고전 화합물

Classical compound

고전과 신고전주의 화합물은 고전 라틴어 또는 고대 그리스 어근에서 유래한 형태(접사 또는 줄기의 역할을 함)를 결합하여 이루어진 합성어이다.새로운 라틴어는 그러한 많은 단어들로 구성되어 있으며, 영어와 국제 과학 어휘(ISV)를 포함한 다른 언어들의 기술적, 과학적 사전의 실질적인 구성요소이다.예를 들어, bio는 -graphy와 결합하여 전기("life" + "writing/recording")를 형성합니다.

국제 기술 어휘 출처

주요 기사:국제 과학 어휘

고전적 화합물은 신라틴어 어휘의 중요한 원천이다.게다가, 이러한 단어들이 서유럽 문화 전반에 걸쳐 명성이 높거나 존중된 고전 언어들로 구성되었기 때문에, 이 단어들은 전형적으로 많은 다른 언어로 나타난다.이러한 기술문헌은 널리 사용되기 때문에 기술문헌이 나타나는 언어의 일부만 알고 있는 독자들이 일반적으로 쉽게 접근할 수 있습니다.

모든 유럽 언어들이 고전적인 기술적 화합물에 동등하게 수용된 것은 아니다.예를 들어, 독일과 러시아어는 역사적으로 고유 요소로부터 그들만의 기술적 어휘를 만들어내려고 시도해왔다.보통, 이러한 창작물은 Wasserstoff와 수소를 뜻하는 "дорvvvvv"(vodorod)와 같은 국제적인 어휘에 대한 독일어 및 러시아어 계산이다.다른 언어 처방 연습과 마찬가지로 이 노력은 부분적으로만 성공했기 때문에 공식 독일어는 여전히 Fernsprecher를 언급할 수 있지만 공중 전화에는 국제적으로 인정받는 Telefon이라는 라벨이 붙을 것이다.

구성, 철자 및 발음

주요 기사:라틴어의 전통적인 영어 발음

이 단어들은 라틴어와 고대 그리스어 어근에서 만들어진 합성어이다.고대 그리스어는 거의 항상 로마자로 표기된다.영어:

  • 고대 그리스어 αα는 e 또는 é/ae가 된다.
  • plus, κ 또는 ξ와 같은 벨라 파열음을 더한 고대 그리스 그룹은 각각 ng, nc(또는 보다 최근의 차용어에서는 nk)와 nx가 된다.
  • 고대 그리스어 ι often는 종종 i가 된다(때로는 ei로 유지된다).
  • 고대 그리스어 becomes는 th가 된다.
  • 고대 그리스어 becomes는 c(영어 발음의 구개음화 대상) 또는 k가 된다.
  • Ancient Greek οι becomes e or sometimes œ/oe in British English;
  • 고대 그리스어는 보통 '너'가 되거나 '너'가 된다.
  • 고대 그리스어 α(spiritus asper)는 rh가 된다.
  • 고대 그리스어 becomes는 y가 된다.
  • 고대 그리스어 becomes는 ph가 되거나 매우 드물게 f가 된다.
  • 고대 그리스어 becomes는 ch가 된다.
  • 고대 그리스어 becomes는 p가 된다.
  • 고대 그리스어 becomes는 o가 된다.
  • 고대 그리스의 거친 호흡은 h-가 된다.

따라서 예를 들어 고대 그리스어 φγ becomes becomes becomes becomes는 영어(및 라틴어) 스핑크스가 된다.백혈병(백혈병)과 같이 이러한 로마자화 규칙에 대한 예외가 발생합니다. 백혈구를 비교하십시오.라틴어와 목표 언어에서 그리스 모음은 민중 그리스어의 현대적 가치보다는 고전적 가치를 부여받는다.

고대 그리스어 단어들은 종종 현대 영어의 음운론과는 다른 자음 군집을 포함하고 있으며, 이 단어들을 그들의 사전으로 통합시키는 다른 언어들: diphthong; 기공학, phthis.영어의 전통적인 반응은 낯선 군집을 하나 이상의 침묵문자로 취급하고 그들의 발음을 억제하는 것이다. 더 많은 현대 화자들은 특이한 군집을 발음하려고 시도하는 경향이 있다.이것은 영어 철자의 불규칙성을 더한다; 게다가, 이 단어들 중 많은 것들이 그들이 말하는 것보다 더 자주 글로 마주치기 때문에, 그것은 어떻게 그것들을 마주쳤을 때 발음하는지에 대한 불확실성을 야기한다.

