jynfolYvuf0,f

tcsdefrDa&mufrnf jr0wD

1376 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 13 &uf

2014 ckESpf?

Edk0ifbm

&uf? t*FgaeY

twGJ ( 4)? trSwf (200)

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qkdif&m EkdifiHawmforw OD;odef;pdef

enf;ynmrsm; oifMum;Ekdifa&;aqG;aEG; a&'D,kdtpDtpOfrSwpfqifU
aejynfawmf Ekd0ifbm

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefonf
tar&duefjynfaxmifpk 0g&Siw
f efNrKd U&Sd
urmhawmdkif;wd&pmef&efyHkaiGtzGJU
Ou|ESifh trIaqmift&m&Scd sKyf rpwm
umwma&mbwfpf OD;aqmifonhf
ukd,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeYrGef;vGJ
2 em&DwGif aejynfawmf&Sd EkdifiHawmf

&if;&if;ESD;ESD; EIwfquf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tar&duef
jynfaxmifpk 0g&Siw
f efNrKd U&Sd urmah wmdik ;f
wd&pmef&efyHkaiGtzGJUOu|ESihf trIaqmif
t&m&Scd sKyf rpwm umwma&mbwfpt
f m;
&if;&if;ESD;ESD; EIwfqufpOf/

orwtdrfawmf{nhfcef;r vufcH
awGUqHkonf/
tqkdygawGUqHkyGJodkY jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0ParmifvGif? OD;pkd;odef;?
OD;0if;xGe;f ? OD;oef;aX;ESifh Xmeqkid &f m
wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMu
onf/
xkdodkYawGUqHk&mwGif obm0ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf enf;
ynmyl;aygif;aqmif&u
G af &;? ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&; tawGUtBuHKrsm;
rQa0ay;a&;? tajccHynmausmif;rsm;
ESihf wuokdvfrsm;wGif ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;qkdif&m enf;ynmrsm;?
ynm&yfrsm; oifMum;ydcYk sEidk af &;wku
Yd kd
aqG;aEG;cJhMuonf/
(owif;pOf)

(14)Budrfajrmuf jrefrm -wkwfe,fpyfukefoG,fa&;

ukefpnfjyyGJ (rlq,f) usif;yrnf
aejynfawmf

Edk0ifbm

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftpk;d &ESihf wkwjf ynfoYl
orwEdik if t
H pk;d &wdt
Yk Mum; 1997 ckEpS u
f a&;xk;d cJah om jrefrmwkwfe,fpyfa'orsm; pDrHcefYcGJa&;ESifhyl;aygif;aqmif&Gufa&;
qdkif&m oabmwlnDrIpmcsKyft& (14)Budrfajrmuf jrefrmwkwfe,fpyfukefoG,fa&;ukefpnfjyyGJ (rlq,f)ESihf (10)Budrf
ajrmuf wkwf-jrefrm e,fpyfukefoG,frIyl;aygif;ndEdIif;a&;
aumfrwDtpnf;ta0;tm; 'DZifbm 11 &ufrS 13 &uftxd
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H &Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f )rlq,f
NrKd UwGif pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerSO;D aqmif

usif;yrnfjzpfonf/
txufygukefpnfjyyGJudk 2001 ckESpfrSp jrefrm-wkwf
ESpfEdkifiHe,fpyfNrdKUjzpfonfh rlq,fNrdKUESifhus,fa*gifNrdKUwdkYwGif
tvSnhfususif;ycJh&m rlq,fNrdKUwGif (12) Budrfajrmuftxd
atmifjrifpmG usi;f yEdik cf o
hJ nf/ ,ckEpS u
f ek pf nfjyyGu
J mvtwGi;f
jrefrm-wkwEf pS Ef ikd if t
H pnf;ta0;? jrefrm- wkwef ,fpyfuek f
oG,fa&;Xmersm; awGUqkHaqG;aEG;jcif;? ukefoG,frIpmcsKyf csKyf
qdjk cif;? jrefrm-wkwu
f ek o
f ,
G rf t
I pnf;ta0;jyKvyk jf cif;? jrefrmwkwftEkynmzvS,fjcif; tpDtpOfrsm;yg0ifonf/
pmrsufESm 2 aumfvH 3

rdefh cGef;ajymMum;rnf
aejynfawmf

Ekd0ifbm

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfwpf0ef;
&Sd rdbjynforl sm;okYd Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef
a&'D,kdtpDtpOfrsm;rSwpfqihf ajymMum;rnfh
rdefYcGef;tm; jrefrmhtoH? rEav; FM ? a&T
FM ? cs,f&D FM ? ywjrm; FM ? FM yk*HESihf
oZiftoHvTihfXmewkdYrS 2014 ckESpf Ekd0ifbm
5 &ufEiS fh 6 &ufwYdk eHeuf 7 em&D? eHeuf 11
em&D? nae 6 em&DESihf n 8 em&DwdkYwGif
wpf&ufvQif (4)BudrfpD xkwfvTihfoGm;rnfjzpf
onf/
tqkyd grdecYf eG ;f tjynft
h pku
H kd Ek0d ifbm 5 &uf
aeYxw
k o
f wif;pmrsm;wGif azmfjyoGm;rnfjzpf
onf/
(owif;pOf)

1960 jynfUESpf? aus;vufpD;yGm;a&;wkd;wufzYGH NzdK;rI&efyHkaiG

pm- 10 okdh
tufOya'udkkyfodrf;onfUOya'jy|mef;
yxrtBudrf tm&Szdwfac: jcif;vkH;cwfNydKifyGJ aejynfawmf
usif;y? 'kwd,orw OD; PfxGef; wufa&muftm;ay;
pm- 10 okdh

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfoY lvTwfawmfOu|

*syefEkdifiH qlrDwkdrdk rDqltD bPfvkyfief;aumfydka&;&Sif;
pm- 2 okdh
Ou|tm; vufcHawGYqHk

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? Edk0ifbm 4 &uf )

roefpGrf;olvufwGJul csrf;ajrUap&mvlom;urm
,aeYurmv
h Ol ;D a&oef;aygif; 7000 teuf 10 &mcdik Ef eI ;f cefo
Y nf roefprG ;f ol
jzpfMuNyD; roefpGrf;olrsm;\ 80 &mcdkifEIef;cefYonf zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm; aexkdifvsuf
&So
d nf/ urmu
h v
k or*tzGUJ Bu;D \ (61)Burd af jrmuf taxGaxGnv
D mcHBu;D u roef
pGr;f oltcGit
hf a&;rsm;qdik &f m oabmwlncD suu
f kd 2006 ckEpS f 'DZifbm 13 &ufwiG f
jy|mef;cJhNyD;jzpfonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf roefprG ;f rIppfwrf;udk 2010 jynhEf pS w
f iG f
aumuf,cl &hJ mEkid if v
H Ol ;D a&\ 2 'or 32 &mcdik Ef eI ;f onf roefprG ;f olrsm;jzpfaMumif;
awGU&onf/ Ekid if aH wmftpd;k &onf roefprG ;f olrsm;\ vlrpI ;D yGm;b0zGUH NzKd ;wk;d wufap
&efEiS fh vlt
Y odu
k t
f 0ef;twGi;f wef;wl&nfwyl g0ifciG &hf &SEd idk &f ef roefprG ;f olrsm;twGuf
vkyif ef;pDrcH su(f 2010-2020)udk a&;qGt
J aumiftxnfazmfvsu&f o
dS nf/ roefprG ;f
olrsm;tcGifhta&;rsm;qkdif&m ukvor*oabmwlnDcsufudk 2011 ckESpf 'DZifbm
7 &ufwGif vufrSwfa&;xkd;cJhonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfonf tm&SEiS yfh pdzw
d af 'owGi;f Ekid if jH zpfNy;D
tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHvnf;jzpfonfhtwGuf bD0gudkaxmifpkESpfa&SUvkyfief;pOf? tm
qD,H tokduft0ef;twGif; roefpGrf;olrsm;yg0ifrIESihf roefpGrf;olrsm;tcef;u@
ydkrkdjrifhrm;a&;qkdif&m bmvDaMunmcsuf? tmqD,H roefpGrf;olrsm;qkdif&m q,fpk
ESpf vkyif ef;pOf(2011-2020)wdu
Yk v
kd nf; a'owGi;f Edik if rH sm;ESit
fh wl yl;aygif;aqmif&u
G f
vsuf&dSonf/
,aeYacwf vlom;wpfO;D csi;f pD\ pdw"f mwfyikd ;f qdik &f mBucHh ikd rf ?I Pf&nfPf
aoG;ESifh pGrf;aqmifEdkifrIponfwkdYudk ppfaq;tuJjzwfazmfxkwfppfaq;EdkifNyDjzpf
onf/ prf;oyfppfaq;rI? ynmay;vrf;TefrI? toufarG;0rf;ausmif;twGuf ulnD
vrf;Terf w
I jYdk zihf ywf0ef;usit
f okid ;f t0dik ;f u ulnaD y;Ekid pf rG ;f &Sad eNyjD zpfonf/ roef
pGrf;olwkdYuvnf; pdwftm;xufoefpGmBudK;yrf;tm;xkwfrI&SdMujcif;aMumifh pD;yGm;
a&;ESihfvlrIa&;e,fy,ftoD;oD; atmifjrifxGef;aygufolrsm;&SdaeMuNyDjzpfonf/
tm&SroefprG ;f tm;upm;NyKd iyf u
JG kd ud&k ;D ,m;Ekid if H tifcRe;f NrKd UwGif atmufwb
dk m
18 &ufrS 24 &uftxdusi;f ycJ&h m tm&SEikd if aH ygif; 41 Ekid if rH S tm;upm;orm;rsm;
0ifa&muf,SOfNydKifcJhMuonf/ jrefrmEdkifiHroefpGrf;tm;upm;tzGJUonf ajy;ckefypf?
xkdifvsufabmfvDabmESihf jrm;ypftm;upm;NydKifyGJwdkYtm; 0ifa&muf,SOfNydKifcJhMu&m
a&TwHqdyfwpfck? aiGwHqdyfwpfckESifh aMu;wHqdyfig;ck toD;oD;&&SdcJhMuonf/
tmqD,aH 'owGi;f Ekid if rH sm;rS roefprG ;f tEkynm&Sirf sm;ESifh jrefrmEkid if rH t
S Ekynm
&Sifrsm; yg0ifazsmfajzwifqufrnfh tmqD,Ha'otqihf roefpGrf;olrsm;tEkynm
yGaJ wmfukd tjynfjynfqikd &f mroefprG ;f olrsm;aeYjzpfonhf 'DZifbm 3 &ufwiG f aejynf
awmfvnf;aumif;? 'DZifbm 5 &ufrS 7 &uftxd &efuek Nf rKd U&Sd trsK;d om;uZmwfkH
vnf;aumif; toD;oD;usif;yoGm;rnfjzpfonf/
okjYd zpf jrefrmEkid if w
H iG f yxrqH;k tBurd u
f si;f yrnfh tmqD,rH oefprG ;f olrsm;
tEkynmyGaJ wmfatmifjrifpmG usi;f yEkid af &; wkid ;f &if;om;jynfot
l aygif;wku
Yd 0dik ;f 0ef;
yHhydk;ulnDaqmif&Gufay;Muyg&ef jr0wDuwkdufwGef;EdI;aqmfvdkuf&ygonf/ /

aejynfawmf Edk0ifbm

'kwd,orw OD; PfxGef; *syefEdkifiH qlrDwdkrdk rDqltDbPfvkyfief;

aumfydka&;&Sif;Ou|ESifUtrIaqmift&m&SdcsKyftm; vufcHawGYqHk
'kwd,orw
OD;PfxGef;
*syefEdkifiH
qlrDwdkrdk rDqltD
bPfvkyfief;
aumfydka&;&Sif;
Ou|ESifh
trIaqmif
t&m&SdcsKyf
Mr. Takeshi
kunibe tm;

&if;&if;ESD;ESD;
EIwfqufpOf/

aejynfawmf Edk0ifbm 3

'kw,
d orw OD;PfxeG ;f onf *syef
EdkifiH qlrDwrdk kd rDqltD bPfvyk if ef;aumf
ydka&;&Sif;Ou|ESifh trIaqmift&m&SdcsKyf
Mr. Takeshi kunibe OD;aqmifaom ud,
k f
pm;vS,ftzGJUtm; ,aeYeHeuf 10 em&D
wGif aejynfawmf&dS Edik if aH wmforwtdrf

awmf oHwrefaqmif{nfhcef;r vufcH

awGUqHkonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif 'kwd,0efBuD;rsm;
ESifh jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf 'kwd,
Ou|wdkY wufa&mufMuonf/
,if;odkYawGUqHkpOf jrefrmEdkifiHbPf
vkyfief;u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf

jynfwiG ;f bPfrsm;ESiyhf ;l aygif;aqmif&u

G f
oGm;Edkifrnfh tvm;tvmrsm;? bPf
vkyfief;ESifhoufqdkifonfh vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;udp& yfrsm;?
pD;yGm;a&;pDrHudef;BuD;rsm;wGif b@ma&;
&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;pOfrsm;ESifhywfouf
(owif;pOf)
aqG;aEG;cJhMuonf/

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfol hvTwfawmfOu|

*syefEdkifiH qlrDwdkrdk rDqltDbPfvkyfief;aumfydka&;&Sif;Ou|
OD;aqmifonfUudk,fpm;vS,ftzGJYtm; vufcHawGY qHk
aejynfawmf Edk0ifbm 3

jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynf
olYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf
*syefEikd if H qlrw
D rkd kd rDqt
l D bPfvyk if ef;
aumfydka&;&Sif;Ou| Mr. Takeshi Kunibe OD;aqmifonfhudk,fpm;vS,ftzGJU

a&SUzHk;rStquf
tqdkygjyyGJwGif 3 rDwm ywfvnf&Sd
jycef;aygif; 224 cef;jzihf cif;usif;jyo
rnfjzpf&m wkwfjynfolYorwEdkifiHrS
vkyfief;&Sifrsm;twGuf jycef; 140 cefY?
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;twGuf
av;cef;
cefEY iS hf jrefrmEdik if rH v
S yk if ef;&Sirf sm;twGuf
jycef; 80 cefYjzifh jyo&efpDpOfvsuf&Sd
rSmMum;onf/ qufvuf jynfaxmifpk onf/
tpd;k &Xmersm;ESiv
hf yk if ef;&Sirf sm;tae
0efBu;D onf urf;em;vrf;&Sd NrKd Uywf&xm;
vrf;wpfavQmufrS ykZGefawmifblwmokdY
RBE &xm;jzifh prf;oyfarmif;ESifMunfhI
Ny;D &xm;vrf;wpfavQmufawGU&Scd surf sm;
tay: wm0ef&o
dS rl sm;ESiafh wGUqHak qG;aEG;
ndEdIif;jznfhqnf;aqmif&Gufay;onf/
Nrdwf
Edk0ifbm 3
,if;NrdKUywf&xm;vrf;ydkif;udk RBE
&xm;ydkYaqmifa&;pepfrS vQyfppf&xm;
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
NrdwfNrdKU
ydaYk qmifa&;txd tqihjf ri w
hf ifrnfjzpfNy;D jrpfi,f&yfuGuf trSwf(1)tajccHynm
axmfvaD uGUae&m oHvrf;qufjcif;vkyif ef; txufwef;ausmif; ynmhAdrmefcef;r
JG Nrw
d Nf rKd Ue,f
NyD;pD;ygu vuf&SdNrdKUywf&xm;vrf;ay:&Sd ,refaeY rGe;f vGJ 12 em&Dcu
yef;vdiI b
f w
l mrSwpfqifh urf;em;vrf;wpf toif;(&efukef)rS BuD;rSL; ynm&nf
avQmufrS ykZeG af wmifbw
l mtxd NrKd Uywf cRefqk? xl;cRefMuufajceDqkESifh xl;cRef
&xm;vrf;tpdwt
f ydik ;f wpf&yfxyfraH y: tm;upm;orm;rsm;tm; *kPfjyKqkay;yGJ
tcrf;tem;usif;yaMumif; od&onf/
xGef;vmrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygtcrf;tem;wGif NrdwfNrdKUe,f
(owif;pOf)

NrdKYywf&xm;vrf;ydkif;udk
RBE &xm;ykdhaqmifa&;pepfrS
vQyfppf&xm;ykdhaqmifa&;txd tqifUjrifUwifrnf
&xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;oef;aX;onf ,refaeY
eHeufyikd ;f u &efuek u
f rf;em;vrf;&Sd axmfvD
auGU&xm;pcef;okdYa&muf&SdNyD; &efukefNrdKU
awmf,mOfaMumusyfwnf;rIudk ulnDajz
&Si;f &eftwGuf urf;em;vrf;-ykZeG af wmif
vrf;ydik ;f ydaYk qmifa&;pepfwpf&yfw;kd wuf
jzpfay:vm&ef ,if;vrf;ydik ;f wGif a&SUajy;
tpDtpOftjzpf RBE &xm;pwifajy;qGJ
a&;twGuf prf;oyfarmif;ESipf pfaq;onf/
qufvuf c&D;oGm;jynfov
l x
l rk sm;
tqifajypGm pD;eif;Edik rf nhaf e&mrsm;wGif
blwmrsm;? wnfaqmufrnfb
h w
l mrsm;udk
&efuek Nf rKd Uawmf t*Fg&yfEiS t
fh nD acwfrD
aom 'DZidk ;f rsm;jzifh a&;qGw
J nfaqmuf&ef
wdu
Yk kd jrefrmhr;D &xm;rSwm0ef&o
dS rl sm;tm;

4-11-2014

tm; ,aeYrGef;vGJ 2 em&DwGif aejynf

awmf&dS vTwaf wmftaqmufttHjk ynfoYl
vTwaf wmf {nfch ef;raqmif vufcaH wGU
qHkonf/
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd jynfaxmifpv
k w
T f
awmfem,uESifhtwl jynfolYvTwfawmf

Oya'a&;&mESifhtxl;udp&yfrsm;avhvm
qef;ppfo;kH oyfa&;aumfr&Sit
f zGUJ 0if OD;cif
armifxGef;? a':at;at;rlESifhjynfolY
vTwaf wmf;kH rSwm0ef&o
dS rl sm; wufa&muf
Muonf/
(owif;pOf)

jzihf jycef;jyovdyk gu ukeo

f ,
G rf jI ri w
fh if
a&;OD;pD;Xme? tjynfjynfqikd &f mukeo
f ,
G rf I
jrifhwifa&;XmecGJ
zkef;-067-408239? Fax: 067-408256? Email:
[email protected]
okdYvnf;
aumif;? Myanmar Trade Center
(Yangon) zkef;-01-254024? Fax: 01254023? Email:tradecenter. myanmar@
gmail.com.itpic. [email protected] okdY
vnf;aumif;? toif;tzGJU? ukrPDrsm;

taejzihf jycef;jyovdkygu rlq,f-erfh

crf; e,fpyfukefoG,fa&;ukefonfrsm;
toif; zkef;- 082-50648 odkYvnf;
aumif;? rlq,f(105) rdkif ukefoG,fa&;
Zkef zkef;-082-55103 odkYvnf;aumif;?
UMFCCI toif;csKyf ukefpnfjyyGJXme
zkef;- 01-214344 rS 214347 okdYvnf;
aumif;
qufoG,fpkHprf;ar;jref;Edkif
aMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
(owif;pOf)

ynm&nfcRefqkay;yGJ usif;y
toif;(&efuek )f ynma&;tzJUG i,fOu|
OD;at;oifu toif;rSaqmif&Gufae
aom ynma&;qdik &f mrsm;udk &Si;f vif;wif
jyNyD;NrdwfNrdKUe,ftoif; 'kwd,Ou|
OD;0if;xdeu
f &efuek Nf rKd UwGizf iG v
hf pS rf nfh
Nrdwftoif; bdk;bGm;&dyfomESifh touf
arG;rIoifwef;ausmif;zGifhvSpfrnfh tajc
taersm;udk ajymMum;onf/
xdkYaemuf xl;cRefMuufajceDqk& Nrdwf
enf;ynmwuov
kd rf S armifoufEikd af xG;?

wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,f u&maw;'dk
75 uDvdkwef;wGif yxrqk& armifaZmf
xufa0? u&maw;'dk 55 uDvdkwef;wGif
yxrqk& rEdkifEdkifrGefwdkYudk wpfOD;vQif
qkwHqdyfwpfckpDESifh aiGusyfwpfodef;wdkY
udkay;tyfNyD; wuodkvf0ifpmar;yGJwGif
trSwf 480 ESit
hf xuf&&Sad om ausmif;
om;? ausmif;ol 26 OD;udk wpfOD;vQif
qkwHqdyfwpfckpDESifh aiGusyf 70000 wdkY
tm; Nrdwftoif;Ou| OD;xifatmifESifh
wm0ef&SdolwdkYu qkrsm;toD;oD;ay;tyf
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(601)

&efukefowif; 3

4-11-2014

topfa&muf&dSvmaom cs,f&DoabFmrsm;udk oHk;&uf odkhr[kwf wpfywfcefhtcrJUajy;qGJ&efpDpOf

&efukef

Edk0ifbm

jrefrm-*syefcspMf unfa&;txdr;f trSwf

tjzpf vJTajymif;ay;tyf&ef *syefEdkifiH
[D&kd ;DS rm;NrKd U emumwmeD oabFmusi;f
wnfaqmufcahJ om cs,&f o
D abFmoH;k pif;
udk *syefEdkifiH[Ddk&SD;rm; qdyfurf;rSMV
Paula Leaving oabFmjzifh atmufwb
kd m
19 &ufwiG f jrefrmEdik if o
H Ykd o,faqmifvm
cJ&h m 29 &ufwiG f &efuek Nf rKd UodYk a&muf&dS
cJhNyDjzpfonf/
tqdkyga&,mOfrsm;jzifh yef;qdk;wef;'vc&D;pOfrsm;udk Edk0ifbm 15 &ufrS
pwifajy;qGJrnfjzpfum zGifhyGJaeYrSp
oHk;&uf odkYr[kwf wpfywftMum tcrJh
ajy;qG&J ef pDpOfaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
ydkYaqmifa&;0efBuD;XmerS od&onf/
]]'Dcs,f&D-1? 2 ? 3 oabFmoHk;pif;udk
atmufwdkbm 19 &ufupNyD; *syefEdkifiH
uaeo,fvmygw,f/ atmufwb
kd m 29
&ufrmS jrefrmEdik if u
H kd a&mufw,f/ Ed0k ifbm
15 &ufrSm zGihfyGJ tcrf;tem;awGvnf;
vkyfOD;r,f/ tJ'DtcsdefrSm qdyfcHwHwm;
awG? c&D;onfem;aeaqmifawGyg zGifhNyD;
om;jzpfr,f/ tckvuf&rdS mS qdycf w
H w
H m;

awGa&m c&D;onfem;aeaqmifawGyg
tm;vH;k eD;yg;Ny;D pD;aeygNy}D }[k ydaYk qmifa&;
0efBuD;Xme jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmif
a&; a&aMumif;XmerSL;csKyf OD;0if;odef;u
ajymonf/
tqkdyg 'v-yef;qkd;wef; ul;wkYd
rSm vuf&SdwGif c&D;onf 700 cefYwif
aqmifEikd o
f nfh taemf&xm? usepf pfom;?
wyifa&TxD;? xD;vIdif&Sifa&,mOfBuD;
av;pif;jzifh wpfaeYvQif c&D;onfokH;
aomif;ausmu
f dk o,f,yl aYdk qmifay;vsuf
&Sdonf/
c&D;onfrsm;rSm 'vNrdKUaejynfolrsm;
omru wGHaw;? uGrf;NcHukef;? aumYrSL;
ponfha'orsm;tjyif a';'&J? zsmykH?
bkduav;? armfuRef;? usKdufvwf ponfh
jrpf0uRef;ay:NrdKUrsm;ESifh zsmykHNrdKUe,f?
bku
d av;NrKd Ue,fponfh yifv,furf;ajc
a'orsm;&Sd &Gmrsm;rSc&D;onfrsm;vnf;
yg0ifonf/
jrpf0uRef;ay:NrdKUrsm;ESifh yifv,f
urf;ajca'o&Sd a&vkyfief;vkyfudkifonfh
&GmBu;D rsm;rSc&D;onfrsm;onf vIid o
f m,m
'*kH{&mta0;ajy;*dwfokdY wkdufdkufvkduf

ygpD ; eif ; Ed k i f M uaomf v nf ; '*k H { &m

ta0;ajy;*dwrf &S efuek Nf rKd UxJoYdk wpfem&DcGJ
cefY tcsed ,
f o
l mG ;vmMu&onf/ 'vbuf
urf;rSvmvQif tcsdef ESpfem&DcefY tcsdef
ukefoufomEdkifonfhtjyif 15 rdepf
cefY oabFmpD;HkrQjzifh &efukefNrdKUtwGif;
okYd a&muf&EdS ikd o
f jzifh tqkyd ga&vrf;c&D;
rSm a'oaejynfolrsm;twGuf tm;ukd;

tm;xm;jyK&m jzpfonf/
tqdkyg a&,mOf(tay:yHk)wpfpif;pD
\twdkif;twmrSm tvsm; 41 'or
36 rDwm? teH 9 'or 40 rDwm? aZmuf2
'or 60 rDwm&SNd y;D c&D;onfO;D a& 1200
OD; wifaqmifEdkifum jrefEIef;taejzifh
a&rdkif 9 rdkif oGm;EdkifaMumif; od&onf/
tqdkyg a&,mOfrsm;udk *syefEdkifiH [Ddk&SD;

jrefrmUavaMumif;\ e-Government pepf zGY H NzdK;wkd;wufap&ef

&efukefwuodkvf

vdktyfaom tajccHtaqmufttkHrsm; wnfaqmufrnf

ESpf(100)jynfUyGJawmftrD

&efukef

Edk0ifbm

jrefrmEdkifiH e-Government pepf

zGHUNzdK;wkd;wufvmap&ef jynfwGif;&dS

wyfqifjcif;rsm;udk avaMumif;ykaYd qmif

a&;TeMfum;rIO;D pD;Xmetaejzifh if;Xmersm;
wGif e-Government pepf zGUH NzKd ;wk;d wuf
apa&;twGuf2014-2015 b@mESpf
wGif tNy;D vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
xkdokdYaqmif&Guf&mwGif vdktyfaom
tqifhjrifhenf;ynmokH;pufypnf;rsm;
(0Jy)kH tjyif vlUpGr;f tm;t&if;tjrpfrsm;udk
vnf; jznfhwif;aqmif&Gufvsuf&dS&m
vuf&dS0efxrf;rsm;udk vdktyfaom oif
wef;rsm;wufa&mufapjcif;? tqifhjrifh
ynm&yfrsm;oifMum;ykcYd sjcif;ESihf ITuRr;f
usi0f efxrf;rsm;xyfrpH ak qmif;jcif; ponf
wkdYukdvkyfaqmifvsuf&dSaMumif; od&
onf/
xdkYjyif qufoG,fa&;? owif;tcsuf
oufqikd &f m tpk;d &XmetoD;oD; vdt
k yf
vsu&f adS om tajccHtaqmufttHrk sm;? tvufEiS hf enf;ynm0efBu;D Xme\ tul
acwf r D p uf y p n f ; rsm; wnf a qmuf tnDjzifh vdktyfaom pDrHudef;rsm;a&;

qGJum taumiftxnfazmfaqmif&Guf
vsu&f aSd Mumif; jrefrmhavaMumif;rS wm0ef
&dSolwpfOD;u ajymonf/
jrefrmhavaMumif;onf Integrated
Airline Management System udk IT
Solution jzifh aqmif&u
G Ef ikd &f ef jynfwiG ;f
jynfyrS tqifjh rifh enf;ynmuRr;f usirf &I Sd
aom IT ukrP
rD sm;ukd wif'gac:,lxm;
aMumif; od&onf/
,if;uJhokdY IT Solution jzifh aqmif
&Gufaomvkyfief;pOfwGif Operation
Control System ? Maintenance
Management System ? Crew Management System ? Management Accounting System? Computer Reservation
System(CRS) ? Department Control
System(DCS) ponfhpepfrsm; yg0if
rnfjzpfaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

aiGaMu;c0gcsrIwm;qD;&ef bPfrsm; pkaiGrnfrQ&SdaMumif;

tvdktavsmufodEdkifrnfUpepf A[dkbPfrS vkyfaqmifrnf
&efukef

Edk0ifbm

aiGaMu;c0gcsrIwm;qD;&ef jynfwGif;
bPfrsm; aiGrnfrQvma&mufpak qmif;
onfudk tvdktavsmuf odEdkifrnfhpepf
vkyfaqmifaeaMumif; jrefrmEdkifiHawmf
A[dkbPfTefMum;a&;rSL;csKyf a':pEm
atmifu ajymMum;cJhonf/
]]bPfawGrSm aiGvmpkwJholawGu
b,favmuftxdupkvJqdkwmudk tvdk
tavsmufodEdkifr,fhpepfudk vkyfaqmif
aeygw,f / bPf a wG u taMumif ;

4-11-2014(P-3).indd 1

rm;NrKd U emumwmeD oabFmusi;f 2013

ckESpf Mo*kwfvrS pwifwnfaqmufcJh
jcif;jzpfNy;D ,ckajy;qGaJ eaom yef;qd;k wef;'vul;wdkYa&,mOfrsm;jzpfaom usefppf
om;? xD;vIid &f iS pf onfh a&,mOfrsm;ae&m
wGif tpm;xd;k ajy;qGo
J mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
ZmnDopm

rMum;vnf; odEdkifatmif aqmif&Gufae

ygw,f/ 'DpepfxGufvm&if jynfolawG
twGuv
f nf; tqifajyrSmyg}} [k if;u
ajymonf/
aiGaMu;c0gcsrIESifh jynfyrSaiGaMu;
twm;tqD;rJ0h ifa&mufru
I kd xde;f uGyEf ikd f
&ef Anti-Money Laundering Law
udk jynfxaJ &;0efBu;D XmeESiv
hf nf; yl;aygif;
aqmif&u
G af eaMumif; od&onf/ tqdyk g
pepfukd 2015 ckEpS w
f iG f A[db
k PfrS pwif
toHk;jyKEdkif&ef pDpOfxm;aMumif; od&

onf/
]]aiGaMu;c0gcsrIudk wm;qD;r,fhpepf
qdak wmh aumif;ygw,f/ 'gu yk*v
u
d bPf
awGtm;vHk;twGufvnf; tusKd;&Sdr,fh
pepfyg/ A[dkbPfu vuf&SdtcsdefrSm
tqd k y gpepf u d k
*syef t ul t nD e J Y
vkyaf qmifomG ;r,fxifygw,f}}[k uarmZ
bPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
vuf&SdtcsdefwGif jynfwGif;bPfrsm;
bPfpkaiGydkif;enf;yg;onfhtwGuf
aiGxw
k ,
f o
l nft
h ydik ;f wGif tcuftcJr&Sd

aMumif; od&onf/ jynfwiG ;f Edik if jH cm;

&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;vmvQif ,if;pepfjzifh
xdef;csKyfEdkifygu tvGefxda&mufrnf
jzpfaMumif; jynfwGif;bPfvkyfief;&Sif
tcsKdUxHrS od&onf/
jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pfukd aiGaMu;
c0gcsrIwm;qD;&ef bPfrsm; pkaiG
rnfrQ&adS Mumif;udk tvdt
k avsmufoEd ikd f
rnfph epfukd *syefEikd if rH S tultnDay;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif

uHUaumfyifrsm;
jyefvnfpkdufysKd;
&efukef

Edk0ifbm

&efukefwuodkvf ESpf (100) jynfh

yGJawmftrD uhHaumfyifrsm;udk jyefvnf
jyKjyifpu
dk yf sK;d vsuo
f nf/ &efuek w
f uov
kd f
udk 1920 jynfEh pS w
f iG f pwifwnfaxmifchJ
Ny;D vmrnfh 2020 jynfEh pS w
f iG f ESp(f 100)
jynfh yGJawmfusif;yrnfjzpfonf/
,cktcsdefwGif awmifilaqmifESifh
&mrnaqmifa&SU&Sd vuf&SduHhaumfyif
rsm;udk jyKjyifjcif;ESifh uHhaumfyiftopf
rsm; pdkufysKd;jcif;rsm;udk Ekd0ifbm 29 &uf
upwifcNhJ y;D wpfywftwGi;f Ny;D pD;atmif
pdkufysKd;oGm;rnfjzpfaMumif; &efukef
wuov
kd f wm0efcyH garmucsKyf a'gufwm
atmifolu ajymonf/
]]t&ifwkef;u &efukefwuodkvfu
uHah umfajrvkYd emrnf&cJw
h t
hJ ay: orkid ;f
tarGukd jyefvnfxed ;f odr;f wJh oabmyg/
tck ok;H ESpo
f m;? av;ESpo
f m;&Sw
d hJ uHah umf
yifawGudk &mjynfhtwGuf yef;awGyGifh
NyD;awmh NrdKifNrdKifqkdifqkdifjzpfatmifqkdNyD;
pepfwuseJY ppkdufaeNyD/ ausmif;
t0if t"dywdvrf;b,fbufjcrf;wpfjcrf;
vkH;udk uHhaumfawmBuD; jyefjzpfatmif
&nfrSef;xm;w,f}}[k if;uqufvuf
ajymonf/
&efuek w
f uov
kd w
f iG f ,cifu bJUG vGef
yg&*l? r[m? *kPfxl;wef;ESifh bGJUvGef
'Dyvkdrmoifwef;rsm; zGifhvSpfoifMum;
ay;cJhaomfvnf;2013 ckESpfaemufydkif;rS
pwif 0dZm? odyHxl;cGefonfh bJGUBudK
oifwef;rsm;tm; jyefvnfac:,loifMum;
ay;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ (443)

