See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/342322663

The Discourse of Holec’s Autonomy and Foreign Language Learning

Chapter · June 2020

DOI: 10.4324/9780429261336-3

CITATION READS

1 622

1 author:

David Palfreyman
Zayed University
42 PUBLICATIONS   693 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Biliteracy at university. View project

Languaging and higher education in bilingual contexts View project

All content following this page was uploaded by David Palfreyman on 05 November 2021.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 The discourse of Holec’s Autonomy and foreign language learning

David M. Palfreyman

Introduction
Holec (2009) discusses how the concept of learner autonomy in language learning has been applied
in different educational contexts, and argues for a “‘more than one paradigm’ descriptive option” (p.
22) to clarify and describe “autonomy driven pedagogical endeavours” (p 22). He suggests two
paradigms: one, “co-directed learning” (p. 23), aims to gradually increase learner participation in the
teacher’s decisions about learning objectives, methods etc; the other, “self-directed” (p. 27)
approach treats the learner as the primary decision-maker, and provides (gradually decreasing)
support in fulfilling this role within the constraints of his/her situation. Holec states that

these two sets of principles can be seen to be at work [in educational practice] either in
succession, [co-directed] giving way to [self-directed] over time in the same place, or
independently, [with] both at work, usually in different places or at different times. (pp. 22-23)

In this chapter I consider such changes in paradigms or discourses of autonomy in language learning,
focusing on scholarship rather than practice, and using a data-driven, historical perspective on
Holec’s highly cited Autonomy and foreign language learning (Holec, 1981 – henceforth AFLL).

Historical context

AFLL was first published in 1979 as a report by the Council of Europe, and then in book form by
Pergamon Press in 1981. Holec’s stated aim in the book is concerned with both theory and practice:

to present a theoretical and practical description of the application of the concept of autonomy
in the matter of language learning by adults by showing, in particular, what is meant by self-
directed language learning, what implications such a type of learning has for the part played by
the learners, teachers and teaching methods and what types of learning structures have been
and might be devised for the purpose of introducing such a method of learning. (Holec, 1981, p.
2)

Thus, as well as autonomy (a quality of the learner), the book focuses also on the related concept of
self-direction (a characteristic of learning arrangements or processes), with the relationship between
them explained as follows:

Although ‘self-directed learning’ implies an ‘autonomous learner’, the latter does not
necessarily involve ‘self-directed learning’. In other words, a learner may have the ability to take
charge of his learning without necessarily utilizing this ability to the full when he decides to
learn. Different degrees of self-direction in learning may result either from different degrees of
autonomy or from different degrees of exercise of autonomy. (Holec, 1981, p. 4)

The aims outlined above are addressed in a slim volume of about 13,500 words (excluding
appendices), which, despite the book’s title, discusses self-directed learning at greater length than
autonomy. The author explicitly aims at a level of detail sufficient to draw out some pedagogical
implications, but general enough to be applied to a variety of learning situations. Chapter I, titled
Autonomy, begins by defining autonomy in language learning, but soon moves to considering how
learning can be self-directed; Chapter II, Autonomy and self-directed learning, focuses mainly on the
latter, with links made to autonomy. Chapter III, Implications of self-directed learning and Chapter
IV, Experiments, continue the focus on self-directed learning and chapter V, General conclusions
notes some points related to autonomy and its relation with self-direction in learning.

Like any other written work, AFLL was partly a product of its time and of contemporary debates. It
formed part of the Council of Europe’s work on adult education in the 1970’s, influenced by

the development in all so-called industrially advanced Western countries of a socio-political

tendency characterized by a definition of social progress [...] in terms of an improvement in the
'quality of life' – an expression that did not become a slogan until some years later – based on
the development of a respect for the individual in society. (Holec, 1981, p. 1)

In this dialectic between the individual and society, Holec cites earlier writers such as Janne (1977)
to justify autonomy as one element in the effort to “develop the individual’s freedom by developing
those abilities which will enable him [sic] to act more responsibly in running the affairs of the society
in which he lives” (Holec, 1981, p. 1). Note that responsibility is seen as contributing to freedom, and
this is framed in revolutionary terms, as “upsetting the structure of adult education and [...]
redefining the place and role in that structure of the person being educated” (Holec, 1981, p. 1).

