
43 Нм
9. Залейте указанное количество

рекомендуемого моторного масла и
затем установите и затяните крышку
маслозаправочного отверстия.
7-11

Рекомендуемое моторное масло:  Следите за тем, чтобы в картер XAU20071
См. стр. 9-1. двигателя не попали посторонние Охлаждающая жидкость

Количество масла: предметы. Проверяйте уровень охлаждающей
Без замены масляного фильтра: жидкости перед каждой поездкой. Кроме
2.30 л 10. Включите двигатель и дайте ему того, охлаждающая жидкость должна
С заменой масляного фильтра: поработать несколько минут на меняться с частотой, указанной в карте
2.60 л холостых оборотах, проверяя его на периодического технического обслуживания
отсутствие утечки масла. Если есть и смазки.
утечка масла, то немедленно
выключите двигатель и определите XAU20093
После охлаждения двигателя и выхлопной Чтобы проверить уровень
причину этой утечки.
системы необходимо удалить пролитое на охлаждающей жидкости
какие-либо детали масло. ПРИМЕЧАНИЕ 1. Установите транспортное средство на
После запуска двигателя предупредительная ровной поверхности и держите его в
XCA11621
лампа давления масла должна погаснуть. вертикальном положении.
ВНИМАНИЕ
 Чтобы не допустить XCA20860 ПРИМЕЧАНИЕ
проскальзывания сцепления ВНИМАНИЕ  Уровень охлаждающей жидкости 7
(поскольку моторное масло Если предупредительная лампа давления должен проверяться при холодном
смазывает и сцепление), нельзя масла мигает или остается включенной двигателе, поскольку уровень меняется
добавлять в него какие-либо при достаточном уровне масла, то при изменении температуры двигателя.
химические добавки. Нельзя немедленно выключите двигатель и  При проверке уровня охлаждающей
использовать масла с дизельной обратитесь к дилеру фирмы Yamaha для жидкости транспортное средство
спецификацией “CD” или масла с проверки данного транспортного должно находиться строго в
более высоким качеством, чем средства. вертикальном положении. Небольшой
указанное масло. Кроме того, нельзя наклон в сторону может привести к
использовать масла, 11. Заглушите двигатель, подождите неправильным показаниям.
маркированные как “ENERGY несколько минут, чтобы масло осело, а
CONSERVING II” затем проверьте уровень масла и 2. Проверьте уровень охлаждающей
(энергосберегающее II) или с более измените его при необходимости. жидкости в бачке.
высоким номером.
7-12

защищена от замораживания и
коррозии. Если к охлаждающей
Уровень охлаждающей жидкости должен
жидкости была добавлена вода, то
находиться между отметками минимального
необходимо, чтобы как можно скорее
и максимального уровня.
1 дилер фирмы Yamaha проверил
содержание антифриза в
охлаждающей жидкости, иначе будет
1 уменьшена эффективность
охлаждающей жидкости. [XCA10473]
2 1. Крышка бачка охлаждающей жидкости Емкость бачка охлаждающей

жидкости (до метки максимального
3 4. Долейте охлаждающую жидкость до уровня):
метки максимального уровня и затем 0.25 л
снова закройте крышку бачка.
ОСТОРОЖНО! Снимите только XAU59861
1. Резервуар с охлаждающей жидкостью крышку бачка охлаждающей Для смены охлаждающей жидкости
7
2. Метка максимального уровня жидкости. Никогда не пытайтесь 1. Поместите транспортное средство на
3. Метка минимального уровня снимать крышку радиатора, когда ровную поверхность и дайте двигателю
двигатель горячий. [XWA15162] остыть, если необходимо.
3. Если уровень охлаждающей жидкости 2. Положите контейнер под двигатель для
ВНИМАНИЕ: Если нет
находится около или ниже отметки сбора использованной охлаждающей
охлаждающей жидкости, то вместо
минимального уровня, то снимите жидкости.
нее можно использовать
крышку бачка охлаждающей 3. Отверните стопорный болт крышки
дистиллированную или мягкую
жидкости. радиатора и снимите крышку
водопроводную воду. Не используйте
жесткую или соленую воду, радиатора. ОСТОРОЖНО! Никогда
поскольку она вредна для двигателя. не пытайтесь снимать крышку
Если вместо охлаждающей жидкости радиатора, когда двигатель горячий.
была использована вода, то нужно [XWA10382]
как можно скорее заменить ее

охлаждающей жидкостью, иначе
система охлаждения не будет
7-13

5. Снимите крышку бачка охлаждающей
жидкости.
1
2 1
2
1. Крышка радиатора
8. Выкрутите болт слива охлаждающей
2. Стопорный болт крышки радиатора
жидкости с шайбой для слива
1. Крышка бачка охлаждающей жидкости
4. Открутив болт и сняв охлаждающей жидкости из системы
2. Резервуар с охлаждающей жидкостью
быстроразъемный фиксатор, снимите охлаждения.
крышку бачка охлаждающей 6. Вылейте охлаждающую жидкость из
жидкости, затем снимите бачок. бачка охлаждающей жидкости, 7
перевернув его вверх дном.
7. Установите бачок охлаждающей
2 жидкости и его крышку в исходное 2
1 положение, а затем установите болт и
быстроразъемный фиксатор.
1. Болт дренажа охлаждающей жидкости

3 2. Шайба
1. Колпачок бачка охлаждающей жидкости
2. Болт
3. Быстроразъемный фиксатор
7-14

9. После того как охлаждающая жидкость Соотношение антифриза/воды в 16. Проверьте уровень охлаждающей
полностью слита, необходимо смеси: жидкости в бачке. Если необходимо,
полностью промыть систему 1:1 снимите крышку бачка охлаждающей
охлаждения чистой водопроводной Рекомендуемый антифриз: жидкости, добавьте охлаждающую
водой. Высококачественный антифриз на жидкость до отметки максимального
10. Установите на место болт слива основе этиленгликоля, содержащий уровня и затем верните крышку бачка
охлаждающей жидкости и новую ингибиторы коррозии, для на ее место.
шайбу и затяните болт с указанным двигателей с блоком цилиндров из 17. Запустите двигатель и затем проверьте
моментом. алюминиевого сплава транспортное средство на наличие
Количество охлаждающей жидкости:
утечки охлаждающей жидкости. Если
Емкость радиатора (включая все
Момент затяжки: происходит утечка охлаждающей
пути):
Болт слива охлаждающей жидкости: жидкости, то необходимо, чтобы дилер
1.60 л
7 Нм фирмы Yamaha проверил систему
Емкость бачка охлаждающей
жидкости (до метки максимального охлаждения.
11. Налейте указанное количество уровня):
рекомендуемой охлаждающей 0.25 л
жидкости в радиатор и бачок.
7
12. Установите крышку бачка
охлаждающей жидкости.
13. Установите крышку радиатора.
14. Включите двигатель, дайте ему
поработать на холостом ходу в течение
нескольких минут, а затем выключите.
15. Снимите крышку радиатора, чтобы
проверить уровень охлаждающей
жидкости в радиаторе. Если
необходимо, добавьте достаточное
количество охлаждающей жидкости до
тех пор, пока она не достигнет верха
радиатора, а затем верните крышку
радиатора на место и зафиксируйте ее
стопорным болтом.
7-15

XAU60450 XAU21385
Замена сменного элемента Проверка свободного хода

воздушного фильтра и очистка 1 рукоятки акселератора
дренажного патрубка
Сменный элемент воздушного фильтра
должен меняться с частотой, указанной в
карте периодического технического
обслуживания и смазки. Дилеру компании
Yamaha придется чаще производить замену
сменного элемента воздушного фильтра, 1
если вы совершаете поездки по необычно 1. Дренаж корпуса воздушного фильтра
влажной или пыльной местности. Однако,
2. Если есть видимые признаки наличия
дренажный патрубок воздушного фильтра
грязи или воды, удалите шланг,
легко доступен, и его нужно часто 1. Свободный ход рукоятки акселератора
очистите его и затем установите его
осматривать, очищая по необходимости.
обратно. Свободный ход рукоятки акселератора
должен составлять 3.0–5.0 мм на внутренней 7
Для очистки дренажного патрубка грани рукоятки акселератора. Периодически
воздушного фильтра проверяйте свободный ход рукоятки
1. Проверьте патрубок под корпусом акселератора и, если необходимо,
воздушного фильтра на предмет предоставьте транспортное средство дилеру
скопившейся грязи или воды. фирмы Yamaha для его регулировки.
7-16

XAU21402 XAU61470
весом водителя, пассажира, груза и
Клапанный зазор Шины аксессуаров, одобренных для этой
Клапанный зазор изменяется в процессе Шины являются единственной деталью модели.
эксплуатации, что приводит к транспортного средства, обеспечивающей
неправильному смесеобразованию и/или его контакт с дорогой. Безопасность во
Давление воздуха в шинах
шуму при работе двигателя. Во избежание время езды при любых условиях зависит от
(измеренное при холодных шинах):
этого клапанный зазор должен относительно небольшой площади контакта Передняя:
регулироваться дилером фирмы Yamaha с с дорогой. Поэтому очень важно постоянно 225 кПа
частотой, указанной в карте периодического поддерживать шины в хорошем состоянии и Задняя:
технического обслуживания и смазки. вовремя менять их на указанные шины. 250 кПа
Поездки на высокой скорости:
Давление воздуха в шинах Передняя:
Давление воздуха в шинах должно 225 кПа
Задняя:
проверяться и, если необходимо,
250 кПа
корректироваться перед каждой поездкой. Максимальная нагрузка*:
XWA10504
MT07 176 кг
7 ОСТОРОЖНО MT07A 173 кг
Езда на транспортном средстве с * Полный вес водителя, пассажира,
неправильным давлением в шинах может груза и аксессуаров
привести к серьезным травмам или
XWA10512
гибели в результате потери управления.
 Давление воздуха в шинах должно ОСТОРОЖНО
проверяться и корректироваться Никогда не перегружайте транспортное
при холодных шинах (т. е. когда средство. Езда на перегруженном
температура шин равна температуре транспортном средстве может привести к
окружающего воздуха). аварии.
 Давление воздуха в шинах должно
корректироваться в соответствии со
скоростью движения и полным
7-17