11/3/2014 6:00:35 PM

4 EdkifiHwumowif;

4-11-2014

jynfyEkdifiHrsm;&Sd w&m;r0ifaiGrsm;ukd EkdifiHwGif;okdh

jyefvnfodrf;qnf;rnf[k tdEd,0efBuD;csKyfajymMum;

tkdbm;rm;tm;owf&ef Ncdrf;ajcmufcJUonfU
trsKd;om;wpfOD;ukd w&m;pGJqkd
0g&Sifwef

e,l;a'vD Ekd0ifbm

jynfyEkid if rH sm; w&m;r0iford ;f qnf;

xm;onfh tdE,
d Ekid if o
H m;rsm;\ aiGaMu;
a':vmbDv,
D aH ygif;rsm;pGmukd Ekid if w
H iG ;f
okYd jyefvnford ;f qnf;oGm;rnfjzpfaMumif;
tdEd,0efBuD;csKyf em&ef'&mrkd'D(,myHk)
u Ekd0ifbm 2 &ufwGif ajymMum;onf/
tdEd,tpkd;&onf qGpfZmvefEkdifiH
ESifh tjcm;jynfyEkdifiHrsm;okdY a&muf&Sdae
onfh w&m;r0ifaiGrsm;tm;vHk;ukd EkdifiH
ykdifaiGrsm;tjzpf jyefvnfodrf;,loGm;
rnfjzpfaMumif;? tqkyd gaiGaMu;rsm;onf
tcGefa&Smif&ef BudK;yrf;olrsm;\ ykdifqkdif
rIrsm;jzpfaomaMumifh EkdifiHwGif;okdY jyef cJhjcif;jzpfonf/
0efBuD;csKyfrkd'D\ tqkdygajymMum;
vnfodrf;,lEkdifrnf[krdrdtaejzifh uwd
ay;aMumif; yHkrSefjyKvkyfaeNrJjzpfaom csufonf tdEd,EkdifiHom; 627OD;\
a&'D,rdk ed cYf eG ;f wpfcw
k iG f rd'k u
D ajymMum; w&m;r0ifaiGpm&if;rsm; qGpfZmvef

bPftwGif;&Sdaeonf[laom owif;
ukd if;\tpkd;&tzGJUu azmfxkwfod&SdcJh
Ny;D aemufwiG f xGuaf y:vmjcif;jzpfonf/
Ref:Reuters

uae'gppfav,mOfrsm; yxrqHk;tBudrftjzpf
tD&wfEkdifiH&Sd ppfaoG;<ursm;tm; AHk;BuJwkdufcdkuf

wkd&Gefwkd Ekd0ifbm 3

uae'gwku
d af v,mOfrsm;onf tD&wf
EkdifiH&Sd ppf aoG ;<ursm;tm; yxrqHk;
tBudrftjzpf avaMumif;rS AHk;BuJwkduf
cdkufcJhaMumif; od&onf/
uae'gwku
d af v,mOf(tay:yH)k ESppf if;
onfavqmpepfjzifhyJhxdef;aom AHk;rsm;

jzifh zmvl;*smNrdKUteD;okdY ypfrSwfxm;

wkdufckdufcJhjcif;jzpfNyD; ,if;aemufwGif
ul0dwfEkdifiH&Sd if;wkdY\tajcpkdufpcef;okdY
ab;tE&m,fuif;pGmjzifh jyefvmEkdifcJh
aMumif; uae'gumuG,fa&;0efBuD;
a&mhbfeDckdvfqif\ Hk;rS xkwfjyefaom
tpD&ifcHpmwpfapmifwGif azmfjyxm;

onf/
tD&wfEidk if EH iS hf qD;&D;,m;Ekid if &H dS a'o
rsm;pGmukd odrf;ykdufxm;onfh tpvmrf
rpfppfaoG;<ursm;ukd acsrIef;&eftwGuf
uae'gtpk d ; &u CF-18s av,mOf
ajcmufpif;? C-150 Polaris av,mOf
wpfpif;ESifh CP-140 Aurora apmifhMunfh
a&;av,mOfESpfpif;wkdYukd wyfjzefYxm;
cJ h o nf / tqk d y gwyf j zef Y c sxm;rI w G i f
uae'gavwyfrS trIxrf;trsKd;om;ESifh
trsKd;orD; 600 OD;cefYyg0ifonf/
ppfaoG;<ursm;tm; acsrIef;a&;wGif
uae'gEkdifiH yg0if&eftwGuf tar
&dueftpkd;&u awmif;qkdcJhNyD;aemuf
uae'gvTwfawmfu avaMumif;wkduf
cdkufrIwGif yg0if&ef NyD;cJhonfhvu
twnfjyKcJhonf/ uae'gavwyfonf
avaMumif;wkdufckdufrIwGif ajcmufv
Mumyg0ifoGm;rnfjzpfaomfvnf; ajrjyif
ppf q if a &;wG i f yg0if r nf r [k w f [ k
,if;EkdifiHtpkd;&u tckdiftrmajymMum;
Ref:Toronto Star
cJhonf/

tar&duefwkdh\ avaMumif;wkdufcdkufrItultnDjzifU
IS wkdhtm; xkd;ppfqif&ef tD&wfjyifqifvsuf&Sd
0g&Sifwef Ekd0ifbm

tar&duefO;D aqmifaom avaMumif;

ypfut
l m;ESihf tBuaH y;&maygif;rsm;pGm\
ulnDaxmufyHhrIukd &&Sdxm;aom tD&wf
vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;onf qD;&D;,m;rS
tD&wfEidk if t
H wGi;f okYd 0ifa&mufvmonfh
tpvmrfrpfppfaoG;<ursm;tm; xkd;ppf
qifwkdufcdkuf&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
tqkdygtpDtpOfonf tD&wfEkdifiH
ajrmufyidk ;f ESit
hf aemufyidk ;f &Sd tpvmrfrpf

ppfaoG;<ursm;\ e,fajrykdifeufrsm;ukd
wkdufcdkuf&efESifh rkdql;vfNrdKUESifhtjcm;
vlO;D a&xlxyfaomNrKd Ursm;ukd 2015 ckEpS f
tukefwGif jyefvnfxlaxmifoGm;&ef
&nf&G,faMumif; tar&dueftmPmykdif
rsm;\ajymMum;csuft& od&onf/
tD&wftpkd;&wyfzGJUESifhumh'frsKd;EG,fpk
wkdufcdkufa&;orm;rsm;onfb*'ufNrdKU
ajrmufbuf bkdif*sDNrdKU&Sd a&eHcsufpufHk?
qD;&D;,m;e,fpyfwpfavQmuf&dS &mbDtm
NrKd Utygt0if tpvmrfrpfppfaoG;<ursm;

Ekd0ifbm

tar&dueforwbm;&uftkdbm;rm;
ESifhorwuawmf rDcsJvftkdbm;rm;wkdY
ukd owf&ef tD;ar;vfjzifh Ncdrf;ajcmuf
cJhaom ar&Dvef;jynfe,fom;wpfOD;ukd
tmPmykdifrsm;u Ekd0ifbm 2 &ufwGif
w&m;pGJqkdcJhaMumif; tar&duefaxmuf
vSr;f a&;ESiw
hf efjyefaxmufvrS ;f a&;Xmeu
ajymMum;cJhonf/
ar&Dvef;jynfe,f tefeykdvpfNrdKUrS
c&pwkdzmyguiftkdb&efqkdoltrsKd;om;
tm; tmPmykdifrsm;u atmufwkdbm
30 &ufwGif zrf;qD;cJhjcif;jzpfonf/

odrf;,lxm;aom e,fajrykdifeufrsm;ukd
umuG,&f eftvkiYd mS rMumao;rD&ufow
ywftwGif;u xkd;ppfqifwkdufcdkufcJh
aMumif;od&onf/
tD&wfvHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;\ ,ck
jyKvkyfrnfh r[mAsL[majrmuftpDtpOf
ESifh ywfoufonfh tao;pdwftcsuf
tvufrsm;ukd tD&wfEiS t
hf ar&dueft&m&Sd
12 OD;cefYu a&;qGJcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
Ref:New York Times

tqkyd gtrsK;d om;onf tdrjf zLawmf0ufbf

qkdufokdY orwESifhorwuawmftm;
owfjzwf&ef Ncdrf;ajcmufpmykdYcJhojzifh
if;uko
d rwtm; tMurf;zufNcrd ;f ajcmuf
rIEiS hf orw\rdom;pktm; emusiaf p&ef
Ncdrf;ajcmufrIwkdYjzifh w&m;pGJqkdxm;onf/
xkjYd yif touf 42 ESpt
f &G,f tdb
k &ef
tm; Ncdrf;ajcmufrIjyKvkyf&eftwGuf jynf
e,ftMum; qufo,
G af &;pepfudk rw&m;
aomenf;jzifh toHk;jyKrIjzifhvnf; w&m;
pGJqkdxm;aMumif; w&m;Hk;\ owif;
rSwfwrf;wGif azmfjyxm;onf[k od&
Ref:Reuters
onf/

,lu&def;ta&SY ykdif;a&G;aumufyGJwGif
'kd;eufpfa'o0efBuD;csKyf tEkdif&
'kd;eufpf

Ekd0ifbm

,lu&def;ta&SUykdif;a'owGif jyKvkyf
cJhaom tjiif;yGm;zG,fa&G;aumufyGJwGif
k&Sm;vkdvm;aomcGJxGufa&;orm;rsm;
tzGUJ \ acgif;aqmifjzpfol tvufZef;'g;
Zmcgcsefukd(atmufyHk)u tEkdif&&SdoGm;
aMumif; Ek0d ifbm 2 &ufwiG f k&mS ;vkv
d m;
olrsm;tzGJU a&G;aumufyu
GJ sif;ya&;aumf
rwD\acgif;aqmifjzpfol Ekdrefvsm*ifu
ajymMum;onf/
,l u &d e f ; ta&S U yk d i f ; a'ojzpf a om
'kd;eufpfa'o\ 0efBuD;csKyfjzpfol Zmcg
csefukdonf ,ckusif;ycJhaom orw
a&G;aumufyw
JG iG f pkpak ygif;rJta&twGuf
\ 81 'or 37 &mckdifEIef;ukd&&SdcJh
onfhtjyif if;\ygwDonf vTwfawmf

trwfae&m\ 65 &mckdifEIef;ukdvnf;
&&SdcJhaMumif; dkrefvsm*ifu ajymMum;
onf/
,ckusif;ycJhonfh a&G;aumufyGJonf
rdrdwkdYtwGufta&;ygaMumif;ESifh a&G;
aumufyGJrSay:xGufvmrnfh &v'fonf
rdrdwkdYa'otm; ,lu&def;EkdifiHrScJGxGuf
Ekdif&eftwGuf vkyfykdifcGifhtmPmukd ykdrkd
tyfESif;oGm;rnfjzpfaMumif; if;u
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
okdYaomf tqkdyga&G;aumufyGJonf
w&m;r0ifaMumif;? ,lu&de;f ESit
hf aemuf
EkdifiHrsm;u ueYfuGufajymMum;xm;aomf
vnf; k&Sm;tpkd;&u axmufcHxm;
aMumif;od&onf/
Ref:The Guardian

k&Sm;wyfzGJY0ifrsm;ESifUppfvufeufypnf;rsm;
cGJxGufa&;a'otwGif;okdh0ifa&muf
ud,ufAf

Ekd0ifbm

,lu&def;EkdifiHta&SUykdif;&Sd cGJxGufa&;
orm;rsm; odrf;,lxm;aom a'orsm;
twGif;okdY k&Sm;wyfzGJU0ifrsm;ESifhppfvuf
eufypnf;rsm; 0ifa&mufvmcJhaMumif;
,lu&def;ppfbufrS ajyma&;qkdcGifh&Sdol
tef'&DvDqefukdu Ekd0ifbm 2 &ufwGif
tckdiftrmajymMum;cJhonf/
cGx
J u
G af &;orm;rsm; odr;f ,lxm;aom
'kd;eufpfNrdKUwGif av,mOfzsufvufeuf

rsm;ukd o,faqmifvmaom ukefwif

um; 20 cefu
Y dk owif;axmufrsm;u jrif
awG U cJ h a Mumif ; ? if ; ,mOf r sm;onf
tpkd;&tzGJUodrf;ykdufxm;aom avqdyf
twGif;okdY OD;wnfvsuf&SdaMumif; od&
onf/okdYaomfvnf; if;,mOfay:wGif
wyfzGJU0ifrsm; vkdufygvmjcif; &Sd?r&Sdukd
&Sif;&Sif;vif;vif;rod&SdaMumif; owif;
axmufrsm;u ajymMum;cJhonf/
Ref:Business insider.com

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

4-11-2014

NrdK UrHk;OD;ausmif;wdkuf ausmif;aqmifopf

yEufwifr*Fvmtcrf;tem;usif;y
uRef;vS Edk0ifbm 3

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uRe;f vSNrKd U NrKd Ur

Hk;OD;ausmif;wkduf ausmif;aqmifopf
yEuw
f ifr*Fvmtcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 7 em&DcGJu av;uRef;rm&fatmif
0d[m&Adrmefawmf usif;yonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk earmw
oHk;Budrf&GwfqdkzGifhvSpfNyD; NrdKUe,foHC
em,utzGJUOu| &wematmifpnf
ausmif;wdu
k q
f &mawmf b'E
EuxHrS
ig;yg;oDvcH,al qmufwnfMu wdik ;f
a'oBuD;tpkd;&tzGJUpnfyifom,ma&;

0efBuD; OD;wifvIdifjrifhESifh wm0ef&SdolwkYd

u oHCmawmft&Sio
f jl rwfwx
Ykd H yEuf
wdik Ef iS hf yEuf u
kd rf sm; qufuyfMuonf/
xdkYaemuf oHCmawmft&Sifoljrwf
wdkYtm; vSLzG,fypnf;rsm;jzifh qufuyf
vSL'gef;Mu NrdKUe,foHCem,uq&m
awmfxHrS tEkarm'emw&m;emMum;NyD;
a&pufoGef;cstrQay;a0MuaMumif; od
&onf/
qufvuf yEufwifr*Fvmtcrf;
tem;wGif NrdKUrHk;OD;ausmif;wdkufq&m
awmf OD;okabm*? jynfolYvTwfawmf

ud,
k pf m;vS,Of ;D ausm
f eG ?Yf wdik ;f a'oBu;D
pnfyifom,ma&;0efBuD; OD;wifvdiI fjrifh?
wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;pdk;ausmfEkdifESifh OD;wifGefYwdkYu yEuf
wif a y;MuNyD ; tarT ; eH Y o m&nf r sm;
yufzsef;ay;cJhonf/
tqdyk gausmif;aqmifopfuk d a':pdew
f if
rdom;pku rwnfNyD; &yfuGufaejynfol
rsm; vSL'gef;rIjzifh pkaygif;aqmufvyk jf cif;
jzpfNy;D tvsm; 125 ay? teH ay 60 RC
ESpx
f yfausmif;aqmifopfjzpfaMumif; od&
onf/
rsKd;0if;ndK(uRef;vS)

jrefrmEdkifiHrdcifESifUuav;apmifUa&Smufa&;toif;rS
pufcsKyfoifwef;zGifUyGJoY dk tyfcsKyfpufrsm;ay;tyf

aejynfawmf Edk0ifbm 3

aejynfawmfaumifpDe,fajr ZrL
oD&dNrdKUe,f rdcifESifhuav;apmifha&Smuf
a&;toif;odkY jrefrmEkdifiHrdcifESifhuav;
apmifah &Smufa&;toif;rS tqifjh rifh puf
csKyfoifwef;twGuf tyfcsKyfpufrsm;
ay;tyfyGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf

9 em&Du ZrLoD&Nd rKd Ue,f rdcifEiS u

hf av;
apmifha&Smufa&;toif;Hk;&Sd pufcsKyfoif
wef;cef;r usif;yonf/(tay:yHk)
tcrf;tem;wGif jrefrmEkdifiHrdcifESifh
uav;apmifha&Smufa&;toif; twGif;
a&;rSL; a':oZifE,
G u
f tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;NyD; oifwef;twGuf tyfcsKyf

pkaygif;r[mbHkuxdefyGJusif;y
aejynfawmf

Ekd0ifbm

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ZrLoD&d

NrKd Ue,f okcod'&d yfuu
G v
f ;kH qkid &f m oEo
d ck
"rmHktusKd;awmfaqmiftzGJUu BuD;rSL;
'k w d , tBud r f a jrmuf p k a ygif ; r[m
bHkuxdefyGJukd ,refaeYeHeuf 9 em&Du
tqkdyg"rmHkusif;y&m r[m0dokwm
&mraps;uk e f ; ausmif ; wk d u f q &mawmf
EkdifiHawmfMo0g'gp&d, b'Eu0dom&
trSL;jyKaom oHCmawmfrsm; <ua&muf
awmfrlMuNyD; &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;pk;d 0if;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;? &yfr&d yfzrsm;?

tajccHynmrlvwef;ausmif;cGJ
tqifUwdk;jrifUzGifUvSpf
awmifwGif;BuD; Edk0ifbm 3

rauG;wdkif;a'oBuD; awmifwGif;BuD;
NrdKUe,f zvefyifaus;&Gm tajccHynm
rlvwef;ausmif;cGJ tqifw
h ;kd jri zhf iG v
hf pS f
yGu
J kd ,refaeY eHeuf 9 em&Dcu
JG tqdyk g
ausmif ; usif ; y&m wd k i f ; a'oBuD ;
vTwaf wmf 'kw,
d Ou| OD;apm0if;armif?
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;tmumpd;k ? wdik ;f
a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;Munf
odef;? 'kwd,NrdKUe,fynma&;rSL; OD;quf
atmif? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;at;
armifwdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;um
ausmif;qkid ;f bkwu
f kd tarT;eHo
Y m&nfrsm;
yufzsef;ay;onf/

pufrsm;udk ZrLoD&Nd rKd Ue,f rdcifEiS u

hf av;
apmifah &Smufa&;toif;Ou| a':armfarmf
xHoYkd ay;tyfNy;D jrefrmEkid if rH cd ifEiS u
hf av;
apmifha&Smufa&;toif; twGif;a&;rSL;
a':oZifEG,fESifh wm0ef&Sdolrsm;u oif
wef;wufa&mufrnfh oifwef;olrsm;udk
oifaxmufulypnf;rsm;ay;tyfonf/
tqdkyg tcrf;tem;odkY jrefrmEdkifiH
rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;
twGif;a&;rSL;ESifh A[dktvkyftrIaqmif
tzGJU0iffrsm;? aejynfawmfaumifpDe,f
ajr rdcifEiS u
hf av;apmifah &SmufrBI u;D Muyf
a&;tzGUJ Ou| a':at;at;pef;? twGi;f
a&;rSL; a':rDrDpdk;? 'udPcdkifrdcifESifh
uav;apmifha&SmufrI BuD;Muyfa&;tzGJU
Ou| a':oDwmBudKif? NrdKUe,frdcifESifh
uav;apmifha&Smufa&;toif; Ou|
aejynfawmf Edk0ifbm 3
a':armfarmfESifhtzGJU0ifrsm; wufa&muf
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;
cJhNyD;oifwef;umvrSm Ekd0ifbm 3 &uf
rS 'DZifbm 18 &uftxd Mumjrifhrnf NrKd U a&Tcs(D 4)vrf;&Sd rpd;k &dryf &d,wpd moif
k f azmifa';&Si;f tywfpOfA'k b
mom
jzpfaMumif; od&onf/ rif;rif;vwf wdu
oifwef;ausmif; yxrtBurd f wefaqmif
wdik f rD;xGe;f vSnv
hf nfyal Zmfyu
JG kd Ed0k ifbm
6 &uf nae 4 em&DcrJG pS wif pnfum;
okdufNrdKufpGm usif;yrnfjzpfaMumif;
oifwef;ausmif;Hk;tzGJUrSL;xHrS od&
onf/

uRef;vS Ekd0ifbm 3

vufrw
S rf sm;ukd ay;tyf&m oifwef;om;
acgif;aqmifu vufcH&,lonf/
xkdYaemuf wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU
aus;vufvlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;
aumfrwDrS xkwfay;aom rD;owf,mOf
wpfpD;udk NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumfrwD
Ou|OD;aomif;[def;uvTJajymif;ay;tyf
&m NrKd Ue,fr;D owfO;D pD;rSL; OD;ausmaf usmOf ;D
u vufcH&,lNyD; aus;&Gmrsm;twGuf
tayghpm;rD;owfpufESpfvHk;ukd ay;tyf
&m aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;u vufcH
&,lMuonf/ qufvuf oifwef;om;
rsm;urD;owf,mOfjzifh rD;Nidrf;owfjcif;
wkdYudk okyfjyMuonf/(,mtay:yHk)
tqkdyg vufawGUrD;Nidrf;owfjcif;
okyfjyyGJokdY jynfolYvTwfawmfukd,fpm;
vS,f OD;ausmfGefY? wkdif;a'oBuD;pnfyif

tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;tmumpdk;u trSmpum;ajymMum;
NyD; wdkif;a'oBuD;vTwfawmf'kwd,Ou|
OD;apm0if;armifu Ekid if aH wmfrS ynma&;
u@bufpHkzGHUNzdK;wkd;wufa&;tqifhjrifh
wifaqmif&Gufcsufrsm;udk &Sif;vif;aqG;
aEG;onf/
xdkYaemuf ausmif;tqifhwkd;jrifhjcif;
txdr;f trSwt
f vHrsm;udk ausmif;tusK;d
awmfaqmif Ou|u wm0ef&Sdolrsm;udk
ay;tyfNy;D wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf'w
k ,
d
Ou | u ynma&;ya'omyif t jzpf
aiGusyf 50000 udk ay;tyfvSL'gef;cJh
aMumif; od&onf/
rrav;

rpkd;&drfy&d,wdpmoifwdkuf yxrtBudrf
wefaqmifwdkifrD;xGef;vSnfUvnfylaZmfyGJ usif;yrnf

rD;owfwyfzGJ U0ifrsm; rGrf;rHoifwef;qif;yGJ rD;owfpGrf;&nf

okyfjyyGJESifUtaygUpm;rD;owfpufvTJajymif;ay;tyf
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D uRe;f vSNrKd Ue,f
t&efr;D owfwyfzUJG 0ifrsm; avhusiahf &;
rGrf;rHoifwef;qif;yGJ? rD;owfpGrf;&nf
okyfjyyGJESifh rD;owf,mOf? tayghpm;
rD;owfpufvTJajymif;ay;tyfyGJ tcrf;
tem;ukd ,refaeY eHeuf 10 em&Du
NrdKUe,frD;owfpcef; usif;yonf/
tcrf;tem;okdY wkdif;a'oBuD;pnfyif
om,ma&;0efBuD;OD;wifvdIifjrifhu oif
wef;qif;rdecYf eG ;f ajymMum;Ny;D jynfov
Yl w
T f
awmfukd,fpm;vS,fOD;ausmfGefYu trSm
pum;ajymMum;onf/
a&S;OD;pGm oifwef;wGif ppfa&;jyxl;
cRefqk? rD;owfynmxl;cRefqkESifhtouf
u,fynmxl;cReq
f &k &So
d rl sm;tm; wm0ef
&So
d w
l u
Ydk qkrsm;ay;tyfNy;D oifwef;qif;

t&mxrf;? trIxrf;rsm;? &yfuGufol?

&yfuGufom;rsm;ESifhtvSL&Sifrsm; wuf
a&muf M uum aps;uk e f ; ausmif ; wk d u f
q&mawmfxHrS ig;yg;oDvcH,laqmuf
wnfMuonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMuolrsm;
u q&mawmf ? oH C mawmf t &S i f
oljrwfrsm;tm; uxdev
f smouFe;f ESiv
hf LS
zG , f y p n f ; rsm; uyf v S L yl a Zmf c J h M uNyD ;
tcrf;tem;ukd Ak'omoeHpd&Hwd|wkoHk;
Budrf&Gwfqkd kyfodrf;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
ukdayguf(Oumajr)

tqdkyg rD;xGef;vSnfhvnfylaZmfyGJwGif
tywfpOfAk'bmomoifwef;om;? oif
wef;ol 200 OD;? oifwef;BuD;Muyfa&;
aumfrwD0ifrsm;ESifh oifwef;om;? oif
wef;olrsm;\ rdbrsm;vdu
k yf gum oifwef;
om;? oifwef;olav;rsm;u rD;MumcGuf
rsm; udik af qmif NrKd UwGi;f odYk bk&m;vSnhf
vnfylaZmfcHMurnfjzpfaMumif; od&
onf/
OD;c

oZif(FM)toHvTifUtpDtpOf
4-11-2014(t*F gaeh)
1/ 09;40 wdkYcspfwJhurm
2/ 10;00 cspfjcif;&JUESpfywfvnf
3/ 13;00 &,farmaysmf&Tif
om,ma&;0efBuD;OD;wifvdIifjrifh? wkdif;
a'oBuD;vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;pkd;
ausmfEkdifESifhOD;rsKd;jrifhxGef;? NrdKUe,fpDrH
cefYcGJrIaumfrwDOu| OD;aomif;[def;ESifh
aumfrwD0ifrsm;? NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL; &JrLS ;

armifarmifcefYESifhwyfzGJU0ifrsm;? NrdKUe,f
taxmuf t ul j yK aumf r wD 0 if r sm;?
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwDrsm;
ESifh wm0ef&SdolwkdYuMunfhItm;ay;
aMumif; od&onf/ rsKd;0if;ndK(uRef;vS)

tNidrfhobif
4/ 14;30 Shopping Guide
5/ 21;00 Life & Feeling

6 jynfwGif;owif;

4-11-2014

ESpfusdyf&SpfqlAk'kyfyGm;awmfrsm; NrdKYwGif;vSnfUvnftylaZmfcHrnf
wGHaw;

Edk0ifbm

&efukefwkdif;a'oBuD; wGHaw;NrdKUe,f
qHawmfajcmufqludef;0yfawmfrlaom
a&TqHawmfapwDawmfjrwfBuD;&Sd ESpfusdyf
&Spq
f l Ak' yk yf mG ;awmfrsm;(37)Burd af jrmuf
Nrd K Ue,f v H k ; qk d i f & m vS n h f v nf y l a Zmf y G J
udk Ekd0ifbm 6 &uf nae 5 em&DrSp
NrKdUwGif;okdY a'opm&D<ucsDtylaZmfcHrnf
jzpfonf/
xdkYjyif Edk0ifbm 5 &uf n 7 em&D
wGif rokd;ouFef;&ufNydKifyGJudkvnf; pnf

um;odkufNrdKufpGm usif;yrnfjzpfNyD; Ekd0if

bm 6 &uf eHeuf tkPfwufcsdefwGif
Ak'kyfyGm;awmfrsm;ESihf a&TqHawmfapwD
awmf j rwf B uD ; ud k rod k ; ouF e f ; ES i h f
qGrf;awmfBuD;rsm; uyfvSLylaZmfrnfjzpf
onf/
ESpfusdyf&SpfqlvSnhfvnfylaZmfyGJudk
NrKd Uay:(8)&yfuu
G ?f anmifwcH g;ESifh &Sr;f pk
aus;&GmwkdYrS ESpfusdyf&SpfqlkyfyGm;awmf
rsm;tm; rD;tvSrsm;? tvSjy,mOfrsm;jzihf
qifETJMurnfjzpfNyD; ESpfusdyf&SpfqlylaZmfyGJ

wGif MunfndKp&mtaumif;qHk;bk&m;
,mOfrsm;udk yxrqkaiGusyf 10 odef;?
'kwd,qk aiGusyf udk;odef;? wwd,qk
aiG u syf &S p f o d e f ; ? pwk w q k aiG u syf
ckepfodef;? yrqkaiGusyf ajcmufodef;?
q|rqk aiGusyf ig;odef;ESihf ESpfodrfhqk
rsm;twGuf qkaiGusyf oHk;odef;udk tvSL
&Sifrsm;u ay;tyfrnfjzpfNyD; bk&m;
yGJawmf&ufrsm;wGif aysmfyGJ&TifyGJrsm;jzihf
pnf um;ok d u f N rd K uf pG m usif ;yrnfj zpf
rsKd;vdIif(wGHaw;)
aMumif;od&onf/

pwkwtBudrfpkaygif;r[mbHkuxdeftvSLawmfr*Fvmusif;y
Nrdwf Edk0ifbm

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwfcdkif
tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS BuD;rSL;usif;y
aom pwk w t Bud r f a jrmuf cd k i f ^
NrKd Ue,f ?Xmeqkid &f mrsm;? jynforl sm;? vlrI
a&;toif ; tzG J U rsm;? vk y f i ef ; &S i f r sm;
pkaygif;usi;f yaom r[mbHu
k xdet
f vSL
awmf r*Fvmtcrf;tem;udk ,refaeY
eH e uf 9 em&D u Nrd w f N rd K Uusuf o a&
aqmif av;uRef;qDrD;apwDawmfBuD;
omoemhAdrmefawmf usif;y&m(,myHk)
tcrf ; tem;ok d Y wuf a &muf v mMu
aomq&mawmf? oHCmawmfrsm;ESihf
zd w f M um;xm;ol r sm;u earmw
oHk;Budrf&Gwfqdkbk&m;uefawmh zGifhvSpf
cJhMuonf/
xk d Y a emuf {nf h y &d o wf t aygif ; rS
Ekid if aH wmfA[ko
d C
H 0efaqmif t*r[m*E
0gpuy@dw b'E0 rd vuefomausmif;
q&mawmfxHrS udk;yg;oDvcH,laqmuf
wnfMuum uefvGifNrdKUv,fausmif;

csrf;ajrUonfUvwefaqmifyGJ
cif;*kPfyGJ ESif;rIefykvJ oif;xHkBuJNyDqdkvQif
uxde jynhftvS Munhfr0qif,if
vSLa&;i,fobif jynfwpfcGifusif;y
'dk;ywftdk;pnf NcdrfhnHrnf
XmeDomarmvSonfESihfav;/
a[rmefavnif; ajr,Ha0cif; a<uqif;NrdKUe,f&Gm
abmfcGmovif; aomfwmvrif; ay:xGef;Muwdum
yef;ukrkj'm xHkjzmyGifhvef;
NAdpm&moD aq;aygif;nD
rJZvDyGifhvef;qef;onfESihfav;/
rodk;ouFef; uyfvSL'gef; NyHK;yef;wvIdifvdIif
ysKdarESr csKda0pG rckdMuvkyftm;NydKif
rarmyef;Edkif acR;NzdKifrqHk;
rdk;raomufrD ETJaysmfnD
udk,fpDtNyHK;zHk;onfESifhav;/
c&D;vrf; rnnf;wrf; rD;yef;a&mifpHkjzm
Ir0 jyKMu vlYobm0omarmpGm
AHkarmif;oHom jynf&GmvGifhjrL;
eEig;axG qnf;uyfay
jrwfarG"avhxl;onfESihfav;/
Edk;Mum;MunfEl; csrf;ajrhpHknD jynfcGifeef;tvSyef;csD/
rsKd;om;pOfjrL; vef;arGU*kPf&nf pnfyifqef;r0awmhonf/

aeOD;armif(yckuL)
q&mawmfxHodkY weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU0if vQyfppfESihf pufrIvufrI
0efBuD;OD;0if;aqGu uxdefouFef;ESihf
vSLzG,fypnf;rsm;udkqufuyfvSL'gef;NyD;
uefomausmif;q&mawmftm; Nrw
d cf dik f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifausmfxGef;u
uxd e f o uF e f ; ES i h f vS L zG , f y p n f ; rsm;
qufuyfvSL'gef;onf/

qufvuf EkdifiHawmfA[kdoHC0ef
aqmif t*r[m*E0gpuy@dw b'E
0d r vuef o mausmif ; q&mawmf x H r S
uxd e f t Ek a rm'emw&m;em,l M uNyD ;
vSL'gef;rItpkpkwdkYtwGuf a&pufoGef;cs
trQay;a0Muum tcrf;tem;udk yk o
f rd ;f
vkdufaMumif;od&onf/
cdkifxl;

wwd,tBudrf *sdef;azm&wemzvm;
trsKd;om;tvGwfwef;abmvHk;NydKifyGJ zGifUyGJusif;y

0dok'dr*fESifU wuodkvf0ifpmar;yGJwdkhwGif xl;cRefpGmatmifjrifolrsm;tm; qkay;

armfvNrdKif Edk0ifbm

rGefjynfe,f rk'HkNrdKU NrdKUrpmMunhfwkduf

rS OD;aqmifNyD; rk'HkNrdKUrSEkdifiHawmftqihf
tbd"rmESifh 0do'k rd *fpmar;yGJ xl;cRepf mG
atmifjrifcJhMuolrsm;ESihf 2013-2014
ynmoifESpfwuodkvf0ifpmar;yGJwGif
xl;cRefpGmatmifjrifMuolrsm;tm; *kPf
jyKqkay;tyfyGJtcrf;tem;udk ,refaeY
eH e uf 10 em&D u rk ' H k N rd K U trS w f ( 1)
tajccHynmtxufwef;ausmif;cef;r
usif;yonf/
a&S;OD;pGm rGejf ynfe,fvw
T af wmfOu|

OD;usifazESihf NrdKUrpmMunhfwkduf wnf

aqmuf o l ck e pf p Of M u,f p maywk d u f
ydkif&Sif OD;atmifpkd;? rk'HkNrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rS L ; OD ; jrif h a tmif w k d Y u ynma&;
qkdif&mrsm;? twwfynmqdkif&mrsm;udk
ajymMum;onf/
xkdYaemuf EdkifiHawmftqifhtbd"rm
ESifh 0do'k rd *fpmar;yGw
J iG f xl;cRepf mG atmif
jrifol? rk'HkNrdKUe,f tajccHynmtxuf
wef;ausmif;ESihf tajccHynmtxufwef;
ausmif;(cG)J rsm;rS 2013-2014 ynmoif
ESpf wuodkvf0ifpmar;yGJwGif ajcmuf

bmom*kPx
f ;l &Si?f ig;bmom*kPx
f ;l &Si?f
av;bmom*kPfxl;&Sifrsm;ESihf vl&nf
cRefrsm; pkpkaygif; 52 OD;wkdYtm; wm0ef
&Sdolrsm;u *kPfjyKqkrsm;ay;tyfonf/
tqkdygtcrf;tem;odkY rGefjynfe,f
vTwfawmfOu|? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;?
NrdKUe,fynma&;rSL;? pmMunfhwdkufaumf
rwD0ifrsm;? ausmif;tkyfq&mBuD;? q&m
rBuD;rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;
ES i h f ausmif ; om;rd b rsm;wuf a &muf
aMumif; od&onf/
(406)

uAsm&GwfqkdNydKifyJGESifU usyef;pum;ajymNydKifyGJusif;y
yJcl;

Edk0ifbm

yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU trSwf(1)

tajccHynmtxufwef;ausmif; oD&d
ynmcef;r ,refaeY eHeuf 9 em&Du
ausmif;pmMunhfwkdufrsm; &SifoefzGHUNzdK;
a&; pmzwf&Sdefjrifhwifa&;yGJawmf A[kd
tqihf uAsm&Gwq
f Nkd yKd iyf EJG iS fh usyef;pum;
ajymNydKifyGJ tcrf;tem;usif;yonf/
tcrf;tem;odkY yJcl;wkdif;a'oBuD;
jyefMum;a&;ESihf jynfolYqufqHa&;OD;pD;

Xme wkdif;a'oBuD; 'kwd,TefMum;a&;

rSL; a':cifpef;? wkdif;a'oBuD;ynma&;
TefMum;a&;rSL;Hk;rS 'kwd,TefMum;a&;
rSL; a':pd;k pd;k EG,Ef iS 0fh efxrf;rsm;? NyKd iyf 0JG if
ausmif; 15 ausmif;rS ausmif;tkyfBuD;
rsm;ESihf q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? 'kdiftzGJUrsm;wufa&muf
Muonf/
a&S;OD;pGm wkdif;a'oBuD; jyefMum;a&;
ESihf jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme 'kwd,

TefMum;a&;rSL;u tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;NyD; NrdKUe,f 'kwd,ynma&;rSL;u
trSwaf y;pnf;rsO;f rsm;ESifh NyKd iyf pJG nf;urf;
rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
xkdYaemuf uAsm&GwfqdkNydKifyGJ? usyef;
pum;ajymNydKifyJG? pmpDpmuHk;NydKifyGJESihf
pmzwf p G r f ; &nf N yd K if y G J w k d Y u d k Nyd K if y G J 0 if
ausmif;om;?ausmif;olrsm;u ,SOfNydKif
MuaMumif;od&onf/
wifpkd;(yJcl;)

usKdif;wHk

Edk0ifbm

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usKdif;wHkNrdKU
&Sd NrdKUrtm;upm;uGif; ,refaeY nae
3 em&Du 2014 ckESpf wwd,tBudrf
*sed ;f azm&wemzvm; trsK;d om;(tvGwf
wef;)abmvHk;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;
usif;yonf/
tcrf;tem;odkY NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;odef;OD;ESifh Xmeqdkif&mwm0ef&Sdol
rsm;? zdwfMum;xm;olrsm;? tm;upm;
0goem&Sifrsm;ESifh NydKifyGJ0iftoif;rsm;rS
tm;upm;orm;rsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u
NydKifyGJusif;y&jcif;ESifhywfouf tzGifh
trSmpum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf NydKifyGJ0iftm;upm;orm;

rsm;u tm;upm;opm"d|mefav;csuf
&Gwfqdk uGif;twGif;rS jyefvnfxGuf
cGmcJhNyD;
NydKifyGJudkqufvufusif;y
onf/
yxr&ufyGJpOftaejzifh *sdef;azm
&wemabmvH k ; toif ; ES i f h NRDC
toif;wdkY ,SOfNydKifupm;Mu&m(tay:yHk)
*sed ;f azm&wemtoif;u NRDC toif;
udkav;*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif&&SdcJhonf/
tqdkyg NydKifyGJwGif NydKifyGJ0iftoif;
14 oif;tm; tkyfpkav;pkcGJ Edk0ifbm
28 &uftxd ,SOfNydKifupm;oGm;Murnf
jzpfaMumif; NydKifyGJusif;ya&;aumfrwD
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ ajymMum;csut
f &
od&onf/
(411)

{&m0wDwdkif;a'oBuD;owif; 7

4-11-2014

{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd ajcmufcdkif
trsKd;om; trsKd;orD; dk;&mavSavSmfNydKifyGJzGifUyGJusif;y
ykodrf Edk0ifbm 3

