safetec Smoke Detection System SDS-48

Smoke Detection System

SDS-48
For Cargo Holds Onboard Ships
acc. to FSS Code Chapter 10

SMOK E DE TECTIO N SY ST EM SDS

ON FIRE F AULT

ACCEPT T E ST R E SET
TOGGL E F AN S
DI A GN OSES
safetec ON - / OF FL N
I E

Operation Manual
DOK02.051 02.04.2008 Issue 3.21
safetec Smoke Detection System SDS-48

safetec Brandes und Niehoff GmbH

Arenskule 7-9
D-21339 Lüneburg
Germany
Tel.: ++49 - 4131 – 7670-200
Fax.: ++49 - 4131 – 7670-201
E-Mail: [email protected]
Internet: www.safetec-online.com

Approvals for Smoke Detection System SDS-48:

American Bureau of Shipping

Bureau Veritas
Det Norske Veritas
Germanischer Lloyd
Korean Register
Lloyd’s Register of Shipping
Nippon Kaiji Kyokai
Russian Maritime Register of Shipping

Validity of certificates please refer to our internet homepage:

www.safetec-online.com

Revisions of Manual

Issue Date Remarks

1.0 24.07.2000 preliminary version
2.0 10.01.2001 first complete edition
2.1 17.01.2001 modified drawing: fan unit
2.2 24.01.2001 fault correction: diagnosis
2.3 30.01.2001 new drawing: SDS02.095
3.0 15.05.2001 modified drawings:
SDS02.021 (Rev.1), SDS02.081 (Rev.2), SDS02.085 (Rev.2), SDS02.095 (Rev.2)
3.2 27.06.2001 modified drawings: SDS02.086 (Rev.3), SDS02.089 (Rev.1)
new drawing: SDS02.087 (Rev.0)
3.3 11.10.2001 modified drawings SDS02.100 – SDS02.440 regarding cable glands and mounting hole 4x D=11
new drawings: BG02.908 (Rev.0), SDS02.441.01 (Rev.0), SDS02.441.05 (Rev.1)
3.4 31.01.2002 modified drawing: SDS02.301.01 (Rev. 2)
3.5 09.04.2002 correction in section 5.2.2: „...more than 40“ instead of „...more than 35“
3.6 01.12.2002 Table „Diagnosis Values“ in chapter 4.8.4 corrected.
3.7 05.08.2003 modified drawing: SDS02.440.01 (Rev. 5)
3.8 09.09.2003 Successor version of pressure switch.
3.9 17.09.2003 New Drawing: SDS02.236.01 ( Datasheet for Compact Extension Panel SDS-EC16)
3.10 12.11.2003 fault correction datasheets
3.11 01.04.2004 Section 3.2 extended (pipe and hose sizes), drawing SDS02.021 modified (Rev.1)
Drawings SDS02.081, SDS02.085, SDS02.086, SDS02.087, SDS02.089, SDS02.095 modified
(additional voltage free contacts for fire alarm and fault alarm in repeater panel)
3.12 02.09.2004 Section 1 and 3.2 actualized, 5.4 extended
Modified Drawings: SDS02.010.12 (Rev.6), SDS02.021 (Rev.3), SDS02.440.01 (Rev.6),
SDS02.061 (Rev.1), BG 02.03x inserted
3.13 04.07.2005 Drawing SDS02.081 (Rev.5).; SDS02.86 (Rev.5); SDS02.087 (Rev.2) modified
Section 3.8.2 No 12 and 17 extended
3.14 20.12.2005 Color on all panel drawings (RAL7032 to RAL7035)
3.15 20.01.2006 “General Emergency Alarm” replaced by “External Fire Alarm”
3.16 28.03.2006 Name of regulations revised on the manual cover and article no. deleted on drawing BG02.908
3.17 11.07.2006 Modified instructions (page 19, Smoke Detectors)
3.18 10.01.2007 Revised Drawing SDS02.441.05 (anticlockwise was wrong)
3.19 01.03.2007 Revised SDS02.081 (Rev.6).; SDS02.86 (Rev.6); SDS02.087 (Rev.3) (Connection 8 and 9)
3.20 01.09.2007 Revised all drawings and page 8 regarding 75mm adapter nipple for fan unit connection, Revised
page 26 (article no. fuse) and drawing SDS02.301 (Rev. 4), inserted prefilter data sheet and current
details on fan unit drawing
3.21 02.04.2008 Changed Cable Type MGH to MPRX; Changed current for ext. Sounder to 0,7A on Drawings
SDS02.081 - SDS02.095
safetec Smoke Detection System SDS-48

CONTENTS

1 OVERVIEW ..................................................................................................................................................1

2 TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................................................................................2

2.1 SYSTEM DESCRIPTION ..............................................................................................................................2
2.2 SYSTEM COMPONENTS .............................................................................................................................2
2.2.1 Smoke Detection Panel ....................................................................................................................2
2.2.2 Extension Panel ...............................................................................................................................3
2.2.3 Repeater Panel.................................................................................................................................4
2.2.4 Fan Unit...........................................................................................................................................4
2.2.5 Relay Module and Relay Box...........................................................................................................6
2.3 PLANNING THE SYSTEM ............................................................................................................................6
2.4 NUMBERING THE DETECTION LINES .........................................................................................................6
2.5 SAFEGUARDING AGAINST EXPLOSION ......................................................................................................7
3 INSTALLATION AND INITIAL START-UP ...........................................................................................8
3.1 INSTALLATION LOCATION ........................................................................................................................8
3.2 SMOKE COLLECTORS, PIPES AND HOSE CONNECTIONS ............................................................................8
3.3 CABLE TYPES .........................................................................................................................................11
3.4 CABLE GLANDS ......................................................................................................................................11
3.5 VOLTAGE-FREE RELAY CONTACTS.........................................................................................................12
3.6 RS-485-BUS CABLE AND TERMINAL RESISTORS ....................................................................................12
3.7 FUSES .....................................................................................................................................................13
3.8 INITIAL START-UP ..................................................................................................................................13
3.8.1 Preparation....................................................................................................................................13
3.8.2 Initial Start-up and Service Checklist ............................................................................................15
4 OPERATION...............................................................................................................................................17
4.1 DISPLAY AND OPERATING ELEMENTS ....................................................................................................17
4.2 START-UP NOTIFICATION .......................................................................................................................17
4.3 NORMAL OPERATION ..............................................................................................................................18
4.4 FIRE ALARM ...........................................................................................................................................18
4.5 FAULT W ARNINGS ..................................................................................................................................19
4.6 TEST FUNCTION ......................................................................................................................................19
4.7 PAGE FUNCTION .....................................................................................................................................19
4.8 SPECIAL FUNCTIONS ...............................................................................................................................19
4.8.1 Overview ........................................................................................................................................19
4.8.2 Reset Function (Proceed Reset).....................................................................................................20
4.8.3 Switching Fans (Switch Fans) ......................................................................................................20
4.8.4 Display Smoke Detector Diagnosis Report (Display Diagnoses ...)..............................................21
4.8.5 Turn On / Turn Off Smoke Detector and Airflow Sensors Line by Line (Select On- / Offline)......21
5 MAINTENANCE AND CORRECTING FAULTS .................................................................................22
5.1 FUNCTIONING TEST ................................................................................................................................22
5.1.1 Daily Routine Tests........................................................................................................................22
5.1.2 Tests Every 3 Months.....................................................................................................................22
5.2 DISPLAY OF FAULT W ARNINGS ..............................................................................................................23
5.2.1 Airflow Fault..................................................................................................................................23
5.2.2 Polluted Smoke Detector ...............................................................................................................23
5.2.3 Defective Smoke Detector..............................................................................................................24
5.2.4 Data Transfer Fault .......................................................................................................................24
5.2.5 Power Supply Failure ....................................................................................................................25
5.2.6 Failure of Fan Unit........................................................................................................................25
5.2.7 Contrast of Display........................................................................................................................25
safetec Smoke Detection System SDS-48

5.3 REPAIRING AND REPLACING DEFECTIVE PARTS .....................................................................................26

5.3.1 Replacing a Pressure Switch .........................................................................................................26
5.3.2 Replacing a Smoke Detector..........................................................................................................26
5.3.3 Cleaning a Smoke Detector ...........................................................................................................26
5.3.4 Replacing the Power Supply Module.............................................................................................27
5.3.5 Replacing the Control Module in the Smoke Detection Panel.......................................................27
5.3.6 Replacing the Control Module in the Repeater Panel ...................................................................27
5.3.7 Replacing the Relay Module ..........................................................................................................27
5.3.8 Replacing the Fan Unit SDS-M0440 .............................................................................................28
5.3.9 Cleaning the Suction Pipelines ......................................................................................................28
5.4 SPARE PARTS..........................................................................................................................................29
6 CONFIGURATION OF THE SMOKE DETECTION SYSTEM ..........................................................30
6.1 SETTING THE DEVICE ADDRESSES ..........................................................................................................30
6.2 SETTING THE HIGHEST LINE AND ADDRESS NUMBER .............................................................................31
6.3 CUSTOMER -SPECIFIC ADAPTATIONS FOR FIRE ALARM DISPLAY ............................................................33

7 APPENDIX: DRAWINGS AND WIRING DIAGRAMS

DATA SHEET PIPI CONNECTING PARTS ......................................................................................... BG02.03X
DATA SHEET PEFILTER .................................................................................................................BG02.861
DATA SHEET RELAY MODULE SDS-REL08.................................................................................BG02.908
TYPICAL ARRANGEMENT OF SMOKE DETECTION SYSTEM SDS WITH 12 DETECTION LINES .SDS02.010.12
COMPONENTS IN SMOKE DETECTION SYSTEM SDS-48 ..............................................................SDS02.021
STANDARD SUPPLY OF SMOKE DETECTION PANELS ...................................................................SDS02.031
STANDARD SUPPLY OF SMOKE DETECTION PANELS ...................................................................SDS02.032
HOSE AND PIPE FITTINGS ...........................................................................................................SDS02.061
RS-485-BUS WITH SEVERAL DEVICES ........................................................................................SDS02.080
TERMINAL PLAN SMOKE DETECTION PANEL SDS-0 WITH 1 EXTENSION PANEL .........................SDS02.081
TERMINAL PLAN SMOKE DETECTION PANEL SDS-4/8 WITHOUT EXTENSION PANEL ..................SDS02.085
TERMINAL PLAN SMOKE DETECTION PANEL SDS-4/8 WITH 1 EXTENSION PANEL SDS-E8........SDS02.086
TERMINAL PLAN SMOKE DETECTION PANEL SDS-4/8 WITH 1 EXTENSION PANEL SDS-E12/16.SDS02.087
TERMINAL PLAN SMOKE DETECTION PANEL SDS-4/8 WITH RELAY MODULE ............................SDS02.089
TERMINAL PLAN SMOKE DETECTION PANEL SDS-4/8 WITH 2 REPEATER PANEL .......................SDS02.095
DATA SHEET SMOKE DETECTION PANEL SDS-0 ...................................................................SDS02.100.01
DATA SHEET SMOKE DETECTION PANEL SDS-4 ...................................................................SDS02.104.01
DATA SHEET SMOKE DETECTION PANEL SDS-8 ...................................................................SDS02.108.01
DATA SHEET SMOKE DETECTION PANEL SDS-12 .................................................................SDS02.112.01
DATA SHEET EXTENSION PANEL SDS-E8 .............................................................................SDS02.208.01
DATA SHEET EXTENSION PANEL SDS-E12 ...........................................................................SDS02.212.01
DATA SHEET EXTENSION PANEL SDS-E16 ...........................................................................SDS02.216.01
DATA SHEET COMPACT EXTENSION PANEL SDS-EC16 ........................................................SDS02.236.01
DATA SHEET REPEATER PANEL FOR WALL MOUNTING SDS -R48/G ...................................SDS02.300.01
DATA SHEET REPEATER PANEL FOR CONSOLE MOUNTING SDS -R48/P...............................SDS02.301.01
DATA SHEET FAN UNIT SDS-M0440 (220/230V) ............................................................... SDS02.440.01
DATA SHEET FAN UNIT SDS-M0441 (110/120V) ............................................................... SDS02.441.01
CONNECTION DIAGRAM FAN UNIT SDS-M0441 (110/120V)...............................................SDS02.441.05
safetec Smoke Detection System SDS-48

1 Overview
The smoke detection system SDS-48 is used for continual smoke monitoring in up to 48 cargo
holds.

For this a network of pipes simultaneously draws air samples from all cargo spaces, which are then
fed to the smoke detection panel. In most cases, the pipes for the CO2 fire extinguishing system are
used for this. The fire extinguishing equipment and the smoke detection system can both be
connected to the same network by means of 3-way valves.

For remote display of smoke alarms and fault warnings, a repeater panel is installed on the bridge
and is connected to the smoke detection panel in the CO2 room via a 4-wire cable (RS-485-bus
cable).

The system in its layout complies with the requirements of FSS Code Chapter 10 (sample
extraction smoke detection systems). The system is designed to safeguard against explosion
according to IEC 79 and EN 50 020.

7
8 9

6
5

4 1 3-Wege-Ventil,
Anschluss an CO2-Sammelrohr
nicht dargestellt
7 3-Way-Valve,
Connection to CO2-manifold
not shown
2 Kabelverschraubung
Cable Gland
3 3 PVC-Schlauch 13/20 mm
PVC-Hose, 13/20mm
Art. Nr. Z02.002
10 4 Rauchmeldezentrale SDS-4
10A Fire Alarm Panel
5 Reduzierungsstück
Reduction
6 Schlauchstück mit Schellen
Hose with Clamps
2 7 Stahlrohr / Steelpipe
8 Erweiterungsgerät SDS-E8
Extension Panel
11 9 Fernanzeigegerät SDS-R48
Repeater Panel
10 Schlauchverschraubung
Hose Connection Art.Nr. BG01.930
10A Vorfilter
Prefilter Art.Nr. BG02.861
1 11 Lüftereinheit SDS-M0440
Fan-Unit
zu den Laderäumen
to Cargo Holds Pos. 5-7 Größe abhängig von der
Anzahl der Meldelinien
size depends on total
number of detection lines
(siehe Zeichnung BG02.03x /
0 1m see drawing BG02.03x)

General Arangement for Smoke Detection System SDS-48 with 12 Detection Lines
(IMPORTANT NOTICE: The project-related scope of supply may differ from this example.)

