both

Српски

Примери:

„ 1. Мојсијева, глава 21”

—

27. Тада Аврам узе оваца и говеда, и даде Авимелеху, и ухвати веру међу собом.

[[{{{2}}}|1 Мој. 26:28]]

English

Шаблон:Tit2

• bothe (archaic)

Шаблон:Tit2

From Средњи Енглески bothe, boþe, from Стари Енглески bā þā (“both the; both those”) and Old Norse báðir, from Пра-Германски *bai-. Cognate with Saterland Frisian bee (“both”), West Frisian beide (“both”), Холандски beide (“both”), Немачки beide (“both”), Шведски både, båda, Дански både, Норвешки både, Icelandic báðir. Replaced Средњи Енглески bō from a form of Стари Енглески bēġen.

Pronunciation

• (Received Pronunciation) enPR: bōth, МФА^(кључ): /bəʊθ/
• (General American) enPR: bōth, МФА^(кључ): /boʊθ/
• (nonstandard US) enPR: bōlth, МФА^(кључ): /boʊlθ/

• Audio (US):

  (file)

• Audio:

  (file)

• Риме: -əʊθ

Determiner

both

1. Each of the two; one and the other; referring to two individuals or items.

   "Did you want this one or that one?" — "Give me both."

   Both children are such dolls.

   • Bible, Genesis xxi. 27

     Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

3=Viscount Bolingbroke

Please see Module:checkparams for help with this warning.

(Can we датум this quote by Henry St John, 1st Viscount Bolingbroke and provide title, author’s full name, and other details?)

1. • He will not bear the loss of his rank, because he can bear the loss of his estate; but he will bear both, because he is prepared for both.

2. Each of the two kinds; one and the other kind; referring to several individuals or items which are divided into two groups.
   • 2013 јул 19, Ian Sample, “Irregular bedtimes may affect children's brains”, in The Guardian Weekly, volume 189, number 6, page 34:

     Irregular bedtimes may disrupt healthy brain development in young children, according to a study of intelligence and sleeping habits.  ¶ Going to bed at a different time each night affected girls more than boys, but both fared worse on mental tasks than children who had a set bedtime, researchers found.

Derived terms

• bat for both sides
• best of both worlds
• both barrels
• both-handed
• both-hands
• both of ours
• both of yours
• burn the candle at both ends
• cut both ways
• have it both ways
• hear both sides
• swing both ways
• with both hands
• worst of both worlds

 

Translations

each of two; one and the other

• Albanian: të dy
• Arabic: كِلَا (kilā)

  Egyptian Arabic: الاتنين (letnīn)

• Belarusian: або́два m pl (abódva), абе́дзве f pl (abjédzvje), або́е m pl or f pl or n pl (abóje)
• Bulgarian: и двамата m (i dvamata), и двете f (i dvete)
• Catalan: ambdós (ca), tots dos
• Chinese:

  Mandarin: ...都 (...dōu), 雙方／双方 (zh), 双方 (zh) (shuāngfāng), 倆／俩 (zh), 俩 (zh) (liǎ), 兩／两 (zh), 两 (zh) (liǎng)

• Czech: oba (cs)
• Danish: begge (da)
• Dutch: beide (nl), allebei (nl), allebeide, alletwee
• Esperanto: ambaŭ (eo)
• Estonian: mõlemad pl
• Faroese: báðir m pl
• Finnish: molemmat (fi) pl, kumpikin (fi) sg
• French: tous les deux (fr) pl
• Galician: ambos
• Georgian: ორივე (orive)
• German: beide (de)
• Greek: αμφότεροι (el) m pl or f pl or n pl (amfóteroi)

  Ancient: ἀμφότερος (amphóteros)

• Hebrew: שני (he) m pl
• Hindi: दोनों (hi) (donõ)
• Hungarian: (as an adjective) mindkét (hu), mind a két, (in place of the whole noun phrase) mindkettő (hu), mind a kettő
• Icelandic: bæði (is); báðir (is) m pl, báðar (is) f pl, bæði (is) n pl
• Ido: ambe (io), omna du, omni du
• Indonesian: keduanya
• Interlingua: ambe
• Irish: araon
• Italian: entrambi (it), tutti e due m, tutte le due f, ambedue (it)
• Japanese: 両方 (ja) (りょうほう, ryōhō), 両- (ryō-), (of two people only) どちらも (dochira mo), 双方 (ja) (そうほう, sōhō)
• Korean: 둘 다 (dul da), 양쪽의 (ko) (yangjjogui), 쌍방 (ko) (ssangbang)
• Kurdish:

  Sorani:

• Lao: молим додајте овај превод ако можете
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Latin: ambō (la) m, ambae f, ambō (la) n
• Latvian: abi (lv)
• Lithuanian: abu (lt)
• Macedonian: обата m (obata), двата m (dvata)
• Malay: kedua-dua (ms)
• North Frisian: biise
• Norwegian:

  Bokmål: begge (no)

