1991년 소비에트 연방 국민투표

1991 Soviet Union referendum
1991년 소비에트 연방 국민투표
1991년 3월 17일

Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности?

(소련 사회주의 공화국 연합을 어떤 국적을 가진 사람의 권리와 자유가 충분히 보장되는 동등한 주권 공화국의 갱신된 연방으로서 보존할 필요가 있다고 생각하십니까?)

State Emblem of the Soviet Union.svg
결과.
반응 투표 %
네 113,512,812 77.85%
아니요. 32,303,977 22.15%
유효표 145,816,789 98.14%
유효하지 않거나 빈 표 2,757,817 1.86%
총표 148,574,606 100.00%
등록 유권자/수신자 185,647,355 80.03%
Soviet Union referendum, 1991 results.svg
공화국별 결과
국민투표 실시 : 1991년 3월 17일
95-100% 예
90~95% 예
85-90% 예
80~85% 예
75-80% 예
70-75% 예
참여하지 않는 공화국
투표게시판

1991년 3월 17일 소련 전역에서 소비에트 연방의 미래에 대한 국민 투표가 실시되었다.유권자들에게 던져진 질문은

당신은 어떤 민족이든 개인의 권리와 자유가 완전히 보장될 동등한 주권 공화국의 새로운 연방으로서 소련 사회주의 공화국의 보존이 필요하다고 생각하는가?[1]

(Russian text: Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности?)
(러시아어 번역:Schitayete li Vy neobkhodimym sokhraneniye Soyuza Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik kak obnovlonnoy federatsii ravnopravnykh suverennykh respublik, v kotoroy budut v polnoy mere garantirovat'sya prava i svobody cheloveka lyuboy natsional'nosti?)

국민투표는 주권국가연합의 승인을 목적으로 이루어졌다.

카자흐스탄에서는 '평등한 주권국가'를 '평등한 주권공화국'으로 대체해 국민투표의 문구를 바꿨다.[2]

우즈베키스탄에서는 우크라이나와 키르기자아가 이들 공화국의 주권과 독립에 대한 추가 질문을 받았다.

그루지야 에스토니아 아르메니아(결과가 98% 이상 찬성한 아브하지아 [3]주와 남오세티아 주),[4] 라트비아, 리투아니아, 몰도바(트랜스니스트리아나 가가우지아는 아니지만)에서 당국이 투표에 불참한 반면 소련 나머지 지역에서는 투표율이 80%에 달했다.[5][2]국민투표의 질문은 참여했던 다른 9개 공화국의 거의 80%의 유권자들에 의해 승인되었다.[6]8월 쿠데타로 인해 갱신된 연방의 형성이 저지되어 1991년 12월 26일 소련이 해체되는 바람에 소련 역사상 유일한 국민투표였다.[7][8]

개요

1990년 12월 24일, 제4차 인민대표회의 대의원들은 이름으로 투표한 후, 소련을 어떤 국적의 인권과 자유도 충분히 보장될 동등한 주권 공화국의 새로운 연방으로 보존하는 것이 필요하다고 생각하기로 결정했다.[9]국민투표는 다음 5가지 질문을 고려했다.

  • 당신은 소련을 어떤 국적의 인권과 자유를 완전히 보장할 동등한 주권 공화국의 새로운 연방으로 보존할 필요가 있다고 생각하는가?(예/아니오)
  • USSR을 단일 주(州)로 보존할 필요가 있다고 생각하십니까?(예/아니오)
  • 소련에서 사회주의 체제를 보존할 필요가 있다고 생각하십니까? (예/아니오)
  • 당신은 보수된 소비에트 연방의 권력에서 보존할 필요가 있다고 생각하십니까?[clarification needed](예/아니오)
  • 당신은 어떤 국적의 새로운 인권과 자유에서 연합을 보호할 필요성을 느끼는가?[clarification needed](예/아니오) (합격 또는 기타의 승인이 있는 경우, 법적 또는 입법적 결과를 명시하지 않은 경우)

같은 날, 총서기와 미하일 고르바초프 대통령의 발의와 주장으로,[10][11] 의회는 토지의 사적 소유[6]에 대한 국민투표를 실시하고, 소련 사회주의 공화국의 동등한 주권자의 새로운 연방으로서 연방의 보존에 관한 두 가지 결정을 채택했다[7].1차 결의안 채택을 위해 1553년 대의원 투표에서 -84, 기권 - 70에 반대했다.두 번째 결의안의 채택을 위해 1677년 대의원 투표에서 -32, 기권 -66에 반대했다.[10]

다만 YH 칼미코프 위원장은 이후 소련 최고입법위원회 회의에서 설명한 1차 결정과 관련해 사유재산 문제에 대한 국민투표 실시를 자제해 달라고 요청했다.[10]

법령이 두 번째 방침을 정했다."노동자들의 수많은 호소로 소련군의 운명에 대해 우려를 표명했으며, 단일노조 국가의 보존이 공공생활의 가장 중요한 문제인 동시에 소련 전체 인구의 이익에 영향을 미친다는 점을 감안할 때,[12] 인민대표부대표회의는 다음과 같이 결정했다고 한다.

