Please Read and Save this Use and Care Book.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons,
including the following:
Read all instructions.
Do not touch hot surfaces. Use handle or knobs.
To protect against electric shock, do not place cord, plug or appliance in
water or other liquids.
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool
before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance.
Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return the
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair,
or adjustment.
The use of an accessory not evaluated for use with this appliance may
cause injuries.
Do not use outdoors.
Do not let cord hang over the edge of table or counter, or touch with hot surfaces.
Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
Do not use this appliance for other than intended use.
Keep the lid on the mug when in use.
Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles.
To disconnect, remove plug from wall outlet

SAVEThisTHESE
INSTRUCTIONS.
product is for household use only.

POLARIZED PLUG (120V MODELS ONLY)

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To
reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the
plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to
modify the plug in any way.
TAMPER-RESISTANT SCREW
Warning: This appliance is equipped with a tamper-resistant screw
to prevent removal of the outer cover. To reduce the risk of fire or
electric shock, do not attempt to remove the outer cover. There are no
user-serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized
service personnel.
ELECTRICAL CORD
1. A short power-supply cord (OR DETACHABLE POWER-SUPPLY CORD) is
to be provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
2. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and
may be used if care is exercised in their use.
3. If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,
a) The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension
cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance.
b) If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a
grounding-type 3-wire cord.
c) The longer cord should be arranged so that it will not drape over the
countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over.
Note: If the power supply cord is damaged, it should be replaced by qualified
personnel or in Latin America by an authorized service center.
HOW TO USE
This product is for household use only.
GETTING STARTED
Wash removable parts as instructed in CARE AND CLEANING.
Pour fresh cold water up to MAX level mark into the water reservoir.
Place permanent filter into removable filter basket. Place basket into filter
basket holder.
Plug cord into standard electrical outlet.
Brew water through as instructed in BREWING COFFEE, but do not add coffee
grounds or soft pods. When finished, discard the water from the mug.
Note: Once the START switch is pushed, it cannot be turned off. The
unit must run its cycle and you can begin brewing once the LED light is
turned off.
BREWING COFFEE WITH LOOSE GROUND COFFEE
1. Lift cover. Pour cold water up to the MAX fill line in the water reservoir
(unless using the instructions in the following note).
Note: If desired, before placing mug on the mug rest, remove the lid from
the travel mug and add sweetener, cream or milk to the mug before brewing;
replace the lid before placing mug on the mug rest. If using this tip do not fill
reservoir to MAX line; leave space in reservoir to allow for room in mug once
coffee is brewed.

HOW TO USE (CONT)

2. Place the filter basket into the filter basket holder at the top of the
coffeemaker with the handle to the left and the center notch resting
securely at the center back.
3. Place the permanent filter into the filter basket with the handle to the right
until it rests securely in the filter basket.
4. Add ground coffee (approximately 3 tablespoons is recommend). Close the cover.
5. Place thermal travel mug with the lid securely in place on the mug rest
directly under the filter basket opening.
6. Press the START switch; the power indicator light illuminates. The
coffeemaker and power indicator light turn off automatically when brewing
is finished. Allow coffee to finish dripping from the unit before removing
your travel mug.
Note: There will be slightly less coffee in your travel mug than the amount of
water added, as the grounds absorb some of the liquid.
Tip: Your coffeemaker can also be used to brew hot water for other hot
beverages such as tea, hot chocolate, instant oatmeal and soups. To brew
hot water and avoid coffee flavor, remove the permanent filter and basket and
follow the brewing process (without adding grounds).
Caution: Be careful when opening the cover after brewing as this area
is hot and steamy. Use the lift tab located on the front of the cover.
BREWING COFFEE WITH SOFT PODS
1. Lift cover. Pour filtered cold water up to the MAX fill line in the water
reservoir (unless following Note after step 1 in BREWING COFFEE WITH
LOOSE COFFEE GROUNDS ).
2. Place one soft pod (70 mm) in the filter basket. Place the second soft pod
in the permanent filter; we recommend 2 soft pods for 16 ounces.
3. Place the filled permanent filter and filter basket into the coffee maker as
instructed in steps 2 and 3 in BREWING COFFEE WITH LOOSE COFFEE
GROUNDS. Close the cover.
4. Place the thermal travel mug with the lid securely in place on the mug rest
directly under the filter basket opening.
5. Press the START switch; the power indicator light illuminates. The
coffeemaker and power indicator light turn off automatically when brewing
is finished. Allow the coffee to finish dripping from the unit before removing
your travel mug. Refer to the information below step 5 in BREWING
COFFEE WITH LOOSE COFFEE GROUNDS.
Note: After plugging in the coffeemaker, make sure the red light is off. If red
light is on, leave the unit plugged in and wait for the light to go off. (This allows
the reset process to finalize). Then, press START to begin brew cycle.
CARE AND CLEANING
This product contains no user serviceable parts. Refer service to qualified
service personnel.
CLEANING
1. Be sure the coffeemaker is off and cooled. Open the cover, remove the
permanent filter and filter basket (lift straight up) and discard the grounds
or soft pods. Clean as follows: filter basket, permanent filter, thermal
traveler mug and mug lid are all top rack dishwasher-safe; or they may be
hand-washed in warm, soapy water. The coffeemakers exterior may be
cleaned with a soft damp cloth.
Important: Do not use abrasive cleansers or scouring pads. Never
immerse the coffeemaker in water.
2. To clean inside of cover, open the cover allowing it to rest in the open position.
Pull the showerhead to release from under the tab and wipe the surface with
a clean damp cloth. After cleaning, insert showerhead back in position.
CLEANING WITH VINEGAR
Mineral deposits left by hard water can clog your coffeemaker. Cleaning is
recommended once a month. Excessive steaming or a prolonged brewing
cycle is a sign that a cleaning is needed.
1. Fill the mug about 1/3 full with white vinegar and then to the MAX line cold
water and pour into the water reservoir.
2. Place the mug on the mug rest.
3. Press the START switch and let the cleaning solution brew through until the
unit shuts off automatically.
4. Repeat the process using a new solution; do not reuse the first solution.
5. Use the mug to fill the reservoir with cold water and brew the plain water
through to flush out any remaining solution. You may have to repeat the
plain water cycle to remove any remaining vinegar taste
6. Wash and dry the permanent filter, filter basket, lid and mug as instructed
in CLEANING. LEAN
ING
NEED HELP?
For service, repair or any questions regarding your appliance, call the
appropriate 800 number on cover of this book. Please DO NOT return the
product to the place of purchase. Also, please DO NOT mail product back to
manufacturer, nor bring it to a service center. You may also want to consult
the website listed on the cover of this manual.