1
safetec Smoke Detection System SDS-48

2 Technical Description

2.1 System Description

A typical smoke detection system consists of the following primary components:

a smoke detection panel with or without integrated connections for detection lines
one or more repeater panels on the bridge or in the fire control room for remote display of
alarms and fault warnings
a fan unit for drawing air from the cargo holds

in addition, if needed:

one or more extension panels for connecting additional detection lines

a relay box with voltage-free contacts for a fire alarm for each individual detection line

The electrical connection between the smoke detection panel and one or more repeater panels and
the relay box is provided by an RS-485-bus cable.

Optional extension panels are connected to the smoke detection panel via the smoke detector
connection cable.

2.2 System Components

2.2.1 Smoke Detection Panel

The following smoke detection panels are available:

Model Description Data Sheet

SDS-0 Smoke detection panel without built-in detection lines SDS02.100.01
SDS-4 Smoke detection panel with 1 to 4 detection lines SDS02.104.01
SDS-8 Smoke detection panel with 5 to 8 detection lines SDS02.108.01
SDS-12 Smoke detection panel with 9 to 12 detection lines SDS02.112.01
The cited data sheets can be found in the appendix of this manual.

The smoke detection panel SDS-0 contains the control module, the power supply module, along
with an galvanic isolator for safeguarding against explosion. Furthermore the panel provides all
appropriate terminals for external feeds.

Main power supply 220/230 V 50/60Hz or 110V 60Hz

Emergency power supply 220/230 V 50/60Hz or 110V 60Hz
Fan 1 of the fan unit
Fan 2 of the fan unit
RS-485-bus for repeater panel(s) and the relay box
Combined fault warning (2 sets of voltage-free relay contact )
Combined fire alarm (2 sets of voltage-free relay contact)
General alarm (2 min delay, voltage-free relay contact)
Additional voltage-free relay output for switching max. 250V under a fire alarm
Output for additional sounders 24V (additional sounder optional)
The voltage-free relay contacts in the repeater panel can also be used for passing on fire and
general alarms and fault warnings, reducing costs for cable installation.
2
safetec Smoke Detection System SDS-48

In addition to the components in the smoke detection panel SDS-0, the smoke detection panels
SDS-4 and SDS-8 contain integrated detector boxes, located in an additional housing. Both
housings are permanently attached to each other.

The hose connections for the detection lines and the connecting fittings for the fan unit are affixed
to the upper housing.

Air samples from each detection line have to flow through the detector box with a built-in smoke
detector assigned to the line. A pressure switch for monitoring the airflow in the detection line is
attached to every detector box.

In addition to the components in the smoke detection panel SDS-8, the smoke detection panel SDS-
12 contains an additional permanently attached housing for up to 4 additional detector boxes.

The smoke detectors automatically self-monitor for contamination. With increasing contamination,
the sensitivity of the smoke detector is adapted and thus held constant. When the contamination can
no longer be balanced by this adjustment, a fault warning will be set off for the affected smoke
detector. The loss of function in a smoke detector likewise will be recognized and reported by the
smoke detection panel.

If the amount of air drawn through a detection line is too small, the pressure switch on the detector
box will produce a fault warning for this detection line.

2.2.2 Extension Panel

The expansion panel consists of one or two housings permanently attached to each other. Detector
boxes are located in these housings as in the upper housing of the smoke detection panel. In this
way more detector lines can be connected to the smoke detection system.

Every extension panel is connected to the smoke detection panel not by the RS-485-bus, but rather
directly via a 2-line cable (up to 8 additional lines) or via a 4-line cable (up to 16 additional lines).

The following extension panels are available:

Model Description Data Sheet

SDS-E4 Extension panel for 1 to 4 additional detection lines SDS02.204.01
SDS-E8 Extension panel for 5 to 8 additional detection lines SDS02.208.01
SDS-E12 Extension panel for 9 to 12 additional detection lines SDS02.212.01
SDS-E16 Extension panel for 13 to 16 additional detection lines SDS02.216.01
SDS-EC16 Compact Extension panel for 9 to 16 additional detection lines SDS02.236.01
The cited data sheets can be found in the appendix of this manual.

3
safetec Smoke Detection System SDS-48

2.2.3 Repeater Panel

The repeater panel allows for optical and audible alarm for all fire alarms and fault warnings,
parallel to the smoke detection panel, and for the operation of the smoke detection system. It can be
installed at any place on the ship and is available in wall-mounted form or for installation in a
console. It contains a control module like the smoke detection panel, but it doesn’t have any
connections for smoke detectors. The connection to the smoke detection panel takes place via the
RS-485-bus. It is possible to connect max. three repeater panels to the system. The following
connection terminals are available in the repeater panel:

RS-485-bus from the smoke detection panel

Combined fault warning (2 sets of voltage-free relay contacts)
Combined fire alarm (2 sets of voltage-free relay contacts))
General alarm (2 min delay, 1 set voltage-free relay contact)
Output for additional sounder 24V (additional sounder optional)

The repeater panel, installed on the bridge or in the fire control room, receives the address “2”.
Only by pressing the ACCEPT button on the device having this address will acknowledge alarm
and fault warnings at the smoke detection panel and at any other repeater panel. In addition, setting
off the general alarm is prevented and any general alarm relays that have been triggered are reset.
At repeater panels with other addresses and at the smoke detection panel, alarm and fault warnings
can only be acknowledged at the respective device. The general alarm cannot be influenced from
these devices.
Exception: if no repeater panel is connected to the smoke detection system, the general alarm relay
will be controlled by the ACCEPT button on the smoke detection panel.

The following repeater panels are available:

Model Description Data Sheet

SDS-R48/G Repeater panel for wall mounting SDS02.300.01
SDS-R48/P Repeater panel for console mounting SDS02.301.01
The cited data sheets can be found in the appendix of this manual.

2.2.4 Fan Unit

Two fans are located in a common housing, consisting of one ventilator and one electric motor
each, one of which is always running. Every 24 hours the smoke detection panel automatically
switches over to the other fan. Likewise should there be a loss of function in one fan the other fan
will be switched on.

The air supply and exhaust connections are located on the upper side of the fan unit. The fan unit
comes delivered on vibration dampers.

The connections from the air supply and exhaust connections to the pipeline network are made with
hose couplings.

The following versions are available:

Model Description Data Sheet

SDS-M0440 Fan unit for 220/230V 50/60Hz SDS02.440.01
SDS-M0441 Fan unit for 110V 60Hz SDS02.441.01
The cited data sheets can be found in the appendix of this manual.

4
safetec Smoke Detection System SDS-48

2.2.5 Relay Module and Relay Box

If needed, the optional relay module makes voltage-free fire alarm contacts available for every
detection line. For smoke detection systems with up to 8 detection lines, the relay module can be
integrated into the smoke detection panel.

For smoke detection systems with more than 8 detection lines a relay box is available, which exists
of a relay module and an additional enclosure. To allow for short cable paths, the relay box can be
positioned close to the ship’s control system where its relay contacts should be connected.
Connection to the smoke detection system takes place through the RS-485-bus.

A relay on the relay module will be activated, if the smoke detection system issues a fire alarm for
the appropriate detection line. A activated relay will be deactivated by the reset function (refer to
section 4.8.2).

The relay module has a green and a red LED for indication of module functions. Please refer to
section 5.2.4.

2.3 Planning the system

Depending on the required number of detection lines to be connected, there are different
possibilities for putting together the smoke detection panel and extension panels. The smoke
detection systems come standard as shown on diagrams SDS02.031 and SDS02.032 (see
appendix).

A maximum of 3 external devices can be connected to the bus cable. So a maximum of 3 repeater
panels or relay boxes can be added on.

2.4 Numbering the Detection Lines

The detection lines of every smoke detection system are numbered beginning with “1” and
continuing through to the highest line number. A label next to the hose connection for each
individual line will give the line number belonging to it. This line number will be shown in the
display in case of a fire alarm or a line-related fault warning (see sections 4.3, 4.4 and 4.5). These
numbers will have already been set during manufacture of the smoke detection system by setting
the XPERT cards inserted in the smoke detector sockets.

WARNING! Because the line number is set in the smoke detection socket, a smoke detector
screwed into another socket for testing purposes will indicate the line number of the new
socket / detection line under a fire alarm or fault warning!

5
safetec Smoke Detection System SDS-48

2.5 Safeguarding Against Explosion

The areas in the smoke detection panel, in the extension panel(s) and in the fan units where air
drawn from the monitored holds passes through are designed to safeguard against explosion. The
areas of the smoke detection panel and extension panel(s) where air passes through are designed
“intrinsically safe” according to IEC-79 / EN 50020. The construction of the ventilators for the fan
unit comply with the following rules:

EN 60079-10
EN 13463-1
VDMA 24169.

6
safetec Smoke Detection System SDS-48

3 Installation and Initial Start-up

3.1 Installation Location

The smoke detection panels and any extension panels are generally installed in the CO2 room.
However they can also be affixed on the bridge. When installing the smoke detection system
outside of the bridge, a repeater panel, available either for mounting on a wall or in a console, will
be installed on the bridge to report fire alarms and fault warnings.

To be able to easily read and service the smoke detection panel, the bottom of the housing should
be situated approx. 1.10 - 1.20 m above the floor. Any extension panels are installed, in order, next
to the smoke detection panel at the same height. At the same time the required minimal distance for
laying out the hoses must be taken into account. When using hose brackets, the minimal distance
between two panels is 40 cm. When the hoses are tied into a bundle without using brackets, the
minimal distance between two panels comes to 25 cm.

Securing the hoses by bundling them together

The 3-way valves (CO2 system / smoke detection system) are usually installed under the smoke
detection panels and extension panels. The height of the installation must be so chosen that easy
servicing is ensured.

The fan units are installed in the vicinity the smoke detection panel in upright position standing on
the shock mounts. For service purposes a clearance of 300 mm above and 50 mm beside the fan
unit must be observed (type: SDS-M0440).

3.2 Smoke Collectors, Pipes and Hose Connections

Provided that a CO2 fire extinguishing system is installed, the air samples will be fed via steel
pipes to the 3-way switching valve. The connection between 3-way valves and smoke detection
panel is usually made with flexible hoses (see following table). The minimum inner diameter of the
pipes and hoses must not be less than 12mm.

To prevent water buildup, the steel pipes must be installed with slight inclination. Automatic drain
valves must be provided at all low points. For the steel pipes bends should be used instead of
elbows.

A maximum of 4 smoke collectors may be connected to each detection line. Construction measures
must ensure that all smoke collectors draw approximately the same amount of air.

7
safetec Smoke Detection System SDS-48

For proper airflow it will be vital to determine the correct air pipe size. Total number of detection
lines and length of air pipe must be considered by planning staff. Safetec to be informed about total
number of detection lines, for evaluation of correct hose sockets.

Location Pipe / Hose Type Connection

from smoke galvanized steel pipe screw-on or welded fittings

collectors to 3-way min. Ø ¾”
valves

from 3-way valves to PVC-braided hose air intake at smoke detection panel:
smoke detection inside Ø: 13 mm hose fitting, part no. Z01.001
panel part no. Z02.002 air output at 3-way valve:
hose fitting, part no. BG01.930
max. hose length: 2 m

from smoke detection galvanized steel pipe*) air outlet at smoke detection panel:
panel to fan unit size of hose sockets depends on total number of
1-10 detection lines: detection lines (see the drawing BG 02.03x in
2 ½” (DN65) the appendix)

11-18 detection lines: air outlet at extension panel:

up to 5m: 2 ½” (DN65) size of hose sockets depends on total number of
over 5m: 3” (DN80) detection lines (see the drawing BG 02.03x in
the appendix)
19-24 detection lines:
up to 5m: 3” (DN80) air inlet at fan unit:
over 5m: 3 ½” (DN90) size of hose sockets depends on total number of
detection lines (see the drawing BG 02.03x in
the appendix)

from fan unit to galvanized steel pipe*) air outlet at fan unit:
atmosphere (dimensions see above) size of hose sockets depends on total number of
detection lines (see the drawing BG 02.03x in
the appendix)

See also diagram no. SDS02.061 in the appendix of this manual. Additional parts can be found in
the “Product Catalogue Smoke Detection System SDS-48”, part no. DOK03.021.

*) Suitable PVC-pipes may be installed alternatively.

8
safetec Smoke Detection System SDS-48

3.3 Cable Types

Connection Cable type *) Remarks

main power supply MPRX 3G 1.5

emergency power supply MPRX 3G 1.5

fan 1 MPRX 3G 1.5

fan 2 MPRX 3G 1.5

extension panel(s) FMGCH 1 x 2 x 0.75

SDS-E4 and SDS-E8
connect cable shield(s) to
extension panel(s) FMGCH 2 x 2 x 0.75 the cable gland(s) provided
SDS-E12 and SDS-E16 for it
repeater panel(s)
bus cable relay box

voltage-free relay contacts in smoke specification according to

detection panel and relay box for fire alarm, requirements for the
general alarm and fault warning devices connected to

*) observe for possibly differing regulations from the appropriate authorities!

