액시온 에스틴
Axion Estin
Axion estin (Greek: Ἄξιόν ἐστιν, Slavonic: Достóйно éсть, Dostóino yesť), or It is Truly Meet, is a megalynarion and a theotokion, i.e. a magnification[1] of and a Hymn to Mary used in the Divine Services of the Eastern Orthodox and Byzantine Catholic churches. 테오토코스(즉 성모 마리아)를 기리기 위해 작곡한 열대와 스티케론(Sticheron)으로 구성되어 있다.
악시온 에스틴은 또한 엘레우사형으로도 알려진 테오토코스의 아이콘의 유형 명칭으로, 전통에 따르면 찬송가는 10세기 후반에 공개되었다.
텍스트
| Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς, | 그것은 참으로 옳다. |
찬송가의 후반부, "체루빔보다 더 떳떳하다."는 찬송가의 오래된 부분이며, 성에게 귀속된 이르모스이다. 찬송가 코즈마스 (d. 773) 소개 "진짜 만나네..전통에 따르면, 대천사 가브리엘이 10세기 후반 아토스 산의 승려에게 밝힌 것이다.
리트러시 용법
이 찬송가는 마틴스, 컴플라인, 그리고 다른 예배에서 외쳐진다; 그러나 가장 중요한 것은 신성한 리투르기에서, 아나포라의 결론에 따라 외쳐진다. 찬송가의 후반부인 "더 명예로운…"는 해고를 앞두고 자주 외쳐져 예배를 마친다.
종종, 이 찬송가의 구호가 메타니아나 프로슈테이션 뒤에 따라온다.
리트러시 번역
교회에서의 슬라보닉 찬송가는 다음과 같다.
Достойно есть яко воистину блажити Тя,
Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего.
Честнейшую Херувим
и славнейшую без сравнения Серафим,
без истления Бога Слова рождшую,
сущую Богородицу Тя величаем.
루마니아어로 된 찬송가는 다음과 같다.
쿠바인세쿠아데브랏
Să te fericim Născătoare de Dumnezeu,
cea pururea fericită și preanivenovată și maica Dumnezeului nostry. strui preanvenovatăă ii. 체아 세 에티
헤루비미자리 mai cinstită decht Heruvimii.
și mărită fără de asemănare dechat Serafimii.
Care făă stricăciune, Pe Dumnezeu Cubâul ai născut.
Pe tine cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim.
액시온 에스틴 대신 찬송가
신성한 리투르기가 진행되는 동안 액시온 에스틴은 테오토코스의 또 다른 찬송가로 대체되기도 한다. These hymns are referred to in the service books as "in place of Axion Estin" (Slavonic: Задостойнникъ, Zadostoinnik), or by the term "eis to Exairetos", meaning "at the Especially (petition)," from the petition that precedes them calling "especially" for the intercessions of the Theotokos.
성당서 바질, 그것은 14세기[2] 이후 찬송가로 대체되었다.
그리스어로:
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις.
Ἀγγέλων τὸ σύστημα καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος,
ἡγιασμένε ναὲ καὶ παράδεισε λογικέ,
παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη
καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν·
τὴν γὰρ σὴν μήτραν θρόνον ἐποίησε,
καὶ τὴν σὴν γαστέρα πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο.
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις
δόξα σοι.
번역:
모든 창조물이 주님을 기뻐하며, 은혜로 가득 찬 오:
하늘의 천사와 사람의 종족과
성전과 영적 낙원이여
처녀들의 영광, 그 중 하나님은 화신이었다.
그리고 우리 하나님은 늙기 전에 어린아이가 되었다.
주님은 네 몸을 왕좌로 삼으셨다.
그리고 너의 자궁은 하늘보다 더 넓다.
모든 창조물이 주 안에서 즐거워하며, 은혜로 가득 찬 주님,
영광이 그대에게 있기를.
대잔치에서는 대잔치 캐논 오데 9대 오데의 이르모스로 대체된다.
Paschaltide (Pentecostarion) 동안 Axion estin은 Anaphora에서 The Angel Cry-hymn에 의해 대체된다.
