This is a good article. Click here for more information.

세기말

End of the Century
다른 용도는 세기말(동음이의)을 참조하십시오.
세기말
Ramones - End of the Century cover.jpg
스튜디오 앨범 기준
라모네 가문
방출된1980년 2월 4일 (1980-02-04)
녹음된1979년 5월
장르.
길이34:14
라벨시어
프로듀서필 스펙터
라모네스 연대기
파멸로 가는 길
(1978)		 세기말
(1980)		 즐거운 꿈
(1981)
세기말의 싱글들
  1. "Baby, I Love You
    공개: 1980년 1월
  2. "록앤롤 라디오 기억나?"
    릴리스됨:1980년 5월 16일

End of the Century는 1980년 2월 4일 시어 레코드를 통해 발매된 미국 펑크 록 밴드 라몬스의 다섯 번째 스튜디오 앨범이다.이 앨범은 필 스펙터가 이 밴드의 커리어 초기에 도움을 주었지만, 이 밴드에 의해 제작된 최초의 앨범이었다.스펙터가 정규 앨범을 제작하면서 1978년 밴드를 탈퇴하고 이전 앨범 Road to Fruise를 제작한 오리지널 멤버 토미 라몬을 제외한 첫 발매였다.스펙터는 고품질의 오버듀빙과 에코 챔버와 같은 보다 진보된 엔지니어링 표준을 사용했다.라모네가 더 빠른 녹음 과정에 익숙했기 때문에 이러한 고된 방법은 밴드와 스펙터 사이에 갈등을 야기했다.스펙터 감독은 이전 앨범 세션들을 훨씬 뛰어넘는 약 20만 달러의 예산으로 작업하면서 제작 가치도 강조했다.

세기말 노래들은 주로 밴드의 팬층을 확장하기 위해 작곡되었으며, 밴드의 원래 펑크 장르에서 벗어나 팝 지향적인 사운드를 지향한다.이 앨범의 가사는 마약 중독에서부터 투어를 하는 동안 밴드의 라이프스타일까지 다양한 주제를 다룬다.이 앨범에는 더 로네츠의 노래 'Baby, I Love You'의 커버는 물론, 이전 라모네스의 노래 'Judy Is a Punk'와 'Havana Affair'의 후속곡들도 수록되어 있다.

스펙터의 프로듀싱 퀄리티와 그들의 음악에서 주류를 이루는 성공에 대한 열망으로 인해 많은 리뷰어들이 이전 앨범에 비해 호의적이지는 않았지만, 비평가들로부터 전반적으로 긍정적인 평가를 받았다.그럼에도 불구하고, 이 앨범은 미국 빌보드 200 차트에서 44위, 영국 앨범 차트에서 14위에 오르는 등 역대 최고 차트의 라모네스 앨범이다.End of the Century는 싱글곡 "Baby, I Love You"와 "Do You Remember Rock 'n' Roll Radio"를 탄생시켰는데, 이 두 곡 모두 유럽에서 차트화되었다.

녹음 및 제작

1977년 2월 로스앤젤레스에서 열린 라몬스 콘서트에 참석한 후 음악 프로듀서 필 스펙터는 러시아로 로켓을 만드는 것을 돕겠다고 제안했다.밴드는 토미 라모네와 토니 봉기오비가 앨범을 제작하지 않으면 앨범이 예전 같지 않을 것 같은 느낌으로 그의 제안을 거절했다.[1][2]밴드가 그의 초기 제안을 거절한 반면, 그들의 매니지먼트사는 그들의 인기와 판매량이 부족하기 때문에 나중에 스펙터에게 앨범 작업을 도와달라고 요청했다.End of the Century는 전 드러머이자 프로듀서인 토미가 없이 발매된 첫 앨범일 것이다.[3]스펙터는 로네츠, 더 바스티드 브라더스, 아이크와 티나 터너, 비틀즈, 존 레논 등과 함께한 그의 작품을 통해 유명해졌다.이러한 발표로 스펙터는 AM 라디오와 주크박스에서 잘 건너오는 밀도 있고 층이 있고 반향적인 소리인 "소리의 벽"으로 알려지게 될 것을 정의했다.이러한 표준은 생산가치를 지원하기 위해 고품질 오버듀빙 및 에코 챔버를 사용하여 동일한 부품을 일제히 수행하는 계측기를 통해 작성된다.[3][4]프로듀서는 라모네스가 가사와 음악적 구조를 가진 재능을 가지고 있다고 확신했기 때문에 보다 발전된 사운드 출력 방식을 통해 밴드를 홍보할 생각이었다.[3]

