Sign in with Facebook
هدى يحيى's Reviews > أوسكار والسيدة الوردية
أوسكار والسيدة الوردية
by
لو أنني سُئلت عن أصعب كتاب قرأته في حياتي لكان جوابي هذا الكتاب بلا تردد
فالكتاب يحمّلني جميع المشاعر التي قد تنتاب أي مخلوق عاش أو يعيش أو سيعيش على هذه الأرض
فبينما القارئة تتلذذ بالنص كانت الإنسانة في تعاني مع الطفل المسكين وتبكي حتى يتورم جفناها و الأم بداخلي تود لو ضمته لضلوعها والفتاة تضحك بصوت عال وهي تقرأ خطابات أوسكار المذهلة البراءة والصدق
كل هذا كان بداخلي في نفس الوقت والغريب أن لا شعوراً منهم قد اصطدم بالآخر ، بل على العكس
كل جزء بداخلي كان يتكامل مع الاخر ويصل لمرحلة من الاندماج مجللة بالسكينة وفي نفس الوقت الخجل من النفس
لا أستطيع أن اشرح لك
يجب أن تقرأ لتفهمني
أنت لا تحتاج لكتب متحذلقة تحاول التفلسف وإسداء النصح وتغيير طريقة حياتك ونظرتك للأمور لتقترب من الروحانيات
أنت بحاجة لكلمات أوسكار كما ترجمها العبقري محمد صالح
بل إنني اعتبر أنه لو ما فعل المترجم شيئاً في حياته غير هذه الترجمة لكانت كافية في نظري لتجعله واحداً من أعظم الناجزين على الأرض
أن يتشرب الرواية بهذه الطريقة
أن يقدم روحها لا مجرد كلماتها ببساطة طفل يحمل بداخله عمقاً يأسرك
ولا أظنني أنظر إلى العالم من حولي بنفس الطريقة بعد قراءة كتاب كهذا
هناك أشياء تقابلها في حياتك صدفة تظل بداخلك لما تبقى لك من عمر
وأظن أن هذا الكتاب هو إحداها
هذه هي قصة طفل صغير يحتضر
يقرر أن يرسل خطابات إلى الله في الأيام القليلة المتبقية له في هذه الدنيا
وفي كل يوم كان يقرر أن يعيش عشر سنوات بأكملها
وهكذا يبلغ في أقل من إثنتي عشر يوماً أكثر من مئة عام
اسأل نفسك بعد نهاية الكتاب
هل شعرت بالضيق أو وجدت الألفاظ غير لائقة
إن كانت إجابتك نعم
فأنت تحتاج للكثير من التأمل في حياتك وأفكارك
ربما تجد نوراً من نوعٍ ما
كل ما الناس فى المستشفى تسمع كلمة "موت" ، تبطل تسمعك. تأكد ان الشخص اللي بيسمعك في اللحظة دي بتطلع في ودانه سدادات هواء وتبص تلاقيه فجأة راح مغير الموضوع، أنا جرّبت القصة دي مع كل الناس هنا إلا ماما الوردية...يومها الصبح كنت عاوز أجرب إذا كانت هي كمان سمعها هيتقل بعد السؤال بتاعي:
- ماما، اتهيأ لي ماحدش عاوز يقول لي ان انا هاموت قريب.
بصت لي... ياترى ردّ فعلك هايبقى زي الباقيين؟ بلاش أرجوك يا مشرحة لاجيدوك اسمعيني وبلاش تتطرشي!
- و إيه لازمة انهم يقولوا لك يا أوسكار
طالما انت عارف كده لوحدك؟
اوبا!! سمعِت!
;;;;;;;;;;
عزيزي ربنا:
النهاردة سن المراهقة بتاعتي، والمسائل مش ماشية بهدوء.هنعمل إيه الدنيا كده!كل مشاكلي – مع اصحابي ومع أهلي – من ورا البنات. أنا سعيد إنه بالليل لمّا أتم العشرين هاقدر أستريح من كل ده وأبص عليه على إنه جزء من الماضي. عموماً أنا متشكر على البلوغ والكلام ده كله بس مش هاتكلم في المواضيع دي أكتر من كده.
- بيجي بلو أنا عاوز أقول لك : أنا مش عاوزهم يعملوا لك العملية، انت حلوة كده زي ما انت . اللون الأزرق لايق عليك جداً.
