Catalogue Romind Safety Equipment 2019

SAFETY EQUIPMENT
After 25 years of activity, ROMIND team may proudly say that our safety devices are
recognized as products that incorporate a modern and reliable design, allowing
them to be used in optimal safety conditions. Always receptive to our customers
and partners requirements the amendments of European standards on the
compliance of safety equipment, our team strives to meet the users’ demands in
25+
terms of functionality in operation of ROMIND products. .
The new ROMIND catalogue of protective equipment wants to be an appropriate users’ guideline to help
them find technical equipment and solutions suitable to the specific requirements. We hope that the detailed
information provided in this new catalogue will help our customers to take a quick and informed decision
regarding a product or a set of products appropriate for a particular operation. If additional information is
required or if you need our guidance to select a set of equipment, ROMIND specialists will be glad to help you
in order to select the appropriate solutions for your needs.
CHAPTER 1
PERSONAL AND COLLECTIVE PROTECTIVE EQUIPMENT
OVERVIEW..........................................................................................................................................1
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT...........................................................................................1
COLLECTIVE PROTECTIVE EQUIPMENT........................................................................................2
CHAPTER 2
INSULATING EQUIPMENT / EQUIPMENT FOR LIVE WORKING
OVERVIEW..........................................................................................................................................3
INSULATING EQUIPMENT...................................................................................................3
CHAPTER 3
INSULATING STICKS AND ACCESSORIES
OVERVIEW..........................................................................................................................................7
MODULAR STICKS....................................................................................................................10
TELESCOPIC STICKS................................................................................................................. ...11
SPECIALISED STICKS......................................................................................................................12
ADAPTERS AND ACCESSORIES.....................................................................................................13
CHAPTER 4
VOLTAGE DETECTORS
OVERVIEW........................................................................................................................................16
LOW VOLTAGE DETECTORS..........................................................................................................17
MEDIUM VOLTAGE / HIGH VOLTAGE DETECTORS........................................................................18
CHAPTER 5
EARTHING AND SHORT-CIRCUITING DEVICES
OVERVIEW........................................................................................................................................20
PHASE CLAMPS................................................................................................................................22
EARTHING CLAMPS....................................................................................................27
SHORT-CIRCUITING DEVICES - LV OVERHEAD LINES.............................................29
SHORT-CIRCUITING DEVICES - LV CABINETS AND DISTRIBUTION BOXES...........33
SHORT-CIRCUITING DEVICES - MV OVERHEAD LINES................................35
SHORT-CIRCUITING DEVICES - HV OVERHEAD LINES......................................40
SHORT-CIRCUITING DEVICES - MV / HV SUBSTATIONS....................................................41
CHAPTER 5 DEVICES - RAILWAYS........................................................................46
SHORT-CIRCUITING
TESTERS
SHORT-CIRCUITING DEVICES - ELECTRICAL MOTORS................................................47
ACCESSORIES.................................................................................................................................48
CHAPTER 6
EQUIPMENT AND DEVICES FOR WORKING AT HEIGHT
OVERVIEW........................................................................................................................................53
LADDERS AND ANCHORING DEVICES / ACCESORIES.........................................................54
FALL PROTECTION DEVICES........................................................................................................59
I
! WARNING !
Personal protective equipment, protective equipment against electric
risks, fall protection equipment as well as the other equipment and
accessories from this catalogue are intended to be used by qualified
and trained personnel to perform professional activities in safe
conditions both for the user and for the installation where it is used.
It is presumed that the users are qualified persons who, prior to the use
of this equipment, read thoroughly the safety devices instructions of
use, observe the manufacturers’ instructions of use, maintenance and
storage, are familiar and comply with labour safety rules and are fully
aware that the failure to observe the instructions of use or safety rules
may lead to work injuries.
Technical and commercial information from this catalogue cannot be

considered sufficient for a complete information of the user, does not
cover all circumstances that can be found during the working
procedures and must not be considered a substitute for appropriate and
specialised professional training.
For any specific circumstances where it is necessary to use safety

devices and which include doubts on their conditions and methods of
use, we firmly recommend you to contact Romind representatives and
ask for information about our equipment prior to the use thereof.
II
LIST OF ABBREVIATIONS AND MARKINGS
Definitions of power installations:
LV – low voltage power installations : Un ≤ 1 kV

MV – medium voltage power installations: 1 < Un ≤ 45 kV (6; 10; 20; 27; 35; 45 kV)
HV – high voltage power installations: Un = 110; 220; 400 kV
OHL – overhead lines
Definitions of certifications, approvals and standards:
Equipment certified by the Certification Body of the National Institute for Research and
Development in Labour Safety (INCDPM)
Equipment certified by the Electric Products Certification Independent Body (OICPE)
Equipment certified by a certification body or self-certification performed by the manufacturer
according to European standards and regulations
Equipment according to technical specification of ENEL
SR EN 61230 SR EN, SR CEI, EN, CEI - Romanian, European or international standards

EA 0988 RO ENEL technical specifications
Symbols related to materials:
Al Alloy Made of aluminium alloy Cu Alloy Made of copper alloy
Symbols related to the manufacturing method:
Cast body Extruded body Injected body
Symbols of the periodical inspection of equipment
The period (in months) when periodical inspection of equipment must be

6 12 36
performed.
III
IV
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
OVERVIEW
Personal protective equipment refers to any piece of equipment intended to be worn or handled by the worker to protect against multiple risks that
may endanger his/her health and safety at the workplace, as well as any other additional or accessory item designed for the same purpose.
Basically, personal protective equipment is a personal equipment (to be used by a single person) intended to protect a part of the body (helmets to
protect the head, face shields or safety glasses to protect the face, gloves to protect the hands, boots to protect the feet, insulating gloves and boots to
protect against electrical shocks, etc.).
Such equipment is designed and manufactured to protect the worker:
- against electrical risks (electric shock), preventing the direct or indirect contact with live conductors;
- against mechanical risks, acting as a protective shield for the body against items that can generate injuries by falling, impact or contact;
- against thermal effects generated by arc flash, acting as a thermal and mechanical shield.
Fuse extractor with protective sleeve for HRC (high rupture capacity) fuses
Cod: MMPS/1-MPR
The fuse extractor with protective sleeve for HRC fuses is an equipment intended for the
insertion and extraction of HRC fuses for low-voltage power installations (rated voltage less than 1
kV).
The fuse extractor with protective sleeve for HRC fuses is made of insulating and fireproof
materials and allows the connection to fuses size 00 - 3. This device is also used for handling of
connecting blades of short-circuiting devices for cabinets and low-voltage distribution panels.
The protective sleeve is intended to protect the operator’s arm from the thermal effect of the electric
arc flash that may occur accidentally during inserting or extracting fuses. The protective sleeve is
made of leather.
The total length of the device is of approx. 390 mm.
Protective Outer Leather Test

Product code Colour
sleeve type appearence thickness voltage
MMPS/1-MPR leather split natural grey 2-2,5 mm 5000 V/1min.
1
COLLECTIVE PROTECTIVE EQUIPMENT
OVERVIEW
Collective protective devices are intended to prevent or to decrease the actions of risk factors upon
one or more workers. Usually, collective protection materialises mainly by the provision of installation
with devices and appliances designed for the sole purpose of protecting the workers during the work
process.
The same category includes protection means for delimitating of the working area, intended to
prevent the injury of work team members, but also of persons who may enter the work area by
accident.
The material separation of the working area is performed by mobile temporary enclosures
intended to outline the work area clearly. Usually, these enclosures are used together with warning
safety signs.
Also designed to prevent the unauthorised access of persons in live power installations, permanent
equipment and devices are recommended to prevent access to cabinets or in substations.
In order to prevent the incorrect handling of actuators of electrical equipment, it is recommended to use the visible indication of equipment status (live
equipment, de-energized equipment / earthed / in overhaul) and to limit the actuation device using the mechanical locks.
Mechanical locks - heavy duty / steel plate version

Code: see the table
Mechanical locks - heavy duty / steel plate version - are used in particular against the unauthorised access of persons in substations or in the power
installations inside the cabinets. Given their constructive shape, locks are devices that provide mechanical lock-out of access in the area of live power
installations. Locks are operated with a special universal key that fits all lock models (they cannot be operated by any type of hand-made key).
Locks can be assembled on the metallic doors inside the substations or in cabinets, on their metallic cover and thus cannot be subject to vandalism or
destruction.
Mechanical locks - heavy duty versions are manufactured in two constructive versions, by the mechanical monobloc machining of the body (steel or
brass - explosion-proof version with the same characteristics and dimensions as the steel versions (BIT 90/BIF 65)).
Mechanical locks - steel plate version are made of steel in two constructive versions, with two dimensions of sizes of the housings, the mobile items
being of similar construction in both versions.
Explosion-proof
version
Mechanical locks - heavy duty version Mechanical locks - steel plate version
BIT 90/ BIF 65 BIT 85T / BIF 60T
Code BIT 90 / BIT 85T BIF 65 / BIF 60T

Recommended place of use Steel doors in transformer substations Steel covers in cabinets
From the outside - by the insertion and push of the special key
Opening operation
From the inside - by the operation of buttons on the locking elements (key removed)
Closing operation By the removal of the special key from the lock
Minimum dimensions of the locking socket (mm) 28 x 12
Stroke of locking elements (mm) 24 18
Dimensions (mm) 60 x 90 x 28 / 55 x 85 x 28 60 x 65 x 28 / 55 x 60 x 28
2
OVERVIEW
Insulating equipment is recommended to prevent direct or indirect contact with conductive part of power installations, live electrical equipment or
that becomes live accidentally.
The contact with the live component may either directly with a part of the human body, or indirectly by a conductive mobile item. In order to prevent
such situations generating electrocutions (electrical shocks), a series of special insulating equipment can be used, these items being designed and
manufactured in order to eliminate or decrease the risk of contact with live items.
This equipment can be classified in two categories :

=insulating equipment temporarily mounted in power installations to insulate live power installation / equipment elements or for protection or
workers;
=insulated and insulating tools and devices used for works on live power installations.
Insulating sleeve
SR EN 61479
Code: P 2297
Insulating sleeves are protective equipment used during works on LV electrical panels (Un ≤ 1 kV).
Insulating sleeves are recommended for the electrical insulation of live sockets and High Rupturing
Capacity (HRC) fuses in electrical panels, in order to avoid the accidental contact with the installation
in the proximity of the work area.
Insulating sleeves are made of red-tinted transparent polycarbonate, which provides appropriate
elasticity combined with mechanical resilience and excellent dielectric rigidity.
Their constructive shape allows fixing in any of the HRC fuse sockets size 0, 1, 2, 3.
Technical characteristics
Maximum operating voltage (V) 1000
Dielectric rigidity - test voltage (V/3min) 5000
Dielectric rigidity - withstand voltage (V) 10000
Thickness(mm) 1,5 ± 0,5
Operating temperature range (0C) -25...+55
Weight (gr) 120
3
Insulating blades and plugs

Code: see table
Insulating blades are insulating protective devices installed in fuse sockets in cabinets and
distribution boxes of low voltage power installations for the electrical separation of the installation.
Insulating blades for HRC fuse sockets are made of red polycarbonate, in three dimensions,
depending on the fuse socket and are provided with metallic fixing lamella that allows the coupling to
protective devices for the handling of HRC fuses.
Insulating plugs are made of red polycarbonate in two constructive dimensions, depending on the
fuse socket type.
By the temporary replacement of fuses, insulating blades allow the OPEN position locking of power
circuits, thus preventing the accidental occurrence of voltage at the work site. INSULATING BLADES FOR HRC
FUSE SOCKETS
This device is marked with ‘’DO NOT CONNECT - WORK IN PROGRESS’’.
Maximum operating voltage (V c.a.) 1.000 INSULATING PLUGS
Test voltage (V/1 min c.a.) 5.250
Fuse socket
Code Fuse type
type
P 2344000 Insulating blades for HRC fuse sockets NH 00
P 240000 Insulating blades for HRC fuse sockets NH 0, 1, 2, 3
P 2401000 Insulating blades for HRC fuse sockets PK 1 XL
P 279000 Insulating plugs 25 A / E 27
P 280000 Insulating plugs 63 A / E 33
Insulated wedges for LV ABC cables

Code: see table
Insulated wedges are recommended for works on LV ABC cables (twisted in bunch) and are
designed to separate the insulated conductors from the twisted bundle and maintain the distance
between them , without damaging their insulation.
There are 3 types of wedges made of insulating material: lever, triangle spacer and wedge
spacer. Given its constructive shape, the insulating lever can be used for the separation of one of
the conductors in the bundle. In case the worker wants to keep a single conductor spaced, it is
recommended to use the triangle spacer, and in case each conductor of the bunch shall be kept
separated, the worker must use the wedge spacer.
Triangle Wedge
spacer spacer Lever
Code PD 090 PD 091 PD 092

Type Triangle spacer Wedge spacer Lever
Dimensions (mm) 75 x 200 x 15 80 x 250 x 15 30 x 190 x 15
Weight (gr) 95 146 33
4
Insulating flexible cover for bare conductors and LV insulators

SR EN 61479
Code: see table
Insulating flexible covers are protective devices recommended for the temporary insulation of bare
conductors of LV OHL (Un ≤ 1 kV), in dry weather, during live working. The insulating covers could
be used also for covering the insulators disposed on the brackets of the concrete or metal poles
where insulators must be covered.
Insulating flexible covers can also be used during live working in LV panels, by setting them
horizontally on the bars located between the rows of HRC fuse sockets. The insulating flexible covers
are manufactured from yellow plasticized PVC, resistant to UV radiations and delivered in various
lengths, together with insulating plastic pliers.
Length Weigth Number of

Product code Thickness (mm)
(cm) (kg) plastic pliers
TE - 075 - 0* 75 0,7 3 2,5 ± 0,5
TE - 150 - 0 150 1,4 4 2,5 ± 0,5
TE - 200 - 0 200 1,9 6 2,5 ± 0,5
TE - 250 - 0 250 2,4 6 2,5 ± 0,5
TE - 300 - 0 300 2,8 8 2,5 ± 0,5
* Note: This option can also be applied remotely, by using a device and a appropriate insulating stick
(ENEL type).
Technical Characteristics
Maximum operating voltage (V) 1000
Dielectric rigidity - test voltage (V/3min) 5000
Dielectric rigidity - withstand voltage (V) 10000
Oil resistance Category H
Very low temperature resistance (-40 0C) Category C
Very high temperature resistance (+70 0C) Category W
Insulating end caps
Size : see table
Insulating end caps are protective equipment used for works in LV power installations (Un ≤1 kV), for
the temporary coverage of bare ends of electrical conductors, in order to avoid accidental contact in
case of live works or to avoid the occurrence of short-circuits between phases or earthing.
Manufactured from insulating and flexible material, given their profile, each model of insulating end
caps allows the application and fixing on the conductors ends, with various diameters, 5 sizes of
insulating end caps that can be applied on electrical conductors with sections between 105 and 240
mm2 .
Denumire characteristics
Technical parametru
Maximum operating voltage (V c.a.) 1000
Test voltage (V/1min c.a.) 5250
Operating temperature range (0C) -25 ... +55
Insulating Lungime
Length Conductor
Sectiune conductor
section
Degetarend cap
(mm) 2 2))
min (mm max (mm22))
Size 0 45 1,5 6
Size 1 60 8 10
Size 2 80 16 50
Size 3 100 70 120
Size 4 120 150 240 5
Insulating shutter
Code: PEAD - 20
The insulating shutter is a protective equipment for use in indoor power substations of a maximum 12
rated voltage of 20 kV in order to prevent the accidental closing of the disconnecting switches.
The insulating shutter is applied by placing it between the fixed part of the switch and the mobile part
in the open position.
Depending on the switch’s disconnector’s position, an insulating stick PMU 20-1-B/ba or PMU 110-2-
B/ba is used for the application of the shutter.
The insulating shutter is made of polypropylene, provided with a support arm made of a 600 mm
insulating tube.
The support arm is provided with a foldable bayonet coupling system in order to allow the fastening of
the shutter in the stick. The coupling system allows the fastening of the shutter in various inclinations
towards the axis of the stick.
Maximum operating voltage (kV c.a.) 20
Test voltage Uînc/3min (kV) 50
Permitted leakage current (mA) max. 1,5
Total shutter dimension without arm (mm) 710 x 500 x 150
Total shutter dimension with arm* (mm) 710 x 1235 x 150
Operating temperature range (0C) - 25...+55
Weight (kg) 3,5
Shunt for LV overhead lines with bare conductors

Code: SH-LJT
Intended use : live works on LV overhead lives with bare conductors, in order to maintain the
continuity of power circuits.
Application: from height.