앨범 녹음 세션은 1979년 5월 1일 로스앤젤레스 할리우드의 골드스타 스튜디오에서 시작되었다.골드 스타 스튜디오는 에디 코크란과 비치 보이즈 같은 예술가들과 함께 역사를 통해 유명해졌다.[1]라모네스의 요청으로 에드 스타시움은 앨범의 엔지니어링을 도왔다.[5]스튜디오 작업 중 스펙터의 녹음 방식은 이전 4장의 스튜디오 앨범에서 라모네가 익숙했던 방식과는 달랐다.그 밴드는 비교적 낮은 생산가치로 실현 가능한 최저 예산으로 가능한 최단 시간에 그들의 초기 작곡을 기록했다.이 밴드는 End of the Century와 함께 Spector의 악명 높은 완벽주의를 경험했고, 앨범의 완전한 녹음과 제작을 위해 20만 달러의 예산을 들였다.[6]이는 이 밴드의 데뷔 앨범의 가격이 총 6,400 달러였고, 그들의 두 번째 앨범의 가격이 1만 달러였기 때문에 의미가 크다.[7][8]End of the Century는 라모네스의 생애에서 가장 비싼 앨범이다.[9]

갈등

이 녹음 방식은 갈등을 유발했다.베이시스트 디 디 라몬은 스펙터의 강박적인 테크닉에 대해 다음과 같이 썼다: "필은 제어실에 앉아서 마키가 드럼에 한 음씩, 한 시간씩, 한 시간씩, 한 시간씩, 한 시간씩, 한 시간씩, 그리고 한 시간씩, 한 음을 치도록 헤드폰을 통해 듣곤 했다."[10]'록 앤 롤 고등학교' 녹화 도중, 쟈니는 스펙터로부터 몇 시간 동안 수백 번 자신의 파트를 반복하도록 강요당했다.시어 레코드 소유주 시모어 스타인은 "조니에게 이것은 중국의 물 고문과 같았을 것"[11]이라고 말했다. "나는 [스피커]의 태도를 이해했다.""그는 브롱크스 출신이었고, 나는 브루클린 출신이었다.우리는 아주 잘 지내고 좋은 관계를 유지했다...그러나 그는 일하는 방식이 매우 느렸고, 라모네는 일하는 방식이 매우 빨랐다.그래서 그것은 때때로 모두를 화나게 하고, 조니와 디 디에 대한 반감을 불러일으키곤 했다."[12]

회의 초반 스펙터는 라모네스를 인질로 잡고 총구를 겨누었다고 한다.디디에 따르면 스펙터가 앨범이 녹음될 자신의 저택에서 조이를 데리고 3시간 동안 사적인 만남을 가졌을 때, 디 디는 그들을 찾으러 갔다."그 다음에 필이 계단 꼭대기에 나타나서 소리를 지르고 권총을 휘둘렀다는 것을 알았다."[13]

그는 내 가슴에 총을 겨누고 나와 나머지 밴드를 피아노 방으로 돌아오라고 손짓을 했다...그는 경호원들이 대신할 수 있다는 안도감을 느낄 때에만 권총을 소지하고 있었다.그리고 나서 그는 검은 콘서트 피아노에 앉아 새벽 4시 30분이 훨씬 지나도록 연주하는 것을 듣고 "Baby, I Love You"를 부르도록 했다.

— Dee Dee Ramone[14]

조니는 1986년 인터뷰에서 이와 비슷한 이야기를 했다.

그는 항상 3발의 총을 가지고 다녔다...우리는 그의 집에서 6시간 정도 죄수였고, 우리는 총에 맞을 거라고 생각했다.내가 '가자'고 하자, 그가 총을 꺼내 들고 '떠날래?'라고 말했다.내가 '아니, 괜찮아, 당분간은 있을 거야.'라고 말했어."

— Johnny Ramone [15]

그러나 2008년 마키 라몬은 이 이야기에 대해 다른 이야기를 했다.