3.4 Cable Glands

Device Cable Screw Fittings Remarks

smoke detection panel 4x M25x1.5 Cable glands M20x1.5 have connections for cable
3x M20x1.5 shields.

extension panel 1x M20x1.5 with connection for cable shield

repeater panel 2x M20x1.5 with connection for cable shield

fan unit 2 x M20x1.5

Install the shielded cable in the appropriate cable glands as follows:

remove outer coating and shield

cut outer coating after ca.15 mm, but don’t strip off
feed cable through the cable gland
strip off outer coating
pull cable back until contact is made between cable
shield and contact spring
turn... and it’s done!

9
safetec Smoke Detection System SDS-48

3.5 Voltage-free Relay Contacts

Voltage-free relay contacts are available for the following signals (switch over contacts, max. load:
42V~/60V=/1.25A):

Fault warning:
The relay for fault warning is activated when the smoke detection system has no fault warnings
(normal operation). As soon as at least one fault is reported or when at least one detection line
is turned off (offline) or when both fans are switched off, the fault relay will fall into its
deactivated state (fault state).

Fire alarm:
The relay for the fire alarm is activated as soon as at least one line detects fire. The relay is
reset to its deactivated state by executing the reset function. A second relay for the fire alarm
with voltage-free switch contacts for switching 250V~/6A is also ready for operation in the
smoke detection panel (not in the repeater panel).
When a separate fire alarm relay is required for each line, a relay module or a relay box can be
used. The relay box comes in its own housing and is connected to the smoke detection panel
via the RS-485-bus cable. Please also refer to section 2.2.5.

External Fire Alarm:

The relay for the external fire alarm is activated when a fire alarm is not acknowledged within
2 minutes at the repeater panel with the address “2”. The relay is reset to its deactivated state
by pressing the ACCEPT button on the repeater panel with the address “2”. Connection
terminals for external fire alarm relay contacts are located in the smoke detection panel and in
each repeater panel. If no repeater panel is connected to the smoke detection system, the
external fire alarm relay will be controlled by the ACCEPT button in the smoke detection
panel.
NOTE: The terminals for the contacts of the external fire alarm relay are labeled
“General Alarm”. This means that the external fire alarm may be realized with the
general alarm system.

3.6 RS-485-Bus Cable and Terminal Resistors

Repeater panels and the relay box are connected to the smoke detection panel via a RS-485-bus
cable. Two lines are designated for the power supply and two lines for data transmission. The
connection terminals for the RS-485-BUS cable have the same numbers on all devices:

Terminal 17: + 28V Terminal 19: Bus A

Terminal 18: 0V Terminal 20: Bus B

Smoke detection panels, repeater panels and, if applicable, a relay box must be connected linearly
via the bus cable (not radially!).
The cable ends of the RS-485-bus cable must, at both ends of the bus line, end with a terminal
resistor of 120 at terminals 19 and 20.

See also diagram no. SDS02.080 in the appendix of this manual.

The smoke detection panel and the repeater panel already contain a terminal resistor at delivery. If
more than one repeater panel is connected, only the last repeater panel receives a terminal resistor.
The connection between smoke detection panel and repeater panel and relay box is constantly
monitored. Defective cable connections or defective assemblies will be indicated at the smoke
detection panel and at the repeater panel (FAULT: Data Transfer Device -x-).
NOTE: Missing terminal resistors can lead to faults in the data transmission !
10
safetec Smoke Detection System SDS-48

3.7 Fuses

Fuses on the Power Supply Module

All fuses comply with IEC 127 - 6 or EN 60127 - 6, size 5 x 20 mm.

Fuse Description Type

F1 Transformer fuse 250 mA slow blowing

Note: By removing this fuse the smoke detection
system can be removed from operation.
F2, F3, Fuses for fan unit 6.3 A slow blowing
F4, F5

3.8 Initial Start-up

3.8.1 Preparation

Before starting the smoke detection system all components and the necessary piping system must
be installed in accordance with the project designs. Main and emergency power supplies must be
on line.

Important Note:
The smoke detection system must not be in operation
during loading/unloading cargo, during cleaning and
when paint work is going on in the monitored areas
(contamination hazard for the smoke detectors)!

Carry out commissioning of the smoke detection system according the following “Initial Start-up
and Service-Checklist”. The filled checklist shall be kept in the documents of the appropriate
Smoke Detection System.

11
safetec Smoke Detection System SDS-48

3.8.2 Initial Start-up and Service Checklist

Steps o.k. not n/a

o.k.
1 Smoke Collectors
Check for location and secure mounting of the smoke collectors in the
monitored areas.
2 Pipe and Hose Connections
Check all pipe and hose connections for secure fastening and support.
3 Assignment of Pipe and Hose Connections
Check the assignment of pipe and hose connections to the hose fittings of the
smoke detection system. Incorrect connections will cause incorrect alarm
indication in a fire.
4 Cleaning the Pipes *)
Thoroughly clean all pipes with compressed air. The pipes must be free of rust,
dirt and other particles.
WARNING: Before doing this, ensure that the flexible hoses are disconnected
from the smoke detection panel and extension, because otherwise the pressure
switches that monitor the air flow could be damaged. See section 5.3.9.
5 Fastening of the Smoke Detection System
Check all installations in the smoke detection system, including the fan unit,
for secure mounting.
6 Cable Connections
Check all cable connections for proper position and correct connection.
7 Connection of Cable Shields
Check the correct connection of the shields for the cables to the repeater
panel(s), relay box and extension panel(s). See sections 3.3 and 3.4.
8 Earth Connection
Check the earth connection.
9 Terminal Resistors
Check the 120 Ohm terminal resisters at the ends of the bus cable.
See diagram SDS02.080 in the appendix.
10 Turning on the Smoke Detection System
Set the 3-way valves to position “smoke detection system”. Ensure that no
painting or welding is going on in the monitored areas (contamination hazard
for the smoke detectors).
Turn on the main and auxiliary power supplies. The line and address number
setting shown during the start message must match the actual line and address
number (see section 4.2)
Acknowledge any fault warnings with a quick press of the button and, if
necessary, remedy the reported fault (see fault table section 5.2).
11 Lamp and Buzzer Test **)
Carry out a lamp and buzzer test. For this, press the ACCEPT button not
longer than 6 seconds. All lamps, the background lighting for the LC display
and the buzzer must be on while the button is pressed.
12 Fan Test *)
Check whether the active fan is drawing air. Then check the second fan by
activating the special function “Switch Fans” (see section 4.8.3).
To test the automatic switch over function open upper doors of all SDS-panels
to reduce air pressure which simulates a motor failure.
WARNING: Do not remove fuses F2 – F5 while fans are running.
*) This test shall be repeated every 3 month **) This test/step shall be repeated daily

12
safetec Smoke Detection System SDS-48

13 Power Supply
Check function of main and emergency power monitoring. For this, switch off
the main and the emergency power supply one at a time. A corresponding fault
warning “FAULT: Main Supply” or “FAULT: Emergency Supply” must
appear.
14 Air Flow Monitoring *)
Close each 3-way valve one at a time. After a few seconds a corresponding
fault warning “FAULT: Airflow Line -x-” must appear for each line.
15 Smoke Test *)
Carry out a smoke test for each smoke collector. For this, bring a smoke
generator in the vicinity of each point in the cargo spaces where air is drawn. A
suitable smoke generator is available on request (part no. B30.001). Check the
fire alarm at the smoke detection panel and at the repeater panel(s).
For the 3-monthly-check, cigarette smoke can alternatively be blown directly
into the flexible hose at smoke detection panel. Important: Smoke must be
present at the smoke detector for several seconds. Close appropriate 3-way-
valve to prevent quick removal of smoke during test.
16 External Fire Alarm
Let a fire alarm go for at least 2 minutes without acknowledging it. The LCD
will then display: GENERAL EMERGENCY ALARM. An external fire alarm
must be activated.
17 Final Test *)
Reset the fire alarm and ensure that no fault warnings are indicated. When no
fault and no fire alarms are showed any more, the smoke detection system is
ready for operation.
WARNING: In case of any spray paint or welding works in cargo holds the
SDS-system shall be switched off to avoid soiling of optical components.
Removing the transformer fuse F1 from the power supply module can take the
system out of operation.
*) This test shall be repeated every 3 month

Notes:

Shipyard: Name of Ship: Hull Number:

Date: Signature of the Installation Customer Signature:

Firm:

13
safetec Smoke Detection System SDS-48

4 Operation

4.1 Display and Operating Elements

The smoke detection panels and repeater panels have the same indicating and operating elements.
All fire alarms and fault warnings displayed in the smoke detection panel also appear on the
repeater panel.

An acoustic signaling device (buzzer), an LCD (Liquid Crystal Display) and three lamps (LEDs)
for “SYSTEM ON” (green), “FIRE” (red) and “FAULT” (yellow) are provided as status and alarm
indicators.

Operation of the smoke detection system takes place via the ACCEPT button on the smoke
detection panel or on the repeater panel. A simple push of the button acknowledges any alarms or
fault warnings at the respective panel. The repeater panel with the address “2” furthermore allows
for acknowledging all panels of the smoke detection system (smoke detection panel and any other
repeater panel). This repeater panel is normally installed on the bridge or in the fire control room.

Other functions are described in detail in the following sections.

4.2 Start-up Notification

After starting or resetting the smoke detection system, the following message will appear:

====== Smoke Detection System SDS-48 =======

V 1.0

The system designation and the version number of the software will be displayed. After a short
time, the display shows the configuration of the system with the adjusted number of lines and
addresses:

=========== System Configuration: ==========

Lines: 8 Address: 1 of 2

In this example, there is an 8-line smoke detection panel (address no.1) with a repeater panel
(address no.2). Address no.1 is always the smoke detection panel. Each repeater panel and the relay
box count as additional addresses. A maximum of 4 addresses can be managed. See also section 6:
Configuration of the Smoke Detection System.

After approximately 6 seconds, the smoke detection system returns to normal operation.

14
safetec Smoke Detection System SDS-48

4.3 Normal operation

Under normal operation

the green lamp is on (= running) and

the LCD displays “NORMAL OPERATION”
the active fan is indicated

NORMAL OPERATION
ACTIVE: Fan -1-

4.4 Fire Alarm

If smoke is detected in the air sample of a detection line,

the buzzer sounds in a continuous tone,

the red lamp (= fire) flashes and
“FIRE: Line -x-“ appears on the LCD where x is the number of the affected detection line.

For instance, if smoke is detected in the air sample from detection line 5, the following will appear
on the LCD:

FIRE: Line -5-

If alarms, both acknowledged and not acknowledged, occur simultaneously, only the alarms which
have not yet been acknowledged will be displayed.

By pressing the ACCEPT button, the ship’s officer confirms that the fire alarm has been
recognized. Then the buzzer stops and the red lamp burns steadily.

Fire alarms have precedence over fault warnings. If fire alarms are on the display, fault warnings
will not automatically be shown. You can, however, call up and page through the fault warnings
with the aid of the ACCEPT button. The display will automatically return to the fire alarm after
displaying the fault warning.

If a fire alarm is not acknowledged within two minutes by pressing the ACCEPT button at the
repeater panel with address no.2, the external fire alarm will be activated. If no repeater panel is
connected to the smoke detection panel, the external fire alarm can be suppressed by the ACCEPT
button on the smoke detection panel. The display shows:

FIRE: Line -5-

GENERAL EMERGENCY ALARM

The external fire alarm will be reset by pressing the ACCEPT button at the repeater panel with
address no.2 or at the smoke detection panel if no repeater panel is connected.

In addition to the display of the line no. of a fire alarm, the Smoke Detection System can also be
configured to display the cargo hold no. of the affected line. For details please refer to section 6.3

15
safetec Smoke Detection System SDS-48

4.5 Fault Warnings

If the smoke detection panel detects a fault,

the buzzer sounds with a intermittent signal

the yellow lamp (= fault) flashes and
the LCD gives information on the fault, i.e.:

FAULT: Main Supply

FAULT: Airflow Line -1-2-3-4-5-6-

If alarms, both acknowledged and not acknowledged, occur simultaneously, only the alarms which
have not yet been acknowledged will be displayed.

By pressing the ACCEPT button, the ship’s officer confirms that the fault warning has been
recognized. Then

the buzzer stops

the yellow lamp burns steadily. It goes out automatically when all fault warnings have been
cleared up

4.6 Test Function

The function of the buzzer, the lamps and the LCD can be tested by pressing the ACCEPT button
for max. 6 seconds. This test function that can be carried out at anytime.

4.7 Page Function

If there isn’t enough space on the LCD for displaying all messages, these will automatically be
shown one after the other on the LCD. The current page number will flash in the lower right
corner. The messages can also be manually paged through with the aid of the ACCEPT button.
With the ACCEPT button, you can also bring up fault messages that are not displayed during a fire
alarm.

4.8 Special Functions

4.8.1 Overview

If the button is held down for longer than 6 seconds, various “special functions” can be selected.
The buzzer turns off and the following read-out appears on the LCD:

Select special functions ?

If yes, press button again !

If the button is not pressed again, the normal monitoring program is automatically turned on after a
few seconds.

If however the button is pressed again, each of the special functions listed on the front foil will be
presented for 6 seconds as shown below:

16
safetec Smoke Detection System SDS-48

Proceed Reset ?
If yes, press button again !

Switch over or stop Fans ?

If yes, press button again !

Display Diagnoses of Smoke Detectors ?

If yes, press button again !

Select On- / Offline ?

If yes, press button again !

Each of the special functions can be selected by pressing the button while it is shown on the LCD.
If no special function is selected the normal monitoring program will be turned on.

4.8.2 Reset Function (Proceed Reset)

The reset function can only be carried out from the smoke detection panel and from the repeater
panel with address no.2. By activating the reset, all fire alarms and fault warnings will be reset.

4.8.3 Switching Fans (Switch Fans)

After selecting this function, the following question will appear:

Switch over or stop Fans ?

If yes, press button again !