By hanging the self-tightening clamp on the conductor and pulling down the clamp.
Components:
=self-tightening clamps - 2 pieces
=connection cable - 1 piece
Nominal operating voltage Un (kV) max. 1
Cable section (mm2) 25
Permanent current I (A) 100
Cable length lf (m) at request
Protection length of the electrically insulating rod (m) 0,35
Overhead conductor diameter (mm) 5 - 16
Overhead conductor section (mm2) 25 - 120
6 128
OVERVIEW
Insulating sticks are protective devices designed and manufactured to prevent contact with live conductive parts which become live
accidentally and to provide the minimum approach distance towards live parts during operations in indoor or outdoor power installations. If, in case of
low voltage installations, there isn’t a minimum approach distance and only the direct contact with live elements is forbidden, in medium and high
voltage installations the minimum approach distance is currently established by power distribution and transmission companies (provided by internal
regulations) and varies depending on the nominal voltage of the installation and the type of installation.
The nominal voltage of the installation represents the operating voltage of the insulating sticks (Un).
Insulating sticks consist of insulating tubes made of Glass Reinforced Plastic (GRP), provided at the working end with :
- parts that allow the operation of some of the installation elements (typically hook-shaped);
- coupling systems that allow the attachment of other protection devices
The most common coupling systems found on the Romanian market are :
- ‘’Hexagon 12'’ socket system (typically made of plastic and found mainly in telescopic sticks), and
- ‘’RO bayonet’’ socket system (made of metallic items, found mainly in modular sticks used for the application of short-circuiting devices provided
with tightening clamps on the busbar by means of a screw).
Apart from these two systems, sticks can be provided, upon the client’s express demand, with :
- ‘’DIN bayonet’’ socket coupling system (made of metallic items),
- ‘’Universal’’ coupling system (sunrise, made of metal or plastic).
HEXAGON 12 RO BAYONET DIN BAYONET UNIVERSAL METALLIC UNIVERSAL PLASTIC
All insulating stick are provided with a handle separator to indicate that during the use of the stick, the operator’s hand must be placed exclusively on
the handle area. This limiter typically consists of a plastic ring or, in special cases, of a label. The vast majority of sticks are provided in the end area of
the handle with a shock protection plug.
Sticks that must be handled / extended vertically, without being lifted from the ground, are provided with a metallic sole to improve stability during
operation, the sole being pushed on the ground by the operator’s foot.
Upon the client’s express demand, particular stick types can be provided with extension pieces made of Glass Reinforced Plastic (GRP) tubes to
increase the stick handle length.
Sticks have the following dimensional characteristics :

-total length of the stick - measured between the two extremities, in the circumstances that all stick modules are interconnected or all sections of the
telescopic stick are extended to the maximum
-working length of the stick - measured by the extremity that includes the coupling system or the handling piece (work head) to the handle separator
(as above). This working length must be higher than or equal to the approach distance specified in the regulations in force.
-handle length - measured from the handle separator ring to th other extremity of the stick (insulating plug), practically the length of the area
touchable by the operator’s hands.
-transport length - measured in the circumstances that the stick modules are disconnected or the sections of the telescopic stick are folded into
transport position.
-module / section diameter - outer diameters of tubes.
-weight - stick weight without transport casing.
Handle separator (delimiter)

Module (section)
Handle Module (section) connection Module (section) Coupling system
Protection plug
(metallic sole)
Handle length Working length
Total length
7
OVERVIEW
Insulating sticks are manufactured in multiple constructive versions:

- modular, multipurpose (from multiple connecting elements (modules));
- telescopic, multipurpose (with multiple extensible sections);
- special design (engineered for a particular application).
Multipurpose modular insulating sticks (PMU or PMP) consist of one or more elements (modules) that can be connected to each other to obtain a
complete equipment and are provided with ‘’RO bayonet’’ socket coupling system which allows the attachment of other protection devices, adaptors
or accessories (optionally, they can be provided with other coupling systems, according to the client’s request).
‘’RO bayonet’’ coupling system can be adjusted into two positions:

- ‘’fixed’’ when the adjustment nut blocks the coupling system on the same axis with the stick axis, and
- ‘’articulated’’ when the fixing nut is loosened and allows the coupling system to be arranged in a position inclined in any direction, by max. 6° from
the stick axis.
The connection system between the stick modules consists of plastic parts, with good mechanical properties and shock resistance.
Modular PMU sticks can be used in indoor or outdoor power installations only in dry conditions - operating temperature range : -25....+55 °C
Modular PMP sticks can be used in indoor or outdoor power installations in dry and wet conditions - operating temperature range : -25....+55 °C
5 - 60
RO BAYONET COUPLING SYSTEM MODULE CONNECTION SYSTEM SHOCK PROTECTION PLUG

FIXED / ARTICULATED POSITION
Multipurpose telescopic insulating sticks (PTU) are manufactured from two or more tubular sections (of various diameters) which can be
extended or folded in locked position and are provided with ‘’hexagon 12'’ coupling system which allows the coupling of other protection devices,
adaptors or accessories (optionally, they can be provided with other coupling systems, depending on the client’s request).
The stick is fastened in its operating position by the extension of sections (from the smallest diameter to the largest diameter) and locking of their
position by means of spring-loaded push-buttons.
The attachment of the voltage detector or of a different equipment in the hexagonal seat coupling system is ratched in position, and they are detached
by pushing the button.
In order to prevent damage or locking of push-buttons drives, on long telescopic sticks the button area is covered with a semi-transparent elastic
sleeve, thus preventing the entering of dust, sand or water in this area. These elastic sleeves provide the sticks with better resistence to shocks
generated by the stick falling on the ground.
PTU telescopic sticks can be used in indoor or outdoor power installations in dry conditions - operating temperature range : -25....+55 °C.
HEXAGON 12 COUPLING SECTION LOCKING BUTTON PROTECTION SHOCK PROTECTION

PLUG PLUG METALLIC SOLE
8 SYSTEM BUTTON DETAIL
OVERVIEW
Specialised insulating sticks are sticks designed to perform in safety conditions a single operation, being provided at the working end with
various hook-shaped parts (usually metallic).
This class includes:
- sticks for the handling of disconnectors (PSU type),
- sticks for the handling of cables (PCU type)
- sticks for the operation of electrical equipment (PAE type)
- sticks for the rescue of injured persons (rescue sticks with hook).
Specialised sticks can be used in indoor or outdoor power installations, in dry conditions - operating temperature range : -25....+55 °C.
Depending on the field of use, insulating sticks are manufactured according to the provisions of SR EN 61230; SR EN 61235; SR EN 50508.
In order to allow the use of sticks for various purposes, they can be accompanied by a series of other equipment, adaptors and accessories.
Adapters are devices that connect the coupling system at the end of sticks and other equipment used for works / operations on medium and high
voltage outdoor power installations.
Accessories are devices used in conjunction with insulating sticks to perform various works / operations in power installations.
The main applications that require the use of insulating sticks are the following:
-applying and dismounting of phase clamps of short-circuiting switches
-applying and dismounting of insulating shutters
-applying and dismounting of hooks / anchoring devices for work at height
-handling of switches (disconnectors)
-handling of live cables
-cut-off of power connections in case of emergency
-checking of presence / absence of voltage with a voltage detector
-checking of phase load (current measurement) using tong test ammeters
-checking of the phase correspondence using homopolar phase indicator
-applying of fault indicators on live overhead lines
-detachment of a person subject to arc flash from the live power installation of contact and rescue outside the hazard area to provide first aid
-discharge of capacitive loads using an appropriate set of fuses
-removal of various objects fallen on live power leads
-deforestation in the proximity of live power installations
-cleaning of conductors, bars or insulators of live power installations, using various types of brushes or other devices.
Insulating sticks must be used in the installations and their intended purposes, specified in the operating instructions of sticks.
Insulating sticks are protective devices that require periodical dielectric inspection to make sure that their insulating properties are maintained. The
voltage of their inspection is called test voltage, with a value regulated by standards according to the operating voltage. Periodical inspections must be
provided in special conditions, in Laboratories certified by RENAR, the Romanian Accreditation Association, for such tests.
NOTE: Romind T&G owns a high-voltage test laboratory accredited by RENAR .
Insulating sticks are delivered packed in waterproof bags.
9
MODULAR STICKS
Multipurpose modular insulating sticks

SR EN 61230 SR EN 61235
Code: PMU-Un-n-B/ba - use in dry conditions
PMP-Un-n-B/ba - use in dry and wet conditions
Modular insulating sticks (PMU or PMP) consist of one or more elements (modules) that can be connected to obtain a complete equipment.
Modular insulating sticks are provided, according to certification tests, with ‘’RO bayonet’’ socket coupling system, which can be adjusted in two
positions: fixed or articulated (when a 5-6° inclination is allowed for the coupling system towards to the stick axis). Upon the client’s request, sticks can
be provided with other coupling systems (’’hexagon 12'’, ‘’universal’’, etc.).
These sticks are recommended for the applying of phase clamps of short-circuiting devices on flat bars in indoor installations, on round conductors in
outdoor substations and on medium or high-voltage overhead conductors .
Modular insulating sticks include insulating tubes made of Glass Reinforced Plastic (GRP):
- 42 mm in diameter for PMU sticks
- 38/46 mm in diameter for PMP sticks
36
PMU-20-1-B/baS
PMU-220-2-B/ba
PMU-400-3-B/ba
PMU-110-2-B/ba
PMP-220-3-B/ba
PMP-400-4-B/ba
PMP-110-2-B/ba
PMU-20-1-B/ba
Operating Test Total Handle Working Transport

Insulating stick Number of Weight
voltage voltage length length length length
code modules (kg)
Un (kV) Uînc (kV) Lt (m) Lm (m) Lu (m) Ltr (m)
PMU-20-1-B/ba 20 60 1 1,31 0,41 0,94 1,31 0,92
PMU-20-1-B/baS 20 60 1 1,73 0,81 0,94 1,73 1,10
PMU-110-2-B/ba 110 190 2 2,55 0,90 1,75 1,40 1,90
PMU-220-2-B/ba 220 380 2 3,79 1,10 2,69 2,02 2,70
PMU-400-3-B/ba 400 695 3 5,04 1,10 3,94 2,04 3,77
PMP-110-2-B/ba 110 190 2 2,57 0,90 1,67 1,40 3,10
PMP-220-3-B/ba 220 380 3 3,81 1,10 2,71 1,40 4,60
PMP-400-4-B/ba 400 695 4 5,05 1,10 3,95 1,40 6,10
10
TELESCOPIC STICKS
Multipurpose telescopic insulating sticks

SR EN 61230 SR EN 61235
Code: PTU-Un-F
PTU-Un-C
PTU-AS-Un-n-C
Telescopic insulating sticks (PTU) are made of two or more tubular elements (sections) (of various diameters) which can be extended or folded in
an un-detachable manner.
Telescopic insulating sticks are provided, according to certification tests, with a ‘’hexagon 12'’ coupling system which allows the coupling of other
protective devices, adaptors or accessories. Upon the customer’s demand, sticks can be provided with other coupling systems (’’RO bayonet’’,
‘’universal’’, etc.).
Sticks type PTU-20-45-110-C are delivered with a 0,40 m insulating extension handle.
These types of sticks can be used for works or operations both in transformers substations and on overhead lines.
The telescopic insulating sticks include insulating tubes made of Glass Reinforced Plastic (GRP) with diameters between 23 and 59 mm.
36
PTU-20-45-110-C (in transport position)
PTU-20-110-F (in transport position)
PTU-AS-400-4-C (in transport position)
PTU-AS-400-6-C (in transport position)

PTU-20-35-F (in transport position)
PTU-20-45-110-C (fully extended)

PTU-20-110-F (fully extended)
PTU-20-35-F (fully extended)

Insulating stick No. of Weight
code sections (kg)
Un (kV) Uînc (kV) Lt (m) Lm (m) Lu (m) (m)
20 60 1,26 0,85
PTU-20-35-F 2 0,41 0,88 0,90
35 105 1,46 1,05
20 60 1,41 0,85
PTU-20-110-F 2 0,56 1,25 1,25
110 190 2,13 1,57
20 60 1,81* 0,98
PTU-20-45-110-C 45 135 2 1,97* 0,83* 1,14 1,47 1,67 + 0,48
110 190 2,59* 1,76
35-110 190 4 (base)+1 3,35 1,73 1,62
PTU-AS-400-4-C 220 380 4 (base)+1+2 4,66 1,66 3,00 2,01 3,20
400 695 4 (base)+1+2+3 6,00 1,58 4,42
35-110 190 6 (base)+1 3,49 1,87 1,62
220 380 6 (base)+1+2 4,80 1,80 3,00
PTU-AS-400-6-C 400 695 6 (base)+1+2+3 6,15 1,73 4,42 2,15 5,60
400 695 6 (base)+1+2+3+4 7,55 1,66 5,89
400 695 6 (base)+1+2+3+4+5 9,00 1,60 7,40
11
* If the extension insulating handle is used, each indicated length is extended by 0,40 m.
SPECIALISED STICKS
Specialised insulating sticks

SR EN 61230 SR EN 61235
Code: PSU-Un/ PAE-Un
PCU-Un
PSU-35-C
Specialised insulating sticks are protective equipment to be used in medium voltage power installations in dry weather conditions.
Specialised insulating sticks include insulating tubes made of Glass Reinforced Plastic (GRP), with range of diameters from 38 to 42 mm.
Insulating sticks PSU-Un și PAE-Un are recommended for the handling (closing and opening) of the switch disconnectors or for the operation of
electrical equipment provided with rings or hanging sockets. These types of sticks are provided with a metallic handling head to operate electrical
equipment, with a diameter of 10 mm and a length of 42 mm.
The selection of the stick type is made depending on the position of the electrical equipment to be operated and the installation voltage rating.
PCU insulating sticks are recommended for the handling of live cables. These types of sticks are provided with a hook-type metallic piece, with a 100
mm opening.
The rescue insulating stick type PSU is specialised for the rescue of electrocuted (injured) people and for the removal of electrical conductors or of
various live metallic elements and fallen on the electrocuted person or in the proximity thereof. The stick is used in medium voltage power installations,
in dry weather conditions. This type of stick is provided with a hook-type metallic part, with a 380 mm opening, and a special adaptor in order to allow
the attaching of an appropriate voltage detector.
36
PCU-20 / PCU-35
PSU-20 / PSU-35
PSU-35-C
PAE-35

Insulating stick No. of Weight
code sections (kg)
Un (kV) Uînc (kV) Lt (m) Lm (m) Lu (m) Ltr (m)
PSU-20 20 60 1 1,23 0,41 0,82 1,23 1,2

PSU-35 35 105 1 1,66 0,61 1,05 1,66 1,4
PAE-35 35 105 2 3,07 0,90 2,17 1,60 2,7
PCU-20 20 60 1 1,36 0,41 0,95 1,36 1,3
PCU-35 35 105 1 1,80 0,61 1,19 1,80 1,5
PSU-35-C 35 105 1 1,91 0,61 1,30 1,91 2
12
ADAPTERS AND ACCESSORIES
Tightening handle for phase clamps

Code: P249
The tightening handle is a device that can be used in special conditions for applying of short-
circuiting clamps when, given the small space, workers cannot use insulating sticks appropriate to
the installation voltage (Un max = 20 kV), situations specified in the internal work safety regulations of
the users and to avoid their application by hand.
The tightening handle is provided with a ‘’RO bayonet’’ socket coupling system which can be adjusted
in two positions: fixed or articulated.
The handle is not (and does not replace) an insulating stick because it does not provide the
protection distance between the operator and the power installation but it allows the
installation of clamps on conductors without any hand contact.
The use of the tightening handle in activities that does not meet the conditions specified by the safety
regulations in force exonerates the manufacturer from any responsibility.
Total length: 440 mm.
Adaptors and accessories with ‘’RO bayonet’’ coupling rod

SR EN 61230
Adaptors and accessories with ‘’RO bayonet’’ coupling rod are elements that can be assembled temporarily in ‘’RO bayonet’’ foldable coupling
systems of insulating sticks (PMU and PMP type) to allow attachment to the stick of various protective equipment (short-circuiting device clamps,
voltage detectors, anchoring elements for work at height. Adaptors and accessories can be made of plastic or metal in the following constructive
types:
- AF E-C adaptor - provided with coupling system with ‘’hexagon 12'’ socket
- AR E-C adaptor - provided with coupling system with ‘’hexagon 12'’ foldable socket
- AF E-U adaptor - provided with universal coupling system
- AF E-DIN adaptor - provided with coupling system with ‘’DIN bayonet’’ socket
- AF E-K adaptor - provided with metallic hook for short-circuiting device for Subway
- AB/DTTU-Tv adaptor - for the coupling of the Urban Transport Voltage Detector DTTU-Tv type
AF E-C AR E-C AF E-U AF E-DIN AF E-K AB/DTTU-Tv
Device for the handling of MV fuses

Code: P2324
The pliers for the remote handling of MV fuses (diameters between 35 - 90 mm)
is a device that can be attached temporarily in the coupling system with ‘’RO
bayonet’’ socket of multipurpose connectable insulating sticks (PMU or PMP
type).
The jaws of the device can be closed / opened by the rotation of the stick.
13
Adaptors and accessories with ‘’hexagon 12'’ coupling rod

SR EN 61230
Adaptors and accessories with ‘’hexagon 12'’ coupling rod are elements that can be temporarily assembled in ‘’hexagon 12'' coupling systems
socket of multipurpose telescopic insulating sticks PTU type to allow the attachment to the stick of various protective equipment (short-circuiting
device clamps, voltage detectors, anchoring elements for work at height).
Adaptors and accessories can be manufactured from plastic or metal and are performed in the following constructive types:
- ACMIT/C adaptor - provided with ‘’RO bayonet’’ articulated coupling socket
- AR C-C adaptor - provided with coupling system with foldable ‘’hexagon 12'’ socket
- AF C-U adaptor - provided with universal coupling system
- AF C-DIN adaptor - provided with coupling system ‘’DIN bayonet’’ socket
- ACAI/C adaptor - provided with coupling system for ‘’CROCHEVIT’’ self-locking anchorage hook
- AF C-K adaptor - provided with retractable hook (shot-gun system)
- CASC/C accessory - provided with metallic hook
- AC/DTTU-Tv adaptor - for the coupling the Urban Transport Voltage Detector DTTU-Tv type
ACMIT/C AR C-C AF C-U AF C-DIN
ACAI/C AF C-K CASC/C AC/DTTU-Tv
Adaptors with universal coupling system
Adaptors with ‘’universal’’ coupling system are elements that can be temporarily assembled in universal coupling system of insulating sticks to
allow the attachment to the stick of various equipment (short-circuiting device with clamps, voltage detectors, anchoring elements for work at height):
- AF U-E adaptor - provided with ‘’RO bayonet’’ articulated coupling socket
- AF U-C adaptor - provided with coupling system with ‘’ hexagon 12'’ socket
- AF U-X adaptor - provided with spring-loaded cardan joint for tubular end cups
- AF U-I adaptor - provided with metallic ring
- AF U-S adaptor - provided with rod and hook for the operation of disconnectors
14 AF U-E AF U-C AF U-X AF U-I AF U-S