NEED HELP? (CONT)

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY
(Applies only in the United States and Canada)
What does it cover?
Any defect in material or workmanship provided; however, Applicas liability
will not exceed the purchase price of product.
For how long?
Two years from the date of original purchase with proof of such purchase.
What will we do to help you?
Provide you with a reasonably similar replacement product that is either
new or factory refurbished.
How do you get service?
Save your receipt as proof of date of sale.
Visit the online service website at www.prodprotect.com/applica, or call
toll-free 1-800-231-9786, for general warranty service.
If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.
What does your warranty not cover?
Damage from commercial use
Damage from misuse, abuse or neglect
Products that have been modified in any way
Products used or serviced outside the country of purchase
Glass parts and other accessory items that are packed with the unit
Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit
Consequential or incidental damages (Please note, however, that some
states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental
damages, so this limitation may not apply to you.)
How does state law relate to this warranty?
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights
that vary from state to state or province to province.
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD.
Cuando se utilizan aparatos elctricos, siempre se debe respetar ciertas

medidas de seguridad a fin de reducir el riesgo de un incendio, un choque

elctrico y lol lesiones a las personas, incluyendo las siguientes:
Por favor lea todas las instrucciones.
No toque las superficies calientes. Utilice las asas o las perillas.
A fin de protegerse contra el riesgo de un choque elctrico, no coloque el
aparato de manera que el cable, el enchufe o el mismo aparato entre en
contacto con agua o cualquier otro lquido.
Todo aparato elctrico utilizado en la presencia de menores de edad o por
ellos mismos requiere la supervisin de un adulto.
Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no est en funcionamiento
y antes de limpiarlo. Espere que el aparato se enfrie antes de instalar o
retirar las piezas y antes de limpiarlo.
No se debe utilizar ningn aparato elctrico que tenga el cable o el enchufe
averiado, que presente un problema de funcionamiento o que est daado.
Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado mas cercano para que
lo examinen, reparen o ajusten.
El uso de un accesorio no evaluado para ser utilizado con este aparato
podria ocasionar lesiones personales.
Este aparato no se debe utilizar a la intemperie.
No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni
que entre en contacto con las superficies calientes.
No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas o elctricas ni
adentro de un horno caliente.
El aparato se debera utilizar nicamente con el fin previsto.
Mantenga la tapa sobre la jarra cuando el aparato este en funcionamiento.
La remocin de la tapa durante el ciclo de colado puede resultar en
serias quemaduras.
Para desconectar, retire el enchufe del tomacorriente.

CONSERVE
ESTAS INSTRUCCIONES.
Este aparato electrico es para uso domestico unicamente.