Проверка шин XWA10472
Информация по шинам
ОСТОРОЖНО
 Для замены чрезмерно изношенных
шин предоставьте транспортное
средство дилеру фирмы Yamaha.
Кроме того, что это незаконно,
эксплуатация транспортного
средства с чрезмерно изношенными
шинами уменьшает устойчивость
при движении и может привести к
потере управления.
1. Боковая стенка шины  Замена всех деталей, связанных с 1. Ниппель
2. Глубина рисунка протектора шины колесами и тормозами, включая 2. Золотник воздушного клапана шины
шины, должна быть оставлена 3. Крышка воздушного клапана шины с
Шины должны проверяться перед каждой дилеру фирмы Yamaha, который уплотнением
поездкой. Если центральная глубина обладает необходимыми
рисунка протектора достигает указанного Этот мотоцикл оснащен бескамерными
профессиональными знаниями и 7
предела, если в шине присутствуют шинами и резиновыми ниппелями.
опытом для этого.
фрагменты гвоздей или стекол или если в Шины подвержены старению, даже если они
 Для получения оптимальных
боковой стенке есть трещины, то не использовались или использовались
характеристик шины после замены
необходимо, чтобы дилер фирмы Yamaha изредка. Появление трещин на резине в
необходимо совершить поездку на
немедленно заменил эту шину. области протектора и на боковой стенке,
средней скорости, поскольку
которое иногда сопровождается
сначала поверхность шины должна
Минимальная глубина рисунка деформацией каркаса, является признаком
быть “обкатана”.
протектора шины (передней и старения. Старые и давно выпущенные
задней): шины следует проверить у специалистов,
1.6 мм чтобы убедиться, что их можно продолжать
использовать.
7-18

XWA16431 XWA17410 XAU21963
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО Колеса

 Передняя и задняя шины должны На этом мотоцикле установлены Для максимизации характеристик, срока
быть одного и того же производителя сверхвысокоскоростные шины. Для службы и безопасности работы
и одной и той же конструкции, иначе наиболее эффективного использования транспортного средства необходимо
характеристики управляемости этих шин необходимо заметить отметить следующие моменты, касающиеся
данного мотоцикла не могут быть следующие моменты. указанных колес.
гарантированы, что может привести  Используйте только указанные  Перед каждой поездкой необходимо
к аварии. запасные шины. Другие шины могут проверять обода колес на наличие
 Для предотвращения утечек воздуха разрываться на сверхвысоких трещин, изгибов, деформации и других
необходимо всегда надежно скоростях. повреждений. Если обнаружено какое-
устанавливать крышки клапанов.  Совершенно новые шины могут либо повреждение, то необходимо,
иметь относительно плохое чтобы дилер фирмы Yamaha заменил
После всесторонних испытаний для данной сцепление с определенными колесо. Не пытайтесь осуществить
модели фирмой Yamaha Motor Co., Ltd. дорожными покрытиями до тех пор, даже самый небольшой ремонт колеса.
были одобрены только перечисленные ниже пока они не будут “обкатаны”. Деформированное или треснувшее
7 шины. Поэтому после установки новой колесо должно быть заменено.
шины рекомендуется сначала очень  Если заменили либо шину, либо
Передняя шина: осторожно проехать примерно 100 колесо, то необходимо
Размер: км, и только после этого начинать отбалансировать колесо.
120/70 ZR17M/C (58W) Неотбалансированное колесо может
ездить на большой скорости.
Производитель/модель: привести к плохим эксплуатационным
MICHELIN/PILOT ROAD 3  До увеличения скорости нужно
сначала дать шинам разогреться. характеристикам, нежелательным
BRIDGESTONE/BT023F F характеристикам управляемости и
Задняя шина:  Всегда регулируйте давление воздуха
в шине в соответствии с условиями сокращенным срокам службы шин.
Размер:
180/55 ZR17M/C (73W) эксплуатации.
Производитель/модель:
MICHELIN/PILOT ROAD 3A
BRIDGESTONE/BT023R M
7-19

XAU33892
Регулировка свободного хода ПРИМЕЧАНИЕ

рычага сцепления Если невозможно получить указанный 1 2
(b)
свободный ход рычага сцепления, как
описано выше, то необходимо выполнить
следующие действия. (a)
2 1 (a)
1. До упора поверните регулировочный
болт на рычаге сцепления в
направлении (a) для ослабления троса
сцепления.
(b) 1. Контргайка
2. Ослабьте контргайку на картере
двигателя. 2. Регулировочная гайка свободного хода рычага
сцепления
3. Для увеличения свободного хода
1. Регулировочный болт свободного хода рычага рычага сцепления поверните 4. Затяните контргайку.
сцепления
регулировочную гайку свободного
2. Свободный ход рычага сцепления
хода рычага сцепления в направлении
(a). Для уменьшения свободного хода 7
Свободный ход рычага сцепления должен
составлять 5.0–10.0 мм, как показано. рычага сцепления поверните
Периодически проверяйте свободный ход регулировочную гайку в направлении
рычага сцепления и, если необходимо, (b).
регулируйте его, как указано далее.
Для увеличения свободного хода рычага
сцепления поверните регулировочный болт
свободного хода на рычаге сцепления в
направлении (a). Для уменьшения
свободного хода рычага сцепления
поверните регулировочный болт в
направлении (b).
7-20

XAU37914
системе будет ухудшать тормозные XAU57070
Проверка свободного хода характеристики, что может привести к Выключатели стоп-сигналов

рычага тормоза потере управления и аварии.
Для моделей без АБС
1
1 2
(a) (b)
1. Нет свободного хода рычага тормоза
1. Выключатель стоп-сигнала заднего тормоза
На конце рычага тормоза не должно быть 2. Регулировочная гайка выключателя стоп-
7 свободного хода. Если свободный ход есть, сигнала заднего тормоза
то дилер фирмы Yamaha должен проверить
тормозную систему. Стоп-сигнал, который активируется
XWA14212 педалью тормоза и рычагом тормоза,
ОСТОРОЖНО считается правильно отрегулированным,
если световой сигнал тормоза загорается
Ощущение мягкости или вязкости на
непосредственно перед тем, как начнется
рычаге тормоза может указывать на
торможение. Если необходимо,
наличие воздуха в гидравлической
отрегулируйте выключатель стоп-сигнала
системе. Если в гидравлической системе
заднего тормоза, как описано ниже, однако
есть воздух, то до эксплуатации этого
выключатель стоп-сигнала переднего
транспортного средства дилер фирмы
тормоза должен быть отрегулирован
Yamaha должен выпустить из этой
дилером фирмы Yamaha.
системы воздух. Воздух в гидравлической
Поверните регулировочную гайку
выключателя стоп-сигнала заднего тормоза,
удерживая выключатель стоп-сигнала
7-21

заднего тормоза на его месте. Чтобы стоп- XAU22393
сигнал загорался раньше, поверните Проверка передних и задних заменил тормозные колодки полным
регулировочную гайку в направлении (a). тормозных колодок комплектом.
Чтобы стоп-сигнал загорался позже, Передние и задние тормозные колодки
поверните регулировочную гайку в должны проверяться на наличие износа с XAU46292
направлении (b). частотой, указанной в карте периодического Задние тормозные колодки

технического обслуживания и смазки.
Для моделей с АБС
Стоп-сигнал, который активируется XAU36891
педалью тормоза и рычагом тормоза, Передние тормозные колодки

считается правильно отрегулированным, 1 1
если световой сигнал тормоза загорается
непосредственно перед тем, как начнется
торможение. Если необходимо, обратитесь к
дилеру Yamaha для регулировки 1 1
выключателей стоп-сигналов.
1. Канавка индикатора износа тормозных 7
колодок
Каждая задняя тормозная колодка снабжена

индикаторными канавками, которые
1. Индикатор износа тормозных колодок позволяют проверить износ тормозной
Каждая передняя тормозная колодка колодки без демонтажа тормозного
снабжена индикаторами износа, которые суппорта. Для проверки износа тормозной
позволяют проверить износ тормозной колодки необходимо проверить канавки
колодки без демонтажа тормозного индикаторов износа. Если тормозная
суппорта. Для проверки износа тормозной колодка износилась до того, что канавка
колодки необходимо заметить положение индикатора износа почти исчезла, то
индикаторов износа при применении необходимо обратиться к дилеру фирмы
тормоза. Если тормозная колодка Yamaha, чтобы он заменил весь комплект
износилась до того, что индикатор износа тормозных колодок.
почти касается тормозного диска, то
7-22

