1-1/2â do 8â - Tyco Fire Products

Close 

Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500 

http://www.tyco-fireproducts.com 

Model Zawór zalewowy DV-5 Deluge model Valve, DV-5, Diaphragm membranowy, Style, 

1-1/2 DN40 thru do DN200 8 Inch (1-1/2” (DN40 do thru 8”), DN200), 

Deluge System zraszaczowy System — Dry - Pneumatyczna Pilot Actuation aktywacja pilotowa 

General 

Charakterystyka 

Description 

ogólna 

The Model DV-5 Deluge Valve (described 

Zawór zalewowy in Technical model DV-5 Data(opisany Sheetw 

TFP1305) specyfikacji istechnicznej a diaphragm TFP1305) styleto valve zawór 

that membranowy, depends upon którego water działanie pressure zależy in 

the od ciśnienia Diaphragm hydraulicznego Chamber tow hold komorze the 

Diaphragm 

membranowej closed utrzymującego against the membranę water 

supply w pozycji pressure. zatrzymującej When wodę the DV-5 pod Valve ciśnieniem. 

setGdy forzawór service, DV-5 zostaje the Diaphragm 

włączony do 

is 

Chamber systemu, ciśnienie is pressurized w jego komorze through membranowej 

the 

trim connections 

dostarczane 

from 

jest 

the 

poprzez 

inlet side 

przyłącza 

od 

of 

the system’s 

strony dolotowej 

main control 

głównego 

valve, 

zaworu 

for 

example an O.S.&Y. gate valve or butterfly 

valve (Ref. Figures 1 and 3). 

kontrolnego instalacji, np. przez zawór zasuwowy 

ze śrubą regulacyjną we wsporniku 

lub zawór of amotylkowy dry pilot (patrz sprinkler, Rysunek re-leases 

i 3). pneumatic pressure from the 

Opening 

pilot line. In turn, the Dry Pilot Actuator 

(Item Otwarcie D3 tryskacza - Fig. 2Atypu and suchego 4) opensuwalnia 

and 

releases ciśnienie powietrza water from z linii the pilotowej. Diaphragm Z kolei 

Chamber urządzenie faster uruchamiające than it canpneumatyczną 

be replenished 

aktywację through pilotową the 1/8 (poziom inch D3 (3,2- Rysunki 

2A i 4) uwalnia provided wodę by z komory the Model mem- 

mm) 

restriction 

ASV-1 branowej Automatic szybciej, Shut-Off niż jest ona Valve dostarczana in the 

diaphragm przez ograniczenie supply connections jakim jest średnica (Item 3,2 5 

-mm Fig. (1/8”) 2A and automatycznego 4, also described zaworu in Technicanającego 

Datamodel Sheet ASV-1 TFP1384). podłączonego This re- 

do 

odcisults 

przyłącza in azasilającego rapid pressure membrany drop (pozycja in the 

Diaphragm 5 - rysunek Chamber 2A i 4, opisanego and the force również dif-ferential 

specyfikacji applied technicznej through TFP1384). the Dia- 

Skutphragkuje 

to that gwałtownym holds it in spadkiem the set position ciśnienia 

is w reduced komorze membrany, below the valve a siła utrzymująca 

trip point. 

The membranę water supply w zadanej pressure pozycji then maleje forces poniżej 

wartości Diaphragm wyzwalającej open permitting działanie zaworu. water 

the 

to 

Ciśnienie 

flow into 

zasilającej 

the system 

wody 

piping, 

wypycha 

as 

membranę 

well niezamierzonemu zamknięciu zaworu DV-5 spowodować nieprawidłowe działanie 

as through 

do pozycji 

the Alarm 

umożliwiającej 

Port to 

swobodny 

actuate w a pilot trakcie sprinkler pożaru (co were może to be się closed zdarzyć, after jeżeli przedstawionych impair the performance tu urządzeń. of these devices. 

the system alarms. 

jakieś its initial urządzenie operation, aktywujące for example system a inne remote 

tryskacz manual pilotowy controlzostanie station). zamknięte, 

przepływ wody w instalacji, a także przepływ 

water przez flows port alarmowy, into thektóry system, uaktywnia the 

The owner is responsible for maintain- 

niż 

Za utrzymywanie swojego systemu i urządzeń 

przeciwpożarowych w stanie umożli- 

As 

na przykład zdalne stanowisko ręcznego 

pilot alarm chamber systemu. of the Model ASV-1 

ing their fire protection system and devices 

in proper 

sterowania). 

wiającym ich prawidłowe funkcjonowanie 

Automatic Shut-Off Valve (Item 5 - Fig. 

WARNING 

odpowiada właściciel. 

operating 

Wszelkie pytania 

condition. 

należy 

2A W miarę and napływu 4) becomes wody pressurized do systemu wzrasta and The Model OSTRZEŻENIE 

DV-5 Deluge Valve with 

The 

kierować 

installing 


contractor 

wykonawcy 

or 

systemu 

manufacturer 

should be contacted with any 

lub 

the ciśnienie ASV-1 w komorze automatically pilotowej shuts automatycznego 

zaworu chamber odcinającego supply model flow toASV-1 

the 

questions. 

off the Opisany Dry Pilot tu zawór Actuation zalewowy Trim model described DV-5 producenta urządzenia. 

diaphragm z herein osprzętem mustpneumatycznej be installed aktywacji and maintained 

należy in compliance instalować with i konserwować 

this docu- 

pilotowej 

DV-5 (pozycja Diaphragm 5 - Rysunek Chamber. 2A i 4) i zawór Shutting ASV-1 

off automatycznie the diaphragm odcina chamber dopływ supply wody flowdo 

zgodnie ment, as z niniejszym well as dokumentem, with the applicable a także z 

prevents komory membrany the DV-5 zaworu Diaphragm DV-5. Chamber 

dopływu fromwody becoming do komory re-pressurized, 

membrany za- 

Odcięcie 

obowiązującymi standards of the normami National National Fire Protection 

Association, oraz in regulacjami addition towszel- 

the 

Fire Protection 

thereby woru DV-5 preventing zapobiega inadvertent ponownemu closing wzrostowi 

the DV-5 ciśnienia during w akomorze fire (as may membrany be the 

standards of any other authorities having 

jurisdiction. Failure to do so may 

of 

kich innych kompetentnych organów. Niezastosowanie 

się do powyższego może 

i 

case if an actuation device other than 

Strona 1 z 16 MARZEC, 2004 TFP1315_PL 

Page 1 of 16 

MARCH, 2004 

TFP1315

Close 

Strona Page 2z of 1616 

TFP1315_PL 

6 

6 

5 

5 

13 

15 

11 

14 

7 

8 

16 

3 

9 

1 

4 

2 

1 - Zawór zalewowy model DV-5 

21 

- Główny - Model zawór DV-5kontrolny Deluge Valve (NO) 

32 

- Zawór - Mainkontrolny Control Valve dopływu (N.O.) wody 

3 

do - Diaphragm 

komory membrany 

Chamber 

(NO) 

Supply 

4 - Miejscowe Control Valve stanowisko (N.O.) ręcznego sterowania 

5 - Otwarte dysze lub tryskacze 

4 - Local Manual Control Station 

6 - Tryskacze pneumatycznej sieci 

5 pilotowej - Open Nozzles (wykrywanie or Sprinklers pożaru) 

6 - Dry Pilot Line Sprinklers 

(Fire Detection) 

7 - Wskaźnik ciśnienia zasilania wodą 

8 - Wskaźnik 7 - Water ciśnienia Supplyw Pressure komorze Gauge membrany 

9 - Zawór 8 - Diaphragm odwadniający Chamber systemu Pressure (NZ) 

10 - Główny Gauge zawór odwadniający NZ) 

(pokazany 9 - System na Drain rysunku Valve części (N.C.) tylnej zaworu) 

11 - Automatyczny zawór odcinający 

10 - Main Drain Valve (N.C.) 

komory membrany 

(Shown at Rear of Valve) 

12 - Czujnik alarmowy ciśnienia 

11 przepływu - Diaphragm wody (pokazany Chamber Automatic na 

rysunku Shut-Off części Valve tylnej zaworu) 

13 - Turbinowe urządzenie 

12 alarmowe - Waterflow (opcjonalnie) Pressure Alarm Switch 

14 - Urządzenie (Shownuruchamiające 

at Rear of Valve) 

13 pneumatyczną - Water Motor aktywację Alarm (Optional) pilotową 

15 14 - Czujnik - Dryalarmowy Pilot Actuator niskiego ciśnienia 

16 - Automatyczne zasilanie 

15 - Low Pressure Alarm Switch 

powietrzem/azotem 

16 - Automatic Air/Nitrogen Supply 

RYSUNEK 1 - CZĘŚĆ 1 z 2 

FIGURE — PART 1 OF 2 

SCHEMAT SYSTEMU (Widok od przodu) - PNEUMATYCZNA AKTYWACJA PILOTOWA 

SYSTEM SCHEMATIC (Front View) — DRY PILOT ACTUATION

Close 

Strona TFP1315_PL z 16 Page TFP1315_PL 

Strona 3 of z 16 

6 

6 

5 

5 

13 

15 

11 

14 

16 

12 

3 

9 

1 

10 

2 

1 - Zawór - Model zalewowy DV-5 Deluge model Valve DV-5 

2 - Główny 

2 - 

zawór kontrolny (NO) 

Main Control Valve (N.O.) 

3 - Zawór kontrolny dopływu wody 

3 do 

- Diaphragm komory membrany Chamber (NO) Supply 

4 - Miejscowe Control stanowisko Valve (N.O.) ręcznego sterowania 

54 - Otwarte - Localdysze Manual lub Control tryskacze Station 

6 - Tryskacze (Shownpneumatycznej Front of Valve) sieci 

5 pilotowej - Open Nozzles (wykrywanie or Sprinklers pożaru) 

6 - Dry Pilot Line Sprinklers 

(Fire Detection) 

7 - Wskaźnik 7 - Water ciśnienia Supplyzasilania 

Pressure Gauge 

hydraulicznego (Shown at(pokazany Front of Valve) na 

rysunku 

8 - 

przedniej części zaworu) 

Diaphragm Chamber Pressure 

8 - Wskaźnik 

Gauge 

ciśnienia 

(Shown 

w komorze 

at Front of Valve) 

membrany (pokazany na rysunku 

9 - 

przedniej 

System 

części 

Drain 

zaworu) 

Valve (N.C.) 

9 - Zawór 10 - Main odwadniający Drain Valve systemu (N.C.)(NZ) 

10 - 11 Główny - Diaphragm zawór odwadniający Chamber Automatic (NZ) 

11 - Automatyczny Shut-Off Valve zawór odcinający 

12 

komory - Waterflow 

membrany 

Pressure Alarm Switch 

12 - 13 Czujnik - Water alarmowy Motor Alarm ciśnienia (Optional) 

przepływu 

14 - 

wody 

Dry Pilot Actuator 

13 - Turbinowe urządzenie 

alarmowe 15 - Low(opcjonalnie) 

Pressure Alarm Switch 

14 - 16 Urządzenie - Automatic uruchamiające Air/Nitrogen Supply 

pneumatyczną aktywację pilotową 

15 - Czujnik alarmowy niskiego ciśnienia 

16 - Automatyczne zasilanie 

powietrzem/azotem 


SCHEMAT SYSTEMU (Widok FIGURE od tyłu) - 1 PNEUMATYCZNA — PART 2 OF 2 AKTYWACJA PILOTOWA 

SYSTEM SCHEMATIC (Rear View) — DRY PILOT ACTUATION

Strona z 16 

TFP1315_PL Close 

Page 4 of 16 

TFP1315 

Nr OPIS SZT. P/N 

Nr OPIS 

SZT. P/N 

Nr OPIS 

SZT. P/N 

1 Wskaźnik ciśnienia wody 20 

28 Trójnik 3/4” ......................................... 2 ZN 

D8 Przewody rurowe 1/2” x 24”.......... 1 ZN 

bar/300 psi.......................................... 2 92-343-1-005 29 Trójnik 3/4” x 1/2” x 3/4”................. 2 ZN 

D9 Korek 1/4”............................................ 1 ZN 

NO. 2 Zawór DESCRIPTION 

testowy wskaźnika 1/4” QTY. ... 1P/N46-005-1-002 

NO. 30 Trójnik DESCRIPTION 3/4” x 3/4” x 1/2”................. QTY. P/N NO. DESCRIPTION QTY. P/N 

1 ZN 

D10 1/2” 45° Kolanko............................... 1 ZN 

3 Stanowisko ręcznego sterowania 

1 300 psi/ 2000 kPa 

26 31 Złączka 1/2" Tee wkrętną . . . . . z . gwintem . . . . . . . . 3 CH 

D11 D81/2” 1/2" 90° xKolanko............................... 24" Tubing . . . . . . . 1 1 CH ZN 

model MC-1....................................... 1 52-289-2-001 

Water Pressure Gauge . . 2 92-343-1-005 27 

ciągłym 

1/2" x 1/4" 

1/4”....................................... 

x 1/2" Tee . . . . 3 

2 

CH 

ZN 

D12 D91/2” 1/4" x 1/2” Plug x Trójnik . . . . . 1/4” . . ................. 4 Automatyczny zawór odwadniający 

1/4" model Gauge AD-1............................... Test Valve . . 1 146-005-1-002 

52-793-2-004 28 3/4" Tee . . . . . . . . . . . . . . 2 CH 

D13 D10 Trójnik 1/2" 1/2” 45° ......................................... Elbow . . . . . . . . . 1 2 CH ZN 

. . . . . 1 2 CH ZN 

32 Złączka wkrętną z gwintem 

2 

ciągłym 1/2”....................................... 3 ZN 

35 Automatyczny Model MC-1 Manual zawór odcinający 

29 3/4" x 1/2" x 3/4" Tee . . . . 2 CH 

D14 D11 Złączka 1/2" 90° wkrętną Elbow 1/4” . . x . 1-1/2”...... 

33 Złączka wkrętną 1/2” x 1-1/2”...... 

. . . . . . 1 1 CH ZN 

11 ZN 

model Control ASV-1...................................... Station . . . . . . . . . 1 152-289-2-001 

92-343-1-021 30 3/4" x 3/4" x 1/2" Tee . . . . 1 CH 

D15 D12 Złączka 1/2" xwkrętną 1/2" x 1/4" 1/2” Tee x 1-1/2”...... . . . . 2 CH 

34 Złączka wkrętną 1/2” x 2”............... 6 ZN 

46 Czujnik Model alarmowy AD-1 Automatic ciśnienia Na oddzielne 

1 ZN 

31 1/4" x Close Nipple . . . . . 2 CH 

D16 D13 Złączka 1/2" Tee wkrętną . . . . 1/2” . . . x . 2”............... . . . . . . 2 CH 

przepływu Drain Valve wody............................... . . . . . . . . . . . 1 152-793-2-004 

zamówienie 35 Złączka wkrętną 1/2” x 2-1/2”...... 1 ZN 

32 1/2" x Close Nipple . . . . . 3 

4 

CH 

ZN 

D17 D14 Złączka 1/4" xwkrętną 1-1/2" Nipple 1/2” x 3”............... . . . . . 1 CH 

57 Zawór Automatic kulowy Shut-Off 1/2”........................... Valve, 2 46-050-1-004 36 Złączka wkrętną 1/2“ x 5”.............. 1 ZN 

33 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 11 2CHZN 

D15 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 6 CH 

8 Sprężynowy Model ASV-1 zawór . . . zwrotny . . . . . . . 1/2” 1 192-343-1-021 

92-322-1-002 34 

37 Złączka 

1/2" x 

wkrętną 

2" Nipple 

1/2” 

. . 

x 

. 

7”............... 

. . . . . 1 1CHZN 

D16 1/2" x 2" Nipple . . . . . . . . 1 CH 

69 Filtr Waterflow Y 1/2”............................................ Pressure 

1Ordered 52-353-1-005 35 38 Złączkę 1/2" x wkrętną 2-1/2" Nipple należy . dobrać . . . . 4 CH 

D17 1/2" x 3" Nipple . . . . . . . . 1 CH 

10 3Sprężynowy Alarm Switchzawór . . . . zwrotny . . . . . . 1/4” według tabeli..................................... 2 ZN 

1Separately 

46-049-1-005 36 1/2" x 5" Nipple . . . . . . . . 2 CH 

39 Złączkę wkrętną należy dobrać 

Należy dobrać odpowiednie rozmiary złączek 

wkrętnych według rozmiaru zaworu 

711 Zawór 1/2" Ball kątowy Valve 3/4”........................... . . . . . . . . . 2 246-050-1-004 

46-048-1-005 37 

według 

1/2" x 

tabeli..................................... 

7" Nipple . . . . . . . . 1 

2 

CH 

ZN 

Numer 

812 Łącznik 1/2" Spring lejka ściekowego.............. Loaded 

1 92-211-1-005 38 40 Złączka Selectwkrętną Nipple per z gwintem Table . . 2 CH 

złączki Select zalewowego AppropriateDV-5 

Nipple Sizes 

13 Wspornik Check Valve lejka ściekowego.......... . . . . . . . . . . 1 192-322-1-002 

92-211-1-003 39 ciągłym Select 3/4”....................................... Nipple per Table . . 2 1CHZN 

wkrętnej Nipple DN40 per DV-5 Deluge Valve DN50 Size 

914 Lejek 1/2" ściekowy.................................. Y-Strainer . . . . . . . . . 1 152-353-1-005 

92-343-1-007 40 41 Złączka 3/4" x wkrętną Close Nipple 3/4” x 1-1/2”...... . . . . . 1 8CHZN 

Number 

1-1/2" (1-1/2”) (DN40) 2" (2”) (DN50) 

10 15 Łącznik 3/4" Swing odpowietrznika Check Valve 3/32”..... . 1 146-049-1-005 

92-032-1-002 41 42 Złączka 3/4" x wkrętną 1-1/2" Nipple 3/4” x 2”............... . . . . . 8 1CHZN 

z gwintem ciągłym 

11 3/4" Angle Valve . . . . . . . 2 46-048-1-005 42 3/4" x 2" Nipple . . . . . . . . 1 CH 

38 38 1/2" x Close 1/2” 1/2" x 2” 2" 

16 Przewody rurowe 1/4” x 18”.......... 1 ZN 

43 Złączka wkrętną 3/4” x 4”............... 1 ZN 

1/2” 

12 Drip Funnel Connector . . 1 92-211-1-005 43 3/4" x 4" Nipple . . . . . . . . 1 CH 

39 1/2" x 5" 1/2" x 5-1/2" 

17 Złączka rurowa 1/2”......................... 1 ZN 


39 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2” 

13 

18 Przewody 

Drip Funnel 

rurowe 

Bracket 

1/2” x 

. 

12”.......... 

. . . 1 92-211-1-003 44 Select Nipple per Table . . 2 CH 

1 ZN 

według tabeli..................................... 2 ZN 

44 44 3/4” 3/4" x 1-1/2” x 1-1/2" 3/4” 3/4" x x2-1/2” 

2-1/2" 

14 Drip Funnel . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 

19 Korek 1/4”............................................ 

15 3/32" Vent Fitting . . . . . . . 1 

1 

92-032-1-002 

ZN 

D1 Wskaźnik 250 psi/ ciśnienia 1750 kPapowietrza 

Air 

20 Korek 3/4”............................................ 

16 1/4" x 18" Tubing . . . . . . . 1 1CHZN 

17,5 Pressure bar/250 Gauge psi................................ . . . . . . . 1 1 92-343-1-012 

17 

21 Dwuzłączka 

1/2" Tubing 

1/2”............................... 

