верх

Tiếng Nga

Danh từ

Bản mẫu:rus-noun-m-3c верх gđ

1. (верхняя часть) phần trên, bên trên, phía trên, phần trên cao, đỉnh ngọn, chóp, đầu.

   верх горы — đỉnh (chóp) núi

2. (верхний этах) gác thượng, tầng thượng, tầng trên cùng.
3. (экипажа) mui xe.
4. (одежды) [mặt] ngoài.

   это на подкладку, а это для верха — vải này để làm lót, vải kia để may ngoài

5. (Р) (высшая степень) cao độ, cực độ, cực điểm, tột bậc, tột độ, tột mực, tột cùng.

   верх совершенства — [sự] hoàn hảo, toàn mỹ, toàn thiện hoàn mỹ

   верху блаженства — hết sức sung sướng, sung sướng cực độ

6. .

   взять верх над кем-л. — thắng ai, thắng thế ai, trội hơn ai

   его мнение одержало — ý kiến của anh ấy đã thắng thế

Tham khảo

• "верх", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)