Ground-operated cutter of LV overhead electrical conductors

EA 0143
The ground-operated cutter is used for the ground cutting of low voltage overhead electrical
conductors in emergency situations.
The cutter includes the following components:

a. cutting scissors actuated by a lever and pulley system (1 piece)
b. telescopic insulating stick (1 piece)
The cutting scissors are designed to facilitate the cutting of the conductors from the ground. The
cutting knives are made of high-alloy steel with great mechanical strength. In order to reduce the
cutting force, the operating lever of the mobile knife is actuated from the ground with a rope, passed
through a system of 2 pulleys.
The coupling system of the cutting scissors with the telescopic insulating stick is of ‘’universal’’
(sunrise) type.
The telescopic insulating stick includes 5 insulating tubes made of GRP, according to the
requirements of SR EN 61235:1999.
For the firm locking of modules in extended position, these are provided with square lock buttons, and
the upper areas of the sections (provided with sockets for the lock buttons) are covered with elastic
transparent sleeves, in order to increase the operating period of the stick.
The stick is provided with hinged sole in order to be positioned (maintained) on the ground during
works and a metallic coupling system that allows an appropriate fixing of the cutting scissors.
It is not recommended to operate the scissors and handle the stick without supporting it on
the ground.
Both the cutting scissors and the insulating stick are delivered in waterproof bags.
Transport length - stick (m) 1,9
Maximum length extended stick (m) 7,5
Tubes diameter (mm) max. 60 (± 1,5)
Cutting scissors length (m) 0,5
Maximum cutting height (m) 8
Maximum diameter of cables that can be cut (mm) 25
Types of conductors that can be cut Aluminum (AAC type) Steel - Al (ACSR type)
Maximum conductors diameters (mm) 22,5 9,6
2
Maximum conductors sections (mm ) 300 56,3 (ACSR 50/8)
15
VOLTAGE DETECTORS
OVERVIEW
Voltage detectors are electronic equipment widely used as protective devices against electrical risks, their main purpose being to detect and
indicate the presence of voltage in low, medium and high voltage installations.
Voltage detectors are devices intended to check the presence / absence of voltage in all types of power installations.
Detectors provide optical and acoustic indications of the presence of voltage in the inspected power installation.
Voltage detectors are made according SR EN 61243 and are in a permanent stand-by state.
Voltage detectors for low voltage power installations are multi-purpose (multitesters) electronic devices designed for detection and indication of
voltage presence and other functions: continuity, resistance, rotary field indicator, diode test.
Voltage detectors for medium and high voltage power installations are electronic devices designed for checking of presence/absence of voltage
using an insulating sticks appropriate to the installation and environmental conditions. This type of detectors also involves the test of the device
functionality prior each use, and such test shall be performed by pressing the test button which will trigger the acoustic and optical indication of the
detector, confirming the appropriate charging level of the battery and the electronic circuits are in good conditions.
Medium and high voltage detectors are devices that need to be checked both at commissioning and at periodic intervals regulated by the
manufacturer.
Periodical inspections must be performed in special conditions, in notified laboratories.
Note: Romind T&G owns a high-voltage test laboratory accredited by RENAR (Romanian Accreditation Association).
Voltage detectors for urban public transportation (trolleybus / tramway) - DTTU type
Code: DTTU-Tb - for trolleybus
DTTU-Tv -for tramway
DTTu-Tb and DTTU-Tv voltage detectors for urban transport power installations (trolleybus
/tramway), with d.c. voltage of 825 V are warning equipment for the maintenance and operating
personnel on the existence of the electric shock hazard, by the optical and acoustic indication of
voltage presence.
Optical warning is made with intermittent red signals (for reversed polarity) or green (for normal
polarity), also visible in strong ambient lighting conditions.
Acoustic warning is triggered by intermittent signals with an intensity of 69 dB (A).
Both before and after each use, by pushing the test button and the triggering of signals, there will be
verified the detector`s functionality (confirming that the battery is in good condition and the electronic
circuits are in proper condition).
DTTU-Tb and DTTU-Tv voltage detectors must be used in dry weather conditions.
The DTTU-Tb detector for trolleybus includes two insulating sticks (which include detection
components) which allows the detection of voltage presence on the two power contact lines of DTTU-Tb
trolleybuses. This type of detector can also be used in switch boxes (power injection points) and in
power distribution stations.
The DTTU-Tv detector for tramway includes an insulating stick (which includes the detection
components) which is connected, by means of an 8-meter insulated earthing cable, to an alligator clip
which can be attached to the rolling track (rail).
The checking of voltage can be performed from remote, using an appropriate insulating stick + an
appropriate adaptor (e.g. telescopic stick PTU-AS-400-4c + adaptor AC-DTTU or modulated stick
PMU 400-3 B/ba + adaptor AB-DTTU).
Technical characteristics AC/DTTU-Tv
Maximum operating voltage (V d.c.) 1.000

Intermittent signalling, optical and acoustic, in bipolar connection for
voltage rates higher than (V d.c.) 130 ± 20
Dielectric test voltage (V/1min) 6.000

AB/DTTU-Tv
Supply 9 V battery type 6LR61
Operating temperature range (0C) -25 ...+55
Protection class provided by the housing IP 20 DTTU-Tv
Weight DTTU Tb / DTTU Tv (kg) 1,35 / 1,19
16 Voltage detector stick length (cm) 67
VOLTAGE DETECTORS
LOW VOLTAGE
Contact probes for LV multitesters

Code: PA 01
Contact probes, PA 01 type, are used together with low voltage multitesters (bipolar detectors) for
the remote and safe inspection of the presence/absence of voltage on low voltage overhead lines
(with bare conductors) or in indoor or outdoor (street level) distribution boxes. These probes are
made of insulating tubes provided at one end with the contact electrode and at the other end with the
handle. The contact probes provide IP 20 protection class.
Given their shape, contact electrodes allow the hanging of the probes on overhead lines conductors
and permanent hold of the detector in contact, throughout the entire work period, as long as the
installation is de-energised.
Maximum operating voltage (V) 1.000
Test voltage (V/1min) 6.000
Probe length / handle diameter (mm) 1.165 / 30
Weight of a set of probes without / with bag (kg) 0,3 / 0,6
The contact probes are suitable for the following LV multitesters:

Model EazyVolt / EazyVolt Plus
Rated operating voltage 12 ÷ 750 V d.c.

12 ÷ 750 V a.c.
Resolution (V) LED / LCD
Frequency range 45 ÷ 65 Hz
Maximum duration of measurement (s) 30
Homopolar phase detection Optical & accoustic, for U > 100 V a.c.
Phase sequence indication
YES, for U > 100 V a.c.
in three-phase power networks
Resistance measurement NO / YES - 0 ÷ 2 kΩ
Continuity check Optical & acoustic: < 200 kΩ / < 200 Ω
Frequency measurement NO / 30~999 Hz
Range of operating temperatures (0C) -15...+45
Protection level IP 65 EazyVolt EazyVoltPlus
Overall size (mm) 239 x 68 x 29
Battery detector weight (kg) 0,230 / 0,240
Model Profi III LED + / Profi III LCD +
Rated operating voltage 6 ÷ 1.400 V d.c.

6 ÷ 1.000 V a.c.
Resolution (V) LED / LCD
Frequency range 16,66 ÷ 500 Hz
Maximum duration of measurement (s) 30
Homopolar phase detection Optical, for U > 100 V a.c.
Phase sequence indication
YES, for U > 100 V a.c.
in three-phase power networks
Resistance measurement NO / YES 0 ÷ 2 kΩ
Continuity check Optical & acoustic < 200 kΩ / < 5 kΩ; Optical: <200 kΩ
Frequency measurement NO / 16,66~500 Hz
0
Range of operating temperatures ( C) -15...+45
Protection level IP 65 Profi III LED+ Profi III LCD+
Battery detector weight (kg) 0,270 17
VOLTAGE PRESENCE INDICATORS / WARNING DEVICES AND DETECTORS
MEDIUM / HIGH VOLTAGE
Voltage detectors - DETECT type - for MV and HV power installations

SR EN 61243-1+A1:2010
Code: DETECT 3-10 kV / DETETC 6-20 kV / DETECT 10-36 kV / DETECT 36-110 kV
The new DETECT series of voltage detectors with multi-sensor and microprocessor technology is designed for checking the presence/absence
of voltage by direct contact with conductive elements of indoor and outdoor medium and high voltage installations, in dry weather or wet
weather conditions. This new series of MV detectors ensures precise indications in conflicting electric field areas. Voltage detectors are
capacitive type according to SR EN 61243-1:2006 + A1:2010.
The voltage detectors are manufactured in four constructive versions for four different voltage ranges: 3-10 kV, 6-20 kV, 10-36 kV and 36-110 kV.
Voltage detectors – DETECT type – have housings made of red transparent polycarbonate, a material with excellent mechanical and dielectric
properties. On the lower part, the housing is provided with an “universal’’ coupling system. In order to be used with the telescopic insulating sticks
provided with ‘’hexagon 12’’ socket coupling system, the voltage detector is supplied along with an hexagonal adapter.
Optical indicators (12 red LEDs, 1 green LED, 3 orange LEDs) as well as the acoustic signalling of the buzzer provide an extremely perceptible
signalling in strong light and noisy environments. In order to ensure the best visibility of optical indicators, extremely bright red flashing LEDs are
arranged on the control panel (4 LEDs) and laterally, diametrically opposed, in the middle part of the housing (2×4 LEDs). This positioning of
red LEDs allows the observing the optical signalling both by the operator and another person standing sideways.
The control panel contains:

=test button for checking the electronic circuit;
=acoustic signalling buzzer;
=four red LEDs for checking the presence/absence of voltage by direct contact with conductive elements of indoor and outdoor MV installations
=three orange LEDs to indicate an malfunction of electronic circuits noticed during the checking or the battery discharge warning;
=one high luminosity green LED.
The DETECT type voltage detectors are calibrated on real voltage in our High Voltage Laboratory, by remote control and they are in a permanent
“stand-by” state.
Prior and after each use, the voltage detectors DETECT type must be functionally tested by pressing
the test button, as this check includes the test of the electronic circuits and the appropriate charging
NEW
level of the battery. The “ready for operation” period of detector is signaled by the green LED, starting
for two minutes. During this period of time an automatic self-checking is performed.
After the performing of the operational test, the voltage detector fixed on the appropriate insulating
2019
stick is brought closer to the conductor to be checked until the detector’s electrode gets in contact
with checked conductor. If the conductor is live, the detector will indicate the presence of voltage by
red flashing lights and acoustic intermittent signalling.
For store and transport, the voltage detectors DETECT type are packed in an shock protective
casing.
12
DETAIL
OPTICAL SIGNALLING
Detector type DETECT 3-10 kV DETECT 6-20 kV DETECT 10-36 kV DETECT 36-110 kV
Rated operating voltage (kV) 3 ÷ 10 6 ÷ 20 10 ÷ 36 36 ÷ 110
Operating temperature range (0C) -25 ...+55 -25 ...+55 -25 ...+55 -25 ...+55
Supply - alkaline battery 9 V type 6LR61 9 V type 6LR61 9 V type 6LR61 9 V type 6LR61
Overall size - without contact electrode (mm) Ø 60 x 245 Ø 60 x 245 Ø 60 x 245 Ø 60 x 245
Overall size - with contact electrode (mm) Ø 60 x 303 Ø 60 x 303 Ø 60 x 303 Ø 60 x 480
18 Detector weight with battery (kg) 0,365 0,365 0,365 0,425
VOLTAGE DETECTORS
HIGH VOLTAGE
Voltage detectors - DTCIER/P type - for HV power installations

SR EN 61243-1
Code: DTCIER/P 220-400 kV
The DTCIER/P 220-400 kV voltage detectors are designed for the inspection of the presence/absence of voltage by direct contact with elements of
indoor and outdoor high voltage power installations, in dry or wet weather conditions.
Voltage detectors – DTCIER/P type – have housings made of red transparent polycarbonate, a material with excellent mechanical and dielectric
properties.
On the lower part, the detector is completed with an “hexagon 12’’ rod, allowing its connection with an appropriate telescopic insulating sticks
provided with hexagonal coupling system.
Voltage detectors – DTCIER/P type – are in a permanent “stand-by” state.
The control panel contains:

=test button for checking the electronic circuit;
=acoustic signalling buzzer;
=four bright red LEDs;
=one high luminosity green LED.
Prior and after each use, voltage detectors DTCIER/P type must be functionally tested by pressing the test button, as this check includes the test of the
electronic circuits and the appropriate charging level of the battery.
The “ready for operation” period of detector is signaled by the green LED, for two minutes.
After performing the operational test, the detector attached to an appropriate insulating stick is brought closer to the conductor until the detector’s
electrode gets in contact with checked conductor.
If the conductive element is live, the detector will indicate this by bright red flashing signals and high intensity acoustic intermittent signals (more
than 90 dB (A)), both perceptible in unfavorable environmental conditions: noisy area and strong light.
For store and transport, the voltage detector DTCIER/P type is packed in plastic box.
12
DETAIL
OPTICAL SIGNALLING
Detector type DTCIER/P 220-400 kV

Rated operating voltage (kV) 220 ÷ 400
Operating temperature range (0C) -25 ...+55
Supply 9 V alkaline battery type 6LR61
Overall size - without contact electrode (mm) Ø 78 x 165
Overall size - with contact electrode (mm) Ø 78 x 380
Detector weight with battery (kg) 0,530
19
MOBILE EARTHING AND SHORT-CIRCUITING DEVICES
OVERVIEW
Mobile earthing and short-circuiting devices (currently referred to as „short-circuiting devices”) represent protective
equipment used for temporary earthing and short-circuiting of conductors of a power installation.
The use of short-circuiting devices represents the main preventive protection measure for professionals against an accidental
commissioning or possible voltage occurance during maintenance operations in the working area.
The installation of short-circuiting devices in installations must be performed by professional operators, in the following sequence of operations:
a) Earthing of the short-circuiting device by the fastening of the earthing clamp (CLP) or of the crimped lug of the earthing cable to the artificial / natural
earth grounding of the power installation or to the mobile earthing rod, previously grounded;
b) Checking the absence of voltage on each conductor to be earthed / short-circuited, using a voltage detector;
c) Installation of the phase clamps (CLF) of the short-circuiting device, which allow a good connection between the phase conductor and the earth.
Depending on the type of the short-circuiting device and the voltage of the power installation where the short-circuiting device is applied, the
installation of the phase clamps on the conductors must be performed using insulating sticks / handles specially designed for this operation.
Short-circuiting devices are made in accordance with the provisions of SR EN 61230 standard, in various constructive configurations: single-phase,
three-phase or poly-phase and can be installed both in indoor and outdoor power installations. Short-circuiting and earthing cables will be
connected in various configurations, according to the needs.
CLF CLF CLF CLF CLF CLF CLF CLF CLF CLF CLF CLF CLF CLF CLF CLF CLF CLF
CLP CLP CLP CLP CLP CLP
Single-phase Three-phase Three-phase Three-phase Three-phase Poly-phase

short-circuiting short-circuiting short-circuiting short-circuiting short-circuiting short-circuiting
device device with device with device with device with device with
trifurcation sequential connection to the earthing sequential
connection earthing clamp subassembly connection
The short-circuiting and earthing cables of the short-circuiting device are manufactured from highly flexible multi-core copper wire, class VI according
to SR EN 60228, protected with a transparent insulating layer, directly extruded on the multi-core wire, according to SR EN 6113.
Phase clamps (CLF) and earthing clamps (CLP) are designed and manufactured in a wide range of constructive shapes so that they can be applied
on the various shapes of conductors of the low, medium and high voltage installations and to provide the mechanical strength required for the
successful handling of an incident determined by the accidental occurrence of voltage in the power installation. Even if it may seem less important, the
correct selection of phase and earthing clamps assures improved ergonomic conditions and, at the same time, complete electrical safety.
Phase and earthing clamps are fastened on the installation conducts or on the earth bars by various methods:
=Screw fastening (where the conductor is firmly fastened between the clamp body and the mobile jaw driven by a screw, sometimes after a pre-
fastening of the clamp on the conductor). The fastening torque of the clamp on the conductor is ensured by the manual clamping torque of the driving
screw.
=Elastic fastening (where the conductor is clamped between the clamp body and the mobile jaw driven by a spring or by elastic systems). In such
conditions, the fastening force of the clamp on the conductor is assured by the spring's characteristics.
=Fastening by shape and weight (self-locking). The fastening force of the clamp on the conductor is assured upon the weight of the phase clamp -
earthing conductor assembly. In case of phase clamps or earthing clamps with fastening screw, these can be provided with various terminal ends in
order to allow the connection of the clamp to other devices or manual handling.
Phase clamp with Phase clamp with Phase clamp with