If you press the “ACCEPT“-button again, the operating fan will be switched off and the stand-by
fan will be switched on. This function only serves as a test for the fans. In normal operation, the
fans are switched automatically every 24 hours.

If you haven’t selected this function, the following question will subsequently appear:

Stop both Fans ?

If yes, press button again !

By selecting this function, you can switch off both fans. The display will then show:

Both Fans switched off !

You can restart with the fans in the same way. However, the display then asks:

Start Fans again ?

If yes, press button again !

Start fan no. 1 by pressing the ACCEPT button

17
safetec Smoke Detection System SDS-48

4.8.4 Display Smoke Detector Diagnosis Report (Display Diagnoses ...)

The smoke detectors automatically self-correct their alarm threshold as they become dirty in order
to have a uniform response sensitivity. If they become too dirty, a corresponding fault warning will
occur. The current condition of each detector can be read out at any time, in order that, for instance,
preventative measures can be carried out during maintenance. The read-out takes place with the
help of the special function “Diagnoses Smoke Detectors”. After selecting this function, the
following appears:

DIAGNOSES SMOKE DETECTORS (Line:Value)

01:25 02:25 03:25 04:25 05:25

The number before the colon gives the line number for the smoke detector while the number after
the colon gives its diagnosis value. The diagnosis values must be interpreted as follows:

Diagnosis value Meaning

0-4 The smoke detector is dirty and must be cleaned.

A fault warning FAULT: Dirt in Line -x- is issued.

5 - 17 The smoke detector is slightly dirty and should be cleaned during

maintenance. The smoke detector is still operational.

18 - 32 The smoke detector is operational and clean.

33 - 45 The smoke detector is slightly dirty and should be cleaned during

maintenance. The smoke detector is still operational.

46 - 127 The smoke detector is dirty and must be cleaned.

A fault warning FAULT: Dirt in Line -x is issued.

4.8.5 Turn On / Turn Off Smoke Detector and Airflow Sensors Line by Line
(Select On- / Offline)

Each detection line is displayed one after the other with their status “ON” or “OFF”:

Line -1- ON Switch over Line ?

If yes, press button again !

By pressing the button, the current detection line is switched over from “ON” to “OFF”
respectively from “OFF” to “ON”. After displaying the last detection line the normal monitoring
program is automatically turned on.

If one or more of the detection lines are switched off, the fault relay goes into the “fault” position
and the yellow lamp turns on to indicate that one ore more detection lines are turned off and at the
same time a fault warning appears on the LCD showing the line number that has been turned off. If,
for instance, detection line no. 3 is turned off, the message states:

OFF: Line -3-

ON: Fan -1-

18
safetec Smoke Detection System SDS-48

5 Maintenance and Correcting Faults

5.1 Functioning Test

5.1.1 Daily Routine Tests

Operation: Check whether the green lamp at the repeater panel or at the smoke detection panel
is on
Fault Indications: Check the smoke detection panel or the repeater panel for any fault
warnings.
Lamp Test: Check the buzzer, the lamps and the LCD by pressing the ACCEPT button at the
repeater panel (see section 4.6).

5.1.2 Tests Every 3 Months

Pipework: Check pipework according step 4 of “Initial Start-up and Service-Checklist”

Fan Unit: Check fan unit according step 12 of “Initial Start-up and Service-Checklist”
Airflow Detection: Check airflow according step 14 of “Initial Start-up and Service-Checklist”
Smoke Detectors: Check smoke detectors according step 15 of “Initial Start-up and Service-
Checklist”
Final Test: Carry out final test according step 17 of “Initial Start-up and Service-Checklist”

Every step / check shall be documented on the “Initial Start-up and Service-Checklist” (see section
3.8.2). The filled checklist shall be kept in the documents of the appropriate Smoke Detection
System.

19
safetec Smoke Detection System SDS-48

5.2 Display of Fault Warnings

Nearly all possible system faults of the smoke detection system SDS-48 will be indicated on the
display. Please find hereafter a description of all possible fault indications.

5.2.1 Airflow Fault

If the airflow in detection line is too weak, the following fault warning will be issued:

FAULT: Airflow Line -x-

Possible causes:

Pipe of detection line no. x is blocked and must be cleaned.

3-way-valve of detection line no. x is in position “CO2-extinguishing system”.
Pressure switch of detection line no. x is defective.

For fault finding please proceed as follows:

Remove the flexible hose from the appropriate detection line. If now the airflow fault
indication for this detection line disappears, the pipe of this detection line must be cleaned.
Refer to section 5.3.9.
If the fault is still present, open the housing in which the pressure switch of the detection line is
located. Disconnect the cable from the pressure switch at the sensor connection module in the
middle of the housing. Connect a small wire instead of the cable at the sensor connection
module (short circuit). If the airflow fault indication for this detection line disappears now, the
pressure switch must be replaced. Refer to section 5.3.1.

5.2.2 Polluted Smoke Detector

If a smoke detector is so dirty that its diagnosis value is outside the range for clean smoke detectors
(less than 5 or more than 45), the following fault warning will be issued:

FAULT: Dirt in Line -x-

To ensure proper functioning of the smoke detection line, the pipe of the detection line and the
appropriate smoke detector should be cleaned as soon as possible. See sections 5.3.2, 5.3.3 and
5.3.9.

20
safetec Smoke Detection System SDS-48

5.2.3 Defective Smoke Detector

If the smoke detection panel cannot get in contact with the smoke detector in detection line no. x,
the following fault warning will be issued:

FAULT: Smoke Detector Line -x-

Possible causes:

smoke detector of detection line no. x is missing.

smoke detector of detection line no. x is defective.

To correct the fault, exchange the smoke detector.

5.2.4 Data Transfer Fault

If the smoke detection panel cannot get in contact with the repeater panel or relay box at address -
x- , the following fault warning will be issued:

FAULT: Data Transfer Address -x-

Possible causes:

Repeater panel or relay box at address no. x not connected or defective.

Repeater panel or relay box not set to address -x- (refer to section 6).
RS-485-bus cable at repeater panel or relay box not connected correctly.

In case of a repeater panel at address no. x, this repeater panel will issue following fault warning:

FAULT: Data Transfer

(Checksum Faults: xxx)

„xxx“ indicates the cumulative number of checksum faults (data transmission failures). If the
number of checksum faults „xxx“ increases rapidly, the wires of bus the cable on terminals 19 and
20 are reversed.

If the adjusted address no of a repeater panel is higher than the highest address-no. which has been
adjusted during the system configuration, the repeater panel issues for example the following fault
warning (this warning will not be issued on other devices):

FAULT: Local address exceeds range of 4

In this example the highest permissible address no. in the system configuration is 4. Consequently
the adjusted address no. of the repeater panel is higher than 4. To settle the fault, adjust the correct
address no. at the repeater panel (refer to section 6.1).

21
safetec Smoke Detection System SDS-48

5.2.5 Power Supply Failure

If the main power supply fails, the following fault warning will be issued:

FAULT: Main Supply

If the emergency power supply fails, the following fault warning will be issued:

FAULT: Emergency Supply

5.2.6 Failure of Fan Unit

If fan no.1 fails and no airflow will be sucked , the smoke detection system automatically switches
over to the standby fan. The following clue will be given:

CHECK: Fan -1-

Possible causes:
Fuse(s) for the fan is (are) blown. Fault correction: Fix the cause and replace fuse(s).
On of the two fans is defect. Repair or replace the fan module.
All 3-way-valves had been shut briefly and the smoke detection system assumes a failure of the
fan. In this case the information can be deleted by activating the reset function or by manually
switching over the fans.

If both fans fail, the following clue will be given:

FAULT: Airflow all Lines

CHECK: Valves and Fans

Possible causes:
Both fans out of order. Repair or replace the fan unit.
All 3-way-valves are shut. The fault warning disappears as soon as at least one 3-way-valve
has been opened.

This information will also be given, if all 3-way-valves are closed. The condition for this
information is, that no airflow on any detection line will be detected.

5.2.7 Contrast of Display

If the contrast of the display is too weak or too strong, it can be readjusted with the contrast
adjuster on the rear side of the control module. See also the photo in section 6.2.

22
safetec Smoke Detection System SDS-48

5.3 Repairing and Replacing Defective Parts

5.3.1 Replacing a Pressure Switch

1. Open the lower door of the smoke detection panel and turn the smoke detection system off.
(Remove transformer fuse F1 on power supply module).
2. Open the upper door of the smoke detection panel.
3. Unscrew the black plug connection on top and remove it from the pressure switch.
4. Open the cover of the detector box (quick-release screws, see illustration).
5. Unscrew the pressure switch.
6. Install the new pressure switch again in reverse order. Turn the smoke detection system on again
and close the doors of the smoke detection panel.

Securing the cover for the detector box with quick-release

screws:

5.3.2 Replacing a Smoke Detector

1. Open the lower door of the smoke detection panel and turn the smoke detection system off.
(Remove transformer fuse f1 on power supply module).
2. Open the upper door of the smoke detection panel and open the cover on the detector box by
pushing down the quick-release screws and turning anti-clockwise (see illustration).
3. Remove the smoke detector by turning it anti-clockwise out of the socket.
4. Clean the smoke detector (see section 5.3.3) or replace it.
5. Install the smoke detector in the socket by turning it clockwise.
6. Fasten the cover of the detector box again (see illustration).
7. Turn the smoke detection system on again and close the doors to the smoke detection panel.

5.3.3 Cleaning a Smoke Detector

1. Undo both Phillips screws on the lower part of the smoke detector and lift off the white cover
of the smoke detector. You are now looking at the black optical chamber with the insect guard.
2. Hold the smoke detector firmly in one hand, turn the optical chamber anti-clockwise with the
other hand and lift it from the lower part of the detector. Under no circumstances is the
optical chamber to be switched with other smoke detectors !
3. Clean the optical chamber inside and out with a vacuum cleaner or with compressed air. The
labyrinth can be cleaned with a brush. Be sure that the insect guard does not get damaged in the
process.
4. Insert the optical chamber back onto the lower part of the detector and turn it clockwise until it
engages.
5. Screw the white cover tight again and set the smoke detector in its socket.
6. Perform a function test. The diagnostic value of the smoke detector should lie between 15 and
35.
7. If the diagnostic value lies outside of this range after cleaning, it must be replaced with a new
smoke detector. The old one can be sent to the manufacturer for cleaning and later reuse.

23
safetec Smoke Detection System SDS-48

5.3.4 Replacing the Power Supply Module

1. Turn off main and emergency power.
2. Open the smoke detection panel.
3. Remove the cable connections.
4. Remove the fastening screws for the power supply module (7 screws).
5. Install the new assembly in reverse order.
6. Close the smoke detection panel.
7. Turn the main and emergency power on again.

5.3.5 Replacing the Control Module in the Smoke Detection Panel

1. Open the lower door of the smoke detection panel and turn the smoke detection system off.
(Remove transformer fuse F1 on the power supply module).
2. Remove the mounting screws for the cover plate on the control module (5 screws).
3. Remove the flat cable plug on the control module.
4. Unscrew the spacer bolts (5 bolts).
5. Pull the control module off.
6. Install the new control module again in reverse order.
7. Set the code switch to “1” (function - smoke detection panel).
8. Turn the smoke detection system on again and close the door to the smoke detection panel.
9. Check the configuration display right after starting the smoke detection system. If the highest
displayed line number and the highest displayed device address number don’t match the system
plan, carry out a new configuration for the system (see section 6).

5.3.6 Replacing the Control Module in the Repeater Panel

1. Open the lower door of the smoke detection panel and turn the smoke detection system off.
(Remove transformer fuse F1 on the power supply module).
2. Unscrew the cover of the repeater panel.
3. Remove the mounting screws for the cover plate of the control module (5 screws).
4. Remove the flat cable plug on the control module
5. Unscrew the spacer bolts (5 bolts).
6. Pull the control module off.
7. Install the new control module in reverse order.
8. Set the code switch to the address number for the repeater panel (see section 6.2).
9. Close the repeater panel.
10.Turn the smoke detection system on again and close the door to the smoke detection panel.

Note: The control module for the smoke detection panel can also be used for the repeater panel, but
the control module for the repeater panel can not be used in smoke detection panel.

5.3.7 Replacing the Relay Module

1. Open the lower door of the smoke detection panel and turn the smoke detection system off.
(Remove transformer fuse F1 on the power supply module). If the relay module is located in a
separate enclosure (relay box), open this enclosure.
2. Remove the cable connections.
3. Remove the mounting screws for the relay module (4 screws).
4. Install the new relay module in reverse order.
5. Set the code switch to address value of the old relay module (refer to section 6.1).
6. Turn the smoke detection system on again and close the door to the smoke detection panel.

24
safetec Smoke Detection System SDS-48

5.3.8 Replacing the Fan Unit SDS-M0440

1. Turn off the main and emergency power supply for the smoke detection system at the main and
emergency switchboards for the ship.
2. Undo the connecting cable in the terminal block at the motor.
3. Remove the cover plate along with both motors from the unit (8 nuts M8).
4. Remove the fan wheel of the corresponding motor.
5. Remove the motor mounting nuts (4 nuts M8).
6. Pull the motor upward.
Note: Check condition of the fan shaft gasket.
7. Install the new motor in reverse order.

5.3.9 Cleaning the Suction Pipelines

1. Open the lower door of the smoke detection panel and turn the smoke detection system off.
(Remove transformer fuse F1 on the power supply module).
2. Loosen the hose fitting and pull off the hose from the smoke detection panel to the
detection line to be cleaned. (Note: Removing the hoses should prevent residual air pressure,
such as can occur inside the 3-way valve after the cleaning, from damaging the sensitive
pressure switches for monitoring air pressure when the valves are reset. As long as the
connection to the smoke detection panel is closed off with a shut-off valve and it can be
ensured that the shut-off valve will remain closed until after the 3-way valves have been reset,
the hoses need not be pulled off).
3. Bring the 3-way valve to the position “CO2-extinguishing system”.
4. Connect a compressed air source to the connections provided for it.
5. Clean the pipeline with compressed air.
6. When the pipeline has been cleaned, put the smoke detection panel back into its operational
state in the reverse order. Only reconnect the detection line hose at the smoke detection panel
after the 3-way valve has been brought to the position “smoke detection system”.

