EP453: Reproches e intercambios / El viejo equipo de siempre
| Opening | スパート！ |
|---|---|
| Ending | 私、負けない！～ハルカのテーマ～ |
| Japón | 11 de mayo de 2006 |
|---|---|
| EE.UU. | 4 de diciembre de 2006 |
| España | Desconocida |
| Hispanoamérica | 6 de octubre de 2007 |
| Escritor | Yukiyoshi Ōhashi |
|---|---|
| Guion gráfico | Satoru Iriyoshi |
| Director | Norihiko Nagahama |
| Animación | Izumi Shimura |
Reproches e intercambios en España o El viejo equipo de siempre en Hispanoamérica (ロケット団解散!?それぞれの道！ en japonés; The Ole' Berate and Switch! en inglés) es el trigésimo primer episodio de la novena temporada.
Argumento[editar código | editar]
Todo empieza cuando el Equipo/Team Rocket se lleva a Pikachu y entonces este abre la jaula y Ash le ordena usar rayo. Por lo que el Equipo/Team Rocket sale volando, pero cae alrededor de unas rocas. En eso comienzan a discutir y a insultarse mutuamente y se separan por un largo rato.
Luego Ash, May, Brock y Max admiran el/la listón/cinta Mulberry/Mora que ganó May/Aura en Ciudad Mulberry/Mora recientemente. De camino a la tierra de Brock, Ciudad Pewter/Plateada donde se realizaría la última batalla de Ash en la Pirámide de Batalla/Pirámide Batalla, parando en Ciudad Sable. En ese momento ven un grupo de niños que quieren inscribirse en el Torneo Pokémon de un día en el cual estaba Butch atendiendo en la entrada sin que los 4 protagonistas lo notaran debido a que Butch estaba disfrazado. Dentro del torneo falso está Cassidy disfrazada de enfermera Joy y Ash se inscribe mientras Cassidy muestra dispositivos para los Pokémon y Pokébolas/Poké Balls para así robárselos.
En ese momento May/Aura le pregunta a la falsa enfermera Joy si pueden dejar las Pokébolas/Poké Balls aunque no puedan participar, cosa que la falsa enfermera Joy acepta. A continuación, se ve a Ash combatiendo contra Howie, un entrenador que tenía a un Pinsir y Ash logra vencerlo con su Corphish.
Mientras tanto, Cassidy y Butch intentan ocultar las Pokébolas/Poké Balls para después robarlas, y en eso James camina junto con Mime Jr. encontrándose con Jessie y ni se hablan, de repente aparece Cassidy disfrazada y se saca su máscara de la enfermera Joy y discuten entre ellas. Cassidy quiere que James se una a ella y a Butch para fastidiar a Jessie que queda totalmente sola y molesta.
Después Ash combate nuevamente contra otro entrenador llamado Oriba que tenía a un Marowak, en eso Butch camina con una caja de Pokébolas/Poké Balls por el pasillo y aparece Jessie que también quiere que se una Butch con ella y solo para hacerse millonaria.
Al rato, Meowth caminaba solo por el pasillo recordando a Jessie y a James encontrándose una galleta y recuerda cuando se repartían en tres pedazos cualquier comida que tenían a su disposición. El Munchlax de May/Aura se escapa y Max lo intenta alcanzar, después Max escucha unas voces y eran Cassidy y James robando Poké Balls. Se ve como James le dice que organizaron un torneo falso solo para conseguir Pokébolas/Poké Balls y huir con ellas. A continuación, se ve que Ash gana a Oriba la batalla y Max les dice que el Equipo/Team Rocket organizó el torneo para robar Pokébolas/Poké Balls. Los 4 chicos lo descubren, pero solo que eran Cassidy y James. Max aprovecha y abre una caja llena de Pokébolas/Poké Balls y Cassidy saca a su Houndour y Ash a su Corphish, de repente, Houndour empuja a Corphish y cae en las cajas con Pokébolas/Poké Balls que se expanden por el campo de batalla del torneo.
Ash le dice al público que era un torneo falso y que el Equipo/Team Rocket fue quien lo organizó para robar sus Pokémon. La mitad del público eran Soldados del Equipo/Team Rocket. Se ve como Meowth recoge las Pokébolas/Poké Balls, después James recoge otras Pokébolas/Poké Balls y por último Jessie recoge otras Pokébolas/Poké Balls, en eso recogen la misma Pokébola/Poké Ball los tres. En ese momento, Meowth les muestra una galleta y se la reparten entre ellos recordando sus peleas y valoran su equipo y son mandados a volar nuevamente por un entrenador y su Rhydon.
Después Ash, Brock, May/Aura y Max recogen todas las Pokébolas/Poké Balls y en eso ven a Butch y a Cassidy huir con una caja de Pokébolas/Poké Balls, pero los 2 caen a un agujero y corren a su helicóptero, pero vuelven a caer a un agujero cavado por el Equipo/Team Rocket (Jessie, James y Meowth). Ash le ordena a Pikachu usar rayo, mandando a volar a Butch y a Cassidy. Vuelven a aparecer Jessie, James y Meowth y recitan su lema, mientras el Corphish de Ash usa rayo burbuja para mandarlos a volar. Finalmente, todos los entrenadores recuperan las Pokébolas/Poké Balls y nuevamente el Equipo/Team Rocket se reúne y se reparten una galleta, pero cogiendo pedazos desiguales.