XAU40262
Задний тормоз  Используйте только
Проверка уровня тормозной рекомендованную тормозную
жидкости жидкость, иначе могут испортиться
До поездки убедитесь в том, что уровень резиновые прокладки, что приведет
тормозной жидкости выше метки к утечкам.
минимального уровня. Проверьте уровень 1  Заново заполните бачок тормозной
тормозной жидкости относительно верхнего жидкостью того же типа. Если
уровня резервуара. При необходимости доливать тормозную жидкость,
долейте тормозную жидкость. отличную от DOT 4, это может
привести к опасным химическим
Передний тормоз реакциям.
1. Метка минимального уровня  При доливке тормозной жидкости не
допускайте попадания воды в бачок
1 Рекомендуемая тормозная жидкость: тормозной жидкости. Вода
DOT 4 значительно снизит температуру
точки кипения, что может привести
XWA16011
7 к возникновению паровой пробки, а
ОСТОРОЖНО грязь может закупорить клапаны
При неправильном обслуживании может гидравлического узла АБС.
снизиться тормозная способность.
XCA17641
Соблюдайте эти меры предосторожности:
1. Метка минимального уровня  Недостаток тормозной жидкости ВНИМАНИЕ
может привести к тому, что воздух Тормозная жидкость может повредить
попадет в тормозную систему, отчего окрашенные поверхности или
ее производительность снизится. пластмассовые детали. Всегда вытирайте
 Прежде чем снимать крышку жидкость сразу после того, как она
заправочного отверстия, очистите пролилась.
ее. Используйте только тормозную
жидкость DOT 4 из запечатанного При износе тормозных колодок уровень
контейнера. тормозной жидкости постепенно снижается.
Низкий уровень тормозной жидкости может
7-23

указывать на износ тормозных колодок и XAU22733 XAU22762
(или) на наличие утечек в тормозной Замена тормозной жидкости Провисание приводной цепи
системе; поэтому необходимо проверить Необходимо, чтобы дилер фирмы Yamaha Провисание приводной цепи должно
тормозные колодки на износ и тормозную заменял тормозную жидкость с частотой, проверяться перед каждой поездкой и
систему на наличие утечек. Если уровень указанной в карте периодического регулироваться, если необходимо.
тормозной жидкости упал внезапно, то технического обслуживания и смазки.
необходимо прекратить эксплуатацию, пока Кроме того, необходимо заменять сальники XAU61480
главных цилиндров и суппортов, а также Для проверки провисания приводной

дилер фирмы Yamaha не определит причину
этого явления. тормозные шланги с частотой, указанной цепи
ниже, или всякий раз, когда они повреждены 1. Установите мотоцикл на опорную
или протекают. подножку.
 Сальники: заменяйте каждые два года. ПРИМЕЧАНИЕ
 Тормозные шланги: заменяйте каждые При проверке и регулировке провисания
четыре года. приводной цепи на мотоцикле не должно
быть какого-либо дополнительного веса.
2. Выберите нейтральное положение 7

трансмиссии педалью переключения.
3. Под окончанием направляющей
приводной цепи, нажмите на
приводную цепь с усилием 15 Н.
4. Измерьте провисание приводной цепи
между направляющей и серединой
приводной цепи, как показано на
рисунке.
Провисание приводной цепи:

51.0–56.0 мм
7-24

необходимо поддерживать
1 2 провисание приводной цепи в
указанных пределах. [XCA17791]
1
1
(a)
2
1. Направляющая приводной цепи 1. Гайка полуоси (b)
2. Провисание приводной цепи 2. Контргайка
5. Если провисание приводной цепи 2. Для натяжения приводной цепи 1. Гайка регулировки провисания приводной
неправильное, то необходимо его поверните гайку для регулировки цепи
отрегулировать, как описано далее. натяжения приводной цепи на каждой
7 стороне маятника в направлении (a). ПРИМЕЧАНИЕ
XAU59920 Для ослабления приводной цепи Используя метки соосности, расположенные
Для регулировки натяжения поверните регулировочную гайку на
приводной цепи по обеим сторонам маятника, убедитесь в
каждой стороне маятника в том, что обе регулировочные пластины
Прежде чем регулировать натяжение направлении (b) и затем толкните провисания приводной цепи находятся в
приводной цепи, проконсультируйтесь с заднее колесо вперед. ВНИМАНИЕ: одинаковом положении. Это необходимо
дилером Yamaha. Неправильное провисание для соблюдения соосности при установке
1. Ослабьте контргайку с каждого конца приводной цепи будет создавать колеса.
маятника, а затем отверните гайку дополнительную нагрузку на
полуоси. двигатель и на другие ответственные
детали мотоцикла и приводить к
проскальзыванию или поломке
цепи. Если провисание приводной
цепи превышает 58.0 мм, цепь может
повредить раму, маятник и другие
детали. Чтобы не допустить этого,
7-25

XAU23026
ВНИМАНИЕ: Нельзя для приводной
2 Очистка и смазка приводной цепи использовать моторное масло
цепи или какие-либо другие смазки,
Приводная цепь должна очищаться и поскольку они могут содержать
смазываться с частотой, указанной в карте вещества, которые могут повредить
1 периодического технического обслуживания кольцевые уплотнения. [XCA11112]
и смазки, иначе она быстро износится,
особенно при эксплуатации в пыльных или
влажных условиях. Обслуживать
приводную цепь необходимо так, как
1. Метки совмещения указано далее.
XCA10584
2. Регулировочная пластина провисания
приводной цепи ВНИМАНИЕ
3. Затяните гайку полуоси, а затем Приводная цепь должна смазываться
затяните контргайки с указанным после мойки мотоцикла, поездки во время
моментом. дождя и во влажных областях.
7
Моменты затяжки: 1. Очистить приводную цепь с помощью
Гайка полуоси: керосина и маленькой мягкой
105 Нм кисточки. ВНИМАНИЕ: Чтобы не
Контргайка: допустить повреждения
16 Нм уплотнительных колец, нельзя
очищать приводную цепь
4. Убедитесь в том, что регулировочные пароочистителями,
пластины провисания приводной цепи высоконапорными промывателями
находятся в одинаковом положении, или неподходящими
провисание приводной цепи растворителями. [XCA11122]
отрегулировано правильно, а 2. Вытереть приводную цепь насухо.
приводная цепь движется плавно. 3. Полностью смазать приводную цепь
специальной смазкой для цепей и
кольцевых уплотнений.
7-26

XAU23098 XAU23115 XAU44275
Проверка и смазка тросов Проверка и смазка рукоятки Проверка и смазка педалей

Работа и состояние всех тросов управления акселератора и троса привода тормоза и переключения
должны проверяться перед каждой
дроссельной заслонки передач
поездкой, а сами тросы и их наконечники
Работа рукоятки акселератора должна Работа педалей тормоза и переключения
должны смазываться, если необходимо.
проверяться перед каждой поездкой. Кроме передач должна проверяться перед каждой
Если трос поврежден или движется неровно,
того, трос должен смазываться дилером поездкой, а оси этих педалей должны
то необходимо, чтобы дилер фирмы Yamaha
фирмы Yamaha с частотой, указанной в смазываться, если необходимо.
проверил или заменил его. ОСТОРОЖНО!
карте периодического технического
Повреждение внешних оболочек тросов Педаль тормоза
обслуживания.
может помешать перемещению тросов и
Трос привода дроссельной заслонки
привести к коррозии внутренних деталей.
оборудован резиновой оболочкой.
Замените поврежденные тросы как можно
Убедитесь, что оболочка сидит прочно.
скорее, чтобы не допустить опасных
Даже если оболочка установлена правильно,
условий. [XWA10712]
она не может полностью защитить кабель от
Рекомендуемая смазка: воды. Поэтому старайтесь, чтобы при мойке
7 транспортного средства вода не попадала на
Смазка для тросов производства
Yamaha или другая подходящая оболочку или трос. Если трос или оболочку
смазка для тросов нужно очистить, протрите их влажной
тряпкой.
Педаль переключения передач
7-27

XAU23144
Рекомендуемая смазка: Проверка и смазка рычагов Рекомендуемые смазки:
Смазка на основе литиевого мыла Рычаг тормоза:
тормоза и сцепления Силиконовая смазка
Работа рычагов тормоза и сцепления должна Рычаг сцепления:
проверяться перед каждой поездкой, а оси Смазка на основе литиевого мыла
этих рычагов должны смазываться, если
необходимо.
Рычаг тормоза
Рычаг сцепления
7-28

XAU23203 XAU23252 XAUM1653
Проверка и смазка боковой Смазывание задней подвески Смазка осей

подножки
Оси рычагов задней подвески должны Оси маятника должны смазываться дилером
Работа боковой подножки должна смазываться дилером фирмы Yamaha с фирмы Yamaha с частотой, указанной в
проверяться перед каждой поездкой, а ось частотой, указанной в карте периодического карте периодического технического
боковой подножки и поверхности контакта технического обслуживания и смазки. обслуживания и смазки.
7
металл-металл должны смазываться, если
необходимо. Рекомендуемая смазка: Рекомендуемая смазка:
XWA10732 Смазка на основе литиевого мыла Смазка на основе литиевого мыла
ОСТОРОЖНО
Если боковая подножка поднимается и
опускается неровно, то необходимо,
чтобы дилер фирмы Yamaha проверил
или исправил эту подножку. В противном
случае боковая подножка может касаться
земли, мешая водителю, что может
привести к потере управления.
Рекомендуемая смазка:
Смазка на основе литиевого мыла
7-29

