Marko Valerije Marcijal

UVEK EPIGRAMI
Sa latinskog preveo, predgovor i beleke napisao
Gordan Marii
1
DIVLJ!J, "L#$ I %&$ ' JD#! !()I$#!
M#*+IJ#L(V "I,#-

& staroj Grkoj epigra. je, / poetk/, bio kratak natpis na stat/i,
spo.enik/, 0ra./, slavol/k/, grobno. ka.en/ ili 1avetno. dar/2 3ao
sti0ovani oblik, epigra. je rano priv/kao pa4nj/ pesnika2 Ipak tek kad je
epigra. prestao da b/de sa.o natpis na odre5eno. pred.et/, tekst sa
/sko. a neposredno. stvarno. na.eno. i prigodno. sadr4ino., 1apoeo
je njegov p/ni knji4evni ra1voj2 (n se pretvara / kratk/ pes./ nevelikog
broja sti0ova sa najra1novrsniji. te.a.a6 / 4anr 1reo ve / IV7o. 8rina,
,eokrit sa 9ijosa, "laton:, a / p/no.e procvat/ / III vek/ pre nove ere,
dakle / rano. 0elenistiko. dob/ 83ali.a0 i ,eokrit:2
"re.da na. je od grki0 epigra.atiara sa/van i1/1etno veliki broj
pesa.a, neki0 tri 0iljade i seda. stotina / tako1vanoj Grkoj antologiji, /
to. korp/s/ satirini epigra. ne.a ni onog /dela ni one 1ajedljive otrine,
one 4/i i 4/nosti kakv/ i.a kod Marcijala2 I1bija kod ovoga jedna italska i
ri.ska crta, veo.a pri.etna ve i / "la/tovi. prerada.a i1 nove atike
ko.edije2 S ra1logo. se ka4e da je / Marcijalovo. epigra./ oliena
1ajedljiva ri.ska d/0ovnost, sal Romanus, ne.ilosrdnije od one grke,
/gla5ene i /rbane, kod Latina obele4ene kao sal Atticus2
Marcijal je pravog pret0odnika i.ao sa.o / *i./2 ,aj pret0odnik bio
je 3at/l2 !o ovaj je, 1apravo, osvojio 1a epigra.atik/ nasle5e ar0ajske
grke ja.bogra;ije, a tako i pravo da se po1iva na #r0ilo0a i 9iponakta2 #li
ne da bi ti.e podsetio na ;or.alne osobine ti0 grki0 pesnika2 -rag.ent At
non effugies meos iambos
1
napisao je ne / ja.psko. sti0/, ve / ;alekij/2
(igledno, 3at/l pri1iva ne ;or./, nego d/0 ja.pske poe1ije ' be1ob1irno
a.aranje o.r1n/te osobe2
"oja. ri.ske 1ajedljivosti n/4no je staviti, kada je o Marcijal/ re, /
njegov i biogra;ski i k/lt/rnoistorijski kontekst2
Marko Valerije Marcijal 8Marcus Valerius Martialis: rodio se /
)ilbilis/ 8<panija: oko =>2 g2 n2 e2 "oto je / 1aviaj/ stekao gra.atiko7
retorsko obra1ovanje, doao je / *i.2 !ije 0teo da se 1aposli, pa je 4iveo
kao klijent bogataa, laskaj/i car/ Do.icijan/ i dr/gi. /ticajni.
linosti.a2 & *i./ je boravio trideset godina, da bi se pred kraj 4ivota
vratio / )ilbilis, gde je oko 1>=2 g2 i /.ro2
Marcijalovo najranije sa/vano delo, po sadr4ini na1vano Knjiga
cirkuskih igara 8Liber spectaculorum:, napisano je ?>2 g2 da proslavi
1
Carmina, ;rg2 III2
@
otvaranje 3olose/.a2 & tridesetak epigra.a Marcijal 0vali cara ,ita i
opis/je priredbe / a.;iteatr/2 (ko ?=A?B2 Marcijal objavlj/je dve knjige
pravi0 epigra.a ' natpisa i to natpisa /1 darove2 )io je, nai.e, obiaj /
*i.ljana da se, o veliko. pra1nik/ Sat/rnalija.a, na go1ba.a poklanja ili
alje prijatelji.a poneto od jela i pia2 "reko sto dvadeset epigra.a knjige
Gostinski darovi 8enia: s/ natpisi /1 te dare2 !"darja 8Apophoreta: s/
natpisi na pokloni.a koje s/, priliko. sveani0 go1bi, 1vanice dobijale na
l/triji od do.aina2 Sredinji i glavni deo Marcijalovog korp/sa ini
dvanaest knjiga 81BC1 epigra.:2 !ji0 jedanaest pesnik je sastavio / *i./ od
?C2 do D?2 g2 n2 e2 i pojedine knjige ili gr/pe knjiga i1davao je odvojeno sa
posebni. posveta.a2 Dvanaesta knjiga napisana je / <paniji D?2 godine2
pigra.i s/ i1la1ili / ra1.aci.a od po godin/ dana ili vie2
Marcijalovi epigra.i s/ /glavno. sastavljeni / elegijsko. disti0/
8nji0 1@EB, gra5eno. po /gled/ na (vidija i 3at/la:, re5e / ;alekij/ 8@E?: i
ska1on/ 8FF:, a neki s/, i1/1etno, / isto. ja.b/ i 0eksa.etr/, te /
ja.pskoj epodi2
pigra.i s/ po4njeli ogro.an /spe0, to Marcijal i sa. ka4e 8I, 1:2
(n i0 je vie p/ta ponovo i1davao / ra1liito. obi./ i i1davako. ;or.at/2
Mnogi epigra.i s/ kr/4ili po *i./ i pre i1davanja knjiga, pa je pesnik
.orao da se bori sa plagijatori.a2
Dakle, sal Romanus epigra.atiara Marcijala dobri. je delo. crta
i1otrena /klapanje. / ri.sk/ literarn/ tradicij/6 / ovoj, na grki. /1ori.a
ra1vijenoj tradiciji, /eni retor 3vintilijan o1naio je pojav/ satire kao
jedin/ sasvi. ri.sk/ crt/2 # Marcijal je 1dr/4io ri.sko predanje sti0ovne
satire i 0elenistiko predanje epigra.a, pro4evi ovo dr/go 1ajedljivi.
satiriarski. d/0o. ri.ski0 pisaca2
Do ovoga pro4i.anja kao da nije dolo / jedno.e skok/2 &
predgovor/ prvoj knji1i svoji0 epigra.a, Marcijal navodi /1ore 1a koji.a se
poveo2 ,o je najpre 3at/l6 1ati. pesnik #vg/stova vre.ena Do.icije Mars,
koji je pored epigra.a napisao i ep Ama"onidu6 onda na epigra.atiara i
a/tora jedne #e"ejide ' "edona #lbinovana6 te na Lent/la Get/lika,
dr4avnika i pesnika2
Svoje grke /1ore Marcijal ne spo.inje2 #li s/ oni, / novijoj
;ilologiji, ispitivani2 $inio je to, naroito po.no, "jer Loran / st/diji
Marcijal i grki epigram $ veka nove ere2
@
Ga satirin/ 4/ epigra.atiara
Marcijala ne s.e.o, rekao sa. ve, tra4iti /1ore, /bedljive i sasvi. bliske,
/ grko. epigra./2 Sa ovi. se Marcijal potp/nije dodir/je / dr/gi.
te.a.a i dr/gi. raspolo4enji.a2
@
"ierre La/rens, Martial et l%&pigramme grec'ue du ( er si)cle apr)s *+, C+, *L =E,
1DCB, E1B7E=12
E
Ipak, pre nego to se po1abavi. jedno. takvo. te.o., .ora. jo
poneto rei o nee./ to na1ivaj/ 4ilo. k/cavico. Marcijalove /.etnosti2
,o je epigra. sa 1aotreno. poento., koga na a/tor nije i1.islio, ali ga je
svakako doveo do savrenstva2
"ripre.a 1a poent/ 8ili paradoks: je ve sa.a po sebi 1abavna2 #li
Marcijalov epigra. najee poiva na d/0ovito. intelekt/alno.
1aklj/k/2 )e1 ovog bi poenta bila skoro be1 prave snage i 1naaja2
Marcijalove 1avrne apo;teg.e odlik/j/ se je1grovito/ i sa4eto/2
"onekad jedna jedina re 1aklj//je epigra., ee nekoliko rei ili kraa
reenica2 ,e4nja je da se sve 1bije i sa4.e / por/k/ koja e /1dr.ati itaoca
p/nog iekivanja2 <to se tie str/kt/re, Marcijalov epigra. i.a dva glavna
tipaH dvodeln/ i trodeln/2 & prvo. tip/, rado1nalost itaoca je prob/5ena
prvi. iska1o. / logiko. ni1/ koji sadr4i neko tvr5enje, 1ati. 1adovoljena
1avrni. ko.entaro., t/.aenje.2 3od dr/gog tipa se osnovno. obrasc/
iska" - tumaenje ili iska" - pitanje, dodaje i trei ele.ent, obino odgovor2
(t/da i.a.o sledee e.eH iska" - pitanje - odgovor6 pitanje - odgovor -
tumaenje6 a povre.eno i iska" sa dva pitanja2
E
Sasvi. jaka sklonost intelekt/alnoj, / strogoj logikoj konstr/kciji
datoj epigra.atskoj d/0ovnosti, / Marcijalovoj se /.etnosti svesno,
progra.ski 1dr/4/je sa realistino/ gr/bo. do opscenosti i 4/no. do
sarka1.a2
& epigra./ koji. se bavi ovaj rad Marcijal je .ajstorski spojio grki
.otiv, ri.sk/ 4/nost i sopstven/ 8gl/.ljenj/: 1ajedljivost, stvorivi
potp/no originaln/ i jedinstven/ pes./ / svo. op/s/2
!o, kreni.o redo. i postepeno2
Grki pesnici 3rinagora, Diodor i )ijanor sastavili s/ ne jedan dirljiv
epigra. o s.rti dece, posebno robova2
=
(bino s/ ona bila pod 1atito. i
pasko. sti0otvorca2 Setie.o se stoga, ovde, Marcijalovog De.etrija 8I,
1>1:, #t/le 8I, 1>= i 1>C:, rotione 8V, E= i EF6 I, C1:, Gla/cija 8VI, @? i
@D:, &rbika 8VII, DC: i 3anaka 8II, D1: ' sve epigra.a takve sadr4ine i tona2
Sti0 nec illi. terra. gravis fueris/ non fuit illa tibi ' ne b/di joj, 1e.ljo, tekaH
ona je tebi laka bila ' posveena / Marcijalovo. epigra./ .aloj robinji
rotion, / stvari je Meleagrov2 Loran veli
B
da ga je od Meleagra pre/1eo
3rinagora, pa Marcijal2
C
!e4nost sa kojo. pesnik poverava rotion/ svoji.
E
VidiH J2 3r//se, L% originalit& artisti'ue de Martial, +lass2 t2 Med2 =, 1D=1, @=?7E>>6 1a
ovi. se str/njako. povodi J2 +2 )ra.ble, Martial and *uvenal, /H #he Cambridge
0istor1 of Classical Literature, Vol2 II, "art =, +a.bridge 1D?@, 1>171@F2
=
Anthologia 2alatina, VII, C=E, C==6 $bid2 EF1, 1?B, CE@2
B
"ierre La/rens, $bid, E1D2
C
Marcijal, 3p2 V, E=6 c;2 Meleagar, A+ 2+ VII, =C16 3rinagora, $bid+ C@?, Diodor, CE@2
=
.rtvi. roditelji.a, 4elja da ona prod/4i sa svoji. igra.a i na ono. svet/
ili nje1in grob / prirodi ' sve s/ to .otivi koje je na pesnik .ogao pronai
kod grki0 epigra.atiara2
,rideset i sed.i epigra. i1 pete knjige svakako je jedan od
Marcijalovi0 najne4niji0 i najdirljiviji02 vo ga, prvo / original/, a poto. /
prepev/2
"/ella senib/s d/lcior .i0i cJgnis,
agno Galaesi .olior "0alantini,
conc0a L/crini delicatior stagni,
c/i nec lapillos prae;eras rJt0raeos,
nec .odo polit/. pec/dis Indicae dente. B
nivesK/e pri.as lili/.K/e non tact/.6
K/ae crine vicit )aetici gregis vell/s
*0eniK/e nodos a/rea.K/e nitella.6
;lagravit ore, K/od rosari/. "aesti,
K/od #tticar/. pri.a .ella cerar/., 1>
K/od s/cinor/. rapta de .an/ gleba6
c/i co.parat/s indecens erat pav/s,
ina.abilis sci/r/s et ;reK/ens p0oeniLH
ad0/c recenti tepet rotion b/sto,
K/a. pessi.or/. leL a.ara ;ator/. 1B
seLta peregit 0ie.e, nec ta.en tota,
nostros a.ores ga/di/.K/e l/s/sK/e2
t esse triste. .e .e/s vetat "aet/s,
pect/sK/e p/lsans pariter et co.a. vellensH
MDe;lere non te vern/lae p/det .orte.N @>
ego coni/ge.O inK/it MeLt/li et ta.en vivo,
nota., s/perba., nobile., loc/plete.2O
P/id esse nostro ;orti/s potest "aetoN
D/centiens accepit, et ta.en vivit2
Devojica bela kao lab/d ne4ni,
belja nego jagnjad -alantovog
F
kraja,
?