{&m0wDwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU
0efBuD;csKyfzvm; ajcmufcdkif trsdK;om;?
trsdK;orD; dk;&mavSavSmfNydKifyGJzGifhyGJudk
ykord Nf rKd U trSw(f 3) &yfuu
G &f dS uefom,m
ueftwGif; ,aeY eHeuf 7 em&DwGif
usif;yonf/(,matmufyHk)
a&S;OD;pGm {&m0wDwdkif;a'oBuD;
twGi;f &Sd ajcmufcdik rf S NyKd iyf 0JG ifavSavSmf
toif;rsm;onf owfrw
S x
f m;onfh ae&m
rsm;ae&m,lNyD; wdkif;a'oBuD; 0efBuD;
csKyfOD;odef;atmifu tzGifhrdefYcGef;pum;
ajymMum;um tcrf;tem;udk zGiv
hf pS af y;
onf/
xd k Y a emuf ausmif ; ol a v;rsm;u
yef;zGm;tuESihf trsdK;orD;rsm;\ xm0&
opmoDcsi;f wdjYk zifh ujyazsmaf jzchNJ y;D jrefrm
EdkifiHawmftvHudk pufwyfav,mOfi,f
jzifho,faqmif0JysHchJonf/
quf v uf jref r mEd k i f i H a vS a vS m f
tzGUJ csKyu
f NyKd iyf 0JG if tm;upm;enf;tvdu
k f
uEl;avS okyfjyavSmfcwfjcif;? u,uf

avS okyjf yavSmcf wfjcif;ESifh tjynfjynf

qkdif&m avSokyfjyavSmfcwfjcif;rsm;jzihf
okyfjyavSmfcwfjyoNyD; ajcmufcdkif
trsKd;om;? trsKd;orD;dk;&mavSNydKifyGJ
rsm;udk uefom,mueftwGif; usif;y
onf/
tqdyk gNyKd iyf u
JG kd ESp&f ufwidk w
f idk u
f si;f y
rnfjzpfNyD; tcrf;tem;odkY {&m0wDwkdif;
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;odef;atmifESihf

tpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? wkdif;a'oBuD;
vTwfawmfOu| OD;wifpkd;ESihf vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;? wkid ;f a'oBu;D ^cdik ^f
NrdKUe,ftqihfXmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;?
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? NydKifyGJ0ifajcmufcdkif
rS avSavSmt
f m;upm;orm;rsm;? tkycf sKyf
olrsm;ESifh a'ocHjynfolrsm;vma&muf
MunhfIMuaMumif; od&onf/
ykodrfudkudkvwf

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
4-11-2014 (t*FgaeY)
MWD Variety
1/ 18;12 orkdif;xJu'DaeY
(tydkif;-15)
2/ 18;38 ynmhO,smOfapwem&Sirf sm; (jA[p&kd yf nm'ge
ausmif;ESifh jrokcynm'geoifwef;ausmif;)
3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]][,fvdkbmAm;&D}}
(tykdif;-47)
4/ 21;06 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aoG;om;&if;csm}}
5/ 22;15 owdrrl*rl jrif (a&)

vyGwm Edk0ifbm 3

{&m0wDwdkif;a'oBuD; vyGwmNrdKU
trSwf(5)&yfuGuf omoemhAdrmefawmf
BuD; ,refaeY eHeuf 9 em&Du vyGwm
NrdKUe,f 0efxrf;aygif;pHk aiGpkaiGacs;
toif; oHk;ESpfjynhftxdrf;trSwf tcrf;
tem;usif;yonf/
tcrf;tem;odkY cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;wifpdk;ESihf cdkif^NrdKUe,ftqihfXme
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;xm;ol
rsm;ES i f h toif ; om;? toif ; ol r sm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;u trSm
pum;ajymMum;NyD ; jynf o l Y 0 ef x rf ;
aumif;wHqdyfqk? tm&Szdwfac:NydKifyGJ
jrefrmh;kd &m jcif;vH;k vufa&G;piftm;upm;
xl;cRefqk? wuodkvf0ifpmar;yGJ *kPf
xl;jzihfatmifjrifcJhaom toif;om;?
toif;olrsm;\ om;orD;rsm;udk cdkif
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifpdk;ESihf wm0ef&Sd
olrsm;u qkrsm;ay;tyfonf/
qufvuf NrKd Ue,for0g,rtoif;
om;? toif;olrsm;u vSL'gef;aiGusyf
ig;od e f ; ES i h f Nrd K Ue,f o moemh A d r mef
awmf B uD ; jyif q if r G r f ; rH a &;twG u f
tvSLaiGusyEf pS o
f ed ;f wdu
Yk kd ay;tyfvLS 'gef;
NyD; wufa&mufvmaom toif;om;?
toif;olrsm;udk vufaqmifypnf;rsm;
ay;tyfum tcrf;tem;udk kyfodrf;
vkdufaMumif; owif;&&Sdonf/
(407)

2/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD
4/ 19;15 Fashion In Music
5/ 19;30 odyHynmoifhurm
6/ 20;00 arwmaygif;ul;wHwm;

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix
2/ 19;00 oDcsi;f owif;

MWD Movies
1/ 18;00 cspfwmxufydk
2/ 20;01

pum;rajymwhJaoG;

3/ 20;30 Myanmar Have Your Say

4/ 21;00 Mikay Music

MWD Series

rD;owf,mOfxm;&SdrnfUtaqmufttHkopf
vTJajymif;ay;tyf
0g;c,fr Edk0ifbm

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D 0g;c,frNrKd Ue,f

wGif 0g;c,frNrdKUe,ftoif;(&efukef)
rSvSL'gef;onhf rD;owf,mOfxm;&Sdrnhf
taqmufttHkopfvTJajymif;ay;tyfyGJ
ud k ,ref a eY eH e uf 11 em&D u
a&ausmf&yfuGuf jrLHk;vrf;&Sd NrdKUe,f
rD;owfOD;pD;Xme0if; taqmufttHk
opf usif;yonf/
tcrf;tem;odkY NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;pdk;vGif? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL; &JrSL;
jrihfodef;? NrdKUe,frD;owfwyfzGJUOD;pD;rSL;
OD;wifarmif0if;ESifh rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;?
t&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm;? rD;owf,mOf
xm;&SdrnhftaqmufttHktvSL&Sifrsm;?
&yfuGuf^aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;
ESihfzdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu

onf/
a&S ; OD ; pG m 0g;c,f r Nrd K Ue,f t oif ;
(&efukef)Ou| OD;tHhausmfu 0g;c,fr
NrdKUe,f a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
aqmif&u
G af erIEiS rhf ;D owf,mOftaqmuf
ttHkvSL'gef;&jcif;wdkYESihf ywfouf
&Sif;vif;ajymMum;um aiGusyf 95 odef;
wefzdk;&Sd
rD;owf,mOfxm;&Sdonhf
taqmufttHkESihfywfoufaompm&Guf
pmwrf;rsm;udk NrKd Ue,fr;D owfwyfzUJG OD;pD;rSL;
OD;wifarmif0if;xH ay;tyfcJhonf/
qufvuf rD;owf,mOfxm;&Sdrnhf
taqmufttHo
k pfukd NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
rSL; OD;pdk;vGifESihf 0g;c,frNrdKUe,ftoif;
(&efukef)Ou|wdkYu zJBudK;jzwfzGihfvSpf
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(407)

tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
usKdufvwf

Edk0ifbm

a&;rSL; 60 OD;ESihf zdwfMum;xm;olrsm;

wufa&mufonf/
tqkyd g tcrf;tem;wGif NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL; OD;atmifEdkifu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; &efukefNrdKU w&m;vTwfawmf
a&SUae OD;[ef&Sdef0if;ESihf bdkuav;NrdKUrS
txufwef;a&SUae OD;wihv
f iG w
f u
Ykd Oya'
a&;&m odaumif;p&mrsm;udv
k nf;aumif;?
&efukefNrdKUvlrIa&;&mtzGJUrS refae*sm
OD;aeZifvwfESihftzGJUu v,f,majr
toHk;jyKrIvufawGUususpGrf;aqmifEdkif
rnhf vkyfief;pOfrsm;udkvnf;aumif;
&Sif;vif;aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(407)

MWD Shopping
1/ 18;10 Market Review (tdrf&mpDrHudef;)

2/ 19;15 oufrJhoufao

2/ 18;30 Shopping In Shopping (pHZmPDbdk)

3/ 18;55 Shopping (jrifuGif;pHk)
4/ 19;50 E-Market

4/ 21;45 '@m&DxJuarSmfusdefpm
5/ 22;50 ay;qyfjcif;wdkYpka0;&m

jr0wDkyfjrifoHMum;
4-11-2014 (t*FgaeY)
1/ 6;25

udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;

2/ 6;45

rSwfwrf;

3/ 7;25

oifhtwGufwpfaeYwm

4/ 4;25

tvGrf;aw;yef;csDcspfolqD

5/ 4;35

t*Fvdyfpmokw

6/ 5;15

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]rm&Drm}} (tydkif;-76)

7/ 5;35

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]Murmcg;cg;}} (tydkif;-7)

8/ 7;00

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]b0rSwfwdkif}} (tydkif;-45)

9/ 8 em&D [mokyfpkH
10/ owif; &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
tNyD;
]]b0tm;rmef}} (tydkif;-16)

jrefrmhkyfjrifoHMum;
4-11-2014 (t*FgaeY)

{&m0wDwdkif;a'oBuD; usKdufvwfNrdKU
trSwf(2)&yfuGuf 2 vrf; &yfawmfrl
bk&m;0if;twGif;&Sd omoemhAdrmefawmf
BuD; usKu
d fvwfNrdKUe,f tkycf sKyaf &;OD;pD;
Xme? taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeESihf
a&mifeOD ;D vlrzI UHG NzKd ;a&;tzGUJ wdu
Yk OD;aqmif
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;\ jynfolY
a&;&mwm0efc,
H rl q
I ikd &f mpGr;f aqmif&nf
jrihfwifa&;tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk ,ref
aeY eHeufydkif;u usif;yonf/
tcrf;tem;odkY NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;atmifEikd ?f a&mifeOD ;D vlrzI UHG NzKd ;a&;Ou|
OD ; rsKd ; jrih f ? &yf u G u f ^ aus;&G m tk y f c sKyf

3/ 21;59 Drive Angry

1/ 18;00 cspfaomq&mr

3/ 20;30 yef;uav;rsm;&JUzl;pm

aiGpkaiGacs;toif;
oHk;ESpfjynUf
tcrf;tem;
usif;y

MWD Documentary
1/ 18;00 Final Card

1/ 6;45 vufyefvSrS&Sif 100 tvSLawmf

ewfvlom"kac:apaomf
2/ 7;40 ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJpHkvif tavmif;awmfuy
trsKd;om;O,smOf(tydkif;-1)
3/ 11;00 ]]{&mwkdif;rSmay:xGef; tP0g&JUwHwm;
[kdif;BuD;uRef;}}
4/ 11;30 wpfrsufESmwpfuGufpm
]]rm,mausmhuGif;}}('kwd,ydkif;)
(aumif;qufxl;? a'gif;a0?AdkoD&dacwf?
ac;qufoGif)
('gdkufwm-arwif(MMG))
5/ 12;25 jrefrmAD'D,dkZmwfvrf;
]]vSawmom;tppf armifarmifcspf}}
(aexl;Edkif? cifav;EG,f)
('gdkufwm-aZmfxGef;)
6/ 6;50 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]'@m&Dyef;wpfyGifh}}
(tydkif;-75)

5/ 20;05 zwfIavhvmpmayurm
6/ 20;20 jrL;<uacwfpm; Shopping oHpOfrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL
4-11-2014 (Tuesday)
Special Programme: The Strokes
of Myanmar
Hip-Hop and Design
Food Trip(Episode-9)(Part-1)
Paper Lantern Festival 2014
"Takes Steps"
Pan Tamawt Stone Carving
Fortune Teller: "Yan Moe Aung"
Joyous Celebration of Taunggyi
Balloon Festival(Part-2)
Taste of Myanmar (Papaya Salad)
Youth of the Future: Youth Film
Maker (Sai Aung Tun)

MRTV - 4
4-11-2014 (t*FgaeY)
1/ 10;00 acwfopfysKdar
2/ 6;15 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;ESpfyGifh&JU'@m&D}}
(tydkif;-42)
3/ 7;15 jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ
[The Sign Of Love ]]tcspfoauFw}}
(Book 2)] (tydkif;-37)

4/ 8;30 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uRefawmhf&JUESvkH;om;}}
(tydkif;-10)
5/ 9;15 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ewfaq;orm;awmf}}
(tydkif;-6)
6/ 10;45 aysmfaysmfyg;yg; Junior av;rsm;

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;

4-11-2014

vSywlNydKif vwefaqmifwdkif
wefaqmifrkef;vonf jrefrmvrsm;wGif &Spf
vajrmufjzpfonf/ wefaqmifrek ;f v\ yxrv0uf
onf rdk;&moDwGif usa&muf 'kwd,v0ufonf
aqmif;&moDwiG f usa&mufojzifh rd;k aESmif;aqmif;
OD; om,mMunfE;l zG,af umif;aomv&moDjzpfonf/
rdk;a'0gonf wefaqmifrkef;vodkYa&mufaom
tcg qD;ESif;rsm;Mum;0ifvmonf/ xdktcg ESif;us
vdkuf? rdk;&Gmvdkufjzpfvmonf/ odkYjzpf a&S;awmif
olBuD;rsm;u]]wefaqmifrkef;wGif qD;ESif;wpfNydKuf?
rdk;wpfvdkuf}}[k qdkcJhMuonf/ wefaqmifrkef;v
wGif wjznf;jznf; rdk;tm;enf;vmcJh&m ]]rD;yef;
yGifhwkef;? wefaqmifrkef;? xpftkef;rdk;rzGJ}}[laom
vuFmt& rdk;t&SdefwefYoGm;NyD; rdk;csKef;oHrQudkyif
rMum;&ovdk rdk;&Gmedrdwfrdk;om;wdrfvdyfrsm;
udv
k nf; rjrif&awmhbJ aumif;uifjymwpfciG w
f iG f
Munfvifaeayonf/
wefaqmifrkef;vwGif aqmif;a[rmef\ wref
awmfajrmufavat;wdkY
jznf;nif;pGmwdkuf
cwfpjyKvmonf/ eHeuftcg ywf0ef;usifwpf0dkuf
wGif qD;ESif;rsm;wNydKufNydKufusqif;aeonf/ odkY
jzpf Ijrifxdkufonfh ae&mwdkif;vdkyif EkysKdvef;
qef;aeonf/ awmifolOD;BuD;rsm;\ a&T0ga&mif
v,fuGif;jyifrsm;wGif pyg;ESHrsm;onf oD;uif;
tjzpfudkvGef tESpftcJ0wfqHuav;rsm; wif;
rmzkv;kH vmcsed jf zpf&m ]]zH;k wke;f vH;k wke;f ? wefaqmif
rkef;}}[k ajymqdkMujcif;jzpfayonf/ rdk;aumif;uif
wGif wdrfMuufwpf0yfpmrQr&SdbJ Munfvifom,m
aejcif;? aqmif;r0ifao;ESi;f xlxyfpmG rusao;
jcif;? aEGr[kwaf o; jrLrIerf x rif;vGirf oef;jcif;
wdkYonf wefaqmifrkef;v\ xl;jcm;csufrsm;yif
jzpfonf/
wefaqmifrkef;vudk yk*Hacwfausmufpmrsm;
wGif]]wefaqmifrkef;}} [ka&;xdk;cJhonfudk awGU&
onf/]]wefaqmif}}rSm rD;SL;rD;wdik q
f rD ;D [k t"dym ,f
&NyD;]]rkef;}} rSm]]rIef;}}rSa&GUvsm;vmjcif;jzpfonf/
xGef;vif;awmufyjcif;? rGrf;rHjc,frIef;xm;jcif;
[k teuf&onf/ xdkYaMumifh wefaqmifrkef;v
[lonf qDrD;wefaqmifxGef;ndawmufyaomv?
wefaqmifwdkifrD;xGef;yGJobifusif;yaomv[l
t"dym ,fziG q
hf Mkduonf/ wefaqmifrek ;f vonf jrefrm
rIt& NAdpm&moD? pef;,SOfeuwfjzpfNyD; xdkvwGif
pef;[kac:aomvrif;onf Muwdu
meuwEf iS ,
hf OS f
NydKifxGef;yonf/ &moDkyfrSm uif;NrD;aumufjzpf
onf/ &moDyef;um; c0Jyef;jzpfNy;D &moDyaJG wmfum;
uxdef? wefaqmifwdkifrD;xGef;yGJawmfESifh tjcm;
dk;&m"avhxHk;pHyGJawmfrsm;&Sdayonf/ wefaqmif
rkef;vyGJawmfonf uxdeftvSLyGJawmfjzpfonf/
uxdeo
f nf ]]uxde}}[laom ygVdukd jrefrmrIjyKum
jrefrma0g[m&tjzpf oH;k pGaJ eMuonf/ uxdet
f vSL
onf a&S;bk&m;&SifwdkY\vufxufawmftcguyif
&SdcJhzl;onf/ y'krbk&m;? y'krkw&bk&m;&SifwdkYvuf
xufwGif uxdeftvSL&SdcJhzl;aMumif; avhvmod&Sd

&onf / a*gwrbk & m;vuf x uf a wmf w G i f u m;

b'0*D&[ef;wdkYudk taMumif;jyK uxdefcif;jcif;
ay:aygufcJhaMumif; od&ayonf/
wef a qmif r k e f ; vES i f h p yf v sOf ; pmqd k a wmf
&Sifr[moDv0Ho? pmqdkawmfOD;aMumh? pmqdkawmf
&Siaf xG;ndK? rHak &G;q&mawmf? pmqdak wmfe0a';? r[m
twkvrif;BuD;tp&Sdonfh pmqdkawmfrsm;onf wef
aqmifrkef;v\ tvSyHkpHrsKd;pHkudk yHkpHrsKd;pHkjzifh pmyef;
csDjc,frIef;cJhonfudk zwfIrSwfom;&onf/ ]]ajrmuf
avi,foGif;ygvdkY? jrLESif;i,fpdkpdk? jrifwdkif;i,fysKd
onf? a&TusD;ndKwm&mESifh MuwdumxGef;wJh vudk
av;/ wefaqmifi,frmo? q,fhESpfvwGif? csrf;jr

uRwfvjynhfausmfwpf&ufrS wefaqmifrkef;vjynfh
aeYtxd wpfvwmumvjzpfonf/ xdkwpfvonf
rdk;&moD\aemufqHk;vjzpf tvGefMunfvifom
,maom &moDodkY0ifpumvjzpfonf/ om,m
aom&moDwGif xl;jcm;onfhuxdeftvSLyGJudk wpf
ausmif;ESifhwpfausmif;? wpfoif;ESifhwpfoif;? wpf
&yfuGufESifhwpf&yfuGuf apwemcsif;NydKif? o'gcsif;
NydKifMuonfrSm jrL;<up&maumif;vSonf/
wefaqmifrkef;vbHkuxdefyGJawmfrSm qdkif;oH?
AHkoHwnHnHjzifh pnfum;pdkjynfaom aysmfyGJ&TifyGJBuD;
wpfct
k oGiu
f akd qmifaeayonf/ xD;? zdeyf?ouFe;f
paomvSL'gef;zG,f&mypnf;tjzmjzmwdkYjzifh tqdk?

uxdefouFef;tvSLonfxl;jcm;vSonf/ ,if;tvSLum; tjcm;aom

tvSLrsm;uJo
U hkd tcsed rf a&G;vSLEdik af om tvSLrsK;d r[kw/f wpfEpS w
f iG w
f pfv?
wpfvwGifwpfBudrfomtcsdeftcgESifUvkyf&aom umv'gersKd;jzpfonfUtjyif
xl;jcm;aom0denf;uHESifUtnDvSL'gef;&aomaMumifU xl;onf[kqdkygonf/
uxdefouFef;uyfvSLyGJcGifUjyKaomumvrSm . . . . .
{&if? NAdpmcGifodkY? &ufiifajymif;cGm? c0JnmvJ? cdkif
vTm0wfreI ?f &eHUomxkaH wmhw,f? zke;f *kPaf Mumhorde f
rSm? vSLuxdefobifcif;vdkY usif;Muw,fav;}}[k
wefaqmifrkef;vzGJU vGrf;csif;udk r[mtwkv
rif;BuD;u pyfqdkcJhayonf/
Ak'b
mom0ifjrefrmvlrsK;d wdo
Yk nf wefaqmif
rkef;vwGif uxdefyGJawmfudk tpOftvmrysuf
usif;yvmcJhMuonf/ ,if;yGJawmfonf avmu
aMumif;ET,af om aysmyf &JG iT yf rJG sK;d r[kw?f oDwif;uRwf
rD;xGef;yGJrsm;yrm Ak'bmomrS rD;SL;oefYpifzGm;
jrifay;vdkufaom bmoma&;yGJawmfBuD;wpfckjzpf
onf/ uxdeo'g\a[meuftwdkif; tusKd;ig;
csufudk wpfNydKifeufwnf; aygif;pk&&SdapEdkifaom
tvkyf? tusKd;ay;NrJNrHcdkifcHhaomtvkyf? bk&m;tp
&Sad om ynm&Sw
d u
Ykd ]]aumif;\? aumif;\}}[k cs;D usL;
MobmaxmremjyK&aomtvkyfrsKd;udk uxdef[k
ac:onf/ wpfenf;qd&k aomf uxde[
f o
l nf ouFe;f
jzwfjcif;? csKyfjcif;? qdk;jcif;? vSLjcif;? cif;jcif;paom
uxdefrIESifhpyforQt&mtm;vHk;udk NcHKiHk ac:a0:
oHk;pGJaom trnfa0g[m&yifjzpfonf/
uxdefouFef;tvSLonfxl;jcm;vSonf/,if;
tvSLum; tjcm;aomtvSLrsm;uJhodkY tcsdefra&G;
vSLEdkifaom tvSLrsKd;r[kwf/ wpfESpfwGifwpfv?
wpfvwGiw
f pfBurd o
f mtcsed t
f cgESiv
hf yk &f aom umv
'gersK;d jzpfonft
h jyif xl;jcm;aom0denf;uHEiS t
hf nD
vSL'gef;&aomaMumifh xl;onf[q
k ykd gonf/ uxdef
ouFef;uyfvSLyGJ cGifhjyKaomumvrSm ]]rdk;aemufqHk;
v?uxdefus? cif;&xdktcg}}qdkonfhtwdkif; oDwif;

tu? twD;? trIwfrsKd;pHkwdkYjzifh wuf<u&TifjrL;p&m

aumif;vSonf/ ]]ukodkvfa&;rdkY BudK;pm;yg? usKyfwdkY
udk,frSmacR;wvHk;vHk;}}tp&Sdonfh oHcsyfrsm;udkxdk;
um wpfzGJUESifhwpfzJGU? wpfoif;ESifhwpfoif;? wpf
&yfuGufESifhwpf&yfuGuf tvScsif;NydKif? tucsif;NydKif
MuonfrmS vnf; NrKd iNf rKd iq
f ikd q
f ikd &f v
dS o
S nf/ aysm&f iT f
rIudk ESpfouftav;xm;avh&Sdaom jrefrmvlrsKd;wdkY
\ rddk;zvmyifudkpdwf"mwfonf wefaqmifrkef;
v uxdefyGJawmfwGif xif[yfay:vGifaeay
onf/
bHkuxdefyGJawmfrsm;udk NrdKUBuD;rsm;wGif vrf;
tvdkuf? &yfuGuftvdkufusif;yavh&Sdonfhtjyif
toif;tzGJUaygif;pHkuvnf; udk,fhtiftm;tvdkuf
pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yMuonf/ bHkuxdefyGJ
awmfudk taMumif;jyK NrdKU? &Gm? &yfuGuf? vrf;?
aps;?Hk;? ausmif;ponfhtodkuft0ef;wGif wpfOD;ESifh
wpfOD; cifrif&if;EDS;rI&vmMuonf/ nDnDGwfGwf
pnf;pnf;H;k H;k jzpfvmonf/ wpfO;D ay:wpfO;D onf;cH
cGifhvTwfwwfaom tavhtusifhaumif;rsm; &vm
onf/ pkaygif;vkyfaqmifrI\ tiftm;udkvnf;
&vmonf/ tjcm;tjcm;aomvkyfief;udprsm;wGif
vnf; pkaygif;vkyfaqmifvdkonfhtodpdwf"mwf
ESifh qErsm;jzpfay:vmaponf/ pifppftm;jzifh
ukodkvfa&;udkjyKvkyf&mrSm vufawGUusus&&Sdvdkuf
onfh vlrIa&;tusKd;tjrwfrsm;yifjzpfonf/
wefaqmifrkef;rD;yGJobifonf Muwdumeuwf
udk rD;jzifyh al Zmfjcif;jzpfonf/ Muwu
d meuwo
f nf rD;
ewfjzpfonf/ rD;ewfudk rD;yGJobifjzifh ylaZmfjcif;

o&ufNrdKYwGif t&efrD;owfavUusifUa&; rGrf;rHoifwef;zGifU

o&uf Ekd0ifbm

rauG;wdik ;f a'oBu;D o&ufNrKd U ajrmuf

rif;wnf;&yfuGuf&Sd
AdkvfcsKyfyef;NcH
tm;upm;uGi;f ,aeY eHeuf 8 em&DwiG f
t&efr;D owfavhusiahf &;(rGr;f rH)oifwef;
zGiyhf u
JG si;f y&m cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;aw
Zmatmif u oif w ef ; zG i f h t rS m pum;
ajymMum;onf/(,myHk)

oifwef;udk Edk0ifbm 3 &ufrSp

&ufowav;ywfMum zGifhvSpfrnfjzpf
NyD; tajccHvufeufrJhppfa&;jy? rD;
Nidrf;owfa&;ynm&yfESifh
tajccH&Sm
azGu,fq,fa&; bmom&yfrsm;udk
t"du ydkYcsrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkyg oifwef;zGifhyGJtcrf;tem;odkY

cd k i f t k y f c sKyf a &;rS L ; OD ; awZmatmif ?

o&ufNrdKUay:&Sd rD;owfXmersm;rS wm
0ef&Sdolrsm;? rD;owfwyfzGJU0ifrsm;? &yf
rd&yfzrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;ESifh NrdKU
ay:&yfuGuf udk;&yfuGufrS oifwef;
om; 100 OD; wufa&mufaMumif; owif;
&&Sdonf/
(768)

atmifcefh NzdK;a0(awmifil)
onf a&S;dk;tpOftvmtwdkif; qufcHusifhoHk;ae
aom yGJvrf;jzpfonf/ rdk;avuif;vGwfaom wef
aqmifwdkifrD;xGef;yGJonf oDwif;uRwfrD;xGef;yGJ
xufyif ydrk pkd nfum;avh&o
dS nfukd awGU&onf/
wefaqmifrkef;vwGif rodk;ouFef;&ufNydKifyGJrsm;udk
&efukefNrdKU a&Twd*Hkukef;awmfay:wGif txift&Sm;
usi;f yMuonf/ jrefrmEdik if w
H pf0ef;tjcm;wefc;kd Bu;D
bk&m;wnf&Sd&mNrdKUrsm;wGifvnf; usif;yMuonf/
rodk;ouFef;qdkonfrSm uxdefuyf&ef ouFef;yif
jzpfonf/ a&S;xHk;pHtwdkif;qdkvQif uxdefouFef;
tjzpf vsmxm;aomouFef;onf wpfnrul;rD
ouFe;f tjzpfcsKyNf y;D aq;qd;k Ny;D jzpf&onf/ nul;
oGm;vQif tpm;tpmrsm;uJhodkY ykyfodk;oGm;onf[k
,lqonf/ xdt
k cg ouFe;f onf ouFe;f t&mr0if
awmhacs/ ,if;udktpGJjyK rodk;ouFef;rsm;&uf
vkyfuyfvSLMu&mrS NydKifyGJrsm;ygusif;yMujcif;jzpf
onf/
wef a qmif r k e f ; vwG i f usD ; rEd k ; yG J j yKvk y f j cif ;
onfocl ;kd euwx
f eG ;f vif;onf[k ,lqNy;D tajymif
tjyufoabmjzifh vlaetdrftaqmufttHkrsm;rS
tvG,w
f ula&TUajymif;o,f,El ikd af om ypn;f rsm;?
qdkif;bkwfrsm;ponfwdkYtm; ntcsdefwdwfwqdwf
o,f,l a&TUajymif;ae&mcsxm;jcif;rsm;udk &,f
armaysm&f iT zf ,
G &f mtjzpf aemufajymifuspD ,fonfh
yGJjzpfonf/ wefaqmifrkef;vjynfhaeYwGif jrwfpGm
bk&m;u tZmwowfrif;tm; ]]omrnzvokwe }f }
w&m;awmftm; a[mMum;onfudktaMumif;jyK
]]wefaqmifrek ;f vjynfah eY omrnzvtcgawmfaeY}}
[k qdkMuonf/ omrnzvqdkonfrSm &[ef;jyK
jcif;tusK;d [k t"dym ,f&onf/ &[ef;jyKjcif;tusK;d
udk a[mMum;onfhaeYjzpf wefaqmifrkef;vjynfh
aeYudk ]]oHCmawmfrsm;aeY}}[k ac:qdkaMumif; od&
onf/wefaqmifrkef;vwGif wefaqmifwdkifrD;
xGe;f yGaJ wmf? uxdeo
f uFe;f tvSLawmfyaJG wmf? rod;k
ouFef;&ufvkyfrIyGJawmf? usD;rEdk;yGJawmf?rJZvDzl;
okyfa0iSyGJawmf? omrnzvtcgawmfaeYESifh
euwfobifyGJawmfrsm;jzifh jreffrmEdkifiHwpf0ef;
pnfum;om,maomvtjzpfxif&Sm;ae&m ]]vSy
wlNydKif vwefaqmifwdkif}}[k wifpm;&rnfjzpfay
onf/
urmay:&Sd EdkifiHwdkif;? vlrsKd;wdkif;twGuf ouf
qdik &f m,Ofaus;rItarGtESprf sm;&SMd uonf/ bmom
pum;? pmay? *Dw? tEkynm? "avhxHk;pH? 0wfpm;
qif,ifrIponfwdkYonf ,Ofaus;rIwGifyg0ifonf
[k qdk&ayrnf/ wefaqmifrkef;vwGif usif;yaom
yGJawmfrsm;onf a,bk,stm;jzifh yumoerzuf
jzLpifaom td;k cHapwemoufoufjzifh qifEaJT om
yGJawmfrsm;jzpfMuonf/ odkYyg ukodkvfa&;? vlrI
a&;ESifh ,Ofaus;rItusKd;tjrwfajrmufjrm;pGm &&Sd
onfh wefaqmifrkef;vyGJawmfrsm;udk ydkydkxGef;
um;vmap&ef 0dkif;0ef;BudK;yrf;MuygpdkY[k wdkufwGef;
EdI;aqmfa&;om;vdkuf&ygonf/ /

jynfwGif;owif; 9

4-11-2014

tif;av;a'oodkh jynfwGif;c&D;oGm;0ifa&mufrIxuf
jynfyc&D;oGm;0ifa&mufrI ydkrdkrsm;jym;vm
tif;av;

Edk0ifbm

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) tif;av;
a'oodYk ,ckEpS w
f iG f c&D;oGm;{nfo
h nf0if
a&mufrIrSm jynfwGif;c&D;oGm;{nfhonf
rsm;xuf jynfyc&D;oGm;{nfhonfrsm;
ydkrdkvm a&mufvnfywfvsuf&SdaMumif;
od&onf/ xdkuJhodkY vma&mufMu&mwGif
tif;av; azmifawmfOD; bk&m;yGJodkY vm
a&mufonfh EdkifiHjcm;om;{nfhonfrsm;
ydkrdkrsm;jym;cJhaMumif; c&D;oGm;vkyfief;&Sif
rsm;xHrS od&onf/
,cifESpfrsm;u tif;av;a'otyg
t0if awmifBuD;ESihf yk*H-anmifOD;a'o
rsm;odkY jynfwGif;c&D;oGm;{nhfonfrsm;
0ifa&mufrI&SdcJhaomfvnf; EdkifiHjcm;c&D;
oGm;{nfhonf vma&mufvnfywfrIrSm
enf;yg;cJhonf/ ,ckESpfwGif EdkifiHjcm;
c&D;oGm;{nfhonfrsm;rSm awmifBuD;ESifh
tif;av;a'orsm;odYk 0ifa&mufrI rsm;jym;
vmaMumif; od&onf/
]]t&ifEpS af wGwek ;f u tif;av;eJY yk*-H
anmifOD; a'oawGudk EdkifiHjcm;om;
{nfhonf0ifa&mufrIu awmfawmfav;
enf;cJw
h ,f/ awmifBu;D qd&k ifvnf; rD;yH;k ysH
yGJawmfrSmyJ jynfwGif;a&m jynfyyg {nfh
t0ifrsm;cJhw,f/ tjcm;vawGqdk&if
c&D;oGm;0ifa&mufrI enf;yg;w,f/ 'DESpf

&efukef

tif;av;a'ookdY vma&mufvnfywfMuonfh EdkifiHjcm;c&D;oGm;{nfhonfrsm;udk awGU&pOf/

awmh tif;av;udk c&D;oGm;0ifa&muf

rIrSm EdkifiHjcm;om;{nfhonf0ifa&mufrI
ydkrsm;ygw,f}} [k c&D;oGm;vkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymonf/
tif;av;a'owGif c&D;oGm;{nfo
h nf
0if a &muf r I w d k ; wuf r sm;jym;vmaomf
vnf; vuf&t
dS csed w
f iG f tqifjh rif[
h w
kd ,f
rsm; wnf;cdkaexdkifvdkaom EdkifiHjcm;
c&D;oGm;{nfhonfrsm;twGuf tcuf

tcJjzpfay:aeaMumif; od&onf/ [dw

k ,f
rsm;udk ,ckESpfwGif wdk;jrifhwnfaqmuf
cGifhjyKay;xm;aomfvnf; Mu,fig;yGifh?
Mu,fav;yGit
hf qif&h dS [dw
k ,frsm; vdt
k yf
vsuf&Sdaeao;aMumif; [dkw,fvkyfief;
&Sifrsm;u ajymonf/
,cktcg awmifBuD;rD;yHk;ysHyGJawmf
usif;yaecsdefjzpfonfhtwGuf EdkifiHjcm;
c&D;oGm;{nfo
h nfrsm;tygt0if jynfwiG ;f

c&D;oGm;{nhfonfrsm;vnf; vma&muf
vnfywfvsuf&SdaMumif; od&onf/
tif;av;a'orSmvnf; awmifBuD;
rD;yHk;ysHyGJawmfudk trSDjyK EkdifiHjcm;c&D;
oGm;{nfhonfrsm; ydkrdk0ifa&mufvmavh
&Sdojzihf [dkw,frsm; wdk;jrihfaqmufvkyf
oihfaMumif; c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;u
ajymonf/
(448)

cgumbdk&mZDol&Jaumif;rsm; *kPfjyKyGJESifU c&D;pOftwGif;

ulnDyHUydk;ay;olrsm;tm; *kPfjyKyGJusif;y
&efukef

Edk0ifbm

jrefrmEdik if \
H tjrifq
h ;kH awmifjzpfonfh
cgumbdk&mZDawmifxdyfwGif jrefrmEdkifiH
tvHpu
kd x
f El idk cf ahJ om ajcvsiEf iS fh awmif
wuf t oif ; rS ol & J a umif ; rsm;ES i h f
awmifwufc&D;pOfwGif aysmufqHk;oGm;cJh
aom ol&Jaumif;ESpfOD;wdkYtm; tifwdkuf
tm;wdkuf&SmazGay;cJhaom yk*dKvfrsm;?
&SmazGa&;vkyfief; &dumaxmufyHha&;
wm0efrsm;xrf;aqmif&if; uG,fvGefcJh
aom uywdefOD;atmifjrwfwdk; (&[wf
,mOfrSL;) ESihf tjcm;aus;Zl;wifxdkufol
rsm;tm;vHk;udk ,refaeYu jrefrmEdkifiH
ukefonfrsm;ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sif

av;vHk;yl;
tu&meHygwf
9I/9999 udk
aiGusyf 212 odef;jzifU
BudKwifa&mif;csxm;

rsm;toif;csKyf tpnf;ta0;cef;r
csD;usL;*kPfjyKyGJ usif;ycJhonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif obm0ac:
oHazmifa';&Sif; wuodkvfajcvsifESihf
awmifwuftoif; Ou| OD;rsKd;oefYu
,aeYtcrf;tem;onf Edik if \
H *kPo
f u
d m
twGuf ucsifjynfe,f cgumbdk&mZD
awmifxyd o
f Ykd oufpeG q
Yf zH sm;wufa&muf
Mo*kwf 31 &ufu jrefrmEkid if t
H vHukd
yxrqHk; atmifjrifpGmpdkufxlEdkifcJhonfh
udak tmifjrihfjrwfESifh udka0,Hrif;olwkdY
tm;vnf;aumif;? awmifwufc&D;pOf
twGuf ulnDyHhydk;ay;cJhMuonfh y&DrD,m
aumfzu
D rk P
ED iS fh uarmZbPfvrD w
d uf

wdt
Yk m;vnf;aumif;? aysmufq;kH oGm;aom
cgumbdk&mZD ol&Jaumif;ESpfOD;tm;
&SmazGay;cJhaom xl;ukrPDrsm;tkyfpk
em,uESihf tzGUJ 0ifrsm;tm;vnf;aumif;?
&SmazGa&;vkyfief; wm0efxrf;aqmif
&if; atmufwb
dk m 9 &ufu uG,v
f eG o
f mG ;
aom uywdefOD;atmifjrwfwdk; (&[wf
,mOfrLS ;) tm; vnf;aumif;? cgumbd&k m
ZDawmifajcpcef; tzGJU0ifrsm;ESihf tjcm;
aus;Zl;wifxdkuf oltm;vHk;udk csD;usL;
*kPjf yKonfyh jJG zpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEdkifiHom;rsm;
taejzihf yxrqHk;cgumbdk&mZDawmif
xdyfwGif tvHpdkufxlEkdifcJhaom awmif

wuf o rm;rsm;tm; *k P f j yKqk w H q d y f

rsm;cs;D jri
fh aysmufq;kH oGm;aom awmif
wuform;ESpOf ;D jzpfonfh udak tmifjrifjh rwf
ESihf udka0,Hrif;olwdkY\ rdom;pk0ifrsm;
tm; *kPfjyKqkwHqdyfESihf csD;usL;*kPfjyK
aiGusyfodef; 150 pDay;tyfcJhaMumif;
od&onf/ xdt
Yk jyif &SmazGa&;vkyif ef;pOf
wGif axmufyahH &;wm0efrsm;xrf;aqmif
&if; uG,fvGefcJhaom uywdefOD;atmif
jrwfwdk;\ZeD;tm; *kPfjyKrSwfwrf;vTm
rsm;tm;ay;tyfcJhNyD; tjcm;aus;Zl;wif
xdkufolrsm;tm;vnf; *kPfjyKrSwfwrf;
vTmrsm;ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
rdk;atmif? tdtdjrwf