XAU23273 XAU23284
Проверка передней вилки Проверка рулевого управления

Состояние и работа передней вилки должны Изношенные или болтающиеся рулевые
проверяться, как описано ниже, с частотой, подшипники могут послужить причиной
указанной в карте периодического возникновения опасной ситуации. Поэтому
технического обслуживания и смазки. работа рулевого управления должна
проверяться, как описано ниже, с частотой,
Чтобы проверить состояние указанной в карте периодического
Проверьте внутренние трубы на наличие технического обслуживания и смазки.
царапин, повреждения и чрезмерной утечки 1. Поместите под двигатель подставку,
масла. чтобы поднять переднее колесо от
XCA10591
земли. (Подробная информация дана
ВНИМАНИЕ на стр. 7-39.) ОСТОРОЖНО! Чтобы
Чтобы проверить работу
1. Установите транспортное средство на Если обнаружено какое-либо предотвратить несчастные случаи,
ровной поверхности и держите его в повреждение или передняя вилка обеспечьте надежную опору
вертикальном положении. работает неровно, то необходимо, чтобы транспортному средству так, чтобы
ОСТОРОЖНО! Чтобы дилер фирмы Yamaha проверил или не было опасности его 7
предотвратить несчастные случаи, отремонтировал ее. опрокидывания. [XWA10752]
обеспечьте надежную опору 2. Возьмитесь за нижние концы перьев
транспортному средству так, чтобы передней вилки и попытайтесь
не было опасности его покачать их взад и вперед. Если
опрокидывания. [XWA10752] чувствуется свободный ход вилки, то
2. Выжимая передний тормоз, несколько необходимо, чтобы дилер фирмы
раз сильно надавите на руль, чтобы Yamaha проверил или отремонтировал
проверить, плавно ли осуществляется рулевое управление.
сжатие и отбой передней вилки.
7-30

XAU23292 XAU50211
Проверка подшипников колес Аккумуляторная батарея

1
2
1. Аккумуляторная батарея
Подшипники переднего и заднего колеса
2. Отрицательный провод аккумуляторной
должны проверяться с частотой, указанной в батареи (черный )
карте периодического технического 3. Положительный провод аккумуляторной
обслуживания и смазки. Если есть люфт в батареи (красный)
7 ступице колеса или если колесо вращается
неровно, то необходимо, чтобы дилер Аккумуляторная батарея расположена под
фирмы Yamaha проверил подшипники сиденьем. (См. стр. 4-21.)
колеса. Эта модель оборудована свинцово-
кислотным аккумулятором с клапанным
регулированием (VRLA). Проверять
электролит или добавлять
дистиллированную воду не нужно. Однако
нужно проверить и, при необходимости,
затянуть соединения выводов
аккумуляторной батареи.
7-31

XWA10761
 ДЕРЖИТЕ АККУМУЛЯТОРНЫЕ проверьте, что ключ находится в
ОСТОРОЖНО БАТАРЕИ В МЕСТАХ, положении “OFF” (выкл.), а затем
 Электролит является ядовитым и НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ. отсоедините отрицательный провод,
опасным веществом, поскольку он прежде чем отсоединять
содержит серную кислоту, которая положительный провод. [XCA16303]
Чтобы зарядить батарею 2. Если аккумулятор должен храниться
может вызвать серьезные ожоги.
При первом появлении признаков разрядки более двух месяцев, то необходимо
При работе около аккумуляторных
батареи обратитесь к дилеру фирмы Yamaha проверять его, по крайней мере, один
батарей необходимо избегать
для зарядки батареи. Помните, что при раз в месяц и полностью заряжать, если
контакта электролита с кожей,
наличии дополнительных электрических необходимо.
глазами или одеждой и всегда
аксессуаров на транспортном средстве 3. Перед установкой аккумулятора его
надевать защитные очки. Если не
батарея разряжается быстрее. надо полностью зарядить.
удалось избежать контакта, то XCA16522
необходимо оказать следующую ВНИМАНИЕ: Устанавливая
ВНИМАНИЕ
ПЕРВУЮ МЕДИЦИНСКУЮ аккумулятор, проверьте, что ключ
ПОМОЩЬ. Для зарядки свинцово-кислотного находится в положении “OFF”
• НАРУЖНАЯ: Промыть большим аккумулятора с клапанным (выкл.), а затем подсоедините
количеством воды. регулированием (VRLA) требуется положительный провод, прежде чем 7
• ВНУТРЕННЯЯ: Выпить большое специальное зарядное устройство (с подсоединять отрицательный
количество воды или молока и постоянным напряжением). провод. [XCA16841]
немедленно вызвать врача. Использование обычного зарядного 4. После установки необходимо
• ГЛАЗА: Промывать водой в устройства приведет к повреждению удостовериться в том, что
течение 15 минут, после чего батареи. аккумуляторные выводы правильно
немедленно обратиться к врачу. подсоединены к клеммам
 Батареи выделяют взрывоопасный аккумулятора.
Чтобы хранить батарею
газообразный водород. Поэтому при 1. Если транспортное средство не будет
зарядке аккумуляторных батарей в использоваться более одного месяца,
закрытом пространстве необходимо то необходимо снять аккумулятор,
обеспечить достаточную полностью его зарядить и затем
вентиляцию и не допускать вблизи поместить в прохладное, сухое место.
от батарей наличия искр, пламени, ВНИМАНИЕ: Снимая
зажженных сигарет и т. д. аккумуляторную батарею,
7-32

XCA16531 XAU59870
MT07
ВНИМАНИЕ Замена плавких
Следите за тем, чтобы аккумуляторная предохранителей 7 8
Главный предохранитель и блоки плавких 6
батарея была всегда заряженной. 1 2 3 4 5
Хранение незаряженной батареи может предохранителей, которые содержат
привести к ее необратимому плавкие предохранители для отдельных 9
повреждению. цепей, расположены под сиденьем водителя.
(См. стр. 4-21.)
ПРИМЕЧАНИЕ 9
Чтобы получить доступ к главному
предохранителю, снимите крышку реле 1. Предохранитель цепи зажигания
стартера, как показано. 2. Предохранитель системы аварийной
сигнализации
3. Предохранитель фары
2 4. Предохранитель системы впрыска топлива
5. Резервный плавкий предохранитель (для
7 часов и системы иммобилайзера )
6. Плавкий предохранитель вентилятора
радиатора
7. Предохранитель стояночного освещения
3 8. Вспомогательный плавкий предохранитель
9. Запасной предохранитель
1 4
1. Крышка реле стартера
2. Блок плавких предохранителей
3. Запасной главный предохранитель
4. Главный предохранитель
7-33

MT07A 1. Поверните ключ в положение “OFF” Номиналы предохранителей:
(выкл.) и выключите Главный предохранитель:
7 8 соответствующую электрическую
9 10 30.0 А
6 цепь. Вспомогательный плавкий
1 2 3 4 5 11
2. Удалите перегоревший предохранитель:
12 предохранитель и затем установите 2.0 А
новый предохранитель, рассчитанный Предохранитель фары:
на указанную силу тока. 15.0 А
ОСТОРОЖНО! Не используйте Предохранитель системы аварийной
12 сигнализации:
предохранитель с более высокой
10.0 А
номинальной силой тока, чем Предохранитель цепи зажигания:
1. Предохранитель цепи зажигания рекомендуемое значение, чтобы 10.0 А
2. Предохранитель системы аварийной избежать значительного Предохранитель стояночного света:
сигнализации повреждения электрической 7.5 А
3. Предохранитель фары системы и, возможно, пожара. Плавкий предохранитель
4. Предохранитель системы впрыска топлива [XWA15132] вентилятора радиатора:
5. Резервный плавкий предохранитель (для 10.0 А 7
часов и системы иммобилайзера) Предохранитель двигателя АБС:
6. Плавкий предохранитель вентилятора MT07A 30.0 А
радиатора Плавкий предохранитель соленоида
7. Плавкий предохранитель соленоида АБС АБС:
8. Предохранитель двигателя АБС MT07A 20.0 А
9. Предохранитель стояночного освещения Предохранитель системы впрыска
10.Вспомогательный плавкий предохранитель топлива:
11.Предохранитель блока управления АБС 10.0 А
12.Запасной предохранитель
Предохранитель блока управления
АБС:
Если предохранитель перегорел, то замените MT07A 7.5 А
его, как описано ниже. Резервный плавкий предохранитель:
7.5 А
7-34

3. Поверните ключ в положение “ON” XAU59881
(вкл.) и включите соответствующую Замена лампы фары

электрическую цепь, чтобы проверить, Эта модель оборудована фарой с галогенной
работает ли данное устройство. лампой. Если лампа фары перегорела, то
4. Если новый предохранитель снова замените ее, как описано ниже.
XCA10651
сразу перегорел, доставьте
транспортное средство дилеру фирмы ВНИМАНИЕ
Yamaha для проверки электрической Постарайтесь не повредить следующие
системы. детали:
 Лампа фары
Не касайтесь стеклянной части 1. Не прикасайтесь к стеклянной части лампы.
лампы фары, чтобы не испачкать ее
маслом, иначе это негативно 1. Отверните болты с шайбами с каждой
повлияет на прозрачность стекла, стороны и снимите фару.
яркость и срок службы лампы.
Полностью очистите любую грязь
7 или отпечатки пальцев с лампы
фары, используя ткань, смоченную в
спирте или растворителе. 1
 Рассеиватель фары
Не прикрепляйте тонированные
пленки или наклейки к
рассеивателю фары.
Не используйте лампу фары,
номинальная мощность которой 1. Болт с шайбой
выше указанной.
7-35

7. В случае необходимости для
регулировки света фары обратитесь к
дилеру фирмы Yamaha.
1
1
1. Болт с шайбой 1. Патрон лампы фары