고전적 화합물은 접미사가 추가될 때 강세가 있는 음절을 자주 변화시킨다: aggramultural, agriculutural.이것은 또한 이러한 단어들이 인쇄 중에 발견될 때 불확실성을 야기한다.일단 고전적 복합체가 만들어지고 빌리면, 그것은 전형적으로 일련의 관련된 단어들의 기초가 된다: 예를 들어 점성술, 점성술, 점성술, 천문학자, 천문학자, 점성술.

영어의 주류 의학 및 ISV 발음은 고전 라틴어 발음과 동일하지 않습니다.기독교 라틴어처럼 규칙성이 있어 개별 사운드를 매핑하거나 비교할 수 있습니다.venae cavae의 고전 라틴어 발음은 약 /wɛnaɪkɑwaɪ/이지만, 표준 영어 의학 발음은 /viːniːkeːviː/이다.

글씨 또는 두 글씨 라틴어 영어 발음 복원
(디폴트)		 의료/ISV
영어 발음(기본값)		 용어의 예
a /syslog/ /ehc/ ramus(/scretre-mµs/
아에 /a4/ /i/ hyphae(/hyphae fi/)
e /ehc/ /i/ medial(/mi-si-si-l/)
i /i/ /a4/ synus(/synsa nµs/)

이력 및 수신

영어는 16세기에 이러한 단어들을 포함하기 시작했다; 지리는 1535년에 영어 텍스트에 처음 등장했다.아직 남아 있는 다른 초기 채택된 단어로는 1540년대의 미스타고그와 1550년대의 안드로긴이 있다.이러한 기술적 용어의 사용은 과학적 방법보다 앞선다; 여러 가지 점괘는 모두 닭의 쪼아먹기에 의한 점괘와 같은 고전적인 화합물에서 이름을 따왔다.

모든 영국 작가들이 고전 어휘의 유입에 우호적인 것은 아니다.튜더 시대의 작가 존 체크는 다음과 같이 썼다.

나는 우리의 텅은 명료하고 순수하며, 섞이지 않고, 다른 텅의 차용과 함께 천사가 되어 있지 않아야 한다고 생각한다.그때 우리가 티임이나, 절대로 돈을 내지 않고 주의를 기울이지 않으면, 그녀는 집을 파산 상태로 유지하려고 할 것이다.

그래서 그가 "잉크혼 용어"라고 부르는 것을 거부했습니다.

19세기 작가 윌리엄 반스는 그리스-라틴어 단어들을 피하고 그에 상응하는 앵글로색슨어들을 찾았던 "순수한 영어"를 쓰도록 비슷한 정서를 가졌다: 반즈에게는 새로 발명된 사진 예술이 선 프린트가 되었다.이것과 달리, 반스의 몇몇 동전은 인기를 끌었습니다. 서문에 대한 반스의 대체어, 책 서문에 나오는 서문에 대한 반스의 대체어입니다.나중에, 폴 앤더슨은 다른 사람들이 "Ander-Saxon"이라고 부르는 영어에 기초한 건설된 언어로 Uncleftish Viewing이라는 재미있는 작품을 썼습니다; 이것은 핵물리학을 위한 순수한 영어 어휘를 창조하려고 시도했습니다.자세한 내용은 영어의 순수 언어학을 참조하십시오.

최신 개발

온도계, 공룡, 코뿔소, 로덴드론과 같은 많은 단어들은 영어 어휘에 완전히 통합되어 있으며, 그 단어들을 가리키는 일반적인 단어들이다.코뿔소는 종종 코뿔소가 된다.분류법과 생물학의 이항 명명법은 이러한 어휘의 항목들에 대한 주요 출처이다; 일반적인 영어 이름이 없는 많은 낯선 종들의 경우, 속 이름은 그 생명체의 영어 단어가 된다.

미터법에서 승수를 나타내는 접두사는 일반적으로 킬로그램과 같은 그리스어에서 유래한 반면, 제수를 나타내는 접두사는 밀리미터 단위로 나타낸 라틴어에서 유래한 것입니다: 기본 어근은 그리스어와 비슷하지만, 사실은 신조어입니다.이러한 메트릭과 기타 접미사가 영어 원어민 어근에도 추가되어 기가바이트와 같은 생성물이 생성됩니다.라틴어와 그리스어가 혼합된 단어 또는 고전 언어의 요소를 영어와 결합한 단어들(이른바 잡종어)은 처방전주의 사용 해설가들에 의해 "바바리즘"으로 비난받았습니다. 이러한 거부감은 대부분 누그러졌습니다.실제로, 과학 명명법에서는 공룡 양추아노사우루스와 같은 훨씬 더 이국적인 잡종이 등장했습니다.개인 이름은 Fuchsia와 같은 일부 학명에 나타납니다.

