파라과이의 언어

Languages of Paraguay
파라과이의 언어
공식스페인어, 과라니
이민자포르투갈어, 독일어
서명된파라과이 수화

파라과이 공화국은 인구의 대다수가 스페인어와 과라니어를 사용하기 때문에 대부분 이중언어권 국가다. 1992년 파라과이 헌법은 스페인어와 과라니어를 공용어로 정하면서 다문화 및 이중언어 국가로 선언하고 있다.[1] 로망스 지부의 인도유럽어인 스페인어는 인구의 약 90%가 제1외국어나 제2외국어로 이해하고 있다. 투피아어 계열의 토착 언어인 과라니어는 77%로 이해되고 있으며, 그 사용은 과라니어 아카데미(Academy of Guarani Language)가 규제하고 있다.[2][3]

세르반테스 연구소의 2020년 보고서에 따르면, "엘 에스파뇰: 파라과이 인구(494만6322명)의 68.2%인 '우나 렌구아 비바'는 스페인어에 대한 통달력이 뛰어나다. 나머지 31.8%(230만6,350명)는 제한된 역량 집단에 속해 언어에 대한 숙달력이 미미하며, 대다수가 과라니어를 구사하며 제2외국어로 스페인어를 구사한다.[4] 과라니에서는 단수적으로 7.93%만이 스페인어를 이해하지 못하는데, 이는 지난 30년간 감소해 온 수치다.

파라과이 문화의 가장 뚜렷한 특징은 과라니와 함께 스페인어의 지속성이며, 이것들은 국가의 공용어들이다. 이들 언어의 pidgin 형식은 조파라(마지막 음절에 중점을 두고 있음)로 알려져 있다. 이러한 이유로, 이 나라는 공식적으로 이중언어를 구사하는 세계에서 몇 안 되는 나라 중 하나로 종종 인용된다.[5] 스페인어와 과라니 외에도 약 5만 명의 원주민 파라과이인들이 사용하는 19개 언어가 있다. 포르투갈어도 65만여 명의 '브라슈아요스'가 사용하고 있는데, 이 중 대다수가 브라질과의 국경 근처에 위치해 있다. 그 외 소수 언어로는 독일어, 이탈리아어, 우크라이나어, 일본어, 중국어, 아랍어 등이 있다.

According to data in the National Census of Population and Housing of the year 2012, carried out by the Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos (today Instituto Nacional de Estadística), the most spoken languages in Paraguayan homes are: 46.3% Spanish and Guaraní (or Jopara), 34% only Guaraní, and 15.3% only Spanish; the rest speak o그들의 언어.[6] EPH 2017에 따르면 국내 과라니 스피커 비율이 가장 높은 부서는 산페드로(78.87%), 카아자파(77.39%), 컨셉시온(71.34%)이며, 과라니 스피커가 가장 적게 사용되는 부서는 다음과 같다. 아순시온(8.95%), 센트럴(15.9%), 알토 파라나(37.75%) 등이 뒤를 이었다. 스페인어는 이 마지막 몇 개의 학과에서 우세하다.

과라니어와 스페인어로 2개 국어를 할 수 있는 아순시온의 정부 서명

과라니어는 아메리카 대륙의 유일한 토착어로서 화자가 많은 비토착 민족을 포함하고 있다. 이것은 언어가 유럽식 식민어(이 경우 스페인어의 다른 공용어)로 옮겨가는 아메리카 대륙의 변칙으로, 그 외는 거의 보편적인 문화 및 정체성 표시자(스페인어와 아메리카 원주민 조상이 혼재된 사람들)와 문화적으로 동화되고 상향 이동형 아메린디아 사람들의 표식이기도 하다.

토착어군

과라니 외에 약 5만 명의 파라과이인들이 토착어를 사용하고 있다.[7]

스페인어, 과라니어, 그리고 다른 모든 이전 언어들 외에 포르투갈어, 플로트디에츠어, 표준 독일어, 이탈리아어도 사용된다.[8]

참고 항목

참조

  1. ^ "Paraguay - Constitution, Article 140 About Languages". International Constitutional Law Project. Retrieved 2007-12-03.Cite 저널은 (도움말)을 요구한다(번역자의 노트 참조)
  2. ^ "Paraguay". 2011-06-01. Archived from the original on 2011-06-01. Retrieved 2021-08-22.
  3. ^ "Guaraní: Identidad histórica paraguaya - Notas - ABC Color". www.abc.com.py (in Spanish). Retrieved 2021-08-22.
  4. ^ https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2020.pdf
  5. ^ Turner, Christina Bolke; Turner, Brian (1993). "The Role of Mestizaje of Surnames in Paraguay in the Creation of a Distinct New World Ethnicity". Ethnohistory. 41 (1): 139–165. doi:10.2307/3536981. ISSN 0014-1801. JSTOR 3536981.
  6. ^ https://www.dgeec.gov.py/news/25-de-agosto-dia-del-Idioma-Guarani.php
  7. ^ 파라과이의 언어
  8. ^ 파라과이 과라니, 에트놀로그