Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
féachtanach
feachtas
feachtnach
feachtsrathú
feactha
feacthaí
fead
féad
feadaíl
feadair
feadaire
feadán
feadánach
feadánacht
feadanna
feadar
feadh
feadha
feadhain
feadhán
feadhma
feadhmanna
feadhmannach
féad, aux.v. (vn. ~achtáil). 1. Be able to. Má fhéadaim obair a fháil, if I can get work. Rinne sé ar fhéad sé, he did all he could. Nach bhféadfá fanacht? Could you not stay? Dhéanfainn é dá bhféadfainn, I would do it if I could. Chomh maith is a d’fhéad sé, as well as he was able. Ní fhéadfaí a bheith ag súil leis, it couldn’t be expected. D’fhéadfadh sé a bheith fíor, it might be true. ~faidh sé sneachta a dhéanamh, it may snow. ~ann tú imeacht, you may go. ~aim a rá (go), I may say (that). ~ann sé go bhfuil an ceart agat, it may be that you are right. ~ann tú a bheith ag caint (ach. . .), you may say what you like (but. . .). Go bhféadfadh! It could be! 2. Ought to. ~ann tú áthas a bheith ort, you may well rejoice. D’fhéad tú mo chomhairle a ghlacadh, you might have taken my advice. D’fhéad tú labhairt leis, you should have spoken to him. Ní fhéadann tú eagla a bheith ort, you needn’t be afraid. ~ann tú a bheith ar d’fhaichill orthu, you may beware of them.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Féadann tú a n-iarraidh air, you may ask him for them.
~ é! ~ sin! Dúirt tú é! D’fhéadfá a rá! You’ve said it! You’re perfectly right!
Ní fhéadfainn, ~ mo dhícheall a dhéanamh, an chloch sin a thógáil, I could not lift that stone, even if I did my best.
D’fhéadfaí scannán, ceirnín, a dhéanamh de, a film, a record, could be made of it.
Féadann tú é a fhorlíonadh le huisce, you may fill up the rest of it with water.
a bhféadfainn, all I could.
Go bhféadfá sin a rá, you might well say that.
Dá bhféadfá a ~ a thógáil dínn, if you could divert his attention from us.
Bhí mé láidir lá de mo shaol, ach féadaim sin a shéanadh anois, I was strong at one time of my life, but I can’t claim to be like that now.