ENCHUFE POLARIZADO (SOLAMENTE PARA LOS MODELOS DE 120V)

Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es ms ancho
que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque elctrico, este enchufe
encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no
entra en le tomacorriente, invirtalo y si aun as no encaja, consulte con un
electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad.
TORNILLO DE SEGURIDAD
Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para
evitar la remocin de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el
riesgo de incendio o de choque elctrico, por favor no trate de remover
la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas reparables por
el consumidor. Toda reparacin se debe llevar a cabo nicamente por
personal de servicio autorizado.

CABLE ELCTRICO
1. El producto se debe de proporcionar con un cable elctrico corto (o uno separable),
a fin de reducir el riesgo de tropezar o de enredarse en un cable ms largo.
2. Existen cables elctricos ms largos y separables o cables de extensin
que uno puede utilizar si toma el cuidado debido.
3. Si se utiliza un cable separable o de extensin,
a) El rgimen nominal del cable separable o del cable de extensin debe
ser, como mnimo, igual al del rgimen nominal del aparato.
b) Si el aparato es de conexin a tierra, el cable de extensin debe ser un
cable de tres alambres de conexin a tierra.
c) Uno debe de acomodar el cable ms largo de manera que no cuelgue
del mostrador o de la mesa, para evitar que un nio tire del mismo o que
alguien se tropiece.
Nota: Si el cordn de alimentacin es daado, en Amrica Latina debe
sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado.
COMO USAR
Este product es solamente para uso domstico.
PRIMEROS PASOS

Lave las piezas removibles segn las instrucciones en la seccin de

CUIDADO Y LIMPIEZA.
Vierta agua fra en el tanque de agua hasta el nivel que indica MAX.
Coloque el filtro permanente en el cesto del filtro y luego coloque el cesto en su
compartimiento respectivo.
Enchufe el cable a un tomacorriente normal.
Cuele agua siguiendo las instrucciones en la seccin de COLAR CAF sin agregar
caf molido o bolsitas de caf. Cuando termine, deseche el agua de la taza

Nota: Una vez pulsado el interruptor de arranque START, no se podr

apagar el equipo. La unidad deber realizar todo su ciclo y podr
comenzar a preparar el caf una vez que se haya apagado la luz LED.

PARA COLAR CAF MOLIDO SUELTO

1. Abra la tapa. Vierta agua fria en el tanque de agua (a no ser que use las
instrucciones en la siguiente nota).
Nota: Si desea, antes de colocar la taza trmica porttil en la base de la
cafetera, retire la tapa de la taza para endulzar, agregar crema o leche en la
taza antes de iniciar el ciclo de colado; cierre la tapa nuevamente. Si usa estas
instrucciones, no llene el tanque de agua hasta la marca MAX. Deje suficiente
espacio en el tanque para que cuele la cantidad adecuada para la taza.
2. Coloque el cesto del filtro en su compartimiento con el asa mirando hacia la
Izquierda y la abertura descansando en la parte de atrs.
3. Coloque el filtro permanente adentro del cesto removible con el asa
mirando hacia la derecha hasta que caiga segura en su lugar.
4. Agregue cafe molido (se recomienda 3 cucharadas). Cierre la tapa.
5. Coloque la taza en el la base de la cafetera, justo debajo de la abertura del
cesto removible para el filtro.
6. Presione el interruptor de funcionamiento. La luz indicadora de encendido
se ilumina. La cafetera y la luz indicadora de encendido se apagan
automticamente al finalizar el ciclo de colado. Permita que la cafetera
termine de gotear antes de retirar la taza.
Nota: El caf molido absorbe cierta cantidad de lquido y es por ello que el
caf colado en la taza resulta un poco menos en comparacin a la cantidad
de agua que uno vierte en el tanque.
Consejo: Uno tambin puede utilizar esta cafetera para colar agua caliente
para otras bebidas como el t, el chocolate caliente, la avena instantnea
y las sopas. Para colar agua caliente en la taza, coloque el filtro en el cesto
removible del filtro y siga el proceso de colado (sin agregar caf molido).
Advertencia: Tenga cuidado al abrir la tapa del tanque despus del
ciclo de colado ya que dicha seccin emite vapor y permanece caliente.
PARA COLAR CAF CON LAS BOLSITAS
1. Abra la tapa. Vierta agua fria en el tanque de agua (a no ser que use las
instrucciones en la nota bajo el paso nmero 1 de la seccin PARA COLAR
CAF MOLIDO SUELTO).
2. Coloque una bolsita de caf (70 mm) en el cesto del filtro, luego coloque
otra bolsita en el filtro permanente; se recomienda dos bolsitas de
caf para 16 onzas con el asa mirando hacia la Izquierda y el orificio
descansando en la parte de atrs.
3. Coloque el filtro permanente adentro del cesto removible segn las
instrucciones en los pasos nmeros 2 y 3 de la seccin PARA COLAR
CAF MOLIDO SUELTO. Cierre la tapa.
4. Coloque la taza en la base de la cafetera, justo debajo de la abertura del
cesto removible para el filtro.
5. Presione el interruptor de funcionamiento; la luz indicadora de encendido
se ilumina. La cafetera y la luz indicadora de encendido se apagan
automticamente al finalizar el ciclo de colado. Permita que la cafetera
termine de gotear antes de retirar la taza. Vea la informaci que
aparecen debajo del paso nmero 5 en la seccin PARA COLAR
CAF MOLIDO SUELTO.

