Enid McLeod

Enid McLeod

에니드 디보지 맥레오드([1]End Devoge McLeod, 1896년 ~ 1985년 4월 11일)는 영국의 문화 외교관이자 작가로 영국 의회에서 일했습니다. 그녀는 평의회에서 최초로 하원의원으로 승진한 여성이었고 파리에서 평의회의 프랑스 사무소를 이끌었습니다. 그녀는 프랑스 문학의 작가이자 번역가로도 알려져 있습니다.

초기의 삶과 교육

맥레오드는 브리스톨에서 여행하는 제과 판매원 알렉산더 맥레오드와 루시 맥레오드 사이에서 둘째로 태어났습니다.[2]

그녀는 브리스톨에 있는 레드랜드 고등학교와 옥스포드에 있는 세인트 휴스 칼리지를 다녔고, 그곳에서 새로운 영어 문학과 언어 과정을 공부했습니다. 그녀는 1920년에 졸업했습니다.[2]

전간기

졸업 후, 교육을 받은 여성들의 취업 기회가 상대적으로 제한적이라는 것을 알게 되면서, 맥레오드는 길버트 머레이와 버트랜드 러셀의 비서로 일했습니다. 그녀는 친구인 Hélène Humbert와 함께 파리에 머물 수 있는 프랑스에서 시간을 보냈습니다. 그녀는 런던 남부의 케임브리지 정착촌에서 토마스 웬트워스 핌의 영향을 받았습니다.[3]

집을 통해 맥클레오드는 여성 친구들을 사귀었는데, 특히 1921년부터 알고 지내던 에델 화이트혼(Ethel Whitehorn, 1894-1979)이 그러했습니다.[4] 핌 부부를 통해 알게 된 세인트 휴의 또 다른 졸업생 로나 사우스웰(Lorna Southwell)은 그녀에게 그의 요양원에서 휴 크라이튼-밀러의 비서로 임시로 일할 기회를 주었습니다.[5] 그녀는 앙드레 지드와 개인적인 친구가 되었습니다. 그녀의 파트너 에델은 엘리자베스 반 리셀베르게를 통해 그를 만났습니다.[6] 1930년 3월 9일 그의 일기에서 페미니즘을 다루기 위해 쓴 지드의 짧은 소설 "제네비에브"는 그가 영국에서 에니드, 에델, 엘리사벳, 도로시 부시에게서 들은 대화를 바탕으로 그려졌습니다. 소설 3권의 마지막 부분인 기드는 글을 쓰는 데 많은 어려움을 겪었습니다.[9]

1924년, 맥레오드는 파리에 있었고, 지드를 만나 폰티니로 갔습니다.[10] 그녀는 로저 마틴 뒤 가드를 만났고, 그의 소설 시리즈 레 티볼트를 번역할 계획이었지만, 이것은 발생하지 않았습니다. 데카데스 데 폰티니에 초대된 것은 실망감에 대한 보상으로, 페미니스트 루프 메이리쉬(Aline de Saint-Hubert)가 기드의 서클에서 주선했습니다. 맥레오드는 그곳에서 시인 굴리엘모 알베르티를 만났고, 그를 통해 움베르토 모라와 알렉상드르 파세린 엔트레베스를 알게 되었습니다.[11] 맥레오드와 화이트혼은 1929년 데카데스에 참석했고, 그 후에도 데카데스에 참석했습니다.[4]

1938년 McLeod는 Hailey 경의 아프리카 조사를 마친 편집팀 중 한 명인 Chatham House에 일하러 갔습니다.[12][13][14]

만년

제2차 세계 대전 동안, 맥레오드는 정보부에서 일했고 프랑스 부서의 책임자가 되었습니다.[15] 1943년 당시 알제에 있던 기드를 영국으로 초대하는 계획에 대해 상의한 그녀는 이 아이디어에 찬성했지만, 기드가 반대 의견을 제시했기 때문에 정치전 집행부가 관여해서는 안 된다고 경고했습니다. 아무것도 안 나왔어요.[16] 1944년 프랑스가 해방되었을 때, 그녀는 새로운 프랑스 정부에 의해 프랑스로 초대된 최초의 영국 민간인 중 한 명이었습니다.

1945년, 영구적인 공무원 자리를 위한 인터뷰에서, McLeod는 그녀가 여성에게 금지되었던 Foreign Office에 관심을 표명했습니다. 그런 다음 그녀는 이미 제안을 받았다고 밝혔습니다.[17] 그녀는 1945년부터 영국 평의회에서 일했고, 처음에는 지역 위원으로 일했고, 그 후 1947년에는 서유럽 부서의 국장으로 일했습니다.[18] 1947년 동안, 재정적인 공백으로 인해 맥레오드는 막을 내리게 되었고, 그녀는 피에르 베리의 소설에서 스튜어트 길버트를 위해 몇 가지 무신용 번역 작업을 했습니다. 1945년, 1946년의 별이 없는 땅으로 이미 촬영되었으며, 영어 제목, 영어 번역은 1949년의 "What Strange Land...?"로 나타남.[19][20]

1954년, 맥레오드는 프랑스에서 평의회 활동을 지휘하는 데 전반적인 책임을 지고 프랑스에서 평의회 대표로 승진했습니다. 그녀는 1959년까지 그 직책을 맡았습니다. 그녀는 동시에 파리에 있는 영국 대사관의 문화 부관직을 맡았습니다.