Connector . . 1 5CHZN 

D2 Zawór 1/4" Gauge testowy Test wskaźnika Valve 1/4” . . 1... 1 46-005-1-002 

D4 

D5 

18 22 Dwuzłączka 1/2" x 12" Tubing 3/4”............................... . . . . . . . 1 2CHZN 

D3 Urządzenie Model DP-1 uruchamiające Dry Pilot pneumatyczną 

(NA (ORDERED ODDZIELNE 

19 23 1/4” 1/4" 90° Plug Kolanko............................... . . . . . . . . . . . . . . 1 1CHZN 

Actuator 

aktywację 

. . . . . . . . 

pilotową 

. . . . . . 1 52-280-1-001 

D15 D6 SEPARATELY) 

ZAMÓWIENIE) 

20 24 1/2” 3/4" 90° Plug Kolanko............................... . . . . . . . . . . . . . . 1 8CHZN 

model DP-1........................................ 1 52-280-1-001 

D4 Low Air Pressure Alarm Ordered 

21 25 3/4” 1/2" 90° Union Kolanko............................... 

D4 Czujnik alarmowy niskiego Na oddzielne 

. . . . . . . . . . . . 5 1CHZN 

ciśnienia Switch powietrza......................... . . . . . . . . . . . . . . . 1 1Separately 

zamówienie 

D15 

D1 

22 26 Trójnik 3/4" Union 1/2” .......................................... . . . . . . . . . . . 2 3CH 

D5 Zawór 1/2" Globe kulowy Valve 1/2”........................... . . . . . . . 1 

1 

46-047-1-004 

46-047-1-004 

D13 

23 27 Trójnik 1/4" 90° 1/2” Elbow x 1/4” . x . 1/2”................. . . . . . . . 1 3CHZN 

D6 D6 Zawór 1/4" Pressure nadmiarowy Relief ciśnienia 

D12 

24 1/2" 90° Elbow . . . . . . . . . 8 CH 

powietrza Valve . . 1/4”.................................. . . . . . . . . . . . . . . 1 1 92-343-1-020 

25 3/4" 90° Elbow . . . . . . . . . 1 CH 

1/2" Tubing Connector . . 1 CH 

D17 

D9 

D7 Złączka rurowa 1/2”......................... 1 ZN 

D13 D15 

6 

16 

(ORDERED 

40 11 

D10 

(NA ODDZIELNE 

D2 

SEPARATELY) 

D8 

D12 

ZAMÓWIENIE) 

30 

D14 

27 

41 

44 

15 

D16 

29 

D15 

(GREEN 

LOCATION 

(KOLOR 

24 

D7 

D15 

D3 

20 

MIEJSCE TINT) 

35 

FOR OPTIONAL 

OPCJO- 

ZIELONY) 

4 

NALNY 

ELECTRICALLY 

STEROWANY 

35 28 

41 

33 

D11 

D15 

ELEKTRYCZNIE 

ZAWÓR 

SUPERVISED 

KONTROL- 

41 

22 

N.O. 42 

36 21 32 

21 

NO-ALARMOWY 

CONTROL NO (BVS-3/4”) VALVE 

41 

25 

33 

(BVS-3/4") 

41 

22 

26 

33 

10 

26 

41 

41 

24 39 

24 

41 

35 24 

24 

29 

12 

1 

26 

38 

14 

28 

33 32 

11 43 

33 

27 

7 

13 

37 

UWAGI: 

35 

1 

8 

33 3 

1. Osprzęt pneumatycznej 

21 

aktywacji pilotowej 

19 2 

33 

5 21 

NOTES: składa się z pozycji 1-44 

36 

24 

1. plus Dry Pilot pozycje Actuation D1-D17. Trim is 

34 

32 

9 

comprised of Items 1-44 

33 2" (DN50) 

18 

2. Wszystkie złączki i łączniki 

33 

plus Items D1-D17. 

31 

27 GROOVE x GROOVE 

33 

17 

są galwanizowane 

POKAZANO ZAWÓR 

MODEL DV-5 

24 

24 

2. (zamówienie All Fittings and standardowe). 

Nipples are 

31 

ZALEWOWY MODEL 

galvanized (Standard Order). 23 

DELUGE DV-5 ROWEK VALVE x 

21 

3. ZN: Zwykłe narzędzia 

ROWEK SHOWN DN50 (2”) 

4. 3. W CH: celu Common identyfikacji Hardware. 

4. See Figure 2 of TFP1305 for 

33 

portu zaworu patrz 

Rysunek Valve Port 2 w identification. 

TFP1305. 

7 

5. 5. Wszystkie Route all Tubing przewody to Drip rurowe Funnel, 

należy 

Item 14. 

skierować do lejka 

ściekowego, pozycja 14. 

RYSUNEK 2A - CZĘŚĆ 1 z 3 

ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN40 i DN50 (1-1/2” i 2”) - WIDOK ILUSTRUJĄCY WZAJEMNE POŁOŻENIE CZĘŚCI 

PIONOWEGO OSPRZĘTU PNEUMATYCZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ (52-477-X-108) - 

FIGURE 2A — PART 1 OF 3 

1-1/2 and 2 INCH (DN40 and DN50) MODEL DV-5 DELUGE VALVES 

— EXPLODED VIEW OF VERTICAL DRY PILOT ACTUATION TRIM (52-477-X-108) —

Strona TFP1315_PL z 16 TFP1315_PL 

Strona z 16Close 

TFP1315 


Nr OPIS 

SZT. P/N 

Page 5 of 16 



bar/300 psi.......................................... 2 92-343-1-005 

NO. 

2 Zawór 

DESCRIPTION 

testowy wskaźnika 1/4” 

QTY. 

... 

P/N 

1 46-005-1-002 

13 Stanowisko 300 psi/ 2000 ręcznego kPa sterowania 

model 

Water 

MC-1....................................... 

Pressure Gauge . . 2 

1 

92-343-1-005 

52-289-2-001 

4 Automatyczny zawór odwadniający 

model AD-1............................... 1 52-793-2-004 

2 1/4" Gauge Test Valve . . 1 46-005-1-002 

3 

5 Automatyczny 

Model MC-1 

zawór 

Manual 

odcinający 

model Control ASV-1...................................... Station . . . . . . . . . 1 152-289-2-001 

92-343-1-021 

46 Czujnik Modelalarmowy AD-1 Automatic ciśnienia Na oddzielne 

przepływu Drain Valve wody............................... . . . . . . . . . . . 1 152-793-2-004 

zamówienie 

57 Zawór Automatic kulowy Shut-Off 1/2”........................... Valve, 2 46-050-1-004 

8 Sprężynowy Model ASV-1 zawór . . . zwrotny . . . . . . 1/2” . 1 192-343-1-021 

92-322-1-002 

69 Filtr Waterflow Y 1/2”............................................ Pressure 

1Ordered 

52-353-1-005 

10 Sprężynowy Alarm Switch zawór . . . zwrotny . . . . . . 3/4” . 1 1Separately 

46-049-1-005 

11 7 Zawór 1/2" Ball kątowy Valve 3/4”........................... . . . . . . . . . 2 

1 

46-050-1-004 

46-048-1-005 

12 

8 

Zawór 

1/2" Spring 

kątowy 

Loaded 

1-1/4”....................... 1 46-048-1-007 

13 Łącznik 

Check 

lejka 

Valve 

ściekowego.............. 

. . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 

1 92-211-1-005 

9 1/2" Y-Strainer . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 

14 Wspornik lejka ściekowego.......... 

10 3/4" Swing Check Valve . 1 

1 

46-049-1-005 

92-211-1-003 

15 Lejek ściekowy.................................. 

11 3/4" Angle Valve . . . . . . . 1 146-048-1-005 

92-343-1-007 

16 

12 

Łącznik 

1-1/4" 

odpowietrznika 

Angle Valve . . 

3/32”..... 

. . . . 1 146-048-1-007 

92-032-1-002 

17 13 Przewody Drip Funnel rurowe Connector 1/4” x 18”.......... . . 1 192-211-1-005 

ZN 

18 14 Złączka Drip Funnel rurowa Bracket 1/2”......................... . . . . 1 192-211-1-003 

ZN 

19 15 Przewody Drip Funnel rurowe . . . 1/2” . . . x . 12”.......... . . . . 1 192-343-1-007 

ZN 

20 16 Korek 3/32" 1/4”............................................ Vent Fitting . . . . . . . 1 192-032-1-002 

ZN 

21 17 Korek 1/4" 3/4”............................................ x 18" Tubing . . . . . . . 1 1CHZN 

22 18 Dwuzłączka 1/2" Tubing1/2”............................... Connector . . 1 5CHZN 

23 19 Dwuzłączka 1/2" x 12" 3/4”............................... Tubing . . . . . . . 1 2CHZN 

20 1/4" Plug. . . . . . . . . . . . . . 1 CH 

21 3/4" Plug. . . . . . . . . . . . . . 1 CH 

22 1/2" Union . . . . . . . . . . . . 5 CH 

23 3/4" Union . . . . . . . . . . . . 2 CH 

LOCATION 

MIEJSCE FOR OPTIONAL 

OPCJO- 

NALNY ELECTRICALLY 

STEROWANY 

SUPERVISED 

ELEKTRYCZNIE 

ZAWÓR KONTROL- 

NO-ALARMOWY 

N.O. ALARM 

CONTROL NO (BVS-3/4”) VALVE 

(BVS-3/4") 

6 


SEPARATELY) 

ZAMÓWIENIE) 

25 

21 

35 

30 

35 

7 

28 

30 

UWAGI: NOTES: 

1. Osprzęt Dry Pilotpneumatycznej 

Actuation Trim is 

aktywacji comprisedpilotowej 

of Items 1-48 

składa plus Items się z D1-D17. pozycji 1-48 

2. plus All Fittings pozycje and D1-D17. Nipples are 

2. Wszystkie galvanized złączki (Standard i łączniki Order). 

3. są CH: galwanizowane 

Common Hardware. 

4. (zamówienie See Figure 2 standardowe). 

of TFP1305 for 

3. ZN: Valve Zwykłe Port identification. 

narzędzia 

4. 5. W Route celu all identyfikacji Tubing to Drip Funnel, 

portu Item 15. zaworu patrz 

Rysunek 2 w TFP1305. 

5. Wszystkie przewody rurowe 

należy skierować do lejka 


36 

45 

40 

44 

20 

33 

44 

10 

24 

17 

16 

(GREEN (KOLOR 

ZIELONY) TINT) 

29 

12 

44 

47 

1 

2 

33 

24 1/4” 90° Kolanko................................ 1 ZN 

D3 Urządzenie uruchamiające pneumatyczną 

aktywację pilotową 

25 

NO. 

1/2” 

DESCRIPTION 

90° Kolanko................................ 

QTY. 8 P/N ZN 

NO. DESCRIPTION QTY. P/N 

26 3/4” 90° Kolanko................................ 

model DP-1 ......................................... 1 52-280-1-001 

1 ZN 

D4 Czujnik alarmowy niskiego ciśnienia 

powietrza....................................... 1 zamówienie 

Na oddzielne 

27 24Trójnik 1/4" 1/2” 90° .......................................... Elbow . . . . . . . . . 1 3 CH ZN 

D3 Model DP-1 Dry Pilot 

28 25Trójnik 1/2" 1/2” 90° x Elbow 1/4” x . 1/2”.................. . . . . . . . . 8 3 CH ZN 

D5 Zawór 

Actuator 

kulowy 

. 

1/2”............................. 

. . . . . . . . . . . . . 1 52-280-1-001 

1 46-047-1-004 

29 26Trójnik 3/4" 3/4” 90° .......................................... Elbow . . . . . . . . . 1 1 CH ZN 

D4 Low Air Pressure Alarm Ordered 

D6 Zawór nadmiarowy ciśnienia 

30 27Trójnik 1/2" 3/4” Tee x . 1/2” . . . . x . 3/4”.................. . . . . . . . . 3 

2 

CH 

ZN 

powietrza Switch1/4”.................................... . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 Separately 

92-343-1-020 

31 28Trójnik 1/2" 3/4” x 1/4" x 3/4” x 1/2" x 1/2”.................. Tee . . . . 3 CH 

D5 1/2" Globe Valve . . . . . . . 1 46-047-1-004 

1 ZN 

D7 Złączka rurowa 1/2”........................... 1 ZN 

32 

29 

Trójnik 

3/4" 

1-1/4” 

Tee . . 

x 

. 

3/4” 

. . . 

x 

. 

1-1/4”.......... 

. . . . . . . 1 CH 

D6 1/4" Pressure Relief 

1 ZN 

D8 Przewody rurowe 1/2” x 24”............ 1 ZN 

30 3/4" x 1/2" x 3/4" Tee . . . . 2 CH 

Valve . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-020 


D9 Korek 1/4”.............................................. 1 ZN 

31ciągłym 3/4" x1/4”........................................ 3/4" x 1/2" Tee . . . . 1 2 CH ZN 

D7 1/2" Tubing Connector . . 1 CH 

D10 1/2” 45° Kolanko................................. 

32 1-1/4" x 3/4" x 1-1/4" Tee . 1 CH 

D8 1/2" x 24" Tubing . . . . . . . 1 

1 

CH 

ZN 


D11 1/2” 90° Kolanko................................. 


D9 1/4" Plug . . . . . . . . . . . . . 1 

1 

CH 

ZN 

ciągłym 1/2”........................................ 2 ZN 


D12 

D10 

Trójnik 

1/2" 

1/2” 

45° 

x 

Elbow 

1/2” x 1/4”................... 

35 Złączka wkrętną 1/2” x 1-1/2”....... . . . . . . . . . 1 2 CH ZN 

13 ZN 

35 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 13 CH 

D13D11 

Trójnik 1/2" 1/2” 90° ........................................... 

36 Złączka wkrętną 1/2” x 2-1/2”....... Elbow . . . . . . . . . 1 2 CH ZN 

2 ZN 

36 1/2" x 2-1/2" Nipple . . . . . 2 CH 

D14D12 

Złączka 1/2" wkrętną x 1/2" x1/4” 1/4" x Tee 1-1/2”........ 

37 Złączka wkrętną 1/2” x 3-1/2”....... . . . . 2 1 CH ZN 

1 ZN 

37 1/2" x 3-1/2" Nipple . . . . . 1 CH 

D15D13 

Złączka 1/2" wkrętną Tee . . . 1/2” . . . x . 1-1/2”........ 

38 Złączka wkrętną 1/2” x 4”................ . . . . . . . 2 6 CH ZN 

1 ZN 

38 1/2" x 4" Nipple . . . . . . . . 1 CH 

D16D14 Złączka 1/4" wkrętną x 1-1/2" 1/2” Nipple x 2”................. 

39 Złączka wkrętną 1/2” x 4-1/2”....... 

. . . . . 1 1 CH ZN 

1 ZN 

39 1/2" x 4-1/2" Nipple . . . . . 1 CH 

D17D15 Złączka 1/2" wkrętną x 1-1/2" 1/2” Nipple x 3”................. 

40 Złączka wkrętną 1/2“ x 5”............... 

. . . . . 6 1 CH ZN 

1 ZN 

40 1/2" x 5" Nipple . . . . . . . . 1 CH 

D16 1/2" x 2" Nipple . . . . . . . . 1 CH 


41 1/2" x 5-1/2" Nipple . . . . . 1 

1 

CH 

ZN 

D17 1/2" x 3" Nipple . . . . . . . . 1 CH 

42 Złączka wkrętną 1/2” x 7”................ 

42 1/2" x 7" Nipple . . . . . . . . 2 2 CH ZN 

43 

43 

Złączka 

3/4" x 

wkrętną 

Close Nipple 

z gwintem 

. . . . . 3 CH 

ciągłym 3/4”........................................ 3 ZN 

44 3/4" x 1-1/2" Nipple . . . . . 5 CH 

D4 

44 Złączka wkrętną 3/4” x 1-1/2”....... 5 ZN 

D5 

45 3/4" x 2" Nipple . . . . . . . . 1 CH 



46 3/4" x 4-1/2" Nipple . . . . . 1 

1 

CH 

ZN 

D15 D6 SEPARATELY) 

ZAMÓWIENIE) 


47 1-1/4" x 2" Nipple . . . . . . . 1 1 CH ZN 

47 

48 

Złączka 

1-1/4" 

wkrętną 

x 4" Nipple 

1-1/4”.................... 

. . . . . . . 1 1 CH ZN 

D15 

D1 

48 Złączka wkrętną 1-1/4” x 4”............ 1 ZN 

D13 

D1 250 psi/ 1750 kPa Air 

D12 

D1 Wskaźnik Pressure ciśnienia Gauge powietrza . . . . . . . 1 92-343-1-012 

D17 

D9 

D217,5 1/4" bar/250 Gauge psi................................. Test Valve . . 1 1 46-005-1-002 

92-343-1-012 

D2 Zawór testowy wskaźnika 1/4” .... 1 46-005-1-002 

D13 D15 

28 

23 

32 

22 

44 

48 

44 

31 

43 

36 

43 

23 

39 

35 3" (DN80) 

POKAZANO ZAWÓR 

GROOVE 

ZALEWOWY 

x GROOVE 

MODEL 

DV-5 MODEL ROWEK DV-5x 

DELUGE ROWEK DN80 VALVE (3”) 

SHOWN 

7 


ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN80 (3”) - WIDOK ILUSTRUJĄCY WZAJEMNE POŁOŻENIE CZĘŚCI PIONOWEGO 

OSPRZĘTU PNEUMATYCZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ (52-477-X-105) - 


3 INCH (DN80) MODEL DV-5 DELUGE VALVES 

— EXPLODED VIEW OF VERTICAL DRY PILOT ACTUATION TRIM (52-477-X-105) — 

43 

25 

11 

46 

26 

27 

38 

35 

25 

35 

22 

35 

35 

13 

9 

25 

15 

D8 

4 

35 

14 

25 

8 

D10 

D7 

D16 

41 

42 

5 

35 

34 

D15 

D11 

22 

27 

35 

22 

37 

25 

35 

25 

42 

19 

D3 

D15 

27 

D12 

35 

3 

18 

22 

35 

25 

D15 

D14 

34 

1 

28 

D2

Strona z 16 


Page 6 of 16 

TFP1315 


Nr OPIS 

SZT. P/N 

Nr OPIS 

SZT. P/N 


bar/300 psi........................................... 2 92-343-1-005 


testowy wskaźnika 1/4” QTY. .... P/N 

1 46-005-1-002 

13 Stanowisko 300 psi/ 2000 ręcznego kPa sterowania 

model 

Water 

MC-1........................................ 

Pressure Gauge . . 2 

1 

92-343-1-005 

52-289-2-001 


2 1/4" 

model 

Gauge 

AD-1................................ 