20 screw fastening elastic fastening self-locking
OVERVIEW
The screw fastening phase clamp is provided mainly with “RO bayonet” terminal ends, which can be easily connected to and disconnected from
the “RO bayonet” coupling systems of insulating sticks.
The earthing clamps - given that they are applied manually on the earthing bar or other similar items - are usually provided with screw with sliding
“cross rod”.
Other optional shapes of the screw terminal ends can be provided, such as: “eye” (for installation with shotgun hot-stick), “DIN bayonet” (a system
similar to “RO bayonet” but with different dimensions), “hexagon 12” (in order to be operated with an insulating stick provided with a hexagonal
coupling system), “insulated handle” (for manual operation).
Ø 20
Ø 21 Ø 14,5 Ø 32 hex 12
RO BAYONET DIN BAYONET EYE 12 MM HEXAGON SLIDING “CROSS INSULATED HANDLE

ROD”
The screw fastening phase clamps can be “classic” or “automatic”. The "classic" screw clamps have a simple drive screw that provides the
movement of the mobile jaw and the fastening of the clamp on the conductor.
The “automatic” screw clamps include a system of levers and springs allows the automated movement of the mobile jaw when the clamp get in
contact with the installation's conductor, a movement that provides the pre-fastening of the clamp on the conductor. Subsequently to that stage, the
clamp must be firmly tightened on the conductor, acting the screw and locking of the mobile jaw's position.
Elastic fastening or self-locking clamps can be classified in the category of “automatic” clamps, once the clamp is connected/pushed on the
conductor, and the conductor remains fastened between the mobile jaw and the body of the clamp.
Depending on the type of the power installation and the shape of conductors / bus bars, phase clamps are designed - as shape and size - to
allow their quick and safe application on:
- Bare conductors of low / medium / high voltage overhead lines,
- Bus bars or parts with rectangular section ,
- Cylindrical bars or parts with round section ,
- Spherical pieces (Ball studs) of various dimensions,
- Conductors of various forms (universal clamps),
- Terminal parts of various forms / destinations.
The earthing clamps (CLP) perform the direct connection of short-circuiting devices to natural / artificial earth grounding of the power installation or
to the mobile earthing rod. The earthing clamps are manufactured in various shapes and dimensions depending on the value of the rated short-circuit
current to be provided by the installation of the short-circuiting device.
The earthing clamps are installed directly by hand on the earthing element.
They can be “classic” or they can be provided with “scraping jaw”. By their installation and fastening, earthing clamps with scraping jaw remove the
layers of oxides, impurities and protective paint, assuring appropriate contact resistance.
Also, the category of earthing clamps includes the special clamps applicable on railway tracks.
Short-circuiting devices can be packed to store and transport in:

- Waterproof fabric bags of various sizes;
- Plastic cases;
- Painted metal boxes.
21
PHASE CLAMPS
PHASE CLAMPS FOR RECTANGULAR SECTION CONDUCTORS: FLAT BARS, PACKETS OF BARS
OR FLAT PROFILES OF VARIOUS THICKNESSES
The classic phase clamp for rectangular section conductors (C) is a screw-fastening clamp allowing the tightening of conductor between the
clamp’s body and its mobile jaw. The tightening force is provided by the clamping torque of the clamp’s driving screw. Both the clamp body and the jaw
are aluminium alloy die cast items. The driving screw has a ‘’RO bayonet’’ end which allows easy coupling and detachment of the clamp from the
‘’RO bayonet’’ coupling systems of insulating sticks. The dismounting of the clamp from the conductor is obtained through mobile jaw’s lowering,
followed by the detachment of the clamp from the conductor.
The automatic phase clamp for rectangular section conductors (CA) is also a screw-operated fastening clamp, the conductor being tightened
between the clamp’s body and its mobile jaw. Additionally, this type of clamp is provided with a system of levers and springs that allows the automatic
closing of the clamp’s jaw upon the contact of levers with the conductor (pre-fastening of the clamp on the conductor). Subsequently to this phase,
which provides much easier handling the clamp, the fixing of the clamp must be completed through the tightening of the driving screw to the proper
torque specification. Similar to the classic clamp, the automatic clamp includes two aluminium alloy cast items and a driving screw provided with a
“RO bayonet’’ end. The automatic phase clamps for rectangular section conductors are recommended to be fixed on rectangular section conductors
in vertical or slanting position.
The dismounting of the clamp from the conductor is similar to the one used by the classic clamp, more exactly the screw is unscrewed , the jaw is
lowered until there is sufficient space to detach the clamp from the flat bar.
CLASSIC CLAMP (C) AUTOMATIC CLAMP (CA)
Code P 231-0-00C Code P 235-0-00C
Isc = 30 kA/1s Isc = 30 kA/1s
Cast body Cast body
Aluminium alloy Aluminium alloy
kg 0,58 kg 0,90
40 mm 37 mm
PHASE CLAMPS FOR ROUND SECTION CONDUCTORS: MULTI-CORE FLEXIBLE CONDUCTORS,

RIGID BARS, T-TYPE FIXED POINTS
The classic reduced phase clamp for round section conductors (Cr) has a profile which facilitate its hanging on conductor horizontally positioned
or slightly inclined towards the ground. The reduced classic clamp is a clamp with screw fastening, where the conductor is firmly fastened between the
clamp’s body and the mobile jaw driven by screw.
The tightening force is provided by the clamping torque of the clamp’s driving screw. Both the clamp body and the mobile jaw are aluminium alloy die
cast items. The driving screw has a ‘’RO bayonet’’ end which allows easy coupling and detachment of the clamp from the ‘’RO bayonet’’ coupling
systems of insulating sticks.
In order to reduce the operator’s effort, the tightening of the driving screw is relieved by the presence of a compression spring which allow an easy
movement of the mobile jaw.
The clamp is detached from the conductor by the simple opening of the clamp (by unscrewing the driving screw, the mobile jaw is lowered), followed
by the lifting of the clamp from the conductor.
The automatic phase clamp for round section conductors (CA) is also a screw-operated fastening clamp, the conductor being tightened between
the clamp’s body and its mobile jaw. Additionally, this type of clamp is provided with a system of levers and springs that allows the automatic closing of
the clamp’s jaw upon the contact of levers with the conductor (pre-fastening of the clamp on the conductor). Subsequently to this phase, which
provides much easier handling the clamp, the fixing of the clamp must be completed through the tightening of the driving screw to the proper torque
specification. Similar to the classic clamp, the automatic clamp includes two aluminium alloy cast items and a driving screw provided with a “RO
bayonet’’ end.
The dismounting of the clamp from the conductor is similar to the one used by the classic clamp, more exactly the screw is unscrewed, the jaw is
lowered until there is sufficient space to lift the clamp from the round conductor.
22
PHASE CLAMPS
CLASSIC REDUCED CLAMP (Cr) AUTOMATIC CLAMP (CA)
Cod P 2179-0-00 Cod P 236-0-00C
Extruded body Extruded body
kg 0,96 kg 1,10
T fixed point Ø 17 ÷ 32 T fixed point Ø 17 ÷ 32

Ø 28 Ø 28
LIGHTWEIGHT UNIVERSAL CLASSIC PHASE CLAMPS,

FOR CONDUCTORS OF VARIOUS SHAPES
Lightweight Universal Classic Phase Clamps (CCRU and CCNU type) can be applied on a wide variety of conductor bars of rectangular or
cylindrical section and on spherical pieces (Ball studs) of 20 / 25 mm diameter.
There are two clamp sizes: the Lightweight Universal Classic Reduced Clamp (CCRU) and Lightweight Universal Classic Normal Clamp
(CCNU). The clamps are applied on the conductor by attaching / hanging on the conductor bar / piece.
Both are screw-fastening clamps, allowing the tightening of conductor bar or piece between the clamp’s body and the mobile jaw. The tightening force
is provided by the clamping torque of the clamp’s driving screw. Both the clamp body and the jaw are aluminium alloy die cast items. The clamp’s
driving screw has usually a “RO bayonet” end, but other ends are available: “hexagon 12”, “DIN bayonet”, insulated handle or sliding cross
rod. Having small dimensions and lightweight construction, these clamps are recommended for use in low voltage power installations and in other
power installations where the spaces between the conductor bars are extremely small or where the application of the clamp is made from a small
distance.
The dismounting of the clamp from the conductor is similar for all types of screw-fastening clamps, more exactly the driving screw is unscrewed, the
mobile jaw is lowered until there is sufficient space to detach the clamp from the conductor bar / piece.
LIGHTWEIGHT UNIVERSAL LIGHTWEIGHT UNIVERSAL

CLASSIC REDUCED CLAMP (CCRU) CLASSIC NORMAL CLAMP (CCNU)
Code P 2402-0-00 Code P 2403-0-00
Isc = 12,50 kA/1s Isc = 23,75 kA/1s
Cast body Cast body
kg 0,29 kg 0,42
Sphere Sphere
Ø 20 / Ø 25 Ø 20 / Ø 25
Ø 4 ÷ 30 30 mm Ø 4 ÷ 36 45 mm
23
PHASE CLAMPS
UNIVERSAL PHASE CLAMPS FOR CONDUCTORS OF VARIOUS SHAPES
The Universal Classic Phase Clamp (CCU) is a screw-fastening clamp, which can be applied on a wide range of rectangular or cylindrical section
conductor bars, “T” fixed points and on spherical pieces (Ball studs) with 30 mm diameters.
It is a robust clamp, with a body made of extruded aluminium profile and excellent shock resistance. The clamp driving screw is provided with a “RO
bayonet” end, a termination which allows its easy coupling and uncoupling of the clamp from the “RO bayonet” coupling systems of insulating
sticks. The clamp’s body has a slanting profile which facilitates its hanging on conductor horizontally positioned or slightly inclined towards the
ground.
The construction and shape of CCU clamp is similar to the Classic Reduced Phase Clamp (Cr) but it also provides the possibility of slanting
application, by side attachment, on flat conductor bars vertically positioned, as well as the possibility to be applied with spherical pieces (Ball studs).
The clamp is detached from the conductor by the simple opening of the clamp (by unscrewing the driving screw, the mobile jaw is lowered), followed
by the lifting of the clamp from the conductor.
The Universal Automatic Phase Clamp (CAU) is the automatic version of the CCU clamp, as the shape, dimensions and construction of the main
components of the clamp (body, jaw and screw) are similar. Like CCU clamp, the CAU clamp has a large opening which allows its application on a
wide range of rectangular or cylindrical section conductors, ‘’T’’ fixed points and spherical pieces (ball studs) 30 mm diameter. The driving screw of the
clamp is provided with a ‘’RO bayonet’’ end.
Unlike the classic CCU clamp, the CAU clamp is provided with a system of levers and springs that allows the automatic closing of the clamp’s jaw upon
the contact of levers with the conductor (pre-fastening of the clamp on the conductor). Subsequently to this phase, which provides much easier
handling of the clamp, the fixing of the clamp must be completed through the tightening of the driving screw to the proper torque specification.
The dismounting of the clamp from the conductor is similar for all types of screw-fastening clamps, more exactly the driving screw is unscrewed, the
mobile jaw is lowered until there is sufficient space to detach the clamp from the conductor bar / piece.
The Universal Automatic Rapid Phase Clamp (CARU) represents an improved version of the automatic CAU clamp, having a similar shape, a
similar construction and similarly wide applicability. Additionally, the automatic CARU clamp provides – in the application stage – besides the pre-
attachment of the clamp upon the contact with the conductor, also an extremely quick fastening of the clamp on the conductor.
Similarly, the dismounting of the CARU clamp is a quick procedure, in most situations a single complete rotation of the clamp’s driving screw is
enough to allow the detachment of the clamp from the conductor.
UNIVERSAL CLASSIC UNIVERSAL AUTOMATIC UNIVERSAL AUTOMATIC

CLAMP (CCU) CLAMP (CAU) RAPID CLAMP (CARU)
Code P 2393-0-00 Code P 2380-0-00 Code 2390-0-00
Isc = 30 kA/1s Isc = 30 kA/1s Isc = 30 kA/1s
Extruded body Extruded body Extruded body
Aluminium alloy Aluminium alloy Aluminium alloy
kg 1,28 kg 1,26 kg 1,10
Sphere T fixed point Sphere T fixed point Sphere T fixed point

Ø 30 Ø 28 Ø 30 Ø 28 Ø 30 Ø 28
Ø 9 ÷ 32 40 mm Ø 9 ÷ 32 40 mm Ø 9 ÷ 32 40 mm
24
PHASE CLAMPS
PHASE CLAMPS FOR RAILWAYS POWER

INSTALLATIONS
The Classic Reduced Clamp for contact wire of the railways power installation (CrTf) is a screw-fastening clamp, similar with the Classic
Reduced Phase Clamp (Cr), having a similar shape and construction. In order to be used in the railways power installations, the CrTf clamp has a
mobile jaw driving by a screw, which provides an appropriate tightening of the clamp on the special profile of the contact wire. This clamp is provided
with a discharge electrode for remaining or induced electric charges which frequently appear in this type of installations. The driving screw has a ‘’RO
bayonet’’ end which allows easy coupling and detachment of the clamp from the ‘’RO bayonet’’ coupling systems of insulating sticks.
The Special Clamp for the Third Rail of the subway power system has a copper-aluminium cast body and it is provided with a driving screw with an
eye type end to allow the handling of the clamp with the insulating stick provided with a hook type adapter. The clamp body is provided with a hole that
allows its placement or detachment of the clamp form the third rail using same devices (insulating stick + hook–type adapter).
CLASSIC REDUCED CLAMP SPECIAL CLAMP FOR

RAILWAYS POWER INSTALATIONS (CrTf) THIRD RAIL
Code P 2331-0-00 Code P 2160-0-00
Extruded body Cast body
Aluminium alloy Copper

alloy
kg 1,25 kg 1,82
Ø 5 ÷ 32 Rail type
40
CONNECTING BLADES FOR SOCKETS OF HIGH RUPTURING

CAPACITY (HRC) FUSES
Connecting blades for sockets of high rupturing capacity (HRC) fuses are manufactured in 3 dimensional versions adapted to various socket
sizes for HRC fuses of LV power installations.
The blades have a plastic body (polycarbonate) which includes a brass blade connected with fittings to the copper terminal from the end of the
phase cable of short-circuiting devices.
Connecting blades are also provided with a metallic lamella which allows their handling using the HRC fuse extractor (provided with arm protective
sleeve) – code MMPS/1-MPR or other models of insulating devices which allow the same type of handling.
CONNECTING BLADE FOR SOCKETS CONNECTING BLADE FOR SOCKETS CONNECTING BLADE FOR SOCKETS
SIZE 00 (B00) SIZE 0, 1, 2, 3 (B) SIZE Pk1 XL (B1)
Code P 2348-0-00 Code P 239-0-00 Code P 239-0-00L
Isc = 4 kA/1s Isc = 8 kA/1s Isc = 8,75 kA/1s

Injection Injection Injection
moulded body moulded body moulded body
Copper alloy Copper alloy Copper alloy
kg 0,19 kg 0,27 kg 0,35
NH 00 NH 0,1,2,3 PK1 XL
25
PHASE CLAMPS
PHASE CLAMPS FOR BARE CONDUCTORS OF OVERHEAD LINES
Phase clamps for bare conductors of overhead lines are manufactured in multiple constructive versions adapted to work conditions.
Each type of clamp has a simple design, lightweight and easy to apply on conductors even its application is done from the ground or from height.
In order to allow easy mounting and dismounting, phase clamps for overhead lines are clamps with elastic tightening or by means of shape and
weight (self-locking), avoiding the screw tightening completely, which would require longer mounting / dismounting time and which creates
difficulties in the re-connection of the stick to the clamp for the dismounting operation. If the phase clamps must be handled using a detachable
insulating stick, the clamps are provided with simple and highly effective coupling systems to provide automatic disconnection of the clamp from the
stick once applied on the overhead line conductor and dismounting rings to allow the hanging followed by safe detachment of the clamp from the
conductor in the dismounting phase.
Phase clamps for bare conductors of overhead lines have their bodies and jaws made of aluminium alloy cast items. Some of them are
provided with springs of various sizes in order to provide tightening forces adapted to short-circuiting currents which must be assured.
PHASE CLAMPS FOR BARE CONDUCTORS OF LV OVERHEAD LINES

SELF-TIGHTENING CLAMP WITH
INSULATING STICK
Code P 232-0-00-UJT
Isc = 8 kA/1s
Cast body
Aluminium alloy
kg 0,43
Ø 5 ÷ 16
PHASE CLAMPS FOR BARE CONDUCTORS OF LV AND MV OVERHEAD LINES

SELF-LOCKING CLAMP FOR SELF-LOCKING AUTOMATIC CLAMP SELF-LOCKING AUTOMATIC CLAMP
MV OHL (CAA) MV OHL (CAA) HV OHL
Code P 265-4-00C Code P 2155-1-00 Code P 2158-1-00
Isc = 8 kA/1s Isc = 18 kA/1s Isc = 18 kA/1s
Cast body Cast body Cast body