Edk0ifbm

ukef;vrf;ydkYaqmifa&; TefMum;rI
OD;pD;Xmetaejzifh armfawmf,mOfydkif&Sif
rsm;\qE t & av;vH k ; yl ; tu & m
eHygwfrsm;udk BudKwifa&mif;csay;vsuf
&Sd&m 9 I/9999 eHygwfudk aiGusyf 212
odef;jzifh BudKwifa&mif;csxm;aMumif;
axmufMuefY ukef;vrf;ydkYaqmifa&;
TefMum;rIOD;pD;XmerS od&onf/
uk e f ; vrf ; yd k Y a qmif a &;nT e f M um;rI
OD;pD;Xmetaejzifh a&muf&edS yH gwf 2I wGif
av;vH;k yl;eHygwfrsm;tm;vH;k a&mif;csxm;
NyD;jzpfum 2I/1111rSm 0,f,lrnfholr&Sd
ojzifh rJEdIufay;cJhaMumif; od&onf/
xdkYjyif 2I/2222udk aiGusyf 18 odef;?
2I/3333 udk aiGusyf 16 odef;? 2I/4444
udk aiGusyf 14 ode;f ? 2I/5555 udk aiGusyf
16 odef;? 2I/6666 udk aiGusyfodef;20?
2I/7777 udk aiGusyf 16 odef;? 2I/8888
udk aiGusyfodef; 20 ESifh 2I/9999 udk
aiGusyf 28 odef;jzifh toD;oD; a&mif;cs
xm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
BudKwifa&mif;csxm;onfh tu&m
eHygwfrsm;taejzifh 3I/3333 udk aiGusyf
34 odef;jzifhvnf;aumif;? 5I/5555 udk
aiG u syf 38 od e f ; jzif h v nf ; aumif ; ?
7I/7777 udk aiGusyfodef; 120 jzifhvnf;
aumif; toD;oD;a&mif;csxm;NyD;jzpf
aMumif; od&onf/
]]vuf&SdrSmawmh av;vHk;yl;eHygwfawG
udk t&ifuavmuf odyfr0,fMuawmh
bl;/ t&ifuvdka&muf&Sdtu&mxuf
ausmNf y;D 0,f,w
l menf;oGm;w,f/ 'gay
rJh tu&meHygwftptwdkif; aemufrSm
ygwJh *Pef;wleHygwfawGudkawmh 0,f,l
aewm awGU&ygw,f}} [k ukef;vrf;ydkY
aqmifa&;TefMum;rIOD;pD;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymonf/
vif;opf

WWF rS weoFm&Dwkdif;a'oBuD; usm;xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk ESpfpOfpDrHudef;jzifUvkyfaqmifrnf

&efukef

Ekd0ifbm

urmhom;&Jwd&pmefrsm; &efyHkaiG
(WWF) tzGJUrS jrefrmEkdifiH usm;
rsKd;pdwfrsm;usef&dSonfh ae&mrsm;teuf
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;udk t"duxm;
usm;xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;vkyaf qmif
rnfjzpfNyD; ESpfpOfpDrHudef;jzifhvkyfaqmif
oGm;rnf[k urmhom;&Jwd&pmefrsm;
&efyHkaiG (WWF) tzJGUrS refae*sm rD&JS
tkd0ifu ajymonf/
rsK;d okO;f vke;D yg;jzpfaeonfh tif'ckd sKd i;f
em;usm;rsKd;pdwfrsm; weoFm&Dwkdif;a'o
BuD; usufpm;vsuf&dSonfhtwGuf
taumifa&twdtusod&dSap&ef vkyf
aqmifoGm;rnfjzpfNyD; usm;rsm;&Sifoef

4-11-2014 AMK P-9.indd 1

aexkdifEdkifonfh obm0ywf0ef;usif
jzpfap&ef xdef;odrf;oGm;rnfjzpfonf/
WWF onf weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
usm;xdef;odrf;apmifha&Smufa&;vkyfief;
rsm;tjyif a'ocHrsm;twGufyg tpdrf;
a&mifp;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;udv
k nf; tjcm;
tzJGUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
urmay:wGif EdkifiH 13 EdkifiHom
usm;rsKd;pdwfrsm;usef&Sdawmh&m ,if;EkdifiH
rsm;teuf jrefrmEkdifiHvnf; tygt0if
jzpfonf/ jrefrmEkdifiH urmhtBuD;qHk;
usm;xdef;odrf;a&;e,fajrjzpfaom [l;
aumif;csdKifh0Srf;? xrHoDab;rJhawm?
weoFm&D obm0BuKd ;0kid ;f wkw
Yd iG f usm;rsK;d

pdwfrsm;udk xdef;odrf;apmifha&Smufxm;
onf/ jrefrmEdkifiH usm;rsKd;pdwfESpfrsKd;
aexdkifusufpm;NyD; b*Fvm;usm;rsdK;pdwf
rSm taumifa& 100 cef&Y u
Sd m tif'cdk sKd i;f
em;usm;rsKd;pdwfrSm taumifa& 50 cefY
use&f aSd wmhonf[k GTI World Bank
\ pm&if;wGif azmfjyxm;onf/ xdaYk Mumifh
usm; (,myHk) trsm;qHk;usef&dSonfh
[l;aumif;csdKifh0Srf;e,fajrESifh xrHoD
ab;rJhawmwkdY om;iSufxdef;odrf;a&;
tzJUG (WCS) rS usm;xde;f odr;f a&;vkyif ef;
rsm; vkyaf qmifvsu&f aSd Mumif; od&onf/
WWF onf wpfurmvHk;&dS ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;qkid &f mtzGUJ tpnf;rsm; ausmfwGif axmufcHtm;ay;ol ig;oef;
teuf wpfckjzpfNyD; EkdifiHaygif;wpf&m ausmf\tultnDjzifh vnfywfaqmif

&GufaeaomtzJGUjzpfaMumif; od&onf/
(447)

11/3/2014 5:19:52 PM

10 Oya'ESifh jynfwGif;owif;

4-11-2014

yxrtBudrf tm&Szdwfac: jcif;vkH;cwfNydKifyGJ aejynfawmfusif;y

'kwd,orw OD; PfxGef; wufa&muftm;ay;

1960 jynUfESpf? aus;vufpD;yGm;a&;wkd;wufzHG h NzdK;rI

&efyHkaiGtufOya'udk kyfodrf;onfUOya'jy|mef;
1960 jynfhESpf? aus;vufpD;yGm;a&;wkd;wufzHGUNzdK;rI&efyHkaiG
tufOya'udk kyfodrf;onfhOya'
(2014 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 45 /)
1376 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 12 &uf)
(2014 ckESpf? Edk0ifbmv 3 &uf)

'kwd,orw
OD;PfxGef;
NydKifyGJ0iftoif;
rsm;tm;

jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'udk jy|mef;vdkufonf/

1/
Oya'udk 1960 jynfhESpf? aus;vufpD;yGm;a&;wdk;wufzGHUNzdK;rI&efyHkaiG
tufOya'ukd kyfodrf;onfhOya'[kac:wGifap&rnf/
2/
1960 jynfEh pS ?f aus;vufp;D yGm;a&;wd;k wufzUHG NzKd ;rI&efyakH iG tufOya'udk
Oya'jzifh kyfodrf;vdkufonf/

*kPfjyK
vufaqmif
rsm;ay;tyfpOf/

aejynfawmf Edk0ifbm

tjcm;Edik if rH sm;ESiw
hf uG jrefrmjcif;vk;H
tm;upm;uRr;f usirf u
I rkd Qa0ay;&ef ta&SU
awmiftm&SESifh tm&Sa'owGif;EdkifiHrsm;
tcsi;f csi;f &if;ES;D cifrifr&I ap&ef? jrefrmh
d;k &mtm;upm;tqifrh S tjynfjynfqikd &f m
tqifhodkYa&muf&Sdap&ef ponfh&nf&G,f
csurf sm;jzifu
h si;f yonfh yxrtBurd f tm&S
zdwaf c:jcif;vk;H cwfNyKd iyf JG zGiyhf t
JG crf;tem;
udk ,aeYeHeuf 9 em&DwGif aejynfawmf
&Sd 0Po'd rd ;kd vkaH vvkt
H m;upm;kH (A)
usi;f y&m 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f wuf
a&muftm;ay;csD;jrifhonf/
tqdyk gzGiyhf t
JG crf;tem;odYk jynfaxmif
pka&G;aumufyaJG umfr&SiOf u| OD;wifat;?
jrefrmEdik if t
H rsK;d om;tm;upm;aumfrwD
Ou| tm;upm;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;wifq
h ef;? jynfaxmifp0k efBu;D
OD;at;jrifhMuLESifh OD;aX;atmif? 'kwd,
0efBuD;rsm;? Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;?
tm&Sjcif;vk;H tzGUJ csKyOf u|ESihf jrefrmEdik if H
jcif;vk;H tzGUJ csKyOf u| OD;pd;k Edik ?f urmyh u
kd f
ausmjf cif;tzGUJ csKyEf iS hf tm&Syu
kd af usmjf cif;
tzGJUcsKyfwdkYrS wm0ef&Sdolrsm;? NydKifyGJ0if
toif;rsm;rS toif;tkyfcsKyfolrsm;?
enf;jyrsm;? tm;upm;orm;rsm;ESifh zdwf
Mum;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/

tcrf;tem;wGif jrefrmEdik if t
H rsK;d om;
tm;upm;aumfrwDOu| tm;upm;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;u
tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
,if;aemuf tm&Sjcif;vkH;tzGJUcsKyf
Ou|ESifh jrefrmEdkifiHjcif;vkH;tzGJUcsKyf
Ou| OD;pd;k Edik u
f *kPjf yKpum;ajymMum;Ny;D
2014 ckESpf yxrtBudrf tm&Szdwfac:
jcif;vkH;cwfNydKifyGJtm; zGifhvSpfay;onf/
xdaYk emuf 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f u
NydKifyGJ0iftoif;rsm;rS toif;tkyfcsKyfol
rsm;? enf;jyrsm;ESifhtm;upm;orm;rsm;
tm;vdu
k v
f EH w
I q
f uf *kPjf yKvufaqmif
rsm;ay;tyfNyD; zGifhyGJtcrf;tem;udk kyf
odrf;vdkufonf/
zGiyhf t
JG crf;tem;tNy;D wGif jrefrmEdik if H
jcif;vk;H tzGUJ csKyrf S tm;upm;orm;rsm;u
tvGecf ufceJ ufidI ;f vSonfh jcif;aygufrsm;
jzifh jcif;vkH;upm;jcif;pGrf;&nfudk okyfjy
azsmfajzwifqufMuonf/
,if;aemuf b&mZD;Edik if rH S Mr. Pedro
u abmvkH;udktokH;jyK tvGefcufcJvS
onfh jcif;aygufrsm;jzifh pGr;f &nfazmfxw
k f
okyfjyazsmfajzwifqufNyD; jrefrmEdkifiH
jcif;vH;k tzGUJ csKyrf S pkpv
k idI u
f wpfu,
kd af wmf
jcif;vk;H pGr;f &nf? tzGUJ vdu
k jf cif;vk;H pGr;f &nf
wdkYjzifh okyfjyazsmfajz wifqufcJhonf/

,if;aemuf 'kw,
d orw? jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifOu|ESihf jrefrm
Edik if t
H rsK;d om;tm;upm;aumfrwD Ou|
wdkYu okyfjyazsmfajzwifqufMuonfh
jrefrmEdik if jH cif;vk;H tzGUJ csKyrf S tm;upm;
orm;rsm;ESifh b&mZD;EdkifiHrS Mr. Pedro
wdkYtm; *kPfjyKqkrsm; ay;tyfcsD;jrifhMu
onf/
xdkYaemuf yxraeYNydKifyGJrsm;udk quf
vufusif;y&m jrefrm? uarm'D;,m;ESifh
xdik ;f Edik if w
H rYkd S trsK;d om;toif;ESihf trsK;d
orD;toif;rsm;? b&mZD;Edik if rH S trsK;d om;
toif;wdkY yg0if,SOfNydKifupm;cJhMuonf/
jrefrmEdik if u
H tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H si;f y
onfh yxrtBudrf tm&Szdwfac: jcif;
vk;H cwfNyKd iyf w
JG iG f tdr&f iS jf refrmtygt0if
rav;&Sm;? b&mZD;? uarm'D;,m;? udk&D;
,m;? xdkif;? tdEd,ESifh *syef pkpkaygif;
&SpfEdkifiHyg0ifNyD; rlvtqifhrsKd;uGJNydKifyGJ?
rlvtqifhrsdK;wlNydKifyGJ? rlvtqifhtwGJ
NydKifyGJESifh 'kwd,tqifh rsKd;uGJNydKifyGJ[l
NydKifyGJtrsKd;tpm;av;rsKd;udk ,SOfNydKif&
rnfjzpfaMumif;ESifh tqdkygNydKifyGJrsm;udk
Ed0k ifbm 5 &uftxd 0Po'd rd ;kd vkaH vvkH
tm;upm;kH(A) usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf zJGUpnf;yHktajccHOya't& uREkfyf

vufrSwfa&;xdk;onf/
(yHk)odef;pdef
EdkifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf

jynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,em,u
jynfol hvTwfawmf'kwd,Ou| tdEd,EdkifiH
Bharatiya Janta Party \
ajyma&;qdkcGifU&Sdoltm; vufcHawGYqHk
aejynfawmf Edk0ifbm

jynfaxmifpv
k w
T af wmf 'kw,
d em,u
jynfolYvTwfawmf'kwd,Ou| OD;eE
ausmfpGmonf tdEd,EdkifiH Bharatiya
Janta Party \ ajyma&;qdc
k iG &hf o
dS l Mr. M
J Akbar ESifhtzGJUtm; ,aeYeHeuf 9 em&D
wGif aejynfawmf&dS vTwaf wmftaqmuf
ttHka&;&maqmif (I-1) vufcHawGUqHk
onf/
xdo
k aYkd wGUqHpk Of ESpEf ikd if cH spMf unf&if;ES;D
rItm; wd;k jri ahf qmif&u
G af &;ESiv
hf w
T af wmf

tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m
udp&yfrsm;udk &if;ESD;cifrifpGmaqG;aEG;cJh
Muonf/
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd jynfaxmifpv
k w
T f
awmf'kwd,em,u jynfolYvTwfawmf
'kwd,Ou|ESifhtwl jynfolYvTwfawmf
Oya'Murf;aumfrwDOu| OD;wDcGefjrwf
ESifh jynfolYvTwfawmfHk;rS wm0ef&Sdol
rsm;wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESifU jynfe,f0efBuD;csKyf &ckdifjynfe,ftwGif;

wnfNidrfat;csrf;a&;ESifUzGH NUzdK;wkd;wufa&; ndEIdif;aqmif&Guf
aejynfawmf

Ekd0ifbm 3

Ekid if aH wmforwH;k jynfaxmifp0k efBu;D

rsm;jzpfMuonhf OD;pkd;odef;ESihf OD;wifEkdif
odef;? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf jynfolY
tiftm;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk
0efBuD; OD;cif&D? &ckdifjynfe,f0efBuD;csKyf
OD;armifarmiftek ;f ESit
fh zGUJ onf ,refaeY
eHeuf 7 em&DcGJu ppfawGNrdKUrS tjref
a&,mOfjzihfxGufcGmcJhNyD; 8 em&DcefYwGif
aygufawmNrdKUodkY a&muf&Sdonf/ ayguf
awmNrdKU qdyfurf;opfwnfaqmufxm;
&Sd rIESifh NrdKUvrf;rBuD; azmufvkyfNyD;pD;rIwkdY
udkppfaq;MunhfINyD; aygufawmNrdKUcef;r
wGif NrKd Urd? NrKd Uzrsm;ESiahf wGUqH
k aygufawm
NrKd Ue,f zGUH NzKd ;wk;d wufr?I ynma&;? use;f rm
a&;? NrKd Ua&ay;a0a&;tajctaersm;tm;

aqG;aEG;ndEIdif;ay;cJhonf/
eHeuf 10 em&DcGJwGif aygufawmNrdKUrS
jyefvnfxGufcGmcJh&m ppfawGNrdKUokdY eHeuf
11 em&DwiG f jyefvnfa&muf&cdS o
hJ nf/ rGe;f
wnfh 12 em&DwiG f b*FgvDpcef;rsm;&Sd use;f
rma&;apmihfa&SmufrItajctae? aexkdif
a&mif;0,fazmufum;rItajctaersm;tm;
MunhfIppfaq;NyD; pcef;acgif;aqmifrsm;
tygt0if tiftm; 200 cefY b*FgvDrsm;ESifh
awGUqH
k wnfNird af t;csr;f rItm; yl;aygif;
vkdufemMua&;? ynma&;tajctaejyef
vnf&iS o
f efa&;? e,fajrvHNk cKH a&;? Ekid if aH wmf
\ csrSwfxm;aom wnfqJOya'rsm;udk
vku
d ef ma&;wkYd &if;ES;D pGmaqG;aEG;cJMh uonf/
xdaYk emuf rGe;f vGJ 1 em&DwiG f vGecf ahJ om
124 ckESpfuwnf;u aqmufvkyftoHk;

jyKcJhaom t-x-u (4) ESpfxyfausmif;

aqmif jyifqifxm;&Srd t
I ajctaersm;udk
ppfaq;Munfh NI y;D ynma&;zGUH NzKd ;wk;d wuf
&ef BudK;yrf;aerItay:vrf;TefcJhonf/
,if;rSwpfqihf &ckdifjynfe,fwGif
taxmuftyHhulnDay;aeaom EkdifiH
wum? urmhukvor*tzGJUtpnf;rsm;
k rQwpGmulnD
ESifh ECC H;k cef;wGiaf wGUqH
a&;? yGifhvif;jrifompGmaqmif&Gufa&;?
rrSerf uefowif;rsm; xkwjf yefru
I dk rvkyf
aqmifa&;? d;k om;rItay:tajccH ulnD
axmufyHha&;rsm;tm; vrf;TefcJhonf/
naeykid ;f wGif jynfaxmifp0k efBu;D rsm;
ESihftzGJUonf aejynfawmfodkY jyefvnf
a&muf&SdcJhaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;rsm;jzpfonfh OD;pkd;odef;? OD;wifEdkifodef;ESifh vl0ifrI

Bu;D Muyfa&;ESijhf ynfot
Yl iftm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;cif&?D &cdik jf ynfe,f0efBu;D
csKyf OD;armifarmiftkef;ESifhtzGJU t-x-u(4)&Sd q&m? q&mrrsm;tm;awGUqHkpOf/

wyfrawmfowif; 11

4-11-2014

pkaygif;r[mbHkuxdefouFef;vSL'gef;yGJusif;y
aejynfawmf Edk0ifbm

q&mawmfxH taemufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AkdvfcsKyfatmifvif;a'G; uxdefvsm

ouFef;qufuyfvSL'gef;pOf/

pkaygif;bHkuxdefouFef; qufuyfvSL'gef;yGJ
usif;y

taemufydkif;wdkif;ppfXmecsKyfESifhtrf;
wyfe,f wyf&if;^wyfzGJUrsm;\ (24)
Burd af jrmuf pkaygif;r[mbHu
k xdeo
f uFe;f
qufuyfvSL'gef;yGJudk Edk0ifbm 2 &uf
eHeufyikd ;f wGif wdik ;f ppfXmecsKy?f atmif"r
okc"rmHk usi;f yjyKvyk &f m NrKd UOD;ausmif;
wdkufq&mawmf b'Eynm"dutrSL;jyK
aomoHCmawmfrsm; <ua&mufawmfrl
MuNyD; wdkif;rSL; AdkvfcsKyfatmifvif;a'G;?
wdkif;ppfXmecsKyfrS t&m&SdBuD;rsm;? wyf
e,f? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;ESifh t&m&Sd?
ppfonf? rdom;pkrsm;wufa&mufMuum
NrdKUOD;ausmif;wdkufq&mawmfxHrS ig;yg;
oDvcH,laqmufwnfMuonf/
qufvuf wdkif;rSL;ESifhwufa&muf ajrmufykdif;wkdif;ppfXmecsKyf jrpfBuD;em;wyfe,f\ pkaygif;r[mbHkuxdefouFef; qufuyf
vmMuolrsm;u q&mawmf oHCmawmf vSL'gef;yJGusif;ypOf/
t&Sifoljrwfrsm;tm; uxdefvsmouFef;
aejynfawmf Ekd0ifbm 3
Mum;xm;olrsm;wufa&mufMuNyD; oHCm
ESifh vSLzG,fypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;
Ny;D oHCmawmfrsm;tm; aeYqrG ;f qufuyf ajrmufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKy?f jrpfBu;D em; awmfrsm;xHrS ig;yg;oDvcH,al qmufwnf
k xdeo
f uFe;f Muonf/
vSL'gef;cJMh uaMumif; owif;&&So
d nf/(100) wyfe,f\ pkaygif;r[mbHu
qufuyfvSL'gef;yGJudk Edk0ifbm 2 &uf
xdkYaemuf wufa&mufvmMuolrsm;u
eHeufydkif;wGif wdkif;ppfXmecsKyf rdk;vHkav oHCmawmfrsm;xH uxdefvsmouFef;ESihf
vHktm;upm;Hkusif;yjyKvkyf&m NrdKUay: vSLzG,fypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;NyD;
ausmif;wkdufrS oHCmawmfrsm;? wdkif;ppf oHCmawmfrsm;tm; aeYqrG ;f qufuyfvLS
XmecsKyrf S t&m&SBd u;D rsm;? wyf&if;^wyfzUJG 'gef;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
rSL;rsm;? t&m&Sd ? ppfonf? rdom;pkrsm;? zdwf
(100)

wyfrawmfe,fvSnfUtxl;ukaq;tzGJ hrsm;u jynfolrsm;tm;

usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Guf

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifh? wkdif;rSL;AkdvfcsKyfrif;aemifESihf wm0ef&Sdolrsm;u aq;ukorI

cH,laeaom ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;vkdufvH
EIwfqufpOf/
aejynfawmf

Ekd0ifbm

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? uefYbvlNrdKU
e,f? ZD;ukef;aus;&GmwGif tajcjyKvsuf&Sd
aom tdk;cGJpdwfukorIyg&*l AkdvfrSL;BuD;
ausmfZifGefY OD;aqmifaom wyfrawmf
e,fvn
S t
fh xl;ukaq;tzGUJ onf a&GUvsm;
cGpJ w
d u
f o
k ,mOf? a&GUvsm;"mwfreS f u
kd u
f ;l
a&;,mOfESihf taxmuftuljyK,mOfrsm;

jzihf ZD;uke;f aus;&Gm? yifBu;D aus;&Gm? vTq

J yd f
aus;&Gm? xef;uke;f aus;&GmESifh ywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynforl sm;tm; Ek0d if
bm 2 &ufrpS use;f rma&;apmihaf &Smuf
rIvkyfief;rsm;aqmif&Gufjcif;ESihf usef;rm
a&;ynmay;a[majymjcif;rsm; aqmif&u
G f
ay;vsuf&Sdonf/
xko
d Ykd use;f rma&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;

rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd&m ,aeYtxd

aq;ukorIqkdif&ma&m*g 749 OD;? cGJpdwf
a&m*g 238 OD;? uav;a&m*g 348 OD;?
om;zGm;rD;,yfa&m*g 103 OD;? td;k a&m*g
179 OD;? em;ESmacgif;vnfacsmif;a&m*g
142 OD;? rsupf ad &m*g 669 OD;? oGm;a&m*g
82 OD;ESihf tjcm;a&m*g 22 OD;? pkpkaygif;
2532 OD;wkdYtm; vdktyfonhfukorIrsm;
aqmif&u
G af y;Ny;D a&GUvsm;cGpJ w
d u
f o
k ,mOf
jzihf taxGaxGcpJG w
d u
f o
k ol ckepfO;D ? rsupf d
ukool 15 OD;wkdYtm; ukoay;jcif;ESihf
a&GUvsm;"mwfrSefdkuf,mOfjzihf "mwfrSef
dkufol 75 OD;? tmx&maqmif;dkufol
100 OD;? ESvHk;prf;oyfol oHk;OD;wkdYtm;
a&m*g&SmazGjcif;rsm; aqmif&u
G af y;cJo
h nf/
tqkdyg wyfrawmfe,fvSnhftxl;uk
aq;tzGUJ u a'ocHjynforl sm;tm; use;f rm
a&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G f
ay;aerIudk pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrihf? taemufajrmufwkdif;ppfXme
csKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfrif;aemifESihfwm0ef
&Sdolrsm;u oGm;a&mufMunhfItm;ay;NyD;
aq;ukorIc,
H al eaom a'ocHjynforl sm;
tm; axmufyHhaiGrsm;ay;tyfcJhMuonf/
tvm;wl aejynfawmf Ow&oD&dNrdKU

jynfol haq;HkESifUcsrf;omBuD;apwDawmf oefh&Sif;a&;aqmif&Guf

aq;ESifUypnf;rsm;vSL'gef;
aejynfawmf Edk0ifbm

u&ifjynfe,f?
aumhu&dwfNrdKU&Sd
jynfolYaq;HkBuD;ESifh awmifay:ausmif;
wdu
k &f dS csr;f omBu;D apwDawmfEiS ahf usmif;
wdkufy&0PftwGif;wdkY Edk0ifbm 1

&ufwGif aumhu&dwfwyfe,frS t&m&Sd?

ppfonf? rdom;pkrsm;u pkaygif;oefY&Sif;
a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G af y;um (,myH)k
jynfoaYl q;HBk u;D twGuf wefz;kd aiGusyf
357000 &Sd aq;0g;ESifhaxmufyHhypnf;

rsm;udv
k nf;aumif;? awmifay:ausmif;
wdkuftwGuf 0wKaiGESifhaq;0g;rsm;udk
vnf;aumif; qufuyfvLS 'gef;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmfe,fvSnhftxl;ukaq;tzGJUu aejynfawmf Ow&oD&dNrdKUe,ftwGif;&dS a'ocH

jynfolrsm;tm; usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/

e,f? awmifndKaus;&GmESihf ywf0ef;usif

aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynforl sm;tm; cGpJ w
d f
ukorIyg&*l AkdvfrSL;BuD;a':oef;oef;&D
OD;aqmifaomwyfrawmfe,fvSnhftxl;
ukaq;tzGUJ u use;f rma&;apmifah &SmufrI
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G jf cif;ESifh use;f rma&;
ynmay;a[majymjcif;rsm; aqmif&Guf
ay;vsu&f &dS m ,aeYwiG f aq;ukorIqidk &f m

a&m*g 191 OD;? cGpJ w

d af &m*g 31 OD;? uav;
a&m*g 30 OD;? om;zGm;rD;,yfa&m*g 18
OD;? td;k a&m*g 51 OD;? em;ESmacgif;vnf
acsmif;a&m*g 16 OD;? rsufpda&m*g 71
OD;ESihf oGm;a&m*g 23 OD; pkpkaygif; 431
OD;wkdYtm; vkdtyfonhfukorIrsm; aqmif
&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 13

4-11-2014

vli,frsm; ordkif;aMumif;udkod&Sdap&ef ordkif;tarG

tjzpf trSwfw&xdef;odrf;xm;jcif;jzpfNyD; ,if;cHppf
ae&mwGif rlvvuf&mrysuf wnfaqmufxm;onfh
'kwd,urmppftwGif;u cHwyfrsm;? uwkwfusif;rsm;?
qufoG,fa&;ajrmif;rsm;? ppfvufeufypnf;rsm;?
,E&m;rsm;tm; pdwf0ifpm;zG,fcif;usif;jyoxm;

aMumif; od&Sd&onf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS t
hf zGUJ 0if
rsm;onf cHppfae&mtwGif; vSnfhvnfMunfhIavhvm
Mu&m 1939 ckEpS u
f k&mS ;wyfrawmfwiG f toH;k jyKco
hJ nfh
ppf0wfp0kH wfqifxm;aom wm0ef&o
dS w
l pfO;D rS vdu
k v
f H
&Sif;vif;jyoonf/

qufvufNy;D wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS t

hf zGUJ
0ifrsm;onf armfawmf,mOfrsm;jzifhxGufcGmcJh&m a'o
pHawmfcsed af eYv,f 2 em&DwiG f Museum of the History
of the Great Patriotic War odkY a&muf&SdNyD; ,if;ppf
orkid ;f jywku
d rf S Deputy Director Mr. Vycheslax ESihf
tzGJUrS BudKqdkEIwfqufonf/ xdkYaemuf wyfrawmf

umuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId Ef iS hf
tzGJU0ifrsm;tm; wm0ef&SdolwpfOD;rS ppforkdif;jywkduf
twGi;f vku
d v
f &H iS ;f vif;jyoonf/ tqkyd g ppforkid ;f
jywku
d w
f iG f 'kw,
d urmppftwGi;f k&mS ;Edik if o
H Ykd zufqpf
emZDrsm; pwifusL;ausmf0ifa&mufvmyHkrsm;? wkdufyGJ
jzpfymG ;rIrsm;? xdt
k csed u
f ESpzf ufwyfrsm;toH;k jyKco
hJ nfh

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI Ef iS t
hf zGUJ 0ifrsm; b,fvmkpo
f rwEdik if H rifph Nf rKd U&Sd Stalin's
Line 'kwd,urmppftwGif; ordkif;0ifcHppfae&m Complex wGif pkaygif;"mwfykHdkufpOf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhtzGJU0ifrsm; Museum of the History of the

Great Patriotic War ppforkdif;jywkdufwGif avhvmpOf/

!ausmzHk;rStquf
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh tzGJU
tm; TefMum;a&;rSL; AdkvfrSL;BuD;(tNidrf;pm;) Mr.
Aleksander Metla ESifhwm0ef&Sdolrsm;u BudKqdkEIwf
qufNy;D &Si;f vif;aqmiftwGi;f cHppfae&mESiyhf wfouf
onfrsm;udk &Sif;vif;wifjyonf/ Stalin's Line ordik ;f

0ifcHppfae&monf ajrmufbuf Karelain Isthmus rS

awmifbufyifv,feuftxd uDvrkd w
D m 1200 ausmf
&Snfvsm;aMumif;? ,if;cHppfvdkif;wGif cHppfe,fajr
23 ckyg0ifNy;D tcdik t
f rmcHppfae&maygif; 4000 ausmf
&SdaMumif;? b,fvmkpfEdkifiHtwGif; cHppfe,fajr
4 ck&SdNyD; tcdkiftrmcHuwkwf 966 ck&SdaMumif;? ,aeY

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhtzGJU0ifrsm; b,fvmkpforwEkdifiH rifhpfNrdKU&Sd

Stalin's Line 'kwd,urmppftwGif; orkdif;0ifcHppfae&m Complex wGif MunfhIavhvmpOf/

&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf bk&ifUaemifwHwm; tajccHynmq&m? q&mrrsm; txl;rGrf;rHoifwef;trSwfpOf (90)zGifUyGJtcrf;tem;

trSwf( 2 )udk armfawmf,mOfjzifU jzwfoef;MunfUI A[kd0efxrf;wuokdvf(azmifBuD;)usif;y
aejynfawmf
&efukef

Ekd0ifbm

&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifh
aqGonf ,aeYeHeuf 7 em&DwGif wkdif;
a'oBuD;0efBuD;rsm;? Xmeqkdif&mwm0ef
&Sdolrsm;vdkufygvsuf bk&ifhaemifwHwm;
trSwf(2)ay:odkY armfawmf,mOfrsm;jzifh
jzwfoef;MunfhI&m aqmufvkyfa&;0efBuD;
Xme
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
'kwd,OD;aqmifTefMum;a&;rSL; (jyif^
xdef;)OD;[efpdk;ESifh txl;pDrHudef;BuD;tzGJU
(5) tif*sifeD,mrSL;BuD; OD;wifhvGifwdkYu
bk&ifhaemifwHwm;trSwf(2)wGif armf
awmf,mOfrsm; jzwfoef;oGm;vmrnfh tajc
taeudk &Sif;vif;wifjyNyD; wkdif;a'oBuD;
0efBu;D csKyu
f vkt
d yfonfrsm;udk vrf;Tef
rSmMum;onf/
xdkYaemuf wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh

tzGJU0ifrsm;onf bk&ifhaemifwHwm;
trSwf(2)wGif pwifjzwfoef;onfh armf
awmf,mOfrsm;tm;
MunfhIEIwfquf
onf/ bk&ifhaemifwHwm;trSwf(2)onf
vHk;0NyD;pD;NyDjzpf jynfolvlxktusKd;iSm
zGifhyGJtcrf;tem;rjyKvkyfrD
,ckuJhodkY
BudKwifjzwfoef;oHk;pGJcGifhjyKcJhjcif;jzpfonf/
bk&ifhaemifwHwm;trSwf (2) onf
wHwm;trsKd;tpm;taejzifh wHwm;tay:
xnf oHrPdoHaygifESifh wHwm;atmuf
xnf oHuluGefu&pftrsKd;tpm; av;
vrf;oGm;wHwm;jzpf pkpkaygif; wHwm;
t&SnfrSm 4104 'or 53 &SdNyD; armf
awmf,mOfwpfpD;csif; 0eftav;csdef 75
wef jzwfoef;oGm;vmEkdifaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

Ekd0ifbm

tajccHynm q&m? q&mrrsm; txl;

rGrf;rHoifwef; trSwfpOf(90) zGifhyGJtcrf;
tem;udk ,aeYeHeuf 9 em&DwGif A[kd
0efxrf;wuokdvf(azmifBuD;) usif;y&m
jynfaxmifp&k mxl;0eftzGUJ Ou| OD;ausmo
f l
wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/
jynfaxmifp&k mxl;0eftzGUJ Ou| OD;ausmf
olu trSmpum;ajymMum;&mwGif ,aeY
umvrSm ausmif;tqihfrsm; wkd;jrihfay;
jcif;? ausmif;rsm; wkd;csJUzGihfvSpfay;jcif;?
yk*v
u
d ausmif;rsm;? bke;f awmfBu;D ausmif;
oifynma&;ausmif;rsm;? y&[dwausmif;
rsm;? a&GUvsm;ausmif;rsm; wkd;csJUzGihfvSpfay;
jcif;? ausmif;tajcjyKrlBudKynma&;udk
wkd;csJUtaumiftxnfazmfjcif;? ausmif;
taqmufttHkrsm; wkd;csJUaqmufvkyfay;
jcif;? vuf&Sdausmif;aqmifrsm; Oy"dkyf

aumif;rGefatmifjyKjyifay;jcif;? acwfrD
oifMum;rI? oif,lrItaxmuftulypnf;
rsm; jznhfqnf;ay;jcif;? odyHvufawGUcef;
oH;k ypn;f rsm; jznhq
f nf;ay;vsu&f adS Mumif;?
,ckynmoifESpfupNyD; tcrJhtv,fwef;
ynma&;tpDtpOfukd aqmif&Gufay;vkduf
onfhtwGuf ausmif;xGufEIef;avsmhenf;
oGm;NyD; rlvwef;rStv,fwef;odkY twef;
ul;ajymif;rIEeI ;f wk;d wufjrifrh m;vmcJah Mumif;?
vlr0I efxrf;pdw"f mwfEiS fh y&[dwpdw"f mwf
aumif;rsm;udk avhusihfyHkavmif;ay;Ekdif&ef
twGuf tajccHynmausmif;rsm;rSm uif;
axmufvli,farmifr,frsm;? MuufajceD
vli,farmifr,fwkdYudk wkd;csJUzGJUpnf;ay;ae
ovkd 'Drkdua&pDtavhtusihfaumif;
rsm;udk arG;jrLay;Ekdif&eftwGuf tajccH
ynmausmif;rsm;rSm ausmif;aumifpDtzGJU
rsm;udkvnf; zGJUpnf;ay;vsuf&SdaMumif;?

q&m? q&mrrsm;taejzihf rdrd\wynfh?

ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk BuchH idk af jzmifh
rwfaompdwf"mwf? apmihfpnf;tyfaom
vlrIusifh0wf? vkdufemtyfaompnf;urf;?
awG;ac:ajrmfjrifEkdifpGrf;&Sdaom todynm?
wDxiG zf efw;D Ekid pf rG ;f &Sad om twwfynmrsm;
udk oifMum;avhusiahf y;Mu&rSmjzpfaMumif;?
t&nftaoG;jynhf0NyD; EkdifiHwumESihf
&ifaygifwef;Ekdifrnhfynma&; Quality
Education jzpfay:vm&eftwGuf uav;
A[kjd yKoifMum;enf;udk toH;k jyKNy;D avhusifh
oifMum;ay;&efvkdaMumif;? tajccHynm
q&m? q&mrrsm; txl;rGrf;rHoifwef;u
vufawGUvkyfief;cGifrSm tokHk;wnfhfatmif
oifMum;avhusihfay;rnfhbmom&yftoD;
oD;udk uRrf;usifwwfajrmufykdifEkdifatmif
oif,al vhvmqnf;yl;Mu&rnfjzpfaMumif;
jzihrf mS Mum;cJah Mumif; od&onf/(owif;pOf)

2014 -2015 ckESpf {NyDvrS pufwifbmvtwGif; jrefrmEkdifiH\

ydkhukef? oGif;ukeftajctae
aejynfawmf

bk&ifhaemifwHwm; trSwf(2)tm; awGU&pOf/

Ekd0ifbm

2014-2015 ckEpS f pufwifbmvtwGi;f jrefrmEkid if \

H yHrk eS f
yku
Yd ek w
f efz;dk rSm tar&duefa':vm 653 'or 27 oef;? e,fpyf
ydkYukefwefzkd;rSm tar&duefa':vm 429 'or 60 oef;ESifh
pkpkaygif; ydkYukefwefzdk;rSm tar&duefa':vm 1082 'or 87
oef;jzpfNyD; yHkrSefoGif;ukefwefzkd;rSm tar&duefa':vm 1523
'or 57 oef;? e,fpyfoGif;ukefwefzkd;rSm tar&duefa':vm
217 'or 34 oef;ESihf pkpak ygif;oGi;f ukew
f efz;dk rSm tar&duef
a':vm 1740 'or 91 oef;jzpfojzifh 2014-2015 ckESpf
pufwifbmvtwGuf pkpak ygif; ukeo
f ,
G rf v
I adk iGrmS tar&duef
a':vm 658 'or 04 oef; jzpfay:cJhonf/
2014-2015 ckEpS f {Nyv
D rS pufwifbmvtwGi;f jrefrmEkid if H

\ yHkrSefykdYukefwefzdk;rSm tar&duefa':vm 3745 'or 82

oef;? e,fpyfykdYukefwefzkd;rSm tar&duefa':vm 2045 'or
45 oef;ESihf pkpak ygif;ydu
Yk ek w
f efz;dk rSm tar&duef a':vm 5791
'or 27 oef;jzpfNy;D yHrk eS o
f iG ;f ukew
f efz;kd rSm tar&duefa':vm
7172 'or 13 oef;? e,fpyfoGif;ukefwefzdk;rSm tar&duef
a':vm 1073 'or 44 oef;ESifh pkpkaygif;oGif;ukefwefzkd;rSm
tar&duefa':vm 8245 'or 57 oef;jzpfojzifh 20142015 ckEpS f {Nyv
D rS pufwifbmvtwGi;f pkpak ygif; ukeo
f ,
G rf I
vkdaiGrSm tar&duefa':vm 2454 'or 30 oef; jzpfay:cJh
aMumif; A[kpd m&if;tif;tzGUJ rS vpOfwifjyaom ydu
Yk ek ?f oGi;f ukef
tajctaetpD&ifcHpmt& od&onf/
(owif;pOf)

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhtzGJU0ifrsm; Museum of the History of the

Great Patriotic War ppfordkif;jywdkufwGif avhvmpOf/

ppfvufeuftoHk;taqmifypnf;rsm;? ppf0wfpHkrsm;?
,mOf,E&m;rsm;? av,mOfrsm;? ppfyGJtwGif; k&Sm;
wyfrsm;? jynforl sm;\ aoausysupf ;D rIrsm;? zufqpf
emZDwdkY\ oHkYyef;pcef;rsm;ESifh nOf;yef;ESdyfpufrIrsm;?
k&mS ;rsK;d cspo
f &l aJ umif;rsm;\ vIy&f mS ;aqmif&u
G rf rI sm;?
b,fvmkpef ,fajrtm; zufqpfemZDwv
Ykd ufatmufrS
vGwaf jrmufap&ef wku
d yf 0JG ifcrhJ rI sm;tm; rsK;d csppf w
d "f mwf

jrefrmUwyfrawmf(a&)rS ppfa&,mOfr[mAEKv xkdif;EkdifiHESifU

pifumylEkdifiHrsm;odkh cspfMunfa&;c&D;oGm;a&mufrnf

Ekd;Mum;wuf<uap&ef tpDtpOfwus cif;usif;jyo

xm;onf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyf
rSL;Bu;D rif;atmifviId Ef iS t
hf zGUJ 0ifrsm;onf atmifjrifjcif;
txdrf;trSwfcef;r trSwfw&pkaygif;"mwfyHkkdufcJh
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

jynfolvlxkokdh today;aMunmcsuf
aejynfawmf

jrefrmh
wyfrawmf
(a& )rS
ppfa&,mOf
r[mAEKv

Ekd0ifbm

tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;usi;f ypOfumvtwGi;f vHNk cKH a&;? wnfNird af t;csr;f
a&;ESifh w&m;Oya'pk;d rk;d a&;wkt
Yd wGuf jynfwiG ;f ^jynfyc&D;oGm;vmol trsm;jynfol
rsm;tm; pdppfjcif;? ppfaq;ar;jref;jcif;? &SmazGppfaq;jcif;wkdYudk vkHNcHKa&;wm0eft&
wkd;jrihfaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
okdYjzpfyg c&D;oGm;vmMurnhf trsm;jynfolrsm;taejzihf EkdifiHom;pdppfa&;
vufrw
S f odrYk [kwf oufqidk &f m Ekid if o
H m;taxmuftxm;vufrw
S ?f 0efxrf;pdppfa&;
vufrw
S ?f c&D;oGm;vmcGihf odrYk [kwf ckid v
f akH omtaxmuftxm;rsm;? vkt
d yfaom pm&Guf
pmwrf;rsm;ESifh oufqidk &f m,mOftaxmuftxm;rsm;ukyd g rysurf uGuu
f idk af qmif
c&D;oGm;vmMuyg&efEiS fh wm0ef&o
dS rl sm;rS wm0eft& ppfaq;ar;jref;jcif;tay: MunfjzL
pGmcH,
l yl;aygif;ulnaD qmif&u
G Mf uyg&ef today;aMunmtyfygonf/ (owif;pOf)

tm;
awGU&pOf/

aejynfawmf Ekd0ifbm 3
ol&oufaqGonf xkdif;a&wyfOD;pD;csKyf
2014 ckESpf? Mo*kwfv 26 &ufrS Admiral Narong Pipatanasai ESihf pifumyl
28 &uftxd xkdif;EkdifiH? AefaumufNrdKU a&wyfO;D pD;csKyf Rear Admiral Lai Chung
wGif usif;yjyKvkyfcJhonfh (8)Budrfajrmuf Han wdkYjzifh awGUqHkaqG;aEG;pOf xkdif;EkdifiH
tmqD,aH &wyfO;D pD;csKyrf sm; tpnf;ta0; ESifhpifumylEkdifiH a&wyfOD;pD;csKyfwdkY\ zdwf
f & jrefrmhwyfrawmf(a&)rS ppfa&
wGif umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a&)AdkvfcsKyfBuD; Mum;csut

,mOfr[mAEKvonf xkid ;f Ekid if ?H zl;cufa&

wyfpcef;? Chuk Samed a& ^wyfpcef;ESihf
pifumylEkdifiH csef*Da&wyfpcef;qdyfurf;
rsm;odYk 10-11-2014 &ufrS 30-11-2014
&uftxd cspfMunfa&;c&D;oGm;a&mufrnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

aejynfawmfa&ylprf;rS
&So
d rl sm;u tm;ay;cJMh uaMumif; od&onf/
aejynfawmfa&ylprf;tyef;ajzpcef;onf
&Srf;jynfe,f awmifBuD;cdkif yifavmif;NrdKU
e,f awmifusaus;&GmteD; aejynfawmfyifavmif;um;vrf; rdik w
f ikd t
f rSwf (24^4)
rdik v
f rf;cGrJ S t&Snf 1 rdik f 6 zmvH&k dS uw&m
vrf;twdik ;f ajcusiaf omfvnf;aumif;? armf
awmf,mOfrsm;jzifah omfvnf;aumif; vG,u
f l
pGmvma&muftyef;ajztem;,lEdkifap&ef
2010 jynfhESpf {NyDvrSpwif zGifhvSpf
ay;cJhonf/
aejynfawmfa&ylprf;onf yifv,fa&
rsufESmjyiftxuf 1508 aytjrifhwGif

pDpOfaqmif&Gufxm;onf/
xdt
Yk jyif a&ylprf;tyef;ajzpcef;twGi;f
ywf0ef;usifudkMunfhINyD; em;aeEdkifonfh
em;aeaqmif(*gZDbdk)oHk;ckESifh usm;? r
oD;jcm;t0wfvcJ ef;rsm;ESihf oefpY ifcef;rsm;yg
wnfaqmufay;xm;onf/
tyef;ajztem;,lolrsm; pm;aomuf
Edkifap&ef a'ocHwdkif;&if;om;pm;aomuf
qdkifrsm;ESifh tqifhjrifhpm;aomufqdkifrsm;
&SdNyD; a'oxGufoD;ESHrsm;jzpfaom eEGif;
cg;? zmvm? wnif;? a&TeDiSufaysm? rQpfcsOf?
ysm;&nfESifh aq;zuf0ifopfOopfzkrsm;?
opfcyG ef;rsm;udyk g 0,f,&l &SEd ikd af Mumif; od&
onf/
udkouf

wnf&SdNyD; jrifhrm;aomawmifwef;BuD;rsm;
u 0J? ,mbufwiG f wnf&NdS y;D obm0awm
awmif\tvSukd tm;yg;w&awGUjrif cHpm;
Edkifonf/
aejynfawmfa&ylprf;tyef;ajzpcef;
wGif obm0tavsmuf a&ylxGuf&Sdonfh
ae&moHk;ae&mrS xGuf&Sdonfha&ylrsm;udk
a&ylp;D aMumif;jzifv
h nf;aumif;? a&at;pD;
acsmif;rSa&at;rsm;udk a&at;pD;aMumif;jzifh
vnf;aumif; oG,,
f
l jyifypkaygif; a&pdrf
uefav;uef? oD;oefY(usm;? r) a&pdrfcef;
av;cef;? vH;k csi;f a&pdrcf ef;oH;k cef;ESiahf jcmuf
cef;wGaJ &pdrcf ef;rsm;odYk a&yl? a&at;a&mpyf
jynfoltrsm; toHk;jyKtyef;ajzEdkif&ef

! rJqE&Sifpm&if;jyKpkjcif;rS
vG,fulpGmaqmif&GufEdkifap&ef/
- rJqE&Sifrsm;taejzifh if;wdkY\ trnfESifhudk,fa&;tcsuftvufrsm;udk
a&G;aumufyGJrwdkifrD Online rS MunfhIppfaq;Edkifap&ef/
- ,ckrq
J E&iS pf m&if;udk tajccHNy;D xyfraH y:aygufvmEdik rf nfh tcsut
f vuf
tajymif;tvJ? topfrsm;udkom jyifqifjznfhpGuf&efvdkrnfjzpfaomaMumifh
aemifvmrnfha&G;aumufyGJrsm;twGuf rJqE&Sifpm&if;jyKpkjcif;vkyfief;udk
wpforwfwnf; aqmif&GufEdkif&ef/
uGefysLwmpepftwGif;odkY rJqE&Sifpm&if;rsm;xnfhoGif;jcif;vkyfief;udk aqmif
&GufMurnfhtcsuftvufxnhfoGif;a&;0efxrf;rsm;twGuf ydkYcsay;rnfhoifwef;udk
&efukefwdkif;a'oBuD; tvHkNrdKUe,fwGif Edk0ifbmv 3 &ufESifh 4 &ufaeYrsm;wGif
usif;yrnfjzpfonf/ vkyfief;rsm;pwifaqmif&Gufrnfh &efukefwdkif;a'oBuD;&Sd
NrdKUe,f 10 NrdKUe,frS NrdKUe,fa&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJUcGJ 0efxrf;rsm;uoifwef;
wufa&mufNyD;aemuf if;wdkY\ NrdKUe,fHk;rsm;wGif uGefysLwmpepfwGif;odkY rJqE&Sif
pm&if;rsm;xnfhoGif;jcif;vkyfief;rsm; pwifMurnfjzpfonf/
azmfjyygoifwef;rsm;udk jrefrmEdkifiHwpf0ef;&Sd NrdKUe,faumfr&SiftzGJUcGJtoD;oD;rS
0efxrf;rsm;udk qufvufydkYcsoGm;rnfjzpfonf/ ,ckaqmif&Gufrnfh uGefysLwm
pepftwGif;odkY rJqE&Sifrsm;\ trnfpm&if;rsm;xnfhoGif;jcif;vkyfief;onf NrdKUe,f
toD;oD;&Sd rJqE&Sifta&twGufay:wGifrlwnf tcsdefwpfvrS av;vcefYMum
rnf[k cefYrSef;onf/
2015 ckESpf {NyDvwGif uGefysLwmpepftwGif;odkY rJqE&Sifpm&if;rsm;xnfhoGif;
jcif;vkyfief;rsm; tNyD;owfNyD;aemuf usefvkyfief;rsm;udka&G;aumufyGJusif;yrnfh
taMumif; raMunmrD Zlvikd v
f 'kw,
d ywfwiG f Ny;D pD;atmifaqmif&u
G Ef ikd &f ef &nfreS ;f
xm;onf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

4-11-2014

Chinese Super League csefyD,Hzvm;

uGrfusKdYtoif; av;BudrfajrmufqGwfcl;
ayusif;

Edk0ifbm

uGru
f sKUd tJAm;*&ef;toif;onf Ed0k if
bm 2 &ufu &SefwHkjynfe,f ,SOfNydKif
upm;cJhaom Chinese Super League
AdkvfvkyGJpOfwGif &SefwHkvsLeeftoif;ESifh
wpfzufwpf*dk;pD oa&usNyD;aemuf if;
wd\
Yk av;Burd af jrmuf cseyf ,
D q
H zk vm;udk
qGwfcl;&&SdoGm;aMumif; od&onf/
,if;yGJpOfwGif uGrfusKdUtJAm;*&ef;

toif;onf yxrydik ;f yGu

J pm;csed Nf y;D onfh
wkdif &SefwHktoif;bufokdY *dk;roGif;
EkdifbJ tdrf&Sif&SefwHkvsLeeftoif;uom
1 *d;k -*d;k r&Sjd zifh OD;aqmifupm;aecJo
h nf/
okdY&mwGif 'kwd,ykdif;yGJupm;csdeftwGif;
uGrfusKdUtoif;u acsy*dk;jyefvnfoGif;
,lcJhojzifh upm;yGJonf oa&yGJomjzpf
cJhonf/
odaYk omf uGru
f sKUd toif;onf Chinese

Super League csefyD,Hzvm;udk qGwfcl;

Ekdif&eftwGuf &rSwf wpfrSwfomvdktyf
aomaMumifh oa&uscahJ omfvnf; cseyf ,
D H
qkzvm;qGwfcl;&&SdEkdifcJhjcif;jzpfonf/
,cktcg uGru
f sKUd toif;onf vmrnfh
&moDwGif usif;yrnfh AFC Champions
League yGJpOf0ifcGifh&&SdoGm;NyDjzpfaMumif;
od&onf/
Ref: Xinhua

refpD;wD;toif;ukd ref,ltoif;HI;edrfU&jcif;rSm
yJ&pfrmpwmwif;epfcsefyD,Hzvm; qm;bD;,m;wif;epfausmf *sKdudkApfqGwfcl;
cHppfupm;orm;parmvif; NydKifyGJrS
uae'gwif;epfupm;orm; rDvdkYpf&mtdk
xkwfy,fcH&jcif;aMumifU[kqkd
epfudk tEkdif&&SdNyD; csefyD,Hqkudk wwd,
vef'ef Ekd0ifbm 3

ref,t
l oif;onf Ek0d ifbm 2 &ufu
tDoD[wfuGif; refpD;wD;ESifhupm;cJh
onfhyGJpOf(tay:yHk) tdrf&Siftoif;ukd
1*kd;-*kd;r&Sdjzifh HI;edrfhcJh&jcif;rSm toif;rS
upm;orm; c&pfparmvif; NydKifyGJrS
xkwfy,fcHcJh&onfhtwGufjzpfonf[k
enf;jyAef[m;vfu xkwaf zmfajymMum;cJh
onf/
t*FvefcHppfupm;orm; parmvif;
onf tqkdygyGJpOfwGif upm;yHkMurf;wrf;
rIaMumifh yGJcsdef 31 rdepfwGif wpfBudrf
t0guwfjycH&NyD;aemuf 7 rdepftMum
wGif xyfrH t0guwfjycH&um ESpf0g

wpfeDjzifh NydKifyGJrS xkwfy,fcHcJh&jcif;jzpf

onf/
parmvif;onf if;\upm;yHkMurf;
wrf;rIESifhywfouf awmif;yefcJhonf
[k Aef[m;vfu ajymMum;cJhonf/
refpD;wD;toif;twGufwpfvHk;wnf;
aomtEkdif*kd;ukd t*ldku yJGcsdef 63 rdepf
wGif oGif;,lay;cJhjcif;jzpfonf/ NydKifyGJrS
xkwyf ,fc&H onfh parmvif;onfvmrnfh
&ufowywftukefwGif c&pw,fvf
yJavhpftoif;ESifhupm;rnfhyGJpOfyg0if
&ef aocsmrIr&Sd[k Aef[m;vfu xyf
avmif;ajymMum;cJhonf/
Ref:DM

yJ&pf

Edk0ifbm

urmeh yH gwfwpftqifh&Sd qm;bD;,m;

wif;epfausmEf Adk uf*sKu
d Akd pfonf Ek0d ifbm

tBudrfajrmuf qGwfcl;&&SdoGm;aMumif;
od&onf/
tqdkygNydKifyGJwGif touf 27 ESpf
t&G,f&Sd *sKdudkApf(0JyHk)onf touf 23
ESpft&G,f&Sd &mtdkepfudk yGJcsdef 1 em&D
ESi2hf 3 rdepftwGi;f (6-2)?(6-3)jzifh tEkid f
&&SdcJhjcif;jzpfonf/
tqdyk gcseyf ,
D q
H o
k nf if;\ tBurd f
(20)ajrmuf ATP Master csefyD,Hqkjzpf
aMumif; od&onf/
NydKifyGJ taumif;qHk;BudK;pm;,SOfNydKif
upm;cJhaMumif;? csefyD,Hqkudk qGwfcl;
2 &ufu jyifopfEkdifiH yJ&pfNrdKU ,SOfNydKif atmifyGJzefwD;EkdifcJhonfhtwGuf twdkif;
upm;cJhaom yJ&pfrmpwmwif;epfNydKifyGJ rod0rf;ajrmuf*kPf,lrdaMumif; *sKdudkApf
Ref: Xinhua
AdkvfvkyGJpOfwGif urmhtqifh 10 &Sd u ajymMum;cJhonf/

New York City Marathon tajy;NydKifyGJwGif

Lovelyz tqkdtzGJYtopfukd

Woollim tEkynmat*sifpD pwifrdwfquf

e,l;a,muf Edk0ifbm

uifnmEkid if rH S tajy;tm;upm;orm;
0Dvfqifupfyfqefonf tar&duefjynf
axmifpk e,l;a,mufNrKd U Central Park
Ekd0ifbm 2 &ufu usif;ycJhaom New
York City Marathon tajy;NydKifyGJwGif
a&SUqH;k rSyef;0ifcNhJ y;D tEdik &f &So
d mG ;aMumif;
od&onf/

tqkdygNydKifyGJwGif upfyfqefonf
'kw,
d qkqw
G cf ;l &&So
d mG ;aom tDo,
D ;kd yD;
,m;EkdifiHrS tajy;orm; vDvdkifqma'pD
qmxuf 7 pueaYf pm 2 em&D 10 rdepf
ESifh 59 puefYjzifh yef;0ifNyD; yxrqkudk
qGwfcl;&&SdcJhjcif;jzpfonf/
tqkdygNydKifyGJ tDoD,dk;yD;,m;EkdifiHrS
*Db&D*Db&Drm&Dtrfu 2 em&D 12 rdepf

upfyfqeftEkdif&&Sd

13 puefYjzifh wwd,qkudk qGwfcl;cJh

onf/ upfyfqefonf yxrqkESifhtwl
qkaiGtar&duefa':vm 100000 tjyif
2013-2014 World Marathon Majors
tyd k q k a Mu;aiG tar&d u ef a ':vm
500000 wkdYudk qGwfcl;&&SdcJhonf[k
od&onf/
Ref:Zee News

Halloween yGJawmfaehazsmfajzyGJ a&mUcftqkdawmfBuD;

rm&Dvif;refqefESifUtwl *RefeD'ufyfazsmfajz
avmhpftdef*svdpf Ekd0ifbm 3

qkd;vf Ekd0ifbm

rdef;racsmav;&SpfOD;jzifh zGJUpnf;xm;
onfh awmifukd&D;,m; tqkdtzGJUopfukd
Woollim tEkynmat*sifpDu y&dowf
rsm;ESifh pwifrdwfqufay;cJhaMumif;
od&onf/
tqkdyg trsKd;orD;tqkdtzGJUopf\
trnfukd Lovelyz [ktrnfay;xm;NyD;
tzGJU0ifrsm;yg0ifonfh "mwfyHkrsm;ukd
Woollim tEk y nmat*sif p D u yxr

qHk;tBudrftjzpf xkwfazmfjyocJhonf/
Lovelyz tzGJU(tay:yHk)\ yxrqHk;
aw;oDcsif;opfukd Ekd0ifbm 17 &uf
wGif w&m;0ifjzefYcsdoGm;rnfjzpfNyD; tBudK
jzefYcsdyGJtcrf;tem;ukd Ekd0ifbm 10 &uf
wGif usif;yoGm;rnfjzpfonf/ xkdYjyif
Ekd0ifbm 12 &ufwGif tBudKazsmfajzyGJukd
vnf;usif;y&efpDpOfxm;aMumif; od&
onf/
Ref:Kpop

taemufa[mvD;0k'f atmufwkdbm 31 &ufu usa&mufonfh

Halloween yGa
J wmfaeY azsmaf jzyGt
J crf;tem;wpfck a&mhct
f qkad wmfBu;D
rm&Dvif;refqefESifhtwl *sufpyJdk;Zmwfaqmif*RefeD'ufyfu yl;aygif;
azsmfajzcJhaMumif; od&onf/(,myHk)
BudKwifaMunmxm;jcif;r&SdbJ azsmfajzyGJwGif *RefeD'ufyfay:xGuf
vmjcif;twGuf y&dowfrsm;u tHhMo0rf;omcJhMuonf/
*Reef 'D ufyo
f nf okyaf qmifavmuwGif ausmMf um;Ho
k mru *Dwm
wD;uRrf;usifoltjzpfvnf; y&dowftm;ay;rIukdtxl;&&Sdxm;oljzpf
onf/ NyD;cJhonfhvrsm;twGif;uvnf; if;onf azsmfajzyGJrsm;wGif
BudKwifaMunmxm;jcif;r&SdbJ rMumcPyg0ifazsmfajzwwfoljzpf
onf/
Zlvkdif 14 &ufu refqmcsL;qufjynfe,f abmhpwGefNrdKUwGif
usif ;yonfh Aerosmith tzG J U\ azsmf ajzyG J wG i fvnf ;aumif; ?
pufwifbm 14 &ufwGif vef'efNrdKU usif;yonfh Ryan Adams
\ azsmaf jzyGw
J iG v
f nf;aumif; if;u *DwmwD;cwf yg0ifazsmaf jzcJh
Ref:contact music
onf/

16 jynfwGif;owif;

4-11-2014

&efukefESifU rEav;tjynfjynfqkdif&mavqdyfrsm;wGif avaMumif;xdef;a0[ifpepfudk jrefrmvli,frsm;

EdkifiHwum avqdyfrsm;enf;wl tqifUjrifUwifoGm;rnf
tar&duefEdkifiHokdh
&efukef

Edk0ifbm

oGm;a&mufavUvmrnf

jrefrmEdkifiHodkY EdkifiHwumrS av,mOf

BuD;rsm; qif;oufrIwdk;wufrsm;jym;vm
vsuf&Sd&m &efukeftjynfjynfqdkif&m
avqdyfESifh rEav;tjynfjynfqdkif&m
avqdyw
f \
Ykd avaMumif;xde;f a0[ifpepf
rsm;udk EdkifiHwumavqdyfrsm;enf;wl
tqifjh ri w
hf ifomG ;rnfjzpfaMumif; ydaYk qmif
a&;0efBuD;XmerS od&onf/
&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfESifh
rEav;tjynfjynfqdkif&mavqdyfwdkY

&efukef

Performance Based Navigation

Implementation udk avqdyaf vaMumif;
xdef;a0[ifwGif PBN Navigation
Specification Area Navigation
(RNAV) jzifh av,mOfcsOf;uyfvrf;

aMumif;? av,mOfavqdyrf S xGucf mG vrf;

aMumif;rsm;udkowfrSwfum vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
EdkifiHwumav,mOfrsm;ESifh acwfrD
av,mOfrsm; qif;oufrIrsm;jym;onfh
jynfwiG ;f &Sad vqdyf 15 ckuv
kd nf; *syefEikd if H
rS enf;ynmtaxmuftyHhjzifh 2014
ckESpfrS 2018 ckESpftxd av;ESpfpDrHudef;
PBN Implementation tqifjh ri
w
hf if
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;? xdkuJhodkY
vkyaf qmif&mwGif aejynfawmftjynfjynf
qdkif&mavqdyfvnf; pDrHudef;twGif;

yg0ifoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jynfwGif;avqdyfrsm;wGif qif;ouf
vsu&f o
dS nfh avaMumif;vdik ;f rsm;&Sd A320 ?
B737-NG ESifh ATR72-600 rsKd;quf
av,mOfrsm;wGif acwfraD v,mOfyso
H ef;
rI ud&d,mrsm;yg&SdonfhtwGuf tqdkyg
av,mOfrsm;tm; avaMumif;xdef;
0efaqmifrIESifh vrf;Tefxdef;ausmif;rI
jyKvyk Ef ikd &f ef avaMumif;vrf;Teu
f &d ,
d m

rsm; acwfrDwdk;wuf&ef vkyfaqmifay;&

jcif;jzpfaMumif; od&onf/
,if;uJhodkY avqdyfrsm; EdkifiHwum
enf;pepfrsm;
toHk;jyKjcif;aMumifh
avaMumif;ysHoef;rIrsm;ESifh av,mOf
qif;oufr(I tay:yH)k rsm;tm;ab;tE&m,f
uif;&Sif;NyD; pGrf;aqmif&nfjynfh0pGm
vkyfaqmifEdkifrnfjzpfonf/
avqdyfrsm; PBN Implemen-

tation rsm;jzifh aqmif&u

G jf cif;rsm;aMumifh

av,mOfuiG ;f 0ef;usif &moDOwkq;kd &Gm;

csdefrsm;wGif ajy;vrf;odkY wduspGm
qif;oufEdkif&ef taxmuftuljzpfap
Edik rf nfjzpfonft
h jyif av,mOfyso
H ef;rI
rsm;udk vrf;Te&f mwGiv
f nf; wduspmG vkyf
aqmifay;oGm;EdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
(448)

rdk;pyg; wif; 100 vSsif aiGusyf 350000 aps;atmufodkh avQmUa&mif;csjcif;rjyK&ef owday;

pyg;a>cavSYaeonfudk awGU&pOf/
&efukef

Edk0ifbm

rMumrDxGufay:vmrnfh rdk;pyg;
pdkufysKd;xkwfvkyfrIukefusp&dwfumrdap
&ef awmifolv,form;rsm;taejzifh pkd
xdkif;q 18 &mcdkifEIef;&Sdaom pyg;wif;
100 vQif aiGusyf 350000 aps;atmufoYkd
avsm
h a&mif;csjcif;rjyK&ef owday;xm;

aMumif;? tqdyk gaps;EIe;f r&&Syd gu jrefrm

Edik if q
H efpyg;toif;csKyEf iS hf jrefrmhv,f,m
pD;yGm;a&;trsm;ydik af umfyakd &;&Si;f ESihf jrefrm
EdkifiH awmifolv,form;toif;rsm;odkY
qufoG,fa&mif;cs&ef today;xkwfjyef
xm;aMumif; od&onf/
,ckESpfwGif rdk;pyg;aps;usqif;rnfh

tajctaeudk BudKwifumuG,fEdkif&ef
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
XmeESifh EdkifiHawmft&efqefxm;&Sda&;
Bu;D MuyfraI umfrwDwu
Ykd vnf; Edik if aH wmf
t&efqef0,f,al y;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ xdt
Yk jyif jrefrmEdik if q
H efpyg;toif;
csKyfESifh jrefrmhv,f,mpD;yGm;a&;trsm;
ydkifaumfydka&;&Sif;wdkYrS e,fudk,fpm;vS,f
rsm;xm;&Su
d m pyg;0,f,rl nfjzpfNy;D jrefrmh
a&SUaqmifbPfrSvnf; oD;ESHtmrcHpepf
jzifh awmifolrsm;? qefpufydkif&Sifrsm;?
qefuek o
f nfrsm;udk aiGxw
k af cs;ay;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
rdk;pyg;{u 16 oef;udk rMumrD
&dwo
f rd ;f awmhrnfjzpf&m rd;k pyg;aps;usqif;
rnfudk v,form;rsm;u pdk;&drfaeMuNyD;
pyg;aps;EIef;rSm xkwfvkyfrIukefusp&dwf
atmufoYkd a&muf&o
dS mG ;ygu v,form;
rsm;\ vlrpI ;D yGm;a&;udk rsm;pGmxdcu
kd af pEdik f
onft
h wGuf pyg;aps;rusqif;ap&ef pD

pOfaqmif&Guf&jcif;jzpfaMumif; jrefrm
Edik if H awmifov
l ,form;toif;Ou|
a'gufwmpdk;xGef;u ajymonf/
Ny;D cJo
h nfEh pS f rd;k pyg;ay:csed w
f iG f {nfrh x
pyg;aps; wif; 100 aygufaps;rSm tenf;
qH;k aiGusyf 400000 &Sad omfvnf; vuf&dS
tcsdefwGif pyg;aps;rSm aiGusyf 350000
0ef;usif&SdaeNyD; tcsdKUa'orsm; pyg;
aps;rSm aiGusyf 350000 atmufodkY
pwifusqif;vsuf&SdaMumif; qefpyg;
vkyfief;todkif;t0dkif;rS od&onf/
,ckEpS u
f ek yf ikd ;f ESihf vmrnfEh pS q
f ef;ydik ;f
wGif {nfhrxqefwefcsdef ESpfodef;udk
wkwEf idk if o
H w
Ykd &m;0ifpwifwifyaYkd &mif;
csEikd rf nfjzpf&m v,form;rsm;taetjzifh
&dwfodrf;NyD; pyg;rsm;udk tvsifpvdkaps;
tESrd cf aH &mif;&efrvdb
k J aps;aumif;&Ekid f
ajc&Sdonftxd pepfwus jyifqifNyD;rS
a&mif;csoifah Mumif; qefpyg;vkyif ef;&Sif
rsm;u tBuHKjyKajymMum;onf/ (447)

Edk0ifbm

tar&duefoH ;Hk \ ta&SUawmiftm&S

vli,facgif;aqmifrt
I pDtpOfjzifh jrefrm
vli,frsm;ukd tar&duefEdkifiHokdY okH;ywf
Mum avhvma&;c&D; ykaYd qmifay;&ef pDpOf
xm;aMumif; jrefrmEdik if &H Sd tar&duefoH ;Hk
rS xkwfjyefaMunmcsuft& od&onf/
xku
d o
hJ Ydk jrefrmvli,frsm;ukd tar&duef
EdkifiHokdY avhvma&;c&D;ykdYaqmifay;rnfh
tpDtpOfudk tar&duefEikd if EH iS hf tmqD,H
EdkifiHrsm;tMum; tjyeftvSef em;vnf
,kMH unfrI &dv
S map&ef? uGjJ ym;jcm;em;aom
dk;&m,Ofaus;rIrsm;ESifh "avhxkH;pHrsm;udk
zvS,fEdkifap&ef? a'owGif;&dS vli,frsm;
\ acgif;aqmifrpI rG ;f &nfrsm; ykrd w
dk ;dk wuf
jrifhrm;vmap&ef ponfh &nf&G,fcsuf
rsm;jzifh pDpOfaqmif&Guf&jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
,if;c&D;pOfwiG f touf 15 ESprf S 17
ESpt
f wGi;f &dS ausmif;om;? ausmif;olrsm;?
vkyfief;cGifwGif 0ifa&mufvkyfudkifaeMu
aom vli,frsm; yg0ifrnfjzpfNyD; c&D;pOf
twGif; tvkyfkHaqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyf
jcif;? acgif;aqmifrI pGr;f &nfyidk ;f qdik &f mrsm;
avhusijhf cif;? tar&duefEikd if &H Sd rdom;pkrsm;
ESihf &if;ES;D pGmaexkid jf cif; ponfwu
Ydk dk vkyf
aqmifomG ;MurnfjzpfaMumif; tar&duef
oHkH;rS wm0ef&dSolwpfOD;u ajymonf/
tqdkyg avhvma&;c&D;pOfukd 2015
ckESpf {NyDvtwGif; ykdYaqmifay;&ef
pDpOfxm;NyD; c&D;pOfwGif vkdufygvkdol
ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf jynfwiG ;f
&dS txufwef;ausmif;rsm; okdYr[kwf
wuodkvfrsm;wGif ,ckvuf&dS ynmoif
Mum;aeolrsm;jzpf&efvkdaMumif; od&
onf/
xdt
Yk jyif vkyif ef;cGi0f ifaeaom touf
18 ESpf txuf vli,fv&l ,
G rf sm;jzpfygu
acgif;aqmifrIpGrf;&nfESifh pyfvsOf; rdrd
wdYk qnf;yl;avhvmxm;aom t&mrsm;ukd
vkyif ef;cGi&f Sd tjcm;olrsm;tm; jyefvnfrQa0
um&Sif;vif;wifjyEdkifolrsm; jzpf&ef
vdkaMumif;ESifh c&D;pOfwGif yg0ifcGifh
&&dS&ef avQmufxm;vdkolrsm;taejzifh
&efukefNrdKU&dS tar&duefoHkH; avQmuf
vT m rsm;xk w f , l N yD ; 'D Z if b m 5 &uf
aemufq;Hk xm; avQmufxm;Edik af Mumif;
od&onf/
aqmif;OD;

rEav;NrdKY 2015 ckESpftwGif; wefzdk;enf;tdrf&mESifU

wefzdk;rSswtdrf&m tcef; ig;axmifcefhtxd wnfaqmufoGm;rnf
rEav;