Test Valve . . 1 

1 

46-005-1-002 

52-793-2-004 


model Control ASV-1....................................... Station . . . . . . . . . 1 152-289-2-001 

92-343-1-021 

46 Czujnik Modelalarmowy AD-1 Automatic ciśnienia Na oddzielne 

przepływu Drain Valve wody................................ . . . . . . . . . . . 1 152-793-2-004 

zamówienie 

57 Zawór Automatic kulowy Shut-Off 1/2”............................ Valve, 2 46-050-1-004 


92-322-1-002 

69 Filtr Waterflow Y 1/2”............................................. Pressure 

1Ordered 

52-353-1-005 

10 Sprężynowy Alarm Switch zawór . . . zwrotny . . . . . . . 3/4” 1 1Separately 

46-049-1-005 

711 Zawór 1/2" Ball kątowy Valve 1”................................ . . . . . . . . . 2 

1 

46-050-1-004 

46-048-1-006 

812 Zawór 1/2" Spring kątowy Loaded 2”................................ 1 46-048-1-009 

13 Łącznik 

Check 

lejka 

Valve 

ściekowego............... 

. . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 

1 92-211-1-005 

9 1/2" Y-Strainer . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 

14 Wspornik lejka ściekowego........... 1 92-211-1-003 

10 3/4" Swing Check Valve . 1 46-049-1-005 

15 Lejek ściekowy................................... 

11 1" Angle Valve . . . . . . . . . 1 

1 

46-048-1-006 

92-343-1-007 

16 Łącznik odpowietrznika 3/32”...... 

12 2" Angle Valve . . . . . . . . . 1 146-048-1-009 

92-032-1-002 

13 

17 Przewody 

Drip Funnel 

rurowe 

Connector 

1/4” x 24”........... 

. . 1 192-211-1-005 

ZN 

14 18 Złączka Drip Funnel rurowa Bracket 1/2”.......................... . . . . 1 192-211-1-003 

ZN 

15 19 Przewody Drip Funnel rurowe . . . 1/2” . . . x . . 24”........... . . . 1 192-343-1-007 

ZN 

16 20 Korek 3/32" 1/4”............................................. Vent Fitting . . . . . . . 1 192-032-1-002 

ZN 

17 21 Korek 1/4" x3/4”............................................. 24" Tubing . . . . . . . 1 1CHZN 

18 22 Dwuzłączka 1/2" Tubing1/2”................................ Connector . . 1 5CHZN 

19 23 Dwuzłączka 1/2" x 24" Tubing 1”.................................... . . . . . . . 1 2CHZN 

20 24 1/4” 1/4" 90° Plug Kolanko................................ . . . . . . . . . . . . . . 1 1CHZN 

21 25 1/2” 3/4" 90° Plug Kolanko................................ . . . . . . . . . . . . . . 1 8CHZN 

22 26 1” 1/2" 90° Union Kolanko.................................... . . . . . . . . . . . . 5 1CHZN 

23 27 Trójnik 1" Union 1/2” . .......................................... . . . . . . . . . . . . . 2 

3 

CH 

ZN 

24 

28 Trójnik 

1/4" 90° 

1/2” 

Elbow 

x 1/4” 

. 

x 

. 

1/2”.................. 

. . . . . . . 1 CH 

3 ZN 

25 

29 Trójnik 

1/2" 90° 

3/4” 

Elbow 

x 1/2” 

. 

x 

. 

3/4”.................. 

. . . . . . . 8 CH 

2 ZN 

26 1" 90° Elbow . . . . . . . . . . 1 CH 

30 Trójnik 1” x 1” x 1/2”.......................... 

27 1/2" Tee . . . . . . . . . . . . . . 3 

1 

CH 

ZN 

31 Trójnik 1 x 3/4” x 1”............................ 

28 1/2" x 1/4" x 1/2" Tee . . . . 3 1CHZN 

32 Trójnik 2” x 1” x 2”............................... 1 ZN 

LOCATION 

MIEJSCE FOR OPTIONAL 

OPCJO- 

NALNY ELECTRICALLY 

STEROWANY 

SUPERVISED 

ELEKTRYCZNIE 

ZAWÓR 

N.O. ALARM 

KONTROL- 

NO-ALARMOWY 

CONTROL 

NO (BVS-3/4”) 

VALVE 

(BVS-3/4") 

6 


SEPARATELY) 

ZAMÓWIENIE) 

25 

21 

35 

29 

41 

UWAGI: 

1. Osprzęt 

pneumatycznej 

aktywacji pilotowej 

NOTES: składa się z pozycji 1-51 

1. Dry plus Pilot pozycje Actuation D1-D17. Trim is 

2. comprised Wszystkie złączki of Itemsi 

1-51 

plus łączniki Items są D1-D17. galwanizowane 

2. All (zamówienie Fittings andstandardowe). 

Nipples are 

3. galvanized ZN: Zwykłe (Standard narzędziaOrder). 

3. 4. CH: W celu Common identyfikacji Hardware. 

4. See portu Figure zaworu 2 of patrz TFP1305 for 

Valve Rysunek Port2 identification. 

w TFP1305. 

5. Route Wszystkie all Tubing przewody to Drip rurowe Funnel, 

Item 15. 

należy skierować do lejka 


7 

28 

29 

36 

45 

46 

40 

20 

33 

10 

24 


D7 Złączka rurowa 1/2”........................... 1 ZN 

ciągłym 1/4”........................................ 2 ZN 

D8 Przewody rurowe 1/2” x 24”............ 

34 NO. Złączka DESCRIPTION wkrętną z gwintem QTY. P/N NO. DESCRIPTION QTY. 1 P/N ZN 

ciągłym 1/2”........................................ 2 ZN 

D9 Korek 1/4”.............................................. 1 ZN 

35 29Złączka 3/4" xwkrętną 1/2" x 3/4" 1/2” Tee x 1-1/2”....... . . . . 2 10CH 

ZN 

D10 D71/2” 1/2" 45° Tubing Kolanko................................. Connector . . 1 1 CH ZN 

36 30Złączka 1" x 1" wkrętną x 1/2" Tee 1/2” . x . 2-1/2”....... . . . . . 1 

3 

CH 

ZN 

D11 D81/2” 1/2" 90° xKolanko................................. 24" Tubing . . . . . . . 1 1 CH ZN 

37 31Złączka 1" x 3/4" wkrętną x 1" Tee 1/2” . x . 3”................ . . . . . 1 CH 

D9 1/4" Plug . . . . . . . . . . . . . 1 CH 

1 ZN 

D12 Trójnik 1/2” x 1/2” x 1/4”................... 2 ZN 

38 

32 

Złączka 

2" x 1" 

wkrętną 

x 2" Tee 

1/2” 

. . 

x 

. 

5”................ 

. . . . . 1 CH 

D10 1/2" 45° Elbow . . . . . . . . . 1 CH 

2 ZN 

D13 Trójnik 1/2” ........................................... 2 ZN 


D11 1/2" 90° Elbow . . . . . . . . . 1 CH 


34 1/2" x Close Nipple . . . . . 2 

1 

CH 

ZN 

D14 Złączka wkrętną 1/4” x 1-1/2”........ 1 ZN 

D12 1/2" x 1/2" x 1/4" Tee . . . . 2 CH 


35 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 10 

2 

CH 

ZN 

D15 Złączka wkrętną 1/2” x 1-1/2”........ 6 ZN 

D13 1/2" Tee . . . . . . . . . . . . . . 2 CH 

41 

36 

Złączkę 

1/2" x 

wkrętną 

2-1/2" Nipple 

należy dobrać 

D16 Złączka wkrętną 1/2” x 2”................. 1 ZN 

. . . . . 3 CH 

D14 1/4" x 1-1/2" Nipple . . . . . 1 CH 

według tabeli...................................... 2 ZN 

D17 Złączka wkrętną 1/2” x 3”................. 

37 1/2" x 3" Nipple . . . . . . . . 1 CH 

D15 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 6 

1 

CH 

ZN 


38według 1/2" xtabeli...................................... 5" Nipple . . . . . . . . 2 2 CH ZN 

D16 1/2" x 2" Nipple . . . . . . . . 1 CH 

43 39Złączkę 1/2" xwkrętną 6" Nipple należy . . . dobrać . . . . . 1 CH 

D17 1/2" x 3" Nipple . . . . . . . . 1 CH 

40według 1/2" xtabeli...................................... 7" Nipple . . . . . . . . 2 2 CH ZN 

Należy dobrać odpowiednie rozmiary złączek 


44 413/4” Select x Złączka Nipple wkrętną per Table 1-1/2”....... . . 2 1 CH ZN 

Numer 

Select Appropriate Nipple Sizes 

45 42Złączka Select wkrętną Nipple 3/4” per Table x 2”................ . . 2 1 CH ZN 

złączki 

zalewowego DV-5 

43 Select Nipple per Table . . 2 CH 

Nipple per DV-5 Deluge Valve Size 


wkrętnej DN100 DN150 DN200 

44według 3/4" xtabeli...................................... 1-1/2" Nipple . . . . . 1 2 CH ZN 

No. (4”) 4" (6”) 6" 

(8”) 8" 

47 45Złączka 3/4" xwkrętną 2" Nipple z gwintem . . . . . . . . 1 CH 

41 1/2” 

(DN100) 

x 2-1/2” 1/2” 

(DN150) 

x 5-1/2” 1/2” 

(DN200) 

x 8 -1/2” 

46ciągłym Select 1”............................................ Nipple per Table . . 2 5 CH ZN 

41 1/2" x 2-1/2" 1/2" x 5-1/2" 1/2" 8 -1/2" 

42 1/2” x 2” 1/2” x 3” 1/2” x 3-1/2” 

48 47Złączka 1" x Close wkrętną Nipple 1” x 3”.................... . . . . . . . 5 1 CH ZN 

42 1/2" x 2" 1/2" x 3" 1/2" x 3-1/2" 

49 48Złączkę 1" x 3" wkrętną Nipplenależy . . . . . dobrać . . . . . 1 CH 

43 1/2” x 6-1/2” 1/2” x 7-1/2” 1/2” x 9” 

43 1/2" 6-1/2" 1/2" 7-1/2" 1/2" x 9" 

49według Select tabeli...................................... per Table . . 2 2 CH ZN 

46 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 3-1/2” 3/4” x 4-1/2” 

50 46 3/4" x 2-1/2" 3/4" x 3-1/2" 3/4" x 4-1/2" 

50Złączka 2" x 3" wkrętną Nipple2” . . x . 3”.................... . . . . . . . 1 1 CH ZN 

49 1” x 6” 1” x 9” 1” x 12” 

51 51Złączka 2" x 5" wkrętną Nipple2” . . x . 5”.................... . . . . . . . 1 1 CH ZN 

49 1" x 6" 1" x 9" 1" x 12" 

D1 Wskaźnik ciśnienia powietrza 


17,5 bar/250 psi................................. 1 92-343-1-012 

D2 Zawór 

Pressure 

testowy 

Gauge 

wskaźnika 

. . . . 

1/4” 

. . . 1 

.... 

92-343-1-012 

1 46-005-1-002 

D2 1/4" Gauge Test Valve . . 1 46-005-1-002 

D3 Urządzenie uruchamiające pneu- 

Model DP-1 aktywację Dry Pilot pilotową 

D3matyczną 

model Actuator DP-1......................................... . . . . . . . . . . . . . . 1 1 52-280-1-001 

D4 D4Czujnik Low Air alarmowy Pressure niskiego Alarm Ordered Na oddzielne 

ciśnienia Switchpowietrza.......................... . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 Separately 

zamówienie 

D5 D5Zawór 1/2" kulowy Globe Valve 1/2”............................ . . . . . . . 1 1 46-047-1-004 

D6 Zawór 1/4" nadmiarowy Pressure Relief ciśnienia 

powietrza Valve . . 1/4”................................... . . . . . . . . . . . . . . 1 1 92-343-1-020 

16 

(GREEN (KOLOR 


44 

17 

12 

31 

50 

1 

2 

33 

47 

32 

28 

23 

22 

35 

47 

48 

51 

47 

38 

23 

30 

CZĘŚCI PIONOWEGO OSPRZĘTU PNEUMATYCZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ (52-477-X-102) - 


4, 6, and 8 INCH (DN100, DN150, and DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVES 

— EXPLODED VIEW OF VERTICAL DRY PILOT ACTUATION TRIM (52-477-X-102) — 

36 

47 

47 

26 

36 

35 

4" (DN100) 

FLANGE POKAZANO x FLANGE ZAWÓR 

ZALEWOWY MODEL DV-5 MODEL 

DELUGE DV-5 KOŁNIERZ VALVEx 

KOŁNIERZ DN100 (4”) 

SHOWN 

27 

11 

49 

35 

25 

22 

35 

7 

25 

37 

13 

9 

25 

15 

D15 

D8 

4 

35 

14 

8 

D13 

D10 

D7 

25 

39 

43 

5 

D5 

D16 

35 

34 

D12 

D15 

D15 

D15 

D11 

22 

27 

D17 

35 

22 

38 

25 

42 

D6 

25 

D13 

40 

19 

D4 


SEPARATELY) 

ZAMÓWIENIE) 


ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN100, DN150 i DN200 (4, 6 i 8”) - WIDOK ILUSTRUJĄCY WZAJEMNE POŁOŻENIE 

D3 

D15 

27 

35 

3 

D15 

D12 

18 

22 

D1 

D14 

35 

25 

34 

D9 

D2 

1 

28

Close 

TFP1315_PL Page Strona 7 of z 16 

UWAGI: NOTES: 

Nipple Numer Należy dobrać odpowiednie Select Appropriate rozmiary Nipple złączek Sizeswkrętnych per DV-5 Deluge według Valve rozmiaru Size zaworu zalewowego 

DV-5 

1. 1. Podzespoły Install subassemblies należy instalować alphabetical w order. Number złączki 1-1/2" (DN40) 2" (DN50) 3" (DN80) 

porządku alfabetycznym. 

4" (DN100) 6" (DN150) 8" (DN200) 

2. See Figure 2 of TFP1305 for Valve Port 

wkrętnej 

2. W celu identyfikacji portu zaworu 

1 1/2" DN40 x Close (1-1/2”) 1/2" DN50 x 2" (2”) 1/2" DN80 x 1-1/2" (3”) 1/2" DN100 x 2-1/2" (4”) 1/2" DN150 x 5-1/2" (6”) 1/2" DN200 x 8-1/2" (8”) 

patrz identification. Rysunek 2 w TFP1305. 

2 1/2" 

z gwintem 

1 x Close 1/2" 1/2” x Close x 2” 1/2" 1/2” xx 1-1/2" 1-1/2” 1/2” 1/2" x x2-1/2” 2" 1/2” 1/2" x x5-1/2” 3" 1/2” 1/2" x 8-1/2” 3-1/2" 

3. 3. Wszystkie Route all przewody Tubing torurowe Drip Funnel. należy 

ciągłym 1/2” 

3 1/2" x 5" 1/2" x 5-1/2" 1/2" x 7" 1/2" x 6-1/2" 1/2" x 7-1/2" 1/2" x 9" 

4. skierować When DV-5 do lejka trips, ściekowego. the Automatic Shut-Off Valve 

z gwintem z gwintem 

42 

3/4" x 1-1/2" 3/4" x 1-1/2" 3/4" 1/2” xx 1-1/2" 1-1/2” 3/4" 1/2” x 2-1/2" x 2” 3/4" 1/2” x 3-1/2" x 3” 1/2” 3/4" x 3-1/2” 

4. Po 

shuts 

uruchomieniu 

off the diaphragm 

zaworu DV-5 

chamber 

automatyczny 

supply. 

ciągłym 1/2” ciągłym 1/2” 

4-1/2" 

zawór odcinający zamyka dopływ wody 

5 3/4" x 1-1/2" 3/4" x 2-1/2" 3/4" x 4-1/2" 1" 6" 1" 9" 1" x 12" 

5. Nipples 1-5 vary in length relative to the Model 3 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 7” 1/2” x 6-1/2” 1/2” x 7-1/2” 1/2” x 9” 

do komory membranowej. 

DV-5 size. Select per the table. All other nipples Main Drain 

5. Złączki 1-5 różnią się długością w zależności od 

4 3/4" 3/4” NPT x 1-1/2” 3/4” 3/4" x NPT 1-1/2” 1-1/4" 3/4” x NPT 1-1/2” 3/4” 2" NPT x 2-1/2” 3/4” 2" x NPT 3-1/2” 3/4” 2" x NPT 4-1/2” 

packed unassembled shall be installed per the Size 

rozmiaru zaworu model DV‐5. Wyboru należy dokonać 5 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 4-1/2” 1” x 6” 1” x 9” 1” x 12” 

według appropriate tabeli. trim Wszystkie exploded złączki view, zapakowane Figure 2A w stanie Part 

1, 2, or 3. 

1/2 INCH NPT 

niezmontowanym powinny być instalowane według 

VENT FITTING 

CONNECTION 

PRZYŁĄCZE 1/2” LOW AIR 

odpowiedniego widoku ilustrującego wzajemne ŁĄCZNIK OD- 

PRZYŁĄCZE 

(GREEN TINT) 

1/2 INCH NPT 

1/2” NPT DO “PNEUMA- CZUJNIK 

FOR "DRY PILOT PRESSURE ALARMOWY 

położenie części, Rysunek 2A Część 1, 2 lub 3. 

