레즈긴 문자

Lezgin alphabets

레즈긴 언어는 그 역사가 흐르는 동안 몇 개의 다른 알파벳으로 쓰여져 왔다. 이러한 알파벳은 다음 세 가지 스크립트에 기초하였다. 아라비아 문자, 라틴 문자, 키릴 문자.

역사

레진 키릴 문자

레즈긴은 1928년까지 종교학교에서 가르친 아랍어 대본으로 쓰여졌다. 1920년대 초에는 몇몇 세속적인 교과서에서 사용되었다.

아랍어 알파벳과 병행하여 1860년대에 피터 폰 우슬라 남작이 편찬한 키릴어를 바탕으로 한 알파벳이 사용되었다. 1911년, 이 알파벳의 약간 수정된 버전이 세속적인 학교에서 사용되는 입문서로[1] 출판되었다.

1928년, 소련의 로마자화 과정에 따라 레즈긴 라틴 알파벳이 만들어졌고, 이것은 1932년에 변경되었다.

1938년, 대부분의 다른 소비에트 언어와 마찬가지로, 레즈긴을 위한 새로운 키릴 알파벳이 만들어졌다. 도입 후의 변화로는 ё자 ё을 추가하고 у with уӏ로 대체하는 것이 있다. 이 알파벳은 지금도 여러 출판물에 사용되고 있다.

레진 아랍 문자

레즈긴 아랍어 알파벳은 다음과 같았다.

آ ب چ ج ڃ د اه ا
ف گ غ ھ اى اي ک ل
م ن اۊ پ ڢ ۊ ر س
ص ش ت ط او و خ ݤ
څ ز ژ ڗ

레진 라틴 문자 1928-32

1928~1932년대의 라틴 알파벳은 현재의 알파벳과 대조적으로 모든 음소를 표시했지만 흡인된 자음과 비흡수된 자음(k와 kʰ, p-pʰ, t-tʰ, q-qʰ, t͡-t͡ʰ, t͡s-t͡sʰ)을 구분하지 않았다. 알파벳은 다음과 같았다.

а b c сс є ç d е
ə f g ƣ h i j k
ㅋㅋ ⱪ l m n о ɵ p
pp p q ꝗ r s ş t
tt t u v x ҳ ӿ y
z ƶ s ss ⱬ '

레진 라틴 문자 1932-38

최초의 라틴 알파벳은 1932년에 바뀌었다. 두 알파벳의 비교는 다음과 같다.

레진 라틴 문자(1928–1938)[2][3]

레진 키릴 문자

레진에는 54개의 자음이 있다. 흡인은 음소성임에도 불구하고 일반적으로 맞춤법에는 나타나 있지 않다. 현재의 레진 키릴 문자(Lezgin Kyrilic 알파벳)는 다음과 같다.[4]

А Б В Г Гъ Гь Д Е Ё Ж З И Й К Къ Кь КӀ Л М Н О П ПӀ Р С Т ТӀ У Уь Ф Х Хъ Хь Ц ЦӀ Ч ЧӀ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
а б в г гъ гь д е ё ж з и й к къ кь кӀ л м н о п пӀ р с т тӀ у уь ф х хъ хь ц цӀ ч чӀ ш щ ъ ы ь э ю я
А а Б б В в Г г Гъ гъ Гь гь Д д Е е
Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Кь кь
КӀ кӀ Л л М м Н н О о П п ПӀ пӀ Р р
С с Т т ТӀ тӀ У у Уь уь Ф ф Х х Хъ хъ
Хь хь Ц ц ЦӀ цӀ Ч ч ЧӀ чӀ Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

주의:

  • щ은 러시아어에서 차용한 단어에만 사용되나 발음한다.
  • ё은 한 단어로만 쓰임(IPA: [joʔ])
  • ы(IPA: [ə])은 레즈긴 방언에서 매우 흔하다.
  • ь (연성 부호)는 레즈긴에 다른 글자에 덧붙여서 다른 음소(г phon, хь, уь, кь)를 형성하는 데만 쓰인다. 레즈긴은 부드러운 음소가 없고 ь은 차용어(예: авоо, муаафо, иулм)에서도 구태화를 나타내기 위해 사용되지 않는다.

레즈긴 문자 비교표

아랍어 라틴어
1932–1938 		키릴의 IPA
آ Aa А а a
ب B в Б б b
و 브이 브이 В в w/v
گ GG Г г g
غ Ƣ ƣ Гъ гъ ʁ
ھ H h Гь гь h
د D d Д д d
اه E e Е е 제/e
- - Ё ё
ژ Ƶ ƶ Ж ж ʒ
ز ZZ З з z
اى I I I И и i
ي 제이제이 Й й j
ک ㅋㅋ К к kʰ/k
ڠ Q q Къ къ q
ۊ Ꝗ ꝗ Кь кь q'
گ Ⱪ ⱪ КӀ кӀ k'
ل 엘 Л л l
م 음. М м m
ن N N Н н n
او o o О о o
پ P p П п pp/p
ڢ P̡ P̡ ПӀ пӀ p'
ر R R Р р r
س S s С с s
ت T t Т т tʰ/t
ط T̨ t̨ ТӀ тӀ t'
او U u У у u
اۊ Y Y Уь уь y
ف F F Ф ф f
خ X x Х х χ
څ Ӿ ӿ Хъ хъ qʰ
ݤ Ҳ ҳ Хь хь x
ص S̷ s̷ Ц ц 티스슈/티즈
ڗ Ⱬ ⱬ ЦӀ цӀ ͡s'
چ C Ч ч t͡ʃʰ/t͡ʃ
ج Ç ç ЧӀ чӀ t͡'
ش Ş ş Ш ш ʃ
- - Щ щ -
- - ъ ʔ
- - Ы ы -
- ь -
اه E e Э э e
- - Ю ю ju/y
- - Я я 네.

참조

  1. ^ ќурарарарарарарорирорирорирорирорирорирорирорирорирориририрарараририририририра 티플리스, 1911년
  2. ^ 알qcdar a.q. z̨iji lzgi ilifar-ni sifte teeldaj ktab. 마하크칼라, 1928년
  3. ^ 알카다르스키즈 A.Q. 북바르의 마하칼라, 1937년
  4. ^ Талибов Б. Б., Гаджиев М. М. Лезгинско-русский словарь. 1966년 모스크바.

외부 링크