그리스어로:
Ὁ῎Αγγελος ἐβόα τῇ Κεχαριτωμένῃ·
῾Αγνή, Παρθένε χαῖρε, καί πάλιν ἐρῶ χαῖρε,
ὁ σός Υἱός ἀνέστη, τριήμερος ἐκ τάφου.
Φωτίζου, φωτίζου, ἡ νέα Ἱερουσαλήμ,
ἡ γὰρ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνέτειλε,
Χόρευε νῦν, καὶ ἀγάλλου Σιών,
σὺ δὲ ἁγνή, τέρπου Θεοτόκε,
ἐν τῇ ἐγέρσει τοῦ τόκου σου.
번역:
천사는 은혜 가득한 부인에게 이렇게 외쳤다.
오, 순결한 처녀여, 기뻐하소서! 내가 다시 말한다: 기뻐하라!
당신의 아들은 무덤에서 3일 동안 살아났소!
그는 죽은 자들을 모두 키웠다!
여러분, 모두 기뻐하십시오!
샤인! 샤인! 오, 새로운 예루살렘!
여호와의 영광이 너를 비추었구나!
시온아, 지금 찬양하여라. 기뻐하여라.
빛나거라, 순수한 테오토코스여,
당신의 아들의 부활에!
아이콘
악시온 에스틴은 테오토코스(신의 어머니)의 아이콘에 붙여진 이름이기도 한데, 그 전에 전통에 따라 찬송가가 공개되었다. 아토스 산의 카톨리콘(주교회)의 제단(제단) 높은 곳에 서 있다.
전통에 따르면, 한 장로와 그의 제자는 아토스 산의 감방[2]에서 살았다. 어느 토요일 밤 장로는 카리스에서 열리는 철야제에 참석하기 위해 떠났다. 그는 제자에게 혼자서 예배를 부르라고 했다. 그날 저녁 자신을 가브리엘이라고 부르는 무명의 승려가 감방에 와서 그들은 함께 자경단을 시작했다. 캐논 제9회 오데 때, 그들이 장엄함을 부르기 시작했을 때, 제자는 원래의 찬송가 "Cherubim보다 더 명예롭다..."를 불렀고, 그 후 방문 스님은 다시 부르지만, 원래의 이르모스 앞에 "진실로 만난다"고 했다. 그가 노래를 부르자 아이콘은 처리되지 않은 빛으로 빛나기 시작했다. 제자가 방문 스님에게 새 찬송가의 말을 받아 적으라고 하자 기와가 밀랍으로 만들어진 것처럼 기와를 들고 손가락으로 글씨를 썼다. 제자는 이 사람이 평범한 스님이 아니라 대천사 가브리엘이라는 것을 그때 알았다. 그 순간 아크엔젤은 사라졌지만, 신의 어머니 아이콘은 이후에도 한동안 계속 빛을 발산했다.
'진실로 만나다'라는 찬송가가 처음 외쳐지기 전 '하나님의 어머니'의 엘레우사("실천적") 아이콘은 프로토톤으로 알려진 카리스의 카톨리콘(주교회)으로 옮겨졌다. 찬송가가 적혀 있는 기와는 성도가 있을 때 콘스탄티노폴리스로 끌려갔다. 니콜라스 2세는 총대주교(984년-996년)이었다.
그 때부터 이 아이콘은 성산의 수호신이자 가장 신성한 대상으로 여겨져 왔다.
축제일
대천사 가브리엘의 찬송가 폭로를 축하하는 잔치날과 같은 이름의 테오토코스의 아이콘은 6월 13일에 기념된다.
참고 항목
참조
- ^ 고어적 의미에서; 보라. "magnification"."magnify". Online Etymology Dictionary.
- ^ [1] "2014-04-15년 회수" "아토스산 라브라의 그레고리 홈러스"
외부 링크
- 아토스산 성 셀 액시온 에스틴 공식 유적지
- 악시온 에스틴의 폭로
- 그것은 진실로 잔치의 시낙사리온을 만난다(참고: 여기에 묘사된 아이콘은 "Axion Estin"이 아니다)
- 액시온 에스티의 기적 아이콘