Just as AFLL was influenced by and responded to preceding writing and debates, it has in turn
influenced later work on learner autonomy: at the time of writing this chapter, AFLL has been cited
by over 7,000 scholarly publications in the forty years since its publication, and is still cited hundreds
of times each year (Google, 2019). These public, formal citations are underpinned by many
processes of individual consumption of academic literature. For example, the physical copy of Holec
(1981) which I recently consulted in a UK university library shows evidence of being borrowed many
times, and of readers interacting with the text by underlining and annotating passages in the book
which they considered significant. It seems that Holec’s book was part of a new way of talking about
language learning, which continues to be immensely influential. Indeed, a general Google search for
the phrase “the father of learner autonomy” offers over 2,000 page results which link this title with
Holec’s name (many using the same sentence copied verbatim from each other). How can this
influence be investigated over time?

Intertextuality and AFLL

Citation analysis offers one way to trace the intertextual impact of a published text: the number and
placement of citations of a work such as AFLL can be analyzed using public data. Leydesdorff et al.
(2016) distinguish between citations of a publication within a shorter timeframe, indicating
“transitory knowledge claims” (p. 7) at the leading edge of research in a particular field, and citations
of a publication in the longer term, indicating “‘sticky’ knowledge claims [which] grow into a codified
citation that can function as a concept symbol” (p. 7). In the latter case, citation of a particular
source becomes ‘shorthand’ for a concept/position which is understood and to some degree
accepted by those working in this field, without the need for explanation. Indeed, such ‘sticky’
knowledge claims may eventually be associated with a vestigial passing reference or even no citation
at all, when the origins of a certain term/concept become ‘common knowledge’ within a field of
study.

It should be noted that citing a work involves taking a stance towards it; and a work may be cited in
order to point out a lack in it which the citing author can fill. In the text of AFLL, Holec uses markers
such as “so-called” (see quotation above from AFLL, p. 1) or scare quotes (e.g. “teachers who ‘have
the knowledge’”, p. 12) to problematize informal discourses of development and education
respectively. In terms of formal citation, Little (2017) contrasts the ideas in AFLL, which he sees as
narrowly focused on the individual learner and the institution/teacher, with the more dialogic, peer-
oriented views of autonomy espoused by Janne (1977) and Dam (1995). Little considers Holec’s work
(a) to have been associated with the use of individualized and isolating language laboratories – now
“replaced by computer networks” (p. 148); (b) to make “no mention of the knowledge, skills and
experience that any adult learner brings to the language learning process” (p. 147); and (c) to have
led later researchers to (unwisely) “follow [Holec] in assuming that language learning and becoming
an autonomous learner are separate, or at least separable, processes” (p. 149).

AFLL does indeed focus on the individual learner, although in relation to society more broadly; it also
(contradicting (b) above) includes now-topical ideas such as plurilingualism and skill transfer, for
example encouraging the learner

to free himself [sic] from the notion that there is one ideal method, that teachers possess that
method, that his knowledge of his mother tongue is of no use to him for learning a second
language, that his experience as a learner or other subjects, other know-how, cannot be
transferred even partially... (p. 22)

Which of these varied ideas in AFLL have dominated in work citing it and in research more generally
in the last fifty years? Gee (1999) offers some useful concepts for analyzing how a field of study such
as education or applied linguistics uses language and discourse to shape itself. One such concept is
that of a Discourse (Gee uses a capital ‘D’), which is the ‘code’ of a particular community of practice:

all the words, symbols, deeds, objects, clothes and tools you need to coordinate in the right
way at the right time and place to "pull off" (or recognize someone as) being a cutting-edge
particle physicist or a Los Angeles Latino street gang member... (p. 18)

... or, indeed, a researcher of language learning or an ESOL teacher (Yazan, 2017). These Discourses
both persist and evolve over time in cultural Conversations: “long-running and important themes or
motifs that have been the focus of a variety of different texts and interactions [...] through a
significant stretch of time and across an array of institutions” (p. 13).

One way to analyze such ongoing Discourses and Conversations is to take a lexicological approach,
tracing the use of key terms across a range of texts. Findings by Halavais (2002) suggest that
discourse (especially in mass media) may influence people’s choice of words even when not
intentionally quoting nor even discussing the same topic. A lexicological approach is applied for
example by Bakker, Ohlsson, Hond, Tengblad and Turcotte (2007) to trace how Corporate Social
Responsibility (CSR) is referenced in company annual reports from 1981 to 2001. These researchers
analyzed the frequency and co-occurrence of words used in their corpus, together with their
background knowledge of ‘buzz words’ used in writing on CSR, to assess how concepts related to
CSR discourse have been referenced by companies in changing ways across time.

In this chapter I will analyse how discourses about learning used in AFLL spread and developed
before and after its publication, looking at key terms used in the book; patterns of citation of it; and
the uptake of key terms used in it. The chapter will evaluate the contributions of this seminal book
to research and practice in foreign language education.