문학경력

맥레오드는 중세 역사와 프랑스 문학에 대한 관심을 바탕으로 유명한 작가이기도 했습니다. 그녀는 1970년에 더프 쿠퍼 기념상을 수상한 헬로 ï세, 크리스틴 드 피잔, 그리고 오를레앙의 찰스의 전기를 출판했습니다. 그녀는 1982년 자서전 "두 번 살아보기"를 출판했습니다.

1947년 스튜어트 길버트와 함께 한 번역 작업은 그녀의 적성에 대한 시험이었습니다.[19] 1953년에는 전기적인 내용을 담은 콜레트의 소설 영어 번역본, 우나 비센조 트루브리지와 함께한 자서전 La Maison de Claudine (1922), 어머니의 삶을 바탕으로 한 시도 (1930)를 선보였습니다.[21]

상과 영예

맥레오드는 대영제국의 사령관이 되었고, 레지옹 도뇌르와 팔메사카데미크 훈장의 장교였습니다.[22]

레거시

프랑스-영국 협회는 이전에 "프랑스-영국의 이해에 가장 큰 기여를 한 것으로 여겨지는 영국에서 출판된 작품의 작가에게 매년 수여되는 에니드 맥레오드 문학상"을 수여했습니다. 이 상은 "프랑스-영국 협회 도서상"으로 이름이 바뀌었습니다.[23]

참고문헌

  1. ^ "McLeod". The Daily Telegraph. 18 April 1985. Retrieved 28 November 2023.
  2. ^ a b Greer, Julie (2016) [October 2014]. "Learning from linked lives". eprints.soton.ac.uk. University of Southampton. p. 95.
  3. ^ a b Frank, Robert (2010). Les relations culturelles internationales au XXe siècle: de la diplomatie culturelle à l'acculturation (in French). Peter Lang. pp. 501–502. ISBN 978-90-5201-661-0.
  4. ^ a b Steel, David (1997). "Écrivains et intellectuels britanniques à Pontigny 1910-1939". Bulletin des Amis d'André Gide. 25 (116): 387. ISSN 0044-8133.
  5. ^ McLeod, Enid (1982). Living Twice: Memoirs. Hutchinson Benham. p. 37. ISBN 978-0-09-149600-5.
  6. ^ Steel, D. A. (1985). "Escape and Aftermath: Gide in Cambridge 1918". The Yearbook of English Studies. 15: 130. doi:10.2307/3508552. ISSN 0306-2473.
  7. ^ Hekma, Gert; Oosterhuis, Harry (1995). Gay Men and the Sexual History of the Political Left. Psychology Press. p. 185. ISBN 978-1-56024-724-1.
  8. ^ Gide, André (1951). Journal: 1889-1939 (in French). Gallimard. p. 972.
  9. ^ Ullmann, Stephen (1960). The Image in the Modern French Novel. CUP Archive. pp. 85–86.
  10. ^ Sheridan, Alan (1999). André Gide: A Life in the Present. Harvard University Press. p. 380. ISBN 978-0-674-03527-0.
  11. ^ Chaubet, François (1 January 2000). Paul Desjardins et les décades de Pontigny (in French). Presses Universitaires du Septentrion. p. 136. ISBN 978-2-85939-606-0.
  12. ^ Greer, Julie (2016) [October 2014]. "Learning from linked lives". eprints.soton.ac.uk. University of Southampton. p. 96.
  13. ^ McCarthy, Helen (1 January 2014). Women of the World: The Rise of the Female Diplomat. A&C Black. p. 165. ISBN 978-1-4088-4005-4.
  14. ^ McLeod, Enid (1982). Living Twice: Memoirs. Hutchinson Benham. p. 107. ISBN 978-0-09-149600-5.
  15. ^ Martell, Edward (1971). The Author's & Writer's Who's who. Burke's Peerage, Limited. p. 525.
  16. ^ Tuyl, Jocelyn Van (1 February 2012). André Gide and the Second World War: A Novelist's Occupation. State University of New York Press. p. 109. ISBN 978-0-7914-8199-8.
  17. ^ Field, Geoffrey (6 December 2022). Elizabeth Wiskemann: Scholar, Journalist, Secret Agent. Oxford University Press. p. 209. ISBN 978-0-19-269807-0.
  18. ^ "Our London Letter". Western Morning News. 5 February 1947. p. 2.
  19. ^ a b Greer, Julie (2016) [October 2014]. "Learning from linked lives". eprints.soton.ac.uk. University of Southampton. p. 100.
  20. ^ "Summary Bibliography: Pierre Véry". isfdb.org.
  21. ^ Jolly, Margaretta (4 December 2013). Encyclopedia of Life Writing: Autobiographical and Biographical Forms. Routledge. p. 222. ISBN 978-1-136-78744-7.
  22. ^ May, Hal (February 1986). Contemporary Authors. Vol. 116. Gale Research International, Limited. p. 317. ISBN 978-0-8103-1916-5.
  23. ^ "About". Franco-British Society.