‫شـــــــركـة مصــــــر للصيانــــــــــــة‬

‫إحدى شركات قطاع البترول‬

.Egyptian Maintenance Co

Personal Protective Equipment (PPE) Compliance Checklist

‫قائمة مراجعة لمعدات الحماية الشخصية‬
Project & Dept. Name Work Location
: …………………….… : ………………………………
‫المشروع و اإلدارة‬ ‫موقع العمل‬
Activity type Day /Date
: ………………………. : ………………………………
‫نوع النشاط‬ ‫التاريخ‬
Inspected by Signature
: ………………………. : ………………………………
‫مكان العمل‬ ‫التوقيع‬
SN Item Description SAT USAT NA Remarks
‫م‬. ‫وصف البند‬ ‫مقبول‬ ‫غير مقبول‬ ‫غير ُمطبق‬ ‫مالحظات‬
Are appropriate Helmets provided and worn where there is a
potential for injury from falling objects?
1
‫ل حيث توجد احتمالية‬PP‫ع العم‬PP‫داءها بموق‬PP‫بة وارت‬PP‫وذات المناس‬PP‫ير الخ‬PP‫هل يتم توف‬
‫لإلصابة من األجسام المتساقطة؟‬
Is appropriate protective footwear provided and worn where
there is potential for foot injury (Falling and rolling objects,
objects piercing the sole…etc)?
2
‫ل حيث توجد‬PPP‫ع العم‬PPP‫داءها بموق‬PPP‫بة وارت‬PPP‫ير األحذية الواقية المناس‬PPP‫هل يتم توف‬
‫تي‬P‫ياء ال‬PP‫ واألش‬، ‫دحرجها‬PP‫ام وت‬P‫قوط األجس‬P‫دم (س‬P‫احتمالية لحدوث إصابة في الق‬
‫ إلخ)؟‬... ‫تخترق النعل‬
Is appropriate body protection (coverall, chemical suit,
welding apron… etc) provided and worn when there is
potential for body injury (exposure to heat, chemicals,
3 sparks…etc)?
‫ة‬PP‫ مريل‬،‫ة‬PP‫ والبدلة الكيميائي‬، ‫ة العمل‬PP‫بة للجسم (بدل‬PP‫ير الحماية المناس‬PP‫هل يتم توف‬
‫واد‬PP‫ والم‬، ‫رارة‬PP‫رض للح‬PP‫ابة الجسم (التع‬PP‫ إلخ) عند وجود احتمال إلص‬... ‫اللحام‬
‫ إلخ)؟‬... ‫ والشرر‬، P‫الكيميائية‬
Are appropriate gloves (welding, chemical, heavy duty, light
duty, electrical…etc) provided and worn when there is
potential for hand injuries (exposure to cuts, lacerations,
4 abrasions, punctures, thermal & chemical burns…etc)?
‫ال‬PP‫ األعم‬،‫اقة‬PP‫ال الش‬PP‫ األعم‬،‫ الكيماويات‬،‫هل يتم توفير القفازات المناسبة (اللحام‬
‫رض‬PPP‫ابات اليد (التع‬PPP‫ال إلص‬PPP‫ود احتم‬PPP‫ إلخ) عند وج‬.... ‫ الكهربائية‬،‫ة‬PPP‫الخفيف‬
‫ إلخ)؟‬... ‫ الحروق الحرارية والكيميائية‬،‫ الثقوب‬،‫ السحجات‬،‫ التمزقات‬،‫للجروح‬
5 Are appropriate eye and face protection (goggles, welding
face shield, grinding face shield,….etc) provided and worn
when there is potential for face &eye injuries (Flying
particles, Molten metal, Chemicals splash, light radiation,
…..etc)?
،‫ام‬PP‫ واقي وجه لح‬،‫ة‬PP‫ارات واقي‬PP‫هل يتم استخدام حماية مناسبة للعين والوجه (نظ‬
‫ال‬PP‫ود احتم‬PP‫داؤها عند وج‬PP‫ إلخ) يتم توفيرها وارت‬... ، ‫واقى للوجه ألعمال الجلخ‬
،‫اوي‬PP‫ رذاذ كيم‬،‫هور‬PP‫دن مص‬PP‫ مع‬،‫ايرة‬PP‫ات متط‬PP‫ابات الوجه والعين (جزيئ‬PP‫إلص‬

Page 1 of 3 OC/824/04/00/14
 ‫شـــــــركـة مصــــــر للصيانــــــــــــة‬
‫إحدى شركات قطاع البترول‬
.Egyptian Maintenance Co