F
Spartanski kralj, osniva ,arenta2
?
Gale1a, reka / donjoj Italiji, bli1/ ,arenta2
B
ko4e glatke, sne4ne kQo l/krinski
D
biser,
dra4a je no drag/lj sa +rvenog .ora2
!ad.a/je teno. slonova/ sa./, B
svetlija no ljiljan i pa0/lje prve2
3osa joj je b/jna kQo betiko
1>
r/no,
p/n5a 1latno7ri5a,
11
divnija no rajnska2
1@
(pojnog je da0a kQo r/4e i1 "esta,
1E
.irie jo sla5e od atikog .eda 1>
i a.bre to 4ene kao par;e. nose2
1=
Ga lepot/ njen/ i pa/n je ' nita,
veverica ' bedna, a obian ;eniks2
Lo.aa jo tinja od pogreba njena,
1B
s/dbina je /1e po 1akon/ grko., 1B
a da leto esto navrila nije2
Lj/bav .oja bee, .oj 4ivot i radost,
a "et ipak, dr/g .i, da t/g/je. brani2
& gr/di se t/e, kose svoje /paH
MSra. te bilo, 1ar 1a robinjo. da plaeNR @>
%ena .i je .rtva, a ja 4ivi. ipak,
ple.kinja to bee, bogata i bajna2O
"et je j/nak pravi, postoji li veiN
!edaa je silna .ilione steiR
"es.a poinje kao oda voljenoj osobi2 Latinsko puella najee 1nai
devojka, a i i.ena 8amores gaudium'ue lusus'ue: koji.a rotion/ Marcijal
1ove .ogli bi ii /1 lj/bljen/, oblj/bljen/ ' i ti.e jo dra4/ ' 4en/2 (d
prvog do trinaestog sti0a pesnik re5a biljke i 4ivotinje, ak i .itske, sa
koji.a poredi .al/ robinj/ 8lab/d, jagnje, ljiljan, p/0 ' koji se / prevod/
i1g/bio ' r/4a, pa/n, veverica
1C
i ;eniks:2 ,/ s/ i biser, drag/lj, pa0/lje,
D
Lucrinus, je1ero na obali 3a.panije, po1nato po svoji. ostriga.a2
1>
4aetica, / j/4noj 9ispaniji, dananja #ndal/1ija i deo Granade2
11
Marcijal, 1a nae poj.ove dosta neobino, veli da je boja rotionine kose boja p/0ovog
kr1na2
1@
Rhenus, *ajna, reka / Ger.aniji2
1E
2aestum, varo / L/kaniji2
1=
*i.ljanke s/ nosile gr/dvice a.bre da o0lade r/ke6 kad se r/ke 1agrej/, a.bra se topi,
a prijatan .iris iri2
1B
"esnik ovde svoj/ .al/ robinj/ 1ove i.eno., tako ne1godni. 1a na/ .etrik/ i rita.2
1C
Mog/e je da s/ p/0 i veverica t/ i da svojo. 4ivo/ i ra1igrano/ nagoveste da je
j/nakinja pes.e devojica2
C
ovje r/no, atiki .ed i a.bra2 3ao to "ropercije koristi .itske j/nakinje
1F
da istakne +intijin/ lepot/ i ar, tako Marcijal tvori jedan neobian,
i1.atan kraj koji. kralj/j/ rotiona i njene dra4i2 Mi sve vre.e vrlo 4ivo
1a.ilja.o i vidi.o to divno 4ensko stvorenje2 # onda, / etrnaesto. sti0/
' /4as2 Sad ve i naa lj/bi.ica .rtva je, njena lo.aa tinja, pepeo 1gasn/o
nije2 Sa1naje.o, dalje, da rotiona nije navrila ni est leta, to je jo jedan
.otiv pre/1et i1 grke tradicije2 Marcijal joj / esnaesto. sti0/ tepa ve
po.en/ti. i.eni.a, stavlja tak/ i poto. prela1i / potp/no dr/gi ton2
"ojavlj/je se njegov 8i.aginarniN: prijatelj "et 8pesnik ga svojata, ka4e
meus:, koji ./ brani da plae. o4ali robinjic/2 "et je vrlo otar ' e;ekat
pojaava /pravni govor ' kori Marcijala i pria svoj/ pri/H i on je i.ao
4en/, bogat/ ple.kinj/, koja je /.rla, ostavila ga sa.og / oaj/2 "et,
svejedno, i.a snage da nastavi 4ivot2 I evo, naposletk/, 4/nog Marcijala,
probio se, i / epita;/, njegov sal Romanus2 & pretposlednje., dvadeset i
tree. sti0/, on pripre.a poent/2 & poslednje. sti0/, naravno, i poentira,
jetko i bolno2 (detao je na epigra.atiar / jedn/ od svoji0 o.iljeni0 te.a,
/ jedno od najdra4i0 is.evanja2 Jasno, na .eti s/ bogati naslednici, oni koji
se bogatstv/ nadaj/, oni koji ga ne daj/, lj/di koji s/ ga nepravedno stekli,
neki koji s/ ga nepravedno i1g/bili2 Mo4da je i1 Marcijala i1bila i klijentska
1ajedljivost, t/ga poltronska
1?
spra. nii. 1asl/4eni0 a steeni0 "etovi0
.iliona2 Sa dr/ge strane, to .o4e biti sa.o po1a, veto pri1vana i
odgl/.ljena e.ocija, pok/pljena sa skale 0elenistiki0 virt/o1a, na nain
3at/lov, 1a koga se /vek pita.o da li bolje gl/.i ili strasnije voli2 "ostoji,
naravno, .og/nost da je sva tri epigra.a posveenoj rotioni podstakla
iskrena i topla lj/dska e.ocija2
1D
Gapanj/j/e je koliko je Marcijal, /
dvadeset i etiri sti0a, /speo da varira svoje i nae raspolo4enje ' od lj/bavi
do 1ajedljivosti, sa iskrica.a .r4nje2 # sve to MspakovaoO je / neverovatno
4ivopisan paketi i1 kojeg kao da provir/j/ sve one 4ivotinjice, biljice i
drago ka.enje2 (vaj epigra. je kao jedna Marcijalova knjiga / .alo.H
1F
Miron -laar pieH MGo.ilanje 1v/ni0 i.ena j/nakinja, ceo taj svet /.etniki
/oblienog .ita koji i.ena sadr4e, stvaraj/ oko +intijinog lika treperav/ poetsk/
at.os;er/, kao kia od sjajni0 kapi / koji.a se prela.aj/ svetlosti svi0 bojaO2 VidiH
2ropercijeva pesma i mitska imaginacija, /H Sekst "ropercije, 56 elegija, s latinskog
preveli Gordan Marii i Milica 3isi, !ovi Sad @>>C, 1>F2
1?
& epigra./ I, =F Marcijal navodi stvari koje 4ivot .og/ /initi sreniji. 8dakle,
/ka1/j/ obino kritiari, ne sreni.:2 ,/ on ka4eH M/dvorik/ da ne nosi tog/O2 & istoj
pes.i veli da i.anje treba naslediti, a ne tr/do. ga stei2
1D
VidiH dr Milan )/di.ir ' dr Miron -laar, Reali"am Martijala i *uvenala, /H 2regled
rimske knji7evnosti, De a/ctorib/s *o.anis, )eograd 1D?C, =DD2
F
dirljiv epita; sledi posle opscenog, skaredni 1a.enj/je ne4ni2 I i.a i0 jo
.nogo ra1liiti02 I dobri0 i loi02
@>
"itanje Mri.skeO originalnosti Marcijalovi0 epigra.a nije do kraja
rasvetljeno2 I1.e5/ Marcijala i stariji0 epigra.atiara, grki0 i ri.ski0,
.og/ se /tvrditi .noge i ra1ne dodirne take2 #li i dalje je teko sagledati /
kojoj je .eri /ticaj stariji0 epigra.atiara doprineo ra1voj/ Marcijalove
/.etnosti pisanja epigra.a / ono. najbitnije. to se spre.no, ali i
nedovoljno preci1no, na1iva sal Romanus2 )ilo kako bilo, ako ne .o4e.o
dosegn/ti do dna i1vora, ipak sa njega .o4e.o /toliti 4e52 I to jo kako2
Marcijalov trideset i sed.i epigra. i1 pete knjige na /desan nain spaja
grki i ri.ski /ticaj, ali sadr4i i istinski a/torski peat2 ,/ nevelik/ slagalic/
oseanja Marko Valerije je sastavio sa 4aro. i daro. talentovanog deteta i
.ajstorstvo. 1relog artiste2 Gato /4ivaj.o, i tragaj.o daljeR Mnogi nas
epigra. jo eka2
Gordan Marii
3!JIG# "*V#
@>
Marcijal je kritian, ak s/rov pre.a sebi 8I, 1C, preveo G2 M2:H MI.a dobri0 i
osrednji0, A alQ r5avi prednjae2 A pigra.i .oji to s/, A knjige ne.a inae2O
?
1
(naj
@1
koga tra4i, ko ti pa4nj/ pleni,
epigra.a pesnik / svet/ /veni,
d/0ovit i vispren, Marcijal se 1ove2
(n 1na, itaoe, da do slave ove,
kojo. ti si njega 4ivog ovenao,
do5e poet .alo koji,
ak i kad se /pokoji2
1C
I.a dobri0, osrednji0 i.a,
a r5avi va1da prednjae2
pigra.i .oji to s/,
knjiga ne biva, inae2
1D
"a.ti. dobro, nije greka gr/ba,
svega etQri i.ala si 1/ba2
3ad i1 tebe kaalj prvi gr/n/,
@1
(vakvo apostro;iranje nala1i.o kod (vidija, ille ego 8#ugovanke, IV 1>, 1:, kao i kod
Marcijala #unc es+++ille Martialis 8VI ?@:, i ponovo ille Martialis 8I D:2 "esnika ita ceo
*i. 8VI C>, II DF:, a po1naje ga itav svet ' toto+++orbe je opet / V 1E, VIII C1, a / I D
Marcijal je notus gentibus. notus populis2 "linije Mla5i 8II 11: je prijatno i1nena5en to
se njegove knjige prodaj/ i / L/gd/n/ 8Lion/:, pa ot/da 1aklj//je.o da s/ se i
Marcijalovi epigra.i itali iro. carstva2 ( pesnikoj slavi koja sti4e posle s.rti, (vidije
1bori 82oslanice sa 2onta, IV 1C, E: isti. rei.a 8post cineres:2
"esnika svest o slavi koja e i0 nad4iveti i.a d/g/ tradicij/2 Svoje vrednosti
svesni s/ jo Sap;a i ,eognid, ba kao i (vidije i 9oracije2 (vako (vidije 1avrava svoja
2reobra7enja 83pilog, IV ?F17?FD, preveo Gordan Marii:H M)a svri0 delo to satrti
nei ni J/pitra jarost, A ni vatra, ni .a, ni alava starost2 A S/dnji dan nad telo. to ovi.
vlada, A nek 4ivota nesig/ran rok okona bilo kada2 A Ipak ja /, bolji. delo. sebe, .e5/
1ve1de prei A i i.e e .i venost i neprola1nost stei2 A I k/d god da .o *i.a se4e nad
pokoreni. narodi.a, ako pesnik sl/titQ 1na, svet itae .ene A i veno slavan bi/ dilje.
ek/.eneO2 Glasovito 9oracijevo 38egi monumentum 82esme, III E>: nalo je odjeka kod
"/kina2
D
dva od etiri 1/ba ti plj/n/2
3aalj dr/gi dr/ga dva i1bi valje2
Spokojna, sad .o4e kaljati dalje,
jer jasno je, ne treba rei,
posla ne.a t/ 1a kaalj trei2
@?
