복서 코덱스

마닐라 갈레온의 라드로네스 제도의 수신, ca. 1590년

복서 코덱스는 필리핀에서 제작된 16세기 후반의 스페인 필사본이다. 이 문서에는 중국, 필리핀, 자바, 몰루카, 라드로네스, 시암 등의 민족을 색칠한 그림 75점이 수록되어 있다. 약 270페이지의 스페인어 텍스트는 이러한 장소와 거주자, 관습에 대해 기술하고 있다. 추가로 88점의 작은 그림은 신화적 신과 악마, 그리고 당시 유통되고 있던 중국의 인기 서적과 책을 모방하여 실제와 신화적 새와 동물들을 보여준다.

저명한 역사가인 찰스 랠프 복서는 1947년 런던의 일체스터 경의 소장품에서 이 원고를 구입했다. 권투선수는 이른바 '마닐라 원고'의 중요성을 인식하고 1950년 코덱스에 대한 상세한 설명이 담긴 논문을 발표했다. 그는 이 원고를 다른 연구자들이 자유롭게 연구할 수 있도록 만들었고, 그 원고는 주인을 인정받아 "Boxer Codex"로 알려지게 되었다. 결국 Boxer는 이 코덱스를 Lilly Library에 의해 열리는 인디애나 대학에 팔았다.

설명 및 내용

원고는 1590년경^[1] 작성되었으며, 초기 스페인 접촉 당시 필리핀의 민족, 동남아시아의 민족, 동아시아의 민족, 미크로네시아 등의 삽화를 담고 있다. 또한 도교 신화적 신과 악마, 그리고 당시 유통되고 있던 중국의 인기 서적과 책에서 베껴온 진짜와 신화적 새와 동물이 모두 담겨 있다. 코덱스에는 현재 필리핀과 다른 여러 극동 국가들에 대한 설명과 역사적 암시 외에도 필리핀, 인도네시아 군도, 일본, 대만, 중국, 본토 수족의 사람, 새, 동물(현실 및 신화 모두)을 그린 97점의 색채화 및 삽화가 담겨 있다.최강의 아시아 극동 민족에 대한 묘사가 유럽인의 눈을 위해 만들어진 최초의 작품이라는 것은 여러 번 지적된 바 있다. 첫 번째 삽화는 장방형으로 접은 것이고, 74는 전면 컬러 삽화이며, 나머지는 22페이지에 4페이지에서 1페이지로 배열되어 있다(일부 4분의 1은 공백으로 남아 있다). 대부분의 그림은 마르틴 드 라다: 산과 바다의 고전인 샨시 쩡(山山山, 산과 바다의 고전)이 중국에서 필리핀으로 가져온 자료와 신과 악마를 묘사한 선모(神母) 장르의 책들을 복사하거나 각색한 것으로 보인다. 남은 그림들은 독특한 의상을 입고 중국과 대만의 지류에서 온 사람들로서 종종 남성과 여성 쌍을 나타낸다; 이들 중 일부는 전사로 재패션되었다. 중국 지류에서 온 주민들에 대한 묘사는 현존하는 출처에서 베낀 것일 수도 있고, 기억에서 뽑아낸 것일 수도 있고, 중국을 방문한 다른 유럽인들 중 한 사람의 지시에 따라 그린 것일 수도 있다.^[2] 적어도 15개의 삽화는 필리핀 군도의 주민들을 다루고 있다.^[3]

역사와 증명

복서 코덱스에는 저자 또는 제작 연대에 대한 직접적인 진술이 없으며, 누가 작품의 후원자였거나 작품의 의도된 의도를 나타낼 수 있는 헌신이 없다. 원고의 내용을 보면 1590년대 초 마닐라에서 쓴 것으로 추측할 수 있다. 이 원고는 고메즈 페레스 다마리아스 필리핀 총독이나 그의 아들 루이스 페레스 다마리아스의 지시에 따라 편찬된 것으로 보인다.^[4]

복서 코덱스는 필리핀의 타갈로그인, 비사얀인, 잠발인, 카가야네스 또는 이바나그인, 네그리토스를 선명한 색으로 묘사하고 있다. 한지와 잉크, 물감을 사용한 것처럼 그림의 기법은 그 무명의 화가가 중국인이었을 수도 있음을 암시한다.^[5]^[2]

원고의 원소유자는 고메즈 페레스 다마리아스 필리핀 총독의 아들인 루이스 페레스 다마리아스였던 것으로 추정된다. 루이스는 그의 아버지의 뒤를 이어 필리핀 총독으로 취임했다. 스페인 식민지 총독들은 자신들이 통치했던 영토에 대한 광범위한 서면 보고서를 보관하고 있었기 때문에, 원고는 총독의 명령에 따라 쓰여졌을 가능성이 높다.^[5]

그 원고의 가장 일찍 알려진 현대적인 주인은 일체스터 경이었다. 코덱스는 1940년 9월 27일 블리츠 시절 그의 소유지인 런던의 홀랜드 하우스가 독일군의 직접 포격으로 피해를 입었을 때 그의 소장품 중 하나였다. 이 원고는 1947년 경매에 부쳐 극동의 권위자인 찰스 랠프 복서 교수의 손에 들어갔고, 그 뒤에 이 문서의 이름이 붙여졌다. 그것은 현재 인디애나 대학교의 릴리 도서관이 소유하고 있다.^[3]