Edk0ifbm

rEav;NrdKU 2015 ckESpftwGif;

wefzdk;enf;tdrf&mESihf wefzdk;rQwtdrf&m
tcef; ig;axmifcefYtxd wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
rEav;wdkif;a'oBuD; jr&nfeEm
&yfuGuftwGif; rEav;NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrS wnfaqmufxm;

4-11-2014 (P-16).indd 1

onhf wefz;kd enf;tdr&f mESihf wdik ;f a'oBu;D

NrdKU&GmESihf tdk;tdrfzHGUNzdK;a&;OD;pD;XmerS
wnfaqmufay;aeonhf wefzk;d rQwtdr&f m
tcef;aygif; 1800 eD;yg;&SdaeNyDjzpfaomf
vnf; td;k ydik t
f rd yf ikd rf &Sad o;onh0f efxrf;
rsm;ESifh tNird ;f pm;rsm;pGm&Sad eqJjzpfaom
aMumifh if;wdt
Yk m; tcef;rsm; avmufipGm
csxm;ay;Edik &f ef tcef;aygif;ig;axmifausmf

ukd rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDESihf NrdKU&GmESihf tdk;tdrfzHGUNzdK;a&;
OD;pD;XmewdkY yl;aygif;wnfaqmufoGm;
rnfjzpfaMumif; rEav;wdkif;a'oBuD;
OD;pD;rSL; OD;ausmaf usmv
f if;u ajymonf/
rEav;wdik ;f a'oBu;D csr;f jrompnfNrKd U
e,ftwGi;f tcef;aygif; 1344 cef;yg0ifonhf
jr&nfeEm wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;ukd

rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwDrS wnfaqmufxm;NyD; ,if;ae&m
teD;yif NrdKU&GmESihf tdk;tdrfzHGUNzdK;a&;OD;pD;
XmerS wefz;kd rQwtdr&f m tvH;k aygif;av;&m
wnfaqmufvsu&f o
dS nf/ tqdyk g wefz;kd
enf;tdr&f mrSm wpfcef;vQif aiGusyo
f ed ;f
60 rS odef; 130 tMum;&Sdaomfvnf;
NrKd U&GmESifh td;k tdrzf UGH NzKd ;a&;OD;pD;XmerS wnf

aqmufrnhf wefz;kd rQwtdr&f mrSm wefz;kd

enf;tdrf&mxuf aps;EIef;ydkrdkjrihfrm;rnf
jzpfaMumif;? NrdKUawmfpnfyifESihf yl;aygif;
wnfaqmufrnhf tdrf&mrsm;twGuf
aps;EIef;udk ,cktcsdefwGif twdtus
xkwfjyefrIrjyKEdkifao;aMumif; if;u
qufvufajymonf/
(447)

11/3/2014 6:04:30 PM

0w KESifhjynfwGif;owif; 17

4-11-2014

jrefrmEdkifiH\ 19

zz

tcef;quf0wK

ckESpf ta&;tcif;('kwd,wGJ)

(tydkif; - 72)
udk,faumif;&if acgif;b,frSra&GUbl;qdkwmvdk
aMumufp&mrvdb
k ;l / wdu
Yk vnf;yJ ud,
k u
f rSm;wmvkyf
rdr,f? wyfrawmfurSm;wmvkyrf rd ,fq&kd ifawmh wdYk
u wHawG;cGuyf ufvufarsmwmwifrubl;? wdt
Yk if
rwefjrwfEdk;ygw,fqdkwhJ vkyfief;jzpfwhJ wdkif;jynf
twGut
f oufay;Ny;D awmh vkyyf gr,fqw
kd Jh y#dnmOf
awG? wdaYk emufaMumif;u vkycf w
hJ [
hJ mawG[m tukef
vHk;ysufukefrSmyJ/
tJ'Dawmh aemufwpfckajymcsifwmuawmh wdkY
'Dab;u aoG;xkd;rIaMumifh odkYr[kwf wdkYwpfawG
vkyrf mS ;udik rf mS ;jzpfwmaMumifh wyfxrJ mS wpfa,muf
eJYwpfa,muf txifvGJtjrifvGJjzpfwmawG? txif
rSm; tjrifrSm;jzpfwmawG rjzpfatmif wdkYtifrwef
ta&;Bu;D w,f/ 'g[mvnf; bmjyKvYkd ajym&wmvnf;
qdkawmh wkdif;jynfudk jyefMunfhr,fqdkvkdY&Sd&if t&if
wkef;u zqyvudk wdkif;jynftaeeJY OD;xdyfxm;
NyD;awmh acgif;aqmifacgif;&Guf [kwfvm; EkdifiHa&;
eJY ywfoufNyD;awmh tukefyHktyfxm;w,f/ tJ'Dvdk
tukefyHktyfxm;wmuaeNyD;awmh uGJMu? NyJMueJY
wdik ;f jynf[m tm;ud;k &mrJh tm;ud;k p&mr&So
d avmuf
jzpfomG ;w,f/ eD;&m"m; aMumuf&qko
d vkd tJ'aD wmh
tm;udk;&mrJh jzpfvmwJhtcgusawmh b,folYrsm;
tm;udk;vdkY&rvJ/ aumif;aumif;raumif;aumif;
'DvleJYaygif;&ifjzifh igcsufcsif;ayghav/ tE&m,f
uawmh uif;csnf&JU? aysmufcsnf&JUqdkNyD;awmh 'Dvdk
aygif;&wmrsKd;jzpfvmw,f/ tJ'DvdkjzpfwJhtcsdefrSm
wdkY0ifNyD;awmh xdef;&wmyJ/ tJ'Dawmh wpfwdkif;jynf
vHk;rSmudk ckxdef;wJh ckeu ajymovdk wpfcgwnf;
'DvlawG usD;vefYpmpm; aMumufvefYaewJhb0? jzpf
csiw
f ikd ;f jzpfaewJb
h 0 0ifxed ;f wm[m wdw
Yk yfrawmf
u 0ifxdef;wmyJ/ xdef;zdkYvdkY 'DtzGJUtpnf;wpfckyJ
&Sdawmhw,f/
tJ't
D zGUJ tpnf;[m tJ't
D ckeu xde;f aewJb
h 0?
xdef;vdkY&w,fqdkwmuvnf; vlxk&JU ,HkMunfrI?
ud;k pm;rIu&kd vdYk wdv
Yk nf; vG,v
f ,
G ef YJ xde;f vd&Yk wmyJ/

tJ'D,HkMunfrI? udk;pm;rIavsmhoGm;wJh tcsdefus&if

awmh olwv
Ykd nf;yJbmxl;ovJ/ olrsm;vdyk ?J t&ifu
vlawGvdkyJ vkyfcsifwmvkyfwmyJqdkwJh tajcus&if
awmh wdkif;jynftwGufbmjzpfr,fqkdwm wdkYrawG;
0Hhbl;/ tJ'g[kd'if;ayghav/ wcsKdUwpfAdkvfqkdovdkyJ
ae&mwumrSm AdkvfawGxNyD;awmh tJ'gowfMu?
jzwfMujzpfcsiw
f ikd ;f jzpfuek rf mS yJ/ tJ'aD wmh 'DtE&m,f

a'guw
f marmifarmif

jynfhESpf azazmf0g&Dv a&G;aumufyGJrsm;wGif OD;Eku

rJtjywftowfjzifh tEdkif&cJhonf/ 1988 ckESpf
ta&;tcif;umvu (OD;Ekonf olYrSwfPftm;
q,fpkESpfoHk;ck aemufjyefoGm;apvsuf) xdk 1958
ckESpfESifh 1960 jynfhESpftwGif; tjzpftysufrsm;udk
jyefajymif;trSwf&ajymjy&mwGif AdkvfcsKyfBuD;ae0if;
uom wyfrawmftm; bufrvdkufapa&;trdefYay;

jyefavNy/D olww
Ykd iG v
f nf; 1960 jynfEh pS f a&G;aumuf
yGt
J aMumif;rsm;omru Adv
k cf sKyBf u;D ae0if;taMumif;
rsm;udkyg ajymp&mawGu trsm;om;/
Adv
k cf sKyBf u;D ae0if;u 1959 ckEpS w
f iG f wyfrLS ;rsm;
udk ajymMum;cJo
h nfh rdecYf eG ;f udk wyfrawmfwpf&yfv;kH
odkY us,fus,fjyefYjyefYjzefYa0cJhonf/ oludk,fwdkif
vnf; wyfe,frsm;ESifh wyfpcef;rsm;odkY oGm;a&muf

wdY kwyfwGif;rSmvnf;pnf;vHk;rI? nDGwfrIudkvnf;yJ &onfxuf&atmif [kwfvm; tNrJaeoGm;

&r,f/ wdY w
k yfwGif;rSm pnf;vHk;rI&Sdaer,f/ vlxkeY Jwyfrawmf[m twlvufwGJaer,fqdkvY dk &Sd&if
wkdif;jynfusa&mufr,fU tE&m,fudkwY dk vG,fvG,fav;eJYajz&Sif;ay;Ekdifr,f . . . . .
udkvnf;yJ wm;qD;zdkY? umuG,fzdkY wdkYuwdkif;jynfudk
cspfao;w,fqdkvdkY&Sd&if vlxktwGuf tusKd;jyKcsif
ao;w,fqdk&ifjzifh 'DtE&m,fudk wdkYumuG,fay;&
r,f/ tJ'DtE&m,fumuG,fay;zdkY&mqdkwm wkYdcsnf;
umuG,fvdkYr&bl;/ vlxkeJYvufwGJNyD; vkyfrS&r,f/
tJ'Dawmh vlxkeJY vufwGJvkyfrS&r,fqdk&ifawmh
vlx&k UJ MunfnKd av;pm;rI[m b,fawmhjzpfjzpf wd&Yk
aerSjzpfr,f/ tJ'aD wmh b,fawmhjzpfjzpf &aerSjzpf
r,fqakd wmh wdt
Yk ckeuajymcJo
h vdyk J om;ykyaf vvGihf
tajymcH&wmawG? udk,frSm;rSm;,Gif;,Gif;vkyfwm
awGudk jyifzdkYta&;BuD;w,f/ tJ'DvlxkeJY eD;Hkwif
r[kwfbl;/ wdkYwyfwGif;rSmvnf;pnf;vHk;rI? nDGwf
rIuv
kd nf;yJ &onfxuf&atmif [kwv
f m; tNraJ e
oGm;&r,f/ wdw
Yk yfwiG ;f rSm pnf;vH;k rI&adS er,f/ vlxk
eJYwyfrawmf[m twlvufwGJaer,fqdkvdkY&Sd&if
wkdif;jynfusa&mufr,fh tE&m,fudkwdkYvG,fvG,f
av;eJY ajz&Sif;ay;Ekdifr,f/ wdkufyGJqkdtcsdefra&G; wdkY
0ifEkdifr,f/ tJh'g aoaocsmcsmem;vnfxm;Muyg/
tdrfapmifhtpdk;&rS pDpOfusif;yay;onfh 1960

NyD; xdktrdefYudkvnf; wif;usyfpGm rMuyfrwfcJhygu

olESifhol\ oefY&Sif;zqyvtzGJU IH;rSmjzpfonfh
taMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
wyfrawmftwGi;f Adv
k cf sKyBf u;D ae0if;\trdeu
Yf kd
trsm;pku av;pm;vdkufemMuonf/ tcsKdUaom
wyfrSL;rsm;uawmh xkdtrdefYudk teuft"dym,fwpf
rsK;d aumuf,v
l suf wnfNrzJ qyvudk ulnyD yhH ;kd cJMh u
onf/ wnfNrJzqyv\acgif;aqmifrsm;jzpfaom
OD;baqG? OD;ausmfNidrf;wdkYESifh xdkwyfrSL;rsm;tMum;
qufpyf? qufET,frIum; rjywfao;/ a&G;aumufyGJ
rsm;tNyD;rSmawmh if;wyfrSL;rsm;udk azmfxkwfta&;
,lum wyfrawmfrS tNird ;f pm;ay;vdu
k o
f nf/ olwYkd
xJrS trsm;pkrSm AdkvfcsKyfBuD;ae0if;\ axmufcHay;
rIjzifh OD;Ektpkd;&u oHtrwfBuD;rsm;? ppfoHrSL;rsm;
tjzpf jyefvnfcefYtyfwm0efay;jcif; cH&avonf/
xdo
k Ykd jyefvnfwm0efay;pOfumvrSmawmh rnforl Q
apm'urwufcJhay/ 1988 ckESpfumvwGifrlolwdkY
onf 'Drdkua&pDol&Jaumif;rsm;tjzpf jyefvnf
touf0ifvmvsuf a&SUokdY wdk;a0SYxGufay:vmMu

um t&m&Sd? t&mcH? tMuyfppfonfrsm;ESifh awGUqHk

NyD; tao;pdwf&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ xdkrdefYcGef;
udk toHzrf;wdyfacGrsm;jzifh zrf;,lvsuf ,if;wdyf
acGrsm;udk jzefYjzL;cJhao;onf/ rdefYcGef;wGifygaom
TeMf um;csurf sm;ESihf if;wd\
Yk aemufu,
G rf S pdwcf pH m;
csufrsm;rSm av;eufwnfMunfNyD; &ifxJrSvmaom
yuwdcHpm;csufrsm;om jzpfayonf/ wyfrawmfudk
ysKd;axmifcJholESifh ausmaxmufaemufcHtrsKd;rsKd;rS
vmMuavaom ol\ppfonfrsm;tMum; wlnaD om
pdwfcHpm;csufrsm; rQa0cHpm;Murnfom/
acwfopfjrefrmhwyfrawmfwGif jrefrmhvGwfvyf
a&;wyfrawmf (BIA) acwfrpS pfonfrsm; yg0ifovd?k
jrefrmhrsKd;cspfawmfvSefa&;wyfzGJU (PBF) acwfrS ppf
onfrsm;vnf; yg0ifavonf/ NAdwdoQwyfzGJUrsm;
ppftwGi;f tdE,
d Ekid if o
H Ydk qkwcf mG pOfow
l EYkd iS hf wpfyg
wnf;ac:xkwo
f mG ;cJah om Armhaoewfuikd f wyf&if;
rsm;ESifh ucsif? u&iftp&Sdaom vlrsKd;pkwyf&if;rsm;
rS ppfonfrsm;vnf;yg0ifMuao;onf/
qufvufazmfjyygrnf/

{&m0wDjrpfaMumif;wpfavQmuf&Sd qdyfurf;rsm; pDrHcefY cGJrIaumfrwDOu|zvm; rkd;&moDabmvHk;NydKifyGJqkay;tyf

t0if^ txGuf ukefwifa&,mOfrsm;ppfaq;
abmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJESifh qkay;tyfyGJ
rEav; Ekd0ifbm 3

rEav;wkid ;f a'oBu;D w&m;r0ifuek f

oG,frIwm;qD;xdef;csKyfa&;yl;aygif;tzGJU
(Mobile Team) onf ,refaeY eHeuf
6 em&Du tjrefoGm;uGif;vSnfha&,mOf
oH;k pif;? uif;vSnahf &,mOf oH;k pif;wdjYk zifh
{&m0wD j rpf a Mumif ; wpf a vQmuf & S d
qdyfurf;rsm;jzpfaom a*g0defqdyfurf;?
r&rf;Ncq
H yd u
f rf;? a&TMuuf,ufqyd u
f rf;
wkdY 0ifxGufoGm;vm ukefwifa&,mOf
rsm;tm; w&m;r0ifukefoG,frIvkyfief;
rsm;r&Sdapa&; ppfaq;aqmif&GufMu
aMumif; od&onf/
tqkyd g Mobile Team tzGUJ tm; pD;yGm;
a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
TefMum;a&;rSL;OD;odef;0if;OD;pD; jynf
wGif;a&aMumif;OD;pD;Xme? taumufcGef
OD;pD;Xme? jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU(a&aMumif;
&JwyfzUJG )? rEav;wkid ;f a'oBu;D ukeo
f nf
rsm;ESiphf ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
(MRCCI)? NrKd Ue,ftaxmuftuljyKtzGUJ
rsm;? owif;rD',
D mrsm;yg0ifaom tiftm;
80 OD;jzifh a*g0defqdyfurf;wGif qef? qD?
qm;? xHk;? pm;aomufukefwifa&,mOf
t0ifav;pif;? txGuf 26 pif;? r&rf;NcH

qdyu
f rf;wGif [if;oD;[if;&Gu?f pm;oH;k qD?
bdvyfajr? ukefpHkwifa&,mOftxGuf
23 pif ; ? a&T M uuf , uf q d y f u rf ; wG i f
pm;aomufukefrsKd;pHk? tdrfaqmufypnf;?
'DZ,fqw
D ifuek w
f ifa&,mOft0ifajcmuf
pif;? txGu&f pS pf if;wku
Yd kd yku
dY ek ^f oGi;f ukef
Oya'ESifh taumufcGefOya'rsm;tm;
vkdufemrI &Sd? r&Sdppfaq;aqmif&GufrIrsm;
jyKvkyfMuonf/
w&m;r0if ukefoG,frIvkyfief;rsm;
aqmif & G u f a ejcif ; uk d ynmay;umv
tjzpf Ekd0ifbm 1 &ufrS 30 &uftxd
owfrSwfxm;&m ynmay;umvtwGif;
taumufceG rf w
hJ ifoiG ;f vmaomypn;f
rsm;tm; taumufceG Of ya't& 'PfaiG
ay;aqmif jyefvnfa&G;,lEkdifaMumif;?
okdY&mwGif EkdifiHjcm;rSwifoGif;vmonfh
EkdifiHawmfrS uefYowfxm;aom t&uf?
bD,m? pD;u&uf? 0kdifwkdYukd EkdifiHhb@m
tjzpf odrf;qnf;rnfjzpfum 'DZifbm
1 &ufrSpwif ykdYukef^oGif;ukefOya'?
taumufcGefOya'rsm;ESifhta&;,loGm;
rnfjzpfaMumif; Mobile Team tzGJUrS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
ausmfrif;aomf

yckuL Edk0ifbm 3

rauG;wdik ;f a'oBu;D yckuL NrKd Ue,f pDrH

cefYcGJrIaumfrwDOu|zvm; rkd;&moD
tvGwfwef; &yfuGuf^aus;&Gmtkyfpk

udk ,refaeY nae 4 em&Du yckuLNrdKU

cdkiftm;upm;uGif; ,SOfNydKifupm;Mu
&m trS w f ( 11)&yf u G u f t oif ; u
NrdKUpdk;aus;&Gm tkyfpktoif;udk 2*dk;-1*dk;
jzifh tEkdif&AdkvfpGJoGm;aMumif; od&
onf/
tEkdif&AkdvfpGJoGm;aom trSwf(11)
&yfuu
G t
f oif;udk NrKd Ue,fprD cH efcY rJG aI umf
rwDOu| OD;jrifch idk u
f yxrqkzvm;Bu;D
udk ay;tyfNyD;(0JyHk) 'kwd,qk&&Sdaom
NrKd Upk;d aus;&Gmtkypf t
k oif;udk acwNrKd Ue,f
&JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL; pdk;vIdifu qkrsm;
ay;tyfaMumif; owif;&&Sdonf/
atmif(ref;wuodkvf)

rlq,fNrdK &U Sd udk;uefYpD;u&ufpufHkrD;avmifrIjzpfyGm;

rlq,f

Ekd0ifbm

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)rlq,fNrdKU
pGrfaqmf&yfuGuf taemufbuf wpfrkdif
cefYtuGm&Sd udk;uefYpD;u&ufpufHkwGif
,refaeY n 11 em&D 15 rdepfu rD;avmif
rIjzpfyGm;aMumif; owif;t& NrdKUe,f&J
wyfzGJUrSL;OD;pD;aom wyfzGJU0ifrsm;ESifh

rlq,fNrKd Ue,f rD;owfO;D pD;XmerSwyfzUJG 0if

rsm;u rD;owf,mOf 16 pD;jzifh Nidrf;owf
&m ,aeY eHeuf 2 em&DwiG f rD;Nird ;f cJo
h nf/
tqdyk grD;avmifraI Mumifh OD;&efavmuf
pef; 54 ESpf (b)OD;&efarmftef; ydkifqdkif
aom tvsm; ay 150? teH ay 50 &Sd
tkwfum? oGyfrkd; *dka'giftwGif;&Sd Am*sD;

eD;,m; aq;&GufBuD;tdwf 1000 cefY

rD;avmifysufpD;cJhonf/
tqdkygjzpfpOfESifhywfouf pufHk
refae*smjrifph ;dk OD; 37 ESp(f b)OD;pd;k jrode;f udk
rlq,fNrdKUr&Jpcef;u (y)310^2014?
jypfrIyk'fr285 t& trIzGifhxm;aMumif;
od&onf/
(404)

Oya'

4-11-2014

EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif; enf;Oya'rsm;udk
'kwd,tBudrf jyifqifonfUenf;Oya'rsm;xkwfjyef
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
aejynfawmf
trdefYaMumfjimpmtrSwf(4^2014)
EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;enf;Oya'rsm;udk 'kwd,tBudrf
jyifqifonfhenf;Oya'rsm;
1376 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 12 &uf
(2014 ckESpf? Edk0ifbmv 3 &uf)
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf? jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumf
r&Sio
f nf Edik if aH &;ygwDrsm;rSwyf w
kH ifjcif;Oya' yk'rf 26 t& tyfEiS ;f xm;aom
vkyyf ikd cf iG rhf sm;udk usio
hf ;kH atmufygenf;Oya'rsm;udk xkwjf yefvu
kd o
f nf/
1/ enf;Oya'rsm;ukd EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfykHwifjcif;enf;Oya'rsm;
ukd 'kwd,tBudrfjyifqifonfh enf;Oya'rsm; [k ac:wGifap&rnf/
2/ enf;Oya' 2(c) udk atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf]]2/ (c) aumfr&SiftzGJUcGJqdkonfrSm aumfr&SifuzGJUpnf;xm;aom
atmufyga&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJUcGJwdkYudkqdkonf(1) aejynfawmfa&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJUcGJ?
(2) wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fa&G;aumufyGJaumfr&Sif
tzGJUcGJ?
(3) udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&wdkif; a&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJUcGJ
odrYk [kwf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o a&G;aumufyaJG umfr&Sif
tzGJUcGJ?
(4) cdkifa&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJUcGJ?
(5) NrdKUe,fa&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJUcGJ?
(6) &yfuGuf odkYr[kwf aus;&Gmtkyfpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
tzGJUcGJ/}}
3/ enf;Oya' 7 tm; atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf]]7/ enf;Oya' 6 t& ygwDwnfaxmifvo
kd rl sm;\ acgif;aqmifEiS hf
'kw,
d acgif;aqmifwo
Ykd nf enf;Oya' 5(u)t& cGijhf yKonfah eY&uf
rSp &ufaygif; 30 twGif; rdrdwdkYwnfaxmifvdkaomygwDudk EdkifiH
a&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifay;yg&ef yHkpH(i)ESpfpHkjzifh aumfr&SifodkY
avQmufxm;&rnf/ owfrSwf&uftwGif; avQmufxm;jcif;r&Sdygu
enf;Oya' 5(u)yg cGifhjyKcsufonf tvdktavsmufysufjy,fNyD;jzpf
onf/ EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGifhavQmufxm;&mwGif( u ) avQmufvmT udk ygwDwnfaxmifvo
kd rl sm;\ acgif;aqmifEiS hf
'kwd,acgif;aqmifwdkYu vufrSwfa&;xdk; aumfr&SifodkY
udk,fwdkifvma&mufwifoGif;&rnf/
( c ) rSwfyHkwifaMu; aiGusyfoHk;odef;udk aumfr&SifuowfrSwf
onfhenf;vrf;rsm;twdkif; ay;oGif;&rnf/}}
4/ enf;Oya' 20(c)\ aemufwiG f (*)tjzpf atmufygtwdik ;f jznfph u
G f
&rnf]]20/ ( * ) aumfr&Siw
f iG f rSwyf w
kH ifxm;Ny;D jzpfaom Edik if aH &;ygwDrsm;
onf ygwDESpfck odkYr[kwf ESpfckxufydkaomygwDrsm;
yl;aygif; ygwDwpfckwnf;tjzpf rSwfyHkwifcGifh&&Sdygu
,cify,fzsuv
f u
kd o
f nfh oufqikd &f mygwDtoD;oD;\ ygwD
ydik yf pn;f rsm;udk yl;aygif;zGUJ pnf;vdu
k o
f nfyh gwDu qufcH
cGifh&Sdonf/}}
5/ enf;Oya' 24 \ aemufwGif enf;Oya' 24-u tjzpf atmufyg
twdkif;jznfhpGuf&rnf]]24-u/ Edik if aH &;ygwDrsm;rSwyf w
kH ifjcif;Oya'udk 'kw,
d tBurd jf yifqif
onfhOya'rjy|mef;rD rlvEdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'
t& wnf&cdS o
hJ nfh Edik if aH &;ygwDrsm;onf ,if;jyifqifonfh Oya'ESihf
tnD jyifqifvkyfudkifaqmif&Guf&rnf/ ,if;odkY jyifqifvkyfudkif
aqmif&Guf&eftwGuf 2015 ckESpf? Zefe0g&Dv 9 &ufaeYtxd
owfrw
S o
f nf/ ,if;owfrw
S u
f mvtwGi;f jyifqifvyk u
f ikd af qmif
&Guf&efrsm;udk tNyD;aqmif&Guf&rnf/}}
6/ enf;Oya' 24-u \aemufwiG f enf;Oya' 25 ESihf 26 tjzpfatmufyg
twdkif;jznfhpGuf&rnf]]25/ aumfr&Siw
f iG f rSwyf w
kH ifxm;Ny;D jzpfaom Edik if aH &;ygwDrsm;onf
ygwDESpfck odkYr[kwf ESpfckxufydkaomygwDrsm;yl;aygif;vsuf ygwD
wpfckwnf;tjzpf wnfaxmifzGJUpnf;NyD; rSwfyHkwifvdkygu-

( u ) oufqidk &f mygwDtoD;oD;\ Ou|rsm;ESihf twGi;f a&;rSL;rsm;

ukd,fwkdif vufrSwfa&;xkd; aumfr&SifodkY ygwDyl;aygif;cGifh
wifjyavQmufxm;&rnf/
( c ) enf;Oya'cGJ (u)yg avQmufvTmESifhtwl atmufygpm&Guf
pmwrf;rsm; yl;wGJyg&Sd&rnf( 1 ) ygwDrsm;yl;aygif;&ef oabmwlq;kH jzwfxm;onfh oufqidk f
&mygwDtoD;oD;\ A[kdtvkyftrIaqmiftzGJU tpnf;
ta0;qHk;jzwfcsufrsm;ESifh tpnf;ta0;rSwfwrf;rsm;/
(2 ) ygwDwpfcw
k nf;tjzpfy;l aygif; rSwyf w
kH ifciG &hf &Syd gu
oufqidk &f m ygwDtoD;oD;\ ygwDyidk yf pn;f rsm;tm;vH;k
onf yl;aygif;wnfaxmifonfh ygwD\ ygwDyidk yf pn;f rsm;
jzpfap&rnf[laom 0efcHcsufrsm;/
( * ) enf;Oya'cGJ (u)t& avQmufxm;csuu
f ckd iG jhf yKaMumif; aumf
r&Si\
f taMumif;jyefMum;csuu
f &kd &Syd gu yl;aygif;zGUJ pnf;rSwyf kH
wifrnfh ygwDonf yk'rf 5 yg jy|mef;csurf sm;twkid ;f aumfr&Sif
odYk ygwDrw
S yf w
kH ifciG hf xyfraH vQmufxm;&rnf/ od&Yk mwGif enf;
Oya' 7(c)yg rSwyf w
kH ifaMu; usyo
f ;kH ode;f udk xyfraH y;oGi;f &ef
rvdkyg/
( C ) enf;Oya'cGJ (*)t& avQmufxm;csuu
f kd aumfr&Siu
f pdppfNy;D
avQmufxm;onft
h wkid ;f ygwDwpfcw
k nf;tjzpf rSwyf w
kH ifciG hf
jyKonft
h cg oufqidk &f mEkid if aH &;ygwDrsm;\ ,cifrw
S yf w
kH ifxm;
jcif;udk tvdktavsmufy,fzsufNyD;jzpfonf[k rSwf,l&rnf/
( i ) ygwDrsm; yl;aygif;zGUJ pnf;rSwyf w
kH ifonfu
h pd w
iG f ,cify,fzsuf
vku
d o
f nfh oufqidk &f mygwDtoD;oD;\ ygwDyidk yf pn;f rsm;udk
yl;aygif;zGJUpnf;vdkufonfhygwDu qufcHcGifh&Sdonf/
( p ) enf;Oya'cGJ (C) t& tvkt
d avsmufy,fzsuv
f u
dk o
f nfh ygwD
wpfcck u
k u
kd ,
kd pf m;jyK a&G;aumufwifajrm ufjcif;cHxm;&aom
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,w
f pfO;D OD;onf ,if;wkYd yl;aygif;zGUJ pnf;
rSwyf w
kH ifvu
dk o
f nfh Ekid if aH &;ygwD\ vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,jf zpf
onf[k rSwf,l&rnf/
>cif;csuf/ wpfoD;yk*v vTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpfom
&yfwnfvdkaMumif; qE&Sdygu xkdokdY&yfwnfvkd
aMumif; aumfr&SifodkY wifjyaqmif&GufEkdifonf/}}
]] 26/ ygwDwpfco
k nf wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fwpfct
k wGi;f
om pnf;Hk;rnfhygwDtjzpf rSwfyHkwifxm;NyD;rS jynfaxmifpkwpf
0ef;vH;k wGif pnf;H;k rnfyh gwDtjzpf ajymif;vJrw
S yf w
kH ifvv
kd Qijf zpfap?
jynfaxmifpw
k pf0ef;vH;k wGif pnf;H;k rnfyh gwDtjzpf rSwyf w
kH ifxm;Ny;D rS
wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fwpfct
k wGi;f om pnf;H;k rnfyh gwD
tjzpf ajymif;vJrSwfyHkwifvkdvQifjzpfap ,if;ygwD A[dktvkyftrI
aqmiftzGJU\ tpnf;ta0;qHk;jzwfcsufrSwfwrf;ESifhtwl yHkpH(i)
ESppf kH yl;wG
J aumfr&Sio
f w
Ykd ifjyavQmufxm;Ekid o
f nf/ aumfr&Si\
f
cGifhjyKcsuf&&Sdygu ,if;ygwDonf Oya'? enf;Oya'ygjy|mef;csuf
rsm;ESifhtnD qufvufaqmif&GufcGifh&Sdonf/}}
rlvenf;Oya' 25 udk enf;Oya' 27 tjzpf ajymif;vJowfrSwf