Methodology
My approach to analyzing the discourse of AFLL consisted of the following stages:
1. Rereading the book, making qualitative observations of the overall messages of the book and how
it used citations and other types of intertextuality.
2. Quantitative analysis of frequency and co-occurrence of words in AFLL using #LancsBox (Brezina et
al., 2018). Qualitative analysis of significance of frequently (and less frequently) used terms and
their relations to each other.
3. Analysis of citations of AFLL since its publication; and of the use of key terms identified above over
the thirty years preceding the publication of AFLL and the forty years since, using Google Scholar
(Google, 2019). The overall volume of scholarly publication has increased enormously over this
period, and some older publications may not be indexed in Google Scholar; I controlled for this by
looking at citation counts as a percentage of all publications relating to language learning indexed
for each decade. Note that although Google Scholar indexes citing publications in a range of
languages, the key terms searched for are in English; so the focus here is effectively on publications
in English (which form a majority of the total publications citing AFLL).
4. Overview of keywords of titles of Google Scholar’s top 10 citations of AFLL in each decade,
indicative of changing themes in the citing literature over time (Google, 2019) – with the language
proviso as in procedure 3.
5. Analysis of AFLL’s key terms in books published in English from 1940 to 2008, the last year indexed
in Google Books Ngram Viewer (Google, 2013).

Key terms in AFLL

In this section I review the discourse in AFLL from a lexical perspective. The first column of Table 1
shows keywords in AFLL: the most frequent content words in the book, counted by lemmas (for
example, learn (v.) includes learn, learns, etc, but not learner or learning (n.) because these are a
different part of speech). Thus, grammatical words such the (989 instances) are excluded here, as
are words occurring less than 30 times in the book. The keywords are ranked by frequency, except
that keywords from the same derivational word family (e.g. autonomy and autonomous) are placed
together to highlight their collective frequency. The second column shows the content words which
most frequently co-occur with each keyword in the book, within five words either side of the
keyword. The number in brackets indicates the number of times the keyword is used in the book (or,
for collocates, the number of co-occurrences with the keyword).
Table 1: Most frequent content words in AFLL, and their main collocates.
Keyword Main collocates (lemma count – threshold=5)
(lemma count) (“...” indicates a more frequent direction of collocation)
learn (v.) (174) self-directed ... (54); language ... (19); ... objectives (17); responsibility ...
(16); ... systems (5).

learner (164) ... has/have (13); ... define (12); help ... (10); ... autonomous (11); ...
responsibility (11); ... himself (10) ; ... objectives (10); ... knowledge (9);
... may (9); must ... (9); ... teacher (9); self-directed (8); ... assume (8); ...
relationship (7).

learning (n.) (108) self-directed… (34); responsibility... (12); language... (10); take... (10);
charge... (9); assume... (7); ... learner (7); acceptance... (5);
...autonomous (5); autonomy... (5); objective... (5); teaching... (5).
objective (n.) (70) define (17); learning (17); contents (12).

self-directed (54) ... learning (36); ... learner (8).

self-direction (13) ... learning (11); degrees [of] ... (6).

teaching (n.) (51) ... learning (15); teacher ... (11); ... establishment (9); distance/
programmed ... (7); individualization ... (6); individualized (5).

teacher (51) establishment (8); ... learner (7).

autonomy (46) ... learning (12).

autonomous (30) ... learner(s) (11) ; ... learning (9); ... basis (9); capable (5).
language (45) ... learning (24); self-directed ... (6); foreign ... (5); ... adults (5).
content (45) objectives ... (12); define... (11); learning (8); ... methods (8); ... progressions
(8); definition ... (7); learner ... (6).
responsibility (44) ... learning (16); acceptance ... (14); assume ... (12); learner ... (8).
methods (42) ... techniques (26); ... learning (13); contents ... (6).
knowledge (39) acquire (8); learner ... (6).
define (38) learner ... (12); ... objectives (12); ... content (11); ... learning (6); ...
progression (5).

definition (34) ... objectives (17); ... content (7).

education (34) adult ... (13).
system (34) ... learning (14); teaching (7); existing ... (6); self-directed (6).
techniques (33) methods ... (26); learning (8).
acquire (31) -

Clearly there is a focus throughout the book on the learner and learning, and the main expression
used is “self-directed learning”. The kind of role suggested for the learner can be inferred from the
word’s collocates, e.g. qualities/properties (autonomous, responsibility). The verbs which collocate
with “learner” are also significant, with agency inferable from the direction of collocation: learners
actively define objectives, for example, while others help learners; others (e.g. teachers and
planners) must act in a certain way, while learners may.

