8403 ZX C-MAC®

REPAIR MANUAL
 © All pictures, photos and product descriptions are the intellectual
property of KARL STORZ GmbH & Co. KG
Utilization and copies by third parties have to be authorized by
KARL STORZ GmbH & Co. KG
All rights reserved.

96076802EN - 05.15 / V1.0

 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

Contents
Section Title Page
1. Drawings and spare parts..................................................................................... 5
®
1.1 Exploded view of the C-MAC 8403 ZX.................................................................. 5
1.2 Spare parts of the C-MAC® 8403 ZX....................................................................... 6
1.3 Wiring plan of the C-MAC® 8403 ZX....................................................................... 7
1.4 Tools and accessories required............................................................................... 8
2. Incoming inspection.............................................................................................. 9
2.1 Visual inspection...................................................................................................... 9
2.2 Test for proper functioning...................................................................................... 9
2.2.1. Starting in off-line operation.................................................................................... 9
2.2.2. Line operation.......................................................................................................... 9
2.2.3. Checking the system settings................................................................................. 9
2.2.4. Checking the image quality..................................................................................... 10
2.2.5. Checking the connection sockets........................................................................... 11
2.2.6. Saving video sequences and still images................................................................ 11
2.2.7. Checking the battery status..................................................................................... 11
3. Repairs.................................................................................................................... 13
3.1 Opening the housing................................................................................................ 13
3.2 Replacing the battery............................................................................................... 13
3.3 Replacing the HDMI/USB board.............................................................................. 14
3.4 Replacing the SD memory card board.................................................................... 14
3.5 Replacing the back panel of the housing................................................................ 15
3.6 Replacing the connection sockets.......................................................................... 15
3.6.1. Video input connection socket................................................................................ 15
3.6.2. Power supply unit connection socket..................................................................... 16
3.7 Replacing the control board.................................................................................... 17
3.8 Replacing the front panel of the housing................................................................ 17
3.9 Replacing the chassis.............................................................................................. 18
3.10 Replacing the screen............................................................................................... 18
3.11 Replacing the keyboard membrane........................................................................ 19
3.12 Closing the housing................................................................................................. 20
3.13 Updating the firmware of the monitor..................................................................... 22
4. Final inspection...................................................................................................... 24
4.1 Electrical safety measurement................................................................................. 24
4.2 Visual inspection...................................................................................................... 24
4.3 Test for proper functioning...................................................................................... 24
4.3.1. Starting in off-line operation.................................................................................... 24
4.3.2. Line operation.......................................................................................................... 24
4.3.3. Checking the system settings................................................................................. 24
4.3.4. Checking the image quality..................................................................................... 25
4.3.5. Checking the connection sockets........................................................................... 26
4.3.6. Saving video sequences and still images................................................................ 26
4.3.7. Checking the battery status..................................................................................... 26
5. Appendix................................................................................................................. 27
5.1 Determination of the degree of damage.................................................................. 27

05.15 / V1.0 1
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

0. General
KARL STORZ instruments and equipment are for use only by qualified medical personnel who are
trained in their use. All electrical installations at the location of use should meet applicable national and
local electrical codes.
Refer servicing to duly authorized KARL STORZ service personnel.
Always use genuine replacement parts from KARL STORZ. To determine which replacement parts are
required please refer to the enclosed replacement parts list. Repair and calibration of this device requires
special tools and gauges; certain internal adjustments must not be altered.
For further information, please consult this service manual or contact:

KARL STORZ GmbH & Co. KG

Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen
PO Box 230, 78503 Tuttlingen
Germany
Phone: +49 (0)7461 708-980
Fax: +49 (0)7461 708-75500
E-Mail: [email protected]
Web: www.karlstorz.com

Warranty
All KARL STORZ instruments and equipment are warranted to be free from defects in workmanship and
materials for two (2) years from date of sale, unless otherwise specified; any instruments or equipment
with such defects during the applicable warranty period will be promptly repaired or replaced at no
charge to the customer.

KARL STORZ shall not be liable, expressly or implicitly, for:

• Any damages which might arise or be caused, whether by the customer or by any of the users of the
instrument or equipment, as a result of:
−− misuse, mishandling, and/or improper operation,
−− repairs, modifications and/or alterations performed other than by KARL STORZ or a KARL STORZ
authorized repair facility, or
−− use in combination with adaptors and/or equipment, or use in any manner or medical procedure,
other than those for which it is designed; and
• Any special, indirect and/or consequential damages of any kind and however caused arising from the
sale or use of the instrument and/or equipment.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, AND/OR

STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS,
AND/OR OF SUITABILITY FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR
LIABILITIES ON THE PART OF KARL STORZ.
KARL STORZ neither assumes nor authorizes any person to assume for it any other liabilities in
connection with the sale of said instrument and equipment. To ensure proper use, handling, and care
of instruments and equipment, consult the applicable product literature, catalog, brochure, instruction
manual, teaching film and other materials which are included with the product and/or otherwise available
from KARL STORZ, at no charge, upon request.

05.15 / V1.0 3
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

Maintenance and Repair

KARL STORZ recommends that all equipment be checked and inspected once a year by KARL STORZ,
or by an authorized agent. All services such as modifications, repairs, calibrations, and/or readjustments
may only be performed by KARL STORZ or by an authorized agent.

33 WARNING: Always unplug the equipment before performing any repairs!

33 WARNING: All devices must be disinfected prior to repair!

22 CAUTION: All repairs and service work should only be carried out by electrotechnically qualified
specialists in accordance with the relevant health & safety and accident prevention regulations!

22 CAUTION: To protect the components against electrostatic charges, we recommend connecting

yourself to ground via the wristband throughout the whole work period and placing the device on a
conductive work mat.

22 CAUTION: On completion of the work, perform a safety inspection as per IEC 62353 or the
nationally valid standard!

By making the enclosed technical information available, KARL STORZ does not authorize any service or
repair by unauthorized service personnel. Tampering with the instruments or equipment, or unauthorized
service or repair of the device nullifies and voids the warranty.

Reservation of Rights
This documentation is the sole and exclusive property of KARL STORZ and may neither be copied nor
passed on to third parties without the express written authorization and approval of KARL STORZ.

KARL STORZ reserves the right to make engineering modifications in the interest of promoting
technological progress and generating performance improvements without obligation on the part of
KARL STORZ to submit prior notice thereof.

4 05.15 / V1.0
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

1. Drawings and spare parts

1.1 Exploded view of the C-MAC® 8403 ZX

1a

6
5

1a

05.15 / V1.0 5
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

1.2 Spare parts of the C-MAC® 8403 ZX

Item Item designation Order no.

1 Front panel of the housing including keyboard membrane and screen ET27-30-0004534
1a SD memory card cover ET27-30-0004445
- Housing shell ET27-30-0004455
- Keyboard membrane ET27-30-0004449
- Screen ET27-30-0004450
- Screen cable ET27-30-0004509

2 Chassis including insulating foil, EMC seals, double-sided ET27-30-0004991

adhesive tape, O-rings and screws
- O-ring ET27-30-0004513
- Chassis fastening screw ET27-30-0002971
- HDMI fixing plate ET27-30-0004454
- Screw M3 x 6, with Tuflok ET27-30-0004537
- Insulating foil, self-adhesive ET27-30-0004507
- EMC seal 86 mm, self-adhesive ET27-30-0004747
- EMC seal 47 mm, self-adhesive ET27-30-0004748
3 HDMI/USB board including connecting cable and screws ET27-30-0004990
- Screw M3 x 6, with Tuflok ET27-30-0004537
- HDMI/USB board cable ET27-30-0004508
4 Back panel of the housing including assembled connection ET27-30-0004993
sockets with connecting cable, foam tape
- Power supply unit connection socket ET27-30-0004511
- Cover for power supply unit connection socket ET27-30-0004512
- Power supply unit connection socket fastening nut ET27-30-0004041
- Connection socket on side for video input ET27-30-0004410
- Connection socket on rear for video input ET27-30-0004409
- Video input connection socket fastening nut ET27-30-0004038
- O-ring video input connection socket ET27-30-0004040
- Ferrite ET27-30-0004773
5 Battery including foam band ET27-30-0004994
6 SD memory card board including connecting cable and screws ET27-30-0004992
Screw M3 x 6, with Tuflok ET27-30-0004537
- ET27-30-0004452
SD memory card board cable
-
7 Control board ET27-30-0004533