COMO USAR (CONTINUAR)

Nota: Despus de desconectar la cafetera, asegrese de que la luz roja est
apagada. Si la luz roja est encendida, deje la unidad conectada y espere a que
la luz roja se apague. (Esto permitir que finalice el proceso de reinicio).
Despus, presione le botn de START para comenzar la preparacin del caf.
El aparato no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio,
acuda a personal de asistencia calificado.
CUIDADO Y LIMPIEZA
La unidad no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio,
acuda a personal de asistencia calificado.
LIMPIEZA
1. Asegese que el aparato est apagado y de que se haya enfriado. Abra
la tapa, retire el filtro permanente y el cesto del filtro (levante justo hacia
arriba) y deseche el caf molido o las bolsitas de caf. Lave las piezas de
la siguiente manera: el cesto del filtro, el filtro permanente, la taza y la tapa
de la taza se pueden lavar en la bandeja superior de la maquina lavaplatos
o a mano con jabn y agua tibia. El exterior de la cafetera, se puede limpiar
con un pao suave humedecido.
Importante: No utilice limpiadores ni almohadillas abrasivas.
Nunca sumerja la cafetera en agua.
2. Para limpiar el interior de la tapa del tanque, abra la tapa enteriza,
permitiendo que descanse en posicin abierta. Hale el distribuidor de agua
hacia abajo y limpie las superficies con un pao limpio humedecido. Despus
de limpiar, enganche el distribuidor de agua nuevamente en su lugar.
LIMPIEZA CON VINAGRE
Los depsitos minerales que provienen del agua dura pueden obstruir
su cafetera. Se recomienda que la limpieza se realice una vez al mes. La
produccin excesiva de vapor o la prolongacin del ciclo de colado son
indicativas de que la cafetera necesita una limpieza.
1. Llene la taza con aproximadamente 1/3 de vinagre blanco, ahora termine
de llenar la taza con agua fra, y vierta dentro del tanque de agua.
2. Coloque la taza sobre la base de la cafetera.
3. Presione el interruptor de funcionamiento y permita que la cafetera
complete el ciclo de colado hasta apagarse automticamente.
4. Repita el proceso con una solucin nueva; no vuelva a utilizar la misma solucin.
5. Utilice la taza para llenar el tanque con agua fresca y cuele solamente agua, a
fin de eliminar la solucin de limpieza restante. Si es necesario, repita el ciclo de
colado con agua fresca solamente para eliminar todo sabor a vinagre.
6. Lave y seque el filtro permanente, el cesto del filtro, la tapa y la taza segn
las instrucciones de LIMPIEZA.
NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor
llame al nmero del centro de servicio que se indica para el pas donde
usted compr su producto. NO devulva el producto al fabricante. Llame o
lleve el producto a un centro de servicio autorizado.
DOS AOS DE GARANTA LIMITADA
(No aplica en Mxico, Estados Unidos y Canada)
Qu cubre la garanta?
La garanta cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que
no haya sido generado por el uso incorrecto del producto.
Por cunto tiempo es vlida la garanta?
Por dos aos a partir de la fecha original de compra mientras que tenga
una prueba de la compra.
Cmo se obtiene el servicio necesario?
Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra,
comunquese con el centro de servicio de su pas y haga efectiva su
garanta si cumple lo indicado en el manual de instrucciones.
Cmo se puede obtener servicio?
Conserve el recibo original de compra.
Por favor llame al nmero del centro de servicio autorizado.
Qu aspectos no cubre esta garanta?
Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.
Los daos ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
Los productos que han sido alterados de alguna manera.
Los daos ocasionados por el uso comercial del producto.
Los productos utilizados o reparados fuera del pas original de compra.
Las piezas de vidrio y dems accesorios empacados con el aparato.
Los gastos de tramitacin y embarque asociados al reemplazo del producto.
Los daos y perjuicios indirectos o incidentales.
Qu relacin tiene la ley estatal con esta garanta?
Esta garanta le otorga derechos legales especficos y el consumidor
podra tener otros derechos que varan de una regin a otra.

Veuillez lire et conserver ce guide dentretien et dutilisation.