كنت شايف كويس إزاي كلامي عاجبها، بس انا ما كنتش باقول كده علشان كلامي يعجبها بس كان واضح إنه عاجبها.
- أنا عاوزاك إنت يا أوسكار تحميني من الأشباح.
- تقدري تعتمدي عليّ يا بيجي.
انا كنت فخور قوي إنه أنا اللي في الآخر انتصرت!
- أوسكار ممكن تبوسني؟!!
الظاهر إن البوس ده عند البنات هو أهم حاجة في الدنيا، ما يقدروش يعيشوا من غيره. بس بيجي بلو ما كانتش صايعة زي الصينية، إدتني خدّها أبوسه ...بس البوسة دي خلتني أعرق
;;;;;;;;;;
عزيزي ربّنا
حصل يا ربّنا ...حصل! أنا وبيجي بلو إجوّزنا. النهاردة 21 ديسمبر، وأنا باخلص اللي بيسموه العقد التالت وبقيت مجّوز.أنا وبيجي قررنا نأّجل موضوع العيال دلوقت.أظن إن هيّ لسة مش مستعدّة للخلفة دلوقت.
و أنا باخلّص الجواب أقدر أقول إن اليوم النهاردة كان يوم موفق. يوم عائلي. اتبنيت ماما الوردية، علاقتي الأسرية بحماي وحماتي علاقة كويسة، مراتي رجعت لي سليمة معافاة
بس لونها إوردّ على الساعة 11... مش مهم!
إلى اللقاء بكره، قبلاتي
عزيزي ربّنا
تمّيت الستّين، وبادفع تمن الأخطاء اللي عملتها امبارح بالليل.حالتي مش تمام، رجعت المستشفى بكل سرور.الظاهر إنه هي دي الشيخوخة، السفر والتنطيط ما بقاش ينفع ولا يبسط.و ما عنديش أي رغبة إني أخرج من هنا.اللي ما لحقتش أحكيلك عنه في جواب امبارح التمثال بتاع بيجي بلو اللي شفته في البيت بتاع ماما الوردية على الرف فوق السلّم.أحلف لك بإيه...هيّ الخالق الناطق ومعمولة من الجبس. اللبس والجلد واللون المزرق.ماما الوردية شايفة إن التمثال بتاع مريم العدرا، مامتك على قد ما فهمت اللي الناس بتصلي لها في البيت ده من زمان.و ماما الوردية وافقت تديني التمثال ده هدية. حطيت التمثال عندي على الكومودينو في الركن.كده كده التمثال هيرجع لماما الوردية بما إني اتبنيتها
عزيزي ربّنا
تميت ال100 . بانام كتير وصحتي تعبت.
حاولت أشرح لأهلي إن الحياة دي هدية غريبة.في الأول بنتغر فيها: بنبقى فاكرين إن الهدية دي هتفضل معانا ونستخدمها للأبد.و بعد كده ما بنحسش بقيمتها: لمّا بنفتكر إنّها قصيرة ومش كاملة حتى لدرجة إن احنا بنبقى عاوزين نتخلص منها. وفي الآخر بنعرف إنها في الواقع ما كانتش هدية ، ده كان دين.و ساعتها بنحاول نعمل اللي نقدر عليه علشان نرد الدين ده.أنا عندي 100 سنة وعارف أنا باتكلم عن إيه.كل لمّا بتكبر كل ما ذوقك بيبقى أحسن علشان تقدّر الحياة.لازم تبقى فنّان وحسّك راقي، أي عيّل ممكن يستمتع بالحياة وهوه عنده 10 ولاّ 20 سنة إنّما الواحد لمّا يبقى عنده 100 سنة ومش قادر يتحرك ما بيفضلش حاجة غير العقل اللي الواحد يقدر يستخدمه.مش عارف إذا كنت قدرت أقنعهم ولاّ لأ.