6 05.15 / V1.0
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

1.3 Wiring diagram of the C-MAC® 8403 ZX

BACK PANEL Connection sockets

SD

BATTERY

CONTROL BOARD
HDMI/USB

red
white
black

DISPLAY

05.15 / V1.0 7
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

1.4 Tools and accessories required

ESD protection: Conductive work mat, wristband, ground cable

– Incoming inspection
Electronics module Order no. 8402 X
Laryngoscope blade Order no. 8401 AX/BX/HX/AXC/BXC/DXC/GXC/KXC
Flexible intubation videoscope Order no. 11302 BDXK
Alternative: Test box Order no. ET27-30-0005303
Small screwdriver or similar
AC adaptor Order no. ET27-30-0004515
SD memory card
USB stick
External monitor with HDMI connection
Functioning C-MAC® monitor
in its component parts Order no. 8403 ZX

– Monitor firmware update

SD memory card
Update files
AC adaptor Order no. ET27-30-0004515

– Repairs
Torx screwdriver 20
Torx screwdriver 10
Slot head screwdriver
SD card
Tool for connection sockets
Kapton tape
Spirit
Isopropanol
Two-component adhesive

– Final check
Device for electrical safety measurement
Electronics module Order no. 8402 X
Laryngoscope blade Order no. 8401 AX/BX/HX/AXC/BXC/DXC/GXC/KXC
Flexible intubation videoscope Order no. 11302 BDXK
Alternative: Test box Order no. ET27-30-0005303
Small screwdriver or similar
AC adaptor Order no. ET27-30-0004515
SD memory card
USB stick
External monitor with HDMI connection

8 05.15 / V1.0
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

2. Incoming inspection
2.1 Visual inspection
DD Check the monitor, its connection sockets, screen and keyboard membrane etc. for external damage.
DD Make sure that the warranty seal which covers the middle lower screw on the rear of the housing is
not damaged.

2.2 Test for proper functioning

2.2.1. Starting in off-line operation
DD Insert the electronics module into the mount on the laryngoscope blade and connect it to the monitor.

DD Start the device in off-line operation without the memory card inserted.
aa Once the start procedure has been completed, the first level of function symbols, the video
image of the laryngoscope and the battery charge state are displayed on the monitor screen .
The green LED lights up.

2.2.2. Line operation

DD Connect the monitor to the power supply using the power supply unit.
aa The charging procedure starts and both LEDs light up.

2.2.3. Checking the system settings

DD Turn the monitor off and insert an SD card into the memory card slot on the top of the monitor.
DD Turn the monitor back on again.

aa The occupied memory on the card is now displayed .

DD Switch to the second level using the Next level softkey.

DD Browse through the settings using the softkey and check the Brightness via and the
Contrast using the softkey .

DD Browse further through the settings using the softkey .

DD Check the settings for Color saturation using the softkey and the Hue using the softkey .

05.15 / V1.0 9
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

aa The following values should be displayed:

Monitor 8403 ZX
Brightness 40 %
Contrast 35 %
Color saturation 40 %
Hue 50 %

DD Correct the settings as necessary.

DD Browse further through the settings using the softkey .

DD Check the settings for the Date using the softkey and the Time using the softkey .
DD Correct the settings as necessary.

DD Browse further through the settings using the softkey .

aa The software versions are now displayed.

The currently installed software of the monitor 704vXXX must be displayed under firmware version,
and under 8402X that of the electronics module 670vXXX.
DD Check the software settings and if the software is not up-to-date, perform an update as described in
section 3.13.

11NOTE: Consult Technical Support for the current software version.

2.2.4. Checking the image quality
DD Switch to the second level using the Next level softkey.

DD Browse through the settings using the softkey .

DD Perform a white balance by aligning the tip of the blade on a white surface and pressing the button
with the writing on it.

DD Check that the colors in the image on the monitor are correctly reproduced.

10 05.15 / V1.0
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

2.2.5. Checking the connection sockets

DD Perform a function test for both connection sockets. Check both the analog signal with the
laryngoscope blade and the digital signal with the flexible videoscope.
DD Ensure that the corresponding image is shown on the monitor.
DD Perform a test for proper functioning of the HDMI output socket. For this, switch the monitor off and
connect an external monitor.

2.2.6. Saving video sequences and still images

DD Press the Video recording softkey.
aa Video recording now starts. Single image capture is now inactive.
DD Stop the Video recording .

DD Press the Single image capture softkey.

aa The photo is saved, single image capture and video recording are now inactive for a short
period.
DD Transfer the images and video recordings from the SD card to a USB stick as a test and check the
data on the PC.

2.2.7. Checking the battery status

DD Turn the monitor off and leave it connected to the power supply via the power supply unit for at least
8 hours in order to charge the battery.
DD Once the charging procedure is complete, check the charge indicator on the battery.

aa The battery must be completely charged .

05.15 / V1.0 11
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

3. Repairs
3.1 Opening the housing
Undo the eight screws on the back panel of the housing.

(Torx screwdriver 20)

Remove the eight screws and O-rings and carefully fold

back the back panel of the housing.

22 CAUTION: When doing this, ensure that no cable

connections are damaged.

Remove the battery's cable connections from the control

board.

3.2 Replacing the battery

Open the housing as described in section 3.1.
Undo the two screws on the left-hand side of the control
board in order to lift the control board slightly and remove
the battery connecting cable.

Remove the battery connecting cable.

Pull the battery off the double-sided adhesive tape on the

chassis sheet.

Insert the new battery (5) so that this is secured by the

double-sided adhesive tape on the chassis sheet.

Make sure that the battery connecting cable is returned to

the correct position.

05.15 / V1.0 13
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

3.3 Replacing the HDMI/USB

board
Open the housing as described in section 3.1.

Remove the cable connection of the HDMI/USB board

from the control board.

Remove the two screws that attach the HDMI/USB board

to the chassis sheet.

(Torx screwdriver 10)

The HDMI/USB board (3) can now be replaced.

3.4 Replacing the SD memory card

board
Open the housing as described in section 3.1.

If an SD card is inserted, remove it.

Remove the cable connections of the SD memory card

board and the mains socket from the control board.

Remove the two screws that attach the SD memory card

board to the chassis sheet.

(Torx screwdriver 10)

The SD memory card board (6) can now be replaced.

14 05.15 / V1.0
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

When installing the new board check the accuracy of fit of

the housing slot and the memory card slot using a memory
card. If necessary, adjust the board to allow easy insertion
and removal of the SD card.

3.5 Replacing the back panel of

the housing
Open the housing as described in section 3.1.

Remove all cable connections of the back panel of the

housing from the control board.

The back panel of the housing (4) can now be replaced.

3.6 Replacing the connection

sockets
Open the housing as described in section 3.1.

Remove the cable connection of the connection sockets of

the power supply unit and the laryngoscope blade from the
control board.

3.6.1. Video input connection socket

Unscrew the colored cover of the connection socket from
the outside and remove the plastic ring.
(Tool for connection sockets)

05.15 / V1.0 15
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

Undo the fastening nut on the inside of the housing.

(Open-end wrench 17 mm)
Take the socket out of the housing.

Insert the O-ring and screw the nut onto the connector.
Insert the new connection socket into the back panel of the
housing from the inside, ensuring it is oriented correctly.

Position the plastic ring and screw the colored cover of the
connection socket on from the outside.
Ensure that the markings on the cover match the connector
guide.

Tighten the nut on the socket housing inside the housing.

Ensure that the ribbon cables and ferrites are correctly

aligned.
If necessary replace the assembly adhesive tape which
secures the ferrite around the ribbon cable of the
laryngoscope blade's upper connection socket.

3.6.2. Power supply unit connection

socket
Undo the fastening nut from the outside of the housing.
(Open-end wrench, 15 mm)

Take the socket out of the housing.