1. 구소련 국민투표를 실시하여 각국에 대한 투표 결과를 별도로 고려하여 동등한 주권 소비에트 사회주의 공화국의 갱신된 연방으로서 연방을 유지하는 문제를 해결한다.
2. 구소련 최고위원회가 국민투표 날짜를 정하고 그 대책을 확실히 하도록 지시한다.
— 1990년 12월 24일 LICs 1856-1호로부터의[12] USSR 결의안

1990년 12월 27일, 구소련 인민대표회의는 구소련의 「민중투표에 관한 법률(소련 국민투표)」이 채택된 날에 이를 제정하기로 결정했다.[12]

아트에. 따르면 5개의 법은 소련의 소련 국민 투표 대상이 의회는 소련 사람들의 공동에 속하고, 문제는 소련 의회 대표의 배타적 관할권, congresses 사이의 기간의 가족이 아닌에 소련 최고 회의 –[13]법칙"인기 투표에서(소련 국민 투표)".그구소련 최고위원회는 1991년 1월 16일 "구소련 국민투표법에 따른 제4차 구소련 인민대표회의 결정에 따라 구소련의 운명에 대한 역사적 책임을 국민 외에는 누구도 질 수 없다는 사실에 근거해 다음과 같이 결정했다"[14]고 밝혔다.

1. 소련을 평등한 공화국의 연방으로 보존하는 것에 관한 소련의 국민투표를 위해 1991년 3월 17일 일요일, 소련의 전역을 실시한다.

2. 비밀 투표를 위해 투표용지를 켜라. 국민투표에 부쳐진 질문의 다음과 같은 문구와 투표의 답: "모든 국적의 권리와 자유를 완전히 보장할 동등한 주권 공화국의 갱신된 연방으로서 소련 사회주의 공화국을 보존할 필요가 있다고 생각하십니까?" "그렇든 아니든"

3. 각 나라별 투표 결과를 별도로 고려하여, 전체 소련 사회주의 공화국의 투표 결과를 결정한다.

— Resolution of the USSR Supreme Soviet of 16 January 1991 № 1910-1

결과.

선택 투표 %
을 위해 113,512,812 77.8
에 대항 32,303,977 22.2
유효하지 않은/빈 표 2,757,817 –
합계 148,574,606 100
등록 유권자/수신자 185,647,355 80.0
출처: 노를렌 & 스토버[15]

참여공화국에서

공화국 을 위해 에 대항 유효하지 않음
투표하다		 합계
투표하다		 등록한
유권자들		 나타나다
투표 % 투표 %
러시아 SFSR 56,860,783 73.00 21,030,753 27.00 1,809,633 79,701,169 105,643,364 75.44
바시키리아 1,908,875 85.9 269,007 12.1 43,276 2,221,158 2,719,637 81.7
부랴티아 447,438 83.5 78,167 14.6 10,197 535,802 668,231 80.2
다게스탄 주 670,488 82.6 131,522 16.2 9,999 812,009 1,008,626 80.5
카바르디노발카리아 290,380 77.9 77,339 20.8 4,888 372,607 489,436 76.1
칼미키아 148,462 87.8 17,833 10.5 2,829 169,124 204,301 82.8
카렐리아 317,854 76.0 92,703 22.0 7,544 418,101 551,644 75.8
코미 412,842 76.0 119,678 22.0 10,883 543,403 797,049 75.44
마리. 333,319 79.6 77,239 18.5 8,041 418,599 525,685 79.6
모르도비아 459,021 80.3 101,886 17.8 10,724 571,631 677,706 84.3
북오세티아 331,823 90.2 32,786 8.9 3,249 367,858 428,307 85.9
타타르스탄 1,708,193 87.5 211,516 10.8 32,059 1,951,768 2,532,383 77.1
투바 126,598 91.4 9,404 6.8 2,494 138,496 171,731 80.6
우드무르티아 622,714 76.0 180,289 22.0 16,137 819,140 1,103,083 74.3
체체노잉구셰티아 318,059 75.9 94,737 22.6 6,216 419,012 712,139 58.8
추바시아 616,387 82.4 113,249 15.1 18,784 748,420 900,913 81.3
야쿠티아 415,712 76.7 116,798 21.6 9,483 541,993 688,679 78.7
바이엘로루시아 5,069,313 83.72 986,079 16.28 71,591 6,126,983 7,354,796 83.31
우크라이나 22,110,899 71.48 8,820,089 28.52 583,256 31,514,244 37,732,178 83.52
아제르바이잔 2,709,246 94.12 169,225 5.88 25,326 2,903,797 3,866,659 75.10
나키체반 31,328 87.3 3,620 10.1 918 35,866 174,364 20.6
카자흐스탄 8,295,519 95.00 436,560 5.00 84,464 8,816,543 9,999,433 88.17
키르기지아 2,057,971 95.98 86,246 4.02 30,377 2,174,593 2,341,646 92.87
타지키스탄 2,315,755 96.85 75,300 3.15 16,497 2,407,552 2,549,096 94.45
투르크메니아 1,766,584 98.26 31,203 1.74 6,531 1,804,310 1,846,310 97.66
우즈베키스탄 9,196,848 94.73 511,373 5.27 108,112 9,816,333 10,287,938 95.42
카라칼파크스탄 563,916 97.6 10,133 1.8 3,668 577,717 584,208 98.9
출처: 다이렉트 민주주의