POWIETRZ- 

WATERFLOW 

SYSTEM ZAWÓR NPT DO ZASILANIA 

CONNECTION 

TYCZNEJ DETEKCJI 

DETECTION" ALARM NISKIEGO SWITCH, CIŚNIENIA 

CZUJNIK PRESSURE ALARMOWY 

NIKA (KOLOR 

ALARM 

DRAIN ODWADNIAJĄ- POWIETRZEM PNEU- 

VALVE 

PILOTOWEJ” 

POWIETRZA, 

FOR DRY PILOT 

ORDERED 

CIŚNIENIA 

SWITCH, 

PRZEPŁYWU 

ZIELONY) CY SYSTEMU MATYCZNEJ DE- 

NA ODDZIELNE 

ORDERED 

(NORMALLY AIR SUPPLY 

SEPARATELY 

WODY, NA ODDZIEL- 

(NORMALNIE TEKCJI PILOTOWEJ 

ZAMÓWIENIE 

SEPARATELY 

CLOSED) 

NE ZAMÓWIENIE 

ZAMKNIĘTY) 

WSKAŹNIK DRY 

AUTOMATIC 

SAMOCZYN- 

PILOT CIŚNIENIA LINELINII 

POŁĄCZENIE 

3/4 INCH 

3/4” NPT 

NPT 

DO 

DRY PILOT 

DRAIN NY ZAWÓR VALVE ZAWÓR KONTROLNY 

PRESSURE 

PNEUMATYCZ- 

TURBINOWEGO CONNECTION URZĄ- FOR 

AIR SUPPLY 

B 

ODWADNIAJĄCY ZASILANIA POWIE- 

NEJ GAUGE DETEKCJI 

DZENIA WATER ALARMOWEGO MOTOR 

TRZEM CONTROL PNEUMA- VALVE E 

PILOTOWEJ 

ALARM 

TYCZNEJ (NORMALLY DETEKCJI 

PILOTOWEJ 

DRY PILOT 

OPEN) 

(NOR- 

URZĄDZENIE URUCHA- 

ACTUATOR 

ZŁĄCZKA WKRĘTNA 

MALNIE OTWARTY) 

MIAJĄCE PNEUMA- 

NIPPLE 

ZŁĄCZKA 

(NORMALLY 

TYCZNĄ AKTYWACJĘ 

4 

WKRĘTNA NIPPLE 

PILOTOWĄ CLOSED) (NORMAL- 

4" (DN100) 

DRIP 

5 

NIE ZAMKNIĘTE) 

LEJEK 

FLANGE 

POKAZANO 

x FLANGE 

ZAWÓR 

ŚCIEKOWY FUNNEL 

ZALEWOWY MODEL DV-5 MODEL 

NIPPLE ZŁĄCZKA WKRĘTNA 

DELUGE DV-5 KOŁNIERZ VALVEx 

2 

1-1/4 INCH NPT 

KOŁNIERZ SHOWN DN100 (4”) 

CONNECTION 

NIPPLE 

ZŁĄCZKA WKRĘTNA NIPPLE 

ZŁĄCZE ZŁĄCZKA WKRĘTNA 

TO1-1/4” DRAIN NPT 

3 

1 

DO ODWODNIENIA 

MAIN 

GŁÓWNY DRAIN ZAWÓR VALVE 

ODWADNIAJĄCY 

(NORMALLY 

(NOR- 

MALNIE ZAMKNIĘTY) 

CLOSED) 

ALARM 

GŁÓWNY TEST ZAWÓR VALVE 

ODWADNIAJĄCY (NOR- 

(NORMALLY 

MALNIE ZAMKNIĘTY) 

CLOSED) 

SYSTEM 

WATER 

WSKAŹNIK SUPPLY CIŚ- 

NIENIA ZASILANIA 

PRESSURE 

SYSTEMU WODĄ 

GAUGE 

C 

A 

GŁÓWNE 

MAIN DRAIN 

ZŁĄCZE 

CONNECTION 

SPUSTOWE 

(SIZED (ROZMIAR PER 

WEDŁUG TABLE) TABELI) 

ZAWÓR KONTROLNY 

DOPŁYWU 

DIAPHRAGM 

WODY DO 

CHAMBER KOMORY MEMB- SUPPLY 

RANY CONTROL (NORMALNIE VALVE 

(NORMALLY 

OTWARTY) 

OPEN) 

AUTOMATYCZNY 

AUTOMATIC 

SHUT-OFF ZAWÓR ODCINA- VALVE 

JĄCY (NORMALNIE 

(NORMALLY 

OTWARTY) 

OPEN) 

ZŁĄCZE 1/2 INCH 1/2” NPT DO 

CONNECTION 

ZASILANIA WODĄ 

FROM 

WATER SUPPLY 

RYSUNEK FIGURE 2B 2B 

1-1/2 ZAWORY thru 8 ZALEWOWE INCH (DN40MODEL and DN200) DV-5 DN40 MODEL do DV-5 DN200 DELUGE (1-1/2” VALVES do 8”) 

- ELEMENTY — OPERATIONAL ROBOCZE COMPONENTS PIONOWEGO OSPRZĘTU OF VERTICAL PNEUMATYCZNEJ DRY PILOT ACTUATION AKTYWACJI PILOTOWEJ TRIM — - 

D 

DIAPHRAGM 

CHAMBER 

WSKAŹNIK PRESSURE CIŚNIE- 

NIA 

GAUGE 

W KOMORZE 

MEMBRANY 

MANUAL STANOWISKO 

CONTROL STEROWANIA 

STATION 

RĘCZNEGO 

Dane Technical techniczne 

Data 

Atesty: 

W 

Approvals: 

wykazie UL, C-UL i zatwierdzone przez 

FM. UL Listed, C-UL Listed, and FM Approved. 

Osprzęt zaworu: 

Pionowy Valve Trim: osprzęt pneumatycznej aktywacji 

The pilotowej Vertical(Rysunek Dry Pilot2A/2B) Actuation i poziomy Trim 

osprzęt (Fig. 2A/2B) pneumatycznej and Horizontal aktywacji Drypiloto- 

wej Actuation zostały Trim ujęte (Fig. jako 4) część formatestów a parti za- 

of 

Pilot 

twierdzeń 

the laboratory 

laboratoryjnych 

listings and 

dla zaworu 

approvals 

DV-5 

i 

for 

są one 

the DV-5 

niezbędne 

Valve 


and 

jego 

are 

prawidłowego 

necessary 

for its proper operation. 

funkcjonowania. 

Each package of trim includes the following 

items: 

Każdy pakiet osprzętu zawiera następujące 

pozycje: 

- Wskaźnik ciśnienia zasilania wodą 

•- Water Wskaźnik Supply ciśnienia Pressure w komorze Gauge membrany 

Chamber 

• Diaphragm 

- Złącza 

Pressure 

komory 

Gauge 

membrany 

• Diaphragm Chamber Connections 

• 

- Stanowisko 

Manual Control 

sterowania 

Station 

ręcznego 

•- Główny Main Drain zawór Valve spustowy 

• 

- Zawór 

System 

odwadniający 

Drain Valve 

systemu 

• Alarm Test Valve 

• 

- Zawór 

Automatic 

testowy 

Drain 

alarmu 

Valve 

•- Samoczynny Dry Pilot Actuator zawór odwadniający 

•- Urządzenie Dry Pilot Line uruchamiające Pressure Gauge pneumatyczną 


To ease field assembly of the trim arrangement, 

- Wskaźnik ciśnienia the vertical linii pneumatycznej 

trim components 

aktywacji are provided pilotowej partially assembled 

as shown in Figure 2B. 

W The celu trim ułatwienia arrangement montażu is provided w miejscu with zastosowania 

galvanized, części black, składowe or brassosprzętu nipples and pionowego 

fittings. dostarczane The galvanized są częściowo and brass zmontowane, 

are intended jak pokazano for non-corrosive na Rysunku 2B. or cor- 

trim 

rosive conditions, whereas the black 

Osprzęt trim is principally dostarczany intended jest ze for złączkami use withi 

łącznikami AFFF systems. galwanizowanymi, czarnymi lub 

mosiężnymi. Osprzęt galwanizowany i mosiężny 

jest przeznaczony NOTE do zastosowania 

w When warunkach the system występowania pressure lub isniewystę- 

powania than 175czynników psi (12,1 korozyjnych, bar), provision podczas is to 

greater 

gdy be made osprzęt to czarny replacezasadniczo the standard jest order przeznaczony 

300 psi do (20,7 wykorzystania bar) Water w systemach Pressure 

AFFF Gauges, ze stałymi shownurządzeniami in Figure 2A/2B gaśniczymi and 4 

pianowymi. with separately ordered 600 psi (41,4 

bar) Water Pressure Gauges. 

UWAGA 

The Dry Pilot Actuation Trim provides 

Jeżeli 

for installation 

ciśnienie w systemie 

of a detection 

przewyższa 

system 

12,1 

bar (175 psi) należy dokonać wymiany stan-

Close 

Strona Page 8z of 1616 

TFP1315_PL 

Valve 

Wymiary 

Size 

zaworu 

1-1/2" 

(DN40) 

(1-1/2”) 2" 

(DN50) 

(2”) 

3" 

DN80 

(DN80) 

(3”) 

DN100 4" 

(DN100) (4”) 

DN150 6" 

(DN150) (6”) 

DN200 8" 

(DN200) (8”) 

Nominalne Installation wymiary Dimensions instalacyjne Inches w milimetrach and (mm)(calach) 

A B C D E F G H J K L A B C D E F G H J K L 

M 

7.00 8.88 13.19 13.13 24.69 1.25 5.81 1.81 3.00 7.00 3.88 8.00 

(177,8) 178 (225,4) 225 (335,0) 335 (333,4) 333 (627,1) 627 (31,8) 32 (147,6) 148 (46,0) 46 (76,2) 76 (177,8) 178 (98,4) 98 (204,0) 204 

7.13(7) 

9.13 (8.88) 13.19 (13.19) 13.13 (13.13) 25.00 (24.69) 0.94 (1.25) 6.00 (5.81) 2.00 (1.81) 3.00 (3) 7.00 (7) 3.00(3.88) 

8.63 (8) 

(181,0) 181 (231,8) 232 (335,0) 335 (333,4) 333 (635,0) 635 (23,8) 24 (152,4) 152 (50,8) 51 (76,2) 76 (177,8) 178 (76,2) 76 (220,0) 220 

(7.13) (9.13) (13.19) (13.13) (25) (0.94) (6) (2) (3) (7) (3) (8.63) 

7.81 10.44 13.19 13.13 28.56 1.63 6.69 2.69 4.25 7.00 0.88 12.75 

199 265 335 333 725,5 41 170 68 108 178 22 324 

(198,4) (265,1) (335,0) (333,4) (725,5) (41,3) (170,0) (68,3) (108,0) (177,8) (22,2) (324,0) 

(7.81) (10.44) (13.19) (13.13) (28.56) (1.63) (6.69) (2.69) (4.25) (7) (0.88) (12.75) 

10.00 254 11.75 298,5 14.31 363,5 13.13 333 31.50 800 1.7544,5 

8.56 217,5 4.44113 

6.25159 

7.13181 

0.63 16 15.75400 

(254,0) (10) (298,5) (11.75)(363,5) 

(14.31)(333,4) 

(13.13) (800,1) (31.5) (44,5) (1.75)(217,5) 

(8.56)(112,7) 

(4.44)(158,8) 

(6.25) (181,0) (7.13)(15,9) 

(0.63) (400,0) (15.75) 

11.38 289 14.31 363,5 15.31 389 13.13 333 32.69 830 3.5089 

9.94252 

5.81148 

6.25159 

7.13181 

1.81 46 18.13460 

(289,0) (11.38)(363,5) 

(14.31)(388,9) 

(15.31)(333,4) 

(13.13) (830,3) (32.69)(88,9) 

(3.50)(252,4) 

(9.94)(147,6) 

(5.81)(158,8) 

(6.25) (181,0) (7.13)(46,0) 

(1.81) (460,4) (18.13) 

12.00 305 16.00 406 16.25 413 13.13 333 35.00 889 1.7544,5 

10.75273 

6.50165 

6.25159 

7.13181 

7.38187 

22.50570 

(304,8) (12) (406,4) (16) (412,8) (16.25)(333,4) 

(13.13) (889,0) (35) (44,5) (1.75)(273,1) 

(10.75) (165,1) (6.50)(158,8) 

(6.25) (181,0) (7.13) (187,3) (7.38) (570,0) (22.50) 

* MINIMUM MINIMALNY CLEARANCE. 

ODSTĘP 

PNEUMA- 

1/2" TYCZNA NPS 

DRY LINIA PILOT 

PILOTOWA LINE 

1/2” NPS 

A 

* * * 

B 

URZĄDZENIE URU- 

DRY CHAMIAJĄCE PILOT PNEU- 

ACTUATOR MATYCZNĄ AKTY- 

WACJĘ PILOTOWĄ 

C 

D 

ZASILANIE 1/2" NPS POWIE- 

TRZEM AIR SUPPLY 1/2” NPS 

(URZĄDZENIE (AUTOMATIC DO 

AUTOMATYCZNEGO 

AIR/NITROGEN 

UTRZYMYWANIA 

MAINTENANCE 

CIŚNIENIA DEVICE) POWIE- 

TRZA/AZOTU) 

OSPRZĘT 1/2" ZASILANIA NPS 

KOMORY DIAPHRAGM MEMBRANY 

CHAMBER 1/2” (WYTWARZANY SUPPLY 

CONNECTING W MIEJSCU MON- TRIM 

(FIELD TAŻU) FABRICATED) 

1/2” NPS 

L 

M 

E 

* 

F 

G 

H 

GŁÓWNY MAIN 

CONTROL 

ZAWÓR 

KONTROLNY 

VALVE 

J 

K 

ODWODNIE- 2" NPS 

NIE DRAIN 2” NPS 

ODWOD- 

1-1/4" NIENIE NPS 

1-1/4” DRAIN NPS 

WIDOK LEFT Z LEWEJ VIEW STRONY 

WIDOK FRONT Z PRZODU VIEW 

RYSUNEK FIGURE 3 

ZAWORY 1-1/2 thruZALEWOWE 8 INCH (DN40 MODEL and DN200) DV-5 DN40 MODEL do DN200 DV-5 DELUGE (1-1/2” do VALVE 8”) 

- PIONOWA — VERTICAL PNEUMATYCZNA DRY PILOT AKTYWACJA ACTUATION PILOTOWA / NOMINAL / NOMINALNE INSTALLATION WYMIARY DIMENSIONS INSTALACYJNE — - 

dardowo zamawianych wskaźników ciśnienia 

consisting wody 20, of 7 bar pilot (300 sprinklers psi), pokazanych (heat de- 

na instalacyjne scribed indla Technical pionowego osprzętu Data Sheet pneu- 

które water jest supply opisane pressure. w specyfikacji The pressure technicz- 

in 

zanym na Rysunku 2B. Nominalne wymiary matyczną aktywację pilotową model DP-1, 

Rysunkach 

tectors) and 

2A/2B 

manual 

i 4, na 

control 

oddzielnie 

stations 

zamawianmatycznej 

TD1382. 

aktywacji pilotowej są pokazane nej 

the 

TFP1380. 

dry pilot actuation 

Urządzenie 

system 

uruchamiające 

must be 

interconnected 

wskaźniki 

with 

ciśnienia 

minimum 

wody 

1/2 

41,4 

inch 

bar na The Rysunku Dry Pilot 3. Actuation Trim is provided 

with a listed and approved Model maksymalnym pilotowym ciśnieniu ro- 

jest 

automatically 

przeznaczone 

maintained 

do wykorzystania 

using one 

przy 

of 

(DN15) steel pipe. The dry pilot line, 

the following maintenance devices, as 

(600 psi). 

which is to be pressurized with air or Tryskacze appropriate. 

DP-1 Dry 

pilotowe 

Pilot Actuator, 

muszą być 

which 

tryskaczami 

is described 

in Technical umieszczonymi Data w Sheet wyka- 

nitrogen, is connected to the “Dry Pilot 

boczym wynoszącym 3,4 bar (50 psi) oraz 

Osprzęt pneumatycznej aktywacji pilotowej automatycznymi 

Detection” connection shown in Figure 

maksymalnym 

• Model AMD-1 

ciśnieniu 

Air Maintenance 

roboczym zasilanivice 

wodą (pressure wynoszącym reducing 17,2 bar type), (250 psi). 

przewiduje podłączenie systemu detekcji zie De- 

TFP1380. lub zatwierdzonymi The Actuatorz iskryzą ratedo for współczynniku 

refer 

use 

2B. Nominal installation dimensions 

składającego się z tryskaczy pilotowych at a maximum minimum‐80 pilot service K. Jako pressure stanowisko of 

(czujek for Vertical temperatury) Dry Piloti Actuation stanowisk Trim ręcznego are ręcznego to Technical Data Sheet TFP1221. 

50 psi (3,4 sterowania bar) and anależy maximum zastosować water Tabela A przedstawia “minimalne ciśnienie 

• Model robocze AMD-2 linii pilotowej” Air Maintenance jako funkcję De- 

sterowania shown in Figure połączonych 3. między sobą stalowym 

Pilotprzewodem sprinklers are rurowym to beminimum DN15 5.6 fikacji (17,2technicznej bar). TD1382. 

ciśnienia vice (compressor zasilania wodą. control W zależności type), refer od 

stanowisko supply service model pressure MC-1 opisane of 250 w Specy- 

psi 

(1/2”). K-factor Pneumatyczna orifice listedlinia or approved pilotowa, automatic 

być sprinklers. napełniona sprężonym Manual Control powietrzem Sta- 

która 

potrzeb, to Technical zaleca się Data automatyczne Sheet TFP1231. utrzymywanie 

• Model ciśnienia AMD-3 w systemie Nitrogen pneumatycznej Mainte- 

Graph A shows the “minimum pilot line 

Osprzęt pneumatycznej aktywacji pilotowej 

jest wyposażony w posiadające atest i 

service pressure” as a function of the 

lub tions azotem are tojest be połączona the Model z MC-1 przyłączem de- 

aktywacji nancepilotowej Device (high poprzez pressure wykorzystanie reduc- 

“Pneumatycznej detekcji pilotowej” poka- 

aprobatę urządzenie uruchamiające pneu-

Close 

TFP1315_PL Page Strona 9 of z 16 

jednego ing type), z niżej refer wymienionych to Technical urządzeń Data do 

utrzymywania Sheet TFP1241. ciśnienia. 

- Urządzenie do utrzymywania ciśnienia 

powietrza model 

NOTES 

AMD-1 (typ redukujący 

ciśnienie), 

The dew point 

patrz 

of 

specyfikacja 

the pilot line 

techniczna 

air pressure 

must be maintained below the 

TFP1221. 

lowest ambient temperature to which 

- the Urządzenie dry pilot do actuation utrzymywania system ciśnienia will be 

powietrza exposed. Accumulation model AMD-2 of(typ water sterujący in the 

sprężarką), pilot line connection patrz specyfikacja to the Actuator techniczna will 

TFP1231. lower the air pressure at which the 

Actuator will open and possibly prevent 

Urządzenie proper operation. do utrzymywania Also, introduc- 

ciśnie- 

- 

nia tionazotu of moisture model AMD-3 into the (typ pilotredukujący 

lines exposed 

to patrz freezing specyfikacja temperatures techniczna can 

ciśnienie), 

TFP1241. create an ice buildup that could prevent 

proper operation of the Actuator. 

UWAGI 

An air dryer must be installed where 

Punkt rosy ciśnienia powietrza linii pilotowej 

the moisture content of the air supply 

musi 

is not 

być 

properly 

utrzymywany 

controlled 

poniżej 

at less 

najniższej 

than 

temperatury 

the required 

otoczenia, 

value. 

na której oddziaływanie 

będzie wystawiony system pneumatycznej 

It is recommended aktywacji pilotowej. that an Gromadzenie 

AMD-3 Nitrogen 

wody Maintenance w przyłączu linii Device pilotowej be utilized do urzą- 

się 

dzenia in dry uruchamiającego pilot actuation system obniży applicationsktórym 

wherenastąpi the dew otwarcie point urządzenia must be 

ciśnienie, 

przy 

uruchamiającego, 

maintained below 

co 

-20°F/-29°C. 

prawdopodobnie 

See 

uniemożliwi 

Technical Data 

prawidłowe 

Sheet TFP1241. 

funkcjonowanie 

systemu. At a minimum, Również it is obecność recommended wilgoci w that liniach 

internally pilotowych galvanized wystawionych pipe and na działanie 

ironujemnych fittings temperatur be used formoże dry pilot powodować lines. 

cast 

gromadzenie Supervisionsię of lodu, the pressure który może in uniemożliwić 

pilot prawidłowe actuation funkcjonowanie system and/or urządze- 

alarm 

the dry 

nia that uruchamiającego. 

separately indicates operation of 

W 

the 

instalacjach, 

detection system 

w których 

is recommended 

wilgotność dostarczanego 

and may be 

powietrza 

required 

nie 

by 

jest 

the 

utrzymywana 

w sposób właściwy poniżej wymaganej 

authority 

having jurisdiction. A dual setting low 

pressure alarm switch, such a Potter 

wartości, 

Electric PS40-2A, 

musi zostać 

is 

zainstalowany 

suitable for this 

osuszacz 

service. powietrza. The recommended pressure 

W settings systemach arepneumatycznej as follows: aktywacji pilotowej, 

w których punkt rosy musi być utrzymywany 

• Low pressure poniżej ‐29°C alarm(‐20°F), settingzaleca at approximately 

się 

zastosowanie urządzenia 

6 psi (0,4 


bar) 

utrzymywania 

below the 

minimum pilot line service pressure 

ciśnienia azotu model AMD-3. Patrz specyfikacja 

techniczna TFP1241. 

requirement shown in Graph A. 