16 05.15 / V1.0
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

Insert the new connection socket into the back panel of the
housing from the inside, making sure that the ribbon cable
is aligned correctly.

Push the connection socket cover from the outside onto

the connector.
Make sure that the cover cap is aligned to the side.

Screw the fastening nut back onto the housing from the
outside.
(Open-end wrench, 15 mm)

Ensure that the ribbon cables and ferrites are correctly

aligned.
Secure the ferrite with silicone on the ribbon cable.

Close the housing again as described in section 3.12.

3.7 Replacing the control board

Open the housing as described in section 3.1.

Remove all cable connections from the control board.

Remove the six screws that attach the control board to the
chassis sheet.

The control board (7) can now be replaced.

3.8 Replacing the front panel of

the housing
Open the housing as described in section 3.1.
Remove the battery as described in section 3.2.
Remove the SD memory card board as described in
section 3.4.
Remove the back panel of the housing as described in
section 3.5.

Remove the cable connections for the screen and

keyboard from the control board.

05.15 / V1.0 17
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

Remove the four screws that attach the chassis sheet to

the front panel of the housing.

(Torx screwdriver 10)

The front panel of the housing (1) can now be replaced.

Close the housing again as described in section 3.12.

3.9 Replacing the chassis

Open the housing as described in section 3.1.
Remove the chassis sheet from the front panel of the
housing as described in section 3.8.

Remove the six screws that attach the control board to the
chassis sheet.

The chassis sheet and its components can now be

replaced.

3.10 Replacing the screen

Open the housing as described in section 3.1.
Remove the chassis sheet from the front panel of the
housing as described in section 3.8.

Remove the screen from the front panel of the housing by

pushing it out from the inside, making sure to apply the
necessary force.

If necessary remove any adhesive residues with

isopropanol.

18 05.15 / V1.0
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

Clean the adhesive surface on the housing shell with spirit.

Apply two-component adhesive to the middle of all four
edges to additionally secure the screen.

Place the new screen carefully on one edge and position

carefully to ensure it is centered in the cut-out of the
housing shell.

Press the glass and plastic against the housing shell to

create a watertight adhesive seal all the way around.

Insert the screen cable on the new screen and secure with
Kapton tape.

3.11 Replacing the keyboard

membrane
Open the housing as described in section 3.1.
Remove the chassis sheet from the front panel of the
housing as described in section 3.8.

Remove the keyboard membrane from the front panel of

the housing by pushing it with a screwdriver or similar from
the inside outwards via the opening of the ribbon cable in
the housing shell.

Clean the adhesive surface on the housing shell with spirit.

Guide the ribbon cable of the new keyboard membrane

through the opening in the housing shell.
Adhere the new membrane with care. When doing so, only
press on the dark gray margin area of the membrane.

22 CAUTION: Make sure that you only bend the

keyboard membrane slightly and that the ribbon cable
is not damaged.

05.15 / V1.0 19
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

3.12 Closing the housing

Reconnect the cable connections of the screen and
keyboard to the control board.
Reinsert the ribbon cables into the connectors and close
the locks again.

Do not install the SD memory card board until the screen

cable has been connected.

Restore the connection socket cable connections to the

control board.
Guide the ribbon cable of the upper connection socket of
the electronics module through the ferrite core again.
Make sure you insert the ribbon cable into the connector
and not under it.

Install the battery again.

Make sure that the battery connecting cable is returned to
the correct position.

Restore the battery cable connections to the control board.

Start the device in off-line operation to test that it is
functioning properly.

20 05.15 / V1.0
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

Reinsert the O-rings.

Secure the back panel of the housing again with the eight
screws to the front panel of the housing.

(Torx screwdriver 20)

Then clean the device with spirit or a wet cloth.

22 CAUTION: Acetone or similar solvents can destroy

the housing. Only use spirit or a wet cloth to clean the
housing.

05.15 / V1.0 21
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

3.13 Updating the firmware of the monitor

DD Delete all of the data from your SD card.
DD Copy the update files onto the blank SD card.

11NOTE: The update will not work if the update files are saved in a subfolder on the SD card.
aa The following files should now be on your SD card.

11NOTE: The file name depends on the version in use.

DD Connect the monitor to the power supply via the AC adaptor.
DD Switch the monitor on.
aa The system starts up.
DD Switch to the second level using the Next level softkey.

DD Browse through the settings using the softkey until the software versions are shown.

DD Insert the SD card with the update software into the memory card slot on the top of the monitor.
DD Start the software update via the softkey .

aa The update starts.

22 05.15 / V1.0
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

aa After the update, the monitor restarts automatically and is ready for operation.
DD To ensure that the update was successful, check the software settings as described in section 2.2.3.
aa The monitor's newly installed software should now be displayed under firmware version.

05.15 / V1.0 23
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

4. Final inspection
4.1 Electrical safety measurement
Conduct an electrical safety measurement in accordance with DIN EN 62353 or with the nationally valid
standard.

4.2 Visual inspection

DD Check the monitor, its connection sockets, screen and keyboard membrane etc for external damage.

4.3 Test for proper functioning

4.3.1. Starting in off-line operation
DD Insert the electronics module into the mount on the laryngoscope blade and connect it to the monitor.

DD Start the device in off-line operation without the memory card inserted.
aa Once the start procedure has been completed, the first level of function symbols, the video image of
the laryngoscope and the battery charge state are displayed on the monitor screen .
The green LED lights up.

4.3.2. Line operation

DD Connect the monitor to the power supply using the power supply unit.
aa The charging procedure starts and both LEDs light up.

4.3.3. Checking the system settings

DD Turn the monitor off and insert an SD card into the memory card slot on the top of the monitor.
DD Turn the monitor back on again.

aa The occupied memory on the card is now displayed .

DD Switch to the second level using the Next level softkey.

DD Browse through the settings using the softkey and check the Brightness via and the
Contrast using the softkey .

DD Browse further through the settings using the softkey .

DD Check the settings for Color saturation using the softkey and the Hue using the softkey .

24 05.15 / V1.0
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

aa The following values should be displayed:

Monitor 8403 ZX
Brightness 40 %
Contrast 35 %
Color saturation 40 %
Hue 50 %

DD Correct the settings as necessary.

DD Browse further through the settings using the softkey .

DD Check the settings for the Date using the softkey and the Time using the softkey .
DD Correct the settings as necessary.

DD Browse further through the settings using the softkey .

aa The software versions are now displayed.

The currently installed software of the monitor 704vXXX must be displayed under firmware version,
and under 8402X that of the electronics module 670vXXX.
DD Check the software settings and if the software is not up-to-date, perform an update as described in
section 3.13.

11NOTE: Consult Technical Support for the current software version.

4.3.4. Checking the image quality
DD Switch to the second level using the Next level softkey.

DD Browse through the settings using the softkey .

DD Perform a white balance by aligning the tip of the blade on a white surface and pressing the button
with the writing on it.

DD Check that the colors in the image on the monitor are correctly reproduced.

05.15 / V1.0 25
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

4.3.5. Checking the connection sockets

DD Perform a function test for both connection sockets. Check both the analog signal with the
laryngoscope blade and the digital signal with the flexible videoscope.
DD Ensure that the corresponding image is shown on the monitor.

DD Perform a test for proper functioning of the HDMI output socket. For this, switch the monitor off and
connect an external monitor.

4.3.6. Saving video sequences and still images

DD Press the Video recording softkey.
aa Video recording now starts. Single image capture is now inactive.
DD Stop the Video recording .

DD Press the Single image capture softkey.

aa The photo is saved, single image capture and video recording are now inactive for a short
period.
DD Transfer the images and video recordings from the SD card to a USB stick as a test and check the
data on the PC.

4.3.7. Checking the battery status

DD Turn the monitor off and leave it connected to the power supply via the power supply unit for at least
8 hours in order to charge the battery.
DD Once the charging procedure is complete, check the charge indicator on the battery.

aa The battery must be completely charged .