고전적인 화합물들은 때때로 웅장함이나 과학적 엄격함을 보잘것없는 일에 가미하기 위해 사용된다: 미용학의 연구는 어느 누구도 우주 비행사가 되는 것을 돕지 않을 것이다.이 모델들을 따라 만들어진 화합물들은 가끔 유머러스한 효과를 위해 만들어지기도 하는데, 예를 들어, 여러분의 발을 입에 넣는 과학인 치조학이다.이러한 유머러스한 속담은 때때로 쓰레기 연구인 식물학과 같은 그들만의 삶을 가져간다.

일부 고전적 화합물은 고전적 복수형을 형성하기 때문에 영어에서는 불규칙하다.다른 사람들은 그렇지 않고, 어떤 사람들은 고전적인 것과 일반적인 것 사이에서 망설인다.

번역.

영어와 다른 유럽 언어에는 수백 가지의 고전적 복합어들이 있다.전통적으로 정의되었듯이, 형태를 조합하는 것은 자유어로서 단독으로 존재할 수 없지만, 이 규칙에는 많은 예외가 있습니다. 그리고 20세기 후반에는 그러한 형태가 독립적으로 점점 더 많이 사용됩니다. 즉, 전기를 오려내는 바이오, 텔레비전의 리펠트 오려내는 텔레비전이다.대부분의 고전적 결합 형태는 일상 언어로 쉽게 번역됩니다. 특히 명사: bio-as 'life' - graphy as 'writing, description'은 'writing, description'입니다.이것 때문에, 그들이 속한 화합물들은 다소 직설적으로 해석될 수 있다: 전기를 '삶에 관한 글쓰기', 신경학을 '신경계의 연구'로.많은 고전적 결합 형태는 초기 또는 최종 위치를 차지하도록 설계되어 있습니다. 자서전은 두 개의 초기 또는 사전 배치 형식인 자동 및 생물 형태와 하나의 연기 형식인 그래픽 형태를 가집니다.대부분은 한 가지 또는 다른 위치를 차지하지만, 일부는 그래프학이나 모노그래프에서와 같이 둘 다 차지할 수 있습니다. -그래프학이나 영어 친필학에서처럼 -phil-.때때로, 한 단어로 같은 기초가 반복된다: 단어에 대한 연구 논리학, 두려움에 대한 공포증.

전치 및 후치

접두사에는 aero-air, crypto-hidden, demo-people, 지오어스, 오돈토치, 오르니토-bird, thalasso-sea가 포함된다.많은 것들은 전통적인 단순한 의미와 현대적인 망원경적 의미를 모두 가지고 있다: 생물학에서 생물은 '생명체'를 의미하지만, 생물 분해에서는 '생물학적'을 망원경화한다; 비록 하이노-는 기본적으로 '수면'을 의미하지만, 그것은 또한 '최면을 통한 최면 치료'를 의미하기도 한다.

형태가 오늘날의 단어로만 서 있을 때, 그것은 보통 망원경 약어이다: 바이오 전기, 화학 화학 치료, 수력 전기, 메트로 메트로폴리탄.일부 망원경 형태는 원래의 고전적 결합 형태보다 짧다. 산모는 산부인과와 산부인과 의사 모두를 나타내며, 안트로는 인류학보다 짧고 인류학을 나타냅니다.

접미사는 -extermy cuting, -graphy writing, description, -kinesis motion, -logy study, -manci divination, -onym name, -phagy eating, -tomy cuting입니다.그것들은 일반적으로 'ologies and isms'와 같은 일상적인 문구에서는 나타나는, 접모음이 없는 사전에는 수록되어 있다.

변종

일부 고전적 결합 형태는 하나의 염기의 변형이다.

일부는 자유어이기도 합니다. 예를 들어, 심포마니아의 마니아나 밀실공포증의 공포증입니다.

일부는 en-in, -cephal-head의 en-in, -cephal-brain과 같은 다른 요소의 합성물이며, ec-out, -tom-cut, -y는 "과정"을 의미하는 명사 형성 접미사를 잘라낸다.