7/
&rnf/
8/
rlvenf;Oya' 26 udk enf;Oya' 28 tjzpf ajymif;vJowfrSwfNyD;
atmufygtwkdif; tpm;xkd;&rnf]] 28/ aumfr&Sio
f nfvnf;aumif;? aumfr&Sit
f zGUJ cGt
J qifq
h ifo
h nf
vnf;aumif; Ekid if aH &;ygwDrsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;udk tcgtm;avsmf
pGmac:,l awGUqHkaqG;aEG;jcif;? TefMum;jcif;rsm;jyKEkdifonf/}}
9/ ,if;enf;Oya' 28 \ aemufwGif enf;Oya' 29 tjzpf atmufyg
twkdif;jznfhpGuf&rnf]] 29/ enf;Oya'rsm;t&aqmif&u
G &f ef aemufq;kH aeY&uftjzpf
owfrw
S af omaeY&ufonf trsm;jynfol ;kH ydw&f ufjzpfygu H;k jyef
zGifhonfhaeYwGif ,if;udpudk aemufqHk;aeY&uftjzpf aqmif&Guf
cGifh&Sdonf/}}
10/ rlvenf;Oya' 27 udk enf;Oya' 30 tjzpf ajymif;vJowfrw
S &f rnf/
11/ enf;Oya'yg yHpk (H u) ygwDwnfaxmifvo
dk rl sm;acgif;pOfatmufwiG f
yg&Sad om ygwDwnfaxmifvo
dk rl sm;\ ]]rSwyf w
kH iftrSw}f } qko
d nfph um;&yfudk
]]EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;trSwf}}qkdonhfpum;&yfjzihf tpm;xkd;&rnf/
12/ enf;Oya'yg yHkpH(u)\ yl;wGJygwDwnfaxmifvkdol\ 0efcHcsuf
tykd'f 1 wGif yg&Sdaom ]]rSwfyHkwiftrSwf}}qkdonhfpum;&yfudk ]]EkdifiHom;
pdppfa&;uwfjym;trSwf}}qkdonfhpum;&yfjzihfvnf;aumif;? &Sif;vif;csuf

wGifyg&Sdaom]]rSwfyHkwiftrSwfudkazmjfy&mwGif rdrdtrSefwu,fukdifaqmif
xm;aom EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;trSwf^trsKd;om;rSwfyHkwifuwfjym;
trSwf^{nhfEkdifiHom;vufrSwftrSwf^EkdifiHom;jyKcGifhvufrSwftrSwf
odrYk [kwf ,m,DoufaocHvufrw
S t
f rSwf wpfcck u
k o
kd m azmfjy&rnft
h jyif
,if;oufaocHvufrSwf\ rdwLrSefudkyg yl;wGJwifjy&rnf/}} qkdonfhpum;
&yfudk ]]rdrdtrSefwu,fukdifaqmifxm;aom EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;
trSwfukdom azmfjy&rnfhtjyif ,if;oufaocHvufrSwf\rdwLrSefudkyg
yl;wGJwifjy&rnf/}} qkdonfhpum;&yfjzihfvnf;aumif;? tydk'f 3(u)wGifyg&Sd
aom ]]Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;? trsK;d om;rSwyf w
kH ifuwfjym;? {nhEf idk if o
H m;
vufrSwf? EkdifiHom;jyKcGifhvufrSwf odkYr[kwf ,m,DoufaocHvufrSwf
ukdifaqmifxm;olwpfOD;jzpfygonf/}} qkdonfhpum;&yfudk ]]EkdifiHom;pdppf
a&;uwfjym;ukdifaqmifxm;ol wpfOD;jzpfygonf/}} qkdonfhpum;&yfjzihf
vnf;aumif; tpm;xkd;&rnf/
13/ enf;Oya'yg yHkpH(C)\ tykd'f1(u)(2)wGifyg&Sdaom ]]rSwfyHkwif
trSw}f }qko
d nfph um;&yfukd ]]Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;trSw}f }qko
d nhpf um;
&yfjzihfvnf;aumif;? tykd'f 1(c)(2)wGifyg&Sdaom ]]rSwfykHwiftrSwf}}
qko
d nhpf um;&yfukd ]]Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;trSw}f }qko
d nhpf um;&yfjzihf
vnf;aumif; tpm;xdk;&rnf/
14/ enf;Oya'yg ykHpH(i)\ tykd'f 2(Z)(1)wGifyg&Sdaom ]]avQmufxm;ol
acgif;aqmif\ trnf? tbtrnf? tvkyt
f ukid ?f ae&yfvyd pf m? arG;aeYou&mZf
ukv
d nf;aumif;? Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;trSw?f trsK;d om;rSwyf w
kH ifuwfjym;
trSw?f {nfEh idk if o
H m;vufrw
S t
f rSw?f Ekid if o
H m;jyKciG v
hf ufrw
S t
f rSwf odrYk [kwf
,m,DoufaocHvufrw
S t
f rSwu
f v
kd nf;aumif; azmfjytyfygonf/(yl;wG)J }}
qkdonfhpum;&yfudk ]]avQmufxm;olacgif;aqmif\ trnf? tbtrnf?
tvkyftukdif? ae&yfvdyfpm? arG;ou&mZfudkvnf;aumif;? EkdifiHom;pdppf
a&;uwfjym;trSwfukdvnf;aumif; azmfjytyfygonf/(yl;wGJ)}} qkdonfh
pum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
15/ enf;Oya'yg ykHpH(i)\ tykd'f 2(Z)(2)wGifyg&Sdaom ]]avQmufxm;ol
'kwd,acgif;aqmif\ trnf? tbtrnf? tvkyftukdif? ae&yfvdyfpm?
arG;aeYou&mZfukdvnf;aumif;? EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;trSwf? trsKd;
om;rSwyf w
Hk ifuwfjym;trSw?f {nhEf idk if o
H m;vufrw
S t
f rSw?f Ekid if o
H m;jyKciG hf
vufrw
S t
f rSwf odrYk [kwf ,m,DoufaocHvufrw
S t
f rSwu
f v
dk nf;aumif;
azmfjytyfygonf/(yl;wGJ)}} qkdonfhpum;&yfukd ]]avQmufxm;ol 'kwd,
acgif;aqmif\ trnf? tbtrnf? tvkyt
f udik ?f ae&yfvyd pf m? arG;ou&mZf
ukdvnf;aumif;? EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;trSwfukdvnf;aumif; azmfjy
tyfygonf/(yl;wGJ)}}qkdonfhpum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
16/ enf;Oya'yg ykHpH(i)\ tykd'f 3 wGifyg&Sdaom avQmufxm;olrsm;\
]]rSwfykHwiftrSwf}}qkdonfhpum;&yfukd ]]EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;trSwf}}
qkdonfhpum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
17/ enf;Oya'yg ykpH (H i-1)\ tyk'd f 1(q)(1)wGiyf g&Sad om ]]avQmufxm;ol
acgif;aqmif\ trnf? tbrnf? tvkyt
f ukid ?f ae&yfvyd pf m? arG;aeYou&mZf
ukv
d nf;aumif;? Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;trSw?f trsK;d om;rSwyf w
Hk ifuwfjym;
trSw?f {nhEf idk if o
H m;vufrw
S t
f rSw?f Ekid if o
H m;jyKciG v
hf ufrw
S t
f rSwf odrYk [kwf
,m,DoufaocHvufrw
S t
f rSwu
f v
dk nf;aumif; azmfjytyfygonf/(yl;wG)J }}
qkdonfhpum;&yfukd ]]avQmufxm;olacgif;aqmif\ trnf? tbtrnf?
tvkyt
f udik ?f ae&yfvyd pf m? arG;ou&mZfuv
dk nf;aumif;? Ekid if o
H m;pdppfa&;
uwfjym;trSwfukdvnf;aumif; azmfjytyfygonf/(yl;wGJ)}}qkdonfhpum;
&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
18/ enf;Oya'yg ykpH (H i-1)\ tyd'k f 1(q)(2)wGiyf g&Sad om ]]avQmufxm;ol
'kw,
d acgif;aqmif\ trnf? tbtrnf? tvkyt
f ukid ?f ae&yfvyd pf m? arG;aeY
ou&mZfuv
kd nf;aumif;? Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;trSw?f trsK;d om;rSwyf Hk
wifuwfjym;trSwf? {nhfEkdifiHom;vufrSwftrSwf? EkdifiHom;jyKcGifhvufrSwf
trSwf odrYk [kwf ,m,DoufaocHvufrw
S t
f rSwu
f v
dk nf;aumif; azmfjytyf
ygonf/(yl;wG)J }} qko
d nfph um;&yfudk ]]avQmufxm;ol 'kw,
d acgif;aqmif\
trnf? tbtrnf? tvkyt
f ukid ?f ae&yfvyd pf m? arG;ou&mZfuv
dk nf;aumif;?
Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;trSwu
f v
dk nf;aumif; azmfjytyfygonf/(yl;wG)J }}
qkdonfhpum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
19/ enf;Oya'yg ykpH (H i-1)\ tyk'd f 2 wGiyf g&Sad om avQmufxm;olrsm;\
]]rSwfykHwiftrSwf}}qkdonfhpum;&yfukd ]]EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;trSwf}}
qkdonfhpum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
20/ enf;Oya'yg ygwDu pnf;k;H &&SNd y;D aom ygwD0iftiftm;pm&if;ykpH (H Z)
\ yl;wGJpmwdkif(6)wGifyg&Sdaom ]]rSwfykHwiftrSwf}}qkdonfhpum;&yfukd
]]Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;trSw^f Ekid if o
H m;jyKciG &hf vufrw
S }f } qko
d nfh pum;
&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
21/ enf;Oya'yg ygwDwiG af vsmeh nf;oGm;aom ygwD0iftiftm;pm&if;ykpH H
(Z-1)\ yl;wGpJ mwkid f (6)wGiyf g&Sad om ]]rSwyf w
Hk iftrSw}f }qdo
k nfph um;&yfudk
]]EkdfifiHom;pdppfa&;uwfjym;trSwf^EkdifiHom;jyKcGifh&vufrSwf}}qkdonfh
pum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
Ou|
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

jynfwGif;ESifhEkdifiHwumowif; 19

4-11-2014

jreffrmUdk;&mtm;upm;rS urmhtm;upm;okdhwufvSrf;Edkifa&;BudK;yrf;aeonfU jcif;vHk;tm;upm;

tm&Sjcif;vHk;tzGJUcsKyf Ou|? jrefrmEkdifiH

jcif;vHk;tzGJUcsKyfOu| OD;pkd;Ekdif

tm&Szdwfac:jcif;vHk;NydKifyGJudk ,aeY
eHeufydkif;wGif aejynfawmf 0Pod'd
tm;upm;kH (A) pwifusif;yonf/
NydKifyGJudk jrefrmEdkifiHwGif yxrtBudrf
usi;f yjcif;jzpfNy;D usi;f y&jcif;ESiyfh wfouf
odvdkonfrsm;udk wm0ef&Sdolrsm;ESihf
ar;jref;wifjyvdkufygonf/
ar;/ yxrqH;k OD;pd;k Edik t
f aeeJY tm&Sjcif;
vH;k tzGUJ csKyf Ou|? jrefrmEdik if jH cif;vH;k tzGUJ
csKyOf u| wm0ef,&l wmESihf ywfoufNy;D
aqmif&u
G &f wJv
h yk af qmifru
I kd odyg&ap/

ajz/ jcif;vH;k ESiyhf wfoufNy;D vkyaf qmif

&wmawmhtrsm;BuD;yg/ tajccHtm;jzifh
vla&G;cs,rf t
I ydik ;f ? Edik if w
H umNyKd iyf 0JG ifEikd f
ap&ef Oya'oa&;qGjJ cif;? rsK;d qufopfrsm;
a&G;cs,fjcif;? 'ghtjyif (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJrSwpf
qihf jrefrmhdk;&mjcif;vHk;tm;upm;enf;
tm; urmuodatmif wjznf;jznf;csi;f
aqmif&GufoGm;&rSmjzpfygw,f/
ar;/ yxrtBurd t
f m&Szw
d af c:jcif;vH;k
NydKifyGJusif;y&jcif;&nf&G,fcsufudk odyg
&ap/
ajz/ jrefrmEdkifiHrSm tm;upm;aygif;
rsm;pGm&Sw
d t
hJ eufrS jrefrmh;kd &mtm;upm;
enf;wpfrsK;d jzpfwhJ jcif;vH;k tm;upm;enf;
ukd ta&SUawmiftm&Srw
S pfqifh urmuod
atmif jyocsiw
f t
hJ jyif ,ckvkd tm&SNyKd if
yGu
J kd tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpf vufcu
H si;f yjcif;
tm;jzifh tm&SNyKd iyf aJG wGrmS jcif;vH;k tm;u
pm; yg0ifciG &hf &Sv
d mEdik af p&eftwGuf ,ck
vdkNydKifyGJrsm;udk usif;y&jcif;jzpfygw,f/
ar;/ NyKd iyf 0JG ifEikd if aH wGuv
kd nf; ajymay;
yg/
ajz/ uReaf wmft
h aejzihf wcsKUd Edik if rH sm;
rSm zdwfac:xm;NyD; wcsKdUEdkifiHrsm;rSm
olwdkYudk,fwdkif jrefrmhdk;&mtm;upm;udk

pdwf0ifpm;wJhtwGuf yg0if,SOfNydKifvm
jcif;jzpfygw,f/ *syef? tdE,
d ? b&mZD;Edik if H
tjyif rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? udk&D;,m;?
xkid ;f ? uarm'D;,m;? tdr&f iS f jrefrmEdik if H
wdkY,SOfNydKifupm;rSmjzpfygw,f/
ar;/ ,ckvkd tm&Sjcif;vkH;NydKifyJGudk vm
a&muf,SOfNydKifzdkY zdwfac:wJhtcg EdkifiH
wumtoif;rsm;taejzihf 'DNyKd iyf t
JG wGuf
b,fvdkwHkYjyefrI&SdygovJ/
ajz/ tm;upm;enf;wdkif;rSm pnf;rsOf;
Oya'&Sdovkd uRefawmfwdkYjrefrmhdk;&m
jcif;vHk;tm;upm;enf;rSmvnf; Event
4 rsKd;cGJxm;NyD; Event trsKd;tpm;
tvdkufowfrSwfxm;wJh Oya'oawG&Sd
wJhtwGuf vma&muf,SOfNydKifupm;wJh
EdkifiHwumtoif;rsm;taejzihf tm;&
auseyfrI&Sdygw,f/
ar;/ jcif;vH;k tzGUJ csKyt
f aejzihf tm;upm;
orm;awGtay: yHhydk;aqmif&Gufay;rIudk
odyg&ap/
ajz/ tm;upm;orm;awGtay: yHyh ;kd rI
taeeJYuawmh tm;upm;orm;rsm;&JU
pGrf;tifudktoHk;csr,fqdk&if olwkdYudk
uRefawmfwdkYu tppt&m&m yHhydk;ulnD
EdkifrSomvQif atmifjrifrIpGrf;&nf&&SdEdkif
rSmjzpfwt
hJ wGuf vdt
k yfwyhJ pn;f rsm;utp?

avmufukdifNrdKY pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm;ESifU
xkwfvkyf&mwGiftokH;jyKonfUqufpyfypnf;rsm; zrf;qD;&rd

pm;a&;aomufa&;tqHk; twwfEdkifqHk;
jznfhqnf;aqmif&Gufay;vsuf&Sdygw,f/
xkdYtjyif jrefrmEdkifiHjcif;vHk;tzGJUcsKyfrS
enf;jywpfOD;jzpfaom OD;jrifhwdk;tm;
ar;jref;cJh&mwGifar;/ toif;zJUG pnf;jzpfcyhJ EkH iS fh vla&G;cs,f
rItydkif;udk odyg&ap/
ajz/ ,ckNyKd iyf rJG S rsK;d qufopftm;upm;
orm;rsm;udk t"du yg0if,SOfNydKifaprSm
jzpfNy;D rsK;d qufopftm;upm;orm;rsm;udk
jynfe,f? wkid ;f a'oBu;D rS tm;upm;orm;
rsm;udk 8-9- 2014 &ufrSm NydKifyGJrsm;
usi;f yNy;D a&G;cs,rf rI sm; jyKvyk cf &hJ ygw,f/
ar;/ toif;zGJUpnf;rItiftm;udk odyg
&ap/
ajz/ toif;rSm trsK;d om; 15 OD;? trsK;d
orD; 15 OD;jzifh zGJUpnf;xm;ygw,f/
ar;/ (28)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf t
JG wGuf upm;orm;
a&G;cs,fxm;rIudk odyg&ap/
ajz/ (28)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJwGif trsKd;om;
toif;tm; Event 3 Event 4 yg0if,SOf
NydKifupm;&rSmjzpfNyD; yPmrupm;orm;
taejzifh (27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJrS vla[mif;upm;

orm;udk;OD;ESifh rsKd;qufopfupm;orm;
ajcmufOD;a&G;cs,fxm;NyD; atmufwdkbm
vukerf mS &SpOf ;D udk qufvufa&G;cs,o
f mG ;
rSmjzpfygw,f/
qufvufNy;D rsK;d qufopfupm;orm;
jynfhNzdK;atmiftm; ar;jref;&mwGifar;/ jrefrmEkid if H jcif;vH;k tzGUJ csKyrf S a&G;
cs,fcH&yHkudk odyg&ap/
ajz/ uRefawmfu jrefrmhkd;&mjcif;vHk;
tm;upm;udk 2009 ckEpS rf S pwifcwfupm;
NyD; 8-9-2014 &ufrSm jynfe,fESifhwkdif;
a'oBuD; jcif;vHk;NydKifyGJrSm rEav;wkdif;
a'oBuD;udk,fpm;jyKyg0if,SOfNydKifupm;
&mrS a&G;cs,fcH&jcif;jzpfygw,f/
ar;/ ,ckvdk tm&SNyKd iyf aJG wG usi;f yay;
wJhtwGuf jrefrmjcif;vHk;wkd;wufrIudk
nDav;taeeJY ajymjyay;yg/
ajz/ ,ckvdk NyKd iyf aJG wG usi;f yay;jcif;
jzifh jrefrmhdk;&mtm;upm;udk tm&SNydKifyGJ
rSwpfqifh urmuodatmif jyojcif;
jzpfwt
hJ jyif uReaf wmfwv
Ykd kd rsK;d qufopf
vli,fawGtwGuf EkdifiHwumyGJtawGU
tBuHK&&Sdapygw,f/ /

ausmfvGif? atmifausmfOD;

EdkifiHwum WTA Tournament of Champions wif;epfNydKifyGJwGif

owif; *smreDwif;epfr,ftef'&D,myufukdApf csefyD,Hzvm;qGwfcl;
qkdzD,m

Ekd0ifbm

blvaf *;&D;,m;Ekid if H qkzd ,

D mNrKd U usi;f ycJo
h nhf WTA
f \
JG trsK;d orD;
Tournament of Champions wif;epfNyKd iy
wpfOD;csif;NydKifyGJ AkdvfvkyGJwGif *smreDEkdifiHrS wif;epfr,f
tef'&D,myufukdApfu tDwvDwif;epfr,f zvmAD,m
yefeufwmtm; tEkdifupm; csefyD,Hzvm;udk qGwfcl;
oGm;cJhaMumif; od&onf/
tqkyd gyGpJ OfwiG f yufuAdk pfonf yefeufwmtm; tapm

ykid ;f I;H edrahf ecJah omfvnf; aemufyidk ;f wGif (1-6)? (6-4)?

(6-3) jzihf tEkid &f &Scd jhJ cif;jzpfonf/ ,ckypJG OfwiG f tEkid &f &Scd hJ
jcif;aMumihf rsm;pGm0rf;omrdaMumif;? ,ckqzk vm;onf zcif
jzpfoEl iS fh enf;jywkt
Yd wGu&f nfp;l xm;aMumif; yufuAdk pfu
ajymMum;cJhonf/ ,ckyGJpOfwGif tEkdif&&SdcJhjcif;aMumihf
touf27 ESpt
f &G,&f dS yufuAdk pfonf tqiho
f wfrw
S rf I
t& urmheHygwf 14 tqifhodkY wufa&mufEkdifrnfjzpf
(Foxnews)
aMumif; od&onf/

tavmif;rsm;tm; w&m;r0if0,f,lcJUonfUwkwft&m&SdESpfOD; zrf;qD;cH&

ayusif;

aejynfawmf Ekd0ifbm

avmufukdifckdif&JwyfzGJUrS wyfzGJU0ifrsm;?
rl;,pfwyfzGJUpk(21) uGrf;vkHrS wyfzGJU0ifrsm;?
rIcif;wyfzGJU? vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;
&JwyfzGJUESifh ukd;uefY&JwyfzGJUrS wyfzGJU0ifrsm;
yg0ifaomyl;aygif;tzGUJ onf Ed0k ifbm 1 &ufu
avmufukdifNrdKU awmifnDaemif a*gufuGif;
teD;wGif avmufukdifNrdKUbufrS &efvkHusKdif;
aus;&GmbufoYkd vDoidk ;f csef (c) vDAifuRr;f (c)
vD,dvkH armif;ESifvmonfh Crown Royal
Saloon ,mOftm;&SmazG&m ,mOfaemufcef;
xkdifckHay:&Sd vG,ftdwftwGif;rS pdwf<ul;oGyf
aq;jym;xkwfvkyf&mwGif tokH;jyKonhf WY
tom;wHqdyfyg 4 'or 5 vufrcefY&Sd oHrId
30 acsmif;tm; odrf;qnf;&rdonf/
ppfaq;azmfxkwfcsuft& pdwf<ul;oGyf
aq;jym;xkwfvkyfol avmufukdifNrdKUe,f &efvkH
usKid ;f aus;&Gmtkypf k usKu
H sKid ;f aus;&Gmae wGrpf ;D \
aetdrt
f m;&SmazG&m ausmufusijfhrif (c) ausmuf

zlusihf (c) ausmrf sK;d xuf? y,fw;D (c) nDnED idk ?f

tmndK (c) &Sr;f av;ESihf usL;usm;a0 (c) usm;a0
wkt
Yd m;awGU&Ny;D aetdrrf pS w
d <f ul;oGyaf q;jym;
13800 jym;? pdwf<uaq;jym;trIefY 6 'or
565 uDvkd? tkdufpf 60 *&rf? tufzD'&if;rIefY
okH;uDvkd? ta&mifwift&nf wpfvpfwm?
vQyfppfrD;zkdwpfck? csdefcGifwpfck? pwD;qefcg
okH;ck? Nail pmwef;yg wkwfEkdifiHvkyf aq;rIefY
arTpufwpfvkH;? zefacsmif;wpfacsmif;? 'efZvkH
wpfvkH;wdkYtm;odrf;qnf;&rdojzifh vDokdif;csef
(c) vDAifuRrf; (c) vD,dvkH 20 ESpf? ausmuf
usifhjrif (c) ausmufzlusifh (c) ausmfrsKd;xuf
24 ESpf? y,fwD; (c) nDnDEkdif 43 ESpf? tmndK
(c) &Srf;av; 30 ESpf? usL;usm;a0 (c) usm;a0
20 ESpf ESifh wGrfpD;wkdYtay: rl;,pfaq;0g;ESifh
pdwfukdajymif;vJapaom rl;,pfaq;0g;rsm;
qkdif&mOya't& ta&;,lxm;aMumif; od&
onf/(tay:ykH)
(&JjyefMum;)

Ekd0ifbm

wkwfEkdifiH uGrfwHkjynfe,frS t&m&SdESpfOD;onf

tpdk;&\ rD;dIUoN*K[fa&;rl0g'jynfhrDEkdifa&;twGuf
ocsKi ;f azmufxiG ;f olrsm;xHrt
S avmif;rsm;udk w&m;r0if
0,f,cl rhJ EI iS yhf wfouf zrf;qD;cHxm;&aMumif; Ek0d ifbm
3 &ufwGif wkwfrD'D,mwpfcku ajymMum;onf/
tqkdyg tavmif;rsm;udk w&m;r0if0,f,lcJhrIESifh
ywfouf rdrdwdkYtaejzifh tpdk;&owfrSwfxm;aom
vpOf rD;oN*K [&f rnfh tavmif;ta&twGuf jynfrh ED idk f
apa&;twGuf ,ckuJhodkY0,f,l rD;dIU&jcif;jzpfaMumif;
tqkdygzrf;qD;cHt&m&SdESpfOD;u ajymMum;onf/
wkwfEkdifiHom;rsm;\ "avhxHk;pHt&aqGrsKd;wpfOD;
aoqHk;cJhygu usef&pfolrdom;pkrsm;onf aoqHk;oGm;
onfh aqGrsK;d om;csi;f rsm;udk om;pOfajr;qufrsm; atmuf
arhowd&aeap&eftwGuf tkwf*lrsm;jzifhom *loGif;
av,mOfawmifyHcRwf,Gif;rIrS
wpfpif;odYk ajymif;vJp;D eif;cJ&h aMumif; orwH;k rS ajyma&;
qdkcGifh&Sdol tD&pfSLvZfu ajymMum;cJhonf/
orwtdb
k m;rm;onf Ed0k ifbm 4 &ufwiG f usi;f yrnfh
ESpfv,fa&G;aumufyGJrwdkifrD pnf;Hk;vIHYaqmfrIrsm;
vkyfaqmif&eftwGuf uGefeufwDuyfjynfe,fodkY oGm;

jrKyfESHavh&SdMuonf/ odkY&mwGif wkwftpdk;&url EkdifiH

twGif; v,f,mpkdufysKd;rIzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf ajr
rsm;udk xde;f odr;f Ekid &f ef rD;oN*K [jf cif;udt
k m;ay;axmufcH
xm;aMumif; od&onf/
[DESifh wHktrnf&Sd tqkdygt&m&SdESpfOD;udk vGefcJhonfh
&ufowywftwGif; tmPmydkifrsm;u zrf;rdcJhjcif;
jzpfonf/ if;wkt
Yd aejzifh tavmif;rsm;udk tpd;k &owfrw
S f
xm;onfh rD;oN*K[f&rnfhta&twGufjynfh&eftwGuf
0,f,lcJhjcif;jzpfaMumif; if;wdkYESpfOD;u ajymMum;onf/
&JwyfzGJUrsm;uar;jref;cJh&mwGif if;taejzifh tavmif;
wpfavmif;vQi,
f rG f 3000 jzifh tavmif; 10 avmif;tm;
0,f,cl o
hJ nf[k wHu
k ajymMum;cJNh y;D [Durl if;taejzifh
tavmif;wpfavmif;vQif ,Grf 1500 EIef;jzifh 0,f,lcJh
aMumif;? if;0,f,cl o
hJ nft
h avmif;ta&twGut
f wdtus
udrk od&adS Mumif; ajymMum;cJo
h nf[k od&onf/ Ref:BBC
a&mufNyD; yefq,faA;eD;,m;jynfe,fodkY ysHoef;aepOf
av,mOfc&D;pOfuakd jymif;vJc&hJ jcif;jzpfaMumif;od&onf/
,cktcgwGif Air Force One av,mOfukd oufqikd &f m
u jyKjyifxdef;odrf;rIrsm; vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; od&
onf/
Ref: Reuters

20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

4-11-2014

tifwmeufjzifU vkyfief;aqmif&Gufolrsm;
tqifUjrifUenf;ynmtoHk;jyKaom [ufumrsm;udk owdjyK&efvkd
iHtoD;oD; &if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkyf
Ekdif vsuf
&Sdaom ukrPDBuD;rsm;onf
if;wdkY&if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkyfrnhf EkdifiH\
t&if;tjrpfrsm;rS xkwfvkyfxGufay:
vmonfhukefacsmrsm;udk aps;uGufwGif
jyefvnfa&mif;csEkdifonfh tajctae
ay:rlwnf &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKvkyfMu
onf/
txl;ojzihf wkwfEkdifiHrS tmz&du
a'oodkY pD;yGm;a&;t& vTrf;rdk;vmonf
udkawGU&onf/ wkwfEdkifiHtaejzihf
tmz&duwdkuf&Sd EkdifiHtrsm;tjym;wGif
u@aygif;pHk &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKvkyf
vmcJMh uonf/ xku
d o
hJ Ykd &if;ES;D jrK yEf &HS mwGif
qufoG,fa&;u@onfvnf; wpfck
tygt0ifjzpfonf/ rMumao;rDu ay:
xGef;vmcJhaom awmifql'efEkdifiH
wkwfEkdifiHrS ukrPDaygif;wpf&mausmf
&if;ESD;jrKyfESHrI jyKvkyfxm;onfudk awGU&
onf/ xkdukrPDrsm;xJwGif emrnfBuD;
w,fvDzkef;qufoG,fa&;ukrPDrsm;jzpf
onfh Huawei ESihf ZTE ukrPDwdkYvnf;
yg0ifonf/
,aeYacwfwGif wpfEkdifiHESifhwpfEkdifiH
ukefoG,frI? &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKvkyf&m
wGif vkyfief;vsifjrefvG,fulap&ef tif
wmeufrSwpfqifh tD;ar;vf? *sDar;vf
tp&Sdaom owif;tcsuftvufenf;
ynmrsm;udk toHk;jyKMu&onf/ xdkuJhodkY
tGefvkdif;ay:wGif tquftoG,fjyKMu
&mrS NydKifbufurk P
t
D csi;f csi;f pD;yGm;a&;
qdkif&m owif;tcsuftvufrsm;udk
Mum;jzwfzrf;,ljcif;? ck;d ,ljcif;jzifh vQKUd 0Suf
csufrsm;aygufMum;jcif;? Hack cH&jcif;
ponfhtGefvkdif;qkdif&mjypfrIrsm; jzpfyGm;
vmonfuakd wGU&onf/ rMumrDu jzpfymG ;
cJhaom awmifql'efEkdifiH tpdk;&tzGJU0if

0efBuD;wpfOD;\ tD;ar;vfudk qufoG,f

a&;ukrPDBuD;wpfckrS 0ifa&muf Hack
Ny;D pm&Gupf mwrf;taxmuftxm;twk
jyKvkyfay;ydkYrIwpf&yfjzpfyGm;cJhonfudk
awmifql'ef x&D>Aef;owif;wGif azmfjy
xm;onfukd awGU&Scd &hJ onf/ jzpf&yfu
,aeYtGefvkdif;udktoHk;jyKaeaom tzGJU
tpnf;rsm;? ukrPDrsm;? Xmeqkdif&mrsm;?
wuov
kd rf sm;ESifh yk*v
u
d toH;k jyKorl sm;
twGuf txl;owdjyK&efvkdonfudk rD;
armif;xkd;jyvsuf&Sdonf/
tmz&duwkduf&Sd awmifql'efEkdifiH
onf a'owGif;ESifhEkdifiHwumukrPD
rsm;twGuf pD;yGm;a&;pm;usuo
f pfwpfck
jzpfvmcJhonf/ EkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufa&;

'D;'kwfa&jymprf; tyef;ajzpcef;
jyKvkyf&ef pDpOfae
jyifOD;vGif

Edk0ifbm

rEav;wdik ;f a'oBu;D jyifO;D vGiNf rKd Ue,f

tkef;acsm-&J&Gmvrf;rBuD;teD;&Sd 'D;'kwf
a&jymprf;udk ukrPDwpfckrS avvH&,l
um tyef;ajzpcef;jyKvyk rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
'D;'kwfa&jymprf;&Sdaps;qdkifcef;rsm;udk
z,f&Sm; tyef;ajzpcef;jyKvkyfrnfh
tpDtpOfudk atmufwdkbmwwd,ywf
u a'ocHqdkif&Sifrsm;tm; today;cJhNyD;
ukrP
ED iS q
hf ikd &f iS rf sm; nEd iId ;f tpnf;ta0;
udk cdkeef;&Sifbkef;awmfBuD;ausmif;"rmkH
usif;ycJhaMumif; od&onf/
]]tpnf;ta0;rSm ukrPDtaeeJY
avvH&Ny;D oGm;Nyv
D aYkd jymw,f/ 'D;'kwaf &
jymprf;rSm t&ifuwnf;u&SdaewJhqdkif
awGudk &Sif;vif;z,f&Sm;NyD; aps;qdkifcef;
awGjyefaqmufay;r,f/ wpfOD;udk 10
ayywfvnfo;Hk cef;pDjyefay;Ny;D qdik cf ef;c
twGuf wpfvudu
k syif g;aomif;ay;&r,f/
aps;a&mif;csru
I v
kd nf; olw
Ykd eT Mf um;csuf

4-11-2014 AMK P-20.indd 1

tpDtpOftwdkif; a&mif;cszdkYajymw,f/
a'ocHawGtaeeJY obm0vnf;rysub
f J
t&iftwdkif; qdkifzGifhaps;a&mif;csifMu
w,f}} [k 'D;'kwfa&jymprf;&Sd qdkif&Sif
OD;armifjrifhu ajymonf/
'D;'kwfa&jymprf;\ a&ta&mifrSm
obm0twdkif; jymvJhaomta&mifjzpf
aeNyD; ,cifuc&D;oGm;{nfhonf[l
jynfwGif;rS "mwfykHq&mrsm;om vm
a&mufavh&Sd&mrS 2012 ckESpfcefYrSp
kH;ydw&f uf? ausmif;ydw&f ufrsm;ESihf oBueF f
&ufrsm;wGif jynfolrsm; vma&mufvnf
ywfMu&if; vlord sm;um tyef;ajzae&m
wpfcktoGif jzpfvmcJhonf/
tqdkyg a&jymprf;wGif a&wHcGefoHk;
qifh&SdNyD; atmufajcrS tay:qHk;tqihf
a&wHceG o
f Ydk wufa&muf&mwGif rdepf 30
cefw
Y ufa&muf&aMumif;? xdt
Yk jyif oH;k qihf
a&wHcGef\txufwGif obm0ausmuf
yef;qGJrsm;&Sdaom xHk;ausmufvdkPf*l
wpfcv
k nf;&Sad Mumif; od&onf/ (447)

twGuf awmifq'l eftpk;d &onf wkwf

Ekid if \
H xkwu
f ek ?f oGi;f ukeb
f PfraS iGaMu;
taxmuftyH&h ,lNy;D vkyif ef;aqmif&u
G f
&ef wkwfEkdifiHrSukrPDtcsKdUudkvkyfief;
uefxku
d rf sm;ay;tyfco
hJ nf/ awmifql
'efEkdifiH vkyfief;vkyfukdifcGifh&cJhaom
ukrPDrsm;teuf qufoG,fa&;ukrPD
wpfckrS tqifhjrihf0efxrf;wpfOD;jzpfol
rpwmqlvAD efcsef (eefcse)f u awmifq'l ef
EkdifiH\ jyefMum;a&;0efBuD; rpwmrdkuf
u,frmuDvk rodbJ if;\tD;ar;vf
twGi;f 0ifa&muf k;H pmtwkwpfapmif
udk wkwfEkdifiH ayusif;NrdKU&Sd xkwfukef
oGif;ukefbPfOu| rpwmvDl*kxHodkY
ay;ydkY&ef BudK;yrf;cJhonfudk awGU&SdcJh

onf/
,if;odkY pmay;ydkY&onfh taMumif;
D
t&if;rSmawmifq'l efEidk if H ZTE ukrP
rS taumiftxnfazmfaqmif&u
G af eaom
'pf*spw
f ,fyk ^f oH pDru
H ed ;f twGuf wkwf
xkwu
f ek o
f iG ;f ukeb
f PfrS aiGaMu;axmufyhH
ay;aerIudk a&TUqkdif;ap&efyifjzpfonf/
odkYaomfvnf; xdkudpudk awmifql'ef
jyefMum;a&;0efBu;D XmerS tcsed rf w
D m;qD;
EdkifcJhonf/
awmifq'l eftpk;d &taejzihf qufo,
G f
a&;ukrP
rD S oHo,jzpfz,
G t
f ;D ar;vfjzihf
kH;pmtwkjyKvkyfay;ydkYrIudk tao;pdwf
ppfaq;&ef TeMf um;cJo
h nf/ atmufwb
dk m
vwGif jyefMum;a&;0efBuD;u tqdkyg

qufo,
G af &;ukrP
\
D tqifjh rif0h efxrf;
odkYr[kwf wm0ef&SdolwpfOD;u tqkdyg
udp& yfEiS yfh wfoufNy;D ajz&Si;f aqmif&u
G f
ay;&ef awmif;qdkcJhaomfvnf; rnfol
wpfOD;wpfa,mufrQ jyefvnf&Sif;vif;
wifjyjcif;r&Scd ahJ y/ odjYk zpf awmifq'l ef
tpkd;&u wkwfqufoG,fa&;ukrPD
\ dk;om;rIr&Sdaom tjyKtrltwGuf
tao;pdwf ppfaq;&efESifh tu,f
tjypfusL;vGeaf Mumif;awGU&Syd gu rpwm
qlvDAefcseftm; wkwfEkdifiHodkY jyefvnf
apvTwfoGm;&efESihf if;ukrPD\jypfrI
ruif;onfv
h yk &f yfEiS hf ywfoufNy;D wkwf
EkdifiHoHkH;u owif;xkwfjyefay;&ef qHk;
jzwfcJhonf/
jzpf&yfu ,aeYtoHk;rsm;aeaom
tifwmeuftGefvkdif;ay: usifh0wf
csKd;azmufaeaom taMumif;t&mrsm;
teuf ta&;ygaomtaMumif;t&m
wpfckomjzpfonf/
odkYjzpf ,aeYacwfwGif toHk;rsm;
aeaom tGefvkdif;ay:rS pmay;pm,l
vkyfrI? aiGaMu;vkyfief;aqmif&GufrI?
tcsuftvufodkrSD;&,lrI? tD;ar;vf?
*sDar;vf? wGpfwm? azhpfbGwf tp&Sdonfh
tifwmeuf toHk;jyKaqmif&Guf&aom
udp&yfrsm;wGif ta&;ygaomtcsuf
tvufrsm;? taMumif;t&mrsm;? tD;ar;vf
vdyfpmrsm; ckd;,lcH&jcif;? zsufqD;cH&
jcif;rsm; uif;a0;ap&ef IT enf;ynmrsm;
toHk;jyK tumtuG,fjyKvkyfxm;jcif;?
vQdKU0SufukwfeHygwfrsm;jzihf vHkNcHKa&;
qkdif&m twm;tqD;rsm; pepfwusxm;
&SdNyD; qkdufbmvHkNcHKa&;udk txl;*kjyK
vkyaf qmifomG ;&efvt
kd yfaMumif; a&;om;
vkduf&ygonf/ /
rif;ol

yJcl;NrdKYay: &Sd ESpfaygif; 400 ausmfoufwrf;&Sdonf[k

,lq&onfUacgif;avmif; wl;azmfEdkifa&;
wwd,tBudrfajrmuf prf;oyfrIrsm;NyD;pD;
&efukef

Ekd0ifbm

yJcl;NrdKUay:&Sd ESpfaygif; 400 ausmf

oufwrf;&Sdonf[k,lq&onfh acgif;
avmif;tm;wl;azmfEikd af &; wwd,tBurd f
prf;oyfrrI sm;Ny;D pD;NyjD zpfaMumif; od&onf/
tqdkyg acgif;avmif;onf tcsif;
av;rDwmceft
Y us,&f adS om acgif;avmif;
jzpfonf[k avhvmprf;oyfrIrsm;t&
od&NyD; uarmZom'Deef;awmfESifh ywf
oufrrI sm;&SEd ikd af Mumif; rSe;f qxm;olrsm;
vnf;&dSaMumif; od&onf/
,if; acgif;avmif;onf yJcl;a&Tarm
a"mbk&m;BuD;rS acgif;avmif;jzpfonf
[kvnf; ,lqxm;rIrsm;&dSNyD; yJcl;NrdKU
qdk&S,fvpf(1) &yfuGufwGif&Sdonfh [dEL
bk&m;ausmif;0if; ta&SUbuf ay 50
tuGmtwGif; wnf&Sdaeonf[k ,lq
xm;aMumif; od&onf/

]]b,fot
Yl ultnDrrS ,lb;l / uReaf wmf
wdkYudk,fydkif ydkufqHawGeJYyJvkyfoGm;rSmyg}}
[k acgif;avmif;wl;azmfa&;tzGJU 'kwd,
Ou| OD;&JxG#fvif;uajymonf/
]]uReaf wmfwu
Ykd vufawGUorm;awG/
tJ'gaMumifh odyHenf;usyJwl;azmfrIawG
vkyfrSmyg}} [kvnf; acgif;avmif;wl;
azmfa&;tzGJU0if OD;armifarmifoufpdk;
uajymonf/
yJcl;a&Tarma"mbk&m;BuD; acgif;
avmif;wnf&Sdaeonf[laom ordkif;
taxmuftxm;r&Sad omfjim; a&S;vlBu;D
rsm;\ajymqdkrIrsm;ESifh ESpfBudrfwdkifwdkif
jyKvyk cf ahJ om prf;oyfcsurf sm;t& aocsm
oavmuf&Sdaeojzifh yJcl;wdkif;a'oBuD;
ESifh EkdifiHawmftpdk;&wdkYu cGifhjyKcsuf
awmif;cHxm;um wdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJUu cGifhjyKcsufay;xm;NyD;jzpfaMumif;

od&onf/
yJcl;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfxH
prf;oyfrIrsm;ESifhywfoufonfh tpD&if
cHpmrsm;ay;ydkYcJhNyD;aemuf 0efBuD;csKyfu
oabmwlnDrIay;xm;NyD; EkdifiHawmf
tpd;k &xHodkY xyfrw
H ifjyxm;onf[v
k nf;
od&onf/ acgif;avmif;wl;azmfNyD;ygu
EdkifiHawmfodkY vSL'gef;rnfjzpfNyD; rwl;
azmfru
D mvtwGi;f owif;rD',
D mrsm;udk
today;&ef apmvGef;aeao;aMumif;
OD;&JxG#fvif;uajymonf/
acgif;avmif;wl;azmfrIudk tzGJU0if
ajcmufO;D jzifzh UJG pnf;xm;Ny;D rnfonft
h zGUJ
tpnf;rsm;ESifh yl;aygif;vkyfudkifrnfudk
qHk;jzwfum wl;azmf&ef cufcJrIr&Sdygu
ukrP
w
D pfcw
k nf;rS wm0ef,w
l ;l azmfomG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(443)