26 05.15 / V1.0
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

5. Appendix
5.1 Defect classification

Test Symptom Remedy

Visual inspection External damage to the front Replace the front panel of the
panel of the housing, keyboard housing, see section 3.8
membrane or screen
External damage to the rear panel Replace the rear panel of the
of the housing or electronics housing, see section 3.5
module connection sockets
External damage to the memory Replace the SD memory card
card slot board, see section 3.4
External damage to the USB or Replace the HDMI/USB board,
HDMI connection sockets see section 3.3
Off-line operation Device does not start up, battery Charge battery
empty
Device does not start up, battery Replace battery,
defective see section 3.2
LED does not light up, device is Replace the front panel of the
functioning housing, see section 3.8
No picture, TFT screen dark, Perform reset
system error
No picture, TFT screen dark, TFT Replace the front panel of the
screen defective housing, see section 3.8
No picture, TFT screen dark, Replace control board,
control board defective see section 3.7
Complete failure of device Update firmware of monitor
Status display may be lit
After 20 minutes of keyboard Press any key
inactivity the monitor switches to
standby mode
Line operation Device does not start up, control Replace control board,
board defective see section 3.7
LEDs do not light up, keyboard Replace the front panel of the
membrane defective housing, see section 3.8
LED on the power supply unit Replace power supply unit
does not light up, power supply adaptor, see instruction manual
unit adaptor defective
LED on the power supply unit Replace power supply unit
does not light up, power supply
unit defective
System settings Softkeys do not react, keyboard Replace the front panel of the
membrane defective housing, see section 3.8
Settings not up-to-date Correct settings

Firmware version not up-to-date Update firmware version,

see section 3.13

05.15 / V1.0 27
 C-MAC®
MODEL 8403 ZX

Test Symptom Remedy

Image quality White balance does not work, Replace control board,
control board defective see section 3.7
The colors in the image on Correct system settings
the monitor are not correctly
reproduced Perform a white balance

The colors in the image on Replace the front panel of the

the monitor are not correctly housing, see section 3.8
reproduced, screen or control Replace control board,
board defective see section 3.7
Marks, dark spots on the picture, Replace the front panel of the
blade or screen defective housing, see section 3.8
Faults in the image (flickering, Replace the front panel of the
stripes etc.), screen or control housing, see section 3.8
board defective Replace control board,
see section 3.7
Connection sockets The video image of the blade Replace the rear panel of the
is not reproduced at one video housing, see section 3.5
input socket, video input socket
defective
Analog signal faulty, control Replace control board,
board defective see section 3.7
Digital signal faulty, control board Replace control board,
defective see section 3.7
HDMI signal faulty, HDMI/USB Replace the HDMI/USB board,
board defective see section 3.3
Video sequences and still SD card is not recognized Replace the SD memory card
images board, see section 3.4
Recordings and images cannot Reformat the SD card
be saved to the SD card, SD
card full or formatted incorrectly
Recordings and images cannot Replace the HDMI/USB board,
be saved to the USB stick see section 3.3
Battery status Battery cannot be (fully) charged Replace battery,
see section 3.2
Battery life less than 2 hours Replace battery,
see section 3.2
Battery older than two years Replace battery,
(see MM/YY on rating plate) see section 3.2
After 20 minutes of keyboard Press any key
inactivity the monitor switches to
standby mode

28 05.15 / V1.0
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8
78532 Tuttlingen
PO Box 230
78503 Tuttlingen
Germany

Tel.: +49 (0)7461 708-0

Fax: +49 (0)7461 708-105
E-mail: [email protected]
Web: www.karlstorz.com
8403 ZX C-MAC ®

MANUAL DE REPARACIÓN
 © Todas las imágenes, fotos y descripciones de productos son intelectuales.
propiedad de KARL STORZ GmbH & Co. KG
La utilización y las copias por parte de terceros deben ser autorizadas
por KARL STORZ GmbH & Co. KG
Reservados todos los derechos.

96076802ES - 05.15 / V1.0

 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

Contenido
Sección Título Página

1. Dibujos y repuestos .............................................. ...................................... 5

1.1 Vista despiezada del C-MAC® 8403 ZX ................................................ ................. 5

1.2 Repuestos del C-MAC® 8403 ZX ................................................ ...................... 6
1.3 Plano de cableado del C-MAC® 8403 ZX ................................................ ...................... 7
1.4 Herramientas y accesorios necesarios .............................................. ................................ 8

2. Inspección de entrada ................................................ ............................................. 9

2.1 Inspección visual ................................................ .................................................. ... 9

2.2 Prueba de funcionamiento correcto .............................................. ....................................... 9
2.2.1. Comenzando en operación fuera de línea ............................................ ....................................... 9
2.2.2. Operación de línea ................................................ .................................................. ....... 9
2.2.3. Comprobación de la configuración del sistema .............................................. .................................. 9
2.2.4. Comprobación de la calidad de la imagen .............................................. ...................................... 10
2.2.5. Comprobación de las tomas de conexión .............................................. ............................ 11
2.2.6. Guardar secuencias de video e imágenes fijas ............................................ ................... 11
2.2.7. Comprobación del estado de la batería .............................................. ...................................... 11

3. Reparaciones ................................................. .................................................. ................ 13

3.1 Apertura de la carcasa ............................................... ................................................ 13

3.2 Reemplazo de la batería ............................................... ............................................... 13
3.3 Reemplazo de la placa HDMI / USB ............................................ ................................. 14
3.4 Reemplazo de la placa de la tarjeta de memoria SD ............................................ ....................... 14
3,5 Reemplazo del panel posterior de la carcasa ........................................... .................... 15
3.6 Sustitución de las tomas de conexión .............................................. ........................... 15
3.6.1. Toma de conexión de entrada de video .............................................. ................................. 15
3.6.2. Toma de conexión de la unidad de alimentación ............................................. ....................... 16
3,7 Reemplazo del tablero de control .............................................. ..................................... 17
3.8 Reemplazo del panel frontal de la carcasa ........................................... .................... 17
3.9 Reemplazo del chasis ............................................... .............................................. 18
3.10 Reemplazo de la pantalla ............................................... ............................................... 18
3.11 Reemplazo de la membrana del teclado .............................................. ......................... 19
3.12 Cerrando la vivienda ............................................... ................................................. 20
3.13 Actualización del firmware del monitor ............................................ ........................ 22

4. Inspección final ................................................ .................................................. ... 24

4.1 Medida de seguridad eléctrica ............................................... ................................. 24

4.2 Inspección visual ................................................ .................................................. ... 24
4.3 Prueba de funcionamiento correcto .............................................. ....................................... 24
4.3.1. Comenzando en operación fuera de línea ............................................ ....................................... 24
4.3.2. Operación de línea ................................................ .................................................. ....... 24
4.3.3. Comprobación de la configuración del sistema .............................................. .................................. 24
4.3.4. Comprobación de la calidad de la imagen .............................................. ...................................... 25
4.3.5. Comprobación de las tomas de conexión .............................................. ............................ 26
4.3.6. Guardar secuencias de video e imágenes fijas ............................................ ................... 26
4.3.7. Comprobación del estado de la batería .............................................. ...................................... 26

5. Apéndice ................................................. .................................................. ............. 27

5.1 Determinación del grado de daño ............................................ ..................... 27

05.15 / V1.0 1
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

0. General
Los instrumentos y equipos de KARL STORZ deben ser utilizados únicamente por personal médico cualificado
que esté capacitado en su uso. Todas las instalaciones eléctricas en el lugar de uso deben cumplir con los
códigos eléctricos nacionales y locales aplicables.
Solicite el servicio técnico al personal de servicio debidamente autorizado de KARL STORZ.
Utilice siempre piezas de repuesto originales de KARL STORZ. Para determinar qué piezas de repuesto son
necesarias, consulte la lista de piezas de repuesto adjunta. La reparación y calibración de este dispositivo
requiere herramientas y medidores especiales; ciertos ajustes internos no deben modificarse.
Para obtener más información, consulte este manual de servicio o comuníquese con:

KARL STORZ GmbH & Co. KG

Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen
PO Box 230, 78503 Tuttlingen
Alemania
Teléfono: +49 (0) 7461 708-980
Fax: + 49 (0) 7461 708-75500
Correo electrónico:
[email protected] Web:
www.karlstorz.com

Garantía
Todos los instrumentos y equipos de KARL STORZ están garantizados contra defectos de fabricación y materiales para
dos (2) años desde la fecha de venta, a menos que se especifique lo contrario; Cualquier instrumento o
equipo con tales defectos durante el período de garantía aplicable será reparado o reemplazado de
inmediato sin cargo para el cliente.