• Fire alarm setting at approximately 

Jako 15 minimum psi (1,0 bar) do below pneumatycznych the minimum sieci 

pilotowych linezaleca service się wykorzystywanie pressure requirement 

shown galwanizowanych in Graph A. i żeliwnych rur 

wewnętrznie 

oraz łączników. 

The Pressure Relief Valve (Ref. Item 

Zaleca D6 - Fig. się nadzorowanie 2A and 4) isciśnienia factory w set pneumatycznym 

relieve a systemie pressureaktywacji of approximately pilotowej 

to 

i/lub 45 psi alarmie, (3,1 bar); który however, oddzielnie it may pokazuje be 

zadziałanie field adjusted systemu to adetekcji, lower pressure, co może być if 

również required. wymagane przez kompetentne 

organy. Do takich zastosowań odpowiedni 

jest dwunastawowy czujnik alarmowy 

niskiego ciśnienia Potter Electric PS40-2A. 

Zaleca się następujące ustawienia wartości 

ciśnienia: 

• Ustawienie alarmu niskiego ciśnienia na 

wartość wynoszącą około 0,4 bar (6 psi) 

poniżej minimalnej wymaganej wartości 

ciśnienia roboczego linii pilotowej 

pokazanej na Wykresie A. 

CIŚNIENIE POWIETRZA W PSI 

AIR PRESSURE IN PSI 

45 

30 

15 

0 

100 

WYKRES GRAPH A 

ZAWÓR ZALEWOWY MODEL DV-5 - DELUGE WYMAGANIA VALVE W ZAKRESIE CIŚNIENIA 

— DRY LINII PILOT PNEUMATYCZNEJ LINE PRESSURE DETEKCJI REQUIREMENTS PILOTOWEJ — 

• Ustawienie alarmu pożarowego na 

Materials wartość wynoszącą około Of 1 bar (15 

psi) poniżej minimalnej wymaganej 

Construction 

wartości ciśnienia roboczego linii pilotowej 


NOTES 

Zawór The galvanized nadmiarowy or ciśnienia brass, nipples (patrz pozycja 

fittings D6 for - Rysunki the Valve 2A i 4) Trimjest provide fabrycznie cor- 

and 

nastawiony rosion resistance na zadziałanie and are przy intended ciśnieniu to 

wynoszącym extend the life około of the 3,1 installation bar (45 psi), of jednakże 

DV-5 w Valve miejscu when instalacji, exposed jeżeli to jest internal to 

the 

wymagane, and external można corrosive go nastawić conditions. na mniejszthough 

wartość these ciśnienia. selections are intended 

Al- 

to resist corrosion, it is recommended 

that the end user or other technical 

expert familiar with conditions at the 

proposed installation be consulted 

with respect to these selections for a 

given corrosive condition. 

Systems using a seawater or brackish 

water supply require special considerations 

in order to extend the life of 

the valve and trim. This type of system 

ideally should be configured with a primary 

source of clean fresh water (e.g., 

a pressurized water tank) and that only 

upon system operation is the secondary 

water supply (seawater or brackish 

water) allowed to enter the system. 

After the system operation, the system 

should be thoroughly flushed with 

clean fresh water. Following this recommendation 

will increase the service 

life of the DV-5 Valve and Valve Trim. 

Pressure Gauges. Bronze bourdon 

tube with brass socket. 

Gauge Test Valve. Bronze body per 

ASTM B584. 

Manual Control Station. Corrosion 

resistant copper alloys and glass filled 

PTFE seals. Thermoplastic enclosure. 

Automatic Drain Valve. Brass body 

MINIMUM SYSTEM AIR PRESSURE 

RANGE OF ACTUATOR OPENING PRESSURE 

20 60 

MINIMALNE CIŚNIENIE 

ZAKRES CIŚNIEŃ ROBOCZYCH 

140 180 200 250 

WATER CIŚNIENIE SUPPLY ZASILANIA PRESSURE WODĄ W INPSI 

PSI 

Zastosowane 

and galvanized steel inlet. 

materiały 

per ASTM B584, Type 440 stainless 

steel or brass per ASTM B134 Ball, 

Automatic Shut-Off Valve. Brass 

body, cover, and 

UWAGI 

center seta per UNS 

C36000, Type 316 stainless steel 

Galwanizowane 

spring, and Nylon 

lub mosiężne 

fabric 

złączki 

reinforced, 

i łączniki 

natural zastosowane rubber diaphragm w osprzęcie per zaworu ASTM zapewniają 

D2000. odporność antykorozyjną i mają 

na celu przedłużenie trwałości instalacji 

zaworu Ball Valve. DV-5 Corrosion w warunkach, resistant w których copper jest 

on alloys narażony and glass na działanie filled PTFE czynników seals. korozyjnych 

Springzarówno Loadedod Check środka jak Valve. i z zewnątrz. Brass 

Chociaż body and wybrany buna-n rodzaj seal. wykończenia stosowany 

jest z myślą o ochronie przed korozją, 

Y-Strainer. Bronze body per ASTM 

zaleca 

B584 

się 

and 

skonsultować 

Type 304 stainless 

z użytkownikiem 

steel 

końcowym screen. lub ekspertem technicznym, którzy 

znają warunki panujące w miejscu proponowanej 

Swing Check instalacji Valve. zaworu, Bronzestosowność 

body per 

wybranego ASTM B584 wykończenia and buna-n dla seal. danego środowiska 

Angle powodującego Valve. Bronze korozję. body per ASTM 

B584 and nitrile disc (Teflon disc for 2 

Systemy zraszaczowe na wodę morską lub 

inch size valve). 

brakiczną wymagają szczególnej uwagi w 

celu 3/32" zapewnienie Vent Fitting. trwałości Brasszaworu per ASTM i jego 

osprzętu. B16. Najkorzystniej jest, gdy w systemie 

takim Tubing woda Connector. słodka stanowi Brassgłówne per ASTM źródło 

zasilające B16. (np. zbiornik wodny pod ciśnieniem), 

a drugie źródło wody (morskiej lub 

brakicznej) Tubing. Type dołączane L copper jest do per systemu ASTMdopie- 

ro Dry po Pilot zadziałaniu Actuator. systemu. Bronze Po zadziałaniu body per 

B88. 

systemu ASTM B62, instalację Type należy 302 stainless dokładnie steel przepłukać 

spring, czystą Type słodką 304 seat wodą. and Przestrzeganie 

guide, brass 

tego per ASTM zalecenia diaphragm zwiększy czas retainer, eksploatacji nitrile 

zaworu diaphragm, DV-5 i and jego buna-n osprzętu. seal. 

Wskaźniki Globe Valve. ciśnienia. BronzeRurka body Bourdona per ASTMz 

brązu B584z and mosiężnym nitrile disc. kielichem. 

Zawór 

Pressure 

testowy 

Relief 

wskaźnika. 

Valve. 

Korpus 

Brass 

z 

body, 

brązu 

stainless steel spring, and buna-n 

według ASTM B584. 

disc. 

Stanowisko Pipe Fittings. sterowania Galvanized ręcznego. malleable Odporne 

iron per na korozję ANSI B16.3 stopy or miedzi casti iron uszczelki per

Strona 10 z 16 

TFP1315_PLClose 

Page 10 of 16 


Nr OPIS 

SZT. P/N 

Nr OPIS 

TFP1315 

SZT. P/N 


19 Korek 1/4”.............................................. 1 ZN 

26 Trójnik 1/2” ............................................ 3 ZN 

bar/300 psi............................................. 2 92-343-1-005 20 Korek 3/4”.............................................. 1 ZN 

27 Trójnik 1/2” x 1/4” x 1/2”.................... 3 ZN 

NO. 2 Zawór DESCRIPTION testowy wskaźnika 1/4” QTY. ...... P/N 1 46-005-1-002 NO. 21 Dwuzłączka DESCRIPTION 1/2”................................. QTY. P/N 


5 ZN 

28 Trójnik 3/4” ............................................ 2 ZN 


1 300 psi/ 2000 kPa 

19 22 Dwuzłączka 1/4" Plug. . 3/4”................................. . . . . . . . . . . . . 1 CH 2 ZN 

29 26 Trójnik 1/2" Tee 3/4” . x . 1/2” . . . x . . 3/4”.................... . . . . . . . 3 2CHZN 

model MC-1.......................................... 1 52-289-2-001 

Water Pressure Gauge . . 2 92-343-1-005 20 23 1/4” 3/4" 90° Plug Kolanko................................. 


1/4" model Gauge AD-1..................................... Test Valve . . 1 46-005-1-002 

1 52-793-2-004 21 24 1/2” 1/2" 90° Union Kolanko................................. . . . . . . . . . . . . 5 CH 8 ZN 

31 28 Złączka 3/4" Tee wkrętną . . . . . z . gwintem . . . . . . . . 2 CH 

. . . . . . . . . . . . . . 1 CH 1 ZN 

30 27 Trójnik 1/2" x3/4” 1/4" x x3/4” 1/2" x 1/2”.................... Tee . . . . 3 1CHZN 

2 


22 25 3/4” 3/4" 90° Union Kolanko................................. . . . . . . . . . . . . 2 CH 1 ZN 

29 ciągłym 3/4" x 1/4”.......................................... 1/2" x 3/4" Tee . . . . 2 2CHZN 

model Control ASV-1......................................... Station . . . . . . . . . 1 52-289-2-001 

1 92-343-1-021 23 1/4" 90° Elbow . . . . . . . . . 1 CH 

32 30 Złączka 3/4" x wkrętną 3/4" x 1/2" z gwintem Tee . . . . 1 CH 

46 Czujnik Model AD-1 alarmowy Automatic ciśnienia przepływu 

Drain wody.......................................... Valve . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004 

1 zamówienie 

33 Złączka wkrętną 1/2” x 1-1/2”......... 

Na oddzielne 

ciągłym 1/2”.......................................... 3 ZN 

24 1/2" 90° Elbow . . . . . . . . . 8 CH 


25 3/4" 90° Elbow . . . . . . . . . 1 CH 

32 1/2" x Close Nipple . . . . . 3 

11 

CH 

ZN 

57 Zawór Automatic kulowy Shut-Off 1/2”.............................. Valve, 2 46-050-1-004 

34 Złączka wkrętną 1/2” x 2”.................. 

33 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 11 1CHZN 

8 Sprężynowy Model ASV-1 zawór . . . zwrotny . . . . . . . 1/2” 1 .. 92-343-1-021 

1 92-322-1-002 

35 

34 

Złączka 

1/2" x 

wkrętną 

2" Nipple 

1/2” 

. . 

x 

. 

2-1/2”......... 

. . . . . 1 4CHZN 

D4 

69 Filtr Waterflow Y 1/2”............................................... Pressure 

Ordered 1 52-353-1-005 

36 35 Złączka 1/2" x wkrętną 2-1/2" Nipple 1/2” x 5”.................. . . . . . 4 2CHZN 

D13 

10 Sprężynowy D6 

(ORDERED 

Alarm Switch zawór . . . zwrotny . . . . . . . 3/4”... 1 Separately 

1 46-049-1-005 

(NA ODDZIELNE 37 36 Złączka 1/2" x wkrętną 5" Nipple1/2” . . x . 7”.................. . . . . . 2 1CHZN 

SEPARATELY) 

ZAMÓWIENIE) 

711 Zawór 1/2" Ball kątowy Valve3/4”.............................. . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 

2 46-048-1-005 D5 

38 37 Złączkę 1/2" x wkrętną 7" Nipplenależy . . . . dobrać . . . . 1 CH 

812 Łącznik 1/2" Spring lejka Loaded ściekowego................. D15 

38 według Selecttabeli........................................ Nipple per Table . . 2 2CHZN 

1 92-211-1-005 

Check Valve . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 

39 39 Złączkę Selectwkrętną Nipple per należy Table dobrać 

13 Wspornik lejka ściekowego............. 1 92-211-1-003 

. . 2 CH 

D15 

według tabeli........................................ 2 ZN 

914 Lejek 1/2" Y-Strainer ściekowy..................................... . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 

1 92-343-1-007 



D12 

D1 


15 Łącznik odpowietrznika 3/32”........ 1 92-032-1-002 

41 

ciągłym 

3/4" x 

3/4”.......................................... 

1-1/2" Nipple . . . . . 8 

1 

CH 

ZN 

11 16 Przewody 3/4" Anglerurowe Valve1/4” . . . x . 18”............. . . . 2 46-048-1-005 

D17 

1 ZN 

41 42 Złączka 3/4" x wkrętną 2" Nipple3/4” . . x . 1-1/2”......... . . . . . 1 

8 

CH 

ZN 

12 

17 Złączka 

Drip Funnel 

rurowa 

Connector 

1/2”............................ 

. . 1 92-211-1-005 

D13 D15 D9 43 3/4" x 4" Nipple . . . . . . . . 1 CH 

1 ZN 

42 Złączka wkrętną 3/4” x 2”.................. 1 ZN 

13 Drip Funnel Bracket . . . . 1 92-211-1-003 


18 Przewody rurowe 1/2” x 12”............. 1 ZN 

43 Złączka wkrętną 3/4” x 4”.................. 1 ZN 

14 Drip Funnel . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 

D12 

D2 44 Złączkę wkrętną należy dobrać 

15 3/32" Vent Fitting . . . . . . . 1 92-032-1-002 


D10 

16 1/4" x 18" Tubing . . . . . . . 1 CH 

D14 

według tabeli........................................ 2 ZN 

Pressure Gauge . . . . . . . 1 92-343-1-012 

17 1/2" Tubing Connector . . 1 CH 

D7 

D1 

D2 

Wskaźnik 

1/4" Gauge 

ciśnienia 

Test 

powietrza 

Valve . . 1 

17,5 

46-005-1-002 

18 1/2" x 12" Tubing . . . . . . . 1 CH 

D8 

D15 

D3 bar/250 Modelpsi............................................. DP-1 Dry Pilot 

1 92-343-1-012 

D2 Zawór Actuator testowy . . . . wskaźnika . . . . . . . . 1/4” . . 1...... 1 

52-280-1-001 

46-005-1-002 

D16 

D3 

D3 D4 Urządzenie Low Air Pressure uruchamiające Alarm pneumatyczną 


Ordered 

D15 

Switch . . . . . . . . . . . . . . . 1 Separately 

33 

33 

33 24 

D5 model 1/2" Globe DP-1........................................... Valve . . . . . . . 1 146-047-1-004 

52-280-1-001 

33 

D4 D6 Czujnik 1/4" Pressure alarmowy Relief niskiego ciśnienia 

Valve powietrza........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 192-343-1-020 

zamówienie 

Na oddzielne 

24 

5 

39 D15 

1 

7 

21 9 

D5 D7 Zawór 1/2" Tubing kulowy Connector 1/2”.............................. . . 1 1CH46-047-1-004 

D11 

D8 1/2" x 24" Tubing . . . . . . . 1 CH 

19 2 

8 

26 


2" (DN50) 

D9 powietrza 1/4" Plug1/4”...................................... . . . . . . . . . . . . . 1 1CH92-343-1-020 

POKAZANO 

24 

GROOVE x GROOVE 

D7 

32 

D10Złączka 1/2" 45° rurowa Elbow1/2”............................ ZAWÓR ZALE- 

. . . . . . . . . 1 1CHZN 

1 

MODEL WOWY MODEL DV-5 

D11 1/2" 90° Elbow . . . . . . . . . 1 CH 

34 

33 

D8 Przewody rurowe 1/2” x 24”............. 1 ZN 

D12 1/2" x 1/2" x 1/4" Tee . . . . 2 CH 

31 

31 DELUGE DV-5 ROWEK VALVE x 

D9 Korek 1/4”............................................... 1 ZN 

ROWEK 24 

37 

21 

33 

D13 1/2" Tee . . . . . . . . . . . . . . 2 CH 

33 SHOWN DN50 (2”) 

D10 1/2” 45° Kolanko.................................. 1 ZN 

21 

D11 D141/2” 1/4" 90° x Kolanko.................................. 1-1/2" Nipple . . . . . 1 1CHZN 

23 

21 

32 

26 

D12 D15Trójnik 1/2" x1/2” 1-1/2" x 1/2” Nipple x 1/4”.................... . . . . . 6 2CHZN 

36 

D16 1/2" x 2" Nipple . . . . . . . . 1 CH 

27 

33 

33 27 

D13 Trójnik 1/2” ............................................ 2 ZN 

D14 D17Złączka 1/2" x wkrętną 3" Nipple1/4” . . x . 1-1/2”......... . . . . . 1 1CHZN 

D15 Złączka wkrętną 1/2” x 1-1/2”......... 

21 

6 ZN 

35 

35 

3 

D16 Złączka wkrętną 1/2” x 2”.................. 1 ZN 

D17 Złączka wkrętną Select 1/2” Appropriate x 3”.................. Nipple 1 ZNSizes 

36 

Nipple 

per DV-5 Deluge Valve Size 

LOCATION 

MIEJSCE NA 

7 

NumberNależy dobrać odpowiednie rozmiary złączek 


FOR OPTIONAL 

1-1/2" (DN40) 2" (DN50) 

OPCJONALNY 

24 

32 

Numer 

ELECTRICALLY 

STEROWANY 

38 1/2" x Close 1/2" x 2" 

SUPERVISED 38 33 

złączki 


ELEKTRYCZNIE 

wkrętnej 39 DN40 1/2" x 5" 1/2" DN50 x 5-1/2" 

ZAWÓR N.O. ALARM KONTROL- 

29 

24 

44 3/4" (1-1/2”) x 1-1/2" 3/4" x(2”) 

2-1/2" 

NO-ALARMOWY 

CONTROL 24 

22 

17 

z gwintem ciągłym 

NO VALVE (BVS-3/4”) 

42 

41 

38 

1/2” x 2” 

18 

1/2” 

(BVS-3/4") 

10 

39 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2” 

41 41 

4 

44 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 2-1/2” 

20 

27 

26 

NOTES: 

29 

28 35 

UWAGI: 1. Wet Pilot Actuation Trim is comprised of 

41 

30 

14 

1. Osprzęt Items 1-44 hydraulicznej plus Itemsaktywacji D1-D17. pilotowej 

35 

15 

2. składa All Fittings się z pozycji and Nipples 1-44 plus are galvanized pozycje D1-D17. 

(GREEN (KOLOR 

(Standard Order). 

6 

43 

2. Wszystkie złączki i łączniki są galwanizowane 

ZIELONY) TINT) 16 

12 

(ORDERED 

3. (zamówienie CH: Common standardowe). 

Hardware. 