  Nynorsk: begge, båe

• Old English: bēġen
• Old Prussian: abbai
• Pashto: دواړه (ps) (dwâṛa)
• Persian: هر دو (har do), هردو (fa) (hardo)
• Polish: oba (pl), oboje (pl), obie (pl) f pl, obaj (pl) m pl, obydwaj (pl), obydwoje (pl) (rare)
• Portuguese: ambos (pt)
• Romanian: ambii (ro) m, ambele f, amândoi (ro), amândouă f
• Russian: о́ба (ru) m pl or n pl (óba), о́бе (ru) f pl (óbe)
• Sanskrit: उभौ (ubhau)
• Scots: baith
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: о̏ба m, о̏бје f, о̏бе f

  Roman: ȍba (sh) m, ȍbje (sh) f, ȍbe f

• Slovak: obidva, obidvaja m anim pl
• Slovene: oba (sl) m, obe f
• Spanish: ambos (es), los dos
• Swedish: båda (sv), bägge (sv), ömse (sv)
• Telugu: రెండూ (reṇḍū), ఇద్దరు (te) (iddaru)
• Thai: ทั้งสอง (táng sɔ̌ɔng)
• Turkish: her ikisi (de), ikisi (de)
• Ukrainian: оби́два m pl or n pl (obýdva), оби́дві f pl (obýdvi), обо́є m pl or f pl or n pl (obóje)
• Urdu: دونوں (donõ)
• Vietnamese: cả hai
• Welsh: y ddwy m, y ddau f
• West Frisian: beide, allebeide
• Yiddish: ביידע (beyde)

Conjunction

both

1. Including both of (used with and).

   Both you and I are students.

   • 1977, Agatha Christie, chapter 4, in An Autobiography, part II, London: Collins, →ISBN:

     Mind you, clothes were clothes in those days. There was a great deal of them, lavish both in material and in workmanship.

2. (obsolete) Including all of (used with and).
   • (Can we датум this quote by Oliver Goldsmith and provide title, author’s full name, and other details?)

     Both mongrel, puppy, whelp, and hound.

   • (Can we датум this quote by Samuel Taylor Coleridge and provide title, author’s full name, and other details?)

     He prayeth well who loveth well both man and bird and beast.

   • 1892, Richard Congreve, Essays Political, Social, and Religious (volume 2, page 615)

     […] as he appreciates its beauty and its rich gifts, as he regards it with venerant love, fed by both his intellectual powers, his contemplation, and his meditation.

Translations

both...and...

• Arabic: كل من ... و ... (kullun min ... wa ...)
• Armenian: ե՛ւ ... ե՛ւ ... (éw ... éw ...)
• Catalan: tant ... com ...
• Chinese:

  Mandarin: 既……又…… (jì... yòu...), 又……又…… (yòu... yòu...)

• Danish: både...og... (da)
• Dutch: zowel ... als ...
• Finnish: sekä ... että
• German: sowohl ... als auch (de)
• Greek: και... και... (kai... kai...)

  Ancient: καὶ... καὶ... (kaì... kaì...)

• Hindi: दोनों ... और ... (donõ ... aur ...)
• Hungarian: mind..., mind...
• Irish: idir... agus..., ... agus ... le chéile
• Italian: sia... che...
• Japanese: …でもあり…でもある (...demo ari...demo aru), …でも…でも (...demo ...demo)
• Latin: et...et...
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Macedonian: и... и... (i... i...)
• Norwegian: både ... og ...
• Novial: ... ...
• Old English: ġe... ġe...
• Persian: هم... هم... (fa)
• Polish: zarówno ..., jak i ...
• Portuguese: ambos ... e ..., tanto ... quanto ...
• Romanian: atât ... cât și ...
• Russian: и... и... (i... i...)
• Scottish Gaelic: an dà chuid... agus...
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: оба m, обе f

  Roman: oba (sh) m, obe f

• Slovene: tako ... kot ...
• Spanish: tanto... como...
• Swedish: både (sv), såväl ... som
• Turkish: hem... hem...

Quotations

• За наводе коришћења овог термина, видите Цитати:both.

See also

various semantically related terms

• 2
• 2nd
• couple
• double
• dual

• neither
• pair
• second
• twice
• two

---

Irish

Etymology

From Old Irish both (“hut, bothy, cot; cabin”), from Proto-Celtic *butā (compare Middle Welsh bot (“dwelling”)), from Proto-Indo-European *bʰuH- (“to be”). Related to Енглески booth.

Pronunciation

• МФА^(кључ): /bˠɔh/, /bˠɔ/

Noun

both f (genitive singular botha, nominative plural bothanna or botha)

1. Booth, hut.

Declension

Alternative declension

Derived terms

• bothach (“hutted, full of huts”, adjective)
• bothán m (“shanty, cabin; hut, shed, coop”)
• bothchampa m (“hutment”)
• bothóg f (“shanty, cabin”)

 

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
both	bhoth	mboth
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• "both" in Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Entries containing “both” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.
• “2 both” in Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–76.

---

Middle English

Etymology 1

From Old Norse búð.

Noun

both (plural boths)

1. Alternative form of bothe (“booth”)

Etymology 2

Стари Енглески bā þā; influenced by Old Norse báðir.

Determiner

both

1. Alternative form of bothe (“both”)

Conjunction

both

1. Alternative form of bothe (“both”)

---

Old Irish

Verb

both

1. [[Додатак:Речник#preterite|preterite]] passive conjunct of at·tá