KARL STORZ no será responsable, expresa o implícitamente, de:

• Cualquier daño que pudiera surgir o ser causado, ya sea por el cliente o por cualquiera de los usuarios del
instrumento o equipo, como consecuencia de:
- mal uso, mal manejo y / o funcionamiento inadecuado,
- reparaciones, modificaciones y / o alteraciones realizadas por otra persona que no sea KARL STORZ o un centro
de reparación autorizado de KARL STORZ, o
- uso en combinación con adaptadores y / o equipo, o uso de cualquier forma o procedimiento médico, distintos
de aquellos para los que está diseñado; y
• Cualquier daño especial, indirecto y / o consecuente de cualquier tipo y sin embargo causado que surja de la
venta o uso del instrumento y / o equipo.

ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS, IMPLÍCITAS Y / O ESTATUTARIAS,
INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD Y / O ADECUACIÓN
PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y DE TODAS LAS DEMÁS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES LA PARTE
DE KARL STORZ.
KARL STORZ no asume ni autoriza a ninguna persona a asumir en su nombre ninguna otra responsabilidad en
relación con la venta de dicho instrumento y equipo. Para garantizar el uso, la manipulación y el cuidado
adecuados de los instrumentos y equipos, consulte la documentación del producto, el catálogo, el folleto, el
manual de instrucciones, la película didáctica y otros materiales que se incluyen con el producto y / o que KARL
STORZ ofrece de cualquier otro modo sin cargo. , a petición.

05.15 / V1.0 3
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

Mantenimiento y reparación
KARL STORZ recomienda que todo el equipo sea revisado e inspeccionado una vez al año por KARL STORZ o
por un agente autorizado. Todos los servicios tales como modificaciones, reparaciones, calibraciones y / o
reajustes solo pueden ser realizados por KARL STORZ o por un agente autorizado.

ADVERTENCIA: ¡Desenchufe siempre el equipo antes de realizar cualquier reparación!

ADVERTENCIA: ¡Todos los dispositivos deben desinfectarse antes de la reparación!

PRECAUCIÓN: Todas las reparaciones y trabajos de servicio solo deben ser realizados por especialistas cualificados
electrotécnicamente de acuerdo con las normas de prevención de accidentes y salud y seguridad pertinentes.

PRECAUCIÓN: Para proteger los componentes contra cargas electrostáticas, recomendamos conectarse a
tierra a través de la pulsera durante todo el período de trabajo y colocar el dispositivo sobre una alfombra de
trabajo conductora.

PRECAUCIÓN: Al finalizar el trabajo, realice una inspección de seguridad según IEC 62353 o la
norma válida a nivel nacional.

Al poner a disposición la información técnica adjunta, KARL STORZ no autoriza ningún servicio o reparación por
parte de personal de servicio no autorizado. La manipulación de los instrumentos o equipos, o el servicio o
reparación no autorizados del dispositivo anula y anula la garantía.

Reserva de derechos
Esta documentación es propiedad única y exclusiva de KARL STORZ y no puede copiarse ni
cedidos a terceros sin la autorización y aprobación expresa por escrito de KARL STORZ.

KARL STORZ se reserva el derecho de realizar modificaciones de ingeniería con el fin de promover el progreso
tecnológico y generar mejoras de rendimiento sin obligación por parte de KARL STORZ de enviar un aviso
previo de las mismas.

4 05.15 / V1.0
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

1. Dibujos y repuestos
1.1 Vista despiezada del C-MAC® 8403 ZX

1a

6
5

1a

05.15 / V1.0 5
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

1.2 Repuestos del C-MAC® 8403 ZX

Artículo Designación del artículo N º de pedido.

1 Panel frontal de la carcasa que incluye la membrana del teclado y la tapa de la tarjeta de ET27-30-0004534
1a memoria SD de la pantalla ET27-30-0004445
- Carcasa de la carcasa ET27-30-0004455
- Membrana de teclado ET27-30-0004449
- Pantalla ET27-30-0004450
- Cable de pantalla ET27-30-0004509
Chasis que incluye lámina aislante, sellos EMC, cinta adhesiva de doble cara,
2 ET27-30-0004991
juntas tóricas y tornillos
- Junta tórica ET27-30-0004513
- Tornillo de fijación del chasis
ET27-30-0002971
- Placa de fijación HDMI
ET27-30-0004454
- Tornillo M3 x 6, con lámina aislante
ET27-30-0004537
- Tuflok, junta EMC autoadhesiva de
ET27-30-0004507
- 86 mm, junta EMC autoadhesiva de
ET27-30-0004747
- 47 mm, autoadhesiva
ET27-30-0004748
3 Placa HDMI / USB que incluye cable de conexión y tornillos
ET27-30-0004990
- Tornillo M3 x 6, con cable de
ET27-30-0004537
- placa Tuflok HDMI / USB
ET27-30-0004508
Panel posterior de la carcasa, incluidos los enchufes de conexión
4 ET27-30-0004993
ensamblados con cable de conexión, cinta de espuma

- Toma de conexión de la unidad de fuente de alimentación ET27-30-0004511

- Tapa para toma de conexión de la unidad de fuente de alimentación ET27-30-0004512
- Toma de conexión de la unidad de fuente de alimentación Tuerca de ET27-30-0004041
- fijación Toma de conexión en el lateral para entrada de video Toma de ET27-30-0004410
- conexión en la parte trasera para entrada de video Toma de conexión de ET27-30-0004409
- entrada de video Tuerca de fijación Junta tórica Toma de conexión de ET27-30-0004038
- entrada de video ET27-30-0004040
- Ferrito ET27-30-0004773

5 Batería incluida banda de espuma ET27-30-0004994

6 Tarjeta de tarjeta de memoria SD que incluye cable de conexión y tornillos ET27-30-0004992
- Tornillo M3 x 6, con cable de placa ET27-30-0004537
- tarjeta de memoria SD Tuflok ET27-30-0004452

7 Tabla de control ET27-30-0004533

6 05.15 / V1.0
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

1.3 Diagrama de cableado del C-MAC® 8403 ZX

PANEL POSTERIOR Enchufes de conexión

Dakota del Sur

BATERÍA

TABLA DE CONTROL
HDMI / USB

rojo
blanco

negro

MONITOR

05.15 / V1.0 7
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

1.4 Herramientas y accesorios necesarios

Protección ESD: alfombra de trabajo conductora, muñequera, cable de tierra

- Inspección de entrada
Módulo de electrónica N º de pedido. 8402 X
Hoja de laringoscopio N º de pedido. 8401 AX / BX / HX / AXC / BXC / DXC / GXC / KXC
Videoscopio de intubación flexible N º de pedido. 11302 BDXK
Alternativa: Caja de prueba N º de pedido. ET27-30-0005303
Destornillador pequeño o similar
Adaptador de CA N º de pedido. ET27-30-0004515
Tarjeta de memoria SD
memoria USB
Monitor externo con conexión HDMI
Funcionamiento C-MAC ® monitor
N º de pedido. 8403 ZX
en sus partes componentes

- Monitor de actualización de firmware

Tarjeta de memoria SD
Actualizar archivos
N º de pedido. ET27-30-0004515
Adaptador de CA
- reparaciones
Destornillador Torx 20
Destornillador Torx 10
Destornillador plano
tarjeta SD
Herramienta para enchufes de conexión cinta Kapton
Espíritu
Isopropanol
Adhesivo de dos componentes

- Revision final
Dispositivo para medición de seguridad eléctrica
Módulo de electrónica N º de pedido. 8402 X
Hoja de laringoscopio N º de pedido. 8401 AX / BX / HX / AXC / BXC / DXC / GXC / KXC
Videoscopio de intubación flexible N º de pedido. 11302 BDXK
Alternativa: Caja de prueba N º de pedido. ET27-30-0005303
Destornillador pequeño o similar
Adaptador de CA N º de pedido. ET27-30-0004515
Tarjeta de memoria SD
memoria USB
Monitor externo con conexión HDMI

8 05.15 / V1.0
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

2. Inspección entrante
2.1 Inspección visual
Compruebe que el monitor, sus enchufes de conexión, la pantalla y la membrana del teclado, etc., no presenten daños
externos.
Asegúrese de que el sello de garantía que cubre el tornillo medio inferior en la parte posterior de la carcasa esté no dañado.
2.2 Prueba de funcionamiento correcto

2.2.1. Comenzando en operación fuera de línea

Inserte el módulo electrónico en el soporte de la hoja del laringoscopio y conéctelo al monitor.