Aluminium alloy Aluminium Aluminium
alloy alloy
kg 0,50 kg 0,68 kg 0,70
Ø 5 ÷ 32 Ø 5 ÷ 32
Ø 4 ÷ 22
Ø 6 ÷ 32 Ø 6 ÷ 32
26
EARTHING CLAMPS
EARTHING CLAMPS OF CLASSIC CONSTRUCTION
Earthing clamps (CLPR-16 and CLPN-30) currently used as components of short-circuiting devices are manufactured in two dimensional versions
depending on the value of the rated short-circuit current that must be ensured using a short-circuiting device and the size of the earthed element
where they will be mounted.
The clamps perform the earthing of the short-circuiting devices, by their application and fixing on metallic element known as part of or connected to the
earthing installation of an enclosure or at the ground plate of an outdoor installation or on the mobile earthing rods of the short-circuiting devices.
The earthing clamps must be applied on clean surfaces, without any traces of paint or oxides. The body and the mobile jaw of earthing clamps are
copper-aluminium alloy die cast items.
The tightening system, manually operated, consists of the driving screw (made of steel, protected against corrosion by zinc coating) and the mobile
jaw.
CLASSIC CLAMP (CLPR-16) CLASSIC CLAMP (CLPN-30)
Code P244-0-00 Code P209-0-00
Cast body Cast body
Copper alloy Copper alloy
kg 0,46 kg 1,06
22 mm 37 mm
LIGHTWEIGHT UNIVERSAL CLASSIC EARTHING CLAMPS
Lightweight Universal Classic Earthing Clamps (CCRU/B or P and CCNU/B or P) are clamps derived from the Lightweight Universal Classic
Clamps (CCRU and CCNU) by adding an insulated handle (B) or a sliding cross rod (P) on the driving screw of the clamps.
These clamps can replace successfully clamps CLPR-16 or CLPN-30 in the standard structure of mobile short-circuiting devices.
LIGHTWEIGHT UNIVERSAL CLASSIC LIGHTWEIGHT UNIVERSAL CLASSIC

REDUCED CLAMP (CCRU/P) NORMAL CLAMP (CCNU/P)
Code P 2402-0-00p Code P 2403-0-00p
Isc = 12,50 kA/1s Isc = 23,75 kA/1s
Cast body Cast body
kg 0,30 kg 0,44
Sphere Sphere
Ø 20 / Ø 25 Ø 20 / Ø 25
Ø 4 ÷ 30 30 mm Ø 4 ÷ 36 45 mm
27
EARTHING CLAMPS
EARTHING CLAMPS WITH SCRAPING JAW (MILLING EARTHING LATHE)
Earthing clamps with scraping jaw (milling earthing lathe) (CLPBR-12 and CLPBR-16) are versions derived from the standard models or
earthing clamps.
These special earthing clamps are provided with profiled jaws so that to allow the removal of layers of oxides, impurities and protective paint from the
elements where they will be mounted, simultaneously with the tightening of the clamp, the ultimate goal of this operation for getting an appropriate
contact resistance.
These clamp models are recommended for use on short-circuiting devices known to be applied in installations where ground plates include painted or
rusted metallic elements. The most familiar examples of such circumstances are lattice poles for high voltage lines or on the painted bars of ground
straps existing in power stations.
The body of earthing clamps is a copper-aluminium alloy cast item. The scraping jaw, the elastic elements of the pressing system and the driving
screw are made of steel, zinc-coated against corrosion.
CLAMP WITH SCRAPING JAW, CLAMP WITH SCRAPING JAW,

REDUCED VERSION (CLPBR-12) NORMAL VERSION (CLPBR-16)
Code P 2366-0-00 Code P 2277-0-00
Cast body Cast body
Copper alloy Copper alloy
kg 0,62 kg 1,20
11 mm 17 mm
EARTHING CLAMP FOR CONNECTION TO THE RAIL
The earthing clamp for connection to the rail (CLPS) is a manually-operated clamp derived from the earthing clamp CLPN-30, built so that it allows
its application on the base of the rolling track rails of railway installations.
Given its special application method, the clamp does not cover the rolling track, allowing the use of the rail.
This clamp is provided with a special mobile jaw actuated by a screw and an adjustable locking system so that it can be fixed on the various shapes of
rail.
EARTHING CLAMP FOR THE

RAIL (CLPS)
Code P 2185-0-00
Isc = 16 kA/1s
Cast body
Copper alloy
kg 1,60
Rail type 40,

49, 60, R65
28
LOW VOLTAGE OVERHEAD LINES
Universal poly-phase short-circuiting device for LV overhead lines

(Aerial Bundle Cables (ABC) and bare conductors) SR EN 61230
Code: Msp - 1 - nxSf /If - Sp /Ip - O/F/p

Application: from height
Aerial Bundle Cables (ABC) provided with COT 10-95 A (ROMANIA) voltage connectors: use
the short-circuiting subassembly, the earthing subassembly and the mobile earthing rod.
Aerial Bundle Cables (ABC) provided with DPS (ROMANIA) voltage connectors: use the short-
circuiting subassembly, in whose plugs are mounted the coupling adaptors to DPS connectors (from
the kit), the earthing subassembly and the mobile earthing rod.
Overhead lines with bare conductors: use the self-tightening clamps with insulating stick coupled
to the plugs of the short-circuiting device, the earthing subassembly and the mobile earthing rod.
Components:
=Short-circuiting subassembly provided with:
4Coupling plug for voltage connectors type COT 10-95 A - “n” = 4...7 pieces
4Short-circuiting cable - 3...6 pieces
4Connection cable to the earthing subassembly provided with socket plug - 1 piece
= Earthing subassembly provided with: SHORT-CIRCUITING SUBASSEMBLY

4Coupling plug for the connection to the short-circuiting subassembly - 1 piece
4Earthing cable - 1 piece
4Earthing clamp - 1 piece
=Set of self-tightening clamps with insulating stick for bare LV overhead lines -”n” = 4...7
pieces
=Set of coupling adaptors to DPS connectors* (see NOTE) -”n” = 4...7 pieces EARTHING SUBASSEMBLY
=Insulating extension stick - 1 piece
=Mobile earthing rod - 1 piece
Packing: waterproof bag
SET OF 4...7 SELF-TIGTHTENING

CLAMPS WITH INSULATING STICK
Rated operating voltage Un (kV) max. 1
2
Short-circuiting and earthing cable cross-section Sf , Sp (mm ) 16 25 35
Nominal short-circuit current for t = 1 s Isc (kA) 4 6 8 SET OF 4...7 COUPLING ADAPTORS TO
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s Isd (kA) 8 12 16 DPS CONNECTORS
Test short-circuit current for t = 1 s (kA) 4,6 6,9 9,2
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s (kA) 9,2 13,8 18,4
Power factor (according to SR EN 61230) 2
Short-circuiting cable length If (m) max. 1
Earthing cable length Ip (m) INSULATING EXTENSION
max. 15 STICK
Number of self-tightening clamps / adaptors for DPS connectors max. 7
Protection length of the insulating stick (m) 0,35
Total protection length of the stick, with insulating extension stick (m) 0,84
Conductor diameter where the phase clamp can be applied (mm) 5 ÷ 16
Conductor cross-section where the phase clamp can be applied (mm2) 25 ÷ 120
Type of connectors where the short-circuiting device can be COT 10-95 A (Romind T&G)
DPS* (Eximprod) MOBILE EARTHING ROD
assembled (in power networks with ABC conductors)
* NOTE: nominal short-circuit current for t=1 s - max. 6 kA 29
Poly-phase short-circuiting device for LV overhead lines with bare conductors

- applied from height SR EN 61230
Code: Msp - 1 - nxSf /lf - Sp/lp - O/p

Application: from height - by hanging the self-tightening clamp to the conductor followed by the
pulling down of the clamp.
Components:
=Short-circuiting subassembly provided with:
4Self-tightening clamp with insulating stick - "n" = 4 ... 7 pieces
4Short-circuiting cable - 3 ... 6 pieces
4Connection cable to the earthing subassembly provided with socket plug - 1 piece
= Earthing subassembly consisting of:

4Coupling plug for the connection to the short-circuiting subassembly - 1 piece
=Insulating extension stick - 1 piece
EARTHING CLAMP MOBILE EARTHING ROD

TYPE CLPR-16
Technical characteristics SELF-TIGHTENING CLAMP WITH

Rated operating voltage Un (kV) max. 1 INSULATING STICK
Short-circuiting and earthing cable cross-section Sf , Sp (mm2) 16 25
Nominal short-circuit current for t = 1 s Isc (kA) 4 6
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s Isd (kA) 8 12
Test short-circuit current for t = 1 s (kA) 4,6 6,9
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s (kA) 9,2 13,8
Earthing cable length Ip (m) max. 15
Number of self-tightening clamps / adaptors for DPS connectors max. 7
Protection length of the insulating stick (m) 0,35
Total protection length of the stick, with the insulating extension stick (m) 0,84
Conductor diameter where the phase clamp can be applied (mm) 5 ÷ 16 INSULATING EXTENSION
Conductor cross-section where the phase clamp can be applied (mm2) 25 ÷ 120 STICK
30
Poly-phase short-circuiting device for LV overhead lines with bare conductors

SR EN 61230
- applied from the ground
Code: Msp - CAA - U - nxSf /I f- Sp/Ip - O/p

Application: from the ground, with a telescopic insulating stick of 9 m extended length, PTU-AS-
400-6-c type (see page 11), in the following sequence of operations:
1. Using the earthing subassembly, one conductor of the line is earthed,
2. Using the short-circuiting subassemblies, the phase and null conductors are short-circuited,
starting with the conductor earthed in the previous operation.
Application: by hanging the automatic self-locking clamp (CAA) on the conductor, followed by
pulling down the clamp.
Components (see also the first table below):

= Short-circuiting subassembly for 3 conductors provided with: SHORT-CIRCUITING SUBASSEMBLY
4Automatic self-locking clamp (CAA) – 3 pieces FOR 3 CONDUCTORS
4Short-circuiting cable – 2 pieces
= Short-circuiting subassembly for 2 conductors provided with:

4Automatic self-locking clamp (CAA) – 2 pieces
4Short-circuiting cable – 1 piece
= Earthing subassembly provided with:

4Automatic self-locking clamp (CAA) – 1 piece
=Clamp applicator (PAS/C) - 1 piece SHORT-CIRCUITING SUBASSEMBLY

FOR 2 CONDUCTORS
=Removal fork (CDAU/C) - 1 piece
Configurations available depending on the number of OHL conductors
Number of Subassembly for Subassembly for Subassembly for

OHL conductors 3 conductors 2 conductors earthing
4 1 1 1 EARTHING SUBASSEMBLY
5 2 0 1
6 2 1 1
7 3 0 1
Short-circuiting and earthing cable cross-section Sf , Sp (mm2) 16 25 35 CLAMP APPLICATOR (PAS/C)
Nominal short-circuit current for t = 1 s Isc (kA) 4 6,25 8
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s Isd (kA) 10 15,63 20
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s (kA) 11,5 17,97 23
Power factor (according to SR EN 61230) 2,5
Short-circuiting cable length lf (m) max. 4
Earthing cable length lp (m) max. 17,5 REMOVAL FORK (CDAU/C)
Conductor diameter where the phase clamp can be applied (mm) 5 ÷ 32 31
Poly-phase short-circuiting device for LV Aerial Bundle Cables (ABC)

SR EN 61230
Code: Msp - T - 1 - nxSf /0,7 - Sp/lp - F/p
Application: from height - by direct connection (or by means of adaptors) of the short-circuiting
device subassembly plugs to the sockets of the voltage connectors permanently mounted on ABC
conductors.
Components:
=Short-circuting subassembly consisting of:
4Coupling plug for COT 10-95 A (ROMANIA) voltage connectors - „n” = 4…7 pieces
4Short-circuiting cable - 3…6 pieces
4Connecting cable to the earthing subassembly - 1 piece
=Earthing subassembly consisting of:

4Coupling plug for connection to the short-circuiting subassembly - 1 piece
=Set of coupling adaptors to DPS* (ROMANIA) connectors (see NOTE) - “n” - 4…7 pieces
SHORT-CIRCUITING SUBASSEMBLY
COUPLING PLUG FOR VOLTAGE

ADAPTORS SET
CONNECTORS TYPE COT 10-95 A
EARTHING SUBASSEMBLY
Short-circuiting and earthing cable cross-section Sf , Sp (mm2) 16 25 35
Nominal short-circuit current for t = 1 s Isc (kA)* 4 6 8
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s Isd (kA) 8 12 16
Shock (peak) current for t = 0,02 s (kA) 9,2 13,8 18,4
Number of coupling plugs to ABC conductors max. 7
* NOTE = for DPS connectors, adaptors provide nominal short-circuit current for t=1 s - max. 6 kA
MOBILE EARTHING ROD
32
LOW VOLTAGE CABINETS, SUBSTATIONS AND DISTRIBUTION BOXES
Short-circuiting for LV cabinets, substations and distribution boxes provided with HRC fuses
Code: Msp - 1 - Sp/lp - B00/p (single-phase) Msp - 1 - 3xSf/lf - Sp/lp - B00/p (three-phase) SR EN 61230
Msp - 1 - Sp/lp - B/p (single-phase) Msp - 1 - 3xSf/lf - Sp/lp - B/p (three-phase)
Msp - 1 - Sp/lp - B1/p (single-phase) Msp - 1 - 3xSf/lf - Sp/lp - B1/p (three-phase)
Application: manually, using a fuse extractor with protective sleeve for HRC (high rupture capacity)
fuses MMPS/1-MPR type.
Constructive types: single-phase or three-phase
Types of connecting blades - 3 size versions:

aConnecting blade code B00 – for sockets size 00
aConnecting blade code B – for sockets size 0, 1, 2, 3
aConnecting blade code B1 – for sockets type PK 1 XL-1kV
Components:
=Single-phase short-circuiting device consisting of:
4Connecting blade - 1 piece
4Earthing cable – 1 piece
4Earthing clamp – 1 piece
= Three-phase short-circuiting device consisting of:

4Connecting blade - 3 pieces
4Short-circuiting cable - 3 pieces
SINGLE-PHASE SHORT-CIRCUITING DEVICE
Related products:
- Fuse extractor with protective sleeve for HRC (high rupture capacity) fuses MMPS/1-MPR type
(see page 1)
CONNECTING BLADE FOR SOCKETS CONNECTING BLADE FOR SOCKETS CONNECTING BLADE FOR SOCKETS
SIZE 00 (B00) SIZE 0, 1, 2, 3 (B) SIZE PK1 XL - 1KV (B1)
Technical parametru
Short-circuiting cable length If (m) - three-phase short-circuiting device max. 1,2
Earthing cable length Ip (m) - three-phase short-circuiting device max. 5,5
Earthing cable length Ip (m) - single-phase short-circuiting device max. 6,7
THREE-PHASE SHORT-CIRCUITING DEVICE
Technical Short-circuiting devices for Short-circuiting devices for Short-circuiting devices for
parametru Valoare
sockets size 00 (B00) sockets size 0, 1, 2, 3 (B) PK1 XL - 1kV (B1) sockets
Short-circuiting and earthing cable cross-section Sf , Sp (mm2) 16 16 25 35 16 25 35
Nominal short-circuit current for t = 1 s Isc (kA) 4 3,5 6,25 8 4 6,25 8,75
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s Isd (kA) 10 8,75 15,63 20 10 15,63 21,9
Test short-circuit current for t = 1 s (kA) 4,6 4 7,2 9,2 4,6 7,2 10,06
Test (peak) current for t = 0,02 s (kA) 11,5 10 17,97 23 11,5 17,97 25,16
33
LOW VOLTAGE CABINETS, SUBSTATIONS AND DISTRIBUTION BOXES
Single-phase / three-phase short-circuiting devices

- lightweight universal phase clamp with insulated handle - type CCRU/B or CCNU/B SR EN 61230
Code: Msp - CCRU/B - Sp/lp - S/O/P/p Msp - CCRU/B - 3xSf/lf - Sp/lp - S/P/p
Msp - CCNU/B - Sp/lp - S/O/P/p Msp - CCNU/B - 3xSf/lf - Sp/lp - S/P/p
Application: by mounting the clamp on the conductor / bar, followed by the tightening of the driving
screw of the clamp with insulated handle.
Constructive types: single-phase or three-phase
Types of phase-clamps:
aLightweight universal classic reduced clamp with insulated handle (CCRU/B)
aLightweight universal classic normal clamp with insulated handle (CCNU/B)
Components: SINGLE-PHASE SHORT-CIRCUITING DEVICE

= Single-phase short-circuiting device consisting of:
4 Phase clamp - 1 piece
= Three-phase short-circuiting device consisting of:

4 Phase clamp - 3 pieces
4Earthing cable – 1 pieces

General technical characteristics for short-circuiting devices provided with CCRU/B and CCNU/B universal phase clamps
Phase clamp type CCRU/B or CCNU/B CCNU/B
Rated operating voltage Un (kV) max. 1 max. 1
Earthing cable cross-section Sp (mm2) 16 25 35 50 70 95
Nominal short-circuit current for t = 1 s Isc (kA) 4 6,25 8,75 12,5 17,5 23,75
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s Isd (kA) 10 15,63 21,9 31,25 43,75 59,38
Test short-circuit current for t = 1 s (kA) 4,6 7,2 10,06 14,38 20,13 27,31
Test shock (peak) current for t = 0,02 s (kA) 11,5 17,97 25,16 35,94 50,31 68,3
Lightweight universal Lightweight universal