زورهم يا رب! انا دوري انتهى وتعبت حبتين.
by
عزيزي ربنا
أنا موافق إن انت تزورني زيارة قصيرة. في افكاري طبعاً. اتهيألي هتبقى حاجة جميلة. أنا نفسي إنك تيجي. ساعات الشغل بتاعتي من 8 الصبح لحد 9 بالليل بقية الوقت بانام. أحياناً باغفل الصبح علشان العلاج. بس حتى لو كنت نايم، صحيني وقلبك جامد
لو أنني سُئلت عن أصعب كتاب قرأته في حياتي لكان جوابي هذا الكتاب بلا تردد
فالكتاب يحمّلني جميع المشاعر التي قد تنتاب أي مخلوق عاش أو يعيش أو سيعيش على هذه الأرض
فبينما القارئة تتلذذ بالنص كانت الإنسانة في تعاني مع الطفل المسكين وتبكي حتى يتورم جفناها و الأم بداخلي تود لو ضمته لضلوعها والفتاة تضحك بصوت عال وهي تقرأ خطابات أوسكار المذهلة البراءة والصدق
كل هذا كان بداخلي في نفس الوقت والغريب أن لا شعوراً منهم قد اصطدم بالآخر ، بل على العكس
كل جزء بداخلي كان يتكامل مع الاخر ويصل لمرحلة من الاندماج مجللة بالسكينة وفي نفس الوقت الخجل من النفس
لا أستطيع أن اشرح لك
يجب أن تقرأ لتفهمني
أنت لا تحتاج لكتب متحذلقة تحاول التفلسف وإسداء النصح وتغيير طريقة حياتك ونظرتك للأمور لتقترب من الروحانيات
أنت بحاجة لكلمات أوسكار كما ترجمها العبقري محمد صالح
بل إنني اعتبر أنه لو ما فعل المترجم شيئاً في حياته غير هذه الترجمة لكانت كافية في نظري لتجعله واحداً من أعظم الناجزين على الأرض
أن يتشرب الرواية بهذه الطريقة
أن يقدم روحها لا مجرد كلماتها ببساطة طفل يحمل بداخله عمقاً يأسرك
ولا أظنني أنظر إلى العالم من حولي بنفس الطريقة بعد قراءة كتاب كهذا
هناك أشياء تقابلها في حياتك صدفة تظل بداخلك لما تبقى لك من عمر
وأظن أن هذا الكتاب هو إحداها
هذه هي قصة طفل صغير يحتضر
يقرر أن يرسل خطابات إلى الله في الأيام القليلة المتبقية له في هذه الدنيا
وفي كل يوم كان يقرر أن يعيش عشر سنوات بأكملها
وهكذا يبلغ في أقل من إثنتي عشر يوماً أكثر من مئة عام
اسأل نفسك بعد نهاية الكتاب
هل شعرت بالضيق أو وجدت الألفاظ غير لائقة
إن كانت إجابتك نعم
فأنت تحتاج للكثير من التأمل في حياتك وأفكارك
ربما تجد نوراً من نوعٍ ما
كل ما الناس فى المستشفى تسمع كلمة "موت" ، تبطل تسمعك. تأكد ان الشخص اللي بيسمعك في اللحظة دي بتطلع في ودانه سدادات هواء وتبص تلاقيه فجأة راح مغير الموضوع، أنا جرّبت القصة دي مع كل الناس هنا إلا ماما الوردية...يومها الصبح كنت عاوز أجرب إذا كانت هي كمان سمعها هيتقل بعد السؤال بتاعي:
- ماما، اتهيأ لي ماحدش عاوز يقول لي ان انا هاموت قريب.
بصت لي... ياترى ردّ فعلك هايبقى زي الباقيين؟ بلاش أرجوك يا مشرحة لاجيدوك اسمعيني وبلاش تتطرشي!
- و إيه لازمة انهم يقولوا لك يا أوسكار
طالما انت عارف كده لوحدك؟
اوبا!! سمعِت!
;;;;;;;;;;
عزيزي ربنا:
النهاردة سن المراهقة بتاعتي، والمسائل مش ماشية بهدوء.هنعمل إيه الدنيا كده!كل مشاكلي – مع اصحابي ومع أهلي – من ورا البنات. أنا سعيد إنه بالليل لمّا أتم العشرين هاقدر أستريح من كل ده وأبص عليه على إنه جزء من الماضي. عموماً أنا متشكر على البلوغ والكلام ده كله بس مش هاتكلم في المواضيع دي أكتر من كده.
- بيجي بلو أنا عاوز أقول لك : أنا مش عاوزهم يعملوا لك العملية، انت حلوة كده زي ما انت . اللون الأزرق لايق عليك جداً.
كنت شايف كويس إزاي كلامي عاجبها، بس انا ما كنتش باقول كده علشان كلامي يعجبها بس كان واضح إنه عاجبها.
