খাটা

Assamese

Alternative forms

• খটা (khota) — Eastern Standard

Etymology

Assamese verb set
খাট (khat)
খাটা (khata)
খাটোৱা (khatüa)
খাটোওৱা (khatüüa)

Inherited from Sanskrit খটতি (khaṭati, “to wish”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kʰa.ta/

Verb

খাটা • (khata) (intransitive) (Central Standard)

1. to work hard

   তাৰ কামত মই বহুত খাটি দিছোঁ।

   tar kamot moi bohut khati disü̃.

   I worked very hard in his work.

2. to supplicate, solicit favour

   কামটো কৰি দিবলৈ বিষয়াজনক ইমানকৈ খাটিও একো লাভ নহ’ল।

   kamtü kori diboloi bixoyazonok imankoi khatiü ekü labh nohöl.

   Even though I supplicated so much, I have not been benefited even a bit.

3. to obey the rules

   তাই চাৰি বছৰ ধৰি কাৰাবাস খাটিলে।

   tai sari bosor dhori karabax khatile.

   She suffered imprisonment for four years.

Conjugation

impersonal forms of খাটা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		খাট khat	নাখাট nakhat
Gerund, Past participle, Agentive		খাটা khata	নাখাটা nakhata
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		খাটিব khatibo	নাখাটিব nakhatibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		খাটিবলৈ khatiboloi	নাখাটিবলৈ nakhatiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	খাটোঁতা khatü̃ta	নাখাটোঁতা nakhatü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		খাটোঁতে khatü͂te	নাখাটোঁতে nakhatü͂te
Progressive participle		খাটোঁতে - খাটোঁতে khatü͂te - khatü͂te	নাখাটোঁতে - নাখাটোঁতে nakhatü͂te - nakhatü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		খাটিলে khatile	নাখাটিলে nakhatile
Perfect participle		খাটি khati	নাখাটি nakhati
Habitual participle		খাটি - খাটি khati-khati	নাখাটি - নাখাটি nakhati - nakhati

Conjugation forms of খাটা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	খাটোঁ khatü͂	খাট khato	খাটা khata	খাটে khate
	-	নাখাটোঁ nakhatü͂	নাখাট nakhato	নাখাটা nakhata	নাখাটে nakhate
Imperfective	+	খাটিছোঁ khatisü͂	খাটিছ khatiso	খাটিছা khatisa	খাটিছে khatise
	-	Imperfective
		খাটা নাই khata nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	খাটি আছোঁ khati asü͂	খাটি আছ khati aso	খাটি আছা khati asa	খাটি আছে khati ase
	-	খাটি থাকা নাই khati thaka nai
Past
Simple	+	খাটিলোঁ khatilü͂	খাটিলি khatili	খাটিলা khatila	খাটিলে khatile
	-	নাখাটিলোঁ nakhatilü͂	নাখাটিলি nakhatili	নাখাটিলা nakhatila	নাখাটিলে nakhatile
Imperfective	+	খাটিছিলোঁ khatisilü͂	খাটিছিলি khatisili	খাটিছিলা khatisila	খাটিছিলে khatisile
	-	Imperfective
		নাখাটিছিলোঁ nakhatisilü͂	নাখাটিছিলি nakhatisili	নাখাটিছিলা nakhatisila	নাখাটিছিলে nakhatisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	খাটি আছিলোঁ khati asilü͂	খাটি আছিলি khati asili	খাটি আছিলা khati asila	খাটি আছিলে khati asile
	-	খাটি থাকা নাছিলোঁ khati thaka nasilü͂	খাটি থাকা নাছিলি khati thaka nasili	খাটি থাকা নাছিলা khati thaka nasila	খাটি থাকা নাছিলে khati thaka nasile
Future
Indicative	+	খাটিম khatim	খাটিবি khatibi	খাটিবা khatiba	খাটিব khatibo
	-	Indicative
		নাখাটোঁ nakhatü͂	নাখাট nakhato	নাখাটা nakhata	নাখাটে nakhate
		"Perhaps"
		নাখাটিম nakhatim	নাখাটিবি nakhatibi	নাখাটিবা nakhatiba	নাখাটিব nakhatibo
Continuous	+	খাটি থাকিম khati thakim	খাটি থাকিবি khati thakibi	খাটি থাকিবা khati thakiba	খাটি থাকিব khati thakibo
	-
		Indicative
		খাটি নাথাকিম khati nathakim	খাটি নাথাকিবি khati nathakibi	খাটি নাথাকিবা khati nathakiba	খাটি নাথাকিব khati nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	খাটোঁ khatü͂	খাট khat	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	খাটক khatok
	-	—	নাখাটিবি nakhatibi	নাখাটিবা nakhatiba	নাখাটিব nakhatibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

• খাটনি (khatoni)

 

Bengali

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /kʰaʈa/, [ˈkʰaʈaˑ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /kʰata/, [ˈkʰataˑ]

Verb

খাটা • (khaṭa)

• work
• labour
• make great effort