Phase clamp type classic reduced classic normal
clamp (CCRU/B) clamp (CCNU/B)
Short-circuiting cable length If (m) - three-phase short-circuiting device max. 2,5 max. 2,5
Earthing cable length Ip (m) - single-phase / three-phase short-circuiting device max. 10 / max. 7,5 max. 10 / max. 7,5
Thickness of the flat bar where the phase clamp
can be connected g (mm) max. 30 max. 45
Diameter of the sphere-type coupling piece Sf (mm) 20 / 25 20 / 25

Diameter of the conductor where the phase clamp can be attached øD (mm) 4 ÷ 30 4 ÷ 36
øD
øD
g
g
Sf
Sf
UNIVERSAL CLASSIC UNIVERSAL CLASSIC

34 REDUCED CLAMP (CCRU/B) NORMAL CLAMP (CCNU/B)
MEDIUM VOLTAGE OVERHEAD LINES
Three-phase short-circuiting device for MV overhead lines

- application from the ground - self-locking clamp
SR EN 61230 SR EN 61235
Code: Msp - N - AS - 3x35/10 - O/p
Intended use: MV overhead line conductors placed maximum 10,5 m from the ground
36
Application: from the ground, by hanging the self-locking clamps mounted at the end of metallic
telescopic sticks on overhead conductors, using the insulating stick of the short-circuiting device.
Benefits: easy to be assembled and applied by a single user.
Components:
=Metallic telescopic stick with self-locking clamp – 3 pieces

=Insulating stick with two modules – 1 piece
=Metallic drum for the transportation of earthing cables – 1 piece
2
=Earthing cable, l=10 m; S=35 mm – 3 pieces
=Earthing clamp – 1 piece
=Mobile earthing rod – 1 piece
Tips: the absence of voltage on overhead conductors is checked using the subassembly consisting
of the self-locking clamp - metallic telescopic stick, with a medium voltage detector fixed in the special
part at the end of the insulating stick, consisting of two modules.
The voltage detector is not included in the product set.
COUPLING DETAIL OF THE INSULATING DETAIL OF THE DETECTOR FIXING IN THE

SELF-LOCKING CLAMP SPECIAL PART AT THE END OF THE INSULATING STICK
STICK AND THE METALLIC STICK
Earthing cable cross-section / length (mm2/m) 35 / 10
Nominal short-circuit current for t = 1 s Isc (kA) 8
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s Isd (kA) 20
Test short-circuit current for t = 1 s (kA) 9,2
Test shock (peak) current for t = 0,02 s (kA) 23
Length of the telescopic metallic stick - folded / extended (m) 2,45 / 6,35
Total length of the insulating stick consisting of two modules (m) 3,42
Diameter of the conductor where the phase clamp can be applied (mm) 4 ÷ 22 35
Three-phase short-circuiting device for MV overhead lines - application from the ground or height - CAA clamp
Code: Msp - CAA - U - 2xSf /I f- Sp /Ip - O/p SR EN 61230
Application: from the ground or from height, by hanging the self-locking clamps (CAA) on the
conductor, followed by the pulling down the clamp, which is automatically removed from the clamp
applicator.
Automatic self-locking clamps (CAA) must be handled with an appropriate insulating stick for the
installation and mounting position.
The following sequence of operations shall be observed:

1. Using the earthing subassembly, one conductor of the line is earthed,
2. Using the short-circuiting subassembly, the three conductors of the line are short-circuited, starting
with the conductor earthed in the previous operation.
SHORT-CIRCUITING SUBASSEMBLY
Components:
= Short-circuiting subassembly for 3 overhead conductors consisting of:
4Automatic self-locking clamp (CAA) - 3 pieces
= Earthing subassembly consisting of:

4Automatic self-locking clamp (CAA) - 1 piece
=Clamp applicator (PAS/E or PAS/C) - 1 piece
=Removal fork (CDAU/E or CDAU/C) - 1 piece

EARTHING SUBASSEMBLY
Related products:
- Multipurpose modular insulating stick type PMU 20-1 B/ba or PMU 20-1 B/baS (for application from
height), provided with ‘’RO bayonet’’ coupling system (see page 10)
- Multipurpose telescopic insulating stick type PTU 20-35 F, PTU 20-110 F or PTU 20-45-110 C for
application from height), provided with ‘’hexagon 12'’ coupling system (see page 11)
- Multipurpose telescopic insulating stick type PTU-AS-400-6-c (for application from the ground),
provided with ‘’hexagon 12'’ coupling system (see page 11)
Tips: coupling ends of the clamp applicator / removal fork must be selected to be adapted to the
coupling system of the insulating stick.
CLAMP APPLICATORS
PAS/E PAS/C
Short-circuiting and earthing cable cross-section Sf , Sp (mm2) 16 25 35
Nominal short-circuit current for t = 1 s Isc (kA) 4 6,25 8
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s Isd (kA) 10 15,63 20 REMOVAL FORKS
CDAU/E CDAU/C
Test shock (peak) current for t = 0,02 s (kA) 11,5 17,97 23
Earthing cable length Ip (m) max. 17,5
Diameter of the conductor where the CAA clamp can be applied (mm) 5 ÷ 32
36 MOBILE EARTHING ROD


- application from the ground - CAA clamp SR EN 61230
Code: Msp - CAA - AS - 3xSp/Ip - O/p

Application: from the ground, by the successive lifting of each clamp, hanging of the automatic self-
locking clamp (CAA) on the conductor, followed by the pulling down of the clamp, automatically
detached from the mounting adapter.
Considering the weight of the phase clamp, connected to the earthing conductor and the positioning of
the overhead conductors at approx. 9 m from the ground, the application of clamps with the 9 m
multipurpose telescopic insulating stick type PTU-AS-400-6-c is difficult to be performed in bad weather
conditions.
In order to facilitate the application of clamps on overhead conductors, it is recommended to use the
pulley system for the lifting of the short-circuiting clamps from the ground (see page 51).
Components:
=Self-locking automatic clamp (CAA) – 3 pieces

=Earthing cable – 3 pieces
=Mounting adaptor (AM/C) – 1 piece
=Removal hook (CDA/C) – 1 piece
Related products:
- Multipurpose telescopic insulating stick type PTU-AS-400-6-c, provided with “hexagon 12” coupling
system (see page 11)
MOUNTING ADAPTOR REMOVAL MOBILE EARTHING ROD

AM/C HOOK
CDA/C
Earthing cable cross-section Sp (mm2) 16 25 35 50 70
Nominal short-circuit for t = 1 s Isc (kA) 4 6,25 8 12 16
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s Isd (kA) 10 15,63 20 30 40
Test short-circuit current for t = 1 s (kA) 4,6 7,2 9,2 13,8 18,4
Test (shock) peak current for t = 0,02 s (kA) 11,5 17,97 23 34,5 46
Power factor (according SR EN 61230) 2,5
Diameter of the conductor where the phase clamp can be applied (mm) 5 ÷ 32 6 ÷ 32
37

- application from height - CAA clamp SR EN 61230
Code: Msp - CAA - AST - 3xSf/If - Sp/Ip - O/p

Application: from height, by hanging the automatic self-locking clamp (CAA) on the conductor,
followed by pulling down the clamp.
Self-locking automatic clamps (CAA) must be handled with an appropriate insulating stick for the
installation and mounting position.
According to the selected type of mounting piece, CAA automatic clamps can be applied
simultaneously (using the clamp applicator) or successively (using the mounting adaptor).
Components:
=Self-locking automatic clamp (CAA) – 3 pieces

=Short-circuiting cable – 3 pieces
=Earthing cable – 1 piece
=Clamp applicator (PAS/E or PAS/C) or mounting adaptor (AM/E or EM/C) – 1 piece
=Removal hook (CDA/E or CDA/C) – 1 piece
Related products:
- Multipurpose modular insulating stick type PMU 20-1 B/ba or PMU 20-1 B/ba, provided with ‘’RO
bayonet’’ coupling system (see page 10)
- Multipurpose telescopic insulating stick type PTU 20-35 F, PTU 20-110 F or PTU 20-45-110 C,
provided with ‘’hexagon 12'’ coupling system (see page 11)
Tips: the coupling ends of the applicator / adaptor / removal hook must be selected so that they can
be adapted to the coupling system of the insulating stick.
CLAMP APPLICATOR MOUNTING ADAPTOR REMOVAL HOOKS

PAS/E PAS/C AM/E AM/C CDA/E CDA/C
General technical characteristics for three-phase short-circuiting MV OHL devices - application from height
Short-circuiting and earthing cable cross-section Sf , Sp (mm2) 16 25 35 50 70 95
Nominal short-circuit current for t = 1 s Isc (kA) 4 6,25 8 12 16 18
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s Isd (kA) 10 15,63 20 30 40 50
Test shock (peak) current t = 0,02 s (kA) 11,5 17,97 23 34,5 46 51,75
Short-circuiting cable length If (m) max. 2,5
38

- application from height - CAA clamp with handling stick SR EN 61230
Code: Msp - CAA - AST - 3xSf/lf - Sp/lp - O/p - E (ENEL model)

Msp - CAA - AST - 3xSf/lf - Sp/lp - O/p - T 36
Application: from height, by hanging the automatic self-locking clamp (CAA) on the conductor,
followed by pulling down the clamp.
Self-locking automatic clamps (CAA) are attached without any dismounting options on the end of
insulating handling sticks, appropriate to the installation and the mounting position.
Components:
=Self-locking automatic clamp (CAA) with handling stick – 3 pieces
Handling stick type:

asingle module (version E)
atelescopic with two sections (version T)
Packing:
Dimensions of metallic boxes used for the packing of short-circuiting devices:
WITH SINGLE MODULE HANDLING STICK
1830 x 300 x 160 mm – for the version with single module handling sticks
(VERSION E)
1030 x 300 x 160 mm – for the version with telescopic handling sticks (lower volume for transport)
DETAIL OF CAA CLAMP FIXING

IN THE HANDLING STICK
WITH TELESCOPIC HANDLING STICK
Technical characteristics Single module handling stick Telescopic handling stick
(VERSION T)
Total length Lt (m) 1,6 1,55
Working length Lu (m) 0,8 1,14
Transport length (m) 1,6 0,95
General technical characteristics for three-phase short-circuiting MV OHL devices - CAA clamp fixed in the stick
Short-circuiting and earthing cable cross-section Sf , Sp (mm2) 16 25 35 50 70 95
Test shock (peak) current t = 0,02 s (kA) 11,5 17,97 23 34,5 46 51,75
Short-circuiting cable length If (m) max. 2,5
39
HIGH VOLTAGE OVERHEAD LINES
Single-phase short-circuiting device for HV overhead lines - CAA clamp

SR EN 61230
Code: Msp CAA - Sp /lp - O/p (earthing clamp)
Msp CAA - Sp /lp - O/pr (earthing clamp with scraping jaw)
Two application methods depending on the operator’s positioning compared to the conductor:
aBy hanging the clamp on the conductor followed by pulling down (if the operator is positioned
under the conductor),
aBy pushing and pressing the clamp on the conductor (if the operator is positioned above the
conductor).
Components:
=Self-locking automatic clamp – 1 piece
=Mounting - dismounting adaptor (AMD/E) – 1 piece / set of 3 short-circuiting devices
Related products:
- Multipurpose modular insulating stick type PMU 110-2 B/ba / PMU 220-2 B/ba / PMU 400-3 B/ba
(see page 10)
Tips: we recommend the use of earthing clamps with scraping jaw (code CLPBR-12 or CLPBR-16 -
see page 28) to clean and remove layers of oxides, dirt and protective paint from the metallic brackets
of overhead line poles, in order to obtain appropriate contact resistance.
MOUNTING - DISMOUNTING
ADAPTOR - AMD-E
CLAMP APPLICATION - OPERATOR UNDER CONDUCTOR DISMOUNTING OF CLAMP
CLAMP APPLICATION - OPERATOR ABOVE THE CONDUCTOR DISMOUNTING OF CLAMP
Test shock (peak) current for t = 0,02 s (kA) 11,5 17,97 23 34,5 46 51,75
40
SUBSTATIONS
Single-phase / three-phase short-circuiting device for rectangular section bars

SR EN 61230
Code: Msp - C - Sp/lp - P/p Msp - C - 3xSf/lf - Sp/lp - P/p
Msp - CA - Sp/lp - P/p Msp - CA - 3xSf/lf - Sp/lp - P/p
Application: by mounting the phase clamps on the rectangular section bar, followed by the
tightening of the clamp driving screw.
Classic / automatic phase clamps must be handled using an insulating stick according to the voltage
of the installation, provided with “RO bayonet’’ coupling system.
Constructive shapes: single-phase or three-phase
Constructive types of phase clamps:

aClassic clamp (C )
aAutomatic clamp (CA)
Components:
4Phase clamp - 1 piece
=Three-phase short-circuiting device consisting of:

4Phase clamp - 3 pieces
Related products:
- Multipurpose modular insulating stick type PMU 20-1 B/ba / PMU 110-2 B/ba (see page 10)
General technical characteristics of short-circuiting devices applicable on rectangular section bars

Earthing cable cross-section Sp (mm2) 16 25 35 50 70 95 120
Nominal short-circuit current for t = 1 s Isc (kA) 4 6,25 8,75 12,5 17,5 23,75 30
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s Isd (kA) 10 15,63 21,9 31,25 43,75 59,38 75
Test short-circuit current for t = 1 s (kA) 4,6 7,2 10,06 14,38 20,13 27,31 34,5
Test (shock) current for t = 0,02 s (kA) 11,5 17,97 25,16 35,94 50,31 68,3 86,25
Classic Automatic
Phase clamp type
clamp (C) clamp (CA)
Short-circuiting cable length - three-phase short-circuiting device lf (m) max. 1,5 max. 1,5
Earthing cable length - single-phase / three-phase short-circuiting device lp (m) max. 8,5 / max. 7 max. 8,5 / max. 7
Thickness of the flat bar where the phase clamp can be mounted g (mm) max. 40 max. 37
g
CLASSIC CLAMP AUTOMATIC CLAMP

(C) (CA)
41
SUBSTATIONS
Single-phase short-circuiting device for round section conductors

SR EN 61230
Code: Msp - Cr - Sp/lp - O/p
Msp - CA - Sp/lp - O/P
Application: from the ground, by hanging the phase clamp on the round section conductor, followed
by the tightening of the clamp driving screw.
Constructive phase clamps:

aClassic reduced clamp (Cr)
aAutomatic clamp (CA)
Components:
=Phase clamp - 1 piece
Related products:
- Multipurpose modular insulating stick type PMU 110-2 B/ba / PMU 220-2 B/ba / PMU 400-3 B/ba
(see page 10)
General technical characteristics of short-circuiting devices applicable on round section conductors

Test shock (peak) current for t = 0,02 s (kA) 11,5 17,97 25,16 35,94 50,31 68,3 86,25
Classic reduced Automatic

Phase clamp type
clamp (Cr) clamp (CA)
Diameter of the conductor where the phase clamp
can be applied øD (mm) 17 ÷ 32 17 ÷ 32
Maximum length of the earthing cable lp (m)
- cable with a cross-section of 16 to 70 mm2 17,5 17,5
- cable with a cross-section of 95 or 120 mm2 10 8
ø28
ø28
øD øD
CLASSIC REDUCED AUTOMATIC CLAMP

42 CLAMP (Cr) (CA)
SUBSTATIONS
Single-phase / three-phase short-circuiting device for conductors of

various shapes - lightweight universal classic clamps SR EN 61230
Code: Msp - CCRU/E - Sp/lp - S/O/P/p Msp - CCRU/E - 3xSf/lf - Sp/lp - S/P/p
Msp - CCNU/E - Sp/lp - S/O/P/p Msp - CCNU/E - 3xSf/lf - Sp/lp - S/P/p
Application: from the ground, by mounting the phase clamp on the conductor, followed by the
Lightweight universal classic phase clamps must be handled using an insulating stick according to
the voltage of the installation, provided with “RO bayonet’’ coupling system.
Constructive shapes : single-phase or three-phase

aUniversal Classic Reduced Clamp (CCRU/E)
aUniversal Classic Normal Clamp (CCNU/E)
Components:
=Three-phase short-circuiting device consisting of:

4Phase clamp - 3 pieces
Related products:
- Multipurpose modular insulating stick type PMU 20-1 B/ba (see page 10)
General technical characteristics of short-circuiting devices with phase clamp types CCRU/E and CCNU/E
Phase clamp type CCRU/E or CCNU/E CCNU/E
Nominal short-circuit current for t = 1 s Isc (kA) 4 6,25 8,75 12,5 17,5 23,75
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s Isd (kA) 10 15,63 21,9 31,25 43,75 59,38
Test shock (peak) current for t = 0,02 s (kA) 11,5 17,97 25,16 35,94 50,31 68,3
Universal classic reduced Universal classic normal
Phase clamp type
clamp (CCRU/E) clamp (CCNU/E)
Short-circuiting cable length lf - three-phase short-circuiting device (m) max. 2,5 max. 2,5
Earthing cable length lp - single-phase / three-phase short-circuiting device (m) max. 10 / max. 7,5 max. 10 / max. 7,5
Thickness of the flat bar where the phase clamp can be mounted g (mm) max. 30 max. 45
Diameter of the sphere-type coupling part Sf (mm) 20 / 25 20 / 25
Diameter of the conductor where the phase clamp can be applied øD (mm) 4 ÷ 30 4 ÷ 36
øD øD
g
Sf Sf
UNIVERSAL CLASSIC UNIVERSAL CLASSIC 43