- أنا عاوزاك إنت يا أوسكار تحميني من الأشباح.
- تقدري تعتمدي عليّ يا بيجي.
انا كنت فخور قوي إنه أنا اللي في الآخر انتصرت!
- أوسكار ممكن تبوسني؟!!
الظاهر إن البوس ده عند البنات هو أهم حاجة في الدنيا، ما يقدروش يعيشوا من غيره. بس بيجي بلو ما كانتش صايعة زي الصينية، إدتني خدّها أبوسه ...بس البوسة دي خلتني أعرق
;;;;;;;;;;
عزيزي ربّنا
حصل يا ربّنا ...حصل! أنا وبيجي بلو إجوّزنا. النهاردة 21 ديسمبر، وأنا باخلص اللي بيسموه العقد التالت وبقيت مجّوز.أنا وبيجي قررنا نأّجل موضوع العيال دلوقت.أظن إن هيّ لسة مش مستعدّة للخلفة دلوقت.
و أنا باخلّص الجواب أقدر أقول إن اليوم النهاردة كان يوم موفق. يوم عائلي. اتبنيت ماما الوردية، علاقتي الأسرية بحماي وحماتي علاقة كويسة، مراتي رجعت لي سليمة معافاة
بس لونها إوردّ على الساعة 11... مش مهم!
إلى اللقاء بكره، قبلاتي
عزيزي ربّنا
تمّيت الستّين، وبادفع تمن الأخطاء اللي عملتها امبارح بالليل.حالتي مش تمام، رجعت المستشفى بكل سرور.الظاهر إنه هي دي الشيخوخة، السفر والتنطيط ما بقاش ينفع ولا يبسط.و ما عنديش أي رغبة إني أخرج من هنا.اللي ما لحقتش أحكيلك عنه في جواب امبارح التمثال بتاع بيجي بلو اللي شفته في البيت بتاع ماما الوردية على الرف فوق السلّم.أحلف لك بإيه...هيّ الخالق الناطق ومعمولة من الجبس. اللبس والجلد واللون المزرق.ماما الوردية شايفة إن التمثال بتاع مريم العدرا، مامتك على قد ما فهمت اللي الناس بتصلي لها في البيت ده من زمان.و ماما الوردية وافقت تديني التمثال ده هدية. حطيت التمثال عندي على الكومودينو في الركن.كده كده التمثال هيرجع لماما الوردية بما إني اتبنيتها
عزيزي ربّنا
تميت ال100 . بانام كتير وصحتي تعبت.
حاولت أشرح لأهلي إن الحياة دي هدية غريبة.في الأول بنتغر فيها: بنبقى فاكرين إن الهدية دي هتفضل معانا ونستخدمها للأبد.و بعد كده ما بنحسش بقيمتها: لمّا بنفتكر إنّها قصيرة ومش كاملة حتى لدرجة إن احنا بنبقى عاوزين نتخلص منها. وفي الآخر بنعرف إنها في الواقع ما كانتش هدية ، ده كان دين.و ساعتها بنحاول نعمل اللي نقدر عليه علشان نرد الدين ده.أنا عندي 100 سنة وعارف أنا باتكلم عن إيه.كل لمّا بتكبر كل ما ذوقك بيبقى أحسن علشان تقدّر الحياة.لازم تبقى فنّان وحسّك راقي، أي عيّل ممكن يستمتع بالحياة وهوه عنده 10 ولاّ 20 سنة إنّما الواحد لمّا يبقى عنده 100 سنة ومش قادر يتحرك ما بيفضلش حاجة غير العقل اللي الواحد يقدر يستخدمه.مش عارف إذا كنت قدرت أقنعهم ولاّ لأ.
زورهم يا رب! انا دوري انتهى وتعبت حبتين.
Sign into Goodreads to see if any of your friends have read
أوسكار والسيدة الوردية.