Inicie el dispositivo en funcionamiento fuera de línea sin la tarjeta de memoria insertada.

Una vez que se ha completado el procedimiento de inicio, el primer nivel de símbolos de función, el video
La imagen del laringoscopio y el estado de carga de la batería se muestran en la pantalla del monitor. El .
LED verde se enciende.

2.2.2. Operación de línea

Conecte el monitor a la fuente de alimentación mediante la unidad de fuente de alimentación.
Se inicia el proceso de carga y ambos LED se iluminan.

2.2.3. Comprobación de la configuración del sistema

Apague el monitor e inserte una tarjeta SD en la ranura para tarjetas de memoria en la parte superior del monitor.
Vuelva a encender el monitor.

Ahora se muestra la memoria ocupada en la tarjeta .

Cambie al segundo nivel usando el Siguiente nivel tecla programable.

Navegue a través de la configuración usando la tecla programable y revisa el Brillo vía y el

Contraste utilizando la tecla programable.
.
Navegue más a través de la configuración usando la tecla programable

Compruebe la configuración de Saturación de color usando la tecla programable

y el Matiz usando la tecla programable .

05.15 / V1.0 9
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

Deben mostrarse los siguientes valores:

Monitor 8403 ZX
Brillo 40%

Contraste 35%

Saturación de color 40%

Matiz 50%

Corrija la configuración según sea necesario.

.
Navegue más a través de la configuración usando la tecla programable

Compruebe la configuración del Fecha usando la tecla y el Tiempo usando la tecla .

Corrija la configuración según sea necesario.

D Navegue más a través de la configuración usando la tecla programable .

Ahora se muestran las versiones de software.

El software del monitor actualmente instalado 704vXXX debe mostrarse en la versión de firmware y
en 8402X la del módulo electrónico 670vXXX.
Verifique la configuración del software y si el software no está actualizado, realice una actualización como se describe en
sección 3.13 .
NOTA: Consulte al soporte técnico para conocer la versión actual del software.

2.2.4. Comprobación de la calidad de la imagen

Cambie al segundo nivel usando el Siguiente nivel tecla programable.

Navegue a través de la configuración usando la tecla programable .

Realice un balance de blancos alineando la punta de la cuchilla sobre una superficie blanca y presionando el botón
con la escritura en él.

Compruebe que los colores de la imagen del monitor se reproduzcan correctamente.

10 05.15 / V1.0
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

2.2.5. Comprobación de las tomas de conexión

Realice una prueba de funcionamiento para ambos enchufes de conexión. Compruebe tanto la señal analógica con el
hoja de laringoscopio y la señal digital con el videoscopio flexible.
Asegúrese de que la imagen correspondiente se muestre en el monitor.
Realice una prueba para comprobar el correcto funcionamiento de la toma de salida HDMI. Para ello, apague el monitor y
conecte un monitor externo.

2.2.6. Guardar secuencias de video e imágenes fijas

presione el Grabación de vídeo tecla programable.

Ahora comienza la grabación de video. La captura de una sola imagen ahora está inactiva.
Para el Grabación de vídeo .
presione el Captura de una sola imagen tecla programable.

La foto se guarda, captura de una sola imagen y grabación de video ahora están inactivos por un corto tiempo
período.
Transfiera las imágenes y grabaciones de video de la tarjeta SD a una memoria USB como prueba y verifique la
datos en la PC.

2.2.7. Comprobación del estado de la batería

Apague el monitor y déjelo conectado a la fuente de alimentación a través de la fuente de alimentación durante al menos 8 horas
para cargar la batería.
Una vez que se completa el procedimiento de carga, verifique el indicador de carga de la batería.

La batería debe estar completamente cargada

.

05.15 / V1.0 11
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

3. Reparaciones
3.1 Apertura de la carcasa
Afloje los ocho tornillos del panel posterior de la carcasa.

(Destornillador Torx 20)

Retire los ocho tornillos y las juntas tóricas y doble con

cuidado el panel posterior de la carcasa.

PRECAUCIÓN: Al hacer esto, asegúrese de que no se

dañen las conexiones de los cables.

Retire las conexiones de cable de la batería del tablero de

control.

3.2 Reemplazo de la batería

Abra la carcasa como se describe en la sección 3.1 .
Afloje los dos tornillos en el lado izquierdo de la placa de
control para levantar la placa de control ligeramente y retire el
cable de conexión de la batería.

Retire el cable de conexión de la batería.

Retire la batería de la cinta adhesiva de doble cara en la hoja

del chasis.

Inserte la batería nueva (5) de manera que quede

asegurada por la cinta adhesiva de doble cara en la hoja
del chasis.
Asegúrese de que el cable de conexión de la batería vuelva a la
posición correcta.

05.15 / V1.0 13
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

3.3 Reemplazo de la placa HDMI /

USB
Abra la carcasa como se describe en la sección 3.1 .

Retire la conexión del cable de la placa HDMI / USB de la

placa de control.

Quite los dos tornillos que sujetan la placa HDMI / USB a la

hoja del chasis.

(Destornillador Torx 10)

La placa HDMI / USB (3) ahora se puede reemplazar.

3.4 Reemplazo de la placa de la tarjeta de memoria SD

Abra la carcasa como se describe en la sección 3.1 .

Si hay una tarjeta SD insertada, retírela.

Retire las conexiones de cable de la placa de la tarjeta

de memoria SD y la toma de corriente de la placa de
control.

Quite los dos tornillos que sujetan la placa de la tarjeta

de memoria SD a la hoja del chasis.

(Destornillador Torx 10)

Ahora se puede reemplazar la placa de la tarjeta de

memoria SD (6).

14 05.15 / V1.0
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

Al instalar la nueva placa, compruebe la precisión de ajuste de la

ranura de la carcasa y la ranura de la tarjeta de memoria con una
tarjeta de memoria. Si es necesario, ajuste la placa para permitir
una fácil inserción y extracción de la tarjeta SD.

3.5 Sustitución del panel trasero

de la carcasa
Abra la carcasa como se describe en la sección 3.1 .

Retire todas las conexiones de cables del panel posterior de

la carcasa del tablero de control.

Ahora se puede reemplazar el panel posterior de la carcasa (4).

3.6 Sustitución de las tomas de

conexión
Abra la carcasa como se describe en la sección 3.1 .

Retire la conexión del cable de las tomas de conexión de la

fuente de alimentación y la hoja del laringoscopio de la placa
de control.

3.6.1. Toma de conexión de entrada de video

Desatornille la tapa de color del zócalo de conexión desde el
exterior y retire el anillo de plástico.
(Herramienta para enchufes de conexión)

05.15 / V1.0 15
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

Soltar la tuerca de fijación en el interior de la carcasa.

(Llave de boca de 17 mm)
Saque el enchufe de la carcasa.

Inserte la junta tórica y atornille la tuerca en el conector. Inserte el

nuevo enchufe de conexión en el panel posterior de la carcasa
desde el interior, asegurándose de que esté orientado
correctamente.
Coloque el anillo de plástico y atornille la tapa de color del
zócalo de conexión desde el exterior.
Asegúrese de que las marcas de la tapa coincidan con la guía
del conector.

Apriete la tuerca en la carcasa del zócalo dentro de la carcasa.