(NA ODDZIELNE 

SEPARATELY) 

ZAMÓWIENIE) 

41 

3. 4. ZN: See Zwykłe Figurenarzędzia 

2 of TFP1305 for Valve Port 

40 

4. W identification. 

celu identyfikacji portu zaworu 

11 

22 

5. patrz Route Rysunek all Tubing 2 w to TFP1305. Drip Funnel, Item 14. 

41 

41 44 

13 

5. 6. Wszystkie Horizontal przewody Arrangement rurowe uses należy only 7skierować 

out of 

28 

25 

11 

do 8 lejka of Itemściekowego, 24, and 10pozycja out of 1115. 

of Item 33. 

41 

6. Montaż Discardw unused układzie material. poziomym wykorzystuje 

tylko 7 z 8 części pozycji 24 i 10 z 11 

części pozycji 33. Niewykorzystany 

materiał należy wyrzucić. 


ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN40 i DN50 (1-1/2” i 2”) - WIDOK ILUSTRUJĄCY WZAJEMNE POŁOŻENIE CZĘŚCI 

POZIOMEGO OSPRZĘTU PNEUMATYCZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ (52-477-X-208) - 

FIGURE 4 — PART 1 OF 3 

1-1/2 and 2 INCH (DN40 and DN50) MODEL DV-5 DELUGE VALVES 

— EXPLODED VIEW OF HORIZONTAL DRY PILOT ACTUATION TRIM (52-477-X-208) —

Strona TFP1315_PL 11 z 16 Strona TFP1315_PL 11 z 16Close 

TFP1315 


Nr OPIS 

SZT. P/N 

Nr OPIS 

Page 11 of 16 

SZT. P/N 


17 Przewody rurowe 1/4” x 18”............ 1 ZN 

19 Przewody rurowe 1/2” x 12”............ 1 ZN 

bar/300 psi............................................ 2 92-343-1-005 18 Złączka rurowa 1/2”........................... 


NO. DESCRIPTION QTY. 

1 

P/N 

ZN 

20 Korek 1/4”.............................................. 

NO. DESCRIPTION QTY. 

1 

P/N 

ZN 

2 Zawór testowy wskaźnika 1/4” ..... 1 46-005-1-002 

21 Korek 3/4”.............................................. 1 ZN 

1 

3 Stanowisko 

300 psi/ 2000 

ręcznego 

kPa 

sterowania 

17 1/4" x 18" Tubing . . . . . . . 1 CH 

22 19Dwuzłączka 1/2" x 12" 1/2”................................. Tubing . . . . . . . 1 5CH 

ZN 

model MC-1......................................... 1 52-289-2-001 

Water Pressure Gauge . . 2 92-343-1-005 18 1/2" Tubing Connector . . 1 CH 

23 20Dwuzłączka 1/4" Plug. 3/4”................................. 


1/4" model Gauge AD-1.................................... Test Valve . . 1 46-005-1-002 

1 52-793-2-004 

24 211/4” 3/4" 90° Plug Kolanko................................. . . . . . . . . . . . . . . 1 1CH 

ZN 

. . . . . . . . . . . . . 1 2CH 

ZN 

2 


25 221/2” 1/2" 90° Union Kolanko................................. . . . . . . . . . . . . 5 8CH 

ZN 

model Control ASV-1........................................ Station . . . . . . . . . 1 52-289-2-001 

1 92-343-1-021 

D4 

26 233/4” 3/4" 90° Union Kolanko................................. . . . . . . . . . . . . 2 1CH 

ZN 

46 Czujnik Model alarmowy AD-1 Automatic ciśnienia przepływu 

Drainwody......................................... Valve . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004 

1 zamówienie 

SEPARATELY) 

ZAMÓWIENIE) 

Na oddzielne 

D13 

D6 

(NA (ORDERED ODDZIELNE 27 24Trójnik 1/4" 1/2” 90° ........................................... Elbow . . . . . . . . . 1 

3 

CH 

ZN 

D5 

28 25Trójnik 1/2" 1/2” 90° x Elbow 1/4” x . 1/2”................... . . . . . . . . 8 CH 

3 ZN 

57 Zawór Automatic kulowy Shut-Off 1/2”............................. Valve, 2 46-050-1-004 

D15 

29 

26 

Trójnik 

3/4" 

3/4” 

90° 

........................................... 

Elbow . . . . . . . . . 1 CH 

1 ZN 


1 92-322-1-002 

27 1/2" Tee . . . . . . . . . . . . . . 3 CH 

D15 

30 Trójnik 3/4” x 1/2” x 3/4”................... 2 ZN 

69 Filtr Waterflow Y 1/2”.............................................. Pressure 

Ordered 1 52-353-1-005 

28 1/2" x 1/4" x 1/2" Tee . . . . 3 CH 

31 Trójnik 3/4” x 3/4” x 1/2”................... 

Alarm Switch . . . . . . . . . . 1 Separately 

D12 

D1 29 3/4" Tee . . . . . . . . . . . . . . 1 

1 

CH 

ZN 

10 Sprężynowy zawór zwrotny 3/4”.. 1 46-049-1-005 

7 1/2" Ball Valve . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 

32 

D17 

30 

Trójnik 

3/4" 

1-1/4” 

x 1/2" 

x 3/4” 

3/4" 

x 

Tee 

1-1/4”........... 

. . . . 2 1CH 

ZN 

11 Zawór kątowy 3/4”............................. 1 46-048-1-005 

8 1/2" Spring Loaded 

33 

D13 D15 

31 

Złączka 

3/4" x 

wkrętną 

3/4" x 1/2" 

z gwintem 

12 Zawór kątowy 1-1/4”......................... 1 46-048-1-007 

Tee . . . . 1 CH 

D9 ciągłym 1/4”......................................... 2 ZN 

13 Łącznik Checklejka Valve ściekowego................ . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 

1 92-211-1-005 

32 1-1/4" x 3/4" x 1-1/4" Tee . 1 CH 


914 Wspornik 1/2" Y-Strainer lejka ściekowego............ . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 


1 92-211-1-003 

ciągłym 1/2”......................................... 2 ZN 


D12 

D2 

15 Lejek ściekowy.................................... 


1 92-343-1-007 

35 Złączka wkrętną 1/2” x 1-1/2”........ 13 ZN 

11 3/4" Angle Valve . . . . . . . 1 46-048-1-005 

D10 

D14 35 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 13 CH 

16 Łącznik odpowietrznika 3/32”....... 

12 1-1/4" Angle Valve . . . . . . 1 46-048-1-007 

1 92-032-1-002 

36 Złączka wkrętną 1/2” x 2-1/2”........ 2 ZN 

D7 

37 

36 

Złączka 

1/2" x 

wkrętną 

2-1/2" Nipple 

1/2” x 3-1/2”........ 

. . . . . 2 CH 

1 ZN 

13 Drip Funnel Connector . . 1 92-211-1-005 

D8 

D15 

37 1/2" x 3-1/2" Nipple . . . . . 1 CH 

38 Złączka wkrętną 1/2” x 4”................. 


38 1/2" x 4" Nipple . . . . . . . . 1 

1 

CH 

ZN 

39 Złączka wkrętną 1/2” x 4-1/2”........ 

15 Drip Funnel . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 

39 1/2" x 4-1/2" Nipple . . . . . 1 1CH 

ZN 

D16 

D3 

16 3/32" Vent Fitting . . . . . . . 1 92-032-1-002 

40 

40 

Złączka 

1/2" x 

wkrętną 

5" Nipple 

1/2” 

. 

x 

. . 

5”................. 

. . . . . 1 1CH 

ZN 

D15 

41 41Złączka 1/2" xwkrętną 5-1/2" Nipple 1/2” x 5-1/2”........ . . . . . 1 1CH 

ZN 

35 

35 

42 

25 

42Złączka 1/2" xwkrętną 7" Nipple 1/2” . x . . 7”................. . . . . . 2 2CH 

ZN 

D15 

43 43Złączka 3/4" xwkrętną Close Nipple z gwintem . . . . . 3 CH 

35 

44ciągłym 3/4" x3/4”......................................... 1-1/2" Nipple . . . . . 5 3CH 

ZN 

25 

D11 

44 

45 

Złączka 

3/4" x 

wkrętną 

2" Nipple 

3/4” 

. 

x 

. . 

1-1/2”........ 

. . . . . 1 5CH 

ZN 

22 9 

45 

34 

46Złączka 3/4" xwkrętną 4-1/2" Nipple 3/4” x 2”................. . . . . . 1 1CH 

ZN 

35 

8 

46 47Złączka 1-1/4" wkrętną x 2" Nipple 3/4” x . . 4-1/2”........ . . . . . 1 1CH 

ZN 

42 

1 

5 

47 48Złączka 1-1/4" wkrętną x 4" Nipple 1-1/4”..................... . . . . . . . 1 1CH 

ZN 

7 

25 35 

1 48 Złączka wkrętną 1-1/4” x 4”............. 1 ZN 

20 

3" POKAZANO (DN80) 

37 


2 GROOVE ZAWÓR x GROOVE ZALE- 25 

27 

22 

D1 Wskaźnik Pressure ciśnienia Gauge powietrza . . . . . . . 17,5 1 92-343-1-012 

MODEL WOWY MODEL DV-5 

35 

D2bar/250 1/4" Gauge psi . . . . Test . . . . . Valve . . . . . . . . . . 1 146-005-1-002 

92-343-1-012 

22 

42 

33 

33 

DELUGE DV-5 ROWEK VALVE x 

D2 D3Zawór Model testowy DP-1wskaźnika Dry Pilot 1/4” 1 46-005-1-002 

ROWEK SHOWN DN80 (3”) 

35 

27 

35 

D3 Urządzenie Actuatoruruchamiające . . . . . . . . . . . . pneu- 

Low Airaktywację Pressurepilotową 

Alarm Ordered 

. . 1 52-280-1-001 

35 28 

D4matyczną 

24 

22 

model 

35 

Switch DP-1 . . . . . . . . . . . . ... . . . . . 1 1Separately 

52-280-1-001 

39 

D4 

28 

D5Czujnik 1/2" Globe alarmowy Valve niskiego . ciśnienia 

powietrza. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 zamówienie 

. . 1 46-047-1-004 

Na oddzielne 

3 D6 1/4" Pressure Relief 

22 

D5 Zawór kulowy 1/2”. . . . . . . . . . . . 

38 

Valve . . . . . . . . . . . . 1 

1 

92-343-1-020 

46-047-1-004 


40 

D7 

powietrza 

1/2" Tubing 

1/4” 

Connector 

. . . . . . . . . . . . . . . 

1 

1 

CH 

92-343-1-020 

41 

D7 

D8 

Złączka 

1/2" x 

rurowa 

24" Tubing 

1/2”. . . . . 

. 

. . . . . . 

1 CH 

34 

1 ZN 

D9 1/4" Plug . . . . . . . . . 1 CH 

D8 Przewody rurowe 1/2” x 24” . . . 

LOCATION 

1 ZN 

7 

25 

D10 1/2" 45° Elbow . . . . 1 CH 

FOR MIEJSCE OPTIONAL NA 

D9 Korek 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 

D11 1/2" 90° Elbow . . . . 1 

1 

CH 

ZN 

OPCJONALNY 

ELECTRICALLY 

D10 1/2” 45° Kolanko . . . . . . . . . . . . . . 

SUPERVISED 35 35 

D12 1/2" x 1/2" x 1/4" Tee 2 1CH 

ZN 

STEROWANY 

18 

D11 

D13 

1/2” 

1/2" 

90° 

Tee 

Kolanko 

. . . . . . . 

. 

. . . . 

. 

. . . . . . 

2 1CH 

ZN 

ELEKTRYCZNIE 

N.O. ALARM 

30 


19 

D12 D14 Trójnik 1/4" 1/2” x 1-1/2" x 1/2” Nipple x 1/4”. .. . . . . . 1 2CH 

ZN 

NO-ALARMOWY 

CONTROL 25 

D13 

23 

D15 Trójnik 1/2" 1/2” x 1-1/2" . . . . Nipple . . . . . . . ... . . . . . 6 2CH 

ZN 

NO VALVE (BVS-3/4”) 

45 

44 

D14 D16 Złączka 1/2" xwkrętną 2" Nipple 1/4” . x . . 1-1/2”. . . . . . 1 1CH 

ZN 

(BVS-3/4") 

10 

D15 D17 Złączka 1/2" xwkrętną 3" Nipple 1/2” . x . . 1-1/2”. . . . . . 1 6CH 

ZN 

44 44 

4 

D16 Złączka wkrętną 1/2” x 2”. . . . . . 1 ZN 

21 

28 

27 


NOTES: 

30 

29 36 

44 

1. Dry Pilot Actuation Trim is comprised of 

31 

15 

36 

16 

UWAGI: Items 1-48 plus Items D1-D17. 

(GREEN (KOLOR 

1. 2. Osprzęt All Fittings hydraulicznej and Nipples aktywacji are galvanized pilotowej 

6 

48 

ZIELONY) TINT) 17 

13 

składa (Standard się z pozycji Order). 1-48 plus pozycje D1-D17. 


2. 

44 

3. Wszystkie CH: Common złączki Hardware. i łączniki są galwanizowane 

SEPARATELY) 

ZAMÓWIENIE) 

43 

4. (zamówienie See Figure standardowe). 

2 of TFP1305 for Valve Port 

23 

3. ZN: identification. 

Zwykłe narzędzia 

12 

47 

43 46 

14 4. 5. W Route celu identyfikacji all Tubing toportu Drip Funnel, zaworu Item 15. 

32 

26 

11 

6. patrz Horizontal Rysunek Arrangement 2 w TFP1305. uses only 7 out of 

43 

5. Wszystkie 8 of Itemprzewody 25, and 12rurowe out of należy 13 of Item skierować 35. 

do Discard lejka ściekowego, unused material. pozycja 15. 

6. Montaż w układzie poziomym wykorzystuje 

tylko 7 z 8 części pozycji 25 i 12 z 13 

części pozycji 35. Niewykorzystany 

materiał należy wyrzucić. 


ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN80 (3”) - WIDOK ILUSTRUJĄCY WZAJEMNE POŁOŻENIE CZĘŚCI POZIOMEGO 

OSPRZĘTU PNEUMATYCZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ (52-477-X-205) - 

FIGURE 4 — PART 2 OF 3 

3 INCH (DN80) MODEL DV-5 DELUGE VALVES 




Page 12 of 16 

TFP1315 


Nr OPIS SZT. /N 

Nr OPIS 

SZT. P/N 


21 Korek 3/4”............................................... 1 ZN 

31 1” x 3/4” x 1-1/2” Trójnik.................... 1 ZN 

bar/300 psi............................................. 2 92-343-1-005 22 Dwuzłączka 1/2”.................................. 5 ZN 

32 Trójnik 2” x 1” x 2”................................ 1 ZN 


testowy wskaźnika 1/4” QTY. ...... 1P/N46-005-1-002 

23NO. 

Dwuzłączka DESCRIPTION 1”...................................... QTY. 

2 

P/N 

ZN 

33 NO. Złączka DESCRIPTION wkrętną z gwintem QTY. P/N 


1 300 psi/ 2000 kPa 

24 

21 

1/4” 

3/4" 

90° 

Plug 

Kolanko.................................. 

. . . . . . . . . . . . . 1 1CHZN 

ciągłym 1/4”......................................... 2 ZN 

model MC-1.......................................... 1 52-289-2-001 

28 1/2" x 1/4" x 1/2" Tee . . . . 3 CH 

Water Pressure Gauge . . 2 92-343-1-005 25221/2” 1/2" 90° Union Kolanko.................................. 


1/4" model Gauge AD-1..................................... Test Valve . . 1 146-005-1-002 

52-793-2-004 26231” 90° 1" Union Kolanko...................................... . . . . . . . . . . . . . . 2 1CHZN 

35 30 Złączka 1" x 1" wkrętną x 1/2" Tee 1/2” . x . 1-1/2”........ . . . . . 1 10 CHZN 

35 Automatyczny Model MC-1 zawór Manual odcinający 

2724Trójnik 1/4" 1/2” 90° ............................................ Elbow . . . . . . . . . 1 3CHZN 

36 31 Złączka 1" x 3/4" wkrętną x 1" Tee 1/2” . x . 2-1/2”........ . . . . . 1 

. . . . . . . . . . . . 5 8CHZN 


29 ciągłym 3/4" x 1/2”......................................... 1/2" x 3/4" Tee . . . . 2 2CHZN 

2 

3 

CH 

ZN 

model Control ASV-1......................................... Station . . . . . . . . . 1 152-289-2-001 

92-343-1-021 2825Trójnik 1/2" 1/2” 90° x Elbow 1/4” x . 1/2”................... . . . . . . . . 8 3CHZN 

37 32 Złączka 2" x 1" wkrętną x 2" Tee1/2” . . x . 3”................. . . . . . 1 CH 

46 Czujnik Modelalarmowy AD-1 Automatic ciśnienia przepływu 

Drainwody.......................................... Valve . . . . . . . . . . . 1 152-793-2-004 

zamówienie 

38 Złączka wkrętną 1/2” x 5”................. 2 ZN 

Na oddzielne 

1 ZN 

2926Trójnik 1" 90° 3/4” Elbow x 1/2” . x . 3/4”................... . . . . . . . . 1 2CHZN 


3027Trójnik 1/2" 1” Tee x 1” . x . . 1/2”........................... . . . . . . . . . . . 3 1CHZN 


5 

7 Zawór 

Automatic 

kulowy 

Shut-Off 

1/2”.............................. 