형성

그리스어와 라틴어 문법에서, 기본을 결합하는 것은 보통 주제모음이나 어간형성모음을 필요로 한다.전기에서는 그리스어에서 테마는 -o-, 농업에서는 -i-입니다.영어 형태학에서 이 모음은 interfix로 간주될 수 있다: 생물학에서 interfix -o-; 미니스커트에서 interfix -i-.일반적으로 최종 베이스(-그래피, -스커트)가 아닌 초기 베이스(-바이오, 미니-)에 부착된 것으로 간주되지만, 일반적으로 강조되는 형태에서는 최종 베이스(-그래피, -ology)의 일부로 간주되기도 한다.마지막 요소가 모음(예: 군주제에서 -archy)으로 시작하는 경우, 중재 모음은 전통적으로 회피되어 왔지만(*단독제가 아님), 최근의 화폐에서는 종종 하이픈(*자율 분석, *바이오 에너지, *유체전성이 아님)이 수반된다.

이것의 존재는 전기나 농업과 같은 고전적인 화합물과 찻주전자나 흑새와 같은 토속적인 화합물을 구별하는 데 도움을 준다.

기원.

일반적으로 영어는 세 가지 방법으로 고전적 복합어를 얻었다: 라틴어와 그리스어에서 불어, 라틴어와 그리스어에서 직접 불어, 그리스어와 라틴어 패턴에서 영어로 주조된다.예외는 독일어를 통해 영어로 들어온 정신분열증이며, 따라서 '스카이조'가 아니라 '스키초'로 발음된다.

보수적인 전통

르네상스 시대부터 20세기 중반까지 파생 순수의 개념은 일반적으로 그리스어와 그리스어, 라틴어와 라틴어, 그리고 최소한의 교배와 같은 고전적 화합물의 사용을 규제해왔다.전기는 그리스어, 농업 라틴어이지만, 텔레비전은 그리스어와 라틴어의 혼합물이다(아마도 '순수' 형태의 망원경이 다른 목적으로 이미 채택되었기 때문에 그렇게 만들어졌을 것이다).대부분의 사전은 결합 형태(콤)를 사용하는 데 있어 옥스포드 영어 사전을 따릅니다. 형식) 이러한 고전적 요소에 라벨을 붙이는데, 그 이름은 널리 알려져 있지 않다.사전과 문법책의 부록에서 고전적 결합 형태는 종종 어근이나 접사로 느슨하게 언급된다: '로고는 전혀 단어가 아니라 단어이고 기호인 로고그램의 줄임말이다.' (몬트레알 가제트, 1981년 4월 13일).어떤 것은 먼저 오고 어떤 것은 마지막에 오기 때문에 종종 접사라고 불린다.하지만 그것들이 붙임말이었다면, 전기 같은 단어는 전혀 근거가 없을 것이다.접사는 (전치사와 같은) 문법적인 반면, 고전적 결합 형태는 (명사, 형용사, 동사와 같은) 어휘적인 형태입니다. 예를 들어, 생물은 명사(생명), -그래피는 동사(쓰기)로 번역됩니다.그것들은 또한 오래되고 단어 형성에 있어서 기본적인 역할을 하기 때문에 종종 느슨하게 루트라고 불리지만, 기능적으로나 구조적으로나 종종 루트와는 구별된다: 사인된 -그래프는 어근과 고전적인 결합 형태인 반면, 암호학에서의 -그래프는 루트 -그래프와 접미사 -y로 구성되어 있으며, 고전적인 com일 뿐이다.바이닝 폼

현대적 발전

일반적으로 고전적 화합물은 16세기부터 20세기 초반까지 폐쇄적인 시스템이었다. 고전적 화합물을 사용하는 사람들은 고전적으로 교육을 받았고, 그들의 스승과 모범자들은 일반적으로 그들의 사용에 대해 순수주의자들의 관점을 취했고, 사용 맥락은 주로 기술적이었고, 전반적으로 언어에 침투하는 것은 상대적으로 적었다.그러나, 고전 교육의 쇠퇴와 미디어에서의 기술 및 준기술 전문 용어의 확산으로, 적어도 5개의 단계로 이루어진 연속체가 진화했습니다.

순수한 클래식한 사용법

고대 과학에서 고전적 결합 형태는 일반적으로 안토시아닌, 우주 문제, 화학 요법, 크로노바이올로지, 사이토키네시스, 글로졸리아, 라로포비아, 기면증, 골다공증, 플리오히푸스, 교감 자극제와 같은 엄격하고 통상적인 그리스 화합물을 형성하기 위해 사용된다.

하이브리드 클래식 사용

기술적, 반기술적, 준기술적 사용 전반에서, 화합물 주조자들은 가속도계, 항공 발전기, 생체 분광기, 통신학, 전도성, 미래학, 유방 촬영, 미세 중력, 신자유론, 과학, 서보 기계학과 같은 형태를 생산하는 하나의 자원으로서 라틴어와 그리스어를 취급하고 있다.

하이브리드 클래식/범용

20세기 후반, 많은 형태가 고대 계류장에서 벗어났다. 즉, 사전 배치된 암호 파시스트와 의사 파시스트와 의사 파시스트와 유사 계류, 속도계, 클랩 미터에서 연기된 미터이다.석유화학, 심리학, 현미경 등의 모델에 대해 석유달러, 정신전쟁, 전자레인지와 같은 동전이 만들어지고 있습니다.저널리즘에서 흔히 볼 수 있는 에코둠, 에코 공포, 에코 괴짜와 같은 스턴트 사용법은 종종 망원경으로 고전적인 결합 형태를 사용한다. 즉, 에코 스탠딩은 생태와 생태를 위한 것이지 경제학에서는 사용되지 않는다.이러한 문제에서 의미의 정밀성은 표현의 간결함과 생생함 다음으로 중요하다.

별도의 단어로 양식 결합

최근에는 발음과 강세에 영향을 주지 않고 많은 단어 형태의 맞춤법이 변화하고 있다.동일한 구어 사용법은 마이크로 미사일, 마이크로 미사일, 마이크로 미사일, 마이크로 미사일이며, 비즈니스맨, 비즈니스맨에서와 동일한 불확실성 또는 유연성을 반영할 수 있다.이러한 방식으로 사용될 경우, 고전 화합물은 종종 망원경식으로 사용될 수 있습니다.수력 변전소 수력 전기 위원회 변전소, 메트로 고속도로, 포르노 컬트 포르노 컬트.

새로운 고전 화합물

20세기 후반의 테크노-상업 동전의 혼합에는 포스트-클래식 형태와 비클래식 형태의 세 그룹이 포함된다. (1) 확립된 형태: '경제'에서 이코노-, 에코-카에서 이코노-, 미니스커트에서처럼 '미니-붐'에서 미니-matic, '자동'에서 온-matic, Adjustamatic, 스태매틱.혼합에 의해: Accuvision에서처럼 '정확한'에서, Compucorp에서처럼 '컴퓨터'에서, Docudrama에서처럼 '다큐멘터리'에서, Documentary에서처럼 '영구적'에서 영원히, Duramark에서처럼 '내구성 있는'에서 두라(비공식 형식)에서 유사 재료.드라이버)

유사한 시스템

동아시아에서는 라틴어와 그리스어와 비슷한 역할을 하고 있는데, 비중국어는 중국어로부터 상당한 수의 단어를 차용하고 새로운 단어를 만들기 위해 중국어에서 차용한 형태소를 사용하는 것, 특히 형식이나 기술 언어에서 그러하다.자세한 내용은 중·일 어휘, 중·한 어휘, 중·베트남 어휘를 참조하십시오.

중국 어원에 대한 새로운 고유 용어의 속칭은 일본어에서 가장 두드러지는데, 일본어로 왜서강고(ei西 the ()라고 불린다.이들 중 상당수는 이후 중국어, 한국어, 베트남어로 차용되었으며, 유럽 언어에서와 마찬가지로 언어에 따라 같은 (또는 대응하는) 문자가 다르게 발음됩니다. 즉, 영어 생물학과 프랑스어 생물학을 비교하십시오.

예를 들어 자동차(자동)+모바일(이동)과 비교하면 자동차(자동)라는 뜻의 일본어로 '자동차'라는 뜻이다.

「 」를 참조해 주세요.

토픽
리스트

참고 문헌

  • 맥아더, 톰(ed):The Oxford Companion to the English Language, (옥스포드 대학 출판부, 1992). ISBN0-19-214183-X
  • Plag, Ingo "영어에서의 Word-Formation", 캠브리지 대학 출판부, 2003, ISBN à0521525632, 9780521525633

외부 링크