IMPORTANTES CONSIGNES
DE SCURIT
Lorsquon utilise des appareils lectriques, il faut toujours respecter certaines

rgles de scurit fondamentales, notamment les suivantes:

Lire toutes les directives.
Ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les poignes et les boutons.
Afin dviter les risques dincendie, de choc lectrique ou de blessures, ne
pas immerger le cordon, la fiche ou la base de lappareil dans leau ou tout
autre liquide.
Exercer une troite surveillance lorsque lappareil est utilis par un enfant
ou prs dun enfant.
Dbrancher lappareil lorsquil ne sert pas ou avant de le nettoyer. Laisser lappareil
refroidir avant dy placer ou den retirer des composantes, et de le nettoyer.
Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abm, qui
fonctionne mal ou qui a t endommag de quelque faon que ce soit. Pour
un examen, une rparation ou un rglage, rapporter lappareil un centre
de service autoris.
Lutilisation daccessoires non recommands par le fabricant de lappareil
prsente des risques dincendie, de choc lectrique ou de blessures.
Ne pas utiliser lappareil lextrieur.
Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord dune table ou dun comptoir ni
le laisser entrer en contact avec une surface chaude.
Ne pas placer lappareil sur le dessus ou prs dun lment chauffant
lectrique ou gaz ni dans un four chaud.
Utiliser lappareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t conu.
Garder le couvercle sur la carafe lorsque lappareil est utilis.
Des brlures peuvent de produire si le couvercle de la carafe est retir
pendant les cycles dinfusion.
Pour dbrancher lappareil, dbrancher lappareil de la prise de courant.

CONSERVER
CES MESURES.
Lappareil est conu pour une utilisation domestique.

FICHE POLARISE (MODLES DE 120 V SEULEMENT)

Lappareil est muni dune fiche polarise (une lame plus large que lautre). Afin
de minimiser les risques de secousses lectriques, ce genre de fiche nentre
que dune faon dans une prise polarise. Lorsquon ne peut insrer la fiche
fond dans la prise, il faut tenter de le faire aprs avoir invers les lames de
ct. Si la fiche nentre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un
lectricien certifi. Il ne faut pas tenter de modifier la fiche.
VIS INDESSERRABLE
Avertissement: Lappareil est dot dune vis indesserrable empchant
lenlvement du couvercle extrieur. Pour rduire les risques dincendie ou
de secousses lectriques, ne pas tenter de retirer le couvercle extrieur.
Lutilisateur ne peut pas remplacer les pices de lappareil. En confier la
rparation seulement au personnel des centres de service autoriss.
CORDON
1. Le cordon dalimentation de lappareil est court (ou amovible) afin de
minimiser les risques denchevtrement ou de trbuchement.
2. Il existe des cordons dalimentation amovibles ou de rallonge plus longs et il
faut sen servir avec prudence.
3. Lorsquon utilise un cordon dalimentation amovible ou de rallonge plus
long, il faut sassurer que:
a) La tension nominale du cordon dalimentation amovible ou de rallonge
soit au moins gale celle de lappareil, et que;
b) Lorsque lappareil est de type mis la terre, il faut utiliser un cordon de
rallonge mis la terre trois broches, et;
c) Le cordon plus long soit plac de sorte quil ne soit pas tal sur le
comptoir ou la table do des enfants pourraient le tirer, ni plac de
manire provoquer un trbuchement.
Note: Lorsque le cordon dalimentation est endommag, il faut le faire
remplacer par du personnel qualifi ou, en Amrique latine, par le personnel
dun centre de service autoris.
Utilisation
Cet appareil est conu pour un usage domestique seulement.
POUR COMMENCER
Laver toutes les pices amovibles en suivant les directives de la section
ENTRETIEN ET NETTOYAGE .
Verser de leau frache froide dans le rservoir eau, jusqu la marque
du maximum.
Placer le filtre permanent dans le panier-filtre amovible. Placer le
panier-filtre dans le porte-panier.
Brancher le cordon dans une prise de courant standard.
Effectuer un cycle dinfusion en suivant les instructions de la section
INFUSION DE CAF , mais sans ajouter de caf moulu ou de dosettes
souples. Une fois le cycle termin, jeter leau qui se trouve dans la tasse.