2. Лампа фары
2. Отсоедините колодку фары и снимите
крышку патрона фары. 4. Установите новую лампу фары в
нужное положение и закрепите ее с
помощью патрона лампы.
5. Установите крышку лампы фары, затем 7
подключите соединитель.
6. Установите фару как показано на
1 рисунке, затем закрутите болты с
шайбами с каждой стороны.
2
1. Разъем фары
2. Крышка лампы фары
3. Отцепите патрон лампы фары и

извлеките перегоревшую лампу.
7-36

XAU24182 XAU24205
Задний фонарь/сигнал тормоза Замена лампы накаливания 1

Эта модель оборудована задним сигнала поворота
фонарем/сигналом тормоза светодиодного 1. Снимите рассеиватель лампы сигнала
типа. поворота, выкрутив винт.
Если задний фонарь/стоп-сигнал не
загорается, то необходимо, чтобы дилер 1
Yamaha проверил его.
1. Лампа накаливания сигнала поворота
3. Вставьте новую лампу в патрон,

надавите на нее и затем завинтите ее по
2 часовой стрелке до упора.
4. Установите рассеиватель, установив
1. Рассеиватель лампы сигнала поворота
7 винт. ВНИМАНИЕ: Не
2. Винт
перетягивайте винт, иначе
2. Достаньте перегоревшую лампу, рассеиватель может треснуть. [XCA11192]
надавив на нее и вывернув против
часовой стрелки.
7-37

XAU59890 XAU46405
Замена лампы освещения Замена лампы габаритного

номерного знака освещения
1. Снимите лампу освещения номерного 1 Если лампа габаритного освещения
знака, отвернув гайки с шайбами и перегорела, то замените ее, как описано
манжеты, а затем снимите гнездо ниже.
лампы освещения номерного знака 1. Снимите блок фары. (См. стр. 7-35.)
(вместе с лампой), потянув его. 2. Извлеките патрон лампы габаритного
освещения (вместе с лампой),
4 3 повернув ее против часовой стрелки.
2 1. Лампа освещения номерного знака
1 3. Вставьте в патрон новую лампу.

5 4. Установите гнездо (вместе с лампой),
1
нажав на него, а затем установите
4 3 лампу освещения номерного знака,
2
завернув гайки с шайбами и манжеты. 7
1. Блок освещения номерного знака

2. Манжета
3. Шайба 1. Патрон лампы габаритного освещения
4. Гайка
5. Гнездо лампы освещения номерного знака
3. Достаньте перегоревшую лампу,
потянув ее из патрона.
2. Достаньте перегоревшую лампу,
потянув ее наружу.
7-38

XAU24351
поместив подставку либо под обе стороны
Обслуживание мотоцикла рамы перед задним колесом, либо под обе
Поскольку данная модель не оборудована стороны маятника.
центральной подножкой, то при снятии
переднего и заднего колеса или при
выполнении другого технического
обслуживания, где необходимо, чтобы
мотоцикл стоял вертикально, следуйте
следующим мерам предосторожности. До
1 начала технического обслуживания
1. Лампа габаритного освещения
убедитесь в том, что мотоцикл находится в
устойчивом положении на ровной
4. Вставьте в патрон новую лампу. поверхности. Для дополнительной
5. Установите патрон (вместе с лампой), устойчивости под двигатель можно
поворачивая его по часовой стрелке. установить крепкий деревянный ящик.
6. Установите блок фары.
7 Для обслуживания переднего колеса
1. Обеспечьте устойчивость задней части
мотоцикла, используя стояночную
опору мотоцикла или, если
дополнительной стояночной опоры
мотоцикла нет, поместив подставку
под раму перед задним колесом.
2. Поднимите переднее колесо от земли,
используя стояночную опору
мотоцикла.
Для обслуживания заднего колеса

Поднимите заднее колесо от земли,
используя стояночную опору мотоцикла
или, если нет стояночной опоры мотоцикла,
7-39

XAU44792
Переднее колесо (для моделей

без АБС)
XWA14841 3 5 1
ОСТОРОЖНО
В случае модели с АБС для снятия и 2
установки колеса необходимо обратиться
к дилеру Yamaha. 2 3
1
4
XAU61491
1. Болт оси переднего колеса 1. Кронштейн тормозного шланга
2. Ось колеса 2. Болт
3. Болт суппорта 3. Отражатель
Чтобы снять переднее колесо
XWA10822 4. Суппорт тормоза
2. Поднимите переднее колесо над 5. Болт суппорта
ОСТОРОЖНО поверхностью земли, как описано в
Чтобы предотвратить несчастные случаи, процедуре в предыдущем разделе 4. Снимите отражатель и суппорт тормоза 7
обеспечьте надежную опору “Обслуживание мотоцикла”. с каждой стороны, предварительно
транспортному средству так, чтобы не 3. Открутив болт, снимите кронштейн открутив болты. ВНИМАНИЕ:
было опасности его опрокидывания. тормозного шланга с левой стороны. Нельзя нажимать на тормоз после
того, как суппорты тормоза были
1. Ослабьте болт оси переднего колеса, сняты, иначе тормозные колодки
болт оси колеса, а затем болты будут зажаты. [XCA11052]
суппорта тормоза. 5. Вытащите ось колеса и затем снимите
колесо.
Чтобы установить переднее колесо

1. Приподнимите колесо между перьями
передней вилки.
2. Вставьте ось колеса с правой стороны.
7-40

3. Опустите переднее колесо до Моменты затяжки:
XAU44802
соприкосновения с землей, а затем Заднее колесо (для моделей без

Ось колеса:
опустите боковую подножку. 65 Нм АБС)
4. Установите суппорты тормоза и Болт оси переднего колеса: XWA14841
отражатели, закрутив болты. 23 Нм ОСТОРОЖНО

ПРИМЕЧАНИЕ В случае модели с АБС для снятия и
8. Несколько раз сильно надавите на руль установки колеса необходимо обратиться
До установки суппортов тормоза на вниз, чтобы проверить правильную
тормозные диски необходимо обеспечить к дилеру Yamaha.
работу вилки.
достаточное пространство между
тормозными колодками. XAU59940
5. Установите кронштейн тормозного

шланга, закрутив удерживающий его Чтобы снять заднее колесо
болт. XWA10822
6. Затяните болты суппорта тормоза и ОСТОРОЖНО

кронштейна тормозного шланга с Чтобы предотвратить несчастные случаи,
7 указанными моментами. обеспечьте надежную опору
транспортному средству так, чтобы не
Моменты затяжки:
было опасности его опрокидывания.
Болт суппорта тормоза:
40 Нм
1. Ослабьте контргайку и гайку
Болт кронштейна тормозного
шланга: регулировки провисания приводной
7 Нм цепи на каждой стороне маятника.
2. Ослабьте гайку оси.
7. Затяните ось колеса и стяжной болт оси
колеса с указанными моментами.
7-41
1
1 2 3
2
4 3
1. Регулировочная пластина провисания 1. Суппорт тормоза
приводной цепи ПРИМЕЧАНИЕ 2. Регулировочная пластина провисания
2. Гайка регулировки провисания приводной  Если трудно снять приводную цепь, то приводной цепи
цепи 3. Ось колеса
сначала надо вытащить ось колеса, а
3. Контргайка
затем приподнять колесо на
4. Гайка полуоси ПРИМЕЧАНИЕ
достаточную высоту для снятия
3. Поднимите заднее колесо от земли в приводной цепи с задней звездочки. Используйте резиновую киянку, чтобы 7
соответствии с процедурой на стр.  Для снятия и установки заднего колеса извлечь ось колеса.
7-39. нет необходимости демонтировать
4. Открутите концевую гайку полуоси и приводную цепь. 7. Удалите колесо. ВНИМАНИЕ:
снимите регулировочную пластину Нельзя нажимать на тормоз после
провисания приводной цепи. 6. Придерживая суппорт тормоза и слегка того, как колесо и тормозной диск
5. Толкните колесо вперед и затем приподнимая колесо, вытащите ось были сняты, иначе тормозные
снимите приводную цепь с задней колеса и снимите регулировочную колодки будут зажаты. [XCA11073]
звездочки. пластину провисания приводной цепи.
Чтобы установить заднее колесо
1. Вставив ось колеса с правой стороны,
установите колесо, кронштейн
суппорта и регулировочную пластину
провисания приводной цепи.
7-42

XAU25872
ПРИМЕЧАНИЕ Поиск и устранение
 Убедитесь, что фиксатор на маятнике
1 2
неисправностей
вставлен в паз на кронштейне суппорта
Хотя мотоциклы фирмы Yamaha
тормоза.
основательно проверяются до поставки с
 До установки колеса необходимо
завода, в ходе эксплуатации могут
обеспечить достаточное пространство
возникнуть неисправности. Любые
между тормозными колодками.
проблемы в топливной системе, системе
 Убедитесь, что метка на каждом
компрессии или зажигания, например, могут
натяжителе приводной цепи
привести к плохому запуску и потере
направлена вверх.
1. Натяжитель приводной цепи мощности.
2. Метка В следующих картах обнаружения и
устранения неисправностей показаны
2. Установите приводную цепь на быстрые и простые процедуры
заднюю звездочку. самостоятельной проверки этих жизненно
3. Установите регулировочную пластину важных систем. Однако если ваш мотоцикл
7 провисания приводной цепи и требует какого-либо ремонта, необходимо
концевую гайку полуоси. предоставить его дилеру фирмы Yamaha,
1 4. Опустите заднее колесо до чьи опытные техники имеют необходимые
2 соприкосновения с землей, а затем инструменты, опыт и знания для
опустите боковую подножку. правильного обслуживания мотоцикла.
3
5. Отрегулируйте провисание приводной Используйте только произведенные фирмой
1. Кронштейн суппорта цепи. (См. стр. 7-24.) Yamaha запасные части. Подделки могут
2. Паз 6. Затяните гайку полуоси, а затем выглядеть как детали фирмы Yamaha, но они
3. Фиксатор затяните контргайки с указанным часто имеют более низкое качество, более
моментом. короткий срок службы и могут привести к
необходимости дорогого ремонта.
Моменты затяжки:
Гайка полуоси:
105 Нм
Контргайка:
16 Нм
7-43