"누구를 겨누는 총은 없었다.그들은 그곳에 있었지만 그는 소지 허가를 받았다.그는 우리를 인질로 잡은 적이 없다.언제든 떠날 수 있었을 텐데."

— Marky Ramone[16]

디디는 아무것도 녹음하지 않은 채 세션을 떠났다고 주장했다.그는 자서전에서 "우리는 13일 연속 하루에 적어도 14시간, 15시간 동안 일해왔고 아직도 한 음의 음악을 녹음하지 못했다"[13]고 썼다.조니가 뉴욕으로 돌아왔다는 소식을 들은 디디는 자신과 마키 라모네가 비행기를 예약하고 집으로 돌아왔다고 썼다."오늘날까지, 어떻게 그들이 앨범 '세기의 종말'을 만들었는지, 아니면 누가 실제로 그 위에서 베이스를 연주했는지 나는 아직도 알 수 없다."[13]디 디의 설명은 1982년 트루저 프레스 인터뷰에 나온 밴드의 집단 계정 중 상당 부분과 상반된다. 이 인터뷰에서 밴드는 조이를 위해 아껴둔 밴드가 나머지 앨범의 기본 트랙을 자른 후 집으로 돌아갔기 때문에 조이, 디디, 마키가 연주하지 않은 유일한 트랙은 "Baby, I Love You"의 표지였다고 말했다.[17]

구성

End of the Century는 밴드에 의해 단지 인기를 얻기 위해 쓰여진 앨범으로 묘사되었고, 결과적으로 팝 펑크 사운드를 더 많이 만들었다.조이는 앨범에 자신의 능력을 최대한 발휘하는 데 실패하며 "내가 쓴 최악의 쓰레기 중 몇 가지가 앨범에 들어간 것 같다.내가 최악일 때 그게 나였어."[18]조니는 또한 이 앨범이 밴드의 전성기와는 거리가 멀다고 느꼈다.

세기의 끝은 라모네스에 물을 뿌렸다.진짜 라모네스가 아니야'Baby, I Love You'—난 그런 건 전혀 안 했어.나 어떡해. 오케스트라랑 같이 연주할래?아무 의미도 없어.End of the Century는 앨범에 수록된 곡들 중 한두 곡을 히트시키려 하는 대신 각각의 곡에 대해 히트를 치고 나머지는 가능한 한 래unchy하게 만들려고 애쓰고 있었다.어쨌든 나머지 열 곡은 연주하지 않을 [19]거야

이 앨범은 1950년대부터 1960년대 후반까지 록음악을 후퇴시킨 "Do You Remember Rock 'n' Roll Radio?"로 시작한다.이 가사는 제리 리 루이스, 존 레논, 티 렉스를 포함한 이 시대의 유명한 음악가들의 이름을 짓고, 에드 설리번 쇼를 인용하기도 한다.이전에 펑크 록에서 거의 사용되지 않았던 많은 악기들이 색소폰과 전자 오르간을 포함하여 이 곡의 악기에 특징지어졌다.디 디가 쓴 이 가사는 밤에 몰래 록 라디오 방송을 듣곤 했던 독일에서의 어린 시절을 그렸다.[6]

조니가 맡은 부분은 조니 자신이 보도한 대로 다음 트랙인 "I're invected"에서 들리지 않는다.[20]조이는 자신이 이 노래를 좋아하지 않는다는 것을 인정하면서 "나는 이 노래가 얼마나 끔찍하게 들렸는지 믿을 수 없었다.끔찍했다."[18] 3번 트랙인 '대니 세이즈'는 사운드체크, 사인회, 인터뷰 등 밴드가 순회 공연하면서 끊임없이 겪는 일을 서정적으로 표현한 곡이었다.'대니 세이즈'라는 제목은 이 밴드의 투어 매니저인 대니 필즈가 멤버들에게 지시와 일정, 그리고 요구를 하는 것을 말한다.조이에 따르면, 이 발라드는 "캔디 세이즈"와 "캐롤린 세이즈"[6][21]를 발표한 루 리드로부터 영감을 받았다고 한다.조이의 동생 미키 레이는 이 노래를 '마스터피스'라고 부르며 "내가 들어본 노래 중 가장 매혹적으로 아름다운 노래 중 하나"라고 말했다.[19]