Hechos importantes[editar código | editar]
- May/Aura y Max se topan con Butch y Cassidy por primera vez.
- El Equipo/Team Rocket se separa, y Jessie y James se alían temporalmente con Butch y Cassidy, respectivamente.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- James (aparición anterior más reciente en el EP452)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP452)
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP452)
- May/Aura (aparición anterior más reciente en el EP452)
- Max (aparición anterior más reciente en el EP452)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP452)
- Butch (aparición anterior más reciente en el EP409)
- Cassidy (aparición anterior más reciente en el EP409)
- Profesor Namba (llamada; aparición anterior más reciente en el EP224)
- Howie (debut)
- Oriba (debut)
- Soldados del Team Rocket (aparición anterior más reciente en el EP224)
- Profesor Oak (flashback; aparición anterior más reciente en el EP410)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Meowth el primero y Wobbuffet el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Junto con James y Jessie.
- Pikachu (de Ash): Aparece durante todo el episodio junto con Ash.
- Mime Jr. (de James): Mime Jr. aparece al lado de James, en varios momentos del capítulo.
- Munchlax (de May/Aura): Munchlax se escapa, pero ayuda a Max a descubrir que estaban robando Pokémon.
- Corphish (de Ash): Es utilizado en el torneo y luego contra el Equipo/Team Rocket.
- Pinsir (de Howie) y Marowak (de Oriba): Ambos entrenadores son los rivales de Ash en el torneo.
- Houndour y Raticate (de Cassidy): Ambos Pokémon son utilizados para enfrentarse a Ash.
- Doduo, Zubat y Venomoth (del Equipo/Team Rocket): Son utilizados por miembros del Equipo/Team Rocket para derrotar a los entrenadores.
- Hitmontop, Pidgeotto, Rhydon, Ponyta, Ledian y Skarmory (de entrenadores): Son utilizados contra los miembros del Equipo/Team Rocket.
- Torchic (de May/Aura) y Swellow (de Ash): Aparecen como recuerdo de sus aventuras.
- Wobbuffet (de Jessie): Aparece de repente, en diversos momentos del episodio.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
- Mimético (ES) / Mímico (HA) (usado por el Mime Jr. de James)
- Agarre (ES) / Tenaza (HA) (usado por el Pinsir de un entrenador y por el Corphish de Ash)
- Martillazo (ES), (HA) (usado por el Corphish de Ash)
- Guillotina (ES), (HA) (usado por el Pinsir de Howie)
- Sumisión (ES) / Aventada (HA) (usado por el Pinsir de Howie)
- Fortaleza (ES) / Coraza (HA) (usado por el Corphish de Ash)
- Rayo burbuja (ES) / Rayo burbujas (HA) (usado por el Corphish de Ash)
- Hueso palo (ES), (HA) (usado por el Marowak de Oriba)
- Huesomerang (ES) / Búmeran (HA) (usado por el Marowak de Oriba)
- Lanzallamas (ES), (HA) (usado por el Houndour de Cassidy)
- Cornada (ES) / Ataque cuernil (HA) (usado por el Rhydon de un entrenador)
- Giro rápido (ES) / Giro rápido (HA) (usado por el Hitmontop de un entrenador)
- Supersónico (ES), (HA) (usado por el Venomoth del soldado del Equipo/Team Rocket)
- Puño cometa (ES) / Golpe cometa (HA) (usado por el Ledian de una entrenadora)
Curiosidades[editar código | editar]
- Brock en este episodio no ha sentido afecto a la enfermera Joy, posiblemente porque era Cassidy disfrazada.
- A Cassidy y Butch, en la versión hispanoamericana, les cambian las voces con un marcado acento mexicano.
- En este episodio, James hace el lema con Cassidy y Jessie con Butch.
- En la versión hispanoamericana May/Aura rompe la cuarta pared, diciendo que le cambió la voz a Butch.
Errores[editar código | editar]
- Cuando Brock saca sus Pokébolas/Poké Balls, se ve que sostiene tres Pokébolas/Poké Balls normales, lo cual es un error debido a que su Forretress fue atrapado con una Bola Rápida/Rapid Ball.
- Cuando Jessie se queda sola en el pasillo, patea un extintor el cuál no estaba cuando discutió con Cassidy.
- Max sabe quienes son Cassidy y Butch al instante, y reconoce a Cassidy sin que ella se presente. Sin embargo, se trata del primer episodio en el que Max se encuentra con ellos.
- En el momento que Swellow ataca a Jessie y Butch tratando de huir con la caja llena de Pokébolas/Poké Balls, se ve como Butch lleva su uniforme negro del Equipo/Team Rocket, pero no es hasta la siguiente escena cuando él se desprende de su ropa normal y muestra dicho uniforme.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Einmal ein Team - immer ein Team!
- Chino (Taiwán): 火箭隊解散？各人的道路！
- Danés: Et Godt Gammelt Fupnummer
- Finés: Uudet allianssit
- Francés europeo: Imposture
- Italiano: Cambio di Alleanze
- Neerlandés: De Goede Oude Wisseltruc
- Noruego: En lurendreier
- Portugués brasileño: O Grande Assalto
- Sueco: Ut med språket!
Véase también
| Episodios de la novena temporada | |
|
423 (146) •
424 (147) •
425 (148) •
426 (149) •
427 (150) •
428 (151) •
429 (152) Leyenda: EP (RZ) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