25
safetec Smoke Detection System SDS-48

5.4 Spare Parts

Standard
Art. No. Name Type Spare Part
Packet
BG02.001
BG02.03x Pipe connecting parts at SDS-devices

BG02.300 Adapter for repeater panel SDS-R48

BG02.500 Control module for smoke detection panel

BG02.510 Control module for repeater panel

BG02.600 Power supply module for 220/230V

BG02.610 Power supply module for 110/115V

BG02.810 Detector connection module for up to 4

detection lines

BG02.820 Detector connection module for up to 8

detection lines

E01.003 Pressure switch Type 605

(airflow detection)
E06.101 Galvanic isolator, 1 channel KFD0-CS-Ex1.54

E06.102 Galvanic isolator, 2 channel KFD0-CS-Ex2.54

E20.002 Smoke detector XP95 I.S. for intrinsically 55000-640

safe circuits

E20.004 Socket for XP95 I.S.

F03.035 Fuse, slow blowing 250mA t 10 pieces

5x20mm
F03.010 Fuse, slow blowing 6.3 A t 10 pieces
5x20mm
G04.100 Spare key for smoke detection panel 1 piece

FAN02.035 Sealing for fan shaft 2 pieces

Note: The standard spare part package must be ordered separately for every smoke detection
system (part no. BG02.001).

26
safetec Smoke Detection System SDS-48

6 Configuration of the Smoke Detection System

IMPORTANT NOTE:

Configuration of the SDS smoke detection system is already carried out by manufacturer,
prior to delivery. Observe to the following instruction only, if a spare part is to be configured
for the system or if the smoke detection system is to be readjusted (for example in case of ship
rebuilding)

The following configurations can be carried out:

setting the device addresses see section 6.1

setting the highest line and device address number see section 6.2
customer-specific setting of the fire alarm message see section 6.3

6.1 Setting the Device Addresses

The device addresses are set via the rotary switch on the control module and the relay box module.
The device addresses serve to identify the devices during data transfer on the RS-485-bus and to
identify the devices with fault warnings on the LCD. The device address “1” is reserved for the
smoke detection panel. Other device addresses must be assigned consecutively from that point on.
The highest allowable device address no. is “4”. During setting the rotary switches, the smoke
detection system should be switched off.

Step Action Instructions

1 Set the address for Set the rotary switch on the control module in
the smoke detection the smoke control panel to the value “1”.
panel

2 Set address(es) for Set the rotary switch on the control module in
the repeater panels the repeater panel on the bridge or in fire
control room to the value “2”. All other
repeater panels will receive subsequent
numbers.
Note: The selected address will appear along
with any fault warnings from the device at the
LCD, i.e. “FAULT: Data Transfer Device -3-“.
The repeater panel with the address no.2
receives special functions. For more
information see section 2.2.3.

3 Set address(es) for Set the rotary switch of the relay box to the
the relay box next available address. The highest allowable
address is “4”. If no repeater panel is used,
set the rotary switch to “2”

27
safetec Smoke Detection System SDS-48

6.2 Setting the Highest Line and Address Number

For the purpose of self supervision the smoke detection panel must know the highest detection line
number and the highest address number of the actual system. These values will be determined and
saved in a semi-automatic configuration mode. The configuration will normally be done before
delivery of the smoke detection system.

If later the arrangement of the system will be changed (for example a repeater panel shall be
added), the configuration of the smoke detection panel must be modified. The following instruction
explains, how the highest detection line number and the highest address number of the actual
system values will be determined and saved. Prior to this procedure the smoke detection system
must be installed completely.

For the correct setting of the device addresses of the external devices, please refer to section 6.1.

Step Action Instructions

1 Set configuration Set the rotary switch on the control module in

mode the smoke detection panel to the value “0”.
Note: After completing the semi-automatic
configuration mode, the rotary switch must be
set back to the value “1”

2 Determine the Turn the smoke detection system on or proceed a

highest detection line reset (see chapter 4.8.2). The smoke detection panel
and address will now look for the smoke detector with the highest
numbers line number and the device at the RS-485-bus with
the highest address number. After a few seconds an
acoustic signal will sound and the results will be
displayed, i.e.:

Scanning Lines and Addresses, detected:

Lines: 8 Addresses: 2 Save Values ?

Check that the displayed values are correct. The

above example shows the results for an 8-line smoke
detection system with one repeater panel.

If the results are incorrect, the smoke detection panel

possibly had not found the smoke detector with the
highest line number or the device with the highest
address number. In this case check the cable
connections and the address settings at the rotary
switch. As soon as the problem is cleared, the smoke
detection panel will react again with an acoustic
signal and will display the new values.

28
safetec Smoke Detection System SDS-48

3 Save the highest If the displayed values are correct, press the
detection line and ACCEPT button. A confirmation request will appear
address number on the display:

Are you sure to save these values ?

If yes press button again !

Press the ACCEPT button again. The

ascertained values are now permanently
saved. The following note will appear on the
display:

Values are saved. Now turn rotary switch

to „1“ !

4 Return to normal Now turn the rotary switch on the control module in
operating mode the smoke detection panel to “1”. The smoke
detection system will now begin with its normal
operation.
After the start message “Smoke Detection System
SDS-48” a message similar to the following will
appear for about 6 seconds:

System Configuration:
Lines: 8 Address: 1 of 2

After that, the smoke detection system will

automatically be in normal monitoring operation. The
stored values can also be checked later at any time
with a reset of the smoke detection system.

Rear side of Control Module

29
safetec Smoke Detection System SDS-48

6.3 Customer-Specific Adaptations for Fire Alarm Display

If the smoke detection system SDS detects smoke in the air samples drawn, a fire alarm giving the
line number will appear on the display of the smoke detection panel and the repeater panel. In
certain cases a problem will arise in that the number for the monitored cargo hold will not agree
with the number for the line which is connected with the appropriate cargo hold. For instance, this
is always the case when large cargo areas must be monitored with two detection lines. In order to
allow for the smoke detection system still to be able to immediately report the location of the
smoke source, the output of a fire alarm can be adapted accordingly. For this, safetec offers two
different solutions that will be explained in the following section.

FIRE: Line-3-

Example of a standard fire alarm

Using the ACCEPT button of the smoke detection system, you can call up a password protected
configuration menu. In this configuration menu, you can set the smoke detection system so that a
fire alarm will not only show the line number, but the cargo hold number as well. The cargo hold
number is at first identical to the line number, but in the next screen you can set the cargo hold
numbers individually between 1 and 99 to each line number. After you have set the cargo hold
numbers for all the required lines, you then have the option of changing the password, in order to
prevent any unauthorized changes in the configuration.

The configuration is carried out at the smoke detection panel. The repeater panel display will
conform automatically. Should the control module in the smoke detection panel be replaced, the
configuration will have to be performed again.

The configuration can be performed by safetec before delivery or by your service personal on the
already installed system without any special tools. For this, please observe the following
configuration instructions.

FIRE: Cargo Hold No.2 (Line-3-)

Example of a fire alarm giving the cargo hold number

Should these options not be enough and you would like to realize your own texts for every fire
alarm, safetec can also offer you the possibility of using a separate text memory. These are plugged
into already prepared sockets in the control modules of the smoke detection panel and repeater
panel. In case of a fire alarm, these texts are then automatically displayed. For more information,
please contact safetec.

30
safetec Smoke Detection System SDS-48

Instructions for Configuring the Fire Alarm Using the “ACCEPT”

button

The configuration is performed with the help of the dialogue on the display and with the ACCEPT
button. During the configuration, different questions will be put to you.
You answer these questions with “yes” if you press the button within the given time. An answer of
“no” happens if you don’t press the button within the given time. If you are asked to enter a
number, pressing the button means increasing the current value. If the button is not pressed the
current value is taken after the given time passes. A smaller value is entered by increasing the value
to the point (up to 9 or 99) where the counter begins back at “1” again.
A given time of about 6 seconds is available for answering each question. The amount of time left
is symbolized by little dots in the lower right corner of the display, and the end of the time is
always marked with an acoustic signal (3 short sounds).
The configuration procedure cannot be stopped half way through. Please proceed by first writing
down which line should receive which cargo hold number before you begin with the configuration.
Read the following instructions through in peace and quiet before you begin with the configuration.
You will go through the following phases during the configuration:

Call up “Special Functions”, run through Reset and after calling up the Reset function, press
the ACCEPT button again and hold it down until the configuration menu appears
Enter access code
Set the type of display for fire alarms - with or without giving cargo hold numbers
Only for displays with cargo hold numbers: assign cargo hold numbers to line numbers
Optional: change access code

If the results of the configuration after the first run-through are still not correct, you can of course
repeat the configuration.

31
safetec Smoke Detection System SDS-48

Step Action Instructions

1 Calling up “special Press the ACCEPT button until the following read-out
functions” appears on the display:

Select special functions ?

If yes, press button again !

Call up special functions by pressing the button

again.

2 Reset The display reads:

Proceed Reset ?
If yes, press button again !

By pressing the button again, you perform the reset

operation. The display reads:

Smoke Detection System SDS-48

3 Accessing the Press the button again immediately and hold it down
configuration menu until an acoustic signal sounds:

Enter configuration mode ?

If yes, press button again !

By pressing the button again, the access code will be

requested. This has a standard setting of 1234. The
display reads:

Select 1. digit of access code !

0000

Press the button once, setting the first digit to the

value “1”. Then wait until the acoustic signal sounds.
After that, the display will show:

Select 2. digit of access code !

1000

Press the button twice, setting the second digit to the

value “2”. Then wait until the acoustic signal sounds.
Now set the third and fourth digits. When all digits
have been entered correctly, the message will
appear:

Access to config.-mode successful !

Please wait ...

32
safetec Smoke Detection System SDS-48

4 Selecting the display Wait until the next acoustic signal. The display will
mode for reporting a then show i.e.:
fire
Actual adjustm: Displ. w/out cargo hold-no
Toggle display mode ?

If you want to change the display mode, press the

ACCEPT button. The display reads:

Actual adjustm: Displ. with cargo hold-nos

Toggle display mode ?

By pressing the button again, you can toggle between

the two display types. Wait until the next acoustic
signal to save the selected display mode.
If you have set the display mode without giving the
cargo hold numbers, please skip to step 7.

5 Setting the cargo If you have set the display mode with display of the
hold numbers for line cargo hold numbers, you now must set the cargo hold
1 numbers assigned to the line numbers. The display
asks:

Select cargo hold no. for line no. 1:

1

By pressing the button, you can raise the value for

the cargo hold number shown on the lower line. You
can use all values between 1 and 99. If you
accidentally set a value too high, hold the button
down. The value will quickly run up to 99 and then
begin again at one.

6 Setting the cargo Once you have set the correct cargo hold number,
hold numbers for wait until the next acoustic signal. The display will
other lines then ask:

Go to next detection line ?

If yes, press button again !

By pressing the button, you will get to the next higher

line number and can set it accordingly. If you don’t
press the button, the request will be terminated at the
next acoustic signal:

Request for cargo hold nos. terminated !

Please wait ...

33
safetec Smoke Detection System SDS-48

7 Changing the access Wait until the next acoustic signal. The display will
code then show:

Change access code ?

If yes, press button again !

If you don’t wish to change the access code, you only

need to wait until the normal operating program is
started and skip to step 8. If you want to change the
access code press the button again. The display will
then show:

Set 1. digit of new access code

0000

You can now set the 1st digit to the desired value by
pressing the button. When you have set the desired
number wait until the next acoustic signal. You can
then set the 2nd digit, etc. After you have set all 4
digits, the message appears:

Save new access code ?

If yes, press button again !

If you want to permanently save the access code,

press the button. The display will then show:

New access code being saved.

Returning to main program ...

8 End of configuration The configuration routine is now complete and the

normal operating program will begin automatically.

9 Test Now, check each line by setting off a fire alarm in

each one and checking that the message in the
display of the smoke detection panel and the
repeater panel is correct (see chapter 3.8.2 step
15) !

34
 Pipe Connecting Parts at SDS-Devices

For proper airflow it will be vital to determine the correct air pipe size. Total number of
detection lines and length of air pipe must be considered by planning staff. Safetec to
be informed about total number of detection lines, for evaluation of correct hose
sockets.

Total Recommended air pipe size Art.-No. for hose Art.-No. for
number of
from farest SDS-Panel to fan unit socket c/w 2 hose PVC extension
detection
from fan unit outlet to end of line clamps adapter
lines
below 5 m above 5 m

1 - 10 2½” (DN 65) 2½” (DN 65) BG02.032 (4 pcs.)

11 - 18 2½” (DN 65) 3” (DN 80) BG02.032 (4 pcs.)

19 - 24 3” (DN 80) 3” (DN 80) BG02.031 (4 pcs.) Z04.020 (2 pcs.)