REDUCED CLAMP (CCRU/E) NORMAL CLAMP (CCNU/E)
SUBSTATIONS
Single-phase / three-phase short-circuiting device for conductors of

various shapes - universal clamps SR EN 61230
Code: Msp - CCU - Sp/lp - S/O/P/p Msp - CCU - 3xSf/lf - Sp/lp - S/P/p
Msp - CAU - Sp/lp - S/O/P/p Msp - CAU - 3xSf/lf - Sp/lp - S/P/p
Msp - CARU - Sp/lp - S/O/P/p Msp - CARU - 3xSf/lf - Sp/lp - S/P/p
Application: from the ground, by mounting the phase clamp on the conductor, followed by the
Constructive shapes : single-phase or three-phase

aUniversal Classic Clamp (CCU)
aUniversal Automatic Clamp (CAU)
aUniversal Automatic Rapid Clamp (CARU)
Components:
=Single-phase short-circuiting device consists of:
=Three-phase short-circuiting device consists of:

4 Phase clamp - 3 pieces
Related products:
- Multipurpose modular insulating stick type PMU 20-1 B/ba / PMU 110-2 B/ba / PMU 220-2-B/ba /
PMU 400-3-B/ba (see page 10)
General technical characteristics of short-circuiting devices with phase clamps types CCU, CAU and CARU
Universal classic Universal automatic Universal automatic
Phase clamp type
clamp (CCU) clamp (CAU) rapid clamp(CARU)
Short-circuiting cable length - three-phase short-circuiting device lf (m) max. 1,5 max. 1,5 max. 1,5
Earthing cable length - single-phase / three-phase short-circuiting device lp (m) max. 10 / max. 8,5 max. 10 / max. 8,5 max. 10 / max. 8,5
Thickness of the flat bar where the phase clamp can be mounted g (mm) max. 40 max. 37 max. 40
Diameter of the sphere-type coupling part Sf (mm) 30 30 30
Diameter of the conductor where the phase clamp can be applied øD (mm) 9 ÷ 32 9 ÷ 32 9 ÷ 32
ø28
ø28
ø28
øD øD øD
g
0 0 0
Sf3 Sf3 Sf3
UNIVERSAL CLASSIC UNIVERSAL AUTOMATIC UNIVERSAL AUTOMATIC

44 CLAMP (CCU) CLAMP (CAU) RAPID CLAMP (CARU)
SUBSTATIONS
Three-phase short-circuiting device for plug-in connectors

SR EN 61230
Code: Msp - KA - 3x50/If - 50/Ip - K/p
Intended use: earthing of power cables provided with 250 A plug-in connectors.
Application: manual, by the insertion of the phase clamp of the short-circuiting device in the plug-in
connectors of the power installation.
Components:
=KA phase clamp – 3 pieces
Related products:
- Fuse extractor with protective sleeve for HRC fuses- code MMPS/1-MPR (see page 1)
Connection interface type according to SR EN 50181 A
Short-circuiting and earthing cable cross-section (mm2) 50
Nominal short-circuiting current for t = 1 s Isc (kA) 10
Nominal shock (peak) current for t = 0,02 s Isd (kA) 25
Short-circuiting cable length lf (m) max. 1,5
Earthing cable length lp (m) KA PHASE CLAMP
max. 7
Three-phase short-circuiting device for power cables with ‘’T’’ protective sleeve
in MV substations SR EN 61230
Code: Msp - 3x35/If - 35/Ip - F/p

Application: manual, with appropriate tools, coupling adaptors are fixed on the existing terminals
in the ‘’T’’ protective sleeves and the coupling plugs are inserted in these adaptors.
Components:
=Coupling adaptors - 3 pieces
=Coupling plugs - 3 pieces
=Short-circuiting cable - 2 pieces
=Earthing cable - 1 piece
=Earthing clamp - 1 piece
Connection interface type according to SR EN 50181 A
Short-circuiting and earthing cable cross-section (mm2) 35
Short-circuiting cable length lf (m) max. 1
Earthing cable length lp (m) max. 15
45
RAILWAYS
Single-phase short-circuiting device for the railway contact line

SR EN 61230
Code: Msp - CrTf - Sp/lp- Fc/ps
Application: from the ground, by hanging the clamp on the contact line, followed by tightening the clamp
driving screw.
The classic CrTf phase clamp must be handled with an insulating stick according to the voltage of the
installation.
Components:
=Classic reduced clamp for railway transportation (CrTf) for connection to the contact line - 1 piece
=Earthing clamp for the connection to the rail (CLPS) – 1 piece
Tips: considering the positioning of the contact line, for the application of the phase clamp to the contact
line we recommend the use of:
- Multipurpose modular insulating sticks PMU 400-3 B/ba (see page 10) or
- Multipurpose telescopic insulating sticks PTU AS-400-4-C - 6 m long (see page 11) + hexagon-bayonet
adaptor ACMIT/C (see page 14)
Technical characteristics Railway Subway

2
Earthing cable cross-section Sp (mm ) 16 25 35 50 70 120
Nominal short-circuit current for t = 1 s Isc (kA) 4 6,25 8,75 12,5 16 30
Shock (peak) nominal current for t = 0,02 s Isd (kA) 10 15,63 21,9 31,25 40 60
Test shock (peak) current for t = 0,02 s (kA) 11,5 17,97 25,16 35,94 46 69
Power factor (according to SR EN 61230) 2,5 2
Earthing cable length lp (m) max. 16 1,5
Diameter of the conductor where the phase clamp can be applied (mm) 6 ÷ 32 Rail type 40
Type of rails 40, 49, 60, R65 40, 49, 60, R65
Single-phase short-circuiting device for the third rail of the subway

SR EN 61230
Code: Msp - CM - 120/1,5 - S3/ps
Application: from the ground, by positioning the phase clamp on the third rail, followed by the
tightening of the clamp on it. The phase clamp must be handled using an insulating stick
corresponding to the voltage of the installation.
Components:
=Special clamp for the third rail – 1 piece
=Earthing clamp for the connection to the rail (CLPS) – 1 piece AF E-K
=Bayonet-hook adaptor (AF E-K) – 1 piece (see page 13)
Related products:
- Multipurpose modular insulating stick type PMU 20-1 B/ba / PMU 20-1 B/baS (see page 10)
Technical characteristics: see the table above (last column - Subway)
46
MOTORS
Three-phase short-circuiting device for 0,4 / 6 kV electric motors

SR EN 61230
Code: Msp - M - 3xSf/lf - Sp/Ip - S/p
Intended use: earthing of electrical motors terminal or of their power supply cables.
Application: manual, in two ways:

aby applying the phase terminals of short-circuiting devices to the supply cable lugs of motors,
adirectly to the cable terminals of motor supply cables.
Components:
=Phase terminal – 3 pieces
=Fasteners (screws, Grower washers, nuts) – 3 sets
Short-circuiting and earthing cable cross-section Sf , Sp (mm2) 16 25 35 50 70 95 120
Power factor (according for SR EN 61230) 2,5
Short-circuiting cable length lf / earthing cable length lp (m) max. 2,5 / max. 7
Preferential dimension of fasteners M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12
M8 M8 M8 M10 M10
Optional dimensions of fateners (mm) M10 M10
M12 M12 M12 M16 M16
Upon the customer’s demand, we manufacture earthing cables for various industrial installations
or for railway or vehicles from multicore copper, highly flexible, class VI, according to SR EN 60228,
protected with an insulating coating made of transparent plastic, extruded directly on the
multicore conductor, as per SR EN 61138, provided at the ends with tinned copper terminals,
fasteners and, if required, earthing clamps or mobile earthing rods.
47
ACCESSORIES
Voltage connectors - type COT 10-95 A - for LV ABC conductors

SR EN 61230
Code: COT 10-95 A
Intended use: by permanent mounting on LV Aerial Bundle Cables (ABC), for short-circuiting and
earthing devices.
Application: from height, without de-energising the line, using specialised insulating tools.
Components:
= Branch terminal ENSTO - SL 11.118 – 1 piece
=Connection subassembly – 1 piece
Nominal voltage Un (kV) max. 1
Sections of insulated conductors where voltage connectors can be mounted SC (mm2) 10; 16; 25; 35; 50; 50 Ol+Al; 70; 95
Short-circuit test current for t = 1 s (kA) 9,2
Shock (peak) test current for t = 0,02 s (kA) 18,4
Dielectric resistance of the housing (kV/1 min) 5,25
Housing type Sealed and ventilated
Housing material High density polyethylene (PEHD)
Contact element material Aluminium alloy
Fitting material Stainless steel
Tightening methods With torque indicator handle wrench
Torque value 26 Nm
Contact elements: neutral tinning and vaseline
Protection against corrosion and oxidation (contact Al/Cu)
with 120 0C dropping point. Fasteners: stainless steel
Two stainless steel elastic elements
Measurements for the compensation of the cold leakage of the aluminium conductor
that provide a constant torque in time
Minimum permitted temperature for installation (0C) -20
Coupling adaptor to DPS connectors

SR EN 61230
Code: P 2295
Intended use: temporary connection at the coupling plugs of the short-circuiting devices applied on
LV ABC conductors, equipped with DPS connectors.
Application: manual, without any additional tools.
Related products:
- Universal poly-phase short-circuiting device for LV overhead lines (aerial bundle cables (ABC) and
bare conductors) (see page 29)
- Poly-phase short-circuiting device for LV Aerial Bundle Cables (ABC) (see page 32)
Test short-circuit current for t = 1 s (kA) 6,9
Test shock (peak) current for t = 0,02 s (kA) 13,80
48
ACCESSORIES
‘’T’’ type fixed points SR EN 61230

Intended use: achievement of permanent fixed points for the assembly of phase clamps of short-
circuiting devices in HV / MV substations, on round section conductors for the improvement of
mounting conditions for the short-circuiting devices.
Assembly method: manually, at height, with the de-energisation of the installation. The application
is performed on flexible multicore conductors or round section rigid bars.
„T” fixed points types:

a „Tr” - for flexible multicore conductors - sections between 185 and 680 mm2 (Ø19–36 mm)
a „T55” - for rigid round bars with a diameter of 55 mm
a „T80” - for rigid round bars with a diameter of 80 mm
“Tr” FIXED POINT
Components:
=Body – 1 piece
=Cap – 1 piece
=Fittings – 2 sets
Type “Tr” fixed points “T” fixed points

Nominal short-circuiting current for t = 1 s Isc (kA) 30 30
Nominal shock (peak) current for t = 0,02 s Isd (kA) 75 75
Short-circuit test current for t = 1 s (kA) 34,5 -
Shock (peak) test current for t = 0,02 s (kA) 86,25 -
Nominal value of the peak factor 2,5 -
Nominal diameters of multicore flexible conductors ØD (mm) 19 - 36 -
Cross-section of multicore flexible conductors (mm2) 185 - 680 -
“T55” / “T80” FIXED POINT
Nominal diameters of rigid round bars ØD (mm) - 55; 80
Spherical pieces (Ball studs)

SR EN 61230
Code: P 2180 M x L
Intended use: achievement of permanent spherical fixed points for the mounting of phase clamps for
short-circuiting devices in high / medium voltage power substations.
Application: manual, performed on flat bars, packets of bus bars of various thicknesses, with the de-
energisation of the installation.
Types of spherical parts - 3 types (with various forms: straight or inclined):

aSphere Ø30 mm
aSphere Ø25 mm
aSphere Ø20 mm
Components:
=Spherical coupling part -1 piece
=Fittings - 1 set (with sizes as per the customer’s demands)
Tips: these spherical pieces (Ball studs) must replace bar assembly screws.
COUPLING DETAIL
Sphere diameter (mm) 20 25 30
Nominal short-circuiting current for t = 1 s Isc (kA) 19 23,75 30
Nominal shock (peak) current for t = 0,02 s Isd (kA) 47,5 59,38 75
Stud thread dimension M12 M12 M12; M14; M16
Free length of the stud rod - on demand (mm) 30; 40 30; 40 30; 40; 50; 60; 70; 80
Type of phase clamp which can be applied on this system CCRU / CCNU CCRU / CCNU CCU / CAU / CARU
49
ACCESSORIES
Mobile earthing rods

Code: see table
Application: manual, by tapping into the ground with a sledge (hammer) or by twisting (exclusively for the ‘’drill’’ type model).
Rod types:
aHexagonal rod - code P2312
a„T” type rod with extraction handles - code P2163
a„T” type rod without extraction handles - code P2358
a„Drill” type rod with operating handles - code P2404
Tips: mobile earthing rods are made of steel profiles, protected against corrosion by hot dip galvanization.
MOBILE EARTHING ROD MOBILE EARTHING ROD MOBILE EARTHING ROD MOBILE EARTHING ROD
P 2312 P 2163 P 2358 P 2404
Code P 2312 P 2163 P 2358 P 2404

Length (mm) 1.150 1.200 1.200 1.200
Profile Hexagon 18 “T” profile “T” profile “Drill” type
Weight (kg) 3,0 4,6 3,8 4,1
Device for the extraction of mobile earthing rods

Code: P 2342
Application: manual, by repeated actions. It can be used for „T” type hexagonal earthing rods or
cross profile rods.
Components:
=Ground support subassembly – 1 piece
=Extraction subassembly – 1 piece
=Arm for manual operation – 1 piece
Tips: the device decreases the operator's effort during the extraction of the rods from the ground.
Overall dimensions (mm) 150 x 150 x 1.200
Weight (kg) 4,3
50
ACCESSORIES
Pulley system for lifting from the ground the phase clamps, CAA type,
of MV overhead line three-phase short-circuiting devices
Code: P 2322
Intended use: application from the ground of mobile three-phase short-circuiting devices code Msp-
CAA-AS-3xSp/lp-O/p (see page 37) on MV overhead lines.
Directions of use: lifting and applying the phase clamps on overhead conductors as follows:
- the CAA type lifting clamp with pulley (1), mounted in stick extension piece (3), fixed in the coupling
system of the telescopic insulating stick PTU-AS-400-6c, is lifted and applied beforehand on the
highest phase of the MV overhead line,
- each phase clamp of the short-circuiting device is fixed successively in the stick extension piece (3),
then, by pulling the lifting cord (2) (passed through the pulley of the lifting clamp (1)), the phase clamp,
the earthing cable and the telescopic insulating stick are easily lifted at the necessary height for
applying the phase clamp on the overhead line conductor.
The dismounting of phase clamps from the overhead line conductor is performed using the CDA/C
dismounting hook (4), assembled directly in the coupling system of the telescopic insulating stick.
Components:
=CAA lifting clamp with pulley (1) – 1 piece
=Lifting cord (Ø 8 mm) (2) – 1 piece
=Stick extension piece (3) – 1 piece
=Dismounting hook CDA/C (4) – 1 piece
=Winding support for the lifting cord (5) – 1 piece
Maximum height of MV overhead lines (m) 11
Lifting cord length (m) 30
Weight (kg) 2,8
Brackets (racks) for the storage of short-circuiting devices and insulating sticks
Application: permanently fixed on wall
Brackets (racks) types:

aWith fixed format - semicircular support for hanging the short-circuiting device and hooks for hanging the insulating sticks or other equipment
packed in protective bag
aWith modular format - aluminium rail (l = 0,75 m), where multiple hook or fork items can be placed (for the storage of insulating sticks, short-
circuiting devices, etc.).
51
52
OVERVIEW
Equipment for working at height allows the access of workers in work areas located in high places, both in indoor and outdoor areas. The
main equipment used for this purpose are ladders, platforms and scaffolds.
Ladders are manufactured in various constructive versions::

4modular
4extensible
4multipurpose (transformable)
Modular ladders consist of multiple connectable sections, made of aluminum profiles, which can be assembled in vertical position on the poles of
electrical networks.
Extensible ladders consist of 2 - 4 sections, the ladder being extended by translating an upper section on top of a lower section.
Extensible ladders are provided with self-locking mechanisms that prevent the slippage of sections during use and transportation, with guiding
elements on each section, which allow the extension of the ladder.
Multipurpose ladders are improved versions of extensible ladders, meaning that they allow both the extension of the ladder as extensible ladders
and the use of ladders in other configurations, in the form of a double ladder (type A or λ).
Considering the material of the rails and rungs, ladders can be divided in the following categories:
1. Aluminium ladders, made completely of aluminum profiles (both the rails and the rungs).
2. Ladders with GRP rails (glass reinforced plastic), with rungs and locking systems on the rails made of aluminium.
3. Hybrid ladders, where lower sections are made completely of aluminum profiles and the upper section with rails made of GRP (glass reinforced
plastic) and aluminium rungs.
Extensible and multipurpose ladders given below are manufactured by European manufacturers:
1. KRAUSE (Germany) ladders - multipurpose, made of aluminium.

KRAUSE extensible ladders are manufactured according to EN 131-1.
The ladder rungs are manufactured ribbed profiles to provide enhanced safety during work.
In case of using the ladder as a double ladder (type A or λ), the usage of straps that prevent the opening of the ladder by the accidental slippage of
sections is compulsory.
2. IRMUT (Italy) hybrid ladders - extensible.