‫ إلخ) ؟‬... ، ‫إشعاع ضوئي‬

Are appropriate hear protection (Ear muff, Ear plugs)
provided and worn when sound levels exceed those of the
applicable laws & noise standard?
6
‫داءها‬PP‫دادات األذن) وارت‬PP‫ س‬، ‫هل يتم توفير الحماية المناسبة للسمع (غطاء األذن‬
‫وانين‬PP‫ا والق‬PP‫ول بها طبق‬PP‫عندما تتجاوز مستويات الصوت والحد المسموح والمعم‬
‫ومعايير التعرض للضوضاء؟‬
Is appropriate dust mask provided and worn when working
in areas where there is a potential inhalation of dust like in
7 sandblasting activities?
‫تي يوجد‬PP‫اطق ال‬PP‫داؤه عند العمل في المن‬PP‫هل يتم توفير قناع الغبار المناسب وارت‬
‫بها احتمال استنشاق الغبار كما هو الحال في أنشطة الترميل؟‬
Are appropriate respirator (half face mask, full face mask,
self-contained breathing apparatus….etc) provided and worn
when working in areas where there is a potential of
inhalation of harmful gases/vapors such as hydrocarbons,
8
toxic gases, …..etc?
‫ وجهاز‬،‫ وقناع كامل للوجه‬،‫هل يتم توفير جهاز تنفس مناسب (قناع نصف وجه‬
‫اق‬PP‫ إلخ) عند العمل في المناطق التي يوجد فيها احتمال الستنش‬... ‫تنفس شخصي‬
‫ ؟‬.‫ إلخ‬... ‫ أبخرة ضارة مثل الهيدروكربونات والغازات السامة‬/ ‫غازات‬
Is full safety harness provided and worn when working at
height where there is a potential for falling from height
9 hazards?
‫هل يتم توفير حزام األمان الكامل وارتداءه عند العمل في المرتفعات حيث يوجد‬
‫احتمال للسقوط من مخاطر االرتفاع؟‬
Are appropriate sandblaster suit & hood provided and worn
10 during sandblasting activities?
‫هل يتم توفير بدلة الترميل وقناع الحماية المناسب أثناء أنشطة الترميل؟‬
Is the used Personal Protective Equipment being adequate
and comply with the specifications & quality standard stated
11 in company procedure?
‫فات‬PPP‫بة ومتوافقة مع المواص‬PPP‫تخدمة مناس‬PPP‫ية المس‬PPP‫دات الحماية الشخص‬PPP‫هل مع‬
‫ومعايير الجودة المنصوص عليها في إجراءات الشركة؟‬
Is all Personal Protective Equipment maintained in a
sanitary condition and ready for use?
12
‫الحة‬P‫ون ص‬P‫ا لتك‬P‫اء به‬P‫دة ويتم االعتن‬P‫ة جي‬P‫ية في حال‬P‫دات الوقاية الشخص‬P‫هل مع‬
‫وجاهزة لالستخدام؟‬
13 Are the employees who are required to use/wear PPE are
trained to know the following:
‫ية‬PPP‫دات الوقاية الشخص‬PPP‫داء مع‬PPP‫ ارت‬/ ‫تخدام‬PPP‫وب منهم اس‬PPP‫ون المطل‬PPP‫هل الموظف‬
:‫مدربون على معرفة ما يلي‬
What &When PPE is necessary?
‫ماهي ومتى تكون معدات الحماية الشخصية ضرورية؟‬

Page 2 of 3 OC/824/04/00/14
 ‫شـــــــركـة مصــــــر للصيانــــــــــــة‬
‫إحدى شركات قطاع البترول‬
.Egyptian Maintenance Co

How to properly use and wear PPE?

‫كيفية استخدام مالبس ومعدات الوقاية الشخصية بشكل صحيح؟‬
Limitations of the PPE?
‫حدود الحماية التي توفرها معدات الحماية الشخصية؟‬
Are there appropriate procedures in place for disposing of or
decontaminating PPE (contaminated with or reasonably
14 anticipated to be contaminated)?
‫هل توجد إجراءات مناسبة مطبقة للتخلص من معدات الوقاية الشخصية التالفة‬
‫أو تطهيرها (الملوثة أو يحتمل أن تكون ملوثة)؟‬
Other remarks and additional comments or suggestions:
:‫مالحظات أخرى وتعليقات أو اقتراحات إضافية‬
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………

Note: The inspector(s) is /are responsible to bring unsatisfactory items to the attention of his/her
supervisor and /or the concerned department.
‫أو اإلدارة المختصة بكافة البنود الغير مقبولة‬/‫المسئولين عن الفحص إبالغ المشرف المختص و‬/‫على المسئول‬.

Page 3 of 3 OC/824/04/00/14