XWA15142
ОСТОРОЖНО
При проверке топливной системы
запрещается курить; необходимо также
убедиться, что в рабочей зоне нет
открытого огня или искр, включая
запалы водонагревательных приборов
или печей. Бензин и его пары могут
воспламениться или взорваться, что
ведет к несчастным случаям или
повреждению имущества.
7-44

XAU42365
Поиск и устранение неисправностей
Проблемы с запуском или плохая работа двигателя
1. Топливо Проверьте аккумуляторную

Топлива достаточно.
батарею.
Проверьте уровень топлива
в топливном баке.
Двигатель не запускается.
Топлива нет. Залейте топливо.
Проверьте аккумуляторную батарею.
2. Аккумуляторная
батарея Вал двигателя провернулся
Аккумуляторная батарея в хорошем состоянии.
быстро.
Поработайте Двигатель не запускается.
электростартером. Проверьте напряжение на выводах аккумуляторной Проверьте зажигание.
Вал двигателя провернулся
батареи. Если необходимо зарядить батарею,
медленно.
обратитесь к дилеру фирмы Yamaha.
7
3. Зажигание Протрите сухой тканью и отрегулируйте зазоры между электродами или
Влажные Поработайте электростартером.
Извлеките свечи зажигания замените свечи зажигания.
и проверьте электроды
свечей. Двигатель не запускается.
Сухие Предоставьте дилеру фирмы Yamaha проверить транспортное средство.
Проверьте компрессию.
4. Компрессия Двигатель не запускается.

Компрессия есть.
Предоставьте дилеру фирмы Yamaha проверить транспортное средство.
Поработайте
электростартером.
Компрессии нет. Предоставьте дилеру фирмы Yamaha проверить транспортное средство.
7-45

Перегрев двигателя
XWA10401
ОСТОРОЖНО
 Не снимайте крышку радиатора, когда двигатель и радиатор горячие. Вырвавшиеся под давлением пар и брызги горячей
жидкости могут вызвать сильные ожоги. Подождите, пока двигатель остынет.
 После снятия фиксатора крышки радиатора положите толстую тряпку, наподобие полотенца, поверх крышки радиатора и
затем медленно поворачивайте крышку против часовой стрелки до упора, чтобы выпустить остаточное давление. Когда
шипящий звук прекратится, нажмите на крышку, одновременно поворачивая ее против часовой стрелки, и снимите ее.
Если нет охлаждающей жидкости, то вместо нее временно можно использовать водопроводную воду, при условии, что она как можно
быстрее будет заменена рекомендуемой охлаждающей жидкостью.
7-46
УХОД ЗА МОТОЦИКЛОМ И ЕГО ХРАНЕНИЕ

XAU37834 XAU26015
никогда не применяйте такие средства
Меры предосторожности, Уход к уплотнениям, прокладкам,
касающиеся матовой окраски В то время как открытая конструкция звездочкам, приводной цепи и осям
XCA15193 мотоцикла показывает привлекательность колес. Всегда смывайте грязь и
ВНИМАНИЕ технологии, она также делает этот мотоцикл обезжириватель водой.
более уязвимым. Даже если используются
Некоторые модели оборудованы
высококачественные компоненты, могут Очистка
матовыми окрашенными
возникнуть ржавчина и коррозия. Ржавая XCA10773
полированными деталями. До очистки
выхлопная труба может остаться ВНИМАНИЕ
транспортного средства необходимо
незамеченной при уходе, однако она
проконсультироваться у дилера фирмы  Избегайте использования сильных
ухудшает общий внешний вид мотоцикла.
Yamaha относительно того, какие при кислотных очистителей колес,
Частый и правильный уход не только
этом можно использовать средства. особенно для колес со спицами. Если
соответствует требованиям гарантии, но и
Использование щетки, агрессивных такие средства используются для
позволяет сохранять хороший внешний вид,
химических продуктов или чистящих удаления трудноудалимой грязи, то
обеспечивает длительный срок службы
составов при очистке этих деталей может не оставляйте очиститель на
мотоцикла и оптимизирует его технические
привести к возникновению царапин или обрабатываемой поверхности
характеристики.
повреждению их поверхности. Также дольше, чем это определено
нельзя наносить восковую инструкцией. Тщательно промойте
полировальную пасту ни на какие До очистки эту поверхность водой, немедленно
8 1. Когда транспортное средство остынет,
матовые окрашенные полированные просушите ее и затем напылите на
детали. закройте выпускной патрубок нее средство защиты от коррозии.
глушителя пластиковым пакетом.  Неправильная очистка может
2. Убедитесь в том, что все колпачки и привести к повреждению
крышки, а также все электрические пластиковых деталей (таких как
соединители и разъемы, включая дефлекторы, панели, ветровые
колпачки свеч зажигания, плотно стекла, рассеиватели фар,
вставлены на свои места. прозрачные колпаки измерительных
3. Удалите несмываемую грязь, приборов и т. д.) и глушителей. Для
наподобие масляной гари на картере очистки пластиковых деталей
двигателя, с помощью состава для используйте только мягкую чистую
обезжиривания и щетки, но при этом ткань или губку с водой. Однако,
8-1

если пластиковые детали нельзя приборы, переключатели и проходить значительно легче, если
полностью очистить водой, то можно лампочки), шланги и обрабатываемая поверхность перед
использовать разбавленное мягкое вентиляционные отверстия сапуна. очисткой на несколько минут накрывается
моющее средство. Полностью смойте  Для мотоциклов, оборудованных влажной тканью.
все остатки моющего средства ветровым стеклом: не используйте
большим количеством воды, так как сильные очистители или жесткие После поездок во время дождя, около моря
иначе пластиковые детали могут губки, поскольку их использование или по дорогам, посыпанным солью
повредиться. приводит к возникновению Поскольку морская соль или соль, которой
 Не используйте для очистки матовости или царапин. Некоторые посыпают дороги зимой, являются
пластиковых деталей какие-либо чистящие средства для пластиковых чрезвычайно коррозионными веществами в
агрессивные химические составы. поверхностей могут оставлять соединении с водой, то после каждой
Необходимо избегать использования царапины на ветровом стекле. поездки во время дождя, около моря или по
тканей или губок, которые были в Протестируйте данное средство на дорогам, посыпанным солью, необходимо
контакте с сильными или небольшой скрытой части выполнить следующие действия.
абразивными чистящими поверхности ветрового стекла,
средствами, растворителями или чтобы убедиться в том, что оно не ПРИМЕЧАНИЕ
разжижителями, топливом оставляет каких-либо следов. Если Соль, рассыпанная на дорогах зимой, может
(бензином), составами для удаления на ветровом стекле появились сохраниться там до весны.
ржавчины или ингибиторами царапины, то после промывки
коррозии, тормозной жидкостью, используйте качественный состав 1. Очистите мотоцикл холодной водой и 8
антифризом или электролитом. для полировки пластиковых мягким моющим средством после
 Не используйте высоконапорные поверхностей. охлаждения двигателя. ВНИМАНИЕ:
промыватели или пароструйные Не используйте теплую воду,
очистители, поскольку их поскольку она усиливает
После обычной эксплуатации коррозионное действие соли. [XCA10792]
использование может привести к
Удалите грязь теплой водой, мягким 2. Для предотвращения коррозии
просачиванию воды и повреждениям
моющим средством и мягкой чистой губкой, нанесите состав для защиты от
в следующих местах: уплотнения
а затем полностью промойте поверхности коррозии на все металлические,
(колеса и подшипников маятника,
чистой водой. Для очистки включая хромированные и
вилки и тормозов), электрические
труднодоступных мест используйте зубную никелированные, поверхности.
компоненты (соединители, разъемы,
щетку или щетку для чистки бутылок.
Удаление твердой грязи и насекомых будет
8-2

После очистки 8. Подождите, пока мотоцикл полностью  Никогда не наносите смазку или
1. Высушите мотоцикл с помощью высохнет, прежде чем ставить его на восковую полировальную пасту ни
замшевой или абсорбирующей ткани. хранение или покрывать тканью. на какие резиновые и пластиковые
2. Немедленно высушите и смажьте XWA11132
детали, а обрабатывайте их
приводную цепь, чтобы не допустить ОСТОРОЖНО подходящим средством для ухода.
возникновения на ней ржавчины. Грязь на тормозах или шинах может  Избегайте использования
3. Для полировки хромированных, привести к потере управления. абразивных полировальных средств,
алюминиевых деталей и деталей из  Убедитесь в отсутствии масла или поскольку они будут приводить к
нержавеющей стали, включая восковой полировальной пасты на истиранию окраски.
выхлопную систему, используйте тормозах или шинах.
хромовый полирующий состав.  Если необходимо, очистите ПРИМЕЧАНИЕ
(Посредством полировки может быть тормозные диски и тормозные  Проконсультируйтесь у дилера фирмы
удалено даже обесцвечивание накладки обычным очистителем Yamaha по поводу того, какие средства
выхлопных систем из нержавеющей тормозных дисков или ацетоном и следует использовать.
стали, вызванное воздействием тепла.) промойте шины теплой водой и  При мойке в дождливую погоду или во
4. Для предотвращения коррозии мягким моющим средством. До влажном климате рассеиватель фары
рекомендуется нанести состав для поездок на высоких скоростях может запотеть. Избавиться от
защиты от коррозии на все протестируйте тормозные влажности в рассеивателе можно,
металлические, включая характеристики мотоцикла и его включив фару на некоторое время.
8 хромированные и никелированные, поведение на поворотах.
поверхности.
5. Для удаления какой-либо оставшейся XCA10801
грязи используйте в качестве ВНИМАНИЕ