Objectives is the most commonly used term in AFLL after learn/learning/learner, reflecting the
educational discourse in which the book is participating. Several other terms related to the planned
curriculum are frequently used, although less than objectives: teaching, teacher, content,
knowledge, methods, education, system and techniques. These figure more prominently in AFLL than
more practice-based/cognitive terms such as processes (29), skills (3) or strategies (1). One of the
main aims of the book is to define a new kind of relation between the individual learner and the
education system, and the most frequent words in Table 1 reflect these two sides of the
relationship. A key element of this relationship is self-direction, in the service of autonomy, and
based on responsibility. Definition itself, like define, refers mainly to the process of (the learner)
defining aspects of the curriculum, such as objectives or contents. In a few cases, though, it refers to
theoretical definition of concepts related to the study of education, notably “social progress” (p. 1),
“the place and role in [adult education] of the person being educated” (p. 1), “autonomy” (p. 3), and
“the teacher’s functions” (p. 25).

In addition to the key terms mentioned above relating to educational arrangements, AFLL uses other
words with lower individual frequency individually, which reflect themes related to the exercise of
learner autonomy in educational contexts (Table 2).

Table 2: Autonomy-related themes in AFLL.

Theme Frequent lemmas (count) Main collocations (count – threshold=3)
Deciding decision (23), decide (17); choice (17), areas... decision (4); decision... concerning
choose (9); selection (6), select (4) (3); decide... himself (3); make... choice
(3); choose... materials (3); select...
methods/techniques (3)
Learner information (18); preparation (5); information... learning (6); information...
preparation learn(ing) to learn (5); training (2) processes (3); sources... information (3)
Power/agency charge (14); power (5); control (3); take... charge (8); ability... charge (6)
hierarchical (2); authority (2);
dominate (2); authoritarian (1)
Society society (8); social (7); socio-political Individual... society (3)
(3); political (1), politics (1)
Participation participation (8); share (3 in relation
to the learner and power)
Freedom free (6); freedom (2)

The most frequently evoked of the themes in Table 2 is Deciding; a general theme of the book is that
learners should be enabled to make decisions about their own learning, rather than all such
decisions being made by teachers or educating institutions. Second to this is the theme of Learner
Preparation, most frequently evoked by talking about information for the learner, e.g. “This
information will increase the learner’s awareness of how he learns and help him make decisions” (p.
18), or also preparation, e.g. “for the techniques of describing and classifying linguistic information
(composing card-indexes, glossaries etc)” (p. 24). The phrase learn(ing) to learn is also relevant
here. The term training is used nine times in AFLL; most of these instances refer to training for
teachers or vocational/language training, but two are for learner autonomy: “training in self-
directed learning” (p. 30) and “training towards autonomy” (p. 33).

Another key theme is Power/agency: the word power itself is used several times, as well as control,
authority and so on; but the most frequent term in this group is charge – mostly in terms of the
learner being able to take charge of (aspects of) learning, but with two references to those in charge
of educational programmes. Also related to this theme are a few instances of verbs of challenging
the existing order: “upsetting the structure of adult education” (p. 1); “progressive steps which may
be challenged and amended by the learner at any time”; also:
 the learner/ knowledge relationship is completely upset; the learner is no longer faced
with an 'independent' reality that escapes him, to which he cannot but give way, but
with a reality which he himself constructs and dominates, even if this cannot be done
in an anarchical or uncertain manner. (p. 21)

The next most frequently mentioned theme in Table 2 is Society. Although the educational
institution/programme is the focus of most of AFLL, the broader social context is evoked especially
in its Introduction and Conclusion chapters, for example in relation to “social structure” (p. 1) and
“the problem, so far as society is concerned, of accountability” (p. 34). There are also some
references to the “social situation” (p. 11) and “psychological and social dimensions” (p. 26) of
language use. Thus, although as Little (2017) says, “Holec [...] defines the autonomous learner in
individual terms” (p. 147) and secondarily in relation to institutions and teachers (see above) rather
than in relation to other learners, AFLL does pay some attention to the learner’s micro and macro
social context. The theme of Participation (Table 2) is linked to the themes of Power and Society.
However, AFLL is skeptical about the possibility of learner participation in the sense of sharing
power; for example: “in the most unfavourable circumstances participation by the learner is merely
apparent (and may even act as a safeguard for the maintenance of the 'traditional' situation) and the
teacher retains full control over the learning” (p. 7). Indeed, Holec cites (in a footnote) “a well-
known French saying meaning 'Participation is a trap for idiots'” (p. 7), in support of his viewpoint
that we should “upset” the established educational order rather than buy into it.

Finally, the theme of Freedom is touched upon at some points, typically linked to choice/ agency,
e.g.: “The only freedom allowed him is that of choosing whether or not he shall direct his learning
towards obtaining a certificate” (p. 16), or “the learner is [...] freed from the need for [...]
instruction... “ (p. 22).