Valve, 2 46-050-1-004 


35 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 10 

1 

CH 

ZN 

8 Sprężynowy Model ASV-1 zawór . . . zwrotny . . . . . . 1/2” . 1 .. 192-343-1-021 

92-322-1-002 

D4 


36 1/2" x 2-1/2" Nipple . . . . . 3 2CHZN 

69 Filtr Waterflow Y 1/2”............................................... Pressure 

1Ordered 

52-353-1-005 

D13 

D6 

(NA (ORDERED 

ODDZIELNE 41 

37 

Złączkę 

1/2" x 

wkrętną 

3" Nipple 

należy 

. . . . 

dobrać 

. . . . 1 CH 

10 Sprężynowy Alarm Switch zawór . . . zwrotny . . . . . . 3/4”... . 1 Separately 

SEPARATELY) 

ZAMÓWIENIE) według tabeli....................................... 2 ZN 

1 46-049-1-005 

D5 

42 

38 

Złączkę 

1/2" x 

wkrętną 

5" Nipple 

należy 

. . . . 

dobrać 

. . . . 2 CH 

11 7 Zawór 1/2" Ball kątowy Valve 1”.................................. . . . . . . . . . 2 146-050-1-004 

46-048-1-006 

39 

D15 

według 1/2" xtabeli 6" Nipple ..................................... . . . . . . . . 1 2CHZN 

12 8 Zawór 1/2" Spring kątowy Loaded 2”.................................. 1 46-048-1-009 

43 40 Złączkę 1/2" xwkrętną 7" Nipple należy . . . . dobrać . . . . 2 CH 

13 Łącznik Checklejka Valve ściekowego................. . . . . . . . . . . 1 192-322-1-002 

92-211-1-005 

D15 

41 według Selecttabeli Nipple ..................................... per Table . . 2 2CHZN 

14 9 Wspornik 1/2" Y-Strainer lejka ściekowego............. . . . . . . . . . 1 152-353-1-005 

92-211-1-003 

D12 

D1 44 42 Złączka Selectwkrętną Nipple per 3/4” Table x 1-1/2”........ . . 2 1CHZN 

15 10 Lejek 3/4" ściekowy..................................... Swing Check Valve . 1 146-049-1-005 

92-343-1-007 

D17 

45 43 Złączka Selectwkrętną Nipple per 3/4” Table x 2”................. . . 2 1CHZN 

16 11 Łącznik 1" Angle odpowietrznika Valve . . . . . 3/32”........ . . . . 1 146-048-1-006 

92-032-1-002 

D13 D15 

44 3/4" x 1-1/2" Nipple . . . . . 1 CH 

D9 46 Złączkę wkrętną należy dobrać 

17 12 Przewody 2" Anglerurowe Valve . 1/4” . . . x . 24”............. . . . . 1 

1 

46-048-1-009 

ZN 

45 według 3/4" xtabeli 2" Nipple ...................................... . . . . . . . 1 2CHZN 

18 13 Złączka Drip Funnel rurowa Connector 1/2”............................ . . 1 92-211-1-005 


1 ZN 



D12 

D2 47 ciągłym 1" x Close 1”............................................. Nipple . . . . . . . 5 5CHZN 

19 Przewody rurowe 1/2” x 24”............. 1 ZN 

15 Drip Funnel . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 

D10 

D14 48 Złączka 1" x 3" wkrętną Nipple 1” . . x . . 3”..................... . . . . . . 1 1CHZN 

20 Korek 1/4”............................................... 

16 3/32" Vent Fitting . . . . . . . 1 

1 

92-032-1-002 

ZN 

D7 

49 Złączkę Selectwkrętną Nipple per należy Table dobrać . . 2 CH 

17 1/4" x 24" Tubing . . . . . . . 1 CH 

D8 

D15 

50 według 2" x 3" tabeli Nipple ..................................... . . . . . . . . . . 1 2CHZN 

18 1/2" Tubing Connector . . 1 CH 

50 51 Złączka 2" x 5" wkrętną Nipple 2” . . x . . 3”..................... . . . . . . 1 1CHZN 

19 1/2" x 24" Tubing . . . . . . . 1 CH 

51 Złączka wkrętną 2” x 5”..................... 1 ZN 

D16 

D3 

20 1/4" Plug . . . . . . . . . . . . . 1 CH 


D15 

D1 Wskaźnik 

Pressure 

ciśnienia 

Gauge 

powietrza . . 17,5 

1 92-343-1-012 

bar/250 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012 

35 

35 

D2 1/4" Gauge Test Valve . 1 46-005-1-002 

25 

D2 Zawór testowy wskaźnika 1/4” 1 46-005-1-002 

D15 

D3 Model DP-1 Dry Pilot 

D3 Urządzenie uruchamiające pneumatyczną 


35 

Actuator . . . . . . . . . . . . . . 1 52-280-1-001 

25 

D11 

D4model Low Air DP-1 Pressure . . . . . . . . Alarm . . . . . . . . . . 1Ordered 

52-280-1-001 

22 9 

Switch . . . . . . . . . . . . . . . 1 Separately 

34 

D4 Czujnik alarmowy niskiego ciśnie- 

1/2" powietrza. Globe Valve . . . . . . . . . . . . . . . . 1 146-047-1-004 

zamówienie 

Na oddzielne 

35 

8 

D5nia 

43 

D5 D6Zawór 1/4" kulowy Pressure 1/2”. Relief . . . . . . . . . . . 

5 

1 46-047-1-004 

25 

1 

7 

35 

1 D6 Zawór Valve nadmiarowy . . . . . . . . . ciśnienia . . . . . . . 1 92-343-1-020 

38 

D7powietrza 1/2" Tubing 1/4” Connector . . . . . . . . . . . . . . . 1 1CH92-343-1-020 

20 

4" (DN100) 

25 

27 

D7 

22 D8Złączka 1/2" xrurowa 24" Tubing 1/2”. . . . . . . . . . . 1 1CHZN 

2 FLANGE 

POKAZANO 

x FLANGE 

ZAWÓR 

35 

D8 

ZALEWOWY MODEL 

D9Przewody 1/4" Plugrurowe . . . . 1/2” . . . . x . 24” . . . . . 1 1CHZN 

MODEL DV-5 

22 

40 

DV-5 KOŁNIERZ x 

D9 D10Korek 1/2" 1/4”. 45° Elbow . . . . . . ... . . . . . . . . . . . 1 1CHZN 

27 

33 

33 KOŁNIERZ DELUGE DN100 VALVE (4”) 

35 

D10 D111/2” 1/2" 45° 90° Kolanko Elbow. ... . . . . . . . . . . . 1 1CHZN 

SHOWN 

35 

35 28 D11 D121/2” 1/2" 90° xKolanko 1/2" x 1/4" . . . . Tee . . . . . . . . . . 2 1CHZN 

24 

22 

42 

D12 D13Trójnik 1/2" Tee 1/2” . x . 1/2” . . . x . . 1/4”. . . . . . ... . . 2 2CHZN 

D13 D14Trójnik 1/4" x1/2” 1-1/2" . . . Nipple . . . . . . . . . . . ... . . 1 

2 

CH 

ZN 

38 

28 

3 D15 1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 6 CH 

22 

D14 Złączka wkrętną 1/4” x 1-1/2”. . 1 ZN 

D16 1/2" x 2" Nipple . . . . . . . . 1 CH 

39 

D15 Złączka wkrętną 1/2” x 1-1/2”. . 6 ZN 

40 

D17 1/2" x 3" Nipple . . . . . . 1 CH 



34 

Select Appropriate Nipple Sizes 

LOCATION 

36 

Nipple 

Należy per dobrać DV-5 Deluge odpowiednie Valve Size rozmiary 

MIEJSCE NA 

FOR OPTIONAL 

7 

OPCJONALNY 

25 

Numer No. 

złączek 

4" 

wkrętnych 

6" 

według rozmiaru 

8" 

25 

ELECTRICALLY 

złączki 

STEROWANY 41 35 

18 

(DN100) 

zaworu 

(DN150) 


(DN200) 

SUPERVISED 

ELEKTRYCZNIE 

wkrętnej DN100 DN150 DN200 

19 

N.O. ALARM 

29 

41 1/2" x 2-1/2" 1/2" x 5-1/2" 1/2" x 8 -1/2" 


(4”) 

(6”) 

(8”) 

NO-ALARMOWY 

CONTROL 25 

42 41 1/2” 1/2" x 2-1/2” 2" 1/2” 1/2" x x5-1/2” 3" 1/2" 1/2” x 3-1/2" 8-1/2” 

NO 46 23 

VALVE (BVS-3/4”) 

45 

48 

43 42 1/2" 1/2” x 6-1/2" x 2” 1/2" 1/2” x 7-1/2" x 3” 1/2” 1/2" x x3-1/2” 

9" 

(BVS-3/4") 

10 

46 43 3/4" 1/2” xx 2-1/2" 6-1/2” 3/4" 1/2” xx 3-1/2" 7-1/2” 3/4" 1/2” x 4-1/2" x 9” 

44 47 

4 

49 46 3/4” 1" x 6" 2-1/2” 3/4” 1" x 3-1/2” 9" 3/4” 1" x 12" 4-1/2” 

21 

28 

27 

49 1” x 6” 1” x 9” 1” x 12” 

29 

NOTES: 

31 37 

UWAGI: 

51 

15 1. Dry Pilot Actuation Trim is comprised of 

36 

16 

30 

1. Osprzęt hydraulicznej aktywacji pilotowej 

składa Itemssię 1-51 z pozycji plus Items 1-51 D1-D17. plus pozycje D1-D17. 

(GREEN (KOLOR 

50 

2. All Fittings and Nipples are galvanized 

6 


2. Wszystkie złączki i łączniki są galwanizowane 

17 

13 

(Standard Order). 


(zamówienie standardowe). 

SEPARATELY) 

47 

ZAMÓWIENIE) 

3. 3. ZN: CH: Zwykłe Common narzędzia Hardware. 

12 

47 

4. 4. W See celu Figure identyfikacji 2 of TFP1305 portu zaworu for Valve Port 

23 

patrz identification. Rysunek 2 w TFP1305. 

47 49 

11 14 5. 5. Wszystkie Route all przewody Tubing to Drip rurowe Funnel, należy Itemskierować 

15. 

32 

26 

6. do Horizontal lejka ściekowego, Arrangement pozycja uses 15. only 7 out of 

47 

6. Montaż 8 of Item w układzie 25, and 2poziomym out of 3 of wykorzystuje 

Item 36. 

tylko Discard 7 z 8 unused części pozycji material. 25 i 2 z 3 części pozycji 

36. Niewykorzystany materiał należy wyrzucić. 


ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN100, DN150 i DN200 (4, 6 i 8”) - WIDOK ILUSTRUJĄCY WZAJEMNE POŁOŻENIE 

CZĘŚCI POZIOMEGO OSPRZĘTU PNEUMATYCZNEJ FIGURE 4 — PARTAKTYWACJI 3 OF 3 PILOTOWEJ (52-477-X-202) - 

4, 6, and 8 INCH (DN100, DN150, and DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVES 


TFP1315_PL Strona 13 z 16 

PTFE z wypełnieniem szklanym. Obudowa 

termoplastyczna. 

Samoczynny zawór odwadniający. Korpus 

mosiężny według ASTM B584, kula ze 

stali nierdzewnej typu 440 lub mosiądzu 

według ASTM B134 i wlot ze stali galwanizowanej. 

Automatyczny zawór odcinający. Korpus, 

pokrywa i gniazdo centralne według UNS 

C36000, sprężyna ze stali nierdzewnej typu 

316 i membrana z kauczuku naturalnego 

zbrojona tkaniną nylonową. 

Zawór kulowy. Odporne na korozję stopy 

miedzi i uszczelki PTFE z wypełnieniem 

szklanym. 

Sprężynowy zawór zwrotny. Mosiężny 

korpus i uszczelnienie buna-n. 

Filtr-Y. Korpus z brązu według ASTM B584 i 

siatka ze stali nierdzewnej typu 304. 

Jednokierunkowy zawór klapowy odchylny. 

Korpus z brązu według ASTM B584 

i uszczelnienie buna-n. 

Zawór kątowy. Korpus z brązu według 

ASTM B584 i krążek z nitrylu (krążek z teflonu 

dla zaworu w rozmiarze 2”). 

Łącznik odpowietrznika 3/32”. Brąz według 

ASTM B16. 

Złączka rurowa. Brąz według ASTM B16. 

Przewody rurowe. Miedź typu L według 

ASTM B88. 

Urządzenie uruchamiające pneumatyczną 

aktywację pilotową. Korpus z brązu 

według ASTM B62, sprężyna ze stali nierdzewnej 

typu 302, gniazdo i prowadnica 

typ 304, element ustalający membrany z 

mosiądzu według ASTM, nitrylowa membrana 

i uszczelnienie buna-n. 

Zawór kulowy. Korpus z brązu według 

ASTM B584 i krążek nitrylowy. 

Zawór nadmiarowy ciśnienia. Mosiężny 

korpus, sprężyna ze stali nierdzewnej i krążek 

buna-n. 

Łączniki rurowe. Galwanizowane żeliwo 

ciągliwe według ANSI B16.3 lub żeliwo 

według ANSI B16.4; czarne żeliwo ciągliwe 

według ANSI B16.3 lub żeliwo według ANSI 

B16.4; lub brąz według ANSI B16.15. 

Łączniki rurowe. Stal galwanizowana 

Schedule 40 według ASTM A53 lub A135; 

stal czarna Schedule 40 według ASTM A53 

lub A135; albo rura z czerwonego brązu według 

ASTM B43. 

Montaż 

UWAGI 

Prawidłowe funkcjonowanie zaworów zalewowych 

DV-5 zależy od zainstalowania 

osprzętu zgodnie z zaleceniami zawartymi 

w stosownej specyfikacji technicznej. Niezastosowanie 

się do odpowiedniego schematu 

armatury może uniemożliwić prawidłowe 

funkcjonowanie zaworu DV-5, a także anulować 

wykazy, atesty oraz gwarancje producenta. 

Zawór DV-5 należy instalować w widocznym 

i łatwo dostępnym miejscu. 

Zawór DV-5 wraz z osprzętem i hydraulicznymi 

sieciami pilotowymi musi być utrzymywany 

w temperaturze wynoszącej minimum 

4°C (40°F). 

Podgrzewanie zaworu DV-5 lub jego osprzętu 

nie jest dopuszczalne. Podgrzewanie może 

doprowadzić do utworzenia się twardego 

osadu mineralnego i potencjalnie uniemożliwić 

prawidłowe funkcjonowanie systemu. 

Zawór zalewowy model DV-5 należy instalować 

zgodnie z następującymi kryteriami: 

Krok 1. Przed montażem wszystkie złączki, 

łączniki oraz urządzenia muszą być oczyszczone 

i wolne od osadów oraz zadziorów. 

Szczeliwo do gwintów rurowych należy stosować 

oszczędnie i tylko na rurach z gwintem 

zewnętrznym. 

Krok 2. Zawór DV-5 należy wyposażyć w 

osprzęt zgodnie z Rysunkami 2A/2B lub 4. 

Krok 3. Należy zwrócić uwagę, żeby zawory 

kontrolne, filtry, zawory kulowe, itd., zostały 

zainstalowane ze strzałkami wskazującymi 

kierunek przepływu skierowanymi we właściwą 

stronę. 

Krok 4. Przewody rurowe odwadniające 

do lejka ściekowego muszą być instalowane 

z łagodnymi wygięciami, które nie będą 

ograniczać przepływu. 

Krok 5. Główne odwodnienie i odwodnienie 

do lejka ściekowego mogą być ze sobą 

połączone pod warunkiem, że zawór jednokierunkowy 

umieszczony jest przynajmniej 

300 mm (12”) poniżej lejka ściekowego. 

Krok 6. Należy zapewnić odpowiednie 

odprowadzenie wody spuszczanej z instalacji. 

Woda spuszczana z instalacji musi 

być odprowadzana w taki sposób, aby nie 

powodować przypadkowego uszkodzenia 

mienia lub zagrożenia dla ludzi. 

Krok 7. W celu ułatwienia nastawiania zaworu 

DV-5 należy podłączyć zawór kontrolny 

zasilania komory membrany od strony 

dolotowej głównego zaworu kontrolnego 

instalacji (patrz Rysunek 3). 

Krok 8. Systemy pneumatycznej aktywacji 

pilotowej muszą być wyposażone w przyłącze 

testowe według opisu zawartego w 

części Dane techniczne. 

Krok 9. Pneumatyczna aktywacja pilotowa 

musi być wyposażona w urządzenie do 

utrzymywania ciśnienia powietrza według 

opisu zawartego w części Dane techniczne. 

Krok 10. Jeżeli pneumatyczna aktywacja pilotowa 

to uwzględnia, należy zainstalować 

osuszacz wilgoci pomiędzy odgałęzieniem 

ściekowym a urządzeniem do utrzymywania 

ciśnienia powietrza. 

Krok 11. Czujnik alarmowy niskiego ciśnienia 

dla pneumatycznej aktywacji pilotowej 

należy nastawiać w następujący sposób: 

- Ustawić alarm niskiego ciśnienia na wartość 

wynoszącą około 0,4 bar (6 psi) poniżej 

minimalnej wymaganej wartości ciśnienia 

roboczego linii pilotowej pokazanej na Wykresie 

A. 

- Ustawić alarm pożarowy na wartość wynoszącą 

około 1,0 bar (15 psi) poniżej minimalnej 

wymaganej wartości ciśnienia roboczego 

linii pilotowej pokazanej na Wykresie 

A. 

Krok 12. Niewykorzystywane przyłącza 

ciśnieniowych czujników alarmowych przepływu 

muszą być zaślepione. 

Krok 13. Zawór nadmiarowy ciśnienia 

dostarczany wraz z osprzętem pneumatycznej 

aktywacji pilotowej jest fabrycznie 

nastawiony na zadziałanie przy ciśnieniu 

wynoszącym około 3,1 bar (45 psi), co jest 

wartością zazwyczaj wykorzystywaną dla 

maksymalnego ciśnienia systemu pneumatycznej 

aktywacji pilotowej wynoszącego 

2,8 bar (40 psi). Zawór nadmiarowy ciśnienia 

może być nastawiany ponownie, jednakże 

musi on zostać nastawiony, tak aby 

zadziałać w sposób zgodny z wymaganiami 

kompetentnych organów. 

W celu ponownego nastawienia zaworu 

nadmiarowego ciśnienia należy najpierw 

poluzować przeciwnakrętkę i odpowiednio 

ustawić nakrętkę - obracając ją w kierunku 

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, 

żeby nastawić wyższą wartość ciśnienia lub 

w kierunku przeciwnym dla nastawienia 

niższej wartości ciśnienia. Po sprawdzeniu, 

że żądana wartość ciśnienia została nastawiona, 

należy dokręcić przeciwnakrętkę. 

Krok 14. Kanały kablowe oraz połączenia 

elektryczne należy wykonać zgodnie z wymaganiami 

odnośnych kompetentnych organów 

i krajowych norm energetycznych. 

Krok 15. Przed przeprowadzeniem próby 

wodnej systemu zgodnie z wymaganiami 

NFPA 13 w zakresie odbioru systemu, należy 

rozhermetyzować komorę membrany 

zaworu DV-5; należy tymczasowo zastąpić 

samoczynny zawór odwadniający (pozycja 

4, Rysunki 2A i 4) korkiem 1/2” NPT, łącznik 

odpowietrznika 3/32” (16 - Rysunki 2A i 4)


TFP1315_PL 

należy tymczasowo zastąpić korkiem 1/4” 

NPT, natomiast przeciwległe śruby pokrywy 

membrany muszą zostać równomiernie 

i mocno dokręcone. Po przykręceniu 

pokrywy należy dokładnie sprawdzić, czy 

wszystkie śruby ją mocujące są mocno dokręcone. 

Procedura 

nastawiania zaworu 

Kroki od 1 do 11 należy wykonać podczas 

pierwszego nastawienia zaworu zalewowego 

model DV-5; po przeprowadzeniu próby 

działania systemu przeciwpożarowego lub 

po zadziałaniu systemu w wyniku pożaru. 

UWAGA 

W systemach wykorzystujących wodę morską 

lub brakiczną zaleca się gruntowne 

przepłukanie systemu czystą, świeżą wodą. 

Przestrzeganie tego zalecenia zwiększy czas 

eksploatacji zaworu DV-5 i jego osprzętu. 

Krok 1. Należy zamknąć główny zawór kontrolny. 

Krok 2. Należy zamknąć zawór kontrolny 

zasilania komory membrany oraz zawór 

kontrolny zasilania powietrzem (patrz Rysunek 

2B). 

Krok 3. Należy otworzyć główny zawór 

spustowy, zawór spustowy systemu oraz 

wszystkie spusty pomocnicze w instalacji. 

Po za przestaniu odwadniania należy zamknąć 

zawór spustowy systemu i pomocnicze 

zawory spustowe Należy pozostawić 

otwarty główny zawór spustowy. 

Krok 4. Należy nacisnąć trzpień ruchomy 

samoczynnego zaworu spustowego celem 

sprawdzenia, czy jest on otwarty oraz, czy 

zawór DV-5 został całkowicie opróżniony. 