# Hose socket c/w clamps (inner diameter)

supplied by safetec
# #

# #

75 90

90
75

Art.-No.: Art.-No.: Art.-No.:

hose socket hose socket PVC extension
with clamps with clamps adapter
BG02.032 BG02.031 Z04.020

Rev. 4 23.08.07 PE Maßstab

Gepr. 23.08.07 KB
Bearb. 28.03.04 HZ
1:1
Pipe Connecting Parts at SDS-Devices
safetec BG02.03x.tcd
 Vorfilter für SDS - Rauchmeldesystem /
Prefilter for SDS - Smoke Detection System
safetec
Brandes und Niehoff GmbH

Prefilter
BG02.861

Filter inset
BG02.862

Das Problem: The problem:

Fehlalarme an Absaug-Rauchmeldeanlagen können auf False alarms can be a frequent occurrence on freighters that are
Frachtschiffen vermehrt auftreten, wenn „schmutzige Ladung“ fitted with an extraction smoke detection system, especially when
transportiert wird. Ärgerlich für das Bordpersonal und mit “dirty loads” are being transported. This is annoying for the crew,
lästigen Reinigungsarbeiten an den Rauchmeldern verbunden. and involves tiresome cleaning work on the smoke detectors.
Abhilfe: Help:
Der Einbau spezieller Vorfilter ist jederzeit möglich und schafft Special prefilters can be fitted at any time to deal with this
Abhilfe, durch erheblich längere Reinigungsintervalle der problem. Much longer cleaning intervals of the smoke detectors
Rauchmelder. are the result.
Funktionsweise:
How it works:
Mechanische Filterung durch hintereinander angeordnete
Mechanical filtration of three individual filters of different pore
Filterkörper unterschiedlicher Porengröße.
sizes that are arranged in a row.
Montage:
Vorfilter werden in die Saugleitungen (meist Schlauchleitungen) Assembly:
oberhalb der 3-Wege Ventile eingebaut. Hierzu werden an den Prefilters are fitted in the suction pipelines (mostly hoses) before
3-Wege Ventilen Schlauchanschlüsse herausgeschraubt um the three-way valves. The pipe connections are removed from the
dort die Vorfilter zu montieren und anschließend die gekürzten three-way valves and replaced by the prefilters. The pipes are
Schläuche mit den Vorfiltern zu verbinden. then shortened appropriately and connected to the prefilters.
Instandhaltung: Maintenance:
Die Filtereinsätze sind spülmaschinengeeignet The filter insets can be washed in a dishwasher.
Technische Daten: Technical details:
Vorfilter Prefilter
Artikel-Nr.: BG02.861 Article no.: BG02.861
Einbaulänge: 185 mm Installation length: 185 mm
Größter Durchmesser: 59 mm Largest diameter: 59 mm
Gewicht: 340 g Weight: 340 g
Material, Filtergehäuse: Acrylglas / POM / PVC Material filter housing: acrylic glass / POM / PVC
Eintritt: Gewindenippel (Messing): ½“, ¾“ wahlweise nutzbar Inlet: threaded nipple (brass): ½”, ¾”, both suitable
Austritt: Schlauchverschraubung (für Schlauch 13/20 mm) Outlet: hose connection (for hose 13/20 mm)
Zertifikate: Certificates:
Keine Zulassung erforderlich für GL klassifizierte Schiffe No approval required for GL classed ships
Filtereinsatz Filter inset
Artikel-Nr.: BG02.862 Article no.: BG02.862
Gesamtlänge: 95 mm Overall length: 95 mm
Außendurchmesser: 41 mm External diameter: 41 mm
Material : Polyurethan-Weichschaumstoff / Niro-Draht Material: polyurethane soft foam / stainless steel wire

Arenskule 7- 9 D - 21339 Lüneburg Tel.: 04131 – 7670 200 Fax.: 04131 – 7670 201
E-Mail: [email protected] Internet: www.safetec-online.com

REV. 0 / 03.02.03 / JaPe

Beschreibung Anschlussplan / Terminal Plan
Die Rauchmeldezentrale des SDS-48-Systems
beinhaltet standardmäßig ein Feueralarmrelais, Relay Modul BG02.908
das bei einer Feuermeldung aktiviert wird. Wenn
für jede Meldelinie ein separates Relais benötigt LED GN: Power on
wird, kann dieses Relaismodul für bis zu 8 Melde- LED RD: Data Connection
linien zusätzlich eingesetzt werden. Es kann in die
Rauchmeldezentrale eingebaut werden.
Relaiskontakte /
Description Relay Contacts
The Smoke Detection Panel of the SDS-48-system 120 42V~ / 60= / 0,5A
has as a standard one fire alarm relay, which will be Ohm
activated during fire alarm on any detection line. If a
separate fire alarm relay for every single detection NC NC NC NC NC NC NC NC
line is required, this relay module can be used for up
to 8 detection lines. It can be placed into the smoke
detection panel. 17 18 19 20 NO NO NO NO NO NO NO NO

17 18 19 20 C C C C C C C C

Buskabel Relaiskontakte
Bus Cable Feueralarm Linie 1-8
Relay Contacts
Fire Alarm Line 1-8
Technische Daten
Technical Data
Maße (HxBxT): 95 x 100 x 40 mm
Size (HxBxD)
Gewicht: 150 g
Weight
Betriebstemperatur: 0°C - 55°C
Operation Temperature
Stromversorgung: 28 V DC from Smoke Detection Panel (via 4-wire bus cable)
Power Supply
Relaiskontakte: 42V~ / 60V= / 1,25A
Relais Contacts
Anschlussklemmen: 0,2 - 2,5 mm (flexible Adern: 0,2 - 1,5 mm)
Terminals 0,2 - 2,5 mm (flexible wires: 0,2 - 1,5 mm)
Artikelnummern BG02.908 8 Relais
Article Nos.

Rev. 1 12.04.06 PE Maßstab

Gepr. 12.04.06 KB
Bearb. 27.07.01 JP
1:2
Relaismodul SDS-REL08 für max. 8 Meldelinien
safetec Relay Module for max. 8 Detection Lines BG02.908.tcd
 é è ç ïð ïë ïï

Úï

î ïî
Úî Úì

Úí Úë

Õ´»³³»²°´¿²
Ì»®³·²¿´ д¿²

ïì ïí

Ò±ò Þ»¦»·½¸²«²¹ Ü»-½®·°¬·±² ß®¬ò Ò±ò

ï Õ¿¾»´ª»®-½¸®¿«¾«²¹ Ý¿¾´» Ù´¿²¼
î ß²-½¸´«-- ᬻ²¬·¿´¿«-¹´»·½¸ Û¿®¬¸¾¿®
í Õ¿¾»´µ¿²¿´ Ý¿¾´» Ü«½¬
ì ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹-³±¼«´ б©»® Í«°°´§ Ó±¼«´» ÞÙðîòêðð
ë ͽ¸´¿«½¸ª»®-½¸®¿«¾«²¹ Ô«º¬»·²¬®·¬¬ ß¼¿°»® Ò·°°´» º±® Ü»¬»½¬·±² Ô·²» Æðïòððï
ê ¹»*ºº²»¬» Ü»¬»µ¬±®¾±¨ ±°»² Ü»¬»½¬±® Þ±¨
é Þ»º»-¬·¹«²¹-©·²µ»´ Ó±«²¬·²¹ ͬ®¿°
è ο«½¸³»´¼»® ÈÐçë ×òÍò ͳ±µ» Ü»¬»½¬±® ÈÐçë ×òÍò Ûîðòððî
ç ß²-½¸´«--²·°°»´ º$® ß¾-¿«¹«²¹ ß¼¿°¬»® Ò·°°´» º±® Ú¿² ˲·¬ ݱ²²»½¬·±² Æðíòððè
ïð¿ Ü»¬»µ¬±®¿²-½¸´«--³±¼«´ º$® ³¿¨ò ì Õ¿²<´» Ü»¬»½¬±® ݱ²²»½¬·±² Ó±¼«´» º±® ³¿¨ ì Ô·²»- ÞÙðîòèïð
ïð¾ Ü»¬»µ¬±®¿²-½¸´«--³±¼«´ º$® ³¿¨ò è Õ¿²<´» Ü»¬»½¬±® ݱ²²»½¬·±² Ó±¼«´» º±® ³¿¨ è Ô·²»- ÞÙðîòèîð
ïï Ü®«½µ-½¸¿´¬»® º$® Ô«º¬-¬®±³$¾»®©¿½¸«²¹ Ю»--«®» Í©·¬½¸ º±® ß·®º´±© Ó±²·¬±®·²¹ Ûðïòððí
ïî ͬ»«»®³±¼«´ ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» ÞÙðîòëðð
ïí λ´¿·-³±¼«´ ø±°¬·±²¿´÷ λ´¿§ Ó±¼«´» ø±°¬·±²¿´÷ ÞÙðîòçðè
ïì¿ ïóÕ¿²¿´óÌ®»²²©¿²¼´»® ÛÛ¨ · Ù¿´ª¿²·½ ×-±´¿¬±® ÛÛ¨ ·ô ï ݸ¿²²»´ Ûðêòïðï
ïì¾ îóÕ¿²¿´óÌ®»²²©¿²¼´»® ÛÛ¨ · Ù¿´ª¿²·½ ×-±´¿¬±® ÛÛ¨ ·ô î ݸ¿²²»´- Ûðêòïðî
ïë ͬ»½µ»® ³·¬ Ô»·¬«²¹ º$® Ûðïòððí °´«¹ ¿²¼ ½¿¾´» º±® Ûðïòððí ÞÙðîòðçð

Ø·²©»·-æ
É»²² »·² ±°¬·±²¿´»- λ´¿·-³±¼«´ »·²¹»-»¬¦¬ ©·®¼ô ©·®¼ ¼·»-»- ®»½¸¬- ²»¾»² ¼»® ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹-»·²¸»·¬ ³±²¬·»®¬ò
Ü»® Ì®»²²©¿²¼´»® ©·®¼ ¼¿²² ´·²µ- ª±² ¼»® ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹-»·²¸»·¬ ³±²¬·»®¬ øб-·¬·±²»² ¹»-¬®·½¸»´¬ ¹»¦»·½¸²»¬÷ò

λ³¿®µæ λªò ì ïëòðèòðé л۷ Ó¿A-¬¿¾

׺ ¿ ±°¬·±²¿´ ®»´¿§ ³±¼«´» ©·´´ ¾» ³±«²¬»¼ô ¬¸·- ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ³±¼«´»ò Ù»°®ò ïëòðèòðé ÕÞ
̸» ¹¿´ª¿²·½ ·-±´¿¬±® ©·´´ ¬¸»² ¾» ³±«²¬»¼ ´»º¬ º®±³ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ³±¼«´» ø°±-·¬·±²- ¿®» -¸±©² ¼±¬¬»¼÷ò
Þ»¿®¾ò îêòðìòðð ØÆ ïæë
Ì»·´» ·² ο«½¸³»´¼»¦»²¬®¿´» ÍÜÍóì
-¿º»¬»½ ݱ³°±²»²¬- ·² ͳ±µ» Ü»¬»½¬·±² п²»´ ÍÜÍóì ÍÜÍðîòðîïò¬½¼
 1 1 1 1 4
2 2 3 2 3

1 Kanal 2 Kanäle 3 Kanäle 4 Kanäle

1 Line 2 Lines 3 Lines 4 Lines

1 1 8
1 1 6 2 7 2 7
2 5 2 5 3 6 3 6
3 4 3 4 4 5 4 5

5 Kanäle 4 6 Kanäle 7 Kanäle 8 Kanäle

5 Lines 6 Lines 7 Lines 8 Lines
3

1 4 5 9 1 4 5 10 1 4 5 11
2 3 6 8 2 3 6 9 2 3 6 10
7 7 8 7 9
8

9 Kanäle 10 Kanäle 11 Kanäle

9 Lines 10 Lines 11 Lines

1 8 9 13 1 8 9 14
2 7 10 12 2 7 10 13
3 6 11 3 6 11 12
1 4 5 12
4 5 4 5
2 3 6 11
7 10
8 9

12 Kanäle 13 Kanäle 14 Kanäle

12 Lines 13 Lines 14 Lines

1 8 9 15 1 8 9 16 1 8 9 17
2 7 10 14 2 7 10 15 2 7 10 16
3 6 11 13 3 6 11 14 3 6 11 15
4 5 12 4 5 12 13 4 5 12 14

13

15 Kanäle 16 Kanäle 17 Kanäle

15 Lines 16 Lines 17 Lines

Rev. 0 Maßstab
Gepr. 20.06.00 kb
Bearb. 20.04.00 HZ
1:30
Standardausführung der Rauchmeldesys. SDS-48
safetec Standard Supply of Smoke Detection Panels SDS02.031.tcd
 1 8 9 18 1 8 9 19 1 8 9 20
2 7 10 17 2 7 10 18 2 7 10 19
3 6 11 16 3 6 11 17 3 6 11 18
4 5 12 15 4 5 12 16 4 5 12 17

13 14 13 15 13 16
14 14 15

18 Kanäle 19 Kanäle 20 Kanäle

18 Lines 19 Lines 20 Lines

1 8 9 21 1 8 9 22 1 8 9 23
2 7 10 20 2 7 10 21 2 7 10 22
3 6 11 19 3 6 11 20 3 6 11 21
4 5 12 18 4 5 12 19 4 5 12 20

13 17 13 18 13 19
14 16 14 17 14 18
15 15 16 15 17

21 Kanäle 22 Kanäle 23 Kanäle 16

21 Lines 22 Lines 23 Lines

1 8 9 24 1 8 9 17 18 25
2 7 10 23 2 7 10 16 19 24
3 6 11 22 3 6 11 15 20 23
4 5 12 21 4 5 12 14 21 22

13 20 13
14 19
15 18

24 Kanäle 16 17 25 Kanäle
24 Lines 25 Lines

1 8 9 18 19 26 1 8 9 19 20 27
2 7 10 17 20 25 2 7 10 18 21 26
3 6 11 16 21 24 3 6 11 17 22 25
4 5 12 15 22 23 4 5 12 16 23 24

13 14 13 15
14

26 Kanäle 27 Kanäle
26 Lines 27 Lines

1 8 9 20 21 28 1 8 9 19 20 29
2 7 10 19 22 27 2 7 10 18 21 28
3 6 11 18 23 26 3 6 11 17 22 27
4 5 12 17 24 25 4 5 12 16 23 26