The quantitative lexical analysis above has shown how the (head)words used in AFLL, and their co-
occurrence in the book near other (head)words, reflect the focus and stance of the book. A
consideration of repeated strings of consecutive words (ngrams) in AFLL supports this analysis. The
book’s most frequent 2-grams (strings of two words) including at least one content word are: the
learner (107); the learning, of learning (39); self-directed learning (37); his learning (32); definition of
(28); methods and, and techniques (27); of teaching, the teacher (21) and responsibility for (20).
These underscore the focus outlined above on the individual learner, his (sic) cognitive processes,
responsibility and the teacher, as do the book’s most frequent 3-grams: methods and techniques
(25); by the learner (21); the learner to (15); by reference to (14); definition of objectives (13) and
acceptance of responsibility (13). If we consider also 3-grams in the book in terms of lemmas, so as
to include different forms of the verb, for example, we see the additional phrases help the learner
(12); assume responsibility for (11) and take charge of (10) – all key to the thesis of the book.

Interestingly, one phrase which does not appear at all in the body of the book is “learner
autonomy”. Instead, AFLL uses the word “autonomy” or phrases such as “autonomy in learning” as
shorthand for “learner autonomy in foreign language learning”. However, this seems to be because
of Holec’s way of using language rather than necessarily indicating a particular position on the
concept. Other terms which we might expect nowadays to find in a work on autonomy in language
learning are also absent: agency, (meta)cognition/ive and self-regulation do not appear; motivation
occurs only twice and motivate not at all; and strategy occurs just once, in the phrase “learning
strategies” (p. 18). The word student, in stark contrast to learner, occurs just four times, suggesting
that Holec is embracing a discourse problematized by Holliday (1994), who writes:

I feel it necessary to refer to the majority member of the classroom as ‘student’ rather
than, as has become more common recently, ‘learner’. This is because ‘learner’ carries
 the implication that the only purpose for being in the classroom is to learn. [...]
‘Student’, on the other hand, implies roles and identities outside the classroom. (p.
14).

In the next section, I will turn from AFLL itself to the enormous body of research on autonomy and
language learning of which it forms a part.

Patterns of citation
As mentioned earlier, AFLL cites earlier work on autonomy in adult education from the preceding
decade, notably Janne (1977) and Schwartz (1973). Indeed, the definition of autonomy on p. 3 of
AFLL, “the ability to take charge of one’s own learning”, cites Schwartz’s definition of autonomy in
society as a basis, then Holec applies it to language learning specifically. In this section I analyse the
pattern of citation of AFLL in the decades following its publication.

Table 3 shows citations of AFLL by decade, in comparison with the total number of academic
publications for each decade mentioning the phrase language learning. In the first two decades of
its publication, citations of AFLL were about 0.19% of the total number of publications on language
learning. However, between 1999-2008 there was a jump in citations, with AFLL being over three
times more cited (in proportion to the growing literature in the field) than in the previous decades.
Most recently (2009-2018) it has again increased by a similar (slightly higher) factor, suggesting that
it continues to be a key source. This overall pattern suggests that the ideas in it have, after a slow
start, been very influential in the field of language learning research.

Table 3: Publications mentioning “language learning” and citations of AFLL, by decade (Google,
2019).
“Language learning” AFLL/LL growth from
Period AFLL cites AFLL/ LL
(LL) cites previous decade
1979-1988 31 16,500 0.19% -
1989-1998 109 61,300 0.18% 0.95
1999-2008 1,430 260,000 0.55% 3.09
2009-2018 5,280 298,000 1.77% 3.22

