제임스 맥팔레인

James McFarlane

제임스 월터 맥팔레인(James Walter McFarlane, 1920년 12월 12일 선덜랜드 ~ 1999년 8월 9일 노퍽주 스토디)은 유럽 문학 학자로 옥스퍼드 입센의 저자로 스칸디나비아 [1]학문을 포함한 이스트 앵글리아 대학의 유럽학 학장 설립자이다.

초년

맥팔레인은 선덜랜드에서 자랐고 베드 그래머 스쿨을 다녔고 옥스퍼드 세인트 캐서린 칼리지에 진학했다.그의 옥스퍼드 현대 언어 학위는 그가 유럽에서 정보부대에서 복무하는 동안 전쟁으로 중단되어 1947년에 수료되었다.전쟁 중에 그는 선덜랜드 A.F.C.[1][2]에서 어소시에이션 풋볼을 했다.

1947년 킹스칼리지 [3]독일어 및 스칸디나비아어학과 강사로 부임했다.(1963년에 뉴캐슬 대학교가 되었다.)여기서 그는 하랄드 나이스와 악크 [1][2]리앤더와 같은 사람들을 만났다.

옥스퍼드 입센

1960년에서 1977년 사이에 그는 헨리크 입센의 작품들을 번역한 8권의 옥스포드 입센(OI)을 편집했는데, 그 중 다수는 그의 것이었다.그레이엄 오튼은 편집자이자 번역가로 [citation needed]인정받고 있다.다른 기부자들로는 요한 필링거, 크리스토퍼 프라이, 제임스 커크업이 [2][4]있었다.

볼륨[5]
  1. 1970년: 초기 연극
  2. 1962년: 헬그랜드의 바이킹, 사랑의 코미디, 가짜들
  3. 1972: 브랜드, 동종업계
  4. 1963년: 청년, 황제, 갈릴레오 동맹
  5. 1961년 : 사회의 기둥, 인형의 집, 유령
  6. 1960: 인민의 적야생 오리;로스머스홀름
  7. 1966: 바다의 여인; 헤다 가블러, 마스터 빌더
  8. 1977년: 리틀 에일프, 존 가브리엘 보크만, 우리가 죽은 채로 깨어났을 때

그 결과, 맥팔레인은 또한 성 올라브 왕립 노르웨이 기사단의 기사단장으로 임명되었고 덴마크와 노르웨이 [2][6]아카데미의 회원이 되었다.

이스트앵글리아 대학교

맥팔레인은 노리치로 이사하여 1964년에 새로 설립된 이스트 앵글리아 대학의 유럽 문학 의장으로 임명되었고 유럽 [1][2]연구 학교의 설립 학장으로 임명되었습니다.

1968년부터 1971년까지 그는 부총리였다.1974년에 그는 스칸디나비카 [1]저널의 편집장이 되었다.

1982년 그는 은퇴했지만 [2]1986년까지 교수로서 활발한 활동을 계속했다.

은퇴 후 Norvik Press를 설립하여 스칸디나비아 문학의 번역과 해설을 출판하고 편집팀의 번역 [1][2]및 기타 저작물을 출판하는 데 편중되어 있습니다.

1991년에 그는 스칸디나비카 편집장에서 은퇴했다.

커뮤니티 라이프

그는 1944년에 캐슬린 크라우치와 결혼했다.두 사람 모두 커뮤니티에서 활동했으며,[1][2] 제임스는 다음과 같은 역할을 했습니다.

캐슬린은 직조 분야에서 뛰어난 경력을 가지고 있으며 2008년 사망했으며 딸과 두 아들을 남기고 죽었다.[7]

참고 문헌

  • Knut Hamsun; James Walter McFarlane (tr.) (1955). Pan: from Lieutenant Thomas Glahn's papers. Noonday Press. OCLC 1562625.{{cite book}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)
  • James Walter McFarlane (1960). Ibsen and the temper of Norwegian literature. Oxford University Press. OCLC 27765423.
  • Ibsen; James Walter McFarlane & Graham Orton (tr.) (1960–1977). The Oxford Ibsen (8v.). Oxford University Press. OCLC 237131207.{{cite book}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)
  • Malcolm Bradbury; James Walter McFarlane (1976). Modernism: A Guide To European Literature. Penguin. ISBN 0-14-021933-1.{{cite book}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)
  • Knut Hamsun; James Walter McFarlane (tr.) (1980). Wayfarers. New York: Farrar, Straus Giroux. ISBN 0-374-28672-8.{{cite book}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g Michael Robinson (1999). "Professor James McFarlane". The Independent.
  2. ^ a b c d e f g h Malcolm Bradbury (30 August 1999). "Professor James McFarlane". The Guardian.
  3. ^ Oxford dictionary of national biography. Vol. 35. p. 377.
  4. ^ "The Oxford Ibsen: VOLUME III, BRAND AND PEER GYNT" (PDF). Essays in Criticism.[데드링크]
  5. ^ O. Classe (ed.). Encyclopedia of literary translation into English, Volume 1. p. 689.
  6. ^ Michael Sanderson (2002). The history of the University of East Anglia, Norwich. Continuum International Publishing Group. p. 90. ISBN 1-85285-336-0.
  7. ^ "Kathleen McFarlane". The Daily Telegraph. 8 December 2008.

외부 링크