"rijatelj kandi od sinonjeg vinaR
3o tako s.atra ' grei2
IstinaH
on se /vek do svan/a lei2
EE
&.ro joj otacH ni jecaj od Gelije,
kad je sa.a2 &1 svedoke ' s/1e lijeR
3o 0val/ 1a bol iska, taj o4aloen nijeH
stvarno 4ali ovek kad sa.oa ga krije2
E=
!e/vana i otvorena vrata stoje,
kad ti, Le1bija, jebae pri.a svoje2
Vie od partnera voajer te /1b/diH
to /4iva tek kad gledaj/ te lj/diN
@@
3/rvica e 1astor i re1/ nav/i,
p/kotina .alo je / javnoj k/i2
@E
!ek po/i te droca
@=
koja i.a stidaH
i najgora se ;/ksa krije i1a 1ida2
@B
@@
"iter 9a/el 8"eter 9oSell, MIntrod/ctionO /H Martial, #he 3pigrams, Selected and
,ranslated bJ Ja.es Mic0ie, "eng/in )ooks, 1C: nala1i da s/ slike i1 seks/alnog 4ivota
*i.a, koje Marcijal daje, veselo ra1/1dane, a ne orgijastiki .rane2 )l/dnienje je
pri0vatljivo, prostit/cija rairena6 prelj/be s/ ;or.alno 1abranjene, ali se ta 1abrana ne
/1i.a s/vie o1biljno2 9o.oseks/alnost 8ili biseks/alnost: se s.atra prirodno., naroito
sa .ladi. partneri.a2 M"erver1ijeO pop/t oralnog seksa se praktik/j/, ali ne s.atraj/
sasvi. pristojni.2 & svako. sl/aj/, aktivna /loga / 0o.oseks/alno. in/ nije 1a
os/d/, a pasivna nedvos.isleno jeste2 (blike gr/pnog seksa Marcijal po.inje sa.o
jedno. i to sa ga5enje. 8III =E:2 &kratko, i t/ je pesnik pod.etao verno ogledalo
svo.e grad/ i vre.en/2
@E
9ubmemmium, /lica koja na. je 1nana jedino i1 Marcijala 8tako5e / III ?@, II C1, III
E@: i po delatnosti slina S/b/ri2
@=
Chione i $as, istakn/te pro;esionalke2
@B
Monumenta, neto vei krajp/tai2
1>
(paske .oje da lQ odve s/ ti strogeN
Ga.era. to te 1ati/, ne to di4/ ti noge2
EF
+reva svoja pra1ni ovaj bata,
o sra.a, / pe0ar/ od 1lata2
I1 vra staklenog taj )as pijeH
govno ./ je od pia vrednije2
E?
I1 tvoji0 se /sta knji4ica .oja
na p/blik/ sr/i2
#li ti sti0ove govori tako
da kQo tvoja 1v/i2
=@
"oto /la je 1a s.rt )r/ta,
@C
s/pr/ga svoga,
"orcija
@F
se, bolna, or/4ja 4eli latiti2
#lQ s/ ga sklonili da je odvrate od toga2
M3ad e te ve jedno. s0vatiti
da s.rt se ne .o4e /skratitiN
@?
Verovala sa. da istini vas je toj
po/io svoji. s.r/ 3aton, otac .oj2O
(nda prog/ta 4eravice 4eljni0 /sta2
9ajde, /skrati joj .a, svetino p/staR
=C
3ad rekneH
OVe jedno. t/ri,
.eni se 4/riRT,
@C
#ntonije i (ktavijan pora1ili s/, =@2 g2 pre n2 e2 kod -ilipa, Deci.a J/nija )r/ta i Gaja
3asija Longina2 "otonji s/ nakon toga i1vrili sa.o/bistvo2
@F
"orcija je i kerka 3atona &tikog2 "osle pobede +e1ara nad po.pejevci.a kod ,apsa,
=C2 g2 pre n2 e2 3aton Mla5i trebalo je da brani &tik/2 S.atraj/i da je pr/4anje otpora
be1nade4no, on se /bio2
@?
"l/tar0 8Katon Mla:i, LIVIII E: opirno pie o poslednji. asovi.a 3atona &tikog2
3ad s/ njegov sin i /k/ani pok/ali da ga odvrate od odl/ke, /skra/j/i ./ .a,
3aton je rekao da se /vek .o4e /biti i na dr/gi nainH O1adr4avaj/i da0T ili O/daraj/i
glavo. o 1idT2
11
od.a0 kvekne
.oja ponosita /ka
i / ne.oi se br/ka2
3a4i .iH O"olakoRT '
bi/ br4i tako2
)ajo, ako tebi negde se 0ita,
reci .i da spora b/de .oja kita2
FE
Sve dok bilo je slobodno i badava
ba niko / grad/ da 4en/ ti takne
nije 0teo2 Gbilja, pa.etna si glavaH
otkad stra4e stoje, svak bi da je akne2
FF
Gdravlje njega dobro sl/4i,
alQ da bled je pria kr/4i2
#lko0ol on retko pije,
alQ da bled je glas ga bije2
Dobro svari obrok ceo,
alQ je ipak kQo kre beo2
$esto s/na celo telo,
alQ ostaje ono belo2
(n r/.eni ko4/ svoj/,
to 1adr4i bel/ boj/2
Je1ik njegov 1nade picaH
ipak on je bledog lica2
@D
?E
Lice i /sne li4e ti psetance2
!e /di. se to pas voli govance2
@D
#li nikako da pocrveni od stida, vele t/.ai2
1@
D=
(na nije 1nala da peva
sve dok na. je trajala eva2
Sada ve peva sasvi. lepo,
pa je vie ja ne bi0 cepQo2
1>F
"rebac/je .i da lenj sa., najdra4i .ojH
OVeliki. delo. pravdaj talenat svojRT
Dar/j .i spokoj i dokolic/ on/,
to Mecena dade -lak/ i Maron/,
E>
pa da proba. takvo da stvori. delo
po koje. e svi .e pa.titi 1acelo2
!eplodna polja j/nci nee da or/6
plodna /.ore, alQ slast je / napor/2
E1
1>D
Isa je vragolastija od vrapca 3at/love Le1bije,
Isa je istija od polj/pca gol/bice,
Isa je /.iljatija od svake c/rice,
Isa je od indijskog drag/lja neto vrednije,
E>
9oracij/ i Vergilij/2
E1
,e./ dekadencije pesnitva 8campi steriles: Marcijal ra1vija / epigra./ VIII BB 8BC:,
odakle je /veni sti0 9int Maecenates. non deerunt. ;lacce. Marones ' Sa.o neka je
Mecena, i nee nedostajati MaronaR &kratko, Marcijal s.atra da pesnitv/ treba
.aterijalna podrka, a doka1 nala1i / be1bri4ni. poeta.a #vg/stovog doba2 !aprotiv, /
epigra./ VI ? 8preveo Vojin !edeljkovi: pesnitvo je odg/rn/to na najni4e .esto .e5/
dostojni. pro;esija.a / ;lavijevsko. *i./H MDva predsednika sindikata, A tri doktora,
etiri prvoborca, A est pisaca, seda. advokata A prosili erk/ jednog .atorca2 A #lQ be1
dile.e devojk/ tata A dade 1a <eveta slastiara2 A <ta .islite, da li ga pa.et varaNO
Mnogo se vie isplati biti telal, 1idar ili ./1ikant2 &poredi i V BC2
1E
Isa je k/ence ' lj/bi.e koj/ i.a "/blije2
E@
3ad ona cvili, da govori .ogao bi rei,
t/4na 1bog tvoje t/ge, radosna / srei2
3ad nasloni glav/, ta 1aspi i sanja
ti0o, be1 ikakvog /1disanja2
# kad teranje oseti,
na pokriva/ ne b/de ni jedne kapi2
Ga0valj/j/i njenoj .a1noj api,
svako se da je s kreveta sp/sti doseti,
pa joj i asistira2
,oliko edna je da lj/bav negira2
Devi tako ne4noj, .a gde .i 1ali,
./4a po .eri ne bis.o pronali2
# da, kad joj k/cne s/dnji as,
ona sasvi. ne ode od nas,
"/blije je dao da se naslika2
I toliko je /spela ta slika,
da Ise dve niko ra1likovQo ne biH
Isa tako slina nije sa.oj sebi2
3ad s/ sk/pa, lj/di ne .og/ da ra1l/e
ko je t/ portret, a ko je k/e2
3!JIG# D*&G#
D
"isao sa. ' ne otpisa ona2
E@
I "etronijev ,ri.al0ion 89atirikon, C=, prevela *ad.ila <alabali: i.a lj/bi.ca i
lj/bi.eH M,o prknolj/pe, derite kr.eljivo i do 1la boga prljavi0 i tr/li0 1/ba,
1abavljalo se povijaj/i / 1elen/ .ara./ nekakvo crno, nepristojno pregojeno tene2 "ri
to. je to odvratno derle otkidalo ko.ade od pol/tke 0leba koja se nala1ila na jast/k/ i
trpalo i0 na sil/ / g/bic/ tenet/ koje se opiralo, plj/valo i povraaloO2 3od "ropercija,
#ret/1a pie pis.o svo. vojnik/ Likoti 8IV E, BB7BC:H psetance Gla/cida t/4no cvili i
jedina s.e da boravi na postelji ods/tnog voljenog2
1=
Gnai, nita 1a .oga pitona2
Ipak, .isli., 4acn/o sa. c/r/2
Dae .i, bre, ona / ;/t/r/2
@>
(n pa1ari pes.e, kQo svoje i0 ati2
,o to k/pi, .o4e s pravo. svoji. 1vati2
@B
3ad tra4i, Gala nikad ti ne da,
.ada, naravno, va1da obea2
Moli. te, Gala, odsad reci OneT,
ansa 1a OdaT .o4da b/de vea2
@C
#ko .atorka sipljivo die, kalje jako,
ako na gr/di tvoje plj/vak/ ikne,
1ar kapira da si nasledstvo takQoN
GreiH ona te ./va i nee da rikne2
E1
"ita 1a t/ treb/
kakva je / jeb/2
,a se tako daje
da ti pa.et staje2
E?
"ita 1ato ide. do vikendice2
Gato to ta.o ne gleda. ti lice2
=D
Gato ne 4eli da o4eni nj/N
Gato to ne/ prelj/bnic/ t/2
#lQ s .ladi. se robovi.a prcaR
onda je /1i.a. od srca2
1B
B>
& to.e to plj/ga i pije vod/,
ja ne vidi. nikakv/ .an/2
,i, Le1bija, tenost pri.a
na sasvi. pri.eren/ stran/
C>
Deko, ti trib/n/ vojno. kree 4en/2
Misli da 1a klince ne postoji ka1na2
EE
#vaj, /kopie te ako sa1na,
tvoj/ e ev/ sasei / tren/2
O,o nije / red/T, ve /je. gde k/ka2
# / red/ je kada 4en/ ./ ;/kaN
C@
,o to brije noge, r/ke i gr/di,
i to oko kite dlaice t/ca,
to je da se tvoja c/rica sl/di2
#lQ kad d/pe brije, na koga ti p/caN
??
!e recit/je na. nikada nita,
a 0oe da b/de s.atran poeto.2
)/di, dr/4e, ta god po4eli,
sa.o nita ne recit/j pred sveto.2
3!JIG# ,*U#
?
,aid/ 1avoleo 3vint2
(n/ orav/N Je lQ to gvintN
EE
2uerile supplicium2 & "la/tovo. i1ra1/ puerile officium, deaka d/4nost 8Kove7i<,
CBF: i #p/lejevo. puerile corollarium, deaki darak 82reobra7enja, III @>: .isli se na
analni seks2 (vde je, opet, 1naenje prideva puerilis proireno do Mprelj/bnikiO, a postoji
i igra rei.a puerile ' puer 01lle2
1C
!e, ,aida jestQ be1oka,
alQ 3vint ne.a oba oka2
D
"ria se da protiv .ene
ti pie sti0i pokoji2
(naj ije pes.e ne ita
niko, kQo pesnik ne postoji2
@C
,voja s/ dobra, ti i.a pare,
pos/5e 1latno, sk/pe pe0are,
stara cek/pska, .asika vina,
E=
tvoj je d/0, srce ' to je istina2
Sve je sa.o tvoje ' ne porie. sada,
jedino ti 4ena svako.e spada2
@?