To give an idea of the kind of publications citing AFLL, the top 10 Google Scholar citations of the
book in the 1980’s do not mention “autonomy” nor “self-direction” in their titles, and most focus on
syllabus and course design and assessment. Those in the 1990’s start to use the word “autonomy” in
their titles, explaining it as a concept; and there is the first mention also of learning strategies. In the
early 2000’s (the period when citation of the book really took off), “autonomy” is still mentioned, in
connection with a range of themes including strategies, motivation and culture. In the most recent
decade (at an even higher rate of citation), the word “autonomy” almost disappears from the titles
of the citing works, and focus is more on technology, intercultural experiences and out-of-class
learning. This series of snapshots, in conjunction with the figures in Table 3, suggests that AFLL was
moderately influential in the short term in relation to educational planning, then was widely taken
up as representative of a newly influential concept, learner autonomy, as it was being codified; it has
continued to be influential, most recently for proponents of “Web 2.0” technologies and other
extracurricular sites of language learning. In Leydesdorff et al. (2016)’s terms, AFLL made ‘sticky’
knowledge claims about language learning, which slowly took root and grew past the definition and
exploration of the learner autonomy concept and now have the status of “a codified citation” and “a
concept symbol” (p.7) of a particular view of the learner.
Use of AFLL key terms 1949-2018
In this section I analyze the frequency of use of key terms in AFLL (as identified above) in
publications in the decades preceding and following publication of AFLL, starting with scholarly
publications on language learning. One might expect that any publication concerning language
learning would mention a learner. Consider, however, the first row of Table 4, which shows how
often these terms co-occur in the text of scholarly publications from the 1960’s to 2018. It seems
that until the 1970’s, overall less than a third of publications including the phrase language learning
also included the word learner (although other words such as student may have been used).
However, in the 1970’s (the decade preceding the publication of AFLL), learner rose above this
proportion; and in the 1980’s, following the publication of AFLL, the word learner was used in over
70% of language learning related publications. Since then, use of the term has declined, so that in
the last decade it is a minority term of reference, proportionally much lower than in the 1940’s or
1950’s. Thus it seems that AFLL was an early example of a growing discourse about the learner,
which peaked in the decade following its publication (bolding indicates the most frequent use of the
key term in proportion to mention of language learning). The second row of Table 4 shows in what
proportion of language learning publications Holec’s name co-occurred with the term learner; this
falls gradually after the decade of AFLL’s publication, but clearly rises in the last decade. Together
with the overall decline in references to the learner in this decade, this makes Holec’s work an
increasingly important citation within those publications (bolding here indicates when Holec was
mentioned most in proportion to the key term in question).

The other rows in Table 4 show occurrence of AFLL’s other main key terms in the language learning
literature, and how much Holec’s name is associated with such occurrence. It seems that the term
self-directed has been used in discourse related to language learning since at least the 1950’s, e.g.:

The adjustment of the materials of education to the varying needs of children is the
responsibility of the teacher. Her [sic] ... understanding of his [sic] needs will be most
effective in assisting him to grow in self-directed and self-chosen ways of behavior.
(Minnesota Curriculum for Elementary Schools, cited in Howard (1949), p. 19)
Table 4: Language learning publications by decade: autonomy, self-direction and Holec (Google,
2019).
1949- 1959- 1969- 1979- 1989- 1999- 2009-
Key term (all /LL)
1958 1968 1978 1988 1998 2008 2018
24.15
learner 30.95% 34.77% 70.91% 29.04% 15.50% 14.23%
%
Holec learner - - - 0.64% 0.55% 0.46% 1.43%
self-direction 0.38% 0.62% 0.68% 1.00% 0.85% 0.66% 1.79%
Holec self-
- - - 0.08% 0.14% 0.12% 0.28%
direction
self-directed 0.38% 0.69% 1.34% 2.79% 2.54% 2.34% 5.57%
Holec self-
- - - 0.28% 0.28% 0.23% 0.64%
directed
autonomy 2.64% 4.11% 5.72% 14.06% 12.59% 6.88% 6.04%
Holec autonomy - - - 0.48% 0.47% 0.44% 1.47%
autonomous 1.32% 2.30% 3.59% 8.97% 7.65% 6.15% 8.72%
Holec
- - - 0.48% 0.47% 0.44% 1.47%
autonomous
17.17
responsibility 17.12% 15.94% 24.18% 17.62% 8.65% 9.33%
%
Holec
- - - 0.33% 0.36% 0.29% 0.98%
responsibility

Howard’s publication is, however, one of only four indexed in Google Scholar for the period 1949-
1958 which use both the terms “self-directed” and “language learning”. Self-directed seems to peak
first in the 1980’s, following the publication of AFLL; then it was used less in the 1990’s and early
2000’s. Throughout this period, reference was made to Holec’s work (usually AFLL but also
occasionally Henner-Stanchina & Holec (1977) or Holec (1985)) in roughly a tenth of these
publications. In the last decade, however, self-directed has been used more frequently, accompanied
by an even greater increase in the proportion of citations of Holec. The noun self-direction has a
similar contour to self-directed, but at a lower level than the adjectival form.

The term autonomy, on the other hand, showed a much more dramatic increase in the 1980’s,
falling somewhat in the 1990’s but still much more than in the decade before AFLL. These two
decades were a boom period for talk of autonomy in language learning, and Holec’s work was
mentioned in connection with this – although proportionally speaking not as much as in the smaller
literature on self-direction in language learning. After the 1990’s, use of the term autonomy
declined, so that in the last decade it is similar in level of use to self-direction. The adjective
autonomous has had a somewhat different trajectory, also peaking (at a lower level) in the 1980’s
but retaining more currency since then and increasing somewhat in the last decade. Overall, the
noun autonomy stands out from the other three terms discussed above, by its dramatic rise and fall
around the turn of the century; this is perhaps indicative of the theoretical debates around the
concept of autonomy, as opposed to more practical discussion of learning and learners using
adjectival terms.