Asegúrese de que los cables planos y las ferritas estén

correctamente alineados.
Si es necesario, reemplace la cinta adhesiva de montaje
que asegura la ferrita alrededor del cable plano de la toma
de conexión superior de la hoja del laringoscopio.

3.6.2. Toma de conexión de la unidad de fuente de

alimentación
Afloje la tuerca de fijación del exterior de la carcasa.
(Llave de boca, 15 mm)

Saque el enchufe de la carcasa.

dieciséis 05.15 / V1.0

 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

Inserte la nueva toma de conexión en el panel posterior de la

carcasa desde el interior, asegurándose de que el cable plano
esté alineado correctamente.

Empuje la tapa de la toma de conexión desde el exterior

hacia el conector.
Asegúrese de que la tapa de la cubierta esté alineada a un
lado.
Vuelva a enroscar la tuerca de fijación en la carcasa desde
el exterior.
(Llave de boca, 15 mm)

Asegúrese de que los cables planos y las ferritas estén

correctamente alineados.
Asegure la ferrita con silicona en el cable plano.

Cerrar la carcasa de nuevo como se describe en la sección 3.12 .

3.7 Reemplazo de la placa de control

Abra la carcasa como se describe en la sección 3.1 .

Retire todas las conexiones de cables de la placa de control.

Quite los seis tornillos que sujetan la placa de control a la hoja

del chasis.

La placa de control (7) ahora se puede reemplazar.

3.8 Sustitución del panel frontal de

la carcasa
Abra la carcasa como se describe en la sección 3.1 .
Quitar la bateríacomo se describe en la sección 3.2.
Retire la placa de la tarjeta de memoria SD como se describe en
la sección 3.4.
Retire el panel trasero de la carcasa. como se describe en
sección 3.5.

Retire las conexiones de cable para la pantalla y el

teclado del tablero de control.

05.15 / V1.0 17
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

Quite los cuatro tornillos que sujetan la hoja del chasis al panel

frontal de la carcasa.

(Destornillador Torx 10)

Ahora se puede reemplazar el panel frontal de la carcasa

(1). Cerrar la carcasa de nuevo como se describe en la

sección 3.12.

3.9 Sustitución del chasis

Abra la carcasa como se describe en la sección 3.1 .
Retire la hoja del chasis del panel frontal de la carcasa
como se describe en la sección 3.8.

Quite los seis tornillos que sujetan la placa de control a la hoja

del chasis.

La chapa del chasis y sus componentes ahora se

pueden reemplazar.

3.10 Reemplazo de la pantalla

Abra la carcasa como se describe en la sección 3.1 .
Retire la hoja del chasis del panel frontal de la carcasa
como se describe en la sección 3.8.

Retire la pantalla del panel frontal de la carcasa empujándola

hacia afuera desde el interior, asegurándose de aplicar el fuerza
necesaria.

Si es necesario, elimine los restos de adhesivo con

isopropanol.

18 05.15 / V1.0
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

Limpiar la superficie adhesiva de la carcasa de la carcasa con

alcohol. Aplique adhesivo de dos componentes en el medio de
los cuatro bordes para asegurar adicionalmente la pantalla.

Coloque la nueva pantalla con cuidado en un borde y

colóquela con cuidado para asegurarse de que esté centrada
en el corte de la carcasa de la carcasa.

Presione el vidrio y el plástico contra la carcasa de la

carcasa para crear un sello adhesivo hermético en todo el
contorno.
Inserte el cable de la pantalla en la nueva pantalla y asegúrelo
con cinta Kapton.

3.11 Reemplazo de la membrana

del teclado
Abra la carcasa como se describe en la sección 3.1 .
Retire la hoja del chasis del panel frontal de la carcasa
como se describe en la sección 3.8.

Retire la membrana del teclado del panel frontal de la carcasa

empujándola con un destornillador o similar de adentro hacia
afuera a través de la abertura del cable plano en la carcasa de la
carcasa.

Limpiar la superficie adhesiva de la carcasa de la carcasa con alcohol.

Guíe el cable plano de la nueva membrana del teclado a

través de la abertura en la carcasa de la carcasa.
Adhiera la nueva membrana con cuidado. Al hacerlo, solo
presione en el área del margen gris oscuro de la membrana.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de doblar ligeramente la

membrana del teclado y de que el cable plano no esté
dañado.

05.15 / V1.0 19
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

3.12 Cierre de la carcasa

Vuelva a conectar las conexiones de cable de la pantalla y
el teclado a la placa de control.
Vuelva a insertar los cables planos en los conectores y vuelva a
cerrar las cerraduras.

No instale la placa de la tarjeta de memoria SD hasta que

se haya conectado el cable de la pantalla.

Restaure las conexiones del cable del zócalo de conexión a

la placa de control.
Vuelva a pasar el cable plano del zócalo de conexión superior
del módulo electrónico a través del núcleo de ferrita.
Asegúrese de insertar el cable plano en el conector y no
debajo de él.

Vuelva a instalar la batería.

Asegúrese de que el cable de conexión de la batería vuelva a la
posición correcta.

Restaure las conexiones del cable de la batería al tablero de

control. Inicie el dispositivo en funcionamiento fuera de línea
para comprobar que funciona correctamente.

20 05.15 / V1.0
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

Vuelva a insertar las juntas tóricas.

Asegure el panel posterior de la carcasa nuevamente con los
ocho tornillos al panel frontal de la carcasa.

(Destornillador Torx 20)

Luego limpie el dispositivo con alcohol o un paño húmedo.

PRECAUCIÓN: La acetona o solventes similares pueden

destruir la carcasa. Utilice únicamente alcohol o un paño
húmedo para limpiar la carcasa.

05.15 / V1.0 21
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

3.13 Actualización del firmware del monitor

Elimina todos los datos de tu tarjeta SD.
Copie los archivos de actualización en la tarjeta SD en blanco.
NOTA: La actualización no funcionará si los archivos de actualización se guardan en una subcarpeta
de la tarjeta SD. a Los siguientes archivos deberían estar ahora en su tarjeta SD.

NOTA: El nombre del archivo depende de la versión en uso.

Conecte el monitor a la fuente de alimentación a través del adaptador de CA.
Encienda el monitor.
El sistema se inicia.

Cambie al segundo nivel usando el Siguiente nivel tecla programable.

Navegue a través de la configuración usando la tecla programable hasta que se muestren las versiones del software.

Inserte la tarjeta SD con el software de actualización en la ranura para tarjetas de memoria en la parte superior del monitor.

Inicie la actualización del software mediante la tecla programable.

Comienza la actualización.

22 05.15 / V1.0
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

Después de la actualización, el monitor se reinicia automáticamente y está listo para funcionar.

Para asegurarse de que la actualización fue exitosa, verifique la configuración del software como se describe

en la sección 2.2.3 .
El software recién instalado del monitor debería aparecer ahora bajo la versión de firmware.

05.15 / V1.0 23
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

4. Inspección final
4.1 Medida de seguridad eléctrica
Realice una medición de seguridad eléctrica de acuerdo con DIN EN 62353 o con la norma válida a nivel
nacional.

4.2 Inspección visual

Compruebe que el monitor, sus enchufes de conexión, la pantalla y la membrana del teclado, etc., no presenten daños externos.
4.3 Prueba de funcionamiento correcto
4.3.1. Comenzando en operación fuera de línea
Inserte el módulo electrónico en el soporte de la hoja del laringoscopio y conéctelo al monitor.

Inicie el dispositivo en funcionamiento fuera de línea sin la tarjeta de memoria insertada.

Una vez que se ha completado el procedimiento de inicio, el primer nivel de símbolos de función, la imagen de video de
el laringoscopio y el estado de carga de la batería se muestran en la pantalla del monitor. El
LED verde se enciende.

4.3.2. Operación de línea

Conecte el monitor a la fuente de alimentación mediante la unidad de fuente de alimentación.
Se inicia el proceso de carga y ambos LED se iluminan.

4.3.3. Comprobación de la configuración del sistema

Apague el monitor e inserte una tarjeta SD en la ranura para tarjetas de memoria en la parte superior del monitor.
Vuelva a encender el monitor.