Sign In »
Reading Progress
October 8, 2013
– Shelved as:
waiting
October 8, 2013
– Shelved
October 9, 2013
–
Started Reading
October 10, 2013
– Shelved as:
novels_novellas
October 10, 2013
– Shelved as:
spirituality
October 10, 2013
– Shelved as:
favourites
October 10, 2013
–
Finished Reading
Comments Showing 1-30 of 30 (30 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Ali
(new)
Oct 09, 2013 01:16AM
شكرا دوما هدى
reply
|
flag
Ali wrote: "شكرا دوما هدى":)
يا عم دوول عالم مفترية ...متألقة و متأنقة دايما يارب
Hemdan wrote: "يا عم دوول عالم مفترية ...متألقة و متأنقة دايما يارب"ههههههه
تسلم يا حمدان يارب :)
الرسومات لمين؟ كثير مناسبين لحال اوسكار ووصفه
أسيل wrote: "الرسومات لمين؟ كثير مناسبين لحال اوسكار ووصفه"منى wrote: "اللوحات جميلة يا هُدى"
شكرا :)
الرسوم هي
illustration
للرواية من على المدونة http://evdoart.blogspot.com/2011/02/o...
لم اعرف له الا السيد ابراهيم وزهور القران، انسانى الى ابعد حد شميت.
Eslammohammed wrote: "لم اعرف له الا السيد ابراهيم وزهور القران، انسانى الى ابعد حد شميت."الترجمة هنا عامل مهم
مظنش انها كانت هتدخل قلبي لو بترجمة انجليزي او فصحى مثلا
momen wrote: "عرض رائع"شكرا مؤمن :)
انا متشكر لانك بتحطي روابط الكتبجزاكي الله كل خير
Hatem wrote: "انا متشكر لانك بتحطي روابط الكتبجزاكي الله كل خير"
تسلم يا حاتم
انا كنت بدور ع الكتاب من فترة وفرحت لما لقيته
:)
هو فين لينك الكتاب معلش بقالي كتير بدور عليه !؟
عمر wrote: "هو فين لينك الكتاب معلش بقالي كتير بدور عليه !؟"اللينك ف اخر الريفيو يا عمر
شكراً جداااااااااااااااا بجد يا هدى
أشكرك يا هدى إنك عرفتيني بالكتاب الرائع ده... اللي يقرا الكتاب ده ومتنزلش دموعه لازم يراجع قلبه
أمل wrote: "أشكرك يا هدى إنك عرفتيني بالكتاب الرائع ده... اللي يقرا الكتاب ده ومتنزلش دموعه لازم يراجع قلبه"فضلت دموعي تنزل زي العيال وقعدت كتير على ما عرفت أخرج من الحالة
قلبي اتقطع حرفيا
:'(
Huda wrote: "أمل wrote: "أشكرك يا هدى إنك عرفتيني بالكتاب الرائع ده... اللي يقرا الكتاب ده ومتنزلش دموعه لازم يراجع قلبه"فضلت دموعي تنزل زي العيال وقعدت كتير على ما عرفت أخرج من الحالة
قلبي اتقطع حرفيا
:'("
حصلي نفس الشئ...
وصف في محله , آخرجتِ ما لم استطع قولهشُكرا لذائقتك
ميس wrote: "وصف في محله , آخرجتِ ما لم استطع قولهشُكرا لذائقتك"
شكرا لكِ ميس :)
ف كتاب اسمه the fault in our star بس الترجمة للكتاب هي ما تخبئه لنا النجوم ... ممكن توضيح لان الترجمة هنا ﻻ تطابق المعنى حرفيا
اهلا محمدالمؤلف هنا بيلعب على سطر من مسرحية لشكسبير
والترجمة تبحث عن المعنى الضمني وراء الكلمات
لا بشكل حرفي
وعموما الجملة تعطي إيحاء بأن للقدر اليد العليا في رسم مصائرنا
وأحيانا لا يكون هذا المصير عادل بالنسبة للبعض
هي الترجمة بالعامية؟ الكتاب ليه مترقم ب 3 هو جزء من سلسلة وعذرا على كثرة الاسئلة
كعادتك يا هدي ريفيو جميل القصة جميلة ومؤثرة فعلا انا لما قرأتها كل تفكيري كان علي طفل مصري مريض بالسرطان وكان صوره منتشره علي الفيس والناس بتدعيله لحد ما مات
ساعتها زعلت جدا والرواية ده من ساعة ما بدأتها مفيش في دماغي غير الطفل ده
ربنا يشفي جميع الاطفال ويصبر اهاليهم
الريفيو حلو كتير يا هدى
ksiazka byla wzruszajaca, jednak nie plakalam, bylo mi smutno, podoba mi sie zachowanie pani rozy, nie udaje ze wszystko bedzie dobrze, ksiazka jest krotka wiec polecam przeczytac, chociaz wiem ze nie kazdemu sie spodoba