3andi .alo 4ee Marijeva /na koljka2
(d traeva tvoji0 b/kn/la je gnojna boljka2
E@
"ita da lQ .ogQo bi0 da kresne. nek/ 4en/ star/2
Star/ da, alQ tebe ne, jer / le ne g/ra. kar/2
!i 9ekaba ni !ioba
EB
be1 jeba ne bi ostale,
sa.o da nis/ k/ja, odnosno ka.en postale2
E=
,voje ti ne prilii i.e,
ali, opet, s pravo. te resi2
,i si crna, i ti si 0ladnaH
Sne4ana i nisi i jesi2
EC
E=
Dve /vene vrste ri.ski0 vina2
EB
3ad ./ je /bila dec/ i i1bola oi, "oli.estor je prorekao da e 9ekaba sa katarke grke
la5e skoiti / .ore i da e biti pretvorena / k/k/2 "o dr/go. predanj/, Grci ili ,raani
ka.enovali s/ 9ekab/ 1bog /bistva "oli.estorove dece, a poto. je i1 0rpe ka.enja
i1letela k/ka sa pla.eni. oi.a2
9valisavoj !iobi #polon i #rte.ida pobili s/ po est sinova i keri2 !a njen
ne/teni bol sa4alio se Gevs i pretvorio !iob/ / st/at//, koja / rano leto obilno lije s/1e2
EC
Igra rei sa i.eno. Chione 8Sne4ana:, ali i sa pridevo. nigra ' McrnaO, a tako5e
Mopaka, nevaljalaO 8nigra fama, I E:2
1F
=E
-arba kos/ da i1gleda .ladH
neko bee lab/d, gavran si sad2
Svi.a nee prodati t/ skask/,
s.rt e ti sa glave /kloniti .ask/2
=?
"rodao je svoje dobarce
da i1gradi do. 1a starce2
Sad, be1 love, / tree. dob/,
/ isto. je do./ stekao sob/2
B1
3ad 0vali. tvoje lice, r/ke, lepot/ nog/,
ka4eH OGola ti se jo vie dopasti .og/RT
# nikad se sa .no., Gala, ok/pala ne bi2
Stra0/je, .o4da, da ja se ne bi0 dopao tebiN
BE
,voga bi0 se lica .ogao odrei,
preko tvoga vrata, r/k/, nog/ prei,
sika.a, g/1i, k/kii.a ' OneT rei2
I ne/ dalje da navodi. detalje2
+ele bi0 te se, 9lojo, .ogQo odrei2
B=
Jo .i dosta love ;ali
1a snoki da plati. Gali2
)ie, 1ato, .nogo lake sve,
da .i, kad 1atra4i., ka4e OneT2
BB
1?
3ad god pro5e, kQo da seli se G/i
EF
i kQo da i1 boce .o/s se sr/i2
,e /vo1ne trice ne pa1ari vieR
Sa par;e.a tolQko i .oj ker .irie2
F>
,voj eL7s/parnik, ./4 je tvoje bive 4ene2
# ti, sad lj/bavnik, 1a ari .ari njene2
Gato sad, kad je t/5a, 4elja tebe sti4eN
Dok bio si be1 brige, ne 0te da se di4eRN
F1
,vog .ladog roba ./kost pee,
a tebi, pak, g/1ica bridi2
Vidovit nisa., alQ ta pri.a
odlino .o4e da se vidi2
FC
Gn/a se c/ra, na .atorke ti skae,
Lepojke nee, / grob ti se /.ae2
Je1iva rednjaR Gar tvoj /d nije l/dN
Sa #ndro.a0o. ne, sa 9ekabo. bi bl/dR
FD
!ijedn/ stvar koj/ pone
on ne 1avri do kraja2
S/.nja. da kad se t/ca,
ikad pra1ni svoja jaja2
?B
3o ti je takav savet dao,
te si vaci nos odsekaoN
"a nije organ taj, kreten/,
opsl/4ivao tvoj/ 4en/R
!joj je ostao /4itak sav,
EF
3od Marcijala Cosmos, /veni m1ropola, tj2 kreator par;e.a2 !jegovo i.e verovatno je
M/.etnikoO2 "o.inje ga i J/venal 8VIII ?C:2
1D
jer evac tvog Dej;oba
E?
4iv je i 1drav2
??
Dva brata bli1anca je1iko.
s/protne polove tra4e2
Da lQ oni slini s/
ilQ ra1lini, nek se ka4eR
D>
Da li e .i dati Gala, ne .o4e da se veli6
ta 0oe, a ta nee, ta ona / stvari 4eli2
D@
Sa.o jednog lj/bavnika tra4i
.oja 4ena, dr/gog bi da proba2
3ako sada, .oli. te .i ka4i,
da ne kopa. joj oka obaN
DC
S tobo. .oja treba
prola1i be1 jeba2
,ek je1iko. je radi,
a ova.o se gradi
da ;rajer si to sve 1na
i svak/ to bi karnQo2
#lQ ako 1grabi. te ja,
//tae
ED
stvarno2
3!JIG# $,V*,#
F
Gato ti se, prijatelj/ .ladi,
E?
Sin "rija.a i 9ekabe, posle "arisove s.rti 9elenin ./42 Menelaj i (disej s/ ga,
priliko. osvajanja ,roje, /naka1ili i /bili2 8VidiH Vergilije, 3nejida, VI =DB i dalje2:
ED
#acebis, to e rei linguam tibi abscindam, i/pa/ ti je1ik2 "relj/bnik/ se odseca
onaj deo tela koji. je bl/dniio2 Vidi iH II C>, III ?B2
@>
J/eranja radnja danas ne radiN
Gato postQo si s/rov i prek,
ti, ono.ad tako blag i .ekN
3a4e .i da s/ prilike takQeH
stigle te godine, brada i dlake2
D/ga noi, ti si od dearca
stvorila jednog starog ./karca2
!e 1e1aj, deko, ve odgovori
kako se od klinca t/ ovek stvoriR
1F
Sti0ove od koji0 e da besni i crveni
tra4i da napie. o dotinoj 4eni2
"a ti si, "a/le, prava jedna 1licaH
0oe sa.o tebi da p/i ta pica2
@1
M)ogova ne.a, nebesa s/ p/staRO,
tana je tvrdnja i1 njegovi0 /sta2
,i.e to 4ivi, 1a nj/ doka1 stvaraH
on stalno 0/li, a prep/n je para2
@=
(na je pogrebla sve dr/garice svoje2
3ad bar bi bila drVga 4ene .ojeR
=>
E?
Gala, reci MneO2 Lj/bav se 1asiti
ako ./ko. /4ivanje ne plati2
!e.oj, ipak, Gala, asiti
sa dano. kad opet e .i dati2
=?
=>
*e je, naravno, o vetoj trovaici 8venefica: ije /sl/ge s/bjekt pri4eljk/je2
@1
Vrlo ga rado pri.a / g/1/,
alQ posle eve prip/sti s/1/2
3oje te stvari ./e i brin/
po svreno. lj/bavno. in/N
Da lQ se 1bog prljave strasti kajeN
IlQ ron1a jer bi jo da se dajeN
B>
Gato non7stop pria da sa. starN
!iko nije star da ./ p/e karR
CB
Sa.o jedni. oko. ova /vek plae2
Gato je to takoN Uorava je, ta e2
F>
!a sa.rti, otac ostavi sin/
sa.o jedn/ s/v/ konopin/2
Sad stvarno niko ne eka, brale,
da sin k/ka to rikn/o je ale2
F1
(biQo sa. grad ceo, /lice, sokake sve,
i ne.a devojke te
koja rekla bi MneO2
3ao da to nije dolino,
da nije / red/ i slino,
kQo da sva s/ se 1la / jednoj rei steklaH
ne, ne.a devojke te koja MneO bi rekla2
I.a li onda ijedna ednaN
@@
"itao sa. se i ja2
9iljade s/ edne2 $edna
ne da, alQ i ne odbija2
=1
?=
!iko ne.a doka1 da j/ je kresnQo2
!e, / grad/ celo. ne.a takvog la;a2
Mnogi je, ipak, tra4e i e1n/2
Gar je tako ednaN ( ne, ona ;a;a2
3!JIG# ",#
D
(nda, kad neto nije bilo .i dobro,
doveo si st/dente koje si probrQo2
Da pipn/ .e, ekali s/ na redH
sig/rno sto r/k/, 0ladni0 kao led2
"rilje4an i str/an taj bee radH
=1
"oenta ovog epigra.a svakako je to to se tobo4e ista devojka 8casta: /1dr4ava od
nor.alnog seks/alnog ina, ali ne i od irokog spektra dr/gi0 .og/nosti2 ,ako je / III
?F 8preveo Vojin !edeljkovi:H MJa sa. /o, Sne4anice, da se ti ne jebavaH A istija je
nego s/nce, ka4/, tvoja ribica2 A #li kad se /.iva, krivo .esto pokrivaH A ako si ve
tako edna, .etni gae preko licaRO Vidi i IV ?=2
@E
nisa. i.Qo gro1nic/, i.a. je sadR
EE
$/je. da stvari ovako stojeH
nekog advokata
.anija 0vata
da kritik/je sti0ove .oje2
Jo /vek ne 1na. ko je,
alQ kad sa1na., sig/rno jeH
Jadni advokati/
tebe ja /.lati/R
EF
Devojica bela kao lab/d ne4ni,
belja nego jagnjad -alantovog
=@
kraja,
=E
ko4e glatke, sne4ne kQo l/krinski
==
biser,
dra4a je no drag/lj sa +rvenog .ora2
!ad.a/je teno. slonova/ sa./,
svetlija no ljiljan i pa0/lje prve2
3osa joj je b/jna kQo betiko
=B
r/no,
p/n5a 1latno7ri5a,
=C
divnija no rajnska2
=F
(pojnog je da0a kQo r/4e i1 "esta,
=?
.irie jo sla5e od atikog .eda
i a.bre to 4ene kao par;e. nose2
=D
Ga lepot/ njen/ i pa/n je ' nita,
veverica ' bedna, a obian ;eniks2
Lo.aa jo tinja od pogreba njena,
B>
s/dbina je /1e po 1akon/ grko.,
a da leto esto navrila nije2
Lj/bav .oja bee, .oj 4ivot i radost,
=@
Spartanski kralj, osniva ,arenta2
=E
Galaesus, Gale1a, reka / donjoj Italiji, bli1/ ,arenta2
==
Lucrinus, je1ero na obali 3a.panije, po1nato po svoji. ostriga.a2
=B
4aetica, / j/4noj 9ispaniji, dananja #ndal/1ija i deo Granade2
=C
Marcijal, 1a nae poj.ove dosta neobino, veli da je boja rotionine kose boja p/0ovog
kr1na2
=F
Rhenus, *ajna, reka / Ger.aniji2
=?