디디는 1976년 다음 곡인 '차이나 록'을 작곡했고, 이후 조니 툰더스가 수정했다.디디는 루 리드의 "Heroin"에 대한 반응으로 이 작품을 썼고, 약물 사용과 헤로인 중독이라는 동일한 주제에 대해 더 나은 가사를 만들어내려고 시도했다.[22]조니가 거부권을 행사한 이후, 밴드는 약간 다른 단어를 사용하지만, 툰더스의 밴드 "The Heartbreakers"가 라모네 가족 이전에 녹음했다.[6]가사는 헤로인 중독자의 일상을 다루고 있으며, '차이나 록'이라는 용어는 이 약을 완곡하게 표현한 것이다.[10]"재키와 주디의 귀환"은 그들의 데뷔 앨범인 라몬스에 발표된 밴드의 초기 곡들 중 하나인 "주디는 펑크다"의 연속이다.이 앨범의 녹음에는 프로듀서/뮤지션, 댄 케셀과 데이비드 케셀, 그리고 캘리포니아 디스크 자키 로드니 빙겐하이머 등 수많은 스튜디오 게스트들이 참여했다.[23]

B편은 "Baby, I Love You"로 시작한다.조니는 자신의 책 커미토에서 자신이 그 노래를 싫어했고 밴드는 그 곡을 연주하지도 않았다고 끊임없이 주장하는데, 오직 조이와 몇몇 스튜디오 뮤지션들 뿐이었다.조이는 이 노래가 유럽에서 높은 인기를 얻었음에도 불구하고 "싫어했다"고 외쳤다.[18]그 더 로네츠 원작의 노래는 커버 버전 및 레이" 끈적거리다"고 그는 또한 노래"거의[그를]당황하게 고백했다"바로 레드본의 노라의 나와 여러분의 사랑하세요. 들렸다'"는 현악기 부문 협정을 포함하고 있다."[19]"Rock 앤 롤 고등 School"은 원래 로큰롤에 사운드 트랙에 나타났다.고등학교, 앨런 아쿠쉬 감독의 영화.이 영화는 여고생 리프 랜델과 학교에 다니는 다른 학생들에 의해 라모네 가족이 사로잡혀 있는 줄거리를 그린다.[24]이 앨범은 그 시대의 정치에 대한 반응인 "고위험 보험"으로 끝을 맺는다.[25]

End of the Century는 조이, 조니, 디 디 디가 함께 작곡한 곡들을 수록한 마지막 라몬스 앨범을 장식한다.

임계수신호

프로페셔널 등급
점수 검토
출처순위
올뮤직[26]
피치포크6.4/10[27]
Q[28]
롤링스톤 앨범 안내서[29]
스매시 히트7/10[30]
언컷[31]
마을 목소리B+[25]

이 앨범은 비평가들로부터 전반적으로 긍정적인 평가를 받았지만, 이 밴드의 이전 앨범들에는 그다지 호의적이지 않았다.올뮤직의 스테판 토마스 얼레위네 편집장은 라모네스가 주류 성공을 훨씬 더 원했고, 그들의 팬층을 넓힐 수 있는 방식으로 음악을 녹음하고 있다고 언급했다.[26]또 다른 올뮤직 편집자인 T. 도날드 과리스코는 "입사 앨범이 라몬스 팬덤의 세계에서 상당히 논란이 되고 있다"[32]고 언급했다.비록 그는 앨범에 "B+" 등급을 주었지만, 음악 평론가 로버트 크라이스트고는 그럼에도 불구하고 이 앨범을 "[s]ad"라고 불렀고, 밴드를 "지쳤다"고 묘사했다.그는 또한 스펙터의 제작이 "그의 기타 오버듀가 그의 오케스트레이션보다 더 나쁘고, 무정하지 않다"고 말하면서 밴드의 전반적인 사운드에서 큰 차이를 만들지 못했다고 느꼈다.[25]