The trajectory of responsibility in publications on language learning is interestingly similar to that of

autonomy, peaking dramatically in the 1980’s and holding through the 1990’s, but again decreasing
in frequency since then. Similarly, Holec’s work has been cited in these publications at a moderate
level but proportionally most frequently in the last decade. It is important to note that the use of the
term responsibility in publications on language learning does not necessarily mean that responsibility
is assigned to the learner; rather, it indicates a general discourse of discussing and assigning
responsibility, which has waxed and waned historically in the scholarship around language learning.
The same applies to the other terms mentioned above. Overall we can see that the publication of
AFLL was preceded by an increasing focus on the learner, and was associated with the beginning of a
growth of discussion of autonomy and responsibility around language learning.

Finally, I will consider the use of AFLL’s key two- and three-word phrases (ngrams) in books
published in English from 1940 to 2008. This shows how these phrases were used in general
published discourse – not necessarily scholarly nor necessarily focusing on language learning, but in
broader ‘conversations’ (Gee, 1999) in anglophone writing1. Figure 1 shows five of these phrases,
with the y-axis representing the percentage of all pairs of words on every page of the books indexed
(or all 3-word phrases, as appropriate) which were instances of the phrase shown. The publication of
AFLL is shown for reference, using a broad line to reflect its initial restricted publication in 1979
followed by wider publication in 1981.

In the 1940’s, all the terms shown were being used at a fairly low level, but followed different
trajectories thereafter. The first one to rise in relative frequency was help the learner (HtL), which
reached a modest peak in the early 1950’s before falling then rising more slowly an overall
maximum in the mid-1970’s; since then it has been in gradual decline or plateau for the most part.
HtL was overtaken, after its initial peak, by two phrases with a common contour which reached
much higher levels than the other terms in Figure 1: language learner (LL), which rose dramatically
in the 1970’s, peaking in the early 1980’s; and self-directed learning (SDL), which rose more slowly
during the same period and so peaked later (but slightly higher) in the late 1990’s. AFLL was
published at the height of LL and SDL, showing how it brought together two key discourses of the
preceding decade. In between these peaks, SDL’s sudden rise coincided with LL’s decline; while most
recently a slow rise in LL brought it again slightly above SDL. Learner autonomy (LA) was a latecomer,
only beginning to be used more frequently from the late 1980’s, after AFLL; it continued to grow
thereafter, but is clearly lower than SDL, a more widely used term. From the late 1940’s, however,
the more general phrase responsibility for learning (RfL) was gradually increasing, always more
frequent than LA until 2006, and surpassing HtL, for example, since the mid-1990’s.

^ AFLL
Figure 1: Frequency of “language learner”, “self-directed learning”, “learner autonomy”,
“responsibility for learning” and “help the learner” in books published 1940-2008 (Google, 2013).

By way of comparison, Figure 2 juxtaposes two of the phrases from Figure 1 with a term that occurs
only once in AFLL but has been strongly associated with autonomy and self-direction: learning
strategies (LS). The y-axis is compressed to accommodate LS, which, even before the publication of
AFLL, was twice as frequent as SDL. Both phrases became more frequent from the mid-1960’s but LS
gained at twice the speed of SDL until the early 1980’s, just after AFLL was published; from then on,
LS accelerated while SDL more or less plateaued. The cognitive discourse associated with LS seems
to have spread much more widely than that used in AFLL.

^ AFLL
Figure 2: Frequency of “learning strategies”, “self-directed learning” and “learner autonomy” in
books published 1940-2008 (Google, 2013).

Figure 3 sets the above in the context of still more dominant discourses. The learner (tL) represents a
particular discourse of broad applicability in education; although clearly more frequent than any of
the phrases considered so far, it also shows considerable variability, with a first peak in the early
1950’s and a higher one in the mid-1970’s (the years leading up to AFLL), waning somewhat
thereafter. Self-regulation (SR) starts at a higher frequency than LS, and is consistently at least twice
as frequent, doubtless due to its wider usage in social/legal terms, rising throughout until a plateau
in the early 2000’s. Finally, the theme of responsibility (R), combining the phrases accept
responsibility, assume responsibility and take responsibility, follows a similar trajectory to SR but at a
higher frequency, until it starts to decline in the late 1990’s. Overall, this suggests that in various
fields, in both psychological and more general usage, R and SR have been considered increasingly
significant; the pattern of LS (including a recent plateau) also fits into this long-term trend, in
contrast to that of tL.

accept/ assume/ take

responsibility

^ AFLL
Figure 3: Frequency of “the learner”, “accept/ assume/ take responsibility”, “self-regulation” and
“learning strategies” in books published 1940-2008 (Google, 2013).