소비에트 국민투표에 참여하지 않는 공화국에서

1991년 3월 3일 에스토니아에서는 1940년 소련이 점령한 에스토니아 공화국의 복원 여부에 대한 공식 국민투표가 실시되어 왔다.결과는 에스토니아 공화국 복원에 찬성 77.8%로 나타났다.[16]라트비아도 1991년 3월 3일 공식 국민투표를 실시했는데, 이때 압도적 다수가 독립 라트비아 공화국을 복원하는 데 찬성표를 던졌다.리투아니아는 1991년 2월 9일 유권자 93%가 독립을 찬성하는 국민투표를 실시했었다.

그루지야는 2주 후, 아르메니아는 9월 21일에 자체 독립 주민투표를 실시할 예정이었다.

결과적으로 이들 공화국에서는 친소련 전선조직들이 공식적인 제재 없이 자발적인 국민투표를 조직하였다.[17][18]이곳의 투표율은 이들 국가의 프랜차이즈 유권자의 50%에 상당히 못 미쳤지만, 이 정보는 구소련 국민투표 중앙위원회의 공식 성명에는 포함되지 않았다.[19]

공화국 을 위해 에 대항 유효하지 않음
투표하다		 합계
투표하다		 등록한
유권자들
(과 같지 않음)
프랜차이즈 유권자)		 나타나다
(기준)
등록한
프랜차이즈가 아닌 유권자)
투표 % 투표 %
아르메니아 2,541 72.46 966 27.54 42 3,549 4,923 72.09
조지아[a] 43,950 99.98 9 0.02 53 44,012 45,696 96.31
압하지아 164,231 98.5 1,566 0.9 747 166,544 318,317 52.3
몰도바 688,905 98.72 8,916 1.28 3,072 700,893 841,507 83.29
에스토니아 211,090 95.46 10,040 4.54 1,110 222,240 299,681 74.16
라트비아 415,147 95.84 18,015 4.16 3,621 436,783 670,828 65.11
리투아니아 496,050 99.13 4,355 0.87 970 436,783 582,262 86.11
출처: 다이렉트 민주주의

추가 질문

몇몇 공화국에서는 투표용지에 추가 질문이 추가되었다.러시아에서는 러시아 대통령의 선출직 신설 여부를 묻는 질문이 추가로 나왔다.키르기지아, 우크라이나, 우즈베키스탄에서는 새로운 연합의 일환으로 공화국의 주권에 대한 추가 질문이 있었다.[2]

키르기지아

키르기지아에서는 '키르기즈스탄 공화국이 동등한 권리를 가진 주권 공화국으로 새롭게 바뀐 연합에 있어야 한다는 데 동의하느냐'는 질문도 받았다.투표율은 81.7%로 낮았지만 전체 국민투표에서 92.9%에 비해 62.2%의 유권자가 찬성했다.[20]

선택 투표 %
을 위해 62.2
에 대항 37.8
유효하지 않은/빈 표 –
합계 100
출처: 노를렌 외

우크라이나

주요기사 : 1991년 우크라이나 주권 국민투표

우크라이나에서도 유권자들에게 "우크라이나의 국가주권선언에 근거해 우크라이나가 소련 주권국가연합에 가입해야 한다는 데 동의하느냐"[21]는 질문이 쏟아졌다.이 제안은 81.7%의 유권자가 찬성했다.[21]우크라이나는 이후 12월 1일 자체 국민투표를 실시했는데, 이 투표에서 92%가 독립을 찬성했다.