2aestum, varo / L/kaniji2
=D
*i.ljanke s/ nosile gr/dvice a.bre da o0lade r/ke6 kad se r/ke 1agrej/, a.bra se topi,
a prijatan .iris iri2
B>
"esnik ovde svoj/ .al/ robinj/ 1ove i.eno., tako ne1godni. 1a na/ .etrik/ i rita.2
@=
a "et ipak, dr/g .i, da t/g/je. brani2
& gr/di se t/e, kose svoje /paH
MSra. te bilo, 1ar 1a robinjo. da plaeNR
%ena .i je .rtva, a ja 4ivi. ipak,
ple.kinja to bee, bogata i bajna2O
"et je j/nak pravi, postoji li veiN
!edaa je silna .ilione steiR
=E
Jednoj s/ 1/bi beli kQo sneg,
dr/goj s/ opet crne boje2
3akoN "rva vetake nosi,
a 4ena dr/ga /va svoje2
B1
=B
3a4e da si lepa, veli da si c/ra2
*/4na baba esto takv/ 4vak/ ;/ra2
FE
Iako stalno tra4i knjig/ .oj/,
ja ti je nisa. poklonio2
Gebnj/ da .i ne dar/je svoj/
na ovaj sa. nain otklonio2
F=
3osti "o.pejevi0 sina 1e.lja
#1ije i vrope krije2
B@
9/. Gneja "o.peja / gipt/ je,
a .o4da ta.o i nije2
$/5enje e./
ako ceo svet je
B1
*i.ljani s/ negovali sto.atoloke vetine2 & Gakon/ dvanaest tablica govori se o
M1/bi.a spojeni. 1lato.O 8dentes auro iuncti:2 Ve / VI vek/ pre n2 e2 koriene s/
1latne plo.be i .ostovi, a i prote1e od telei0 1/ba, to se vidi po nala1i.a / etr/rski.
grobovi.a2 & carsko doba, poto.ci *o./la sl/4ili s/ se akalica.a i prako. 1a 1/be2
B@
Sekst je stradao / Milet/, Gnej kod M/nde2
@B
grob nje./N
"o.pej tako teko je pao
da / jedno .esto ne bi stao2
?E
J/ri .e ' ja te se kloni.2
)e4i .i ' sada te goni.2
"rijatelj/, takav sa. jaH
0o/ tvoje MneO, ne/ MdaO2
3!JIG# <S,#
1B
L/tQo je .rav / senci topole,
BE
BE
2haetontea umbraH -aetontove sestre 9elijade Gevs je pretvorio / topole, a kapi s.ole
predstavljaj/ nji0ove s/1e 8c;2 (vidije, 2reobra7enja, II E@B7ECF:2 (vaj ;ino pro.iljeni i
elegantno i1vedeni epigra. te.atski podsea na grke epigra.atiare2 Ipak nije be1
Marcijalove antitetine poente2 Slian epigra. je IV E@2 & nje./ kap a.bre 1arobljava
pel/H pesnik ka4e da se ini kako je ona sa.a i1abrala tako ple.enit/ s.rt2
@C
kada ga kap 1arobi s.ole2
Ga 4ivota pre1iran bio je dosta,
s.r/ / a.bri dragocen posta2
@E
9tela bi da .i je 1a te va1da vrst,
ali nije evac isto to i prst2
!e po.a4/ rei, vete r/kice,
kada odbija .e tiransko ti lice2
EE
!iko nije veeg 4aljenja sad vredan,
a veseljak bee d/pejebac jedan2
S.rt robova, grabe4,
progon, sprovod, pale4,
sve ga to potrese i sve to ga s.araH
i 4ene je, jadnik, poeo da kara2
EC
3oliko ti je velik nos,
tolik/ i.a i pi/2
"a kad god se kita digne,
.og/ da se po.iri/2
B1
Veerinke pravi, a nisi .e 1vaoR
,i.e si .i povod 1a osvet/ dao2
Lj/t sa., sad i da .e 1ovne, da veliH
MDa do5e, je lQ 4eliNO
Gna li ta bi0 /radio jaN
Doao, nego taR
B@
!eko radost gospodar/, a bol sad,
@F
ovde poiva "antagat/s .lad,
ija britva je vetog brice
jedva dodir/j/i lice
brijala brade velike i jake
a .aka1e iale g/ste dlake2
"rilii, 1e.ljo, da b/de ./ laka,
takva je bila i njegova aka2
B=
BF
Gna. da svoj/ kos/ on pravi od kre.e
i po.ado. crno. golo skriva te.e2
)rija ne 1a0teva glava tog oveka,
nj/ iala bi bolje sp/4vica neka2
BB
C>AC1
*i. ceni .e, slavi2 Lj/di p/ni s/ 0valeH
/ d4ep/ i. ilQ r/ci knjige .oje .ale2
(d nji0 jedan bledi, dr/gi crveni,
neko. s/ dosadne, neki ' 1apanjeni2
& neki.a one ak .r4nj/ nagone2
B=
Visoka pesnikova e.otivnost ne .o4e biti arg/.ent 1a tvrdnj/ da je re o pravo.
epita;/2 Marcijal po pravil/ barata i1.iljeni. i.eni.a i sit/acija.a, a ipak ./ ne
nedostaje 4ivosti ni /bedljivosti2
(vaj epigra. spada / Marcijalov/ poe1ij/ o brijanj/ 8kao VII ?E i VIII B@:, ali
i.a i sve osobine nadgrobnog natpisaH na poetk/ hic iacet, na kraj/ sit ei terra levis,
diskretne napo.ene o 4ivot/ i stat/s/ pokojnika, naj1ad /gla5en/ pesnik/ dikcij/ koja
leksiki i sintaksiki otro od/dara od svakodnevnog je1ika koji. s/ pisani epigra.i na
dr/ge te.e2 I.a tragova /gledanja na (vidija 82reobra7enja, II ?B, II 1?@: i na ,ib/la 8I
?, 1@:2
Inae, neverovatna je bila /pornost *i.ljana / brijanj/ toko. itave klasine
epo0e, pogotovo to je berberski alat, britva 8novacula: i .aka1e 8forfe8:, bio sasvi.
pri.itivan i potp/no t/p2 !i lice se pred brijanje nii. nije .a1alo ' sa.o se kvasilo
vodo.2 Stoga s/ veti berberi bili neobino tra4eni i cenjeni, a ale o d/gotrajno.
str/ganj/ brade nastajale s/ svakodnevno2 Jedn/ takv/ 1abele4io je Marcijal / VII ?E
8preveo Vojin !edeljkovi:H M)rad/ brii (brad berberine, A brii brad/, lice obigrava2 A
"reko p/ta obra1 dok prebrine, A na prvo.e ve i1bila travaO2 !a ovaj epigra. lii VIII
B@, gde 1a vre.e brijanja sa.o. berberin/ i1bije brada2
BB
*i.ljani s/ pribegavali vrlo /oljivi. i r/4ni. ko1.etiki. 1a0vati.a2 Slikanje dlaka
po eli jedan je drastian pri.er6 dr/gi takav pri.er s/ bojeni kr/4ii od platna 8splenia,
II @D, VIII EE: koji s/ se lepili po lic/ da sakrij/ nedostatke gr/blje ko4e ili da pojaaj/
sjaj i s/vie be1bojne p/ti2
@?
ba sa. tako i 0teoH
sad .i se svi5a .oj op/s ceoR
CC
Devojk/ ne ba dobre rep/tacije
0tede da proda p/te. licitacije2
D/go s/ n/5ene dosta niske cene,
pa on, 4eleQ da / vrline njene
/veri ./terije ok/pljene,
nekolQko je p/ta c.okn/ pred svi.a2
Da li sad pro.ena / pon/di i.aN
)a je pov/ena
Maksi.alna cena2
BC

3!JIG# SDM#
E>
Daje se )osanc/,
n/tka se #lbanc/,
na donja vrata
p/ta 9rvata6
+rnogorac i1 )ara
1a pic/ ti se stara,
Slovenac i1 3ranja
kao 1ver te ganja6
.alQne od ale
BC
"rodaja se odvija / S/b/ri, /lici i1.e5/ skvilina i Vi.inala, centr/ nonog 4ivota /
*i./ ' kod J/venala 8II B1: fervens 8vrela, /sijana:, kod "ropercija 8IV F, 1B: vigila8
8va1da b/dna, 4iva:, a kod sa.oga Marcijala 8III 1?: clamosa 8b/na:2 Devojka koj/
Gellianus n/di na prodaj/ jedna je od oni0 koje Marcijal 8II F?: na1iva 9uburanae
magistrae 8s/b/rske /iteljke:, te prepor//je da neisk/sni .ladi 8tiro: ode na
ed/kacij/, a illa virum faciet 8ona e od njega nainiti oveka:2 Gelijanovo 1ani.anje
8praeco: je / to.e da pred sveto. rekla.ira rob/ i vodi licitacij/2 8( to. pre1reno., ali
/nosno. 1ani.anj/, vidiH V BC i VI ?2: Svoji. polj/pce. 8o s.rad/ i1 /sta drastino III
1F: on je /propastio pon/d/ od est stotina sestercija2 ,a pon/da i sa.a je parodino
niska2
@D
jeb/ckaj/ te Lale,
narodnosti ra1ne
/ tebi se pra1ne6
prskaj/ te stranci,
1nanci i ne1nanci2
Gato se kao ro5ena Srpkinja br/ka
i sa.o sa Srbino. nee da se ;/kaN
BF
B?
!egovan/ brad/ ti 4eli i dlak/,
pa ve sa sed.i. si peko. / brak/2
3ad 0o.ie 1grabe r/ke tvoje,
vr0/nsk/ .asa4/ pre.da i. pr/4e,
nji0ove kite nee da stoje
i lie na neko .okro /4e2
!ap/ta postelj/ netakn/ta,
.lo0avka svog ostavlja, lj/ta,
da bi ti se greka ova
dogodila snova2
"ok/aj, Galice, na dr/goj strani,
;ilo1o;i gde s/ nadrkani2
Mada ti se ini da sad sve ti.a,
pa1iR I / toj gr/boj raji i.a
.elan0olina seka7persa neka2
,eko je nai pravog oveka2
FB
,i bi da se jebe d4aba,
"re.da si r/4na baba2
+ela pria ova
Gas.eje .e snovaH
9oe da se ;aa,
# nee da plaa2
B?
BF
Marcijalova j/nakinja je, naravno, *i.ljanka, koja i1begava svoje s/narodnike, ali
obilato opsl/4/je sve dr/ge2
B?