UTILISATION (CONTINUER)
Remarque: Une fois le bouton START enfonc, lappareil ne peut
pas tre teint. Il doit complter son cycle et vous pourrez commencer
linfusion une fois le tmoin DEL teint.
INFUSION DE CAF AVEC DU CAF MOULU
1. Soulever le couvercle. Verser de leau froide jusqu la marque du maximum
( moins de suivre les directives dans la remarque ci-dessous).
Remarque: Si dsir, avant de placer la tasse de voyage sur son socle, retirer
le couvercle et ajouter de ldulcorant, de la crme ou du lait dans la tasse avant
linfusion; remettre le couvercle avant de placer la tasse sur son socle. Dans
ce cas, ne pas remplir le rservoir jusqu la marque du maximum; laisser de
lespace dans le rservoir pour que la tasse ne soit pas pleine aprs linfusion.
2. Mettre le panier-filtre dans le porte-panier sur le dessus de la cafetire,
en plaant la poigne gauche et en appuyant bien la languette centrale
larrire, au centre.
3. Mettre le filtre permanent dans le panier-filtre, en dplaant la poigne vers
la droite jusqu ce quelle soit bien appuye dans le panier-filtre.
4. Ajouter du caf moulu (nous recommandons environ 80 ml (3 cuillres
soupe). Refermer le couvercle.
5. Mettre la tasse de voyage isotherme, le couvercle bien en place, sur son
socle, directement sous louverture du panier-filtre.
6. Appuyer sur linterrupteur de mise en marche; le tmoin de fonctionnement
sallume. La cafetire et le tmoin de fonctionnement steignent
automatiquement une fois linfusion termine. Laisser le caf finir de
scouler de lappareil avant de retirer la tasse de voyage.
Remarque: La quantit de caf dans la tasse de voyage sera lgrement
infrieure la quantit deau verse dans le rservoir, car le caf moulu
absorbe un peu de liquide.
Conseil: La cafetire peut aussi servir faire chauffer de leau pour prparer
des boissons chaudes comme du th, du chocolat chaud, du gruau instantan
et des soupes. Pour faire chauffer de leau et viter larme de caf, retirer
le filtre permanent et le panier-filtre, puis suivre les tapes du processus
dinfusion (sans ajouter de caf moulu).
Mise en garde: Faire attention en ouvrant le couvercle aprs une
infusion, car cette zone est chaude et dgage de la vapeur. Se servir de
la languette situe lavant du couvercle.
NFUSION DE CAF AVEC DES DOSETTES SOUPLES
1. Soulever le couvercle. Verser de leau froide jusqu la marque du maximum
dans le rservoir eau ( moins de suivre les directives de la remarque
suivant ltape 1 de la section INFUSION DE CAF AVEC DU CAF MOULU ).
2. Placer une dosette souple (70 mm) dans le panier-filtre. Placer la deuxime
dosette souple dans le filtre permanent; nous recommandons dutiliser
deux dosettes souples pour 480 ml (16 oz) de caf.
3. Placer le filtre permanent et le panier-filtre remplis dans la cafetire,
conformment aux directives des tapes 2 et 3 de la section INFUSION
DE CAF AVEC DU CAF MOULU . Refermer le couvercle.
4. Mettre la tasse de voyage isotherme, le couvercle bien en place, sur son
socle, directement sous louverture du panier-filtre.
5. Appuyer sur linterrupteur de mise en marche; le tmoin de fonctionnement
sallume. La cafetire et le tmoin de fonctionnement steignent
automatiquement une fois linfusion termine. Laisser le caf finir de scouler
de lappareil avant de retirer la tasse de voyage. Lire les renseignements sous
ltape 5 de la section INFUSION DE CAF AVEC DU CAF MOULU .
Remarque: Aprs avoir branch la cafetire, sassurer que le tmoin
rouge est teint. Si le tmoin rouge est allum, laisser lappareil branch et
attendre que le tmoin steigne. (Cela permet la finalisation du processus de
rinitialisation.) Appuyer ensuite sur START pour lancer le cycle dinfusion.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE (CONTINUER)

cycle dinfusion prolong est un signe quun nettoyage est ncessaire.
1. Remplir la tasse environ au tiers avec du vinaigre blanc, puis remplir
jusqu la marque du maximum avec de leau froide. Verser ce mlange
dans le rservoir eau.
2. Placer la tasse sur son socle.
3. Appuyer sur linterrupteur de mise en marche et laisser infuser la solution
nettoyante jusqu ce que lappareil steigne automatiquement.
4. Recommencer la procdure avec une nouvelle solution; ne pas rutiliser la
premire solution.
5. Remplir le rservoir deau froide laide de la tasse et faire infuser leau
pure pour liminer les rsidus de solution nettoyante. Il faudra peut-tre
recommencer le cycle dinfusion deau pure pour liminer le got de
vinaigre restant.
6. Laver et scher le filtre permanent, le panier-filtre, le couvercle et la tasse,
conformment aux instructions de la section NETTOYAGE .
BESOIN DAIDE?
Pour communiquer avec les services dentretien ou de rparation, ou pour
adresser toute question relative au produit, composer le numro sans frais
appropri indiqu sur la page couverture. Ne pas retourner le produit o il a
t achet. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de
service. On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture.

Por favor llame al nmero correspondiente que aparece en la lista a continuacin

para solicitar que se haga efectiva la garanta y donde Ud. puede solicitar
servicio, reparaciones o partes en el pas donde el producto fu comprado.