13 16 13 15 24 25
14 15 14

28 Kanäle 29 Kanäle
28 Lines 29 Lines

Rev. 0 Maßstab
Gepr. 20.06.00 kb
Bearb. 20.04.00 HZ
1:30
Standardausführung der Rauchmeldesys. SDS-48
safetec Standard Supply of Smoke Detection Panels SDS02.032.tcd
 Schlauchverbindung, komplett, bestehend aus:
Hose Connection, complete, existing of:
Art.Nr. BG01.930

Schlauchverschraubung 1/2" PVC-Gewebeschlauch 13 x 3,5 mm

Hose Fitting Temperaturbereich: -20°C bis +60°C
Art. Nr. Z01.001 max. Betriebsdruck: 13 bar bei 20°C
max. Vakuum: 35 mbar bei 20°C
min. Biegeradius: 60 mm
Dichtring aus Fiber
Sealing Ring, Fiber
PVC-Flexible-Hose 13 x 3,5 mm
Art. Nr. Z11.010
Operation temperature: -20°C ... +60°C
max. pressure: 13 bar @ 20°C
max.vacuum: 35 mbar @ 20°C
Reduziernippel, 3/4" x 1/2", Messing min. bending radius: 60 mm
Reduction Nipple, Brass
Art. Nr. Z01.003 Typ: Guttasyn-TX 1335
Cu - Dichtring Art. Nr. Z02.002
Copper - Sealing Ring
Art. Nr. Z01.004

Maßstab 1:2 Maßstab 1:5

Scale Scale

PVC-Reduzierung für DN50 und DN40 Rohre

PVC- Reduction for DN50 and DN40 pipes
Art.Nr. Z04.016

63,0
50,0

75,0
90,0

Rev. 2 16.08.07 PE Maßstab

Gepr. 16.08.07 kb
Bearb. 02.05.00 kb
1:5
Rohr- und Schlauchverbindungen
safetec Hose and Pipe Fittings SDS02.061.tcd
Variante 1:

SMOKE DET ECT I ON SYST EM SDS SMOKE DET ECT I ON SYST EM SDS

120 ON

safetec
FIRE

ACCEPT
FAULT ON

safetec
FIRE

ACCEPT
FAULT

120

Rauchmeldezentrale Fernanzeigerät 1 Fernanzeigerät 2 Relaisbox

Smoke Detection Panel Repeater Panel 1 Repeater Panel 2

Variante 2:

120
SMOKE DET ECT I ON SYST EM SDS SMOKE DET ECT I ON SYST EM SDS

120 ON

safetec
FIRE

ACCEPT
FAULT ON

safetec
FIRE

ACCEPT
FAULT

Relaisbox Rauchmeldezentrale Fernanzeigerät 1 Fernanzeigerät 2

Smoke Detection Panel Repeater Panel 1 Repeater Panel 2

nicht erlaubt:
not allowed:

SMOKE DET ECT I ON SYST EM SDS SMOKE DET ECT I ON SYST EM SDS

120 ON

safetec
FIRE

ACCEPT
FAULT ON

safetec
FIRE

ACCEPT
FAULT

120

Rauchmeldezentrale Fernanzeigerät 1 Fernanzeigerät 2 Relaisbox

Smoke Detection Panel Repeater Panel 1 Repeater Panel 2

Hinweise: Remark:
Die Busteilnehmer müssen linienförmig miteinander The devices must be connected in a line. Star-connection
verbunden werden. Stichleitungen (sternförmige (stubs) is not allowed.
Verbindungen) sind nicht zulässig. The ends of the bus-line must be terminated with a 120-Ohm
Die Enden der Busleitung müssen mit je resistor.
einem 120 Ohm-Widerstand abgeschlossen The Smoke Detection Panel must always have address "1".
werden. The addresses of the other bus devices must be successive.
Die Rauchmeldezentrale erhält immer die Adresse "1". The spatial sequence has not to be considered.
Die Nummerierung der übrigen Busteilnehmer muss
fortlaufend erfolgen. Dabei braucht die räumliche
Reihenfolge nicht berücksichtigt werden.
Rev. 1 11.10.01 JP Maßstab
Gepr. 11.10.01 kb
Bearb. 02.05.00 kb
1:20
RS-485-Bus mit mehreren Teilnehmern
safetec RS-485-Bus with Several Devices SDS02.080.tcd
40 41
40 41
40 41
 -
40 41
40 41
40 41
 380
340 240

SMOKE DETECTION SYSTEM SDS

ON FIRE FAULT

TE S T RES E T
ACCEPT T OGGLE FA NS
DIA GNO SE S
safetec ON- / OF FLI NE

4 x D=11

Technische Daten
Technical Data
Maße (HxBxT, nur Gehäuse): 300 x 380 x 210 mm
Size (HxBxD, enclosure only)
Gewicht: 12 kg
Weight
Betriebstemperatur: 0°C - 55°C
Operation Temperature
Oberflächenbehandlung und Farbe: tauchgrundiert und pulverbeschichtet RAL 7035
Surface Treatment and Colour: dip primed, powder coated, RAL 7035
Stromversorgung: 2 x 220/230V AC 50/60Hz oder/or 2 x 110V AC 60Hz
Power Supply
Schutzart: IP66
Degree of Protection
Relaiskontakte Klemmen 9/10/11: 250V / 6A
Relais Contacts Terminal 9/10/11
Relaiskontakte Klemmen 21-35: 42V~ / 60V= / 1,25A
Relais Contacts Terminals 21-35
Kabelverschraubungen: 5 x MS25x1,5 2 x MS20x1,5 für abgeschirmte Kabel 2 Reservebohrungen
Cable Glands: 5 x MS25x1,5 2 x MS20x1,5 for screened cables 2 free bores
Empfindlichkeit der Rauchmelder: 2,4% Trübung pro Meter (erfüllt FSS Code und EN54-7)
Sensitivity of Smoke Detectors: 2,4% obscuration per meter (in compliance with FSS Code and EN54-7)

Artikelnummern
Article Nos.
220V/230V SDS02.100
110V SDS02.120
Rev. 2 20.12.05 PE Maßstab
Gepr. 20.12.05 kb
Bearb. 20.04.00 HZ
1:10
Datenblatt Rauchmeldezentrale SDS-0
safetec Data Sheet Smoke Detection Panel SDS-0 SDS02.100.01.tcd
 444

380
340 240
75
100
63

SMOKE DETECTION SYSTEM SDS

ON FIRE FAULT

ACCEPT TE S T RES E T
T OGGLE FA NS
DIA GNO SE S
safetec ON- / OF FLI NE

4 x D=11

Technische Daten
Technical Data
Maße (HxBxT, nur Gehäuse): 600 x 380 x 210 mm
Size (HxBxD, enclosure only)
Gewicht: 25 kg (4Linien / 4 Lines)
Weight
Betriebstemperatur: 0°C - 55°C
Operation Temperature
Oberflächenbehandlung und Farbe: tauchgrundiert und pulverbeschichtet RAL 7035
Surface Treatment and Colour: dip primed, powder coated, RAL 7035
Stromversorgung: 2 x 220/230V AC 50/60Hz oder/or 2 x 110V AC 60Hz
Power Supply
Schutzart: IP66
Degree of Protection
Relaiskontakte Klemmen 9/10/11: 250V / 6A
Relais Contacts Terminal 9/10/11
Relaiskontakte Klemmen 21-35: 42V~ / 60V= / 1,25A
Relais Contacts Terminals 21-35
Kabelverschraubungen: 5 x MS25x1,5 2 x MS20x1,5 für abgeschirmte Kabel 2 Reservebohrungen
Cable Glands: 5 x MS25x1,5 2 x MS20x1,5 for screened cables 2 free bores
Empfindlichkeit der Rauchmelder: 2,4% Trübung pro Meter (erfüllt FSS Code und EN54-7)
Sensitivity of Smoke Detectors: 2,4% obscuration per meter (in compliance with FSS Code and EN54-7)

Artikelnummern
Article Nos. 220V/230V 110V
1 Linien / Lines SDS02.101 SDS02.121
2 Linien / Lines SDS02.102 SDS02.122
3 Linien / Lines SDS02.103 SDS02.123 Rev. 3 15.08.07 PE Maßstab
Gepr. 15.08.07 kb
4 Linien / Lines SDS02.104 SDS02.124
Bearb. 20.04.00 HZ
1:10
Datenblatt Rauchmeldezentrale SDS-4
safetec Data Sheet Smoke Detection Panel SDS-4 SDS02.104.01.tcd
 444

380
340 240
75
100
63

SMOKE DETECTION SYSTEM SDS

ON FIRE FAULT

ACCEPT TE S T RES E T
T OGGLE FA NS
DIA GNO SE S
safetec ON- / OF FLI NE

4 x D=11

Technische Daten
Technical Data
Maße (HxBxT, nur Gehäuse): 900 x 380 x 210 mm
Size (HxBxD, enclosure only)
Gewicht: 40 kg (8 Linien / 8 Lines)
Weight
Betriebstemperatur: 0°C - 55°C
Operation Temperature
Oberflächenbehandlung und Farbe: tauchgrundiert und pulverbeschichtet RAL 7035
Surface Treatment and Colour: dip primed, powder coated, RAL 7035
Stromversorgung: 2 x 220/230V AC 50/60Hz oder/or 2 x 110V AC 60Hz
Power Supply
Schutzart: IP66
Degree of Protection
Relaiskontakte Klemmen 9/10/11: 250V / 6A
Relais Contacts Terminal 9/10/11
Relaiskontakte Klemmen 21-35: 42V~ / 60V= / 1,25A
Relais Contacts Terminals 21-35
Kabelverschraubungen: 5 x MS25x1,5 2 x MS20x1,5 für abgeschirmte Kabel 2 Reservebohrungen
Cable Glands: 5 x MS25x1,5 2 x MS20x1,5 for screened cables 2 free bores
Empfindlichkeit der Rauchmelder: 2,4% Trübung pro Meter (erfüllt FSS Code und EN54-7)
Sensitivity of Smoke Detectors: 2,4% obscuration per meter (in compliance with FSS Code and EN54-7)

Artikelnummern
Article Nos. 220V/230V 110V
5 Linien / Lines SDS02.105 SDS02.125
6 Linien / Lines SDS02.106 SDS02.126
7 Linien / Lines SDS02.107 SDS02.127 Rev. 3 15.08.07 PE Maßstab
Gepr. 15.08.07 kb
8 Linien / Lines SDS02.108 SDS02.128
Bearb. 17.04.00 kb
1:10
Datenblatt Rauchmeldezentrale SDS-8
safetec Data Sheet Smoke Detection Panel SDS-8 SDS02.108.01.tcd
 380
340 240
75
100
63

444

SMOKE DETECTION SYSTEM SDS

ON FIRE FAULT

ACCEPT TE S T RE SE T
T OGGLE FA NS
DIA GNO SE S
safetec ON- / OF FLI NE

4 x D=11

Technische Daten
Technical Data
Maße (HxBxT, nur Gehäuse): 1200 x 380 x 210 mm
Size (HxBxD, enclosure only)
Gewicht: 55 kg (12 Linien / 12 Lines)
Weight
Betriebstemperatur: 0°C - 55°C
Operation Temperature
Oberflächenbehandlung und Farbe: tauchgrundiert und pulverbeschichtet RAL 7035
Surface Treatment and Colour: dip primed, powder coated, RAL 7035
Stromversorgung: 2 x 220/230V AC 50/60Hz oder/or 2 x 110V AC 60Hz
Power Supply
Schutzart: IP66
Degree of Protection
Relaiskontakte Klemmen 9/10/11: 250V / 6A
Relais Contacts Terminal 9/10/11
Relaiskontakte Klemmen 21-35: 42V~ / 60V= / 1,25A
Relais Contacts Terminals 21-35
Kabelverschraubungen: 5 x MS25x1,5 2 x MS20x1,5 für abgeschirmte Kabel 2 Reservebohrungen
Cable Glands: 5 x MS25x1,5 2 x MS20x1,5 for screened cables 2 free bores
Empfindlichkeit der Rauchmelder: 2,4% Trübung pro Meter (erfüllt FSS Code und EN54-7)
Sensitivity of Smoke Detectors: 2,4% obscuration per meter (in compliance with FSS Code and EN54-7)

Artikelnummern
Article Nos. 220V/230V 110V
9 Linien / Lines SDS02.109 SDS02.129
10 Linien / Lines SDS02.110 SDS02.130
11 Linien / Lines SDS02.111 SDS02.131 Rev. 3 15.08.07 PE Maßstab
Gepr. 15.08.07 kb
12 Linien / Lines SDS02.112 SDS02.132
Bearb. 25.04.00 HZ
1:10
Datenblatt Rauchmeldezentrale SDS-12
safetec Data Sheet Smoke Detection Panel SDS-12 SDS02.112.01.tcd
 444

380
340 240
75 100
63

4 x D=11

Technische Daten
Technical Data
Maße (HxBxT, nur Gehäuse): 600 x380 x 210 mm
Size (HxBxD, enclosure only)
Gewicht: 30 kg (8 Linien / 8 Lines)
Weight
Betriebstemperatur: 0°C - 55°C
Operation Temperature
Oberflächenbehandlung und Farbe: tauchgrundiert und pulverbeschichtet RAL 7035
Surface Treatment and Colour: dip primed, powder coated, RAL 7035
Kabelverschraubungen: 1 x MS20x1,5 für abgeschirmte Kabel
Cable Glands: 1 x MS20x1,5 for screened cables
Empfindlichkeit der Rauchmelder: 2,4% Trübung pro Meter (erfüllt FSS Code und EN54-7)
Sensitivity of Smoke Detectors: 2,4% obscuration per meter (in compliance with FSS Code and EN54-7)

Artikelnummern
Article Nos.
5 Linien / Lines SDS02.205
6 Linien / Lines SDS02.206
7 Linien / Lines SDS02.207
8 Linien / Lines SDS02.208