Igra sa dva 1naenja latinskog glagola dareH podati se i platiti2
E>
3!JIG# (SM#
@E
3ad k/vara sa. ist/kao, ti .i reeH
M"a ta ako r/ak je loN
,i alavi i s/rovi oveeRO
Gar treba neki ra1log jo
da k/var oseti biN
Meni i2
@D
"isac disti0a, .ni., treba da se tr/di
da / kratkoi toj /4ivaj/ lj/di2
E1
#lQ e./ kratkoa /opte ./ sl/4i,
kad disti0e svoje on / knji1i 1dr/4iN
EB
,i si, nes/.njivo, jedna 4ea r5a,
a od 4ene tvoje ne postoji gr5a2
!e /speva., 1ato, da rei. t/ cak/H
kako ne 4ivite / slo4no.e brak/N
=E
(n sa0rani 4ene, ona ./4eve svojeH
pogrebn/ l/ / brak donose nji0 dvoje2
Venero, ti spoj i0 / sledee. kr/g/,
pa / 9ad nek od/ / jedno.e c/g/R
BE
(d 4ena svi0 vre.ena
najlepa ti si 4ena2
(d 4ena svi0 vre.ena
najje;tinija si 4ena2
(, lepota bar tebe .anje da resi,
o, 3at/la, bar stidnija ti da jesiR
BD
CD
3ritiar si to se divi klasici.a,
sa.o .rtav pesnik 0val/ tvoj/ pri.a2
Ga oprotaj tvoj ja pokorno te .oli.H
ne/ da se svidi. ' 4ivot vie voli.2
F=
"ostao si gladijator2
# bio si ok/lista2
"ro.enio ti si sl/4b/,
BD
&poredi sa 3at/lo. 82esme, =D:2 *e.iniscencij/ podvlai i i.e devojke2
Marcijal, tako5e, pole.ie sa pesniko. i1 Verone 83pigrami, VI E= ' 2esme, B: o
brojanj/ polj/baca i poentiraH MJer polj/pce 4eli .alo A ko.e je da i0 broji staloO2
E@
alQ rabota osta ista2
C>
3!JIG# DV,#
=
Jedan jeb kod Gale kota 1latnika dva2
Jo jedan staje dalja /sl/ga njena2
Gato ti, dr/4e, calne deset, kad se 1na
da 1a ;a;a4 .nogo ni4a je cenaN
"laa, 1nai, da /ti kQo 1alivena2
1>
9oe da se /da 1a njegaH
C>
"otp/no ist/ al/ nala1i.o / I =F6 I E> donosi jo 1ani.ljivij/ poent/H Chirurgus
fuerat. nunc est vispillo =ialus+ > Coepit 'uo poterat clinicus esse modo2 Clinicus je retka
reH doslovno o1naava lekara koji bolesnika s.eta / postelje, tj2 lekara koji i.a svoj/
klinik/2 #li je i .rtvaki odar, pa je siroti =iaulus, poto je od 0ir/rga postao
grobar, ipak naao naina da 1asl/4i na1iv clinicus2

EE
pa.etna si, tako .i svega2
#lQ on tebe nee da 4eniH
otro/.lje. svoji. ba pleni2
@1
"rodao je 1e.lj/, /va roba .lada2
Dr/gi .esto roba /1e 1e.lj/ sada2
*eci ko.Q je bolje, a ko.e je goreH
prvi vodi lj/bav, dr/gi sa.o ore2
EE
"ita seH ovacije e./N
<ta to / k/patil/ .o4e bitiN
!e .o1gaj .nogo, jasno sve jeH
narod divi se Maronovoj d4in7kiti2
CD
3ad jebe, ti obino na kraj/
govance i1 g/1ne p/sti r/pe2
# ta radi, prijatelj/ vrli,
kad neko te prca / d/peN
F>
MDa vre.WnX, da .oralaRO, +iceron je govorio,
C1
3atilina kad je 1loine gro1ne tvorio,
C1
$/vene rei i1 besede 2rotiv Katiline 8I, 1, @, preveo Gordan Marii:H MDa vre.ena, da
.oralaR Senat 1a ovo 1na, kon1/l /vi5a, a ovaj ovde ipak 4iv jeRO 8? tempora. ? mores@
9enatus hoc intelligit. consul videt. hic tamen vivit+:
E=
/ strano. se rat/ 1et protiv tasta borio2
C@
,/4na 1e.lja tad je bila, na/ krv je ona pila2
#lQ MDa vre.WnX, da .oralaRO ti i danas 1boriR
<ta ti to ne prija, ta je to to sporiN
Vo5e s/ na. blage, or/4je .ir/je,
.ir vlada, srea sve /okvir/je2
CE
!ije na .oral taj to vre.e kalja2
,voj .oral ne valja2
?>
Svoj/ glad i bed/ da bi iskorenio
bab/skero. jedno. on se o4enio2
Sad se t/ca vrlo revno
1a tri obroka dnevno2
?1
$italac, sl/alac p/n je rei 0vale,
ali pesnik k/di knjige .oje .ale2
!e brine. 1bog toga jer dra4e je .eni
da trpe1/ .i gost, a ne k/var ceni2
3!JIG# DS,#
D
"o .etri.a svoji. i po sti0ovi.a,
gde 1lobe ne.a a .nogo d/0a i.a,
Marcijal po1nat je lj/dstv/, narodi.a2
#lQ 1ato 1bog .ene 1avist da vas 0vataN
"o1natiji nisa. od trkakog ata2
C=
1C
Srca strelo. probodena,
njegova bogata 4ena
C@
"o.pej i +e1ar2 "o.pej se o4enio ,/lijo., +e1arovo. kerko.2 Mog/e je da (vidije
/ ;astima 8III @>@: al/dira na ovaj doga5ajH tunc primum generis intulit arma socer2
CE
Laska Do.icijan/2
C=
& *i./ s/ vrlo pop/larni bili vo1ari 8aurigae:, kao i nji0ovi konji2
EB
/ igri je /bijena2
(si. to strelo. dobro barata,
CB
veliki je ./ak ovaj bata2
CC
47
vo stvari, .ili dr/4e,
CF
to 4ivot/ sre/ tvoreH
posed neki da nasledi, ne ./ko. da ga tee6
1e.lja rodna da ti b/de i / do./ pla.en veit6
.irna srca, be1 parnica, kQo klijent da retko trka6
C?
1dravlja dobrog da si va1da,
CD
tela krepka, o/vana6
taktian a s.eo pri to., dr/gove da ravne stekne6
trpe1a da tvoja prosta 1a 1a.orne goste ne 1na6
noi lepe i be1bri4ne da provodi i be1 vina6
4ena da ti s.erna b/de, ali ne i stidna odve6
no da .ine br1o svaka / snovi.a .irni., ili.H
1adovoljan oni. to si, ti ne tra4i nita vie,
kraj 4ivota ne pri4eljk/j, alQ ni s.rti ne plai seR
BB
3ad god dign/t/ kit/ prsti.a va4e,
Mar/la te4in/ / gra.i.a ka4e2
I poto ;akanje i rvanje
F>
stane,
CB
Igra sa glagolo. ludereH najpre Mrekreirati seO, poto. Mob.an/tiO2
CC
Aper, j/nak ovog epigra.a, /speo je da /bistvo i1 gra.1ivosti predstavi kao nesrean
sl/aj2
CF
$ulius Martialis, najbolji pesnikov prijatelj2
C?
Rara togaH .etoni.ija 1a d/4nost klijenta2
CD
Vires ingenuae, i1ra1 /1et i1 (vidijevi0 #ugovanki, I B, @F2 (1naava svojstvo
slobodnog oveka koji, ka4/ t/.ai, ne 1ara5/je 1a 4ivot ;i1iko. snago.2
F>
2alaestra ' MrvaliteO i MrvanjeO ' o.iljena je .eta;ora 1a seks/alni in2 (na spada /
ra1granat siste. vojniki0 i borilaki0 i1ra1a sa dodatni. opsceni. 1naenje.2 "se/do7
L/kijan / Lukiju 8?7D: i #p/lej / 2reobra7enjima 8II 1F: ra1vijaj/ itave scene
pri.enj/j/i ov/ te0nik/ do detalja2 I #risto;anov Gro1dan / Miru 8?DC7D>B:, n/dei
EC
a glavonja kao p/ten re.en paQne,
ona .eri r/no
i ka1/je str/no
kolQko gra.a ini
gibitak / te4ini2
!e.a r/k/ ova 4ena,
kad je kantar r/ka njena2
C1
(paka s/dbina, pre este njene 1i.e,
/1e je kr0k/H rotiona joj je i.e2
,i to na i.anje sti4e posle .ene,
seti se, naslednie, njene ti0e sene2
Godine joj svake, 1a spo.en, /prilii po.en2
"a neka nevolja od do.a tvog be4i,
neka na ognjit/ ne gasi se pla.en,
s/1e nek i1.a.i sa.o ovaj ka.en
ispod koga rotiona le4i2
D>
Gato /pka sede picine dlake,
/ pepeo d/va prastare rakeN
,ako da se picne treba c/ra .lada,
a ne baba neka kakva ti si sadaR
,o to lepo je na 9ektorovoj 4eni,
9ekabi ne stoji, ver/j, d/o, .eniR
Mnogo grei ako pico. ti se ini,
ono / ta kita odbija da slini2
#ko i.a stida, pa.et / glav/H
ne /paj brad/ .rtvo.e lav/R
D1
,aj je ovek i.potentan
-et/ pritani.a, daje sna4n/, dvos.islen/ slik/ koja poinje rvanje., a 1avrava se
ja0anje.2
EF
i sve sa. ga evn/0 sl/4i2
# da 4ena ne ra5a ./,
jo je dr1ak da se t/4i2
3!JIG# JD#!#S,#
1D
!ee, Gala, ti poi 1a .ene,
ne voli. ja /ene 4ene2
3ad ode., nek ovo te teiH
.oj k/rac / pade4e grei2
@B
"reviti ovaj kia,
E?
dobro po1nat kod piia,
da se digne nee .oi2
Je1ie, ti e po.oiR
E>
Da ni advokat/, ni poeti
i1 /sta ne .irie, on tvrdi2
Sa.o to svako lako oseti
da p/ikara jo vie s.rdi2
EB
!a r/ak si trista 1vanica 1vao,
i da i1ostane. povod si .i daoH
.e5/ nji.a ne.a nikog koga 1na.2
G/n5aj ti i breki ' ja ne jede. sa.R
C@
Le1bija se klela
da se nikad ne jebe 1a d4abaka2
Istina je celaH
ona plati svako. ko je aka2
F1
Jedanog dana Leda ree ./4/, sedoj glavi,
da, veselnica, od 0isterije pati
F1
te da / pro.et .ora da se stavi2
#li onda /1di/i i1javi
da pre e .reti nego dr/go. dati2
M/4 ree joj da godine /va .lade
i 1a leenje svoj/ do1vol/ dade2
Doktorke klisn/e, dok doktori ostae,
Ledi noge digoe2
Lekarije jake naeR
F1
"o .iljenj/ antiki0 lekara, /1rok 0isterije je ne1adovoljen polni nagon2
ED
FF
(n / svaki javni klo1et
F@
seda,
alQ ne 1ato to proliv ga ./i2
Vacera, nai.e, eka nekog
da na r/ak po1ove ga k/i2
?B
Je1ik ti 1a vre.e picoli1a
odjedno. 1a/1da parali1a2
FE
(d sada e bar
da koristi kar2
?F
3ad bogat si bio .o.ke si jebavQo,
a devojke d/go nisi /po1navQo2
Sada babe ganja2 Mona /bogostiR
Gbog nje ti se kita sa.o pico. gosti2
??
(vaj .o.ak, vie dana,
sklanja g/1/ sa .egdana2
3ad jarani ra1log tra4e,
MI.a. prolivO, on i. ka4e2
DE
Do. pesnika gde "ijeride
F=
se stane,
voljo. ./1a .o4da, i1goreo je ceo2
Gar i ti, #polone, tako si 0teoN
F@
Marcijal je jedini pisac klasinog doba koji /potrebljava re conclave / 1naenj/ Mjavni
klo1etO 8tako5e / V ==:2
FE
Verovalo se da parali1/ i1a1iva polo4aj 1ve1daH 1ato sidere percussa2 3a4e se i sidere
ictus 8Livije, VIII D,1@:2
F=
!adi.ak koji s/ ./1e dobile po .akedonskoj pokrajini na granici ,esalije, svo.
.est/ ro5enja2
=>
Gro1no je, 1acelo, ovo .rsko delo
i bogova nalog da do. kad plane
i i1gori sasvi.,
pesnik ne 1gasne s nji.2
FB
DF
Ga jedn/ no etiri p/ta
/opte .i nije .nogo2
#lQ s tobo. / etQri leta
nijedno. ja ne biQ .ogo2

1>=
Idi i1 k/e, 4eno, ili se pokoravaj dovekaR
FC
Ja nisa., kQo !/.a,
FF
tip s.ernog oveka2
Svaka no be1 vina .eni je neveselaH
ti, i. g/tne vode, / krevet bi 0tela2
FB
"arodija na epicedij 8, pos.rtna pes.a: ostvarena je pa4ljivi. i1boro.
reiH /.esto poeta ' vates 8/poredi kontekst / I C1, VI C?, VII C@ i dr2:6 /.esto domus '
penates6 /.esto demoliri. destruere. delere ' auferre2 Gati. se, ka4e Vojin !edeljkovi,
go.ilaj/ po.pe1ni sinoni.i scelus. facinus. crimen2 "arodij/ pojaava 1a1ivanje
#polona i ./1a2 Il/1ij/ naj1ad ra1bija poslednji sti0 svojo. sasvi. pro1no. i
pro1aino. konstr/kcijo. preko ;aktinog 'uod, /.esto knjiki negovane domum et
dominum non pariter arsisse2
FC
(va je pes.a tipian proi1vod viroko retori1ovane poetikeH na poetk/ je kratak napad,
1ati. ista naracija / kojoj se antite1a.a i1la4e i rasvetljava proble., poto.
arg/.entacija 1asnovana na .itski. precedenti.a, a na kraj/ 1a0tev da se sl/aj rei be1
odlaganja2 & takvoj ;or.i, veli !edeljkovi, opscenost na nas del/je parodijski, jer
/bla4ava e;ekte jedne e.e koja ne.a nieg 1ajednikog sa nai. oseanje. poe1ije2
"es.a, .e5/ti., nije parodina, pa ni /opte ko.ina, ve prosto raskalana2 "arodine
nis/ ni .noge dr/ge pes.e dr/gi0 pesnika 8npr2 (vidija: pisane na ra1ne te.e po ovo.
recept/2 3orisno je /porediti i "ropercijev/ pes./ o 4ensko. .inkanj/ i oblaenj/ 8I
@:2
FF
!i 3/rije, ni ,acije, veli Marcijal2
=1
,ebi ta.a prija, ja bi0 la.p/ 1a svedoka
ili osvit dana, kad t/ca. te s boka2
,/nika as, as palij
F?
kakav nagost tvoj/ krijeH
ni devojka gola .eni odve gola nije2
"olj/pce. grlice .a1ne ja bi0 da .e sn/bi,
alQ .ene i bab/ jednako ti lj/bi2
!W.a, tro.a, 1a seks oseaj ne.aH
kQo da isto vino i ta.jan ti spre.a2
FD
*obovi s/ -ri4ani drkali ispred vrata,
kad #ndro.a0a ja0ala je 9ektora, svog ata2
Dok (disej 0rkao je, "enelopa verna
1a /d ga je va1da dr4ala s.erna2
#nalno. ti seks/ /opte nisi sklona,
a g/1i se rado .noga .atrona2
?>
I J/nona se J/pitr/ tako davala esto,
dok joj, vaj, Gani.ed ne 1a/1e .esto2
#ko 4eli, L/krecija vrla b/di preko dana,
alQ no/ .i treba Laida k/rti1ana2
?1
1>?