универсального очистителя  Экономно используйте смазку и
аэрозольное масло. восковую полировальную пасту, и
6. Исправьте незначительные обеспечьте удаление лишнего
повреждения лакокрасочного количества.
покрытия в результате попадания
камней и т.д.
7. Нанесите восковую полировальную
пасту на все окрашенные поверхности.
8-3

XAU58730
2. Заполните топливный бак и добавьте e. Снимите колпачки со свечей
Хранение стабилизатор топлива (при наличии), зажигания, а затем установите
чтобы не допустить возникновения свечи зажигания и колпачки на
Краткосрочное ржавчины в топливном баке и место.
Всегда храните мотоцикл в прохладном ухудшения топлива. 4. Смажьте все тросы управления и точки
сухом месте и, если необходимо, защищайте 3. Выполните следующие действия для вращения всех рычагов и педалей, а
его от пыли с помощью пористого чехла. защиты цилиндров, поршневых колец также боковой и центральной
Перед тем, как накрывать мотоцикл, и т. д. от коррозии. подножек.
убедитесь, что двигатель и выхлопная a. Снимите колпачки свечей 5. Проверьте и, если необходимо,
система остыли. зажигания и свечи зажигания. исправьте давление воздуха в шинах, а
XCA10811
b. Залейте полную чайную ложку затем поднимите мотоцикл так, чтобы
ВНИМАНИЕ моторного масла в каждое оба его колеса не касались земли. В
 Если хранить мотоцикл в плохо отверстие для свечей зажигания. качестве альтернативы необходимо
проветриваемом помещении или c. Наденьте колпачки на свечи немного проворачивать колеса каждый
покрыть его брезентом, пока он еще зажигания, а затем установите месяц, чтобы не допустить порчи шин в
не высох, то влага может свечи зажигания на головку месте контакта.
просочиться вовнутрь и вызвать цилиндра так, чтобы электроды 6. Закройте выходной патрубок
появление ржавчины. были заземлены. (Это ограничит глушителя пластиковым пакетом,
 Чтобы предотвратить коррозию, искрение при выполнении чтобы не допустить попадания в него
следующего действия.) влаги. 8
необходимо избегать влажных
подвалов, конюшен (из-за наличия d. Проверните вал двигателя 7. Снимите аккумуляторные батареи и
аммиака) и мест, где хранятся несколько раз при помощи полностью их зарядите. Храните их в
сильные химикаты. стартера. (При этом стенки прохладном сухом месте и заряжайте
цилиндра покроются маслом.) ежемесячно. Не храните
ОСТОРОЖНО! Во избежание аккумуляторные батареи в чрезмерно
Долгосрочное повреждения или получения холодном или теплом месте (менее 0 °C
Прежде чем ставить мотоцикл на хранение травмы от искрения обязательно или более 30 °C). Более подробную
на несколько месяцев: заземлите электроды свечей информацию о хранении
1. Следуйте всем инструкциям раздела зажигания при проворачивании аккумуляторных батарей см. на стр.
“Уход” данной главы. коленчатого вала двигателя. 7-31.
[XWA10952]
8-4

Прежде чем ставить мотоцикл на хранение,
выполните необходимый ремонт.
8-5
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Габаритные размеры: Система смазки: Воздушный фильтр:
Габаритная длина: Мокрый картер Сменный элемент воздушного фильтра:
2085 мм Моторное масло: Бумажный, пропитанный маслом
Габаритная ширина: Рекомендуемая марка: Топливо:
745 мм YAMALUBE Рекомендуемое топливо:
Габаритная высота: Тип: Только неэтилированный бензин с мин.
1090 мм SAE 10W-30, 10W-40, 10W-50, 15W-40, октановым числом по исследовательскому
Высота сиденья: 20W-40 или 20W-50 методу 95
805 мм Емкость топливного бака:
0 10 30 50 70 90 110 130 ˚F
Колесная база: 14 л
1400 мм SAE 10W-30 Величина запаса топлива:
Дорожный просвет: 2.7 л
SAE 10W-40
140 мм Впрыск топлива:
Минимальный радиус поворота: SAE 10W-50 Корпус дроссельных заслонок:
2694 мм SAE 15W-40 Идентификатор:
Вес: SAE 20W-40 1WS1 00
Собственный вес: Свеча зажигания (свечи зажигания):
MT07 179 кг SAE 20W-50
Производитель/модель:
MT07A 182 кг –20 –10 0 10 20 30 40 50 ˚C NGK/LMAR8A-9
Двигатель: Искровой зазор свечи зажигания:
Рекомендуемая марка моторного масла:
Тип двигателя: 0.8–0.9 мм
API тип SG или более высокого качества,
С жидкостным охлаждением, 4-тактный, Сцепление:
стандарт JASO MA
DOHC (двойной верхний Тип сцепления:
Количество моторного масла:
распределительный вал)
Без замены масляного фильтра: Сцепление, работающее в масляной ванне, 9
Расположение цилиндров: многодисковое
2.30 л
Однорядный, 2-цилиндровый Трансмиссия:
С заменой масляного фильтра:
Объем двигателя: Первичное передаточное отношение:
2.60 л
689 cм³ 1.925 (77/40)
Диаметр цилиндра × ход поршня:
Система охлаждения:
Емкость бачка охлаждающей жидкости (до Главная передача:
80.0 × 68.6 мм Цепь
отметки максимального уровня):
Коэффициент сжатия: Вторичное передаточное отношение:
0.25 л
11.5 :1 2.688 (43/16)
Заправочная емкость радиатора (включая
Система запуска: Тип передачи:
емкость всех магистралей):
Электрический стартер 6-скоростная, с постоянным зацеплением
1.60 л
9-1
Переключение: Размер: Размер обода:
Переключение левой ногой 180/55 ZR17M/C (73W) 17M/C x MT5.50
Передаточное число: Производитель/модель: Передний тормоз:
1-е: MICHELIN/PILOT ROAD 3A Тип:
2.846 (37/13) Производитель/модель: Двойной дисковый тормоз
2-е: BRIDGESTONE/BT023R M Управление:
2.125 (34/16) Нагрузка: Управление правой рукой
3-е: Максимальная нагрузка: Рекомендуемая тормозная жидкость:
1.632 (31/19) MT07 176 кг DOT 4
4-е: MT07A 173 кг Задний тормоз:
1.300 (26/20) (Полный вес водителя, пассажира, груза и Тип:
5-е: аксессуаров) Одиночный дисковый тормоз
1.091 (24/22) Давление воздуха в шинах (измеренное Управление:
6-е: при холодных шинах): Управление правой ногой
0.964 (27/28) Условие нагрузки: Рекомендуемая тормозная жидкость:
Шасси: MT07 0–176 кг DOT 4
Тип рамы: MT07A 0–173 кг Передняя подвеска:
ромбовидная Передний: Тип:
Угол продольного наклона: 225 кПа Телескопическая вилка
24.80 ° Задний: Тип пружины/амортизатора:
Вылет вилки: 250 кПа Винтовая пружина/масляный амортизатор
90 мм Поездки на высокой скорости: Ход колеса:
Передняя шина: Передний: 130 мм
9 Тип: 225 кПа Задняя подвеска:
Бескамерная Задний: Тип:
Размер: 250 кПа Маятник (соединительная подвеска)
120/70 ZR17M/C (58W) Переднее колесо: Тип пружины/амортизатора:
Производитель/модель: Тип колеса: Винтовая пружина/газонаполненный
MICHELIN/PILOT ROAD 3 Литое колесо амортизатор
Производитель/модель: Размер обода: Ход колеса:
BRIDGESTONE/BT023F F 17M/C x MT3.50 130 мм
Задняя шина: Заднее колесо: Электрическая система:
Тип: Тип колеса: Система зажигания:
Бескамерная Литое колесо Система зажигания TCI
9-2
Система зарядки: Предупредительная лампа высокой Плавкий предохранитель соленоида АБС:
Магнето переменного тока температуры охлаждающей жидкости: MT07A 20.0 А
Аккумуляторная батарея: Светодиод Резервный плавкий предохранитель:
Модель: Предупредительная лампа системы контроля 7.5 А
YTZ10S неисправности в двигателе:
Напряжение, емкость: Светодиод
12 В, 8.6 А-ч Предупреждающая лампа АБС:
Фара: MT07A Светодиод
Тип лампы: Индикаторная лампа системы иммобилайзера:
Галогенная лампа Светодиод
Напряжение лампы, мощность лампы в Предохранители:
ваттах × количество ламп: Главный предохранитель:
Фара: 30.0 А
12 В, 60.0 Вт/55.0 Вт × 1 Вспомогательный плавкий предохранитель:
Задний фонарь/сигнал тормоза: 2.0 А
Светодиод Предохранитель фары:
Передняя лампа сигнала поворота: 15.0 А
12 В, 10.0 Вт × 2 Предохранитель системы аварийной
Задняя лампа сигнала поворота: сигнализации:
12 В, 10.0 Вт × 2 10.0 А
Вспомогательное освещение: Предохранитель цепи зажигания:
12 В, 5.0 Вт × 1 10.0 А
Освещение номерного знака: Предохранитель стояночного света:
12 В, 5.0 Вт × 1 7.5 А 9
Освещение спидометра: Плавкий предохранитель вентилятора
Светодиод радиатора:
Индикаторная лампа нейтрального положения: 10.0 А
Светодиод Предохранитель системы впрыска топлива:
Индикаторная лампа дальнего света фар: 10.0 А
Светодиод Предохранитель блока управления АБС:
Предупредительная лампа давления масла: MT07A 7.5 А
Светодиод Предохранитель двигателя АБС:
Индикаторная лампа сигнала поворота: MT07A 30.0 А
Светодиод
9-3
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