선택 투표 %
을 위해 25,224,687 81.7
에 대항 5,655,701 18.3
유효하지 않은/빈 표 584,703 –
합계 31,465,091 100
등록 유권자/수신자 37,689,767 83.5
출처: 노를렌 & 스토버

같은 날 갈리시아 지방 이바노-프랑키브스크, 리비브, 테르노필 세 지역에서 실시된 국민투표에서 구소련의 세 지역에 우크라이나의 독립국가 조성에 대해 물었다.[22][23]이번 국민투표에서 88%의 유권자가 우크라이나의 독립을 지지했다.[24]

우즈베키스탄

우즈베키스탄에서도 유권자들에게 "우즈베키스탄이 동등한 권리를 가진 주권 공화국으로서 새롭게 탄생한 연합(연방)의 일부로 남아야 한다는 데 동의하느냐"는 질문이 쏟아졌다.투표율 95.[1]5%로 94.9%의 유권자가 찬성했다.12월 29일, 우즈벡 국민의 98%가 완전한 독립을 위해 투표할 것이다.

선택 투표 %
을 위해 9,196,848 94.9
에 대항 511,373 5.1
유효하지 않은/빈 표 108,112 1.1
합계 9,824,304 100
출처: 노를렌 외

참고 항목

메모들

  1. ^ 국민투표는 압하지아와 남오세티아에서만 실시되었다.

참조

  1. ^ a b 디터 노를렌, 플로리안 그로츠 & 크리스토프 하트만(2001) 아시아 선거: 데이터 핸드북, 제1권, p492권 ISBN0-19-924958-X
  2. ^ a b c 1991년 3월 국민투표 러시아 역사 백과사전 Answers.com
  3. ^ 더피토프트, M(2003) 민족폭력의 지리: 정체성, 관심사, 영토 불변성 p98
  4. ^ (러시아어) 조지아-오세티아 분쟁 연대기(1988-2008) 웨이백 기계에 2009-05-31년 보관
  5. ^ PMR(Transnistria, Transdnestr, Transdnestr, Pridnestrovie)의 역사적 개요웨이백 머신에 보관된 2009-01-22
  6. ^ 냉전 이해: 아담 브루노 울람, 레오폴리스 프레스, 2000, ISBN 0-9679960-0-7 (353페이지)
  7. ^ 러시아와 세계경제 : 앨런 H. 스미스, 루트리지, 1993년 ISBN 0-415-08925-5 (1페이지)
  8. ^ 소련의 보존에 관한 국민투표, RIA 노보스티 (2011)
  9. ^ Постановление СНД СССР от 24 декабря 1990 года № 1853-1 «О сохранении Союза ССР как обновлённой федерации равноправных суверенных республик» // Ведомости СНД и ВС СССР.— 1990.— № 52. — ст. 1158.
  10. ^ a b c Любарев А. Е. Выборы в Москве: опыт двенадцати лет. 1989—2000. — М.: Стольный град, 2001. — 412 с. — ISBN 5-89910-019-2.
  11. ^ Съездом было принято два постановления о проведении референдумов по вопросу о частной собственности на землю
  12. ^ a b c Постановление СНД СССР от 24 декабря 1990 года № 1856-1 «О проведении референдума СССР по вопросу о Союзе Советских Социалистических Республик» // Ведомости СНД и ВС СССР.— 1990.— № 52. — ст. 1161.
  13. ^ Закон СССР от 27 декабря 1990 года № 1869-1 «О всенародном голосовании (референдуме СССР)» // Ведомости СНД и ВС СССР.— 1991.— № 1. — ст. 10.
  14. ^ Постановление ВС СССР от 16 января 1991 года № 1910-1 «Об организации и мерах по обеспечению проведения референдума СССР по вопросу о сохранении Союза Советских Социалистических Республик» // Ведомости СНД и ВС СССР. 1991.— № 4. — ст. 87.
  15. ^ 디터 노렌 & 필립 스탕버(2010년) 유럽 선거: 데이터 핸드북, p1647 ISBN 978-3-8329-5609-7
  16. ^ "Chronology". 6 September 2012.
  17. ^ Об итогах референдума СССР, состоявшегося 17 марта 1991 года (Из сообщения Центральной комиссии референдума СССР) // Известия. — 1991.— 27 марта.
  18. ^ (러시아어) Воля, которую мы потеряли..."Время" № 5. 16 марта 2001 года
  19. ^ (러시아어)Сообщение Центральной комиссии референдума СССР об итогах референдума СССР, состоявшегося 17 марта 1991 года // Правда. — 1991.— 27 марта.
  20. ^ 노렌 외, p443
  21. ^ a b 노를렌&스토버, p1985
  22. ^ 해체: Edward[permanent dead link]
  23. ^ 우크라이나 서부: 윌리엄 제이 리쉬의 소련 Lviv에서의 문화와 제국의 운명, 2011, ISBN 0674050010, (4페이지)
  24. ^ 클리프트 국가: 이반 카차노프스키, 2006년 ISBN 389821558X (40쪽)의 포스트 소비에트 우크라이나와 몰도바에서의 지역정치분열 및 문화

외부 링크