롤링 스톤을 위해 앨범을 리뷰하고 있는 커트 로더는 "필 스펙터의 가장 훌륭하고 성숙한 노력"이라고 칭하며, 그의 프로듀싱은 "풍부하고 활기차며 파워가 넘치는" 설정을 만들었다고 말했다.그는 라모네 가족이 여전히 그들의 프로듀서가 아니라 "스팟라이트"라고 언급했다.[33]작가 리차드 윌리엄스는 "로니의 리드보컬을 모방하는 조이의 명백한 헌신에도 불구하고 라모네스의 'Baby, I Love You' 버전인 '오래된 팬들에게 너무 지나쳤다'고 감탄했다.[34]윌리엄스는 또 "로큰롤라디오 'n'을 기억하는가"와 "차이나 록"이 라모네스의 원리를 초창기에 유지했다고 말했다.[34]

상업적 성과

End of the Century는 미국 빌보드 200 (14주 차트 체류 기간 동안 44위에 오른)[35]에서 라모네스의 최고 피칭 앨범이자, 영국 앨범 차트와 스웨덴 차트인 SVERigetopophlistan에서 가장 성공한 앨범이다.[36][37]이 앨범은 노르웨이의 VG-lista 차트와 뉴질랜드의 Recorded Music NZ 차트에 오른 최초의 앨범이자 유일한 앨범이 되었다.[38][39]이 밴드는 또한 네덜란드의 메가차트를 차트화한 첫 번째 앨범이었고, 1987년 앨범 "Halfort to Sanity"가 이 앨범에 수록된 유일한 다른 앨범이기도 했다.[40]

'베이비, 아이 러브 유'와 'Do You Remember Rock 'n' Roll Radio' 두 싱글이 각각 발매되었다.[41]벨기에 울트라탑 차트와 영국 8위에 오른 첫 싱글 차트.[36][42] "Do You Remember Rock 'n' Roll Radio?" 또한 유럽에서 차트를 기록하며 영국 싱글 차트에서 54위로 정점을 찍고 데뷔했다.[36]

트랙리스트

모든 트랙은 디 디 라모네, 조이 라모네, 조니 라모네가 기록한다.

사이드 원
No.제목작성자길이
1."록앤롤 라디오 기억나?" 3:50
2."I're interved" 2:51
3."대니 세이즈" 3:06
4."차이나 록"디 디 라몬, 리처드 헬2:28
5.재키와 주디의 귀환 3:12
6."렛츠 고"디 디 라몬, 조이 라몬, 조니 라몬, 토미 라몬2:31
2면
No.제목작성자길이
7."Baby, I Love You"(로네츠 표지)필 스펙터, 제프 배리, 엘리 그리니치3:47
8."제시간에 올 수 없다" 2:32
9."이것은 아바나가 아니야" 2:18
10.록앤롤 고등학교조이 라몬, 디 디 라몬[43]2:38
11."올 더 웨이" 2:29
12."고위험보험" 2:08
2002년 확장판 CD(Warner Archives/Rhino) 보너스 트랙
No.제목길이
13."I Want You Around"(사운드 트랙 버전)3:05
14."대니 세이즈"(데모)2:19
15."감염받았다"(데모)2:47
16."제발 떠나지 마"(데모)2:22
17."올 더 웨이"(데모)2:31
18.록앤롤라디오 기억나?(데모)3:43
19.세기말 라디오 프로모0:59

인원

라몬스

추가 음악가[44]

생산

차트

주간

차트(1980) 피크
포지션
오스트레일리아(켄트 음악 보고서)[48] 53
캐나다 앨범 차트[49] 41
네덜란드 앨범 차트[40] 27
노르웨이 앨범 차트[38] 36
뉴질랜드 앨범 차트[39] 48
스웨덴 앨범 차트[37] 10
영국 앨범 차트[36] 14
US 빌보드 200[35] 44

인증

세기말 영업 인증
지역 인증 인증 단위/판매
아르헨티나(CAPIF)[50] 금 30,000^

^ 출하량은 인증만으로 계산된다.