IRMUT extensible hybrid ladders have the lower sections manufactured completely from aluminium profiles and the upper section manufactured with
rails made of GRP (glass reinforced plastic) and aluminium rungs. Given the insulating rails, IRMUT ladders are recommended for works in electrical
installations.
KRAUSE and IRMUT ladders can be provided with ROMIND detachable anchoring and fixing devices that
ensure the safe fixing of the ladder on the pole and the protection of the worker against falling from height
during work on the ladder.
The equipment for working at height has the main following functions:
- Allows access of operators at working areas at height (ladders, platforms, scaffolds);
- Ensures operator's safety during ascent/descent to/from works at height (hooks, anchoring supports and devices);
- Protects operators from falling from height (safety harnesses, lanyards, carabiners, etc.);
- Assures fall arrest and shock absorption during a fall (fall arresters, energy absorbers).
When working at a height (2 m from the ground or a reference base)* or when there is a risk of falling, workers must be provided with personal fall
protective equipment.
Lack of proper equipment, misinterpretation of the importance of wearing the equipment, the use of inappropriate or worn-out equipment, incorrect
use of equipment are also causes of accidental fall from a height.
* reference base - represents a place where integrated protection measures have been taken and where there is no danger of falling.
53
LADDERS AND ANCHORING DEVICES / ACCESSORIES
Aluminium multipurpose KRAUSE ladder - Tribilo type - 3 sections

SR EN 131
Code: see table
Multipurpose KRAUSE ladders, Tribilo type with 3 sections can be configured depending on the work height and configuration of the work area
and can be used in the following versions:
4leaned, in retracted version
4leaned, in extended version
4as double ladder - type λ
At the end of the base section, ladders have a stabilizer that provides a wider standing surface. The stabilizer is provided with anti-slip covers for better
adherence to smooth surfaces and to avoid the involuntary slip of the ladder.
In order to be used for works on poles, Krause ladders can be provided (on demand) with ROMIND detachable anchoring and fixing devices that
allow the fixing of the ladder to the pole to prevent tilting and fall protection of the worker.
Ladder code 129673 129680 129703 129727
Number of sections x rungs 3x9 3 x 10 3 x 12 3 x 14
Working height A (m) 3,90 4,15 4,70 5,25
Working height A1 (m) 4,15 4,40 4,95 5,45
Working height B (m) 2,60 2,85 3,40 3,90
Working height B1 (m) 4,20 4,70 5,80 6,85
Retracted length C (m) 2,70 3,00 3,55 4,10
Extended length C1 (m) 6,05 6,90 8,60 10,25
Weight (kg) 16,8 18,4 25,8 30,0
54
Detachable anchoring and fixing device, pliers type, for KRAUSE ladders
SR EN 795
Code: P 2416
The detachable anchoring and fixing device, pliers type, provided with fall arrester device, is
intended for the anchoring and fixing of KRAUSE multipurpose ladders on poles of various cross-
sections: on circular poles with diameters between 150 ÷ 450 mm and on poles with rectangular 12
cross-section with sides of maximum 450 x 335 mm. 1
This device prevents the tilting or slipping of the ladder and can be used as the protection against
falling from height of a worker working on the ladder, by using a sliding fall arrester on a flexible rope.
By handling from the ground the anchoring device`s plier, the ladder can be leaned, anchored and
fixed on the poles of power lines, provided with under-crossing of cables belonging to other utilities
(TV cable, optical fiber, etc.).
The detachable anchoring and fixing device for KRAUSE aluminium ladders consists of the following
elements: 2
1. Anchoring and fixing system, pliers type
2. Flexible rope with sliding fall arrester and energy absorber
3. Tensioning and locking system of the flexible rope
The anchoring and fixing system can be mounted / dismounted at the upper extremity of the ladder
(top section) and fastened using its own locking system on the first rung of the ladder.
The flexible rope with fall arrester and energy absorber is attached through the carabiner at the
actuating cord of the pliers.
The tensioning and locking system includes an adjustable strap, a carabiner and a locking device.
The system is intended to maintain the flexible rope tensioned in order to avoid the accidental
opening of the pliers.
WARNING!
The detachable anchoring and fastening system must be used by a single person.
The worker must use personal protective equipment that includes a safety harness and at least one
work positioning lanyard.
The detachable anchoring and fixing device is delivered in a waterproof protective bag.
3
Static strength (daN/3 minutes) 1.200
Dynamic strength (kg/3 m) 100
Maximum operating load (daN) 150
Weight (kg) (without fall arrester system) 3,6
55
Extensible hybrid IRMUT ladder - 3 sections - model approved by E.ON Romania

EN 131
Code: see table
EN 61478
Extensible hybrid IRMUT ladders with 3 sections can be configured depending on the working
height and can be used in the following working versions:
4leaned, in retracted version
4leaned, in extended version
Hybrid IRMUT ladders have their rails made of rectangular aluminium profiles (for the base and
intermediate sections) and from glass reinforced plastic (GRP) (for the top section). The rungs are
made of aluminium profiles. Given the insulating rails, the ladders are recommended for works in
electrical installations.
Hybrid ladders are delivered with a non-removable device for rolling, and fastening the ladder to
the pole, with a textile strap.
Both aluminium sections are manufactured to allow the attachment of two detachable levelers, with
adjustable height, so that the ladder can be used both in a system with 2 sections and 3 sections, the
top section always having rails made of insulating material.
All three sections can be separated one from another.
Hybrid ladders are delivered with the following accessories:

= Telescopic anti-flexion device, to limit the bending of the ladder leaned on the pole
= Extension fork, for handling the upper sections from the ground
NOTE: the AV30039-RX ladder model consists of two aluminium sections with 14 rungs each
and an insulating GRP section with 11 rungs is a special model approved by E.ON Romania.
Telescopic
anti-flexion device
Device for rolling and fastening
Extension fork Detachable leveler

of adjustable height
No. of sections x Length of Length of maximum Working height

Ladder code Weight* (kg)
nr. of rungs retracted ladder (C) (m) extended ladder (C1) (m) (A1) (m)
AV30030-3 3 x 10 3,26 7,98 8,90 29,50
AV30033-3 3 x 11 3,55 8,57 9,50 31,50
AV30036-3 3 x 12 3,85 9,16 10,00 34,00
AV30039-3 3 x 13 4,14 10,05 10,90 36,50
AV30039-3X 2 x 14 + 1 x 11 4,19 10,00 10,90 36,50
*The weight of the ladder does not include the weight of standard accessories:
- detachable leveler of adjustable height - 1,2 kg
56 - device for rolling and fastening - 3,5 kg
Detachable anchoring and fixing device, pliers type, for IRMUT ladders
SR EN 795
Code: P 2414
The detachable anchoring and fixing device, pliers type, provided with fall arrester device, is
intended for the anchoring and fixing of IRMUT extensible hybrid ladders on poles of various cross-
sections: on circular poles with diameters between 150 ÷ 450 mm and on poles with rectangular 12
cross-section with sides of maximum 450 x 335 mm.
1
This device prevents the tilting or slipping of the ladder and can be used as the protection against
falling from height of a worker working on the ladder, by using a sliding fall arrester on a flexible rope.
By handling from the ground the anchoring device`s plier, the ladder can be leaned, anchored and
fixed on the poles of power lines, provided with under-crossing of cables belonging to other utilities
(TV cable, optical fiber, etc.).
The detachable anchoring and fixing device for IRMUT extensible hybrid ladders consists of the
following elements:
1. Anchoring and fixing system, pliers type
2. Flexible rope with sliding fall arrester and energy absorber
3. Tensioning and locking system of the flexible rope
The anchoring and fixing system can be mounted / dismounted at the upper extremity of the ladder
(top section) and fastened using its own locking system on the first rung of the ladder.
2
The flexible rope with fall arrester and energy absorber is attached through the carabiner at the
actuating cord of the pliers.
The tensioning and locking system includes an adjustable strap, a carabiner and a locking device.
The system is intended to maintain the flexible rope tensioned in order to avoid the accidental
opening of the pliers.
WARNING!
The detachable anchoring and fastening system must be used by a single person.
3
The worker must use personal protective equipment that includes a safety harness and at least one
work positioning lanyard.
The detachable anchoring and fixing device is delivered in a waterproof protective bag.
Weight (kg) (without fall arrester system) 3
57
Aluminium modular extensible ladder for poles

Code: TR 157
The modular extensible ladder is used for ascent / descent and work at height on wooden or
concrete poles (with round or rectangular section).
The modular ladder can be used by a single person, only in vertical position, fastened to the pole.
The modular extensible ladder for poles consists of the following elements:
· Base section (length 1,5 m / 5 rungs)
· Multiple intermediate sections (maximum 10 sections with length 1,5 m / 5 rungs, one section with
length 0,9 m / 3 rungs)
· Top section (length 1,3 m / 5 rungs)
· Work platform (optional)
The base section is provided with two profiled support elements that provide a constant distance
between the ladder and the pole.
The other sections are provided at their upper part with a profiled support element
The base section is fastened by using two special devices (consisting of an anchoring strap, a
special ratchet device and a carabiner) and the upper sections are fastened to the pole with one BASE TOP
special device. SECTION SECTION
The rails of the base section have rubber anti-slip caps.
Rails and rungs of the sections are made of tubular aluminium profiles with superior mechanical
properties, and the support assembly (consisting of the guiding bushings and profiled support
elements) are made of steel, assembled by welding and protected against corrosion by zinc coating.
With regard to base and intermediate sections, the highest rung and anchoring straps attached
to the rails are painted in red, in order to warn the operator with regard to the positioning of a
junction between two sections:
- When climbing up, the operator must not step over the red rung of the lower section until the upper
section is assembled and completely fastened to the pole;
- When climbing down, the operator must not start the disassembly of the upper section prior to
stepping on or below the red rung of the lower section.
The special ratchet device of the anchoring strap and the carabiner are made of steel and zinc-coated
against corrosion.
Anchoring straps are manufactured from polyamide or polyester fibers.
The work platform is a welded element, made exclusively from aluminium alloy, provided with a SHORT LONG
profiled element which can be attached at any rung. INTERMEDIATE INTERMEDIATE
SECTION SECTION
The ladder does not have any safety systems to prevent the worker from falling, the worker
must use during work on the ladder adequate fall protection devices (system consisting of a hook or
another anchoring device + flexible rope + sliding fall arrester + safety harness).
Benefits: light, short sections, easy to transport.
Maximum working load (user + tools and accessories) (kg) 150
Maximum height (m) 18,6
Maximum number of modules 13 (1 + 10 + 1 + 1)
Total weight (kg) 47,9
58
FALL PROTECTION DEVICES
Anchoring hooks
EN 795
Code: CA 150
Anchoring hooks are components of the fall protection systems and are recommended to be hanged on steel or concrete consoles.
Anchoring hooks are made of steel and protected against corrosion. The hooks are provided at the lower side with an eyelet to allow the installation of
a carabiner attached to the flexible rope. By attaching to the hook eyelet a flexible anchoring support and by mounting the system on the console, it is
obtained an anchoring point.
Anchoring hooks are provided with a safety lever to be operated when the hooks must be attached / detached from the metallic console of the pole.
The lever is provided with a ring that allows the handling thereof both on the application and on the detachment of the hook on the metallic console of
the pole.
Anchoring hooks are delivered together with a handling fork with hexagonal rod, which can be fastened on top of the insulating telescopic stick.
12
Hook opening (mm) 150 ± 3
Overall size (mm) 400 x 460
HANDLING FORK
Weight (kg) 2
Anchoring device with cable loop

SR EN 795
Code: see table
The anchoring device with cable loop is a component of the fall protection systems and it is 12
recommended to be used on poles without metallic / concrete consoles.
By attaching a flexible anchoring support to the device of and by mounting the device on top of the
pole, it is obtained an anchoring point.
The ends of the cable loop are fastened as follows: one end of the circumference with a ring-type part,
and the other end with a metallic eyelet to be connected with the carabiner, used for the connection
with the flexible rope.
The anchoring device is applied on the pole with a 9 meters long telescopic insulating stick code PTU-
AS-400-6-C (not included in this device) (see page 11).
The anchoring device with cable loop can remain fastened on the stick on the entire work period or
can be detached. In this latter circumstance, the dismantling of the device can be performed using a
handling fork (delivered at request).
The anchoring device with cable loop consists of the following components:
=steel cable loop - bare cable - insulated cable
=hexagonal rod for fastening in the coupling system at the end of an insulating stick
The cable loop can be provided with a tubular sleeve made of insulating plastic material. HANDLING FORK
Code P 2269-0-00 P 2269-0-00L P 2269-0-00P P 2269-0-00PL

Loop type bare bare insulated insulated
Loop length (mm) 1.400 1.800 1.400 1.800
Maximum diameter of the pole in the anchoring area (mm) 360 500 360 500
Maximum operating load (daN) 120 120 120 120
Static strength (daN/3 minutes) 1.200 1.200 1.200 1.200
Dynamic strength (kg/2,5 m) 100 100 100 100
Weight (kg) 0,535 0,600 0,675 0,825 59
FALL PROTECTION DEVICES
Anchoring device for poles with concrete console

SR EN 795
Code: DA 400
The anchoring device for poles with concrete console, DA 400 type, is a component of the fall 12
protection systems and is recommended to be hanged on reinforced-concrete consoles.
By attaching a flexible anchoring device at the device and by mounting the device on the pole
console, it is obtained an anchoring point for the workers that perform works at height.
The anchoring device is applied on the pole with a 9-meter telescopic insulating stick code PTU-AS-
400-6-C (not included in this device) (see page 11).
The device - with the cross-beam positioned vertically - is lifted and inserted through the socket of the
concrete console, and, afterwards, by pulling of the handling cord and the horizontal arrangement of
the cross-beam allows the positioning of the device on the upper part of the console, thus becoming
an anchoring point where the flexible rope is fastened.
For the detachment of the device from the pole console, the telescopic insulating stick is lifted so that
the cross-beam of the device is set in a vertical position, thus allowing the lowering of the entire
system through the pole console hole.
The DA 400 anchoring device can remain fastened in the telescopic insulating stick on the entire
duration of work or can be detached from it. In the latter instance, in order to dismantle the device from
the top of the pole it is necessary to use a handling fork with a hexagonal rod that can be fastened on
top of the telescopic insulating stick.
DA 400 anchoring device consists of the following components:

=cross-beam provided with seating skid, with limiters at the ends, with a dismantling ring and a
eyelet to allow the assembly of the carabiner of the flexible rope (which is not included in this device)
=hexagonal piece, detachable, foldable, for the fastening in the coupling system on top of a
telescopic insulating stick
=cord for the handling of the cross-beam position (horizontal/vertical position).
HANDLING FORK
Distance between side limiters (mm) 400
Weight (kg) 0,990
60
Romind T&G
Biruinței Blvd. 162
Pantelimon - Ilfov
Romania
www.romind.ro

Catalogue Romind Safety Equipment 2019

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Catalogue Romind Safety Equipment 2019

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogue Romind Safety Equipment 2019

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SAFETY EQUIPMENT

Technical and commercial information from this catalogue cannot be

For any specific circumstances where it is necessary to use safety

Definitions of power installations:

LV – low voltage power installations : Un ≤ 1 kV

Definitions of certifications, approvals and standards:

SR EN 61230 SR EN, SR CEI, EN, CEI - Romanian, European or international standards

Symbols related to materials:

Al Alloy Made of aluminium alloy Cu Alloy Made of copper alloy

Symbols related to the manufacturing method:

Cast body Extruded body Injected body

Symbols of the periodical inspection of equipment

The period (in months) when periodical inspection of equipment must be

Protective Outer Leather Test

MMPS/1-MPR leather split natural grey 2-2,5 mm 5000 V/1min.

Mechanical locks - heavy duty / steel plate version

Code BIT 90 / BIT 85T BIF 65 / BIF 60T

This equipment can be classified in two categories :

Insulating blades and plugs

Insulated wedges for LV ABC cables

Code PD 090 PD 091 PD 092

Insulating flexible cover for bare conductors and LV insulators

Length Weigth Number of

Insulating end caps

Size : see table

Shunt for LV overhead lines with bare conductors

Application: from height.

HEXAGON 12 RO BAYONET DIN BAYONET UNIVERSAL METALLIC UNIVERSAL PLASTIC

Sticks have the following dimensional characteristics :

Handle separator (delimiter)

Insulating sticks are manufactured in multiple constructive versions:

‘’RO bayonet’’ coupling system can be adjusted into two positions:

RO BAYONET COUPLING SYSTEM MODULE CONNECTION SYSTEM SHOCK PROTECTION PLUG

HEXAGON 12 COUPLING SECTION LOCKING BUTTON PROTECTION SHOCK PROTECTION

Insulating sticks are delivered packed in waterproof bags.

Multipurpose modular insulating sticks

Operating Test Total Handle Working Transport

Multipurpose telescopic insulating sticks

PTU-AS-400-4-C (in transport position)

PTU-AS-400-6-C (in transport position)

PTU-20-45-110-C (fully extended)

Operating Test Total Handle Working Transport

Specialised insulating sticks

Operating Test Total Handle Working Transport

PSU-20 20 60 1 1,23 0,41 0,82 1,23 1,2

Tightening handle for phase clamps

Adaptors and accessories with ‘’RO bayonet’’ coupling rod

AF E-C AR E-C AF E-U AF E-DIN AF E-K AB/DTTU-Tv

Device for the handling of MV fuses

Adaptors and accessories with ‘’hexagon 12'’ coupling rod

ACMIT/C AR C-C AF C-U AF C-DIN

ACAI/C AF C-K CASC/C AC/DTTU-Tv

Adaptors with universal coupling system

14 AF U-E AF U-C AF U-X AF U-I AF U-S

Ground-operated cutter of LV overhead electrical conductors

The cutter includes the following components:

Technical characteristics AC/DTTU-Tv

Maximum operating voltage (V d.c.) 1.000