,ebi nije dosta d/ge knjige ove,
nego, itaoe, tra4i sti0ove nove2
#lQ kad da d/g se poverioc/ vratiN
(dakle robovi.a da jed/ datiN
$itaoe, ti .oje d/gove platiR
Sad si stao,
sad nita nee da 1bori,
naivn/ nek/ ;ac/ tvori2
, ajdQ aoR
F?
Gornja 0aljina, nalik na tog/2
FD
3ao svetenica2
?>
3ornelija sa Gra0o., J/lija sa "o.peje., "orcija sa )r/to.2
?1
$/vena korintska 0etera i1 V veka pre n2 e2
=@
3!JIG# DV#!#S,#
F
Da se /1rast .eri vlasi.a
koje broji glava,
?@
ona tad bi bila
trogodinjakinja prava2
1>
?@
VerteL se pesniki /potrebljava /.esto cap/t 8c;2 (vidije, 2reobra7enja, VIII CE?H
submisso vertice, sagn/vi glav/6 Vergilije, 3nejida, VII F?=H #urnus+++ toto vertice supra
est, ,/rno222 nadvis/je sve 1a itav/ glav/:2 & ovo. kontekst/ ta 1a.ena i.a parodino
dejstvo2
=E
(n, iako je .ilijarder,
da se jo obogati gleda2
&s/d .nogi.a odve daje,
alQ niko.e dovoljno ne da2
1@
(beanja data / pijano. stanj/,
obeanja nona, ti prekri danj/2
vidi, 1ato,
pij j/tro., batoR
1E
Srd4ba je, bogati 1naj/, vrsta ara2
Je;tinije je da .r1i no da da para2
1C
"rodao si tri dobarca,
k/pio si tri ./karcaH
g/1i, g/1i tri dobarca2
@>
-ab/l to se ne 4eni nije jasno svi.a2
# to da se vena kad ve sestr/ i.aN
@CA@F
Da s/ te jebali lopovi, pria pri/2
Sa.o to tvoj/ pri/ lopovi pori/2
?E
E=
#ko dobro pa.ti., .i s.o, / stvari,
1ajedno trideset etQri leta, stari2
Slatki s/ i gorki bili dani nai,
?E
Verovatan s.isao jeH non es fututa. sed fellasti, nis/ te kresali, ali si i. plj/gala2
==
alQ prijatnost, ipak, gorin/ nad.ai2
?=
I kad bi se ra/ni ka.ici.a sveli,
od crni0 brojniji bili bi beli2
?B
#ko ne 4eli da t/ga te sl/di,
ako ne 4eli da s/.or te skoli,
sa ./karce. odve bli1ak ne b/diH
bie .anje sree, ali .anje boli2
=>
Ver/je. la4i.a tvoji., veliki. i .ali.2
Loe kad recit/je pes.e, ja i0 0vali.2
"eva. kad peva, pije. kad tebi se pije2
3ad prdne, pravi. se niko prdnQo nije2
& igri Mda.eO pobed/ e va1da stei2
<ta radi kad .e ne.a, niko. ne/ rei2
,i ne da .i nita, sa.o obeanje
da radovae .e tvoje 1avetanje2
(d tebe ne 4eli. nita vieH
1aboravi sa.o kako se dieR
=C
!e.io i .io, blag i prekH
sve si to / isto vre.e2
Sa tobo. ne .og/, be1 tebe tek
da 4ivi. ne.a e.e2
B?
M/4 1a bedinerka.a tri,
4ena s vo1ai.a se .ri2
3ada stvari tako ve stoje,
potp/no isti nji0 s/ dvoje2
?=
!eki t/.ai ve1/j/ ovaj sti0 1a .onolog /ripidovog ,e1eja i1 2ribegarki 81DD i dalje,
preveo 3olo.an *ac:H MJedan nabaciH A !a svijet/ vie 1la no dobra i.a sv/d2 A # ja sa.
.nijenja bio sasvi. protivna, A !a svijet/ da je vie dobra nego 1la2 A Da nije tako, vee
ne bi bilo nas222O
?B
)io je obiaj ri.ski da srean se dan o1nai beli., a nesrean crni. ka.enie.2
=B
?>
(n ne 0vali 0vale vredne2
Ipak svakog 0valo. kiti2
3ad ./ 1ao nije niko,
ko ./ dobar .o4e bitiN
?C
,i posed/je trideset dekia
i i.a isto tolQko piia2
#lQ ta e kad s kito. i.a proble.aN
. je jedna, e. erekcij/ ne.a2
?C
D@
&porno .e pita kakav bi0 ja bio
kada bi0 bogatstvo i .o prigrabio2
)/d/nost ko jo 1na, ko o njoj i.a stavN
kakav bi, reci .i, bio ti da si lavN
DE
Lab/la se snala, nain je pronala
da lj/bi valera / pris/stv/ ./4a2
Svog .alog .orona
?F
celog i4valavi,
pa ga da valer/ on da ga balavi2
"oto ga isc.ae, njoj od.a0 ga pr/4a2
&1.e ga 4ena i s.eka se onaH
./4 je vei .oron od sa.og .oronaR
?C
Logian odgovor je spectabis futuentes, oek/je da b/de jeben2
?F
)ogati *i.ljani s/, 1abave radi, dr4ali .alo/.nike i naka1e2
=C
O PESNIKU
MMarcijal je talenat prvog reda2 "o d/0ovitosti, .oi 1apa4anja,
stilskoj vetini, ne .o4e se s nji. .eriti ni jedan grki epigra.atiar2 !e
sa.o to ' / celoj svetskoj knji4evnosti Marcijal ne.a tak.aca2O 8Veselin
$ajkanovi, 2regled rimske knji7evnosti, )eograd 1DE@, reprint 1DDD, FE2:
MMarcijal je pesnik vica2 (n i.a otro oko da opa1i s.esta ta je kod
jedne stvari karakteristino, s.eno, r/4no, itd2, on je vrlo d/0ovit i
dosetljiv, on raspola4e sjajni. daro. da is.eva, karikira, 1ajeda2 -or.a ./
je i1vrsnaH pie glatko, jasno, tano, elegantno, da ne /st/pa najbolji.
versi;ikatori.a / ri.skoj literat/ri, i konstr/ie svoje pes.ice .ajstorski2
"lodnosti njegovoj .ora se ovek /diti, ak ona .o4e i da s.eta donekle
e;ekt/ koji treba da i.a njegov talenat kao to i on sa. na jedno. .est/
opa4a2 QDragi "/danse ' veli on t/ ' .ojoj 1birci s.eta to to s/ pes.e /
njoj tako .nogobrojne, jer ona /.ara i 1asi/je itaoca2 (no to je retko, to
pada prijatnoH tako s/ sla5e prve jab/ke, ot/da vea cena r/4a.a / 1i./,
=F
1ato .ladii vie oble/ oko oni0 gospo5a, ija vrata nis/ /vek otvorena2
Jedina knji4ica "ersijeva ee se ita negoli ceo Marsov spev Ama"onida2
Gato i ti, kad god ita koj/ od .oji0 knji4ica, 1a.isli da je ona jedinaH tako
e ti i1gledati da vie vredi2Q "oja.no je da / toj .asi od epigra.a i.a i
takvi0 koji nis/ od vrednosti2 Dalje, poneto se ponavlja, esto i s/vie, a
i.a ovde i onde ra1v/enosti, osobito /sled nago.ilavanja nepotrebni0
pri.era i i1lini0 ko.paracija2O 8!ikola V/li, MMarko Valerije MarcijalO /H
$" rimske knji7evnosti, )eograd 1DB?, 1D@71DE2:
M,ako je Marcijal stvorio epigra.e savrene / svo.e rod/, po svi.
propisi.a knji4evne te0nike, a /jedno 4iv/ /.etnost, delo 1a koje je 4ivot
doista .ogao reiH Q,o sa. jaQ 8'uod possit dicere vita AMeum estB
??
:2 %iveo
je / vrevi velikog grada koji je diktovao s/dbin/ antiko. Sredo1e.lj/2
Mo4da je i to po.oglo njegov/ talent/ da nad.ai knjike 0elenistike
/1ore2 !ije njegov epigra. sa.o verno ogledalo ra1doblja i 4ivota2 (n je i
velika, dina.ina /.etnost2 ,a.o gde ./ nedostaje pole.ina 4estina
3at/lova, 1adivlj/je .ajstorski. prika1o. karaktera i a.bijenta2 ,reba
dodati ' nije ovaj preci1ni realista i otri pos.atra sa.o 0ladan i ironian,
ne tei sa.o sarkastino kao kada estita 4eni koja se 1akaljala, pa je
i1bacila poslednja tri 1/baH sada .o4e be1bri4no kaljati do .ile volje2 I.a /
Marcijala i ne4ne ale / sti0ovi.a o pelici skrivenoj pa opet vidljivoj /
.edenoj kapi jantara, o pelici koja je nagra5ena 1a svoj tr/d, i koja je sa.a
' ver/je pesnik ' 4elela takv/ s.rt2
?D
I.a iskrene t/ge i toplog saoseanja /
sti0ovi.a na s.rt .ale robinjice koj/ gospodar sa0ranj/je /1 grob svoji0
roditelja222O 8Dr Milan )/di.ir ' dr Miron -laar, M*eali1a. /dvorice
Marcijala i .oraliste J/venalaO /H 2regled rimske knji7evnosti, De
a/ctorib/s *o.anis, )eograd 1D?C, =DD2:
MSvaka od ti0 dvanaest knjiga je posebna 1birka pesa.a, posebno
i1danje 1apoeto kratki. predgovoro. / sti0/ ili / pro1i, i 1aklj/eno
epigra.o. pisani. specijalno 1a kraj2 &n/tar knjige vlada na.eran 0aos2
(pet je to slika pesnikovog 4ivotaH Marcijal je / *i./ pop/laran pridolica,
s ogro.ni. boje. po1nanika, pa i prijatelja i1 svi0 dr/tveni0 slojeva,
ovek koji je sagledao 4ivot od vr0a do dna2 !jega je po1navao i sa.
Do.icijan ' ot/da / Marcijalovi. 1birka.a tolike laskave pes.ice 1a cara2
!aravno da po1nije generacije, sve do nai0 dana, teko podnose t/
/dvorik/ poe1ij/2 Ga pesnika7/li1ic/ istorija ne .o4e i1neti nikako
opravdanje, ali .o4e objanjenjeH ako /oi.o da Marcijal linosti.a koje se
??
Mart2 I, =, ?2
?D
Mart2 IV, E@2
=?