XAU53562
ИНФОРМАЦИЯ ЯРЛЫКА ЗАВОДСКОЙ использован для регистрации мотоцикла
Идентификационные номера МОДЕЛИ: разрешительным органом в той местности,
Запишите идентификационный номер где вы проживаете.
транспортного средства, серийный номер
двигателя и информацию с ярлыка заводской
XAU26441
модели в нижеприведенных пустых рамках.
Серийный номер двигателя
Эти идентификационные номера
потребуются при регистрации
XAU26401
транспортного средства разрешительным Идентификационный номер
органом в той местности, где вы
транспортного средства
проживаете, а также при заказе запасных
частей у дилера фирмы Yamaha.
1
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР
ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА:
1
1. Серийный номер двигателя
Серийный номер двигателя отштампован на

картере.
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ:
1. Идентификационный номер транспортного
средства
Идентификационный номер транспортного

10 средства отштампован на трубе рулевой
колонки. Запишите этот номер в
предоставленной пустой рамке.
Идентификационный номер транспортного
средства используется для идентификации
вашего мотоцикла и может быть
10-1
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

XAU26521
Табличка с информацией о модели
1. Табличка с информацией о модели
Табличка с обозначением модели

прикреплена к раме под пассажирским
сиденьем. (См. стр. 4-21.) Перепишите
информацию с таблички в предусмотренное
место на предыдущей странице. Эта
информация может потребоваться при заказе
запасных частей у дилера фирмы Yamaha.
10
10-2
ИНДЕКС
А Индикаторные и предупредительные П
АБС (для моделей с АБС) .........................4-16 лампы.......................................................... 4-4 Парковка........................................................6-4
Аккумуляторная батарея ...........................7-31 Индикаторные лампы сигналов Педали тормоза и переключения передач ,
Амортизатор, регулировка ........................4-24 поворота ..................................................... 4-4 проверка и смазка ....................................7-27
Б Информация по технике безопасности ...... 2-1 Педаль переключения передач..................4-15
Багажное отделение....................................4-24 К Педаль тормоза ...........................................4-16
Боковая подножка.......................................4-26 Катализатор ................................................ 4-20 Передние и задние тормозные колодки,
Боковая подножка, проверка и смазка .....7-29 Клапанный зазор ........................................ 7-17 проверка ....................................................7-22
В Кнопка звукового сигнала......................... 4-14 Передняя вилка, проверка .........................7-30
Вспомогательный разъем постоянного Кнопка кратковременного включения Переключатель ближнего/дальнего
тока ............................................................4-28 дальнего света.......................................... 4-13 света...........................................................4-13
Выключатели стоп-сигналов .....................7-21 Колеса.......................................................... 7-19 Переключатель сигнала поворота.............4-14
Выключатель аварийной Колесо, заднее (для моделей без АБС) ... 7-41 Переключение передач ................................6-3
сигнализации ............................................4-14 Колесо, переднее (для моделей без Плавкие предохранители, замена .............7-33
Выключатель запуска/остановки АБС) ......................................................... 7-40 Поворотные шкворни маятника,
двигателя...................................................4-14 Комплект инструментов.............................. 7-2 смазка ........................................................7-29
Д Крышка топливного бака .......................... 4-18 Подшипники колес, проверка ...................7-31
Держатели для багажных ремней .............4-25 Л Поиск и устранение
З Лампа габаритного освещения , замена ... 7-38 неисправностей .............................. 7-43, 7-45
Задний фонарь/сигнал тормоза .................7-37 Лампа накаливания сигнала поворота, Предупредительная лампа высокой
Задняя подвеска, смазывание....................7-29 замена ....................................................... 7-37 температуры охлаждающей жидкости ....4-5
Лампа освещения номерного знака, Предупредительная лампа давления
Замок зажигания/замок блокировки
замена ....................................................... 7-38 масла............................................................4-4
рулевой колонки.........................................4-2
Лампа фары, замена................................... 7-35 Предупредительная лампа системы
Запуск двигателя...........................................6-1
М контроля неисправности в двигателе.......4-5
И
Матовая окраска, меры Предупреждающая лампа АБС (для
Идентификационные номера.....................10-1
предосторожности ..................................... 8-1 моделей с АБС)..........................................4-5
Идентификационный номер
Многофункциональный дисплей................ 4-6 Приводная цепь, очистка и смазка ...........7-26
транспортного средства...........................10-1
Моторное масло и масляный фильтр ....... 7-10 Провисание приводной цепи.....................7-24
Индикаторная лампа дальнего света фар ...4-4
11 Индикаторная лампа нейтрального О Р
Обкатка двигателя........................................ 6-4 Расположение деталей .................................3-1
положения...................................................4-4
Обслуживание мотоцикла ......................... 7-39 Расход топлива, советы по уменьшению...6-3
Индикаторная лампа системы
иммобилайзера ...........................................4-6 Охлаждающая жидкость ........................... 7-12
11-1
ИНДЕКС
Рукоятка акселератора и трос привода Тросы , проверка и смазка..........................7-27
дроссельной заслонки, проверка и У
смазка........................................................ 7-27 Уровень тормозной жидкости,
Рулевое управление, проверка ................. 7-30 проверка ....................................................7-23
Рулевые переключатели ............................ 4-13 Уход ...............................................................8-1
Рычаги тормоза и сцепления, проверка Х
и смазка..................................................... 7-28 Хранение .......................................................8-4
Рычаг сцепления......................................... 4-15 Ш
Рычаг тормоза............................................. 4-15 Шины ...........................................................7-17
С Шланг сапуна и перепускной шланг
Свечи зажигания, проверка......................... 7-9 топливного бака .......................................4-20
Свободный ход рукоятки акселератора, Я
проверка.................................................... 7-16 Ярлыки, расположение ................................1-1
Свободный ход рычага сцепления,
регулировка .............................................. 7-20
Свободный ход рычага тормоза,
проверка.................................................... 7-21
Серийный номер двигателя....................... 10-1
Сиденья ....................................................... 4-21
Система иммобилайзера.............................. 4-1
Система отключения цепи зажигания...... 4-26
Сменный элемент воздушного фильтра
и дренажный патрубок, замена и
очистка...................................................... 7-16
Т
Табличка с информацией о модели.......... 10-2
Технические характеристики...................... 9-1
Техническое обслуживание , система
снижения токсичности выхлопа .............. 7-3
Техническое обслуживание и смазка, 11
периодическое............................................ 7-4
Топливо ....................................................... 4-18
Тормозная жидкость, замена .................... 7-24
Трос для удержания шлема ....................... 4-22
11-2
A5-yoko_Blank.fm Page 1 Thursday, December 8, 2011 2:18 PM
A5-yoko_Blank.fm Page 1 Thursday, December 8, 2011 2:18 PM
PRINTED IN JAPAN
2014.02-0.3×2 CR
(X)
DIC183

MT07, Mt07a

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MT07, Mt07a

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

MT07, Mt07a

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MT07

[Russian (X)] DIC183

YAMAHA MOTOR ELECTRONICS CO., LTD.

Hereby declare that the product:

is in compliance with following norm(s) or documents:

Place of issue: Shizuoka, Japan

Date of issue: 1 Aug. 2002

General manager of quality assurance div.

Добро пожаловать в мир мотоциклов Yamaha!

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В РУКОВОДСТВЕ

Наиболее важная информация выделена в данном руководстве следующими обозначениями:

Надпись ВНИМАНИЕ указывает на особые меры предосторожности, которые необходимо принимать во

*Изделие и технические характеристики могут изменяться без уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В РУКОВОДСТВЕ

РАСПОЛОЖЕНИЕ ВАЖНЫХ ЯРЛЫКОВ

РАСПОЛОЖЕНИЕ ВАЖНЫХ ЯРЛЫКОВ

РАСПОЛОЖЕНИЕ ВАЖНЫХ ЯРЛЫКОВ

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Органы управления и приборы

1. Рычаг сцепления (стр. 4-15)

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

систем иммобилайзеров вдали от Замок зажигания/замок Положение ON (вкл.)

рулевого управления. Различные положения OFF (выкл.)

При обычном использовании данного ОСТОРОЖНО

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Вдавить ключ и затем, удерживая его во

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

В составе многофункционального дисплея

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

TRIP F → km/L или L/100 km → AVE_ _._

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Рычаг сцепления Педаль переключения передач Рычаг тормоза

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

регулировочном диске выровнена с Педаль тормоза АБС (для моделей с АБС)

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

управления (Electronic Control Unit – ECU), ВНИМАНИЕ

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Крышка топливного бака стрелки в исходное положение, Топливо

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Шланг сапуна и перепускной на каждом шланге находится ниже Катализатор

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

2. Удерживая ключ в этом положении, Сиденье водителя

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

2 1. Установите сиденье так, чтобы паз на Трос для удержания шлема