Conclusion
It seems from this preliminary analysis that AFLL was a seminal book in terms of citations, and has
had a significant impact in the longer term, becoming the ‘go-to’ source to cite when discussing
autonomy and self-direction. It continues also to be contested, for example in terms of its focus on
the individual and educational institutions. On the other hand, it is also clear that rather than
creating the notions of self-direction or learner-centredness, AFLL brought together existing
discourses about the learner and learning, which had grown during the preceding decades. Themes
such as responsibility have had wide and growing currency since the mid-twentieth century. The
psychological aspects of self-direction in learning have been a focus of increasing interest, while its
socio-political aspects have received less attention. However, in the last decade the growth of
networked and mobile media, among other influences, have given further resonance to the ideas
developed in AFLL, and increased its impact further. The book continues to influence scholarship as
well as teacher education and so practice (in the broad sense of educators’ goals and assumptions).

References
Bakker, F. G. A. De, Ohlsson, C., Hond, F. Den, Tengblad, S., & Turcotte, M. B. (2007). Tracing the
evolution of corporate discourse on corporate social responsibility: a longitudinal,
lexicological study. In F. den Hond, F. de Bakker, & P. Neergaard (Eds.), Managing
corporate social responsibility in action: talking, doing and measuring (pp. 53–73).
Routledge.
Brezina, V., Timperley, M. & McEnery, T. (2018). #LancsBox.
http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox/index.php
Dam, L. (1995). Learner autonomy 3: from theory to classroom practice. Dublin: Authentik.
Gee, J.P. (1999). Discourse analysis: theory and method. Bristol: Routledge.
Google (2013). Google Books Ngram Viewer. https://books.google.com/ngrams/
Google (2019). Google Scholar. https://scholar.google.com
Halavais, A. (2002). Blogs and the 'social weather'. Maastricht: Association of Internet Research.
Henner-Stanchina, C. & Holec, H. (1977). Evaluation in an autonomous learning scheme. Mélanges
Pédagogiques. CRAPEL, 73-83.
Holec, H. (1981). Autonomy and foreign language learning. Oxford: Pergamon/ Council of Europe.
Holec, H. (1985). On autonomy: some elementary concepts. In P. Riley (Ed.), Discourse and learning
(pp. 173-190). London: Longman.
Holec, H. (2009). Autonomy in language learning: a single pedagogical paradigm or two? In Kjisik, F.,
Voller, P., Aoki, N., & Nakata, Y. (Eds.) Mapping the terrain of learner autonomy: learning
environments, learning communities and identities (pp. 21-47). Tampere: University of
Tampere Press.
Holliday, A. (1994). Appropriate methodology and social context. Cambridge: Cambridge University
Press.
Howard, H.H. (1949). In step with the states: a comparison of state and Indian Service educational
objectives and methods. Education Division, US Indian Service.
Janne, H. (1977). Organisation, content and methods of adult education (CCC/EES (77) 3-E).
Strasbourg: Council of Europe.
Leydesdorff, L., Bornmann, L., Comins, J.A. & Milojevic, S. (2016). Citations: indicators of quality?
the impact fallacy. Frontiers in Research Metrics and Analytics, 1(1), 1–15.
https://doi.org/10.3389/frma.2016.00001
Little, D. (2017). Three versions of learner autonomy and their implications for English-medium
degree programmes. In R. Breeze and C. Sancho Guinda (Eds.), Essential competencies for
English-medium university teaching (pp. 145–157). Cham: Springer. Cham: Springer.
Pechenick, E. A., Danforth, C. M., & Dodds, P. S. (2015). Characterizing the Google Books corpus:
strong limits to inferences of socio-cultural and linguistic evolution. PLoS ONE, 10(10), 1-24.
https://doi.org/10.1371/journal.pone.0137041
Schwartz, B. (1973). L'éducation demain. Paris: Aubier Montaigne.
Yazan, B. (2017). Being and becoming an ESOL teacher through coursework and internship: three
teacher candidates’ identity negotiation. Critical Inquiry in Language Studies, December
2017. https://doi.org/10.1080/15427587.2017.1408014
 1
Pechenick, Danforth and Dodds (2015), among others, note some issues in inferring from Google Ngrams
data to broad social trends, for example that the Google Books corpus is weighted towards scientific writing.
Note that in this study Google Ngrams is used simply to provide a broader context for the citation data and the
scholarly discourse around AFLL, rather than to draw conclusions about society in general.

View publication stats