GARANTIE LIMITE DE DEUX ANS

(Valable seulement aux tats-Unis et au Canada)
Quelle est la couverture?
Tout dfaut de main-doeuvre ou de matriau; toutefois, la responsabilit de
la socit Applica se limite au prix dachat du produit.
Quelle est la dure?
Deux anne(s) compter de la date dachat initiale, avec une preuve dachat.
Quelle aide offrons nous?
Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou rusin.
Comment se prvaut-on du service?
Conserver son reu de caisse comme preuve de la date dachat.
Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 1
800 231-9786, pour obtenir des renseignements gnraux relatifs la garantie.
On peut galement communiquer avec le service des pices et des
accessoires au 1 800 738-0245.
Quest-ce que la garantie ne couvre pas?
Des dommages dus une utilisation commerciale.
Des dommages causs par une mauvaise utilisation ou de la ngligence.
Des produits qui ont t modifis.
Des produits utiliss ou entretenus hors du pays o ils ont t achets.
Des pices en verre et tout autre accessoire emballs avec le produit.
Les frais de transport et de manutention relis au remplacement du produit.
Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains tats ne
permettent pas lexclusion ni la limitation des dommages indirects).
Quelles lois rgissent la garantie?
Les modalits de la prsente garantie donnent des droits lgaux spcifiques.
Lutilisateur peut galement se prvaloir dautres droits selon ltat ou la
province quil habite.

Mxico
Articulo 123 # 95
Local 109 y 112
Col. Centro,
Cuauhtemoc,
Mxico, D.F.
Tel. 01 800 714 2503

NETTOYAGE AVEC DU VINAIGRE

Les dpts de minraux laisss par leau dure peuvent boucher lappareil. Il est
recommand de le nettoyer une fois par mois. De la vapeur excessive ou un

Chile
SERVICIO DE
MAQUINAS Y
HERRAMIENTAS
LTDA.
Portugal N 644
Santiago Chile
Fonos: 02-6355208 /
02-6341169
Email: servicio@
spectrumbrands.cl
Call center: 800-171051
Colombia
PLINARES
Avenida Quito # 88A09
Bogot, Colombia
Tel. sin costo 01 800
7001870
Costa Rica
Aplicaciones
Electromecanicas,
S.A.
Calle 26 Bis y Ave. 3
San Jose, Costa Rica
Tel.: (506) 257-5716 /
223-0136
Ecuador
Servicio Master de
Ecuador
Av. 6 de Diciembre
9276 y los Alamos
Tel. (593) 2281-3882

El Salvador
Calle San Antonio
Abad 2936
San Salvador, El
Salvador
Tel. (503) 2284-8374
Guatemala
MacPartes SA
3 Calle 414 Zona 9
Frente a Tecun
Tel. (502) 2331-5020 /
2332-2101
Honduras
ServiTotal
Contigua a Telecentro
Tegucigalpa,
Honduras,
Tel. (504) 235-6271

Nicaragua
ServiTotal
De semforo de
portezuelo
500 metros al sur.
Managua, Nicaragua,
Tel. (505) 248-7001

Panam
Servicios Tcnicos
CAPRI
Tumbamuerto
Boulevard
El Dorado Panam
500 metros al sur.
Tel. 3020-480-800
sin costo
(507) 2360-236 / 159
Puerto Rico
Buckeye Service
Jess P. Piero #1013
Puerto Nuevo, SJ PR
00920
Tel.: (787) 782-6175
Republica
Dominicana
Plaza Lama, S.A.
Av, Duarte #94
Santo Domingo,
Repblica Dominicana
Tel.: (809) 687-9171
Venezuela
Inversiones BDR CA
Av. Casanova C.C.
City Market Nivel Plaza
Local 153
Diagonal Hotel Melia,
Caracas.
Tel. (582) 324-0969

www.applicaservice.com
Per
[email protected]
Servicio Central Fast
Service
Av. Angamos Este
2431
San Borja, Lima Per
Tel. (511) 2251 388

USA/Canada 1-800-231-9786
Accessories/Parts 1-800-738-0245
Register your product at www.prodprotect.com/applica
EE.UU/Canad 1-800-231-9786
Mexco 01-800-714-2503
Accessorios/Partes 1-800-738-0245
Registre su producto a www.prodprotect.com/applica
EE.UU/Canad 1-800-231-9786
Accessoires/Pices 1-800-738-0245
inscrire votre produit en ligne, www.prodprotect.com/applica

ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Lutilisateur ne peut entretenir aucune composante du produit. En confier
lentretien du personnel qualifi.
NETTOYAGE
1. Sassurer que la cafetire est teinte et refroidie. Ouvrir le couvercle, retirer
le filtre permanent et le panier-filtre (en les soulevant bien droit) et jeter
le marc de caf ou les dosettes souples. Nettoyer de la faon suivante:
le panier-filtre, le filtre permanent, la tasse de voyage isotherme et le
couvercle de la tasse peuvent tous tre lavs dans le panier suprieur du
lave-vaisselle, ou la main dans de leau chaude savonneuse. Lextrieur de
la cafetire peut tre nettoy laide dun linge humide.
Important: Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de tampons
rcurer. Ne jamais immerger la cafetire.
2. Pour nettoyer lintrieur du couvercle, ouvrir le couvercle et le placer de
faon ce quil reste en position ouverte. Tirer la douchette pour la dgager
de sous la languette et essuyer la surface laide dun linge humide. Aprs
le nettoyage, remettre la douchette en place.