11/3/2014 5:54:09 PM

tEkynmESifh jynfwGif;owif; 21

4-11-2014

{&m0wDbPfESifU pifumylEdkifiHtajcpdkuf DBS bPfwkdh yl;aygif;

tGefvdkif;rSwpfqifU aiGvTJay;ydkh jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;vsuf&Sd
&efukef

Edk0ifbm

jrefrmEkid if rH S {&m0wDbPfEiS hf
pifumylEidk if t
H ajcpku
d f Development Bank of Singapore
(DBS) wkdYyl;aygif;um pifumyl

EkdifiHrS jrefrmEkdifiHokdY aiGvTJykdYjcif;

ukd tGev
f ikd ;f rSwpfqifh vkyaf qmif
Ekdif&ef oufqkdif&mbPfrsm;rS
0efaqmifrIrsm; aqmif&Gufay;
aeNyDjzpfaMumif; {&m0wDbPfrS
wm0ef&dSolwpfOD;u ajymonf/
xkdokdY aiGvTJ&mwGif wpfBudrf
vQif pifumyla':vm 5000 txd
aiGvTJEkdif&ef pDpOfxm;NyD; 0ef
aqmifctjzpf jrefrmaiGusyf 3000
cefY usoifhrnfjzpfaMumif; od&
onf/ {&m0wDbPfESifh DBS
bPfwkdYrSwpfqifh aiGvTJykdYjcif;?
aiGvufcjH cif;wku
Yd dk aqmif&u
G v
f dk
ygu aiGvyJT o
dYk t
l aejzifh pifumyl

Ekid if &H Sd DBS bPfwiG f aiGpm&if;

zGifhxm;&efvkdtyfNyD; aiGvufcH
rnfholrsm;taejzifhvnf; jrefrm
EkdifiH&dS {&m0wDbPf(tay:yHk)
wGif aiGpm&if;jyKvkyfxm;&ef vkd
tyfaMumif; od&onf/

aiGvo
JT t
l aejzifh tifwmeuf
rSwpfqifh aqmif&GufEkdif&ef pDpOf
dk f
ay;xm;&m DBS bPfoYdk vlu,
wkdifoGm;&efrvkdbJ if;bPfwGif
aiGpm&if;zGix
fh m;ygu tGefvdkif;rS
csdwfqufum aiGvTJykdYjcif;ukd vkyf

aqmifEkdifNyD; vTJajymif;ay;vkduf
aom aiGyrmPonf {&m0wD
bPf&daS om aiGvufco
H \
l bPf
pm&if;xJokdY a&muf&dSoGm;rnfjzpf
Ny;D rdrx
d w
k ,
f v
l adk om tcsed w
f iG f
oGm;a&mufxw
k ,
f El idk af Mumif; od&
onf/
,if;uJhokdY tGefvdkif;rScsdwf
quf {&m0wDbPfESifh DBS
bPfwrYdk w
S pfqifh aiGvyJT jYdk cif;? aiG
vufcHjcif;wkdYukd aqmif&Gufvm
EkdifonfhtwGuf jyify[Gef'Drsm;
rSwpfqifh aiGvTJykdYouJhokdY aiGrsm;
ukdifaqmifum oGm;ykdY&jcif;? aiG
vufcH&ef tdrw
f iG fapmifhae&jcif;
ponfh tcuftcJrsm; r&dSawmh
aMumif; pifumylEidk if H tvkyo
f mG ;
a&muf vkyu
f idk Mf uolrsm;ESihf if;
wk\
Yd rdom;pk0ifrsm;u ajymonf/
aqmif;OD;

[m;cg;NrdKYteD; ajr{u 30 us,f0ef;onfU

pufrIZkefwpfck ,ckESpftwGif; wnfaqmufoGm;rnf

csif;jynfe,f[m;cg;NrdKUwpfae&mudk awGU&pOf/
[m;cg;

Edk0ifbm

csif;jynfe,f [m;cg;NrdKU ajr

{u 30 us,f0ef;onfh pufrIZkef
wpfckudk ,ckESpftwGif; wnf
aqmufoGm;rnfjzpfaMumif; csif;
jynfe,f vQypf pfEiS hf qufo,
G af &;
0efBuD;Xme0efBuD; OD;usifvsef;
aygifu ajymonf/
pufrZI ek w
f nfaqmufrnfah e&m
ukd [m;cg;NrdKUrS zvrf;NrdKUtxGuf

rkdifwkdif 172 teD;ESifh [m;cg;NrdKU

Nrd K Ua[mif ; &yf u G u f t ygt0if
[m;cg;NrdKUrS xefwvefNrdKUokdY
txGuf ponfhae&mokH;ae&m
wnfaqmufoGm;&ef uGif;qif;
wkdif;wmrIrsm; jyKvkyfcJhNyD;jzpf
onf/
,if;okYd wkid ;f wmrIrsm;jyKvyk Nf y;D
aemuf aomufo;Hk a&ESihf vQypf pf
"mwftm;vkaH vmufpmG &&SEd idk rf nfh

[m;cg;NrdKUESifh zvrf;NrdKUMum;
tus,ft0ef;ajr{u 50 cefY
ae&mwGif wnfaqmufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]pufrZI ek w
f nfaqmufzt
Ydk wGuf
tenf;qkH;ajrae&m {u 30
avmufvydk gr,f/ 'DtwGuv
f nf;
ajrae&mawG &SmawGUNy;D ygNy/D 'gNy;D
&ifawmh awmifwef;ay:rSm vuf&dS
oGm;vmaewJh *spfum;tqifhxd

xkwfvkyfEkdifwJh pufrIZkefudk wnf

aqmufoGm;rSmyg/ 'DpDrHudef;u
vnf; rMumrDtaumiftxnf
ay:awmhrSmyg}} [k if;u quf
vufajymonf/
tqkdyg pufrIZkefwnfaqmuf
NyD;ygu csif;jynfe,f e,fedrdwf
twGif;&Sd jrefrm - tdEd,e,fpyf
xefwvefNrdKUESifh &d'facg'g&fNrdKU
rsm;odYk [m;cg;NrKd UrSwpfqifh ajy;qGJ
aeonfh ukew
f if,mOfrsm;? *spu
f m;
rsm;xkwfvkyfay;jcif;? jyKjyifjcif;
rsm; jyKvkyfEkdifrnfjzpfonf/
xkaYd Mumifh csi;f jynfe,ftwGi;f
oGm;vmrIESifh e,fpyfukefoG,frI
vrf;aMumif; tcsut
f csmusonfh
ae&mjzpfaom [m;cg;NrdKUteD;
ywf0ef;usif pufrIZkefwpfck
wnfaqmuf&efpDpOfaqmif&Guf
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
(447)

y&dowfawGem;qif&awmUr,fU
Lee Jun Ki &JYtacGopf
awmifukd&D;,m;EkdifiHrS tqkd
awmf rif;om;jzpfolu if;\
Lee Jun Ki & JU Mini
Album topfudk rMumrDjzefYcsd

awmhr,fvkdY od&ygw,f/ tacG

trnfuawmh EXHALE vkaYd y;
xm;ygw,f/ Lee [m rMumrD
u KBS2 Drama u xkwv
f iT hf
jyowJh Joseon Gunman Zmwf
um;rSm yg0ifokyfaqmifxm;NyD;
atmifjrifrI&&SdcJhwJh Zmwfum;

vnf; jzpfygw,f/ aemufvxGuf

&Sdr,fh Album rSm R&B eJY Hip
Hop trsK;d tpm; oDcsi;f awGyg0if
rSmjzpfNy;D y&dowftay:xm;&Sw
d hJ
Lee &JU tcspfawGeJY BudK;pm;tm;
xkwfrIawGukdvnf; tacGxJrSm
jrifawGU&rSmjzpfygw,f/ EXHALE
tacGukd Ekd0ifbm 21 &ufrSm
awmifu&dk ;D ,m;eJY *syefEidk if w
H rYdk mS
wpfNyKd iw
f nf; jzefcY srd ,fvYdk od&yg
jrae&dyfoGif
w,f/

jrefrmUkyf&Sifxl;cRefqkay;yGJwGif yg0ifulnD&eff
trsKd;om;rsm;udk yxrqHk;tBudrfac:,l&ef pDpOf
&efukef

Edk0ifbm

jrefrmhyk &f iS x
f ;l cGeq
f ak y;onfh
oufwrf;wpfavQmufwiG f xl;cGef
qkcsD;jrifhonfhae&m yg0ifulnD
&ef trsKd;orD;Aef;udkifrsm;udkom
ac:,lavh&Sdaomfvnf; ,ckESpf
wGif trsK;d om;rsm;udyk g yxrqH;k
tBudrf ac:,loGm;&ef tpDtpOf
&SdaMumif; od&onf/
]]'DESpfu jrefrmEdkifiHkyf&Sif
tpnf;tk;H upvkyw
f hJ ESpq
f akd wmh
cgwdkif;yHkpHawGxJuae cGJxGuf

4-11-2014(P-21).indd 1

csiw
f ,f/ wpfcsed v
f ;kH 'DypkH BH u;D xJrmS
raecsifbl;/ tJ'gaMumifh 'DESpfrSm
enf;enf;av;qef;oGm;atmif
a,musfm;av;awGyga&G;r,f}}[k
tu,f'rD yHyh ;kd rIaumfrwDrS 'gdu
k f
wm tdtdcdkifu ajymonf/
,cifESpfrsm;wGif tu,f'rD
Aef;udik f trsK;d orD;&SpOf ;D a&G;cs,f
avh&Sdaomfvnf; ,ckESpfwGif
xl;cGeq
f ck s;D jri o
hf nfah e&m yg0if
ulnD&ef trsKd;om;? trsKd;orD;
pHkwGJ ig;wGJ pkpkaygif; 10 OD;a&G;

cs,foGm;rnfjzpfonf/
]]tu,f'rDay;yGq
J w
k d m wpfEik d if H
vH;k u pdw0f ifpm;MuwJyh yJG g/ 'Dvykd JG
rsK;d rSm yg0ifciG &hf Mur,fh wufopfp
uav;awGtwGuv
f nf; 'Dae&m
uae tcGit
hf a&;awG&oGm;r,f/
trsm;tjrifrmS vnf; rsupf yd om'
jzpfapcsiw
f ,f/ ESpw
f ikd ;f rde;f uav;
awGcsn;f yJqw
kd mxuf a,musmf ;
av;awGvnf; xnhfr,fqdkwJh
tdik 'f ,
D meJY vkyjf zpfomG ;wmyg}}[k
if;u ajymonf/

tu,f'rDAef;udik af vQmufvmT
rsm;udk Edk0ifbm 4 &ufrSpwif
jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;tkH;
xkw,
f El ikd rf nfjzpfNy;D Ed0k ifbm 28
&uf aemufq;kH avQmufxm;&rnf
jzpfaMumif; od&onf/ xdkYtjyif
,ckEpS w
f iG f Aef;udik q
f o
kd nft
h oH;k
tEIef;udkvnf; ajymif;vJoGm;&ef
tpDtpOf&NdS y;D vuf&w
dS iG f twnf
wusrjzpfao;bJ pOf;pm;onfh
tqifhom&Sdao;aMumif; od&
(447)
onf/

11/3/2014 5:55:00 PM

22 jynfwGif;owif;

4-11-2014

AdkvfcsKyfatmifqef;aMu;kyfwk wnfaqmufrnf yxrtBudrf olemjyKom;zGm;'DyvdkrmatmifvufrSwftyfESif;

wrl; Edk0ifbm 3

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; wrl;NrdKUwGif
Adv
k cf sKyaf tmifqef;aMu;kyw
f w
k nfaqmuf
Ekid af &;twGuf a'ocHjynforl sm;u BuKd ;
pm;aqmif&u
G af eNyjD zpfaMumif; od&onf/
xkdodkYwnfaqmufjcif;jzihf rdrdwkdY
a'ocH rsKd;qufopfvli,fvl&G,frsm;
uvnf; AdkvfcsKyfatmifqef;aMu;kyfudk
awGUjrifjcif;tm;jzifh AdkvfcsKyfudk twk,l
csio
f nfph dwf"mwfrsm;jzpfay:vmjcif;ESifh
EkdifiHcspfpdwf? rsKd;cspfpdwfydkrdkwuf<uvm
rnfjzpfaMumif; a'ocHwpfO;D uajymonf/

tqkdyg AdkvfcsKyfatmifqef;aMu;kyf
wnfaqmufjcif;ESihfywfouf wrl;
NrdKU&Sd NrdKUrdNrdKUzrsm;? wkdif;&if;om;tzGJU
tpnf;rsm;ESihf wrl;vli,fuGef&ufwkdY
awGUqHkum AdkvfcsKyfaMu;kyfudk rwfwwf
&yfyHkpHESifh ukd,fwpfydkif;yHkpH rnfonfhyHkpH
wnfaqmufrnfqkdonfudk yPmraqG;
aEG;rnfjzpfNyD; AdkvfcsKyfaMu;kyfwnf
aqmuf&mwGif toHk;jyKrnfhukefusp&dwf
rsm;ukd wrl;a'o&Sd NrdKUcHjynfolrsm;u
pk a ygif ; xnf h 0 if w nf a qmuf o G m ;rnf
x,fvfP
jzpfaMumif; od&onf/

0g;c,frNrdKY jrwfq&mylaZmfyGJ usif;y

0g;c,fr Edk0ifbm 3

{&m0wDwdkif;a'oBuD; 0g;c,frNrdKU
pma&;ukef;&yfuGuf jrLHk;vrf;&Sd trSwf
(1)tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;
a':ydu
k rf cd ef;r jrwfq&mylaZmfyt
JG crf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
usif;yonf/

tcrf;tem;wGif uefawmhcHq&m?
q&mrBuD; 137 OD;wkdYtm; ausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm;u wpfOD;vQif
aiGusyf 35000 ESifh vufaqmifypnf;
rsm;jzifh ylaZmfuefawmhcJhaMumif; od&
onf/
(407)

vdGKifaumf

Edk0ifbm 3

u,m;jynfe,f vGKd iaf umfNrKd U olemjyK

ESihf om;zGm;oifwef;ausmif; yxrtBurd f
olemjyKom;zGm;'DyvdkrmatmifvufrSwf
tyfESif;jcif;tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf
9 em&DwGif vGdKifaumfNrdKU NrdKUawmfcef;r
usif;yonf/(,myHk)
tcrf;tem;odkY jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;cifarmifOD;? jynfe,ftpdk;&tzJGU0if
0efBuD;rsm;? jynfe,ftqifhXmeqdkif&m
wm0ef&o
dS rl sm;? jynfe,fuse;f rma&;OD;pD;
XmerSL;a'gufwmxGef;atmifMunf? jynf
e,fjynfoaYl q;Ht
k yk Bf u;D a'gufwmeDvm
pdk;? olemjyKESifhom;zGm;oifwef;ausmif;
ausmif;tkyfa':rDrDcRefESifh q&m? q&mr
rsm;? olemjyKESifhom;zGm;oifwef;om;?
oifwef;olrsm;ESifh rdbrsm; wufa&muf
Muonf/
a&S;OD;pGm u,m;jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;cifarmifOD;u trSmpum;ajymMum;
NyD; olemjyKESifhom;zGm;oifwef;ausmif;
ausmif;tkyfa':rDrDcRefu olemjyKom;

uGefysLwmtcsuftvufxnfUoGif;jcif;qkdif&m oifwef;zGifUvSpf
&efukef Edk0ifbm

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
ESihf IFES wdkY yl;aygif;pDpOfaqmif&GufrI
t& &efukefwkdif;a'oBuD; aumfr&Sif
tzGJUcGJrS 2015 ck ES pf taxG axGa&G;
aumufyGJrJqE&Sifpm&if;twGuf uGefysL
wmtcsuftvufxnhfoGif;jcif;qkdif&m
&uf w k d o if w ef ; zG i f h y G J t crf ; tem;ud k
&efukefwkdif;a'oBuD; tvHkNrdKUe,f Xmem
&yfuGuf ESif;qDvrf;&Sd NrdKUe,fcef;r

,refaeY eHeuf 9 em&Du usif;yonf/

tcrf;tem;wGif &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
aumfr&SiftzGJUcGJOu| OD;udkudku tzGifh
trSmpum;ajymMum;Ny;D Ekid if aH wmftqihf
rJqE&iS pf m&if;xnfo
h iG ;f jcif;ESiyfh wfouf
IFES rS Country Director Paul Guerin
u rdwfqufpum;ajymMum;um yg0if
aqmif&u
G o
f rl sm;\wm0ef0w&m;rsm;udk
IFES rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;vif;
ajymMum;onf/

tcrf;tem;odkY &efukefwkdif;a'oBuD;
aumfr&SiftzGJUcGJ Ou|ESihf tzGJU0ifrsm;?
IFES rS wm0ef&Sdolrsm;? oifwef;om;?
oifwef;olrsm;ESihf zdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufMuonf/
tqdkygoifwef;udk Edk0ifbm 3 &ufrS
4 &uftxd NrKd Ue,f 10 NrKd Ue,fro
S ifwef;
om; 20 OD;jzifh zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;
od&onf/
a&TwkdifvGif
u&ifjynfe,f jr0wDNrKd Ue,fwiG (f 59)
ESpaf jrmuf u&ifjynfe,faeY BuKd q*kd P
k jf yK
aomtm;jzifh t&Snf 975 ay? tus,f
22 ay&Sd aomif&if;vrf; uGeu
f &pfvrf;
opfziG yhf u
JG kd Ed0k ifbm 3 &uf eHeufyikd ;f u
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;vGifudkOD;? pnfyif
om,ma&;aumfrwDOu| OD;oef;a&T?
NrKdUe,fpnfyifom,ma&;tzGUJ vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;ausmfausmfOD;wdkYu
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;aerIudk awGU&pOf/
xGef;xGef;OD;(jr0wD)

tajccHESifU tqifUjrifUpufcsKyfoifwef;qif;yGJusif;y
jrpfBuD;em; Edk0ifbm 3

ucsif j ynf e ,f jrpf B uD ; em;Nrd K U&S d

jynfe,fMuufajceDBuD;MuyfrIaumfrwDHk;
tpnf;ta0;cef;r ,refaeY eHeuf
ydkif;u jrefrmEdkifiHMuufajceDtoif;ESifh
tjynfjynfqidk &f mMuufajceDaumfrwDwYkd
yl;aygif; pD;yGm;a&;b0vkHNcKHrIqkdif&m
tultnDay;a&;tpDtpOfjzifh e,fajr
vk H N cKH a &;t& ajymif ; a&T U jynf o l r sm;
tm; zGifhvSpfay;xm;aom tdrfwGif;rI

oufarG;ynm tajccHESifh tqifhjrifh

pufcsKyo
f ifwef;qif;yGt
J crf;tem; usi;f y
onf/
a&S;OD;pGm jynfe,fMuufajceDBu;D MuyfrI
aumfrwDtwGi;f a&;rSL; jynfe,fuse;f rm
a&;OD;pD;Xme 'kwd,jynfe,fOD;pD;XmerSL;
a'gufwmwif0rf;u oifwef;qif;trSm
pum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf qk&oifwef;olrsm;tm;
jynfe,f&JwyfzGJUrSL;kH;rS OD;pD;rSL;(yxr

wef;)'kwd,&JrSL;BuD;0if;cdkifu qkrsm;
toD;oD;ay;tyfNyD; wm0ef&Sdolrsm;u
oif w ef ; qif ; vuf r S w f r sm; ay;tyf
onf/
tqdkygoifwef;udk Mo*kwf 11 &ufrS
pwif &ufow 12 ywfMumzGiv
hf pS cf NhJ y;D
oifwef;ol 37 OD;udk tyfcsKyfpufESifh
pufcsKyfud&d,mrsm; ay;tyfcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(403)

zGm;oifwef;om;? oifwef;ol 54 OD;udk

'DyvdkrmatmifvufrSwfrsm; tyfESif;
onf/
tqdkyg vdGKifaumfNrdKU olemjyKom;zGm;
oifwef;ausmif;rS 1993 ckESpf Zlvdkif
1 &ufu pwifziG v
hf pS cf &hJ m trSwpf Of(1)

rS ,aeY trSwfpOf (19)txd olemjyK

om;zGm;'DyvdkrmatmifvufrSwf &&Sdol
865 OD;ESifh bufpHkom;zGm;atmifvuf
rSwf&&Sdol 393 OD;wdkYudk arG;xkwfay;
EdkifcJhNyDjzpfaMumif; od&onf/
atmifxGef;av;

bk&ifhaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef;(zsmyHk)
ay:qef;(a&Tbkd)
awmifjyef
ZD,m
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1300-1600
1650-2000
1000-1250
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

4300
5000
1480

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

520
630
680

usyf
usyf
usyf

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ifah emifuek pf nf'idk rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfygonf/
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef;(95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

970
910
814
900
1170

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

a&Taps;EIef;(atmiform"da&Tqkdif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

655500
617500

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm
pifumyla':vm
wpfa':vm
,ldk
wpf,ldk
,Grf
wpf,Grf
bwf
wpfbwf
&if;*pf
wpf&if;*pf
,ef;
wpf,ef;
pwmvifaygif
wpfaygif
tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/

1004-1010
789-793
1260-1277
164-170
31-32
306-312
9.20-9.40
1608-1620

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)

aMumfjim 23

4-11-2014

jrefrmEdkifiHukrPDrsm;tufOya'yk'fr 206(1)t&
ukrPDukd qEtavsmufzsufodrf;aMumif;aMunmjcif;

jiif;csufxkwf&eforefpm
(w&m;rusihfxHk;Oya' trdefY 5? enf;Oya' 1 ESihf 5)
0g;c,frNrdKUe,fw&m;Hk;
2014 ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf(135)
OD;nDnDOD;

1/ rpkd;,karmf
2/ rxm;xm;td
3/ ukdatmifukdouf
4/ ukdatmifukd0if;
5/ udkatmifpkd;vif;
w&m;vkd
w&m;NydKifrsm;
txufazmfjyyg w&m;NyKd irf sm; ,cif urf;em;vrf;? usKrH ai;NrKd U? 0g;c,frNrKd Ue,f?
(,ckae&yfvdyfpmrodol)odap&rnf/
oifwt
Ydk ay: w&m;vku
d ta&mif;t0,fjyKvyk x
f m;onfh ajrESiafh etdrw
f efz;dk aiGusyf
(59)ode;f ESijfh yefvnfjyKjyifuek u
f sco
hJ nfah iGusy(f 3)ode;f ? pkpak ygif;wefz;dk aiGusy(f 62)
ode;f &vkrd jI zihf avQmufxm;pJq
G cdk su&f o
dS nfjzpf oifu,
dk w
f idk jf zpfap okw
Yd nf;r[kwf
if;trIEiS pfh yfvsO;f ta&;Bu;D onfph um;t&yf&yfwu
Ydk dk acsyajymqkEd ikd o
f l oihu
f ,
dk pf m;
vS,f H;k tcGit
fh rdet
Yf &a&SUaejzpfap okw
Yd nf;r[kwf if;trIEiS pfh yfqidk o
f nft
h csurf sm;
udk acsyajymqkEd ikd o
f l wpfO;D wpfa,muf if;a&S UaeESijfh zpfap 2014 ckEpS ?f Ed0k ifbmv 14
&uf(1376 ckEpS ?f wefaqmifrek ;f vqkwf 8 &ufaeY)rGe;f rwnfrh D 10 em&DwiG f txufu
trnfa&;om;yg&So
d l w&m;vkpd q
GJ cdk suu
f dk xkacs&iS ;f vif;&ef H;k okv
Yd ma&muf&rnf/ if;
tjyif oifoad p&rnfrmS txufqcdk o
hJ nfah eY&ufwiG f oifrvma&mufysuu
f u
G cf v
hJ Qif
oihu
f ,
G &f mwGif jiif;csurf sm;udk xkwaf y;vdrrhf nf/ if;tjyif w&m;vku
d Munfh v
I o
dk nfh
oufqidk o
f nfh pmcsKypf mwrf;rsm;ESifh oifuxkacswifjytrSjD yKvo
dk nfh pmcsKypf mwrf;
tp&So
d nfwu
Ydk dk oifEiS t
fh wl ,laqmifvm&rnf/ okw
Yd nf;r[kwf oihu
f ,
dk pf m;vS,f
a&SUaevufwiG f xnft
h yfyv
Ydk u
kd &f rnf/ oifu xkacsvmT wifoiG ;f vkv
d Qif trIrqkid rf D
av;&ufu wifoGif;&rnf/
2014 ckESpf? atmufwkdbmv 27 &ufaeYwGif Hk;wHqdyfkdufESdyf uREkfyf
vufrSwfa&;xkd;xkwfay;vkdufonf/
(rsKd;0if;)
NrdKUe,fw&m;olBuD;
0g;c,frNrdKUe,fw&m;Hk;

omrefxufxl;uJaom taxGaxGtpnf;ta0;qHk;jzwfcsuft&

jzpfygonf/ OD;ausm
f eG Yf rSwyf w
kH ifpm&if;ukid t
f rSw(f 156)?trSw-f 11(at^bD)? [Hom0wD
vrf;? tcGev
f w
G af ps;a&SU? prf;acsmif;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd Utm; pm&if;&Si;f vif;zsuo
f rd ;f a&;
t&m&Sdtjzpf cefYtyfxm;ygonf/
ukrP
rD S &&ef&EdS iS afh y;&ef&o
dS nfrsm;udk tpk&,
S ,
f m&Sirf sm;rS owfrw
S x
f m;aom 30-112014 &ufxuf aemufrusapbJ azmfjyygpm&if;&Si;f vif;zsuo
f rd ;f a&;t&m&Sx
d H awmif;cH
EdkifygaMumif; aMunmtyfygonf/
OD;&J0if;OD;
OD;ausmfGefY
refae;*sif;'gkdufwm
pm&if;&Sif;vif;zsufodrf;a&;t&m&Sd

]] ESihf }}

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

armifjrihpf ed f 12^Ouw(Edik )f 138570

udkifaqmifol\ EdkifiHul;vufrSwftrSwf
M-558214 rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-799556523

armifrsK;d om(c)rsK;d nDnrD if;(b) OD;cifarmif

at; 12^r*'(Edkif)094457 udkifaqmifol\
Edik if u
H ;l vufrw
S (f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;yg
ojzihf awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-43053438

Technical World

Myanmar Co.,Ltd.tm; 14-10-2014 aeYrp

S wif pm&if;&Si;f vif;zsuo
f rd ;f &efq;kH jzwfcNhJy;D

arG;ou&mZftrSef
yJc;l NrKd U? eef;awmf&m&yfuu
G af e OD;rk;d jrihf
ndK\orD; rxufxufausmf 7^yce(Edik )f
306050\ arG;ou&mZftrSefrSm 166-1993 jzpfygaMumif;/
rxufxufausmf

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;

ysO;f rem;NrKd Uae OD;ausmpf ;kd 9^yre

(Edkif)190825\orD; rjrwfzl;a0ESifh
rjrzl;a0rSm wpfO;D wnf;jzpfygaMumif;/
rjrwfzl;a0(c)rjrzl;a0

ysOf;rem;NrdKU? awmifomtkyfpk? tkwf

usi;f &yfuu
G ?f OD;yGm;vrf;? tdrt
f rSw(f 3^
214)ae tb OD;ausmfpdk; 9^yre(Edkif)
190825(c)OD;ausmpf ed rf mS wpfO;D wnf;jzpf
ygaMumif;/ OD;ausmfpdk;(c)OD;ausmfpdef

zciftrnfrSef

zciftrnfrSef

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)? vm;dI;NrdKU
txu(5)q|rwef;(u)rS rrsK;d od*a usmf
\zciftrnfreS rf mS OD;oufviG f 14^''&
(Edkif)084087 jzpfygaMumif;/
OD;oufvGif 14^''&(Edkif)084087

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f )? vm;d;I NrKd U

txu(5)q|rwef;(*)rS rqmuay:xl ;
\zciftrnfrSefrSm OD;zdk;apmxl;jzpfyg
aMumif;/
OD;zdk;apmxl;

txl;0rf;enf;aMuuJGjcif;

tdk;? taMum txl;ukq&m0efBuD;

uefYuGufEdkifaMumif;aMumfjim

a'gufwm,Ofpkd; touf(47)ESpf

yJcl;NrdKU? OmNrdKUopf? (17)&yfuGuf? &yfuGufBuD;(5)? ajruGuftrSwf(719)?

a':&D&Dtkef;oef;trnfayguf? ESpf(30)*&efajruGuftm; a':&D&Dtkef;oef; 7^
yce(Edik )f 130282u uk,
d w
f idk rf *S &efaysmufq;kH aMumif;wifjy*&efrw
d L avQmuf
xm;rnfukd uefYuGufvkdolrsm;onf cdkifvHkaomydkifqkdifrIpm&Gufpmwrf;rl&if;ESihf
wuG uREyfk x
f o
H Ydk aMumfjimygonfah eYrS (7)&uftwGi;f vma&mufuefu
Y u
G Ef ikd f
ygonf/
a':&D&Dtkef;oef; zkef;-052-23909? 09-5300287

Aef;armfNrdKU? cGefom&yf? rif;ukef;&yfuGufae wkdufjymukefpHkqkdif

(OD;usipf ed )f -a':zke&f iT w
f \
Ydk om;axG;? a&T*Nl rKd U? jrif;NcNH rKd Uae rtm;&if;(c)
omcdik \
f cifyeG ;f td;k taMumtxl;ukq&m0efBu;D a'gufwm,Ofp;dk (c)
zkd;vHk;onf 1-11-2014 &ufaeYwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf usef&pfol
rdom;pkrsm;ESihftwl xyfwlxyfrQ txl;0rf;enf;aMuuJG&ygonf/
OD;wifEG,frdom;pk? cGefom&yf
OD;pkd;Edkifrdom;pk? tv,f&yf

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; [email protected]? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

4-11-2014

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhtzGJU0ifrsm; b,fvmkpforwEdkifiH? rifhpfNrdKU&Sd Stalin's Line 'kwd,urmppftwGif;

ordkif;0ifcHppfae&m Complex wGif MunfhIavhvmMupOf/
aejynfawmf
Edk0ifbm
3
wGif b,fvmkpfwyfrawmfrS Deputy Chief of General Staff, Major
b,fvmkpo
f rwEdik if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D;a&muf&adS eonfh wyfrawmf General Glod Igor ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;vdu
k yf gvsuf rifph Nf rKd U&Sd Stalin's Line
umuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f OD;aqmifaom jrefrmh 'kwd,urmppftwGif; ordkif;0ifcHppfae&m Complex odkY oGm;a&muf
pmrsufESm 12 aumfvH 1 !
wyfrawmfcspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf Ed0k ifbm 2 &uf aeYv,fyikd ;f MunfhIavhvmMuonf/

]avmuZmwfpHk pum;yHkrsm;} umwGef;

wpfEdkifiHvHk;tqifU rJqE&Sifpm&if;
jyKpkjcif;vkyfief;tpDtpOfpwif
wpfEdkifiHvHk;tqifh rJqE&Sifpm&if;jyKpkjcif;vkyfief;
pwifjcif;twGuf owif;xkwfjyefaMunmcsuf
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si\
f wpfEikd if v
H ;kH tqifh
rJqE&iS pf m&if;jyKpjk cif;vkyif ef;tpDtpOfukd ,aeY (3.11.2014)
pwifvdkufNyDjzpfonf/ vkyfief;pOftwGif; jrefrmEdkifiHwpf
0ef;vHk;&Sd owfrSwfcsuft&nftcsif;ESifhjynfhrDaom rJqE&Sif
rsm;\trnfESifh udk,fa&;tcsuftvufrsm;udk NrdKUe,fa&G;
aumufyGJaumfr&SiftzGJUcGJHk;toD;oD;wGif uGefysLwmpepf
twGif; xnfhoGif;oGm;rnfjzpfonf/ xdkYaemuf wpfEdkifiHvHk;rS
rJqE&iS pf m&if;rsm;udk aejynfawmf jynfaxmifpak &G;aumufyJG
aumfr&Si&f dS uGeyf sLwmtcsut
f vufbPf (Data Center) wGif
pkpnf;xm;&Srd nfjzpfonf/ rJqE&iS pf m&if;tcsut
f vufrsm;udk
uGeyf sLwmpepftwGi;f xnfo
h iG ;f jyKpjk cif;onf atmufygtusK;d
aus;Zl;rsm;&&Sdap&ef &nf&G,faqmif&Gufjcif;jzpfonf- rJqE&iS pf m&if;rsm;udk pm&Gurf sm;ay:wGif tBurd Bf urd f
vufjzifah &;om; xnfo
h iG ;f jyKp&k jcif;aMumifh jzpfay:Edik f
onfhtrSm;t,Gif;rsm; avsmhenf;ap&ef/
- ae&ma'oESpcf w
k iG f trnfpm&if;ygaeaom rJqE&iS f
rsm;udk azmfxw
k o
f &d EdS ikd &f efEiS hf ajz&Si;f z,fxw
k Ef ikd &f ef/
- a&G;aumufyGJtwGuf w&m;0ifaMunmrnfh rJqE&Sif
pm&if;rwdkifrD trnftopfxnfhjcif;? z,fxkwfjcif;?
rSm;,Gi;f aeaomtcsut
f vufrsm; jyifqifjcif;rsm;udk
pmrsufESm 13 aumfvH 4 !

EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif; enf;Oya'rsm;udk
'kwd,tBudrf jyifqifonfUenf;Oya'rsm;xkwfjyef
z

jrefrmUwyfrawmfcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJY b,fvmkpforwEdkifiH?
rifUpfNrdKY &Sd Stalin's Line 'kwd,urmppftwGif;
ordkif;0ifcHppfae&mESifUppfordkif;jywdkufodkh oGm;a&mufavUvm

pmrsufESm 1 okdh

aejynfawmfa&ylprf;tyef;ajzpcef;\ aqmif;&moDumvzGifUyGJusif;y
aejynfawmf

Edk0ifbm

aejynfawmfa&ylprf; tyef;ajzpcef;\
aqmif;&moDumv zGifhyGJtcrf;tem;udk
aejynfawmf-yifavmif;um;vrf;awmifus
aus;&GmteD;&Sd aejynfawmfa&ylprf;tyef;
ajzpcef; ,refaeYeHeufydkif;uusif;y
onf/(0JyHk) zGihfyGJwGifa'ocHaus;&Gmrsm;
rS wdik ;f &if;om;rsm;\ d;k &m,dr;f tursm;?
0g;nyt
f ursm;? td;k pnftursm;jzifh ujy
azsmfajzMuNyD; vma&muftyef;ajztem;
,lMuonfh0efxrf;rsm;ESifh 0efxrf;rdom;
pkrsm;u a&pdrfuefrsm;twGif; aysmfaysmf
yg;yg;a&upm;aerIudk aejynfawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwD 'kw,
d NrKd Uawmf0ef
OD;oef;ausmfxl;ESifh aumfrwD0ifrsm;?
aejynfawmfopfawmOD;pD;XmerS wm0ef
pmrsufESm 13 aumfvH 1

Ekd if iH w um o w if ;
tavmif;rsm;tm;
w&m;r0if0,f,lcJUonfU
wkwft&m&SdESpfOD;
zrf;qD;cH& pm- 19 okdh

Air Force One av,mOfawmifyHcRwf,Gif;rIaMumifU

orwtdkbm;rm;av,mOfc&D;pOfajymif;vJcJU&
zDvm'JzD;,m; Edk0ifbm 3
bm 2 &ufwiG f xGucf mG &efppD Ofxm;aomf
tar&dueforw bm;&uftb
kd m;rm; vnf; if;av,mOf\ awmifyHtenf;
ESihf if;\tzGUJ 0ifrsm;onf Air Force One i,fcRwf,Gif;rIaMumifh tjcm;av,mOf
av,mOfjzifh 0g&SifwefNrdKUodkY atmufwdk
pmrsufESm 19 aumfvH 3 "

WTA Tournament
of Champions

wif;epfNydKifyGJwGif
*smreDwif;epfr,f
tef'&D,myufukdApf
csefyD,Hzvm;qGwfcl;

pm- 19 okdh