Krok 5. Należy oczyścić filtr w złączu zasilania 

komory membrany poprzez wyjęcie 

korka wyczystkowego filtra i koszyka filtra. 

Filtr można przepłukać otwierając na moment 

zawór kontrolny zasilania komory 

membrany. 

Krok 6. Należy ponownie nastawić system 

aktywacji. 

Aktywacja ręczna - należy wcisnąć dźwignię 

roboczą w górne położenie, nie zamykając 

jeszcze odchylanej pokrywy. 

Pneumatyczna aktywacja pilotowa - należy 

wymienić tryskacze, które zostały uruchomione 

i/lub ponownie nastawić stanowiska 

ręcznego sterowania. Należy przywrócić 

ciśnienie powietrza w pneumatycznej linii 

pilotowej. 

UWAGA 

W celu uniknięcia możliwości późniejszego 

zadziałania przegrzanego tryskacza topikowego, 

wszystkie tryskacze topikowe, które 

mogły być narażone na oddziaływanie 

temperatury wyższej od ich znamionowej 

temperatury otoczenia, muszą zostać wymienione. 

Krok 7. Należy otworzyć zawór kontrolny 

zasilania komory membranowej i odczekać 

tyle czasu, ile potrzeba do uzyskania pełnej 

wartości ciśnienia w komorze membrany. 

Krok 8. Należy uruchomić (otworzyć) stanowisko 

ręcznego sterowania w celu uwolnienia 

powietrza zatrzymanego w komorze 

membrany. Jeżeli zachodzi taka potrzeba, 

należy najpierw otworzyć odchylną pokrywę, 

a następnie pociągnąć dźwignię 

roboczą w pełne dolne położenie. Kiedy napowietrzona 

woda przestanie wypływać z 

przewodów rurowych odwodnienia stanowiska 

ręcznego sterowania, należy POWOLI 

zamknąć dźwignię roboczą przesuwając ją 

do góry. Należy zamknąć odchylną pokrywę 

i wsunąć nowy pręt zabezpieczający w 

niewielki otwór w górnej części obudowy. 

Krok 9. Należy skontrolować przyłącza spustowe 

stanowiska ręcznego sterowania i 

urządzenia uruchamiającego pneumatyczną 

aktywację pilotową. Przed przejściem 

do następnego kroku należy zlikwidować 

wszelkie wycieki. 

Krok 10. Zdolność membrany zaworu DV-5 

do utrzymywania ciśnienia należy sprawdzić 

w następujący sposób: 

po wzroście ciśnienia w komorze membrany 

uzyskanym w sposób opisany w Kroku 

8 należy tymczasowo zamknąć zawór 

kontrolny zasilania komory membranowej 

i obserwować spadek ciśnienia na wskaźniku 

ciśnienia komory membrany. 

Jeżeli daje się zauważyć spadek ciśnienia, 

przed przejściem do następnego kroku 

należy wymienić membranę zaworu DV-5 

i/lub usunąć wszelkie wycieki. 

Jeżeli wskaźnik ciśnienia w komorze membrany 

nie wykazuje spadku ciśnienia, należy 

ponownie otworzyć zawór kontrolny 

zasilania komory membrany i przejść do 

następnego kroku. 

Kork 11. Należy powoli otworzyć główny 

zawór kontrolny. Po spuszczeniu wody ze 

złącza spustowego należy powoli zamknąć 

główny zawór spustowy. Należy obserwować 

samoczynny zawór odwadniający w 

celu stwierdzenia, czy nie ma wycieków. 

Jeżeli są wycieki, należy ustalić/skorygować 

przyczynę nieszczelności. Jeżeli nie ma 

żadnych nieszczelności, zawór DPV-5 jest 

gotowy do pracy i należy wtedy całkowicie 

otworzyć główny zawór kontrolny. 

UWAGI 

Po otwarciu głównego zaworu kontrolnego 

może wzrosnąć ciśnienie w komorze membrany. 

Taki wzrost ciśnienia jest zjawiskiem 

normalnym, a jeżeli ciśnienie przekroczy 

17,2 bar (250 psi), należy wtedy je zmniejszyć 

poprzez częściowe i tymczasowe otwarcie 

stanowiska ręcznego sterowania. Nie 

można jednakże dopuścić do spadku ciśnienia 

wskazywanego przez wskaźnik ciśnienia 

komory membrany do wartości niższej od 

wartości wskazywanej przez wskaźnik ciśnienia 

zasilania wodą, ponieważ może to 

spowodować uruchomienie zaworu DV-5. 

Po nastawieniu systemu przeciwpożarowego 

o fakcie tym należy powiadomić stosowne 

władze oraz poinformować wszystkie 

osoby odpowiedzialne za monitorowanie 

własnych i/lub centralnych stacji alarmowych.

TFP1315_PL Strona 15 z 16 

Obsługa i 

konserwacja 

Niezależnie od poszczególnych wymogów 

NFPA konieczne jest stosowanie zalecanych 

procedur i inspekcji, a także niezwłoczne 

usuwanie wszelkich uchybień. 

Właściciel odpowiada za inspekcję, testowanie 

oraz konserwowanie instalacji i 

urządzeń przeciwpożarowych zgodnie z 

niniejszym dokumentem, obowiązującymi 

normami National Fire Protection Association 

(np. NFPA 25), a także z regulacjami 

odnośnych organów. Wszelkie zapytania 

należy kierować do wykonawcy instalacji 

lub producenta urządzenia. 

Zaleca się, by inspekcje, testy i konserwacje 

instalacji przeciwpożarowych przeprowadzały 

wykwalifikowane służby kontrolne 

zgodnie z miejscowymi wymogami i/lub 

krajowymi przepisami. 

UWAGI 

Wykonanie niektórych z opisanych w tej 

części procedur obsługi i konserwacji systemu 

spowoduje zadziałanie przyłączonych 

urządzeń alarmowych. Z tego względu należy 

uprzednio powiadomić właściciela oraz 

straż pożarną, stację centralną oraz inne 

stacje sygnałowe, do których urządzenia 

alarmowe są podłączone. 

W systemach wykorzystujących wodę morską 

lub brakiczną konieczna jest zarówno 

wewnętrzna jak i zewnętrzna inspekcja zaworu 

DV-5 oraz jego osprzętu. Części z oznakami 

korozji należy wymienić, aby zapewnić 

niezawodność systemu. 

W celu przeprowadzenia konserwacji systemu, 

przed wyłączeniem głównego zaworu 

kontrolnego instalacji przeciwpożarowej 

należy uzyskać zgodę stosownych władz 

na wyłączenie instalacji oraz zawiadomić 

wszystkie osoby, których to może dotyczyć. 

Należy nastawić ponownie zawór model DV- 

5 zgodnie z procedurą nastawiania zaworu. 

Procedura przeprowadzania corocznej 

próby działania. 

Prawidłowe działanie zaworu DV-5 (tzn. otwarcie 

zaworu DV-5 tak jak w sytuacji pożaru) 

należy kontrolować przynajmniej raz w 

roku w następujący sposób: 

Krok 1. Jeśli woda musi być zatrzymana 

przed wypływem poza dany pion, należy 

podjąć następujące kroki. 

• Zamknąć główny zawór kontrolny. Otworzyć 

główny zawór spustowy. 

• Otworzyć główny zawór kontrolny 

ustawiając go w pozycji o jeden obrót 

poza moment w którym woda zaczyna 

wypływać z głównego zaworu spustowego. 

• Zamknąć główny zawór spustowy. 

Krok 2. Należy otworzyć przyłącze testowe 

systemu. 

UWAGA 

Należy przygotować się do szybkiego wykonania 

Kroków 3, 4 i 5, jeśli wodę trzeba zatrzymać 

przed jej wypłynięciem poza dany 

pion. 

Krok 3. Należy sprawdzić, czy zawór DV-5 

uruchomił się, na co wskazuje napływ wody 

do instalacji. 


zasilania komory membranowej. 

Krok 5. Zamknąć główny zawór kontrolny 

systemu. 

Krok 6. Należy nastawić ponownie zawór 

zalewowy DV-5 zgodnie z procedurą nastawiania 

zaworu. 

Procedura kwartalnego alarmowego testu 

przepływu wody 

Testy czujników alarmowych przepływu w 

systemie muszą być przeprowadzane raz 

na kwartał. Aby przeprowadzić test uruchomienia 

alarmu przepływem wody, należy 

otworzyć zawór testowy alarmu, co umożliwi 

napływ wody do czujnika alarmowego 

ciśnienia przepływu wody i/lub turbinowego 

urządzenia alarmowego. Po udanym 

zakończeniu testu należy zamknąć zawór 

testowy alarmu. 

Procedura testowania raz na kwartał 

urządzenia uruchamiającego pneumatyczną 


Prawidłowe działanie urządzenia uruchamiającego 


na linii pneumatycznej aktywacji pilotowej 

musi być kontrolowane przynajmniej 

raz na kwartał w następujący sposób: 



spustowy. 


na linii pneumatycznej aktywacji pilotowej. 

Krok 4. Należy sprawdzić, czy spływ wody 

z przyłącza spustowego urządzenia uruchamiającego 


osiąga maksymalną intensywność. 

Krok 5. Należy sprawdzić, czy ciśnienie w 

komorze membrany spadło do wartości 

niższej o 25% od ciśnienia zasilania wodą. 

Krok 6. Należy zamknąć przyłącze testowe 

i pozwolić na przywrócenie ciśnienia w linii 

pneumatycznej aktywacji pilotowej. Należy 

sprawdzić, czy urządzenie uruchamiające 

pneumatyczną aktywację pilotową nie ma 

przecieków. Przed przejściem do następnego 

kroku należy zlikwidować wszelkie 

wycieki. 








przyczynę nieszczelności. Jeżeli nie ma 

żadnych nieszczelności, zawór DPV-5 jest 

gotowy do pracy i należy wtedy całkowicie 

otworzyć główny zawór kontrolny. 

Procedura testowania raz na kwartał 

czujnika alarmowego niskiego ciśnienia 

oraz procedura spuszczania skroplin dla 

pneumatycznej aktywacji pilotowej. 

W przypadku pneumatycznej aktywacji pilotowej 

testowanie czujnika alarmowego 

niskiego ciśnienia oraz spuszczenie skroplin 

muszą się odbywać raz na kwartał w następujący 

sposób: 





spustowy. 

Krok 4. Skropliny z linii pneumatycznej aktywacji 

pilotowej należy spuszczać w następujący 

sposób: 

• zamknąć zawór testowy wskaźnika 

umieszczony poniżej wskaźnika ciśnienia 

pneumatycznej linii pilotowej. 

• Należy wyjąć korek 1/4” z zaworu testowego 

wskaźnika. 

• Należy lekko otworzyć zawór testowy 

wskaźnika i pozwolić na wypłynięcie 

wszystkich skroplin, jeżeli występują. 

• Należy zamknąć zawór testowy wskaźnika, 

włożyć korek na swoje miejsce, 

a następnie otworzyć zawór testowy 

wskaźnika. 


i powoli zmniejszyć ciśnienie powietrza. 

Należy sprawdzić, czy czujnik alarmowy niskiego 

ciśnienia funkcjonuje i czy nastawy 

niskiego ciśnienia są takie jak podane poniżej: 

• Ustawienie alarmu niskiego ciśnienia na 

wartość wynoszącą około 0,4 bar (6 psi) 




• Ustawienie alarmu pożarowego na 

wartość wynoszącą około 1 bar (15 psi) 




Krok 6. Należy zamknąć przyłącze testowe 

i pozwolić na automatyczne przywrócenie


TFP1315_PL 

ciśnienia w linii pneumatycznej aktywacji 

pilotowej. 










przyczynę nieszczelności. Jeżeli wycieki 

nie występują, należy całkowicie otworzyć 

główny zawór kontrolny. 

Ograniczona 

gwarancja 

Tyco Fire & Building Products udziela wyłącznie 

pierwotnemu nabywcy, na okres 

dziesięciu (10) lat, gwarancji na wyprodukowane 

przez siebie produkty. Gwarancji 

podlegają wady materiałowe oraz wady wykonania, 

jeśli produkty te zostały opłacone, 

odpowiednio zainstalowane i konserwowane 

podczas ich normalnego użytkowania i 

funkcjonowania. Gwarancja traci ważność 

dziesięć (10) lat od daty dostarczenia produktu 

przez Tyco Fire & Building Products. 

Nie udziela się żadnej gwarancji na produkty 

lub komponenty wyprodukowane przez 

firmy nie powiązane własnościowo z Tyco 

Fire & Building Products lub na produkty 

i komponenty, które były niewłaściwie 

użytkowane, zainstalowane, narażone na 

korozję lub które nie były zainstalowane, 

konserwowane lub naprawiane zgodnie 

z obowiązującymi normami National Fire 

Protection Association i/lub wszelkich innych 

kompetentnych organów. Materiały 

uznane przez Tyco Fire & Building Products 

za wadliwe będą naprawione lub wymienione 

według uznania Tyco Fire & Building 

Products. Tyco Fire & Building Products nie 

zobowiązuje siebie ani nie upoważnia innych 

osób do wzięcia na siebie zobowiązań 

wynikających ze sprzedaży produktów lub 

części produktów. Tyco Fire & Building Products 

nie odpowiada za błędy projektowe 

systemów tryskaczowych lub niedokładne 

bądź niepełne informacje udzielone przez 

nabywcę lub przedstawicieli nabywcy. 

W ŻADNYM WYPADKU TYCO FIRE & BUIL- 

DING PRODUCTS NIE PONOSI ODPOWIE- 

DZIALNOŚCI WYNIKAJĄCEJ Z POSTANO- 

WIEŃ UMOWY, ODPOWIEDZIALNOŚCI 

DELIKTOWEJ, ABSOLUTNEJ LUB ODPOWIE- 

DZIALNOŚCI WYNIKAJĄCEJ Z INNEJ POD- 

STAWY PRAWNEJ, ZA PRZYPADKOWE, 

POŚREDNIE, SPECJALNE LUB NASTĘPCZE 

SZKODY, W TYM M.IN. ZA KOSZTY ROBO- 

CIZNY, BEZ WZGLĘDU NA FAKT, CZY FIRMA 

TYCO FIRE PRODUCTS ZOSTAŁA POINFOR- 

MOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA 

TAKICH SZKÓD I W ŻADNYM WYPADKU OD- 

POWIEDZIALNOŚĆ TYCO FIRE PRODUCTS 

NIE PRZEKROCZY RÓWNOWARTOŚCI CENY 

SPRZEDAŻY PRODUKTU. 

POWYŻSZA GWARANCJA ZASTĘPUJE 

WSZELKIE INNE GWARANCJE, WYRAŹNIE 

OKREŚLONE LUB DOROZUMIANE, W TYM 

GWARANCJE WARTOŚCI HANDLOWEJ I 

PRZYDATNOŚCI PRODUKTU DO OKREŚLO- 

NEGO CELU. 

Składanie 

zamówień 

UWAGA 

Numery części wstępnie skonfigurowanych 

fabrycznie zaworów model DV-5 podano w 

cenniku. 

Częściowo wstępnie zmontowany 

osprzęt pionowy pneumatycznej aktywacji 

pilotowej zaworu DV-5: 

Należy określić: (rozmiar i wykończenie 

- osprzęt galwanizowany w standardzie) 

częściowo wstępnie zmontowanego 

osprzętu pionowego pneumatycznej aktywacji 

pilotowej zaworu zalewowego model 

DV-5 P/N (podać). 

1-1/2 i 2” galwanizowany. P/N 52-477-2-108 

1-1/2 i 2” czarny. . . . . P/N 52-477-1-108 

1-1/2 i 2” mosiężny. . . . . P/N 52-477-3-108 

3” galwanizowany. . . . . . . P/N 52-477-2-105 

3” czarny. . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-105 

3” mosiężny. . . . . . . . . . . . P/N 52-477-3-105 

4, 6 i 8” galwanizowany. . P/N 52-477-2-102 

4, 6 i 8” czarny. . . . . . P/N 52-477-1-102 

4, 6 i 8” mosiężny. . . . . . P/N 52-477-3-102 

Niezmontowany osprzęt pneumatycznej 

aktywacji pilotowej zaworu DV-5 do 

montażu pionowego i poziomego: 

Należy określić: (rozmiar i wykończenie - 

osprzęt galwanizowany w standardzie) niezmontowanego 

osprzętu pneumatycznej 

aktywacji pilotowej zaworu zalewowego 

model DV-5 do montażu pionowego i poziomego 

P/N (podać). 

1-1/2 i 2” galwanizowany P/N 52-477-2-208 

1-1/2 i 2” czarny . . . . . . . . .P/N 52-477-1-208 

1-1/2 i 2” mosiężny . . . . . .P/N 52-477-3-208 

3” galwanizowany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 52-477-2-205 

3” czarny . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 52-477-1-205 

3” mosiężny. . . . . . . . . . . . . .P/N 52-477-3-205 

4, 6 i 8” galwanizowany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 52-477-2-202 

4, 6 i 8” czarny . . . . . . . . . . .P/N 52-477-1-202 

4, 6 i 8” mosiężny . . . . . . . .P/N 52-477-3-202 

Akcesoria: 

W zakresie szczegółowych informacji odnośnie 

podanych poniżej pozycji i dodatkowych 

akcesoriów proszę skorzystać ze 

specyfikacji technicznej: 

Wskaźnik ciśnienia wody 600 psi . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 92-343-1-004 

Czujnik alarmowy ciśnienia przepływu wody firmy 

Potter Electric model PS10-2A . . . . . P/N 2571 

Czujnik alarmowy niskiego ciśnienia powietrza 

pneumatycznej aktywacji pilotowej firmy Potter 

Electric model PS40-2A . . . . . . . . . . . . . . . P/N 2573 

Turbinowe urządzenie alarmowe model WMA-1 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-630-1-001 

Urządzenie do automatycznego utrzymywania 

ciśnienia powietrza model AMD-1 . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-324-2-002 


ciśnienia powietrza model AMD-2 . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-326-2-001 


ciśnienia azotu model AMD-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-328-2-001 

Stanowiska ręcznego sterowania model MC-1 z 

galwanizowanymi przyłączami do zdalnej pneumatycznej 

aktywacji pilotowej . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-289-2-001 

Części zamienne osprzętu: 

Należy określić: (opis) do wykorzystania 

z zaworem zalewowym model DV-5, P/N 

(patrz: Rysunek 2A lub 4). 

Uwaga: Niniejszy dokument został przetłumaczony. Tłumaczenie materiałów informacyjnych na języki inne niż angielski mają na celu wygodę czytelników nie znających 

języka angielskiego. Wierność tłumaczenia nie jest gwarantowana i nie powinno się jej zakładać. W przypadku wątpliwości związanych z dokładnością informacji zawartej w 

tłumaczeniu, prosimy sprawdzić angielską wersję dokumentu TFP1315, która stanowi wersję oficjalną. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące 

i nie mają skutku prawnego dla zgodności z przepisami, ich egzekwowania ani wszelkich innych celów. www.quicksilvertranslate.com. 

TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446

1-1/2â do 8â - Tyco Fire Products

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template ?

1-1/2â do 8â - Tyco Fire Products