Argentina
Servicio Tcnico
Monroe 3351
CABA Argentina
Tel: 0800 444 7296
servicios@rayovac.
com.ar

Sello del Distribuidor:

Cdigo de fecha / Date Code

Fecha de compra:
Modelo:
is a registered trademark of The Black & Decker Corporation,
Towson, Maryland, USA
es una marca registrada de The Black & Decker Corporation,
Towson, Maryland, E.U.
Marque de commerce dpose de la socit The Black &
Decker Corporation, Towson, Maryland, .-U.
Made and Printed in Peoples Republic of China
Fabricado e Impreso en la Repblica Popular de China
Fabriqu et Imprim en Rpublique populaire de Chine.

2012 Applica Consumer Products, Inc.

2012/4-25-101E/F/S

650 W
Comercializado por:
Rayovac de Mxico SA de C.V
KM. 14.5 Carretera Puente de Vigas.
Col. Lechera, Tultitln.
Estado de Mxico. C.P. 54940
Mxico
Tel: (55) 5831-7070
Servicio y Reparacin
Art. 123 No. 95
Col. Centro, C.P. 06050
Deleg. Cuauhtemoc
Servicio al Consumidor,

120 V~

60 Hz

Venta de Refacciones y Accesorios

01 800 714 2503
Importado por / Imported by: RAYOVAC
Argentina s.r.l. Humboldt 2495 Piso# 3
(C1425FUG) C.A.B.A. Argentina. C.U.I.T
No. 30-70706168-1
Importado por / Imported by:
Rayovac de Mxico SA de C.V KM.
14.5 Carretera Puente de Vigas. Col.
Lechera, Tultitln. Estado de Mxico.
C.P. 54940
Mxico Tel: (55) 5831-7070 Del interior
marque sin costo 01 (800) 714 2503

Model/Modelo/ Modle: CM618 CM618S CM618C CM618SC

Customer Care Line: 1-800-231-9786
For online customer service: www.prodprotect.com/applica
Lnea de Atencin del Cliente: 1-800-231-9786
Para servicio al cliente en lnea: www.prodprotect.com/applica
Ligne Service la Clientle: 1-800-231-9786
Pour le service la clientle en ligne: www.prodprotect.com/applica
9

1
2

10

3
4
5
CM618, CM618C

9
6
7

10

8
CM618S, CM618SC

SINGLE-SERVE COFFEEMAKER
Product may vary slightly from what is illustrated.
1. Cover
8. Mug rest
2. Permanent filter
9. Mug lid (Part # CM618T-04)
(Part # CM618-01)
10. 16-oz. Thermal travel mug
Model CM618
3. Removable filter basket
(Part #CM618-03)
(Part # CM618-02)
Model CM618S
4. Water reservoir
(Part # CM618S-03)
5. Filter basket holder
Note: indicates consumer
6. Start switch
replaceable/removable parts
7. Power indicator light
CAFETER PERSONAL
El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.
1. Tapa
8. Base de la cafetera
2. Filtro permanente
9. Tapa de la taza
(Pieza No. CM618-01)
(Pieza No. CM618-04)
3. Cesto removible para el filtro
10. Taza trmica porttil de 16 oz.
(Pieza No. CM618-02)
Modelo CM618
(Pieza No.CM618-03)
4. Tanque de agua
ModeloCM618S
5. Compartimiento del cesto
(Pieza No. CM618S-03)
6. Interruptor de funcionamiento
Nota: reemplazable/removible
7. Luz indicadora de encendido
por el consumidor
CAFETIRE INDIVIDUELLE
Le produit peut diffrer lgrement de celui illustr.
1. Tapa
9. Couvercle de la tasse
(Pice n CM618T-04)
2. Filtre permanent
10. Tasse de voyage isotherme
(Pice n CM618-01)
de 480 ml (16 oz)
3. Panier-filtre amovible
Modle CM618C
(Pice n CM618-02)
(Pice n CM618-03)
4. Rservoir eau
Modle CM618SC
5. Porte-panier
(Pice n CM618S-03
6. Interrupteur de mise en marche
Remarque: Le symbole indique
7. Tmoin de fonctionnement
une pice amovible/remplaable
8. Socle pour la tasse
par lutilisateur.