Rev. 3 15.08.07 PE Maßstab

Gepr. 15.08.07 kb
Bearb. 26.04.00 HZ
1:10
Datenblatt Erweiterungsgerät SDS-E8
safetec Data Sheet Extension Panel SDS-E8 SDS02.208.01.tcd
 444

380
340 240
75 100
63

10

11

12

13

14

4 x D=11

Technische Daten
Technical Data
Maße (HxBxT, nur Gehäuse): 900 x 380 x 210 mm
Size (HxBxD, enclosure only)
Gewicht: 45 kg (12 Linien / 12 Lines)
Weight
Betriebstemperatur: 0°C - 55°C
Operation Temperature
Oberflächenbehandlung und Farbe: tauchgrundiert und pulverbeschichtet RAL 7035
Surface Treatment and Colour: dip primed, powder coated, RAL 7035
Kabelverschraubungen: 1 x MS20x1,5 für abgeschirmte Kabel
Cable Glands: 1 x MS20x1,5 for screened cables
Empfindlichkeit der Rauchmelder: 2,4% Trübung pro Meter (erfüllt FSS Code und EN54-7)
Sensitivity of Smoke Detectors: 2,4% obscuration per meter (in compliance with FSS Code and EN54-7)

Artikelnummern
Article Nos.
9 Linien / Lines SDS02.209
10 Linien / Lines SDS02.210
11 Linien / Lines SDS02.211
12 Linien / Lines SDS02.212
Rev. 3 15.08.07 PE Maßstab
Gepr. 15.08.07 kb
Bearb. 26.04.00 HZ
1:10
Datenblatt Erweiterungsgerät SDS-E12
safetec Data Sheet Extension Panel SDS-E12 SDS02.212.01.tcd
 380
340 240
75
100
63

444

10

11

12

13

14

15

16

4 x D=11

Technische Daten
Technical Data
Maße (HxBxT, nur Gehäuse): 1200 x 380 x 210 mm
Size (HxBxD, enclosure only)
Gewicht: 60 kg (16 Linien / 16 Lines)
Weight
Betriebstemperatur: 0°C - 55°C
Operation Temperature
Oberflächenbehandlung und Farbe: tauchgrundiert und pulverbeschichtet RAL 7035
Surface Treatment and Colour: dip primed, powder coated, RAL 7035
Kabelverschraubungen: 1 x MS20x1,5 für abgeschirmte Kabel
Cable Glands: 1 x MS20x1,5 for screened cables
Empfindlichkeit der Rauchmelder: 2,4% Trübung pro Meter (erfüllt FSS Code und EN54-7)
Sensitivity of Smoke Detectors: 2,4% obscuration per meter (in compliance with FSS Code and EN54-7)

Artikelnummern
Article Nos.
13 Linien / Lines SDS02.213
14 Linien / Lines SDS02.214
15 Linien / Lines SDS02.215
16 Linien / Lines SDS02.216
Rev. 3 15.08.07 PE Maßstab
Gepr. 15.08.07 kb
Bearb. 26.04.00 HZ
1:10
Datenblatt Erweiterungsgerät SDS-E16
safetec Data Sheet Extension Panel SDS-E16 SDS02.216.01.tcd
 287 327 190
75 108

365
2

8
6 x D=9

Technische Daten
Technical Data
Maße (HxBxT, nur Gehäuse): 1030 x 357 x 190 mm
Size (HxBxD, enclosure only)
Gewicht: 43 kg (16 Linien / 16 Lines)
Weight
Betriebstemperatur: 0°C - 55°C
Operation Temperature
Oberflächenbehandlung und Farbe: tauchgrundiert und pulverbeschichtet RAL 7035
Surface Treatment and Colour: dip primed, powder coated, RAL 7035
Kabelverschraubungen: 1 x MS20x1,5 für abgeschirmte Kabel
Cable Glands: 1 x MS20x1,5 for screened cables
Empfindlichkeit der Rauchmelder: 2,4% Trübung pro Meter (erfüllt FSS Code und EN54-7)
Sensitivity of Smoke Detectors: 2,4% obscuration per meter (in compliance with FSS Code and EN54-7)

Artikelnummern
Article Nos.
9 Linien / Lines SDS02.229
10 Linien / Lines SDS02.230
11 Linien / Lines SDS02.231
12 Linien / Lines SDS02.232
13 Linien / Lines SDS02.233
14 Linien / Lines SDS02.234
15 Linien / Lines SDS02.235
16 Linien / Lines SDS02.236
Rev. 1 20.12.05 PE Maßstab
Gepr. 20.12.05 kb
Bearb. 25.04.03 HZ
1:10
Datenblatt Erweiterungsgerät SDS-EC16
safetec Data Sheet Extension Panel SDS-EC16 SDS02.236.01.tcd
 220

SMOKE DETECTION SYSTEM SDS

ON FIRE FAULT

ACCEPT TEST RESET

SWITCH FANS
DIAGNOSES
safetec ON- / OFFLINE

Deckel / Cover

Unterteil / Base

4 x Ø 7mm

204

Befestigungspunkte, Ansicht von hinten

Fixing points, view from behind

Technische Daten
Technical Data
Maße (HxBxT, nur Gehäuse): 122 x 220 x 80 mm
Size (HxBxD, enclosure only)
Gewicht: 1,8 kg
Weight
Betriebstemperatur: 0°C - 55°C
Operation Temperature
Oberflächenbehandlung und Farbe: tauchgrundiert und pulverbeschichtet RAL 7035
Surface Treatment and Colour: dip primed, powder coated, RAL 7035
Schutzart: IP66
Degree of Protection
Relaiskontakte Klemmen 17-31: 42V~ / 60V= / 1,25A
Relais Contacts Terminals 17-31
Kabelverschraubungen: 2 x MS20x1,5 für abgeschirmte Kabel 1 Reservebohrung
Cable Glands: 2 x MS20x1,5 for screened cables 1 free bore

Artikelnummer
Article No.
SDS02.300

Rev. 2 20.12.05 PE Maßstab

Gepr. 20.12.05 kb
Bearb. 04.05.00 HZ 1:3
Fernanzeigegerät SDS-R48/G (Wandmontage)
safetec Repeater Panel (wall mounting) SDS02.300.01.tcd
 220

SMOKE DETECTION SYSTEM SDS

ON FIRE FAULT

ACCEPT TEST RESET

TOGGLE FANS
DIAGNOSES
safetec ON- / OFFLINE

Pult / Desk Panel

Frontplatte / Cover Plate

M6x70

Schutzgehäuse / Enclosure

Federring / Lock Washer

Mutter / Nut M6
220
Befestigungsschrauben für Frontplatte nicht dargestellt
Fixing Screws for Cover Plate not shown

Bearbeitungsvorschrift Pultplatte / Mounting Instruction Desk Panel

4 x Ø 7mm
(Befestigung Frontplatte)
(Fastening Cover Plate from above)

4 x Ø 7mm gesenkt / lowered

(Befestigung Gehäuseunterteil)
(Fastening Enclosure from below)

Umriss Frontplatte
Outline Cover Plate

Pultausschnitt / Cutout in Desk Panel

Grösse des Ausschnitts
188 Size of Cutout
204 112 x 188 mm
Technische Daten
Technical Data
Maße (HxBxT, nur Gehäuse): 122 x 220 x 60 mm
Size (HxBxD, enclosure only)
Gewicht: 1,8 kg
Weight
Betriebstemperatur: 0°C - 55°C
Operation Temperature
Oberflächenbehandlung und Farbe: tauchgrundiert und pulverbeschichtet RAL 7035
Surface Treatment and Colour: dip primed, powder coated, RAL 7035
Schutzart: IP42
Degree of Protection
Relaiskontakte Klemmen 17-31: 42V~ / 60V= / 1,25A
Relais Contacts Terminals 17-31
Kabelverschraubungen: 2 x MS20x1,5 für abgeschirmte Kabel 1 Reservebohrung
Cable Glands: 2 x MS20x1,5 for screened cables 1 free bore

Artikelnummer
Article No. Rev. 4 15.08.07 PE Maßstab
SDS02.301 Gepr. 15.08.07 KB
Bearb. 05.05.00 HZ 1:3
Fernanzeigegerät SDS-R48/P (Pultmontage)
safetec Repeater Panel (flush mounting) SDS02.301.01.tcd
 760
Schwingungsdämpfer, Gewinde M8 x 8mm
Shock Mounts, Thread M8 x 8mm

AIR OUT
75

AIR IN
75

413 I~ Motor, Art.No. FAN02.121 Type: E7KC2B5-7-378

468 Hi
TW Ha = Main Phase
Hi = Aux. Phase
Ha
826 C TW =
C =
Thermal Protector
Permanent Capacitor

BK = black
BL = blue
BN = brown
N L1
PE

Anschlussplan / Connection Diagram (Hanning)

I~ Motor, Art.No. FAN02.123 Type: 1LF7073-2AB99-ZN22

44 / U1 / C C Z2
43 Z1 U2
Technische Daten
Technical Data L1 N
U1
Maße (HxBxT): 346 x 826 x 394 mm M Z2 Z1
1~
Size (HxBxD) U2
Gewicht: 45 kg
Anschlussplan / Connection Diagram (Siemens)
Weight
Betriebstemperatur: -20°C - 45°C
Operation Temperature
Oberflächenbehandlung und Farbe: tauchgrundiert und pulverbeschichtet RAL 7035
Surface Treatment and Colour: dip primed, powder coated, RAL 7035
Stromversorgung: 220/230V AC 50/60Hz
Power Supply 370W@50Hz, 440W@60Hz
Schutzart Lüftermotoren: IP54
Degree of Protection Fan Motors
Kabelverschraubungen: 2 x MS20x1,5
Cable Glands:
Kondensator:/ Capacitor: 10 µF 450 V
Nennstrom: / Rated Current: 2,3A (50Hz) / 2,7A (60Hz)
Einbaulage: waagerecht auf Schwingungsdämpfern
freier Raum: 300mm über und 50mm seitlich neben Lüfteraggregat
Method of Installation: upright on shock mounts
clearance: 300mm above and 50mm beside fan unit

Rev. 8 15.08.07 PE Maßstab

Artikelnummer SDS02.440 15.08.07 kb
Gepr.
Article No. Bearb. 25.06.00 kb
1:10
Datenblatt Lüfteraggregat SDS-M0440
safetec Data Sheet Fan Unit SDS-M0440 SDS02.440.01.tcd
 760
Schwingungsdämpfer, Gewinde M8 x 8mm
Shock Mounts, Thread M8 x 8mm

AIR OUT
0 1 75 0 1

AIR IN
75

413

468

826

Technische Daten
Technical Data
Maße (HxBxT): 346 x 826 x 394 mm
Size (HxBxD)
Gewicht: 45 kg
Weight
Betriebstemperatur: -20°C - 45°C
Operation Temperature
Oberflächenbehandlung und Farbe: tauchgrundiert und pulverbeschichtet RAL 7035
Surface Treatment and Colour: dip primed, powder coated, RAL 7035
Stromversorgung: 110/120V AC 60Hz
Power Supply 440W@60Hz
Schutzart Lüftermotoren: IP54
Degree of Protection Fan Motors
Kabelverschraubungen: 2 x MS20x1,5
Cable Glands:
Kondensator:/ Capacitor: 40 µF 240 V
Nennstrom: / Rated Current: 6,0A
Einbaulage: waagerecht auf Schwingungsdämpfern
freier Raum: 300mm über und 50mm seitlich neben Lüfteraggregat
Method of Installation: upright on shock mounts
clearance: 300mm above and 50mm beside fan unit

Artikelnummer SDS02.441
Article No.

Rev. 2 15.08.07 PE Maßstab

Gepr. 15.08.07 kb
Bearb. 30.07.01 HZ
1:10
Datenblatt Lüfteraggregat SDS-M0441
safetec Data Sheet Fan Unit SDS-M0441 SDS02.441.01.tcd
 von der Rauchmeldezentrale
from Smoke Detection Panel

Leistungsschalter
Motor Circuit Breaker

PE L N

Auf Motorstrom einstellen L1 L2 L3 Motoranschlusskasten

Adjust release current for 1 3 5 Motor Connection Box
overcurrent protection
I~Motor 452-1054 Ha = Hauptphase
Main Phase
0 I Hi Hi = Hilfsphase
Aux. Phase
TW
Ha TW = Thermischer
C Überschutzschalter
2 4 6 Thermal Protector
bk bl bn
T1 T2 T3 C = Kondensator
Permanent Capacitor
PE L N

bk = schwarz
PE N L1 black
bl = blau
blue
bn = braun
brown

Bemerkung:
1. Der Leistungsschalter ist auf der Lüftereinheit montiert
2. Die gestrichelten Linien sind bereits von safetec verdrahtet
3. Die Drehrichtung des Motors ist im Uhrzeigersinn
4. Die Zeichnung für Lüfter Nr.2 ist identisch
5. Leistungsschalter auf 6A einstellen.

safetec Art.Nr.:
Motor Typ Hanning 277940387: FAN02.131
Leistungsschalter (ohne Gehäuse): F05.015

Remark:
1. The motor circuit breakers are mounted on the fan unit
2. The dotted lines are already wired by manufactorer
3. Motor is rotating clockwise
4. The wiring diagram for fan no. 2 is correspondend
5. Adjust the overcurrent protection to 6A.

safetec Art.Nos.:
Motor type Hanning 277940387: FAN02.131
Motor circuit breaker (without housing): F05.015 Rev. 3 10.01.07 PE Maßstab
Gepr. 10.01.07 PE
Bearb. 14.02.01 kb
1:1
Anschlussplan Lüftereinheit SDS-M0441
safetec Connection Diagram Fan-Unit SDS-M0441 SDS02.441.05.tcd