기니의 포르투갈어

Guinean Portuguese
기니의 포르투갈어
포르투게스 기니, 포르투게 다 기네
원어민
290,000 (2015)[1]
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지없음
IETFpt-GW
동티모르 정부의 협조로 재건된 볼라마 지방 교육훈련부의 간판
기니비사우의 신문 (2017년)

기니어 포르투갈어(포르투갈어: 포르투게스 기니엔스)는 기니비사우(Guin-Bissau)에서 사용되는 포르투갈어의 종류로, 공용어다.

유병률

기니비사우는 앙골라나 모잠비크처럼 언어학적으로 매우 다양하다는 점에서 아프리카 CPLP(Community of Porthola Language Community, CPLP) 회원국들 사이에서 독특하며, 케이프 베르데나 상투메 에 프린시페와 같은 크리올 사회이기도 하다.

포르투갈어보다는 제1언어와 제2언어로 모두 사용되는 언어 프랑카, 국가 정체성의 매개체 역할을 하는 것이 기니비사우 크리올이다. 기니비사우 크리올은 무역, 비공식 문학, 오락의 지배적인 언어다; 스탠더드 포르투갈어는 뉴스 미디어, 의회, 공공 서비스, 교육 프로그램에만 사용되는 이 나라의 공용어다. 따라서 포르투갈어는, 그것을 말하는 사람들에게는, 종종 제3외국어인 경우가 많다. 기니비사우의 포르투갈어 원어민은 대부분 백인 기니족이다. 포르투갈어를 모국어로 쓰는 사람들의 감소는 대부분의 백인 기니인들이 포르투갈이나 브라질로 떠나는 것과 교육에 영향을 미친 내전으로 인해 발생한다. 포르투갈어를 사용하는 약 15%의 기니인들은 대부분 '프라사'로 알려진 수도 비사우 지역에 집중되어 있다. 수도인 크리올 디 비사우에서 사용되는 기니비사우 크리올의 다양성은 포르투갈어에서 보다 자유롭게 단어를 차용하면서 루시타니화 된 것으로 알려져 있다.

표준 음운학은 유럽 포르투갈어다. 그러나 제2언어 및 제3언어 사용자에게는 모국어의 음운에 영향을 받아 인도 포르투갈어를 닮았다.

역사

포르투갈은 포르투갈의 영구적인 해외 영토가 되기 전에 포르투갈 정착민들과 다른 흑인 부족들(대부분은 풀라스, 만딩고스, 만자코스, 발란테) 사이의 의사소통으로 사용되었다. 포르투갈어 사용자들의 수는 포르투갈 통치 기간 동안 많았지만, 메스티소와 대부분의 흑인들은 기니비사우 크리올이라고 불리는 포르투갈어 크리올을 말하는데, 이것은 포르투갈에서 더 널리 사용되는 언어다. 포르투갈어 대부분이 떠난 독립 후 포르투갈어 사용자는 비록 포르투갈어의 공용어로 남아있지만 교육에 영향을 미친 내전으로 인해 10% 미만으로 줄어들었다.

언어 계획

CPLP는 1996년 설립 당시 기니비사우의 평화회담과는 별도로 교육에 도움을 주었다. 많은 포르투갈어, 브라질어, PALOP(대부분 앙골라어) 교사들이 비사우귀네인들 사이에서 포르투갈어의 유창성을 높이기 위해 입학했다. 2005년에는 포르투갈의 유창성을 높이기 위해 이미 비사우에 센터를 두고 있는 기니 관료와 카뮈 연구소 사이에 칸춘고, 옹고레, 만수라, 바파타, 가부, 카티오, 볼라마, 부바크, 퀴넬함 등 다른 도시에 센터를 개설하기로 협약이 있었다. 포르투갈어 사용자 비율은 14%로 증가했다.

참고 항목

참조

  1. ^ 포르투갈어(Guinea-Bissau) (Ethnologue, 2015년 18월 18일)

외부 링크