1gra4aj/ na njegove epigra.e priiva kolektivno i.e 3aton, s0vatie.o da
on nije od oni0 koji s/ e1n/li 1a stari. vre.eni.a i gra5ansko. slobodo.
pod okrilje. .onog Senata2 !aprotiv, 1a svoj 4ivot / *i./, 1a svoj
M0lebac be1 .otikeO on je i.ao 1a0valiti /pravo carsko. re4i./2 (no to s/
senatori tacitovske pa.eti do4ivljavali kao krvav/ dekadencij/, Marcijal je
n/4no video kao otvoren i arolik svet ij/ dina.ik/ valja iskoristiti2
Qpigra.i seQ, ka4e on, Qpi/ 1a one koji vole da gledaj/ -lorine igreQ ' to e
rei bestidne po1orine predstave / ast drevnog bo4anstva, predstave na
koje pristojan svet nije odla1io2 !ji0ov dananji pandan nipoto nije kabare,
nego najtvr5a pornogra;ija, te 1ato ne vredi pripisivati Marcijalovoj
opscenosti nikakve .oralistike crte, ak ni onda kad se 1a i1opaenosti
na5/ rei os/de2 I dananji sado.a1o0istiki stripovi /vek se 1avravaj/
1asl/4eno. ka1no., ali niko nee tvrditi da se oni itaj/ radi .oralne
po/ke2
)ilo kako bilo, Marcijalovi epigra.i s/ a/tentian opis ri.skog
4ivota2 3rei pravila decentne retorike, koja ak i 1a .anje v/lgarne stvari
i1begava prejake i1ra1e, Marcijal ve na je1iko. plan/ /1i.a sebi p/n/
slobod/, a svako ogranienje na1iva la4no. pot/ljeno/ koja ovek/
1abranj/je da govori latinski2 S isto. slobodo. on se okretao svakakvi.
te.a.a2 (t/da se njegovi epigra.i itaj/ kao vodi kro1 *i., na iji. se
/lica.a sre/ trgovci i berberi, robovi i bogatai, ;ilo1o;i, lake 4ene,
sa.o1vani pesnici, para1iti i lovci na nasledstva2 Marcijalov svet je svet
tipovaH /0vaene / karakteristinoj po1i, njegove linosti nose i1.iljena
i.ena ne sa.o kao peat vre.ena / koje. nije do1voljena lina invektiva,
ve i kao 1nak svoje 1abrinjavaj/e /niver1alnosti2O 8Vojin !edeljkovi,
MMarcijal i njegove pes.eO /H Marcijal, 3pigrami, )eograd 1DD>, FB7FF2:
=D
RECEPCIJA I INSPIRACIJA
Ivan $es.iki
(+& SMIJ9#
"jesnie .oj najbolji, d/0oviti Marcijale,
,vore svakog s.ije0a, tvore svake ale
I svi0 dosjetaka i svakakvi0 trica
"red tobo. i "la/t je .ali, nedorasto tvojoj aliH
3oliko .ogne., slijedit / te / knji4ica.a svoji.2
!i sa.og -eba ne / 1a1ivati ni M/1e,
Da pritekn/ / po.o pot0vati.a .oji.2
(d bogova jedinog tebe ja / 1vati,
,i jedini, .akar i pjesnik/ slabo.,
Sklono i dobro0otno svoj/ e po.o dati2
"a ako i.a ega istinoga
& .iljenj/ onog starca /tljivoga,
B>
Da jedna d/a .o4e / vie tijela prei,
3o to se divni 9o.er / nij/ krioH
# b/d/i je prestao taj pjesnik /1vieni
Da i1vija svoj pijev divoto. /kraeni,
,i sav se salij / .e, nestani / .eni2
I 1asl/4i. li doista, da pro4.e d/0 .e tvoj,
!a dop/st /, vjer/j .i, tada poslati svoj2
Sa latinskog preveo !ikola <op
%o1e Marija od redije
L&"*3&S
8M2 Val2 Martialis, Lib2 I, pigr2 11E:
M( pesnie dragiO ' L/perk/s saleti,
M,voj novi epigra. prava je .ilinaR
,aj latinskiR Moja 4elja je jedina
!a posl/g/ tvoje sve spise prenetiO2
' M!e, tvo. rob/ 0ro.o. teko je se peti6
Stan .i je daleko, str.o je, visina2
,i stan/je sasvi. bli1/ "alatina,
Moj knji4ar #trekt/s je / #rgileti2
*adnja ./ na sa.o. ;or/./, na kraj/2
,/ se knjige 4ivi0 i .rtvi0 prodaj/H
Virgila, ,erenca, Sila, "lina, -edra2
,/ e / p/rp/r/, /gla5ena lika,
B1
I ne ba visoko, / gne1d/ od kedra,
!ai Marcijala ' 1a pet srebrnikaO2
Sa ;ranc/skog preveo )ogolj/b )ili
Josi; )rodski
"ISM( *IMS3(M "*IJ#,LJ&
2o Marcijalu
YYYYYYY
Vetrovito je danas, talasi /.e2
I1.enie skora jesen okolin/2
"otresnija je s.ena boja, "ost/.e,
nego kad dragana pro.eni 0aljin/2
&te0a je 4ena do .ere i1vesne '
kad od kolena ilQ lakta ne ide dalje2
3olQko s/ divnije ari bestelesneH
ni 1agrljaja t/ ne.a, ni i1dajeR
YYYYYYYYY
"oslao sa. ti, "ost/.e, one knjige2
# / prestoniciN Spava li seN SanjaN
3ako je +e1arN <ta radiN # intrigeN
B@
Sve sa.e intrige, valjda, i 4dranja2
!i dragane, ni dr/ga, be1 sl/4ineta2
Ja / svo. vrt/ sedi., svetiljka sija2
&.esto slabi0 i silni0 ovog sveta '
Sa.o ko.araca 1/jna 0ar.onija2
YYYYYYYYY
,/ trgovac i1 #1ije le4i2 )ee
trgovac otresit ' spretan, a i strpljiv2
!aprasno /.re ' gro1nica2 # reen
da posao ovde, ne i 4ivot svri2
Legionar kraj njegQ, ispod tvrdog kvarca2
I.perij/ on je kro1 bitke slavio2
S.rt 1aikivao, /1e ga kQo starca2
$ak ni t/, "ost/.e, ne 1na se pravilo2
YYYYYYYYYY
Istina, "ost/.e, koko ptica nije,
no s pilei. .o1go. 4iveti je .Zra2
3ad si ve podanik takve I.perije,
bolje je / gl/voj 1abiti kraj .ora2
I od +e1ara to dalje, od snegova2
3/kavil/k, laska t/ .i n/4na nije2
Veli, na.esnici banda s/ lopovaN
!o lopov .i je dra4i od krvopije2
YYYYYYYYYYY
!ek ovaj plj/sak pro5e s tobo., 0etero,
saglasan sa., sa.o ne i trg/j/iH
sestercija.a / tvoje nago telo
pokriti, a ne.a. 1a krov na sopstvenoj k/i2
"rotie., ka4eN !o gde je kalj/gaN
3alj/ga i1a .ene ostati nee2
!ai e, valjda, sebi nekog s/pr/ga,
ba on e na posteljini da protee2
YYYYYYYYYYY
"ro4iveli s.o vie od polovine2
3ako .i ree stari rob i1 birtijeH
M(svrne li se vidi sa.o r/ine2O
"ri1or varvarski, stvarno, no istinit je2
BE
Vraa. se i1 brda2 S b/keto. sa.o2
&1e/ velik bokal, nali/ vode222
Da lQ / Libiji, "ost/.e, valjda ta.oN
Gar do dana dananjeg ratove vodeN
YYYYYYYYYYY
!a.esnikove, da lQ se sea sestrice,
"ost/.eN Slabana, alQ p/ne noge i.a2
S njo. si spavao222 Sad je svetenica,
vestalka, "ost/.e, opti s bogovi.a2
Do5i, popie.o, priae .i vesti2
I 1alo4iti se ljiva.a i 0lebo.2
& vrt / ti le4aj pod 1ve1de da s.esti.
i da te /po1na. sa 1ve1dani. nebo.2
YYYYYYYYYYY
Skoro e, "ost/.e, prijatelj to voli
da sla4e ' ra1lik/ d/4nika da vrati2
"od jast/ko. i.a neto sak/pljenoH
/1.i, nije .nogo, alQ sa0ran/ plati2
(djai na vranoj kobilici svojoj
/ k// 0etera pod gradske 1idine2
!eka .e opla/ po tari;i onoj
istoj po kojoj s/ 4ivog .e lj/bile2
YYYYYYYYYYY
Geleni se lovor, rastreptala ;a1a2
(tvorena vrata, na okn/ praina2
Stolica slo.ljena, a postelja pra1na2
"odnevnog s/nca /pija ' tkanina2
More /.i i1a 4ivice pinije2
La5a pokraj 0ridi vetr/ odoleva2
!a staroj kl/pici ' Stariji "linije2
!a kiparis/ dro1d se njie i peva2
.art 1DF@2
S r/skog preveo "redrag $/di
B=
Gordan Marii
3(D 3(G# S& "IG*#MIN
,ijana je / )oston/2 &4elela se Marcijala i .oli .e da joj poalje.
knjig/2 *i1ino je, /o sa. da se 1ani.ljivo tivo krade2 # $"abrani
epigrami s/ 0it kod .agacionera StJlosaR Ipak alje.2 Gajedno sa
Senekini. =ijalo"ima i Sal/stijevo. Katilininom "averom2 !a papiri
pie. sti0ove, papiri stavlja. / Marcijala2 ,o je 8preventivna: kletva /
os.erc/H
3o /krade ove knjige
.eni drago. adresat/,
neka va1da jebe ljige,
jede govna kQo salat/R
,ijana .e, /.esto / 1aka1ani petak, 1ove / slede/ sred/2 Glas joj je
pro.enjen, 1v/i /sporeno2 3a4e da nee doi / )eograd2 *a1abire. na.
kraj2 "ita. jes/ li stigle knjige2 MSeneka i Sal/stije2 Marcijala ne.aRO !e.a
BB
ni papiria, pa joj kletv/ recit/je.2 ,ijana se s.eje2 Dekla./je. nanovo da
1apie2 I .alo posle ka4e MaoO, i ja ka4e. MaoO2 I sp/ta. sl/alic/, ali
/je. njen s.e02
)I)LI(G*#-IJ# !(VIJI9 S*"S3I9 I 9*V#,S3I9 "*V(D#
12 Marcijal, Mpigra.iO, / knji1iH Rimska lirika, I1bor, objanjenja i pogovor
Jevrosi.a Drakovi, )eograd 1DFC, D171>1H prevodi Jevrosi.e Drakovi
8D1, D@, DB, 1>1:, Ljiljane V/lievi 8DE:, *ad.ile <alabali 8D=:, Marjance
"aki4 8DC71>>:2
@2 Marcijal, 3pigrami, preveo Da.ir Salopek, Latina et Graeca, F, Gagreb
1DFC, ?=7??2
E2 Jedan Marcijalov epigra. je i / knji1iH Rimski cvjetovi > ;lores Romani,
odabrao i preveo D/bravko <kiljan, Gagreb 1D?B, D>7DE, dvoje1ino2
=2 Marcijal, Knjiga igara, preveo Da.ir Salopek, Latina et Graeca, @F,
Gagreb 1D?C, B@7CE2
B2 Marcijal, ?sma knjiga epigrama, prevela Marina )ricko, Latina et
Graeca, EE, Gagreb 1D?D, @B7=?2
C2 Sinan G/d4evi je, osa.deseti0 godina prolog veka, / 3nji4evni.
novina.a objavljivao svoje prevode Marcijalovi0 epigra.a2
BC
F2 Marcijal, 3pigrami, I1bor i prevod Gordan Marii i Vojin !edeljkovi,
)eograd 1DD>, dvoje1ino2
?2 Marcijal, Cepristojni epigrami > $mpudica epigrammata, preveli Gordan
Marii i Vojin !edeljkovi, Gagreb 1DD>, dvoje1ino2
D2 Marcijal, 3pigrami, preveo Gordan Marii, Letopis Matice srpske, 3nj2
==D, sv2 E, .art 1DD@, !ovi Sad, EFB7EFC2
1>2 Marcijal, Mpigra.iO, / knji1iH Carmina Romana, I1bor i1 ri.ske
poe1ije, priredio Gordan Marii, )eograd 1DDC, C?7FC, preveo G2 M2
112 Marko Valerije Marcijal, 3pigrami, "revela i priredila Marina )ricko,
Gagreb 1DD?2
1@2 Marko Valerije Marcijal, $"abrani epigrami, "repevao, povre.eno
ko.entarisao i predgovor napisao Gordan Marii, !ovi Sad @>>@2
!apo.ena
"repev je /ra5en na osnov/ dvoje1inog, latinsko7;ranc/skog,
odnosno latinsko7engleskog i1danjaH
Martial, Dpigrammes, ,eLte Wtabli et trad/it par 92 J2 I1aac, "aris
1DC12
Martial, #he 3pigrams, Selected and ,ranslated bJ Ja.es Mic0ie,
"eng/in )ooks, 1DF?2
3od i1rade ko.entara sl/4io sa. se najvie beleka.a Vojina
!edeljkovia /1, 1ajedniki, )rankovo. nagrado. ovenani, se.inarski rad
3pigrami satiriara Marcijala i1 1D??A?D2 godine2 "o.ogla je i Anthologia
Latina 8"oe1ija: Dioni1ija Sabadoa i Gvoni.ira G.ajlovia, Gagreb 1DB@2
BF
B?

BD
C>