Ahora se muestra la memoria ocupada en la tarjeta .

Cambie al segundo nivel usando el Siguiente nivel tecla programable.

Navegue a través de la configuración usando la tecla programable y revisa el Brillo vía y el

Contraste utilizando la tecla programable.

.
Navegue más a través de la configuración usando la tecla programable

Compruebe la configuración de Saturación de color usando la tecla programable

y el Matiz usando la tecla programable

24 05.15 / V1.0
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

Deben mostrarse los siguientes valores:

Monitor 8403 ZX
Brillo 40%

Contraste 35%

Saturación de color 40%

Matiz 50%

Corrija la configuración según sea necesario.

.
Navegue más a través de la configuración usando la tecla programable

Compruebe la configuración del Fecha usando la tecla Corrija y el Tiempo usando la tecla programable .

la configuración según sea necesario.

Navegue más a través de la configuración usando la tecla programable .

Ahora se muestran las versiones de software.

El software del monitor actualmente instalado 704vXXX debe mostrarse en la versión de firmware y
en 8402X la del módulo electrónico 670vXXX.
Verifique la configuración del software y si el software no está actualizado, realice una actualización como se describe
en sección 3.13 .
NOTA: Consulte al soporte técnico para conocer la versión actual del software.

4.3.4. Comprobación de la calidad de la imagen

D Cambie al segundo nivel usando el Siguiente nivel tecla programable.

Navegue a través de la configuración usando la tecla programable .

Realice un balance de blancos alineando la punta de la cuchilla sobre una superficie blanca y presionando el botón con la
escritura en él.

Compruebe que los colores de la imagen del monitor se reproduzcan correctamente.

05.15 / V1.0 25
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

4.3.5. Comprobación de las tomas de conexión

Realice una prueba de funcionamiento para ambos enchufes de conexión. Compruebe tanto la señal analógica con el
hoja de laringoscopio y la señal digital con el videoscopio flexible.
Asegúrese de que la imagen correspondiente se muestre en el monitor.

Realice una prueba para comprobar el correcto funcionamiento de la toma de salida HDMI. Para ello, apague el monitor y
conecte un monitor externo.

4.3.6. Guardar secuencias de video e imágenes fijas

presione Grabación de vídeo tecla programable.

Ahora comienza la grabación de video. La captura de una sola imagen esta inactiva
Para la Grabación de vídeo .

presione el Captura de una sola imagen tecla programable.

La foto se guarda, captura de una sola imagen y grabación de video ahora están inactivos por un corto tiempo
período.
Transfiera las imágenes y grabaciones de video de la tarjeta SD a una memoria USB como prueba y verifique la datos en la PC.

4.3.7. Comprobación del estado de la batería

Apague el monitor y déjelo conectado a la fuente de alimentación a través de la fuente de alimentación durante al menos 8 horas
para cargar la batería.
Una vez que se completa el procedimiento de carga, verifique el indicador de carga de la batería.

La batería debe estar completamente cargada .

26 05.15 / V1.0
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

5. Apéndice
5.1 Clasificación de defectos

Prueba Síntoma Remedio

Inspección visual Daño externo al frente panel de Reemplace el panel frontal de la
la carcasa, membrana del carcasa, consulte la sección 3.8
teclado o pantalla
Daño externo en el panel trasero de Reemplace el panel trasero del de
la carcasa o del módulo electrónico las tomas de conexión de la
vivienda, consulte la sección 3.5
Daño externo en la ranura de la Reemplace la placa de la tarjeta de
tarjeta de memoria memoria SD, consulte la sección 3.4
Daños externos en las tomas de Reemplace la placa HDMI / USB,
conexión USB o HDMI consulte la sección 3.3

Operación fuera de El dispositivo no se inicia, Cargar batería

línea batería descargada
El dispositivo no se inicia, batería Reemplace la batería,ver sección
defectuosa 3.2
El LED no se enciende, el Reemplace el panel frontal de la
dispositivo está funcionando carcasa, consulte la sección 3.8
No hay imagen, pantalla TFT oscura, Realizar reinicio
error del sistema
Sin imagen, pantalla TFT oscura, TFT Reemplace el panel frontal de la
pantalla defectuosa vivienda, consulte la sección 3.8

No hay imagen, pantalla TFT oscura, Reemplace el tablero de

tablero de control defectuoso control, ver sección 3.7
La pantalla de estado del dispositivo Actualizar el firmware del
puede fallar por completo. monitor
Después de 20 minutos de teclado presiona cualquier tecla
inactividad el monitor cambia al
modo de espera
Operación de El dispositivo no se inicia, el tablero de Reemplace el tablero de control,
línea control defectuoso ver sección 3.7
Los LED no se encienden, la membra Reemplace el panel frontal de la
na del teclado está defectuosa carcasa, consulte la sección 3.8
LED en la fuente de alimentación no Reemplace el adaptador de la unidad
se enciende, adaptador de fuente de de fuente de alimentación, consulte el
alimentación defectuoso manual de instrucciones
El LED de la fuente de alimentación
Reemplace la unidad de
no se enciende, la fuente de fuente de alimentación
alimentación está defectuosa
Ajustes del Las teclas programables no reaccionan,Reemplace el panel frontal de la
sistema membrana defectuosa del teclado carcasa, consulte la sección 3.8

Configuración no Ajustes correctos

actualizada
Versión de firmware no Actualice la versión de firmware,
actualizada
consulte la sección 3.13

05.15 / V1.0 27
 C-MAC ®

MODELO 8403 ZX

Síntoma Remedio
Prueba
Calidad de la imagen El balance de blancos no funciona, la Reemplace el tablero de
placa de control está defectuosa control, ver sección 3.7
Los colores de la imagen del monitor Corregir la configuración del sistema
no se reproducen correctamente
Realizar un balance de blancos

Los colores de la imagen en el Reemplace el panel frontal de la

monitor no se reproducen carcasa, consulte la sección 3.8
correctamente, la pantalla o el tablero Reemplace el tablero de control,
de control están defectuosos ver sección 3.7
Marcas, manchas oscuras en la Reemplace el panel frontal vivienda,
imagen, del hoja o pantalla defectuosa consulte la sección 3.8
Fallos en la imagen (parpadeo, rayas, Reemplace el panel frontal de la
etc.), pantalla o tablero de control carcasa, consulte la sección 3.8
defectuoso Reemplace el tablero de control, ver
sección 3.7
Enchufes de conexión La imagen de video de la hoja no se Vuelva a colocar el panel trasero de la
reproduce en un video toma de carcasa, consulte la sección 3.5.
entrada, toma de entrada de video
defectuoso
Señal analógica defectuosa, tarjeta Reemplace el tablero de control, ver
de control defectuosa sección 3.7
Señal digital defectuosa, tablero de Reemplace el tablero de control, ver
control defectuoso sección 3.7
Señal HDMI defectuosa, placa Reemplace la placa HDMI / USB,
HDMI / USB defectuosa consulte la sección 3.3
Secuencias de video No se reconoce la tarjeta SD Reemplace la placa de la tarjeta de
e imágenes fijas memoria SD, consulte la sección 3.4
Las grabaciones y las imágenes no
se pueden guardar en la tarjeta SD, Vuelva a formatear la tarjeta SD
la tarjeta SD está llena o formateada
incorrectamente
Las grabaciones y las imágenes no se Reemplace la placa HDMI / USB,
pueden guardar en la memoria USB consulte la sección 3.3

Estado de la batería La batería no se puede cargar Reemplace la batería, ver sección 3.2
(completamente)
Duración de la batería inferior a 2 Reemplazar la batería, ver
horas. sección 3.2
Batería de más de dos años (consulte Reemplazar la batería, ver sección
MM / YY en la placa de características) 3.2

Después de 20 minutos de teclado presiona cualquier tecla

inactividad el monitor cambia al
modo de espera

28 05.15 / V1.0
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8
78532 Tuttlingen

Apartado de correos 230

78503 Tuttlingen
Alemania

Tel .: + 49 (0) 7461 708-0

Fax: + 49 (0) 7461 708-105
Correo electrónico: [email protected]

Web: www.karlstorz.com