참조

  1. ^ a b 참 2005년 136페이지.
  2. ^ 라몬 2012, 3장
  3. ^ a b c 라몬 2012년 5장
  4. ^ 리보스키, 마크그는 반란군이다.MA 케임브리지: 페르세우스, 2007.
  5. ^ Fricke, David (May 2011). "Hit or Bust". Mojo: 78.
  6. ^ a b c d 진실 2005년 페이지 145.
  7. ^ 리 2009년 128페이지.
  8. ^ 포터 2004, 페이지 75.
  9. ^ 포터 2004, 페이지 104.
  10. ^ a b 라몬 2000, 페이지 132.
  11. ^ Jim Fields (director) Michael Gramaglia (director) (2003-01-19). End of the Century: The Story of the Ramones (DVD) (Motion picture). United States: Rhino Records/Sire Records. {{cite AV media}}: format=필요로 하다 url=(도움말)
  12. ^ 포트남, 이안: "Heavy load"; Classic Rock #216, 2015년 11월, p138
  13. ^ a b c 라모네 2000, 132.
  14. ^ 라몬 2000, 페이지 131
  15. ^ McNeil, Legs; Holmstrom, John. "The Ramones: Our 1986 Cover Story". Spin.com. Retrieved 5 February 2020.
  16. ^ "Marky Ramone: 'Phil Spector didn't hold a gun to us'". NME. 2 December 2008.
  17. ^ "라몬스 오토디스코그래피"바지 프레스 06-1982
  18. ^ a b c 맥닐 & 매케인 2006 페이지 336.
  19. ^ a b c 2009년 리, 페이지 201.
  20. ^ 라몬 2010, 10장.
  21. ^ 언터버거, 페이지 247.
  22. ^ McNeil & McCain 2006, 페이지 214.
  23. ^ 참 2005년 138페이지.
  24. ^ Schinder & Schwartz 2008, 페이지 552.
  25. ^ a b c Christgau, Robert (March 31, 1980). "Christgau's Consumer Guide". The Village Voice. Retrieved November 21, 2018.
  26. ^ a b Erlewine, Stephen Thomas. "End of the Century – Ramones". AllMusic. Retrieved February 9, 2014.
  27. ^ Minsker, Evan (October 23, 2016). "Ramones: End of the Century". Pitchfork. Retrieved October 23, 2016.
  28. ^ "Ramones: End of the Century". Q. No. 195. October 2002. p. 132.
  29. ^ Wolk, Douglas (2004). "The Ramones". In Brackett, Nathan; Hoard, Christian (eds.). The New Rolling Stone Album Guide (4th ed.). Simon & Schuster. pp. 675–76. ISBN 0-7432-0169-8.
  30. ^ Starr, Red (January 24 – February 6, 1980). "Albums". Smash Hits. Vol. 2, no. 2. p. 21.
  31. ^ "Ramones: End of the Century". Uncut. No. 65. October 2002. p. 112.
  32. ^ 중국 록.올뮤직.URL은 2006년 3월 13일에 접속되었다.
  33. ^ 롤링 스톤 리뷰
  34. ^ a b 윌리엄스 2003, 페이지 182.
  35. ^ a b "The Ramones US albums chart history". allmusic.com. Retrieved 2010-12-23.
  36. ^ a b c d "The Official Charts Company – The Ramones". Official Charts Company. Retrieved 2008-12-22.
  37. ^ a b "swedishcharts.com – Ramones – End of the Century". Hung Medien. Retrieved 20 February 2014.
  38. ^ a b "norwegiancharts.com – Ramones – End of the Century". Hung Medien. Retrieved 20 February 2014.
  39. ^ a b "charts.nz – Ramones – End of the Century". Hung Medien. Retrieved 20 February 2014.
  40. ^ a b "dutchcharts.nl – Ramones – End of the Century" (in Dutch). Hung Medien. Retrieved 20 February 2014.
  41. ^ Flick, Larry (2001-12-29). "Teen Pop". Billboard. 113 (52): 22–24.
  42. ^ "ultratop.be – Ramones". © 2006–2013 ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Retrieved 2013-02-13.
  43. ^ Ramone, Marky; Herschlag, Richard (2015). Punk Rock Blitzkrieg: My Life As a Ramone. Atria Publishing Group. ISBN 978-1451687781.
  44. ^ 쿠베르니크 2002, 페이지 18
  45. ^ 쿠베르니크 2002 페이지 8
  46. ^ 쿠베르니크 2002 페이지 4
  47. ^ 쿠베르니크 2002 페이지 13
  48. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (illustrated ed.). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. p. 246. ISBN 0-646-11917-6.
  49. ^ "Search – RPM – Library and Archives Canada". collectionscanada.gc.ca. Retrieved 2013-02-13.
  50. ^ "Disco de Oro y Platino – Ramones" (in Spanish). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Archived from the original on 31 May 2011